1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,380 --> 00:00:11,921
[ving'ora vya polisi vya mbali]

3
00:00:15,505 --> 00:00:17,588
[Faysal] Ninaahidi
Sitamdhuru hata mmoja wenu.

4
00:00:17,671 --> 00:00:18,921
[Leyla akipiga kelele]

5
00:00:19,005 --> 00:00:20,921
Nina lengo moja tu.

6
00:00:22,463 --> 00:00:23,421
Hakan...

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,588
[Leyla akipumua sana]

8
00:00:28,130 --> 00:00:29,671
Huna muda mwingi, Hakan.

9
00:00:34,838 --> 00:00:35,671
Njoo.

10
00:00:37,046 --> 00:00:38,130
[Leyla akiguna]

11
00:00:41,546 --> 00:00:42,630
[bunduki imewekwa sakafuni]

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,921
[sauti zisizo dhahiri za kunong'ona]

13
00:00:58,880 --> 00:01:01,088
[kelele ya kelele]

14
00:01:03,546 --> 00:01:06,088
[sauti kubwa ya droning]

15
00:01:11,255 --> 00:01:12,505
[droning inafifia]

16
00:01:55,380 --> 00:01:56,671
[hushusha pumzi]

17
00:02:16,588 --> 00:02:18,588
-Nipe kisu pia.
-Sitafanya.

18
00:02:19,671 --> 00:02:20,630
[Leyla analalamika]

19
00:02:24,005 --> 00:02:24,963
Nipe jambia.

20
00:02:25,046 --> 00:02:26,046
SAWA.

21
00:02:26,588 --> 00:02:28,005
SAWA. Ichukue.

22
00:02:28,088 --> 00:02:29,588
[Faysal] Nipe ala yake, pia.

23
00:02:32,338 --> 00:02:33,421
[Leyla akipumua sana]

24
00:02:51,796 --> 00:02:52,630
[Leyla analia]

25
00:03:16,838 --> 00:03:17,671
Waueni.

26
00:03:21,296 --> 00:03:22,213
[mlango unafungwa]

27
00:03:30,963 --> 00:03:31,838
[kuguna]

28
00:03:40,005 --> 00:03:42,630
Leyla? Je, unanisikia, Leyla?

29
00:03:43,130 --> 00:03:44,838
Usijali. nitakuokoa.

30
00:03:49,005 --> 00:03:50,130
[kutetemeka]

31
00:03:52,171 --> 00:03:53,838
[Leyla anapiga kelele]
-Bonyeza. Bonyeza hapa.

32
00:03:53,921 --> 00:03:55,088
[Hakan] Bonyeza kwa nguvu.

33
00:04:06,671 --> 00:04:07,921
[Leyla akipumua sana]

34
00:04:19,838 --> 00:04:21,963
[Hakan] Shikilia tu.
Nitakutoa hapa.

35
00:04:22,046 --> 00:04:23,505
[Leyla] Vipi kuhusu kamera?

36
00:04:23,921 --> 00:04:24,880
Watatuona.

37
00:04:26,755 --> 00:04:28,005
[Leyla akipumua sana]

38
00:04:30,671 --> 00:04:33,380
Sawa. Subiri. nitakuokoa.

39
00:04:34,921 --> 00:04:35,880
Njoo.

40
00:04:35,963 --> 00:04:36,880
[milio ya lifti]

41
00:04:47,588 --> 00:04:49,255
WAFANYAKAZI TU

42
00:04:51,796 --> 00:04:54,296
[Hakan] Shikilia.
Tunakaribia kutoka. Nitakutoa nje.

43
00:04:59,588 --> 00:05:00,963
[Hakan] Shikilia tu kwa dakika moja.

44
00:05:02,921 --> 00:05:04,213
[Hakan akipumua sana]

45
00:05:04,588 --> 00:05:07,171
[Hakan] Shikilia. Shikilia, nitakuokoa.

46
00:05:07,255 --> 00:05:08,338
nitakuokoa.

47
00:05:18,713 --> 00:05:19,546
[Leyla anaguna]

48
00:05:24,213 --> 00:05:26,255
Shikilia. nitakuokoa. Shikilia tu.

49
00:05:26,755 --> 00:05:29,130
-Tunahitaji kukandamiza jeraha.
[Leyla anaguna]

50
00:05:29,463 --> 00:05:30,296
[Hakan] Fanya hivyo.

51
00:05:30,755 --> 00:05:31,838
[pembe za gari]

52
00:05:32,421 --> 00:05:35,130
[Hakan] Usijichoshe.
Pumua tu.

53
00:05:35,213 --> 00:05:36,463
Usijichoshe.

54
00:05:37,380 --> 00:05:39,130
Tunakaribia kufika. Shikilia.

55
00:05:40,421 --> 00:05:41,713
Tunaenda wapi?

56
00:05:41,796 --> 00:05:44,838
Kwa mahali ambapo utakuwa salama.
Zeynep itaponya jeraha lako.

57
00:05:45,088 --> 00:05:46,838
Usijali. Niamini.

58
00:05:56,671 --> 00:05:57,713
[Hakan] Zeynep!

59
00:05:57,796 --> 00:05:59,421
Zeynep, msaada! Zeynep!

60
00:06:01,421 --> 00:06:02,713
[Hakan akipumua sana]

61
00:06:05,130 --> 00:06:06,088
[Hakan] Zeynep!

62
00:06:06,463 --> 00:06:07,296
Zeynep!

63
00:06:08,546 --> 00:06:09,630
[anapiga kelele kwa hasira]

64
00:06:11,546 --> 00:06:14,630
SAWA. Sawa. Ni sawa.

65
00:06:14,713 --> 00:06:16,005
[Leyla akipumua sana]

66
00:06:16,463 --> 00:06:18,505
Bonyeza chini.

67
00:06:18,588 --> 00:06:19,755
Ni sawa.

68
00:06:19,838 --> 00:06:21,338
[Hakan] Sawa, niko hapa.

69
00:06:21,421 --> 00:06:23,921
Baada ya kifo cha Mazhar...

70
00:06:24,380 --> 00:06:27,338
Nitakuambia kila kitu,
yote kuhusu ujinga huu.

71
00:06:27,421 --> 00:06:29,463
Sawa? Tutazungumza baada ya kupata nafuu.

72
00:06:31,630 --> 00:06:32,963
Kuna njia nyingine.

73
00:06:33,588 --> 00:06:35,463
Jana, Faysal...

74
00:06:37,046 --> 00:06:39,630
Alikuja kwangu jana.
[anapumua sana]

75
00:06:41,880 --> 00:06:47,338
Tone moja la damu ya Immortal linaweza kupona
binadamu, Leyla.

76
00:06:50,088 --> 00:06:52,421
Inaweza hata kumfufua mtu aliyekufa.

77
00:06:58,838 --> 00:07:00,880
Ni sawa. Usijichoshe. Tafadhali.

78
00:07:00,963 --> 00:07:03,088
Pumua tu. Usijichoshe.

79
00:07:03,171 --> 00:07:08,088
Aliniambia kuwa anaweza kumponya mama yangu.
Angeweza kumfanya atembee tena.

80
00:07:08,713 --> 00:07:10,713
Kitu pekee nilichopaswa kufanya ni

81
00:07:10,796 --> 00:07:13,255
ili kukudanganya na kukutega.

82
00:07:14,546 --> 00:07:16,296
-Sikufanya hivyo.
-Ni sawa.

83
00:07:16,380 --> 00:07:18,963
- Sikuweza kuifanya. Sikukusaliti.
[Hakan] Ni sawa.

84
00:07:19,046 --> 00:07:22,171
-Ni sawa. Haijalishi tena.
[Leyla] Haijalishi.

85
00:07:22,255 --> 00:07:26,630
Ikiwa ningefanya kile alichoniambia nifanye
kweli angemponya mama yangu.

86
00:07:28,630 --> 00:07:29,463
Ikiwa...

87
00:07:29,671 --> 00:07:33,713
Ikiwa damu yake inaweza kuponya watu kweli ...

88
00:07:35,296 --> 00:07:36,296
Mimi...

89
00:07:36,380 --> 00:07:38,546
Ninaweza kukuponya basi.

90
00:07:40,505 --> 00:07:41,838
Ninaweza kukuponya.

91
00:07:43,005 --> 00:07:44,380
Ninachohitaji kufanya ni

92
00:07:44,463 --> 00:07:46,213
kupata damu yake kwa jambia.

93
00:07:46,505 --> 00:07:47,338
Jembe?

94
00:07:47,421 --> 00:07:48,463
Jambia.

95
00:07:49,338 --> 00:07:50,463
Jambia la talismanic.

96
00:07:50,546 --> 00:07:52,546
Ni tu inaweza kuumiza Immortal.

97
00:07:54,130 --> 00:07:55,671
Umechelewa.

98
00:07:56,380 --> 00:07:57,421
Hapana...

99
00:07:57,505 --> 00:07:58,463
Hapana, usiseme hivyo.

100
00:07:58,546 --> 00:08:00,338
Usizungumze hivyo. nitakuponya.

101
00:08:00,713 --> 00:08:01,838
Sitakuacha.

102
00:08:01,921 --> 00:08:04,213
[Hakan] Je, umenisikia?
- Nilipoteza damu nyingi.

103
00:08:04,505 --> 00:08:06,255
Hapana. Nitakuponya.

104
00:08:06,338 --> 00:08:07,921
Leyla, nitakuponya.

105
00:08:08,005 --> 00:08:10,505
Nitakuponya kwa damu ya Faysal.
Je, unaweza kunisikia?

106
00:08:10,588 --> 00:08:12,880
Sawa? nitakuponya.

107
00:08:16,713 --> 00:08:17,963
nitakuponya.

108
00:08:19,130 --> 00:08:21,546
Ninakupenda, mvulana kutoka Grand Bazaar.

109
00:08:27,463 --> 00:08:28,463
Leyla...

110
00:08:32,296 --> 00:08:33,171
[hushusha pumzi]

111
00:08:47,921 --> 00:08:49,463
Nakupenda pia.

112
00:08:54,546 --> 00:08:58,005
nakuahidi,
tutakuwa pamoja tena hivi karibuni.

113
00:08:58,713 --> 00:09:01,880
Faysal!

114
00:09:18,088 --> 00:09:20,088
Ni wakati wa wewe kurudi.

115
00:09:27,380 --> 00:09:28,255
[wimbo unaanza]

116
00:09:28,338 --> 00:09:29,963
[Rüya] Je, ni récolte ya '47?

117
00:09:30,630 --> 00:09:32,005
[Faysal] Inaweza kuwa nini kingine?

118
00:09:32,421 --> 00:09:34,505
- Nilitaka tu kuhakikisha.
[Faysal] Hmm.

119
00:09:34,588 --> 00:09:36,588
Je, una shaka na mimi sasa?

120
00:09:37,005 --> 00:09:37,963
[Rüya] Kamwe!

121
00:09:41,838 --> 00:09:45,921
♪ Hakuna upendo mwingine
Kama yako tena ♪

122
00:09:46,671 --> 00:09:47,505
[mlango unafunguliwa]

123
00:09:49,296 --> 00:09:50,213
Subiri hapa.

124
00:09:50,296 --> 00:09:53,838
♪ Upendo kama wako
Moyo kama wangu ♪

125
00:09:54,213 --> 00:09:55,671
[Faysal] Oh! Karibu, Mergen.

126
00:09:55,755 --> 00:09:58,213
Je, hakuna mtu aliyekuambia kuhusu adabu?

127
00:09:58,880 --> 00:10:00,213
[Mergen] Piraye amekufa.

128
00:10:02,130 --> 00:10:03,005
Je!

129
00:10:03,505 --> 00:10:05,796
-Jinsi gani?
- Unafikiri alikufa vipi?

130
00:10:05,880 --> 00:10:07,505
[Faysal] Tulia.
-Tulia?

131
00:10:08,130 --> 00:10:10,921
-Kila mtu amekwenda isipokuwa sisi watatu.
- Ninaelewa.

132
00:10:11,005 --> 00:10:14,088
[Kuunganisha] Mtu fulani anajaribu kutuwinda.
Anaweza kutupata wakati wowote!

133
00:10:15,588 --> 00:10:16,755
[Rüya] Mergen, tulia.

134
00:10:17,213 --> 00:10:19,713
Kuwa na kiti.
Kuwa na wasiwasi sio nzuri kwa sasa.

135
00:10:20,130 --> 00:10:22,005
Kila kitu ni kosa lako.

136
00:10:23,296 --> 00:10:24,130
Unamaanisha nini?

137
00:10:24,546 --> 00:10:25,380
Kuunganisha...

138
00:10:25,463 --> 00:10:26,588
Si ulimwambia?

139
00:10:29,213 --> 00:10:30,546
Piraye alikubaliana nami.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,005
Unazungumzia nini?

141
00:10:33,213 --> 00:10:36,046
Uhusiano huu kati yenu...

142
00:10:36,713 --> 00:10:38,380
[Kuunganisha] Imetufanya sote kuwa dhaifu.

143
00:10:46,171 --> 00:10:47,588
Unaonekana kama mwanadamu.

144
00:10:48,671 --> 00:10:49,838
[Rüya] Hiyo si kweli.

145
00:10:50,880 --> 00:10:54,588
Usiwe karibu naye tena.

146
00:10:55,338 --> 00:10:56,213
Umenisikia?

147
00:10:56,296 --> 00:10:58,088
Unafanya kama mwanadamu.

148
00:10:58,171 --> 00:11:00,296
Kana kwamba hawezi kujilinda!

149
00:11:02,255 --> 00:11:03,338
Faysal.

150
00:11:04,755 --> 00:11:05,755
[Rüya] Faysal.

151
00:11:11,005 --> 00:11:12,088
[Faysal] Sawa.

152
00:11:15,630 --> 00:11:17,505
Upendo huu utakuwa mwisho wetu sote.

153
00:11:21,005 --> 00:11:27,796
♪ Hakuna upendo mwingine
Kama yako tena ♪

154
00:11:28,713 --> 00:11:32,671
♪ Upendo kama wako
Moyo kama wangu ♪

155
00:11:32,755 --> 00:11:36,296
♪ Hata katika ndoto hazipo ♪

156
00:11:37,546 --> 00:11:38,546
[mitetemo ya simu]

157
00:11:44,380 --> 00:11:45,213
Uko wapi?

158
00:11:45,296 --> 00:11:47,796
Ulikuwa unafikiria nini
uliponifungia?

159
00:11:47,880 --> 00:11:49,546
Zeynep, uko wapi kuzimu?

160
00:11:49,630 --> 00:11:51,505
Faysal alikuwa anaondoka
nilipokuja hotelini.

161
00:11:52,380 --> 00:11:55,713
[Zeynep] Nilidhani ulienda huko
kumuua. Kwa hiyo, nini kilitokea?

162
00:11:55,796 --> 00:11:57,755
Nadhani mambo hayakwenda kama ulivyopanga.

163
00:11:58,213 --> 00:12:00,171
Uko wapi sasa? Nitumie anwani.

164
00:12:01,005 --> 00:12:02,005
Nilimfuata Faysal.

165
00:12:02,880 --> 00:12:05,755
[Zeynep] Aliingia ndani ya nyumba.
Ninasubiri nje kwenye gari.

166
00:12:06,255 --> 00:12:07,838
Nitumie anwani. Nakuja!

167
00:12:07,921 --> 00:12:10,380
Kwa nini?
Je, utakuja na kuharibu nafasi hii pia?

168
00:12:10,713 --> 00:12:12,255
Zeynep, nilisema tafadhali!

169
00:12:13,380 --> 00:12:14,338
Leyla alikufa.

170
00:12:20,171 --> 00:12:23,505
Sikiliza, nitumie anwani.
Nisubiri, sawa?

171
00:12:26,338 --> 00:12:27,463
[anapumua]

172
00:12:33,130 --> 00:12:34,755
Bila shaka, unaweza kunipigia simu wakati wowote.

173
00:12:34,838 --> 00:12:37,671
Lakini usitoe nambari yangu
kwa marafiki zako wote.

174
00:12:37,755 --> 00:12:40,380
Sitaki kushughulika
na simu zao siku nzima, sawa?

175
00:12:40,463 --> 00:12:42,880
[mwanafunzi wa kike] Hakika. Asante.
-Kwaheri.

176
00:12:42,963 --> 00:12:44,963
Profesa Akın, tuko sawa.

177
00:12:45,046 --> 00:12:48,005
Kila kitu kiko sawa.
Sehemu ya ndani iko karibu tayari.

178
00:12:48,213 --> 00:12:50,796
Mapumziko ya chakula cha mchana yameanza
muda mrefu sana hivi karibuni.

179
00:12:50,880 --> 00:12:53,838
-Ongea na timu kuhusu hilo, tafadhali.
-Sawa. Nitazungumza nao.

180
00:12:53,921 --> 00:12:55,130
Vichuguu vipi?

181
00:12:55,546 --> 00:12:57,546
Tutafanya miguso ya mwisho, ndiyo yote.

182
00:12:57,630 --> 00:13:00,338
Nzuri. Kisha tunaweza kuanza
na vyumba kesho.

183
00:13:00,921 --> 00:13:04,005
Unajua tunahitaji idhini ya Bw. Erdem
kuingia vyumbani.

184
00:13:04,088 --> 00:13:05,505
Nitaingia vyumbani kesho.

185
00:13:05,588 --> 00:13:08,755
-Lakini Bwana Erdem alisema--
- Inatosha kwa leo, tafadhali. Asante.

186
00:13:09,255 --> 00:13:10,130
Sawa.

187
00:13:18,588 --> 00:13:19,505
Nyumba iko wapi?

188
00:13:19,921 --> 00:13:21,255
[Hakan] Huh?
- Hapo hapo.

189
00:13:21,546 --> 00:13:22,880
Kuna yeyote pamoja naye? Walinzi?

190
00:13:22,963 --> 00:13:24,338
[Zeynep] Yuko peke yake.
-Nzuri.

191
00:13:24,421 --> 00:13:25,505
[Zeynep] Subiri kidogo!

192
00:13:26,338 --> 00:13:28,505
Huna shati wala daga.

193
00:13:28,588 --> 00:13:29,921
Huwezi kumuua hivi.

194
00:13:30,005 --> 00:13:31,588
-Najua hilo.
-Kwa hiyo?

195
00:13:31,671 --> 00:13:32,630
Nitamshika.

196
00:13:32,713 --> 00:13:34,505
-Hatawafufua wengine.
-Hakan!

197
00:13:34,588 --> 00:13:35,713
Kisha utafanya nini?

198
00:13:35,796 --> 00:13:38,255
Je, utamweka kwenye ngome
kama parakeet milele?

199
00:13:38,338 --> 00:13:39,796
Nitalifikiria baadaye.

200
00:13:39,880 --> 00:13:43,171
Unasema kila wakati twende
baada ya kutokufa. Nini kilibadilika?

201
00:13:43,255 --> 00:13:46,463
Sitaki ufe, kichwa kijinga.

202
00:13:46,921 --> 00:13:50,588
Sikiliza, tunahitaji kumshika Faysal
kabla hajawafufua Wafu wengine.

203
00:13:50,796 --> 00:13:52,588
Ninahatarisha kichwa changu kijinga kufa.

204
00:13:54,755 --> 00:13:55,963
Njoo hapa kwa sekunde.

205
00:13:56,046 --> 00:13:58,671
-Unafanya nini?
[Zeynep] Tunahitaji kuchukua hatua.

206
00:14:03,296 --> 00:14:04,171
Ila tu.

207
00:14:04,421 --> 00:14:05,963
Hii ni nini? Unatania?

208
00:14:06,046 --> 00:14:07,088
Hakan, hoja.

209
00:14:12,963 --> 00:14:14,255
[kunusa]

210
00:14:15,046 --> 00:14:15,921
[simu inaita]

211
00:14:21,713 --> 00:14:23,130
-Ndiyo.
[Banu] Hujambo? Bw. Erdem?

212
00:14:23,463 --> 00:14:24,546
Je, unaweza kunisikia?

213
00:14:24,838 --> 00:14:27,088
Mheshimiwa Erdem,
Niko mbele ya Bibi Sancak...

214
00:14:27,171 --> 00:14:29,880
- Niko mbele ya mlango sasa hivi na ...
-Tulia.

215
00:14:29,963 --> 00:14:32,963
[Banu] namaanisha, sijui la kufanya...
- Tulia kidogo!

216
00:14:33,046 --> 00:14:34,130
Tulia tu!

217
00:14:41,005 --> 00:14:43,671
[Banu] Mimi niko mbele
wa ofisi ya Miss Sancak kwa sasa.

218
00:14:43,755 --> 00:14:46,546
Mlango uko wazi.
Kuna watu wawili waliokufa humo ndani.

219
00:14:46,630 --> 00:14:47,755
Ninaogopa sana.

220
00:14:47,838 --> 00:14:49,921
Um... naona mwili mwingine sasa.

221
00:14:50,463 --> 00:14:51,630
Je, Leyla yuko sawa?

222
00:14:51,713 --> 00:14:54,796
[Banu] Bi Sancak hayupo sasa hivi.
I mean, siwezi kumuona.

223
00:14:54,880 --> 00:14:57,338
- Je, Hakan yupo?
[Banu] Hayupo hapa, pia.

224
00:14:57,421 --> 00:14:58,921
Nadhani hawako hapa.

225
00:15:20,171 --> 00:15:22,296
Yuko wapi huyu jamaa, huh?

226
00:15:34,380 --> 00:15:37,380
sijui.
Naapa nilimuona akiingia humu.

227
00:15:37,463 --> 00:15:38,421
Yuko wapi basi?

228
00:15:38,713 --> 00:15:41,046
Nikasema sijui!
Mbona unanifokea?

229
00:15:42,380 --> 00:15:43,255
Hakan...

230
00:15:43,963 --> 00:15:45,005
Una nini?

231
00:15:48,296 --> 00:15:49,755
Je, unaficha kitu?

232
00:15:52,880 --> 00:15:54,005
Nilimleta Leyla pamoja nami.

233
00:15:54,505 --> 00:15:55,838
Si amekufa?

234
00:15:56,255 --> 00:15:57,171
Amekufa.

235
00:15:58,088 --> 00:16:00,796
Kama ilivyotokea,
tunaweza kumfufua kwa damu ya Faysal.

236
00:16:00,880 --> 00:16:03,088
Je! ni kwa nini unamfuata Faysal?

237
00:16:03,921 --> 00:16:04,963
Unataka damu yake.

238
00:16:06,463 --> 00:16:08,755
Zeynep, nina huzuni sana kwa kupoteza
kila mtu katika maisha yangu.

239
00:16:08,838 --> 00:16:12,130
Hakan, hatujui
ikiwa itafanya kazi au la.

240
00:16:12,546 --> 00:16:15,588
Sio thamani ya kujaribu, ingawa,
hata kama ni uwezekano mdogo?

241
00:16:15,671 --> 00:16:18,630
Hatuwezi kumpa damu ya Asiyekufa
na kuona nini kinatokea.

242
00:16:18,713 --> 00:16:21,838
-Mambo yasiyotarajiwa yanaweza kutokea.
- Niko tayari kuchukua hatari hiyo!

243
00:16:21,921 --> 00:16:22,880
Hapana, Hakan.

244
00:16:22,963 --> 00:16:24,255
Huwezi kubadili mawazo yangu.

245
00:16:25,338 --> 00:16:27,088
Je! Unataka nimuue Asiyekufa

246
00:16:27,171 --> 00:16:30,713
na kuzuia uamsho wa Wafu wengine?

247
00:16:30,796 --> 00:16:31,671
Ndio, lakini ...

248
00:16:31,755 --> 00:16:33,630
Kisha mazungumzo yamekwisha, Zeynep!

249
00:16:36,171 --> 00:16:37,463
Je, utanisaidia?

250
00:16:41,921 --> 00:16:43,213
Tutafanya nini?

251
00:16:44,796 --> 00:16:46,046
Tutaendelea kutafuta.

252
00:16:46,921 --> 00:16:48,005
Mpaka tupate fununu.

253
00:16:59,838 --> 00:17:02,005
[milio ya mlango]

254
00:17:10,546 --> 00:17:12,421
[viumbe wakipiga kelele]

255
00:18:09,338 --> 00:18:10,838
[sauti ya droning]

256
00:18:12,171 --> 00:18:13,255
[kukata sauti]

257
00:18:40,755 --> 00:18:41,630
[anapumua]

258
00:18:42,505 --> 00:18:43,463
[Hakan] Zeynep!

259
00:18:45,255 --> 00:18:46,671
[Zeynep] Je! Ni zipi hizo?

260
00:18:49,421 --> 00:18:50,338
Michoro.

261
00:18:50,421 --> 00:18:52,088
Sijui ni michoro gani hiyo.

262
00:18:57,921 --> 00:18:59,255
Hizi ni mbawa za malaika.

263
00:18:59,796 --> 00:19:00,963
Mtindo wa Byzantine.

264
00:19:01,546 --> 00:19:02,880
Kama zile za Hagia Sophia?

265
00:19:02,963 --> 00:19:03,963
Hasa.

266
00:19:06,588 --> 00:19:08,546
"Nilimpenda na alimpenda Hagia Sophia."

267
00:19:09,505 --> 00:19:10,505
Ina maana gani?

268
00:19:11,796 --> 00:19:14,671
Ni jambo gani muhimu zaidi
kwa Faysal?

269
00:19:15,546 --> 00:19:16,463
Mkewe.

270
00:19:16,630 --> 00:19:18,546
Kweli, lakini pia kuna Hagia Sophia.

271
00:19:20,213 --> 00:19:24,713
Leyla alisema ni ajabu kwamba Faysal anawekeza
mradi ambao hautaleta faida yoyote.

272
00:19:27,046 --> 00:19:29,546
Kumbuka mchoro wa Hagia Sophia
katika ofisi ya Faysal?

273
00:19:29,630 --> 00:19:31,171
Ile ambayo haijakamilika?

274
00:19:32,046 --> 00:19:35,255
Siku zote nilidhani mradi huu ni
kitu cha kusikitisha kwa Faysal.

275
00:19:36,588 --> 00:19:40,296
Ni kana kwamba alikuwa anakamilisha
biashara ambayo haijakamilika kutoka zamani.

276
00:19:41,296 --> 00:19:42,630
Unafikiri nini sasa?

277
00:19:44,005 --> 00:19:46,880
Hagia Sophia ni njia muhimu zaidi
kwa Faysal kuliko tunavyofikiri.

278
00:19:48,005 --> 00:19:50,046
Anachotaka ni
kuweza kwenda huko kwa urahisi.

279
00:19:50,130 --> 00:19:52,255
Kwa sababu kaburi la mkewe lipo.

280
00:19:52,838 --> 00:19:55,005
Vivyo hivyo na makaburi ya Wasiokufa wengine.

281
00:19:56,171 --> 00:19:57,088
Njoo.

282
00:20:26,296 --> 00:20:28,296
[sauti zisizo dhahiri za kunong'ona]

283
00:20:45,380 --> 00:20:46,338
[Hakan] Subiri hapa.

284
00:20:46,630 --> 00:20:47,755
Unataka, Hakan.

285
00:20:48,713 --> 00:20:50,255
- Ninakuja nawe.
-Zeynep!

286
00:20:50,338 --> 00:20:53,005
Hakan!
Faysal amekuwa hai kwa karne nyingi.

287
00:20:53,088 --> 00:20:55,130
Anawajua watu kuliko wewe.

288
00:20:55,213 --> 00:20:57,921
Anajua vizuri sana
nini unaweza kufanya na jinsi ya kupigana.

289
00:20:58,005 --> 00:21:00,380
Yuko mbele yako.
Huwezi kumpiga moja kwa moja.

290
00:21:00,463 --> 00:21:02,463
Mimi ndiye Mlinzi. Nilizaliwa kwa hili.

291
00:21:02,546 --> 00:21:04,713
Umekuwa Mlinzi kwa wiki chache!

292
00:21:04,796 --> 00:21:07,671
Lakini nimekuwa nikipata mafunzo
kwa hili tangu nilipozaliwa.

293
00:21:09,755 --> 00:21:11,630
Sitaki tu uumie.

294
00:21:14,796 --> 00:21:15,630
Sikiliza...

295
00:21:16,963 --> 00:21:18,630
Je, unataka kumrudisha Leyla?

296
00:21:18,713 --> 00:21:19,880
Bila shaka mimi.

297
00:21:20,255 --> 00:21:22,255
Kisha unahitaji msaada.

298
00:21:22,796 --> 00:21:25,463
Ulisema unahitaji msaada wangu.
Ngoja nikusaidie.

299
00:21:27,671 --> 00:21:28,796
Nina mpango.

300
00:21:43,255 --> 00:21:46,088
[sauti zisizo dhahiri za kunong'ona]

301
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
[viumbe wakipiga kelele]

302
00:22:10,005 --> 00:22:11,338
[Hakan] Faysal!

303
00:22:11,421 --> 00:22:12,713
[Sauti ya Hakan inasikika]

304
00:22:22,088 --> 00:22:23,088
[Faysal anacheka]

305
00:22:23,463 --> 00:22:26,838
[Faysal] Je, hujui? Huwezi kuniumiza
na kitu hicho mkononi mwako.

306
00:22:27,255 --> 00:22:29,130
Najua vizuri kitakachokuumiza.

307
00:22:40,921 --> 00:22:44,338
-Hukupaswa kufanya hivyo.
-Sitakuruhusu uwafufue wengine.

308
00:22:44,421 --> 00:22:46,713
Sitoi shit kuhusu wengine!

309
00:22:47,296 --> 00:22:50,005
Nataka tu Rüya arudi!

310
00:22:52,005 --> 00:22:53,880
Unajua ninachomaanisha.

311
00:22:54,921 --> 00:22:56,880
Najua unampenda Leyla.

312
00:22:56,963 --> 00:22:59,755
Niliona uchungu usoni mwako
nilipompiga risasi.

313
00:23:03,630 --> 00:23:04,755
[Hakan anapiga kelele]

314
00:23:05,880 --> 00:23:06,838
[Hakan] Oh!

315
00:23:08,838 --> 00:23:09,671
[Hakan anaguna]

316
00:23:13,713 --> 00:23:14,630
[Faysal anapiga kelele]

317
00:23:15,088 --> 00:23:16,588
[Hakan anaugua]

318
00:23:17,171 --> 00:23:18,338
Wewe ni mkaidi sana!

319
00:23:18,421 --> 00:23:20,005
Hata mkaidi kuliko baba yako!

320
00:23:20,088 --> 00:23:22,880
[Hakan anakohoa]
-Lakini baba yako alikuwa mpiganaji bora.

321
00:23:23,380 --> 00:23:24,421
Ninakubali.

322
00:23:25,130 --> 00:23:26,671
[Faysal] Angalau

323
00:23:26,755 --> 00:23:31,296
aliweza kuja
karibu vya kutosha kunipiga mara moja.

324
00:23:32,296 --> 00:23:33,130
[Hakan] Ah...

325
00:23:37,630 --> 00:23:38,671
[Hakan anakohoa]

326
00:23:38,755 --> 00:23:41,546
[Faysal] Unahitaji kujifunza
jinsi ya kudhibiti hisia zako.

327
00:23:42,546 --> 00:23:45,005
natamani
tungeweza kukaa marafiki milele.

328
00:23:45,088 --> 00:23:46,796
Unazungumzia urafiki gani?

329
00:23:46,880 --> 00:23:48,838
Umechukua jamani
wapendwa wangu wote kutoka kwangu.

330
00:23:48,921 --> 00:23:50,463
Umeua wazazi wangu!

331
00:23:51,755 --> 00:23:54,921
Baba yako alichukua Rüya kutoka kwangu!

332
00:23:57,796 --> 00:23:59,505
Angeweza kutuacha peke yetu.

333
00:23:59,588 --> 00:24:00,963
Lakini hakufanya hivyo!

334
00:24:01,255 --> 00:24:02,630
Hakufanya hivyo!

335
00:24:04,463 --> 00:24:06,046
Baba yako alianza kila kitu.

336
00:24:06,130 --> 00:24:08,005
Unachofanya ni kusababisha maumivu.

337
00:24:08,296 --> 00:24:10,796
Umekuwa ukieneza uovu
duniani kote kwa karne nyingi.

338
00:24:10,880 --> 00:24:13,630
Wanadamu ndio sababu
kwa maovu katika dunia hii.

339
00:24:13,713 --> 00:24:16,921
Tazama ninyi wanadamu mmefanya nini
kwa chuki, hasira, na pupa.

340
00:24:17,005 --> 00:24:20,213
Inatosha kuangalia
watu wamemfanyia nini Hagia Sophia!

341
00:24:20,296 --> 00:24:21,963
Ilichomwa moto na kuporwa.

342
00:24:22,755 --> 00:24:26,588
Amini usiamini,
tumeanzisha mambo.

343
00:24:26,671 --> 00:24:30,963
Siku zote watu ndio waliwasha moto
na kuifanya kuwa mbaya zaidi.

344
00:24:31,046 --> 00:24:32,005
[kupumua sana]

345
00:24:33,630 --> 00:24:34,838
[kuguna]

346
00:24:37,338 --> 00:24:38,838
Hutawahi kukata tamaa, sivyo?

347
00:24:39,463 --> 00:24:41,713
sitakata tamaa mpaka umalize!

348
00:24:41,796 --> 00:24:43,505
[Hakan anaguna]

349
00:24:50,046 --> 00:24:51,088
[Hakan anakohoa]

350
00:24:54,005 --> 00:24:57,546
Siku zote nimependa
watu wanyonge lakini jasiri.

351
00:24:58,255 --> 00:24:59,713
[anacheka]

352
00:25:12,838 --> 00:25:14,338
[kicheko kinaendelea]

353
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
[filimbi]

354
00:25:24,796 --> 00:25:25,630
[Faysal anapiga kelele]

355
00:25:31,338 --> 00:25:32,213
[kuguna]

356
00:25:52,255 --> 00:25:53,171
[Zeynep] Leyla...

357
00:25:53,255 --> 00:25:54,171
Leyla.

358
00:26:02,671 --> 00:26:03,505
[Zeynep] Leyla...

359
00:26:04,213 --> 00:26:05,046
Haya!

360
00:26:05,338 --> 00:26:08,171
Haya, amka! Leyla.

361
00:26:09,838 --> 00:26:12,796
Je, ndivyo hivyo? Je, hayo tu ndiyo unaweza kufanya?

362
00:26:13,380 --> 00:26:14,963
Je, unataka kufa?

363
00:26:19,046 --> 00:26:19,921
[Rüya] Faysal.

364
00:26:21,380 --> 00:26:23,505
[Hakan anakohoa]

365
00:26:27,130 --> 00:26:27,963
[anapumua]

366
00:26:28,421 --> 00:26:29,421
Rüya!

367
00:26:35,171 --> 00:26:36,421
[Faysal] Je, hii ni kweli?

368
00:26:37,713 --> 00:26:38,588
Ndiyo, nimerudi.

369
00:26:39,296 --> 00:26:40,421
[Faysal kilio]

370
00:26:47,130 --> 00:26:49,088
Hakan...

371
00:26:49,421 --> 00:26:50,588
[Hakan akihema] Zeynep.

372
00:26:50,880 --> 00:26:51,713
Leyla...

373
00:26:51,796 --> 00:26:53,213
Nilimpa damu.

374
00:26:54,338 --> 00:26:55,505
[kupumua sana]

375
00:27:00,046 --> 00:27:01,130
[Faysal kilio]

376
00:27:07,213 --> 00:27:08,171
Faysal!

377
00:27:13,671 --> 00:27:15,255
Bado hatujamaliza!

378
00:27:15,505 --> 00:27:16,880
Bado sijamalizana na wewe.

379
00:27:19,921 --> 00:27:21,796
[kupiga kwa sauti kubwa]

380
00:27:21,880 --> 00:27:23,880
[sauti zisizo dhahiri za kunong'ona]

381
00:27:27,796 --> 00:27:30,296
[kuunguruma]

382
00:27:35,963 --> 00:27:37,713
Hakan, tunahitaji kutoka hapa.

383
00:27:37,796 --> 00:27:38,963
Hapana, bado.

384
00:27:39,046 --> 00:27:40,213
[Zeynep] Tunahitaji kutoka!

385
00:27:40,296 --> 00:27:41,380
Ondoka njiani!

386
00:27:44,505 --> 00:27:45,338
Faysal.

387
00:27:45,921 --> 00:27:46,921
[Rüya] Wanaamka.

388
00:27:56,671 --> 00:27:57,671
Twende zetu.

389
00:28:16,546 --> 00:28:18,130
[Hakan] Nilikuambia hapo awali.

390
00:28:19,630 --> 00:28:20,963
Hii sio hadithi ya hadithi.

391
00:28:21,838 --> 00:28:23,380
[sauti za sauti za juu]

392
00:28:23,463 --> 00:28:24,588
[kushtuka]

393
00:28:28,130 --> 00:28:29,213
[Muziki wa mandhari unacheza]

394
00:30:51,255 --> 00:30:53,255
Tafsiri ya manukuu ya Esin Gürgür