1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,630 --> 00:00:13,255
[Leyla] Hakan, umefanya nini?

3
00:00:15,213 --> 00:00:16,213
Nilikuambia.

4
00:00:17,755 --> 00:00:20,088
Alinishambulia. Nilijitetea tu.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,963
Nitakuambia kila kitu.

6
00:00:23,046 --> 00:00:24,671
Ihifadhi kwa polisi.

7
00:00:24,755 --> 00:00:26,630
[ving'ora vya polisi vya mbali]

8
00:00:27,213 --> 00:00:28,296
Leyla...

9
00:00:29,838 --> 00:00:30,796
Niangalie machoni.

10
00:00:31,796 --> 00:00:32,921
sisemi uwongo kwako.

11
00:00:37,713 --> 00:00:40,671
[Faysal] Hii ni kampuni yangu.
Nahitaji kujua nini kinaendelea.

12
00:00:40,755 --> 00:00:42,380
[afisa] Huelewi.

13
00:00:42,463 --> 00:00:44,588
Siwezi kukuruhusu uingie.
Tunahitaji kuchunguza.

14
00:00:44,671 --> 00:00:46,546
[Faysal] Ndiyo.
[afisa] CSI iko njiani.

15
00:00:46,630 --> 00:00:48,296
[Faysal] Nipe maelezo.
-Siwezi.

16
00:00:48,380 --> 00:00:51,005
Leyla. Niambie
nini kinaendelea kwa ajili ya Mungu.

17
00:00:51,088 --> 00:00:52,088
Mheshimiwa Erdem.

18
00:00:54,588 --> 00:00:55,796
Ni Hakan.

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,380
Hakan alimuua Mazhar.

20
00:00:59,838 --> 00:01:00,796
Je!

21
00:01:01,671 --> 00:01:03,671
Unazungumzia nini? Jinsi gani?

22
00:01:03,755 --> 00:01:04,671
sijui.

23
00:01:06,755 --> 00:01:07,880
Siwezi kuamini.

24
00:01:07,963 --> 00:01:09,005
namaanisha...

25
00:01:09,755 --> 00:01:11,296
Nisingeamini pia.

26
00:01:11,963 --> 00:01:13,796
Lakini nilipoingia, Mazhar ...

27
00:01:14,921 --> 00:01:16,880
Na Hakani alikuwa amesimama mbele yake.

28
00:01:17,630 --> 00:01:19,255
[Hakan] Alianzisha. Mimi sina hatia.

29
00:01:19,338 --> 00:01:21,463
Nilijitetea tu. Niache niende.

30
00:01:22,046 --> 00:01:23,296
Mheshimiwa Erdem.

31
00:01:23,880 --> 00:01:25,296
[Hakan] Acha niongee angalau.

32
00:01:25,380 --> 00:01:27,171
[afisa] Tembea. Usilete shida yoyote.

33
00:01:59,130 --> 00:02:00,005
[mitetemo ya simu]

34
00:02:02,671 --> 00:02:04,713
- Habari, Leyla.
[Leyla] Zeynep.

35
00:02:05,338 --> 00:02:07,213
Nahitaji kuzungumza na wewe. Ni muhimu.

36
00:02:07,796 --> 00:02:09,046
Je, kuna kitu kibaya?

37
00:02:09,338 --> 00:02:11,046
[Leyla] Ni Hakan.
-Nini kilitokea?

38
00:02:11,130 --> 00:02:12,921
nyie bado hamjatengeneza?

39
00:02:13,755 --> 00:02:16,963
-Polisi walimkamata Hakan kwa mauaji.
[Zeynep] Je!

40
00:02:17,463 --> 00:02:18,505
Alimuua Mazhar.

41
00:02:18,588 --> 00:02:20,005
Alimuua Mazhar?

42
00:02:20,546 --> 00:02:21,546
[Leyla] Nilikuwepo.

43
00:02:21,963 --> 00:02:24,421
Hakan aliendelea kusema hakuwa na hatia, lakini ...

44
00:02:24,963 --> 00:02:27,213
Zeynep, unamjua Hakan.

45
00:02:27,713 --> 00:02:29,213
Labda unajua kitu.

46
00:02:29,296 --> 00:02:31,713
[Leyla] Jinsi gani na kwa nini Hakan
kufanya hivi kwa mtu?

47
00:02:32,505 --> 00:02:36,380
[anapumua] nataka kumwamini,
lakini siwezi. Tafadhali, niambie kitu.

48
00:02:36,713 --> 00:02:37,963
[Zeynep] Ndio, ninamjua.

49
00:02:38,046 --> 00:02:39,880
Na ninamwamini zaidi kuliko wewe.

50
00:02:40,338 --> 00:02:42,046
Ikiwa hakuweza kukushawishi,

51
00:02:42,130 --> 00:02:43,713
hakuna ninachoweza kufanya.

52
00:02:44,505 --> 00:02:45,838
[Zeynep anapumua kwenye simu]

53
00:02:45,921 --> 00:02:47,088
Sikiliza, Leyla.

54
00:02:47,630 --> 00:02:51,338
Unajua kidogo sana kuhusu Hakan
na itakuwa hivyo daima.

55
00:02:52,213 --> 00:02:54,838
[Zeynep akipumua sana kwenye simu]

56
00:03:09,713 --> 00:03:10,963
[kubonyeza shutter]

57
00:03:21,463 --> 00:03:22,713
Ilifanyikaje?

58
00:03:22,796 --> 00:03:24,713
Alichomwa kwenye mshipa wa carotid.

59
00:03:24,796 --> 00:03:26,088
Alitokwa na damu hadi kufa.

60
00:03:27,588 --> 00:03:28,546
[anapumua]

61
00:03:29,505 --> 00:03:30,380
Je, inaweza kuwa...

62
00:03:31,463 --> 00:03:32,963
ajali kwa bahati yoyote?

63
00:03:33,255 --> 00:03:36,088
Ninapokitazama chumba hiki,
Ninasema haiwezekani sana.

64
00:03:39,171 --> 00:03:42,380
Vipi Hakan?
Alionekana sawa wakati anaondoka.

65
00:03:43,338 --> 00:03:45,421
Yeye hana uharibifu. Yeye ni mzima.

66
00:03:45,505 --> 00:03:47,130
-Yeye ni?
-Mm-hmm.

67
00:03:50,755 --> 00:03:52,130
[Kemal] Kisu kiko hapa.

68
00:03:52,546 --> 00:03:54,546
Ina maana kwamba Mazhar hakuwa yule asiyekufa.

69
00:03:54,630 --> 00:03:55,880
Je, ni Nani basi?

70
00:03:55,963 --> 00:03:58,130
Tulizingatia mtu mbaya wakati wote.

71
00:03:58,213 --> 00:03:59,588
Hakan yuko gerezani.

72
00:03:59,671 --> 00:04:02,296
Yule asiyekufa yuko huko nje
na hatumjui yeye ni nani.

73
00:04:02,380 --> 00:04:05,380
Vita hii ni sababu iliyopotea.
Tusijisumbue.

74
00:04:08,505 --> 00:04:11,963
Sikiliza, hakuna tunachoweza kufanya
kwa Hakan kwa sasa.

75
00:04:12,046 --> 00:04:15,213
Lakini bado tunayo nafasi
ili kujua Yule Asiyekufa ni nani.

76
00:04:15,296 --> 00:04:17,671
Tunaweza kufanya hivyo jinsi gani?
Hatuna jiwe la pete.

77
00:04:21,005 --> 00:04:21,838
Kuna njia.

78
00:04:23,255 --> 00:04:27,546
Walakini, lazima nivunje
kiapo changu cha uaminifu ili kufanya hivyo.

79
00:04:27,630 --> 00:04:28,796
Unamaanisha nini?

80
00:04:30,338 --> 00:04:33,546
Ina maana nitazungumza na mtu
ambaye hata siruhusiwi kumuona.

81
00:04:36,921 --> 00:04:37,796
[Hakan anapumua]

82
00:04:39,171 --> 00:04:40,046
Sikiliza.

83
00:04:40,130 --> 00:04:41,130
Mimi sina hatia.

84
00:04:41,213 --> 00:04:43,421
Mazhar alinitamani sana.
Aliniteka nyara.

85
00:04:43,505 --> 00:04:45,796
Ndio, alikuteka nyara halafu?

86
00:04:46,213 --> 00:04:47,421
Kisha akanifunga.

87
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Angeweza kuniumiza,
hivyo nilijitetea.

88
00:04:54,046 --> 00:04:55,713
Unafikiri mimi ni mjinga? Huh?

89
00:04:56,088 --> 00:04:59,046
Ulisema alikufunga
na kukutupa kwenye meza ya kioo.

90
00:04:59,130 --> 00:05:01,088
Huna hata mkwaruzo!

91
00:05:01,171 --> 00:05:02,005
Mimi...

92
00:05:05,130 --> 00:05:06,796
Je, huyu ndiye aliyemuua Mazhar?

93
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
[naibu] Ndiyo, bwana.

94
00:05:07,963 --> 00:05:09,421
[mkuu] Alisema nini?

95
00:05:09,505 --> 00:05:10,796
Mambo sawa ya zamani.

96
00:05:10,880 --> 00:05:11,921
Anamlaumu Mazhar.

97
00:05:12,671 --> 00:05:15,421
Sawa. Muweke kwenye seli
na afikirie hapo.

98
00:05:15,505 --> 00:05:17,880
-Kisha tutamhoji tena.
[naibu] Ndiyo, bwana.

99
00:05:17,963 --> 00:05:20,171
[naibu] Amka.
-Unachofanya si sahihi.

100
00:05:20,255 --> 00:05:22,213
Sikufanya chochote. Ilikuwa Mazhar.

101
00:05:22,296 --> 00:05:24,130
Angalau nipigie simu.

102
00:05:25,005 --> 00:05:27,046
Utamwita nani? Wakili wako?

103
00:05:27,546 --> 00:05:28,880
Ndiyo, nitampigia mwanasheria wangu.

104
00:05:28,963 --> 00:05:30,713
Je, sina haki
kupiga simu?

105
00:05:31,713 --> 00:05:33,755
Hapana, usifanye hivyo. Mchukue.

106
00:05:33,838 --> 00:05:35,880
[naibu] Njoo hapa.
- Lakini bwana ...

107
00:05:37,588 --> 00:05:38,421
Afisa...

108
00:05:39,380 --> 00:05:40,338
Ukiniruhusu...

109
00:05:41,505 --> 00:05:43,380
Ningependa kusema kwaheri kwake.

110
00:05:45,130 --> 00:05:46,588
Alikuwa rafiki yangu wa zamani.

111
00:05:49,088 --> 00:05:50,005
[Faysal] Asante.

112
00:06:22,296 --> 00:06:23,963
Hivyo ndivyo tu, sivyo, Mazhar?

113
00:06:27,588 --> 00:06:31,046
Ulikuwa tofauti
kutoka kwa wanadamu wote ninaowajua.

114
00:06:32,255 --> 00:06:34,796
Sijawahi kuona
mtu yeyote anayejitolea na kuamua ...

115
00:06:36,171 --> 00:06:37,963
kama ulivyokuwa.

116
00:06:39,921 --> 00:06:42,546
Nilijua singeweza kununua uaminifu wako.

117
00:06:51,338 --> 00:06:53,588
Ulilazimika kuwaondoa.

118
00:06:55,546 --> 00:06:56,671
[mwanamke anatetemeka]

119
00:06:59,088 --> 00:07:02,296
Kwa hiyo, unaweza kuwa mwaminifu kwangu milele.

120
00:07:09,713 --> 00:07:11,130
[kichezea hubweka]

121
00:07:16,838 --> 00:07:19,463
Sikuweza kutimiza ahadi yangu kwako, Mazhar.

122
00:07:34,921 --> 00:07:36,255
Nisaidie!

123
00:07:37,796 --> 00:07:39,671
[Faysal] Najua bado inauma, Mazhar.

124
00:07:41,588 --> 00:07:42,755
Unahitaji muda.

125
00:07:44,505 --> 00:07:46,630
Muda utaponya majeraha yako yote.

126
00:07:50,505 --> 00:07:51,505
Mbali na hilo...

127
00:07:54,505 --> 00:07:56,046
Maisha yamejaa miujiza.

128
00:07:57,505 --> 00:07:58,338
[Mazhar ananusa]

129
00:07:58,880 --> 00:08:01,088
Ukinifanyia kazi, nitathibitisha.

130
00:08:06,921 --> 00:08:08,963
[Faysal] Sikuweza kuleta
familia yako nyuma.

131
00:08:10,880 --> 00:08:12,671
Kwa sababu mimi ndiye niliyewachukua.

132
00:08:18,046 --> 00:08:21,005
Nakushukuru sana kwa huduma yako.

133
00:08:37,338 --> 00:08:38,421
DERYA
KIWANDA CHA ZAMANI CHA MECHI

134
00:08:38,505 --> 00:08:39,630
[Zeynep] Derya ni nani?

135
00:08:39,713 --> 00:08:41,713
Je, anawezaje kutusaidia kumpata Asiyekufa?

136
00:08:41,796 --> 00:08:43,463
Derya ni Mwaminifu wa zamani.

137
00:08:43,546 --> 00:08:47,213
Kwa kweli, yeye ni Mwaminifu Aliyeanguka.
Alifukuzwa.

138
00:08:47,838 --> 00:08:49,338
Sikujua kumhusu.

139
00:08:50,463 --> 00:08:53,713
Kama unavyojua, Neşet alipaswa kulinda
Mlinzi na shati.

140
00:08:53,796 --> 00:08:55,921
Burhan alipata dagger
na Ayşe akapata pete.

141
00:08:56,005 --> 00:08:58,921
Wajibu wa Derya ulikuwa kukusanya
habari kuhusu Immortals.

142
00:08:59,005 --> 00:09:00,630
Yake ndiyo ilikuwa ngumu zaidi.

143
00:09:01,338 --> 00:09:04,796
Ndio, lakini ilikuwa kama alichukuliwa
na uchunguzi.

144
00:09:06,255 --> 00:09:09,505
Hatimaye, alianza
kuzungumza juu yao kwa kupendeza.

145
00:09:09,588 --> 00:09:12,421
Tulimpa jukumu lingine
ili kumzuia kufanya uchunguzi.

146
00:09:12,505 --> 00:09:14,338
Alikataa kufuata maagizo.

147
00:09:14,421 --> 00:09:17,213
Na aliendelea kuchunguza.
Ndiyo maana alifukuzwa.

148
00:09:17,296 --> 00:09:18,296
Hasa.

149
00:09:19,380 --> 00:09:22,296
Katika kesi hiyo,
anamjua Asiyekufa kuliko mtu yeyote.

150
00:09:22,880 --> 00:09:25,546
Labda alijifunza zaidi
kuhusu wao katika miaka ya nyuma.

151
00:09:26,088 --> 00:09:27,588
Ndiyo, natumaini hivyo.

152
00:09:28,296 --> 00:09:30,796
Ndio, lakini haimfanyi hivyo
hatari zaidi?

153
00:09:31,630 --> 00:09:32,463
[Kemal] Sikiliza...

154
00:09:34,796 --> 00:09:35,880
Humjui Derya.

155
00:09:36,296 --> 00:09:40,005
Kumfuata ni angalau
hatari kama kumfuata Asiyekufa.

156
00:09:40,796 --> 00:09:42,546
Lakini tutamfuata hata hivyo.

157
00:09:43,088 --> 00:09:45,255
- Nitamfuata. Utabaki.
[Zeynep] Kwa nini ni hivyo?

158
00:09:45,338 --> 00:09:47,296
-Unafanya tu.
- Hakuna njia. Nakuja, pia.

159
00:09:52,921 --> 00:09:53,963
[Faysal] Uko sawa?

160
00:09:57,255 --> 00:09:58,088
[Leyla anapumua]

161
00:09:59,588 --> 00:10:00,505
mimi si.

162
00:10:03,671 --> 00:10:06,005
Naenda kituo cha polisi.
Nitamuona Hakan.

163
00:10:06,088 --> 00:10:08,088
Nitamtoa nikiweza.

164
00:10:08,421 --> 00:10:10,421
-Utamtoa nje?
-Ndiyo.

165
00:10:11,671 --> 00:10:13,880
Je! Je, nimuache aoze humo ndani?

166
00:10:15,088 --> 00:10:16,338
Je, unataka kuja pamoja?

167
00:10:20,421 --> 00:10:21,255
Leyla?

168
00:10:23,130 --> 00:10:25,421
Je, huamini kwamba Hakan hana hatia?

169
00:10:26,630 --> 00:10:27,796
Natamani ningeweza.

170
00:10:31,671 --> 00:10:33,338
[Leyla] Lakini nilikuwepo. Niliwaona.

171
00:10:33,921 --> 00:10:35,463
Lakini anasema hana hatia.

172
00:10:36,296 --> 00:10:37,796
Ikiwa anasema ukweli, basi ...

173
00:10:38,338 --> 00:10:41,921
alipaswa kunieleza yote hayo.
Ningeweza kufanya niwezavyo kwa ajili yake.

174
00:10:45,671 --> 00:10:48,046
[Faysal] Labda alifikiria
usingeamini.

175
00:10:50,171 --> 00:10:52,130
Unahitaji kujua mambo fulani, Leyla.

176
00:11:00,463 --> 00:11:01,796
Nina umri gani?

177
00:11:03,921 --> 00:11:05,130
Bwana Erdem...

178
00:11:05,755 --> 00:11:07,130
[Faysal] Mimi ni mzee sana, Leyla.

179
00:11:07,963 --> 00:11:10,463
Mimi ni mkubwa zaidi
kuliko babu wa babu yako.

180
00:11:14,130 --> 00:11:17,296
Leyla, nimekuwa hai
kwa zaidi ya miaka 1,000.

181
00:11:19,005 --> 00:11:20,088
Kama hivi...

182
00:11:20,838 --> 00:11:22,713
Ninaishi katika mwili huu kati ya wanadamu.

183
00:11:25,296 --> 00:11:27,213
- Wanadamu?
- Wanadamu.

184
00:11:27,796 --> 00:11:28,963
Ninamaanisha wanadamu.

185
00:11:33,671 --> 00:11:36,213
-Bw. Erdem--
-Maisha yanatokana na utofautishaji.

186
00:11:37,046 --> 00:11:40,130
Mimi ni halisi kama kifo, Leyla.

187
00:11:45,130 --> 00:11:46,171
Tulikuwa saba.

188
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Wale Wasifa Saba.

189
00:11:51,838 --> 00:11:53,171
Rüya alikuwa mmoja wetu.

190
00:11:53,713 --> 00:11:54,588
Mke wako?

191
00:11:54,671 --> 00:11:59,130
Wanadamu walianza kutuwinda miaka 500 iliyopita.

192
00:11:59,213 --> 00:12:02,213
Kwa sababu tu tulikuwa tofauti
na walituogopa.

193
00:12:05,546 --> 00:12:07,088
Rüya alikuwa mwathirika wa mwisho.

194
00:12:10,588 --> 00:12:11,421
[hushusha pumzi]

195
00:12:13,588 --> 00:12:15,005
Bwana Erdem, samahani.

196
00:12:15,088 --> 00:12:18,213
Yaani sitaki kuwa
kukukosea heshima, lakini...

197
00:12:18,296 --> 00:12:21,546
-Huniamini, sivyo?
- Unaonekana kusema hadithi.

198
00:12:21,630 --> 00:12:23,838
Kama hadithi. [anacheka]

199
00:12:25,130 --> 00:12:26,880
[Faysal] Ndiyo.
[anacheka]

200
00:12:26,963 --> 00:12:28,130
Inaonekana kama hadithi.

201
00:12:29,046 --> 00:12:30,005
[Leyla anapumua]

202
00:12:30,421 --> 00:12:32,421
Kama ningekuwa wewe,
Nisingeamini pia.

203
00:12:32,505 --> 00:12:35,338
[anacheka]

204
00:12:42,380 --> 00:12:43,296
[kushtuka]

205
00:12:52,713 --> 00:12:54,255
Hakan alikuwa akinifuata.

206
00:12:55,380 --> 00:12:56,713
Lakini alimuua Mazhar.

207
00:12:58,880 --> 00:13:01,005
Alifikiri kwamba Mazhar alikuwa Msifa.

208
00:13:02,255 --> 00:13:05,213
Nina udhaifu,
na Hakan anaijua vizuri sana.

209
00:13:08,588 --> 00:13:09,630
Kwa hivyo, Leyla ...

210
00:13:11,296 --> 00:13:13,213
Nina ofa kwa ajili yako.

211
00:13:14,880 --> 00:13:17,588
Hutaki kumkumbatia tena mama yako?

212
00:13:24,255 --> 00:13:25,338
Nitoe hapa!

213
00:13:26,921 --> 00:13:29,505
Angalau nipigie simu!
Ni muhimu!

214
00:13:31,588 --> 00:13:33,046
[filimbi]

215
00:13:33,713 --> 00:13:35,213
[Hakan] Habari!
- Wewe mdogo ...

216
00:13:36,505 --> 00:13:39,338
[mfungwa]
Umeniumiza kichwa sana. Nyamaza!

217
00:13:39,963 --> 00:13:41,630
Usinichanganye.

218
00:13:41,713 --> 00:13:43,505
Sitakutoa hapa.

219
00:13:45,213 --> 00:13:46,296
Kumbuka hilo.

220
00:13:46,671 --> 00:13:47,796
Huwezi kutoka.

221
00:13:52,796 --> 00:13:53,755
Je, unaelewa?

222
00:13:57,421 --> 00:13:58,713
Je, kuna chochote ninachohitaji...

223
00:13:58,796 --> 00:14:01,088
Hakuna kitu
unahitaji kujifunza kuhusu Derya.

224
00:14:01,171 --> 00:14:02,546
Nitamwona peke yake.

225
00:14:02,630 --> 00:14:06,671
Kwa nini ni hivyo? Sikuwa Mwaminifu
kuwa dereva tu. Nakuja, pia.

226
00:14:06,755 --> 00:14:10,505
Kutakuwa na bei ya mkutano huu
nami nitalipia, si wewe.

227
00:14:11,213 --> 00:14:14,380
Hatutafukuzwa kwa kupata
habari kuhusu Immortal.

228
00:14:14,463 --> 00:14:15,713
Kanuni ni kanuni.

229
00:14:15,796 --> 00:14:17,255
Huu ni uamuzi wangu,

230
00:14:17,338 --> 00:14:18,838
haijalishi ni nini.

231
00:14:19,463 --> 00:14:21,463
Kwa hivyo, utakaa nje yake. Ni hayo tu.

232
00:14:25,088 --> 00:14:27,213
[Hakan] Nijibu!
Je! nyie mmekuwa na kutosha?

233
00:14:28,505 --> 00:14:30,796
Sawa, jamani. Ndiyo, inatosha.

234
00:14:30,880 --> 00:14:32,713
-Ndiyo. Twende zetu
-Nzuri.

235
00:14:41,921 --> 00:14:43,213
[kuguna]

236
00:14:43,463 --> 00:14:46,088
Wewe ni mjanja!
Ulitaka kunichoma kisu mgongoni?

237
00:14:46,505 --> 00:14:48,046
[mfungwa] Acha niende, douchebag!

238
00:14:48,130 --> 00:14:50,463
Je, nikuchome kisu? Ndio?

239
00:14:50,546 --> 00:14:52,505
-Je!
[afisa] Nini kinaendelea hapa?

240
00:14:52,588 --> 00:14:54,713
[naibu]
Unafanya nini jamani? Acha kwenda!

241
00:14:56,296 --> 00:14:58,671
[mfungwa]
Mheshimiwa, ninamfungulia mashtaka mtu huyu.

242
00:14:58,755 --> 00:15:00,546
Alitushambulia.

243
00:15:01,171 --> 00:15:05,171
Fuck wewe! Anadanganya, bwana.
Wakapenyeza kisu ndani.

244
00:15:05,255 --> 00:15:06,505
Walinishambulia. Ichukue.

245
00:15:06,588 --> 00:15:07,505
Ongea!

246
00:15:07,588 --> 00:15:11,296
Ndiyo. Hakufanya lolote.
Lilikuwa kosa letu.

247
00:15:12,005 --> 00:15:13,880
Nyamaza! Unafanya nini?

248
00:15:13,963 --> 00:15:16,671
[mfungwa] Niache niende bwana.
-Sogeza. Sogeza! Furaha.

249
00:15:17,505 --> 00:15:18,546
Wewe ni chungu katika punda.

250
00:15:19,213 --> 00:15:20,296
[naibu] Toka nje.

251
00:15:20,755 --> 00:15:22,838
Utabaki
katika seli ya upweke kuanzia sasa na kuendelea.

252
00:15:22,921 --> 00:15:24,338
Naapa walinivamia.

253
00:15:25,088 --> 00:15:26,421
Nitazungumza nawe baadaye.

254
00:15:27,380 --> 00:15:29,463
Je, ninaweza kupiga simu? Ni muhimu.

255
00:15:29,546 --> 00:15:31,380
Tafuta simu ndani ukiweza!

256
00:15:31,671 --> 00:15:33,463
[Hakan] Mheshimiwa, ni muhimu sana.

257
00:15:42,463 --> 00:15:44,213
-Kamishna.
-Halo, Bw. Erdem.

258
00:15:44,296 --> 00:15:45,755
[Faysal] Hujambo.
- Nimefurahi kukuona.

259
00:15:45,838 --> 00:15:47,963
Nilisikia kilichotokea. samahani sana.

260
00:15:48,046 --> 00:15:50,421
Asante. Inasikitisha sana.

261
00:15:50,505 --> 00:15:53,130
Tunaichunguza kwa makini.

262
00:15:53,838 --> 00:15:56,671
-Nina hakika tutafafanua hali hiyo.
- Najua utafanya.

263
00:15:57,171 --> 00:15:59,005
Um, vipi Hakan?

264
00:15:59,088 --> 00:16:02,588
Mahojiano yake bado yanaendelea.
Anatupa shida.

265
00:16:03,505 --> 00:16:04,421
Naweza kukisia.

266
00:16:04,505 --> 00:16:06,921
Kwa kweli niko hapa kukusaidia na hilo.

267
00:16:07,005 --> 00:16:08,171
Tumefurahishwa sana.

268
00:16:08,255 --> 00:16:10,671
- Je, tunaweza kuzungumza mahali pengine?
- Hakika. Kwa njia hii, tafadhali.

269
00:16:10,755 --> 00:16:13,213
Sikiliza, nawajua wote wawili vizuri sana.

270
00:16:13,963 --> 00:16:17,296
Um, nina uhakika
kwamba naweza kukusaidia kutatua kesi hiyo.

271
00:16:17,671 --> 00:16:20,921
Ndiyo, tuongee basi. Kwa njia hii, tafadhali.

272
00:16:22,088 --> 00:16:22,921
Baba.

273
00:16:23,546 --> 00:16:24,421
Subiri.

274
00:16:25,130 --> 00:16:26,296
Nakuja, pia.

275
00:16:26,380 --> 00:16:28,171
Sitaki mapigano zaidi, sawa?

276
00:16:28,630 --> 00:16:31,463
Ni agizo langu kama mkuu.
Utasubiri hapa.

277
00:16:31,546 --> 00:16:33,338
Si haki kutumia cheo chako.

278
00:16:33,421 --> 00:16:34,963
Hutasikiliza vinginevyo.

279
00:16:36,046 --> 00:16:38,421
Maagizo ni juu ya kila kitu, mpenzi wangu.

280
00:17:12,630 --> 00:17:13,796
[nyayo]

281
00:17:21,088 --> 00:17:22,505
[Derya] Wow.

282
00:17:22,755 --> 00:17:23,630
Kemal.

283
00:17:23,713 --> 00:17:26,338
Ni vizuri kukuona
baada ya miaka yote hiyo.

284
00:17:27,380 --> 00:17:29,463
Nimefurahi kukuona, pia, Derya.

285
00:17:31,005 --> 00:17:34,296
Uko hapa kuona jinsi nilivyo
baada ya mimi kufukuzwa?

286
00:17:35,255 --> 00:17:37,630
Nitakuuliza maswali.
Ndiyo maana niko hapa.

287
00:17:40,171 --> 00:17:43,921
Tangu uje hapa,
lazima utakata tamaa sana.

288
00:17:45,505 --> 00:17:48,755
Utaniambia yule asiyekufa ni nani.

289
00:17:49,421 --> 00:17:50,505
[anacheka]

290
00:17:52,421 --> 00:17:55,838
Je, si umenifukuza
kwa sababu nilikuwa nachunguza Wasioweza kufa?

291
00:17:56,463 --> 00:18:00,380
Nilikufukuza kwa sababu ulifanya hivyo
huo uchunguzi kwa ajili yako tu.

292
00:18:00,963 --> 00:18:02,213
Ulikuwa unawashangaa.

293
00:18:02,296 --> 00:18:04,088
Na hiyo ilikufanya kuwa shabaha rahisi.

294
00:18:04,171 --> 00:18:07,630
Ilikuwa ni suala la muda
ili Asiye kufa akukaribie.

295
00:18:12,005 --> 00:18:13,588
Kama hukunifukuza...

296
00:18:15,338 --> 00:18:16,796
asingenisogelea.

297
00:18:19,963 --> 00:18:21,171
Niambie...

298
00:18:21,755 --> 00:18:23,505
Yule Asiyekufa ni nani?

299
00:18:24,088 --> 00:18:25,213
Sasa.

300
00:18:30,088 --> 00:18:31,338
Sijui yeye ni nani.

301
00:18:32,421 --> 00:18:33,671
Sijawahi kuona uso wake.

302
00:18:36,338 --> 00:18:38,421
Hata kama ningejua,
Nisingekuambia hata hivyo.

303
00:18:49,921 --> 00:18:50,755
Zeynep?

304
00:18:57,088 --> 00:18:57,963
Yeye ni nani?

305
00:18:58,505 --> 00:18:59,671
Junior wako mpya?

306
00:19:00,338 --> 00:19:01,463
Mimi ni binti yake.

307
00:19:02,838 --> 00:19:03,880
Lo!

308
00:19:03,963 --> 00:19:06,463
Kwa hivyo ulimlea binti yako
kama Mtu Mwaminifu, pia?

309
00:19:08,046 --> 00:19:11,130
Wewe ni mzuri katika kuharibu
maisha ya watu wanaokuzunguka.

310
00:19:11,213 --> 00:19:14,671
Tuambie unachojua
kuhusu asiyekufa, nasi tutaenda.

311
00:19:17,713 --> 00:19:21,296
Sitakuambia chochote,
na huendi popote.

312
00:19:23,046 --> 00:19:23,880
[Derya] Sogeza!

313
00:19:24,838 --> 00:19:25,671
Haya!

314
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Njoo, Hakan Demir.

315
00:19:34,046 --> 00:19:35,963
- Unatoka nje.
[Hakan] Je!

316
00:19:36,505 --> 00:19:38,588
Ndiyo. Tulipata agizo
kutoka kwa mtu muhimu.

317
00:19:39,171 --> 00:19:40,213
Umeokoa punda wako.

318
00:19:41,255 --> 00:19:42,171
Njoo nami.

319
00:19:54,921 --> 00:19:55,796
Derya...

320
00:19:56,255 --> 00:19:58,546
Unataka habari
kuhusu asiyekufa, sivyo?

321
00:20:00,130 --> 00:20:02,171
Asiyekufa anataka damu ya Mlinzi.

322
00:20:02,588 --> 00:20:04,838
Ikiwa atapata damu ya Mlinzi
kwa kutumia kisu

323
00:20:04,921 --> 00:20:07,921
asiyekufa anayekunywa
damu hiyo itarudi kwenye uhai.

324
00:20:08,588 --> 00:20:11,171
Ina maana
kwamba Wasioweza kufa wanaweza kurudi kwenye uhai.

325
00:20:11,880 --> 00:20:13,755
Lakini utabeba habari hii ...

326
00:20:14,838 --> 00:20:16,005
kaburini.

327
00:20:20,046 --> 00:20:21,380
[Kemal] Derya!

328
00:20:22,130 --> 00:20:23,213
[Kemal] Fungua mlango!

329
00:20:24,130 --> 00:20:26,630
Derya! Fungua mlango!

330
00:20:27,671 --> 00:20:29,171
[kugonga mlango]
-Washa gesi.

331
00:20:29,255 --> 00:20:30,630
[Kemal] Derya! Fungua mlango!

332
00:20:32,796 --> 00:20:34,713
Tafadhali, tuseme kwaheri

333
00:20:34,796 --> 00:20:36,630
kabla ya oksijeni kuisha mle.

334
00:20:47,380 --> 00:20:48,796
[Faysal] Ni vizuri kukuona.

335
00:21:05,338 --> 00:21:06,796
[Hakan] Kwa nini umenitoa nje?

336
00:21:21,671 --> 00:21:23,338
Ulikuwa karibu nami wakati wote.

337
00:21:23,421 --> 00:21:25,380
Nilikuwa naenda kukuambia jambo lile lile.

338
00:21:26,671 --> 00:21:28,255
[Faysal akiugulia]

339
00:21:29,296 --> 00:21:32,046
Siku zote nilikutazama.
Nilitaka kuwa mtu kama wewe.

340
00:21:32,130 --> 00:21:35,505
Na ikawa wewe ni adui yangu mkuu.
Wewe ni Mtu Asiyekufa.

341
00:21:37,088 --> 00:21:38,505
Basi nini? Je, umechukizwa?

342
00:21:38,588 --> 00:21:40,838
Nimekuwa nikitafuta
kwa Mlinzi kwa miaka.

343
00:21:40,921 --> 00:21:42,588
Tumepata kila mmoja, ni nzuri!

344
00:21:42,671 --> 00:21:44,421
Nimefurahi sana kwamba nimekupata.

345
00:21:51,546 --> 00:21:53,921
-Je, shati imevaa?
- Hakukuwa na wakati wa kuiondoa.

346
00:21:58,713 --> 00:22:01,130
[Faysal] Shikilia.
Unajua huwezi kuniumiza, sawa?

347
00:22:01,213 --> 00:22:02,963
Huwezi kuniumiza bila jambia.

348
00:22:03,046 --> 00:22:05,088
[Hakan] Usijali.
Tuna wakati mwingi.

349
00:22:07,421 --> 00:22:09,046
Nina kisu. Nitakuua.

350
00:22:09,671 --> 00:22:12,046
Unadhani kwanini nilikutoa nje? Huh?

351
00:22:12,630 --> 00:22:15,463
Utakuwa ofisini kwangu
na dagger katika saa moja.

352
00:22:16,463 --> 00:22:17,921
[anacheka]

353
00:22:18,546 --> 00:22:19,755
Je, kuna kitu kingine chochote?

354
00:22:19,838 --> 00:22:22,046
Je! unataka kitu kingine chochote? Niambie!

355
00:22:22,130 --> 00:22:23,296
Kitu kingine chochote unachotaka?

356
00:22:23,755 --> 00:22:24,880
Maombi mengine yoyote?

357
00:22:25,713 --> 00:22:27,380
Usipofanya hivyo, hutamwona Leyla tena.

358
00:22:45,796 --> 00:22:46,713
[kuhema]

359
00:22:49,088 --> 00:22:51,546
Nitakuua ukimuumiza Leyla.

360
00:22:51,671 --> 00:22:53,671
- Je, ulinisikia?
- Ni juu yako.

361
00:22:54,338 --> 00:22:56,796
Uwe ofisini kwangu
na dagger katika saa moja.

362
00:22:58,713 --> 00:22:59,921
[kupiga kelele]

363
00:23:01,255 --> 00:23:02,880
[Hakan] Nitakuua.

364
00:23:03,630 --> 00:23:05,005
Nitakuua!

365
00:23:07,796 --> 00:23:08,630
[Hakan anapiga kelele]

366
00:23:13,588 --> 00:23:16,130
[Zeynep] Tunapaswa kumwambia Hakan
kile Derya alituambia.

367
00:23:17,588 --> 00:23:19,130
Ninajivunia wewe, mpenzi wangu.

368
00:23:20,046 --> 00:23:21,088
[Kemal anakohoa]

369
00:23:22,171 --> 00:23:23,338
Wewe bado...

370
00:23:24,463 --> 00:23:26,671
[Zeynep anakohoa]
-Bado unafikiria wajibu wako.

371
00:23:26,755 --> 00:23:30,130
Kuwa Mwaminifu kunahitaji dhabihu.

372
00:23:30,921 --> 00:23:33,380
Sikuwa tayari kwa hilo hadi sasa.

373
00:23:33,921 --> 00:23:35,838
-Nilikutumia kama kisingizio.
[Zeynep anakohoa]

374
00:23:35,921 --> 00:23:38,505
Nilijisemea kila mara
kwamba ulinihitaji.

375
00:23:39,005 --> 00:23:42,338
Wewe ni baba yangu.
Bila shaka, nitakuhitaji.

376
00:23:43,421 --> 00:23:44,713
Mtoto wangu wa kike.

377
00:23:46,338 --> 00:23:47,463
[Zeynep anakohoa]

378
00:23:50,546 --> 00:23:51,546
Uingizaji hewa...

379
00:23:52,088 --> 00:23:53,171
Subiri...

380
00:23:56,630 --> 00:23:57,713
[Zeynep anaguna]

381
00:24:01,380 --> 00:24:02,505
[kuhema]

382
00:24:05,630 --> 00:24:07,171
[Zeynep] Tunaweza kutoka kwa njia hii.

383
00:24:07,380 --> 00:24:09,796
-Njoo.
[Zeynep] Vipi kuhusu wewe?

384
00:24:09,880 --> 00:24:12,005
[Kemal] Utatoka,
basi utafungua mlango.

385
00:24:12,088 --> 00:24:13,255
Je, utashikilia?

386
00:24:13,671 --> 00:24:14,505
[Kemal] Kumbuka!

387
00:24:14,588 --> 00:24:18,588
Una jukumu moja tu:
Inabidi umtunze Mlinzi.

388
00:24:18,671 --> 00:24:21,796
[Kemal] Utakuwa naye kila wakati.
Niahidi.

389
00:24:21,880 --> 00:24:22,921
[Kemal anakohoa]

390
00:24:24,838 --> 00:24:25,921
[kuguna]

391
00:24:27,213 --> 00:24:28,130
Lo!

392
00:24:41,088 --> 00:24:44,338
Nifungue mara moja
ama sivyo utakuwa kwenye matatizo makubwa.

393
00:24:45,546 --> 00:24:47,296
Niache niende!

394
00:24:47,380 --> 00:24:48,380
[kikohozi]

395
00:24:56,921 --> 00:24:58,130
Daktari! Zeynep!

396
00:24:59,463 --> 00:25:00,713
Nimempata asiyekufa!

397
00:25:10,671 --> 00:25:11,630
[kupumua sana]

398
00:25:17,838 --> 00:25:20,005
[kuhema]

399
00:25:31,213 --> 00:25:32,088
[kikohozi]

400
00:25:37,463 --> 00:25:39,046
Baba! [kupumua sana]

401
00:25:39,130 --> 00:25:39,963
Baba!

402
00:25:40,963 --> 00:25:41,838
Baba!

403
00:25:42,546 --> 00:25:43,588
Baba!

404
00:25:44,421 --> 00:25:45,546
Baba!

405
00:25:46,880 --> 00:25:47,838
Baba!

406
00:25:49,921 --> 00:25:50,963
Baba!

407
00:25:54,296 --> 00:25:55,630
Baba! [kulia]

408
00:25:57,671 --> 00:25:58,713
Baba!

409
00:25:59,713 --> 00:26:01,421
Baba, amka!

410
00:26:02,921 --> 00:26:03,796
[kulia]

411
00:26:05,671 --> 00:26:07,796
[ngurumo ya radi]

412
00:26:16,463 --> 00:26:17,463
[Zeynep akilia]

413
00:26:18,130 --> 00:26:19,130
[Hakan] Zeynep?

414
00:26:21,546 --> 00:26:22,546
Hakan.

415
00:26:27,046 --> 00:26:28,255
[Hakan] Nini kinaendelea?

416
00:26:29,338 --> 00:26:30,880
[Hakan] Njoo hapa. Kuwa na kiti.

417
00:26:31,838 --> 00:26:32,755
Nini kilitokea?

418
00:26:34,296 --> 00:26:35,421
Baba yangu...

419
00:26:35,505 --> 00:26:36,963
Nini kilitokea? Je, Daktari yuko sawa?

420
00:26:37,046 --> 00:26:40,921
Aliniokoa,
lakini alijua hangeweza kufanikiwa.

421
00:26:41,505 --> 00:26:42,838
Unazungumzia nini?

422
00:26:42,921 --> 00:26:45,046
Hakan, baba yangu alikufa.

423
00:26:45,130 --> 00:26:46,046
Je!

424
00:26:47,046 --> 00:26:48,796
Alijitoa mhanga.

425
00:26:58,838 --> 00:27:01,130
[Zeynep] Tumejifunza
kwamba Wasioweza kufa wanaweza kuhuisha

426
00:27:01,213 --> 00:27:02,755
na damu yako.

427
00:27:04,296 --> 00:27:05,171
[anacheka]

428
00:27:07,213 --> 00:27:09,588
Lakini bado hatujui
Nani wa mwisho asiyekufa.

429
00:27:09,671 --> 00:27:10,796
Namjua yeye ni nani.

430
00:27:11,880 --> 00:27:13,338
Je! Yeye ni nani?

431
00:27:13,421 --> 00:27:14,796
Faysal Erdem.

432
00:27:14,880 --> 00:27:17,755
-Je!
[Hakan] Ndiyo, ndiyo sababu alinitoa nje.

433
00:27:17,838 --> 00:27:20,880
Ana Leyla sasa.
Atamuua nisipoenda huko.

434
00:27:20,963 --> 00:27:23,213
Ndio maana alinitoa nje. Ananitaka.

435
00:27:23,296 --> 00:27:24,755
Hakika hautaenda, sawa?

436
00:27:24,838 --> 00:27:28,213
- Bila shaka, nitafanya. sina budi.
-Hakan, acha upuuzi.

437
00:27:28,296 --> 00:27:30,296
Huwezi kujiweka wewe mwenyewe

438
00:27:30,380 --> 00:27:32,713
wala Istanbul nzima
hatari kwa Leyla.

439
00:27:33,255 --> 00:27:35,130
Nilikuambia kile Asiyekufa anataka.

440
00:27:35,213 --> 00:27:37,380
Tazama. Nimevaa shati, sawa?

441
00:27:37,505 --> 00:27:39,588
Nina kisu pia.
Hawezi kufanya lolote.

442
00:27:39,671 --> 00:27:41,421
Hawezi kuchukua damu yangu. Kuelewa?

443
00:27:41,505 --> 00:27:43,630
Hakan. Achana nayo. Huwezi kwenda huko.

444
00:27:43,713 --> 00:27:45,255
[Zeynep] Ni mtego.
- Zeynep ...

445
00:27:45,338 --> 00:27:47,546
Siwezi kuruhusu mtu asiye na hatia afe,
kuelewa?

446
00:27:48,046 --> 00:27:49,755
Kwa nini mimi ni Mlinzi basi?

447
00:27:49,838 --> 00:27:51,713
Basi kwa nini baba yangu alikufa?

448
00:27:52,171 --> 00:27:54,213
Nijibu. Ilikuwa bure?

449
00:27:56,296 --> 00:27:57,713
Tafadhali, rudisha daga nyuma.

450
00:28:05,338 --> 00:28:06,171
Sawa.

451
00:28:14,338 --> 00:28:16,171
[Hakan] Daktari hakuwa tu Mwaminifu

452
00:28:16,546 --> 00:28:17,671
kwangu.

453
00:28:19,380 --> 00:28:20,546
Alikuwa kama kaka.

454
00:28:35,921 --> 00:28:37,046
[Hakan] Ninaenda nje.

455
00:28:39,296 --> 00:28:40,255
Unaenda wapi?

456
00:28:40,338 --> 00:28:41,921
Nitapata hewa safi.

457
00:28:42,921 --> 00:28:44,546
Subiri. Nakuja, pia.

458
00:28:58,630 --> 00:29:00,421
[Zeynep] Hakan, haifunguki.

459
00:29:00,505 --> 00:29:01,713
Siwezi kubofya kitufe.

460
00:29:01,796 --> 00:29:03,130
Samahani, Zeynep.

461
00:29:03,713 --> 00:29:04,880
Lazima nifanye hivi.

462
00:29:05,296 --> 00:29:06,630
Hakan, acha.

463
00:29:07,046 --> 00:29:08,421
Siwezi kupoteza mtu yeyote tena.

464
00:29:08,505 --> 00:29:09,588
Hakan...

465
00:29:09,671 --> 00:29:12,255
Hakan, usifanye kitu chochote kijinga!
Fungua! Tafadhali!

466
00:29:12,963 --> 00:29:15,671
Fungua! Huwezi kuniacha hapa!

467
00:29:46,671 --> 00:29:47,713
Umefanikiwa kwa shida.

468
00:29:49,963 --> 00:29:51,088
Leyla, uko sawa?

469
00:29:51,171 --> 00:29:52,005
[Leyla anatetemeka]

470
00:29:54,880 --> 00:29:55,963
Mwache aende zake.

471
00:29:57,713 --> 00:30:00,588
[Hakan] Wacha tufanye hivi kati yetu.
Wewe na mimi tu.

472
00:30:00,671 --> 00:30:02,255
- Kwa njia ya haki.
[Faysal] Ndio?

473
00:30:03,005 --> 00:30:06,838
Je, kweli unafikiri kwamba ni haki
kwani una shati na jambia?

474
00:30:07,963 --> 00:30:09,880
[Faysal] Nilikungoja
kujitokeza kwa miaka.

475
00:30:10,588 --> 00:30:12,005
Nilikuruhusu uje kwangu.

476
00:30:12,505 --> 00:30:13,380
[Hakan] Ulifanya.

477
00:30:14,338 --> 00:30:17,546
Kwa sababu unataka kufufua
wengine wasiokufa kwa damu yangu.

478
00:30:18,213 --> 00:30:22,213
Ninataka kumrudisha Mmoja tu asiyekufa.
Niamini, sijali kuhusu wengine.

479
00:30:23,005 --> 00:30:25,463
Nataka tu mke wangu arudi.

480
00:30:26,005 --> 00:30:27,671
Haijalishi ikiwa ni moja tu.

481
00:30:28,130 --> 00:30:29,796
Sitaruhusu kutokea.

482
00:30:30,921 --> 00:30:31,921
Hakan...

483
00:30:33,046 --> 00:30:34,380
nataka wewe tu

484
00:30:34,463 --> 00:30:38,088
kulivua shati hilo na kuvuja damu
mwenyewe matone machache kwa kutumia dagger.

485
00:30:38,171 --> 00:30:39,505
Tafadhali.

486
00:30:40,213 --> 00:30:43,130
Unataka damu yangu,
basi njoo uchukue. Njoo.

487
00:30:43,213 --> 00:30:44,838
[Hakan] Unasubiri nini?

488
00:30:45,796 --> 00:30:46,880
Njoo.

489
00:30:47,505 --> 00:30:50,838
Ulipataje habari
kuhusu damu yako? Nani kakuambia hivyo?

490
00:30:51,380 --> 00:30:52,630
Hilo halikuhusu.

491
00:30:53,380 --> 00:30:55,713
Damu ya Mlinzi
inaweza kuwarudisha Wasioweza kufa.

492
00:30:55,796 --> 00:30:58,880
Kwa hiyo? Je, ndivyo hivyo? Je, hayo tu ndiyo unajua?

493
00:31:01,921 --> 00:31:03,213
Ngoja nikufundishe somo la mwisho.

494
00:31:04,130 --> 00:31:05,588
[Faysal] Kujua chochote ni bora ...

495
00:31:07,005 --> 00:31:08,838
kuliko kujua kidogo.

496
00:31:08,921 --> 00:31:09,755
[Leyla anapiga kelele]

497
00:31:12,796 --> 00:31:14,380
Hapana! Leyla! Hapana!

498
00:31:16,380 --> 00:31:17,213
[Leyla] Hakan...

499
00:31:18,421 --> 00:31:19,713
Usithubutu!

500
00:31:22,505 --> 00:31:25,046
Nitamuua ikiwa utachukua hatua moja zaidi.

501
00:31:25,630 --> 00:31:26,796
[kupumua sana]

502
00:31:27,880 --> 00:31:28,921
Umemaliza!

503
00:31:29,546 --> 00:31:30,671
Nitakuua!

504
00:31:30,755 --> 00:31:32,921
Nitakufanya ulipe
kwa ulichofanya Faysal!

505
00:31:33,005 --> 00:31:34,505
[Hakan] Utalipa kwa kila kitu!

506
00:31:34,588 --> 00:31:37,255
Acha kupoteza muda kwa vitisho visivyo na maana!

507
00:31:37,838 --> 00:31:39,921
[Faysal] Una wakati
kuokoa maisha ya Leyla!

508
00:31:40,213 --> 00:31:41,588
Vua shati hilo!

509
00:31:42,421 --> 00:31:43,880
[kutetemeka]

510
00:31:48,130 --> 00:31:49,088
[Leyla analia]

511
00:31:51,630 --> 00:31:52,588
Hakan...

512
00:31:58,630 --> 00:31:59,713
[Muziki wa mandhari unacheza]

513
00:34:21,796 --> 00:34:23,713
Tafsiri ya manukuu ya Esin Gürgür