1
00:00:14,267 --> 00:00:16,346
Филмът, който ще гледате

2
00:00:16,546 --> 00:00:20,506
разказва трагедията
от които пострадали са 5 младежи.

3
00:00:20,707 --> 00:00:25,187
По-специално Сали Хардести
и неговият брат с увреждания Франклин.

4
00:00:25,387 --> 00:00:28,627
Тяхната младост прави тази история
още по-трагично.

5
00:00:28,826 --> 00:00:31,946
Но ако бяха живели
много дълъг живот,

6
00:00:32,145 --> 00:00:35,387
те никога не биха си представили
да бъде един ден

7
00:00:35,587 --> 00:00:39,907
свидетелите на зловещото безумие
който бушува този ден.

8
00:00:40,066 --> 00:00:42,987
Спокойна лятна разходка

9
00:00:43,187 --> 00:00:44,907
щеше да се превърне в кошмар

10
00:00:45,107 --> 00:00:47,547
и Америка щеше да открие

11
00:00:47,746 --> 00:00:51,827
най-странното престъпление
от своята история:

12
00:00:52,107 --> 00:00:55,346
Клането с моторна резачка.

13
00:01:03,747 --> 00:01:06,826
18 АВГУСТ 1973 Г

14
00:02:15,468 --> 00:02:18,228
Това е обвинение
сред много други

15
00:02:18,428 --> 00:02:22,868
resulting from an investigation
conducted by the Grand Jury.

16
00:02:23,268 --> 00:02:26,268
Останки от ограбени гробове
събитието на деня.

17
00:02:26,468 --> 00:02:29,708
Информатор водеше
Полиция на окръг Муерто

18
00:02:29,909 --> 00:02:34,829
to the cemetery of the little
Nute общност в Тексас

19
00:02:35,028 --> 00:02:38,548
където се намираше
a sort of macabre work of art.

20
00:02:38,748 --> 00:02:43,228
Разлагащ се труп
вързан за паметник.

21
00:02:43,428 --> 00:02:47,188
A second body was discovered
близо до гробището.

22
00:02:47,429 --> 00:02:51,429
Дузина празни гробове
бяха открити

23
00:02:51,628 --> 00:02:54,669
но тази цифра остава временна.

24
00:02:54,907 --> 00:02:59,587
Понякога само части от тялото
бяха ексхумирани,

25
00:02:59,788 --> 00:03:02,229
главата или крайниците,

26
00:03:02,468 --> 00:03:04,828
останалото остава непокътнато.

27
00:03:05,067 --> 00:03:08,748
Това, изглежда,
продължава известно време.

28
00:03:08,949 --> 00:03:13,189
Шериф Малдонато отказва
да даде подробности,

29
00:03:13,388 --> 00:03:18,590
но казва, че има доказателства
свързване на тези престъпления със съседна държава.

30
00:03:18,788 --> 00:03:21,989
Жителите се предадоха
на гробището

31
00:03:22,189 --> 00:03:24,869
опасявайки се, че смъртта им
са изчезнали.

32
00:03:25,069 --> 00:03:29,309
Няма арестуван заподозрян,
разследването продължава...

33
00:03:31,109 --> 00:03:36,949
КЛАНЕ С МОТОРЕН ТРИОН

34
00:06:19,111 --> 00:06:20,311
Франклин!

35
00:06:31,311 --> 00:06:32,270
как си

36
00:06:38,512 --> 00:06:40,832
Тази жега ме побърква!

37
00:06:41,030 --> 00:06:42,271
Не издържам повече...

38
00:06:42,472 --> 00:06:45,751
„Условията за понижаване
не са

39
00:06:45,950 --> 00:06:48,271
„в хармония с развитието

40
00:06:48,551 --> 00:06:52,232
"вътрешно в зодиака,
и следователно са лоши.

41
00:06:52,472 --> 00:06:57,071
„Ретроградността на една планета
зловещ, като Сатурн,

42
00:06:57,272 --> 00:06:59,712
"ще засили казаното проклятие." !

43
00:06:59,950 --> 00:07:02,072
Решихте ли вече кръстословици?

44
00:07:02,312 --> 00:07:04,191
Сатурн има лошо влияние.

45
00:07:04,392 --> 00:07:05,951
Още по-зле

46
00:07:06,152 --> 00:07:08,792
че тя е в пълен размер
понижение!

47
00:07:09,351 --> 00:07:12,551
- Вярваш ли?
- Не знам.

48
00:07:31,512 --> 00:07:34,752
Виждам гроба
на дядо ми?

49
00:07:34,952 --> 00:07:35,752
Неговото име?

50
00:07:36,712 --> 00:07:39,152
Големият с факел в ръка,

51
00:07:39,352 --> 00:07:40,712
това е шерифът.

52
00:07:41,312 --> 00:07:44,232
Кажи му, че дядо ти
е погребан тук.

53
00:07:44,712 --> 00:07:45,992
Той ще те пусне вътре.

54
00:07:46,232 --> 00:07:48,672
Ще отведа приятелката ти, става ли?

55
00:07:48,832 --> 00:07:50,472
Да отидем при шерифа.

56
00:07:50,752 --> 00:07:52,472
Тук е погребан дядо му.

57
00:07:53,632 --> 00:07:55,912
Той винаги беше там...

58
00:07:59,432 --> 00:08:01,791
Тук нещата се случват.

59
00:08:02,033 --> 00:08:03,352
Те ще говорят за това...

60
00:08:05,751 --> 00:08:07,913
Видях нещата.

61
00:08:10,353 --> 00:08:12,993
виждаш ли...

62
00:08:13,192 --> 00:08:16,553
те казват, че са
старец бърборене.

63
00:08:17,432 --> 00:08:20,431
Смеем се на един старец.

64
00:08:20,832 --> 00:08:24,353
Смеем се на знаещите...

65
00:08:32,273 --> 00:08:36,233
Той ме увери, че гробът
не е бил осквернен.

66
00:08:36,433 --> 00:08:39,432
Не се притеснявай, Франклин,
Видях я.

67
00:08:39,633 --> 00:08:41,073
Беше непокътнато.

68
00:08:45,753 --> 00:08:47,073
какво е това

69
00:08:47,273 --> 00:08:48,392
смърди!

70
00:08:50,593 --> 00:08:52,113
какво е това

71
00:08:52,832 --> 00:08:54,433
отвори прозореца

72
00:08:58,473 --> 00:09:00,673
Това е старата кланица.

73
00:09:00,873 --> 00:09:03,314
Тук дядо си продаде добитъка.

74
00:09:04,834 --> 00:09:08,313
Имаме чичо, който работи
близо до Форт Уърт.

75
00:09:08,674 --> 00:09:10,473
Виждате ли тези сгради?

76
00:09:10,673 --> 00:09:14,353
Тук се забавляваха
главата с тояга.

77
00:09:14,554 --> 00:09:15,673
Отвратително е!

78
00:09:15,873 --> 00:09:18,313
Това не ги уби
при първия опит.

79
00:09:34,394 --> 00:09:37,474
Зверовете виеха,
така че ги написаха

80
00:09:37,674 --> 00:09:40,913
2 или 3 пъти,
но понякога това не беше достатъчно.

81
00:09:41,114 --> 00:09:42,754
Нарязват ги живи.

82
00:09:42,954 --> 00:09:46,273
Не трябва да убиваме животни!

83
00:09:46,634 --> 00:09:48,034
Сега не е същото.

84
00:09:48,234 --> 00:09:51,514
В тях се забива пистолет
куршум в черепа

85
00:09:51,753 --> 00:09:53,393
след това го премахнете.

86
00:09:55,514 --> 00:09:58,594
обичам месо,
нека сменим темата.

87
00:09:58,793 --> 00:10:01,234
Но е така
нека се случи!

88
00:10:04,273 --> 00:10:06,474
Тук е толкова горещо.

89
00:10:13,113 --> 00:10:14,194
стопаджия!

90
00:10:14,394 --> 00:10:15,114
Да го вземем ли?

91
00:10:15,514 --> 00:10:17,633
Да, навън сигурно е задушно.

92
00:10:17,833 --> 00:10:18,634
какъв е той

93
00:10:18,874 --> 00:10:21,314
Гадникът ще смърди кланицата.

94
00:10:21,514 --> 00:10:24,274
Ще го поставим до Франклин.

95
00:10:24,794 --> 00:10:25,754
какво правим

96
00:10:25,995 --> 00:10:28,314
Той изглежда странен.

97
00:10:47,115 --> 00:10:49,354
Ходихме на стоп до Дракула.

98
00:10:49,914 --> 00:10:50,754
къде отиваш

99
00:10:52,355 --> 00:10:52,915
юг.

100
00:10:53,114 --> 00:10:54,514
работиш ли там

101
00:10:55,075 --> 00:10:56,394
не...

102
00:10:56,595 --> 00:10:57,995
Как се озова там?

103
00:10:59,594 --> 00:11:01,115
Бях в кланицата.

104
00:11:01,314 --> 00:11:03,594
Имам чичо, който работи там.

105
00:11:03,954 --> 00:11:07,155
Брат ми работи там
и дядо ми също.

106
00:11:08,194 --> 00:11:10,795
Моето семейство винаги е било
Бях в месото.

107
00:11:11,395 --> 00:11:13,674
Цяло семейство Дракули.

108
00:11:14,635 --> 00:11:19,835
Виждали ли сте стаята, където ги колят?
с пневматична пушка?

109
00:11:20,515 --> 00:11:23,154
Пистолетът е безполезен.

110
00:11:23,355 --> 00:11:24,755
Бях там с чичо ми.

111
00:11:24,955 --> 00:11:26,155
Старият метод,

112
00:11:26,355 --> 00:11:28,115
с маса!

113
00:11:28,915 --> 00:11:31,275
Те умряха по-бързо.

114
00:11:31,595 --> 00:11:33,475
Пистолетът не е ли по-добър?

115
00:11:33,675 --> 00:11:34,395
не

116
00:11:35,835 --> 00:11:38,716
от пистолета,
Не е останала достатъчно работа.

117
00:11:39,435 --> 00:11:40,155
направи ли го

118
00:11:41,394 --> 00:11:42,595
виж...

119
00:11:48,275 --> 00:11:49,836
Аз бях убиецът.

120
00:11:50,076 --> 00:11:50,714
Това е лудост!

121
00:11:50,915 --> 00:11:52,035
покажи ми...

122
00:11:52,276 --> 00:11:54,115
Те не изпращат главите...

123
00:11:54,356 --> 00:11:55,156
Взехте ли ги?

124
00:11:59,556 --> 00:12:01,515
Виждате ли, те правят...

125
00:12:02,195 --> 00:12:03,516
глава сирене.

126
00:12:06,475 --> 00:12:11,115
Карат им главите да кипят,
но без езика.

127
00:12:11,316 --> 00:12:13,035
Те отделят плътта

128
00:12:13,236 --> 00:12:14,595
кости.

129
00:12:15,075 --> 00:12:18,156
Те използват всичко,
нищо не изхвърлят.

130
00:12:18,356 --> 00:12:20,636
Те използват бузите,

131
00:12:21,275 --> 00:12:24,075
мускули, очи,
връзки и всичко...

132
00:12:24,274 --> 00:12:25,915
Вижте това

133
00:12:26,116 --> 00:12:27,956
Муцуната и венците...

134
00:12:28,156 --> 00:12:31,156
Варят всичко
в контейнер.

135
00:12:31,356 --> 00:12:33,115
не знаех
че имаше всичко това.

136
00:12:33,956 --> 00:12:36,195
Добре е, харесва ли ви?

137
00:12:37,396 --> 00:12:39,676
Да, това ми харесва. добре е!

138
00:12:39,996 --> 00:12:41,116
Изглежда ужасно.

139
00:12:41,316 --> 00:12:43,115
Може ли да говорим за нещо друго?

140
00:12:43,316 --> 00:12:45,356
Вие бихте искали това
ако не сте знаели.

141
00:12:45,836 --> 00:12:47,996
Не, и спри да говориш за това.

142
00:12:50,076 --> 00:12:52,275
Всички ни разболяваш.

143
00:13:10,197 --> 00:13:11,315
какво правиш

144
00:13:13,877 --> 00:13:15,435
Върни този нож.

145
00:13:24,476 --> 00:13:25,356
Спри!

146
00:13:27,636 --> 00:13:29,516
какво си причиняваш

147
00:14:06,797 --> 00:14:08,237
Имам нож.

148
00:14:09,037 --> 00:14:10,877
Приберете и него.

149
00:14:12,556 --> 00:14:13,797
Това е добър нож.

150
00:14:13,958 --> 00:14:17,196
Не се съмнявам, но го остави.

151
00:14:59,636 --> 00:15:01,478
Ти ме снима!

152
00:15:02,358 --> 00:15:04,678
Можеш да ме закараш у дома.

153
00:15:04,958 --> 00:15:07,078
Аз живея там.

154
00:15:08,198 --> 00:15:11,078
Не знам, бързаме.

155
00:15:12,678 --> 00:15:14,038
близо ли е

156
00:15:14,238 --> 00:15:15,358
Много близо.

157
00:15:15,718 --> 00:15:19,558
Така че няма да можете да ходите
ако е толкова близо?

158
00:15:19,838 --> 00:15:22,478
Можеш да вечеряш с нас.

159
00:15:22,997 --> 00:15:26,518
Ще ви хареса
сирене от главата на брат ми.

160
00:15:26,718 --> 00:15:28,238
Трябва да продължим напред...

161
00:15:28,798 --> 00:15:30,199
Не мислиш ли така, Джери?

162
00:15:31,238 --> 00:15:32,799
съжалявам...

163
00:15:54,999 --> 00:15:56,718
Не е успешно!

164
00:15:58,078 --> 00:16:01,159
Тя е красива.
Трябва да ми платиш сега.

165
00:16:02,318 --> 00:16:04,759
2 долара, това е красива снимка!

166
00:16:06,359 --> 00:16:07,879
Върнете му снимката!

167
00:17:40,960 --> 00:17:43,800
На два пръста съм
да извика ченгетата.

168
00:17:43,999 --> 00:17:47,160
Това е последният стопаджия
че вземам.

169
00:17:53,959 --> 00:17:56,400
Чуйте хороскопа на Франклин.

170
00:18:01,120 --> 00:18:02,759
„Дългосрочни проекти

171
00:18:02,959 --> 00:18:04,960
„и трудни хора около теб

172
00:18:05,161 --> 00:18:08,880
"може да наруши този ден.

173
00:18:09,681 --> 00:18:13,720
„Събитията
Те също не правят нещата по-лесни."

174
00:18:13,921 --> 00:18:15,841
Наистина е супер!

175
00:18:16,440 --> 00:18:17,519
Би трябвало да е добре.

176
00:18:17,840 --> 00:18:19,520
Прочетете това на Сали.

177
00:18:30,720 --> 00:18:32,920
Сатурн управлява Козирозите.

178
00:18:34,440 --> 00:18:38,481
„Понякога е трудно
да вярваме в случващото се.

179
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
„Ощипете се
и ще видите, че е истина."

180
00:19:08,361 --> 00:19:09,961
Всички вън!

181
00:19:13,560 --> 00:19:15,481
Хайде побързай!

182
00:19:23,841 --> 00:19:25,401
Има някой.

183
00:19:31,841 --> 00:19:32,800
как си

184
00:19:35,642 --> 00:19:37,281
Пълен резервоар, моля.

185
00:19:38,721 --> 00:19:40,401
Нямам газ.

186
00:19:41,361 --> 00:19:42,961
Няма повече газ?

187
00:19:43,361 --> 00:19:45,961
Резервоарът ми е празен.
Няма да бъда доставен

188
00:19:46,161 --> 00:19:47,722
до късния следобед.

189
00:19:47,921 --> 00:19:50,281
Или може би утре сутринта.

190
00:19:51,681 --> 00:19:54,761
Знаеш стария
Къщата на Франклин?

191
00:19:59,441 --> 00:20:01,201
Къщата на Франклин?

192
00:20:02,082 --> 00:20:04,241
Намира се на хълм.

193
00:20:04,641 --> 00:20:08,002
Мисля, че трябва да се обърнем
в тази улица.

194
00:20:09,281 --> 00:20:13,322
Може би това ми говори
нещо, наистина.

195
00:20:14,561 --> 00:20:19,361
Не се дръж глупаво
в изоставена къща.

196
00:20:19,681 --> 00:20:21,802
Можеш да се нараниш.

197
00:20:22,962 --> 00:20:24,161
Ще внимаваме.

198
00:20:24,401 --> 00:20:28,642
не бъди глупава
в частни имоти.

199
00:20:28,841 --> 00:20:31,002
Собствениците могат да се оплачат.

200
00:20:31,202 --> 00:20:33,042
Принадлежи на баща ми.

201
00:20:33,362 --> 00:20:34,762
Това на баща ти ли е?

202
00:20:35,882 --> 00:20:36,962
слушай

203
00:20:37,202 --> 00:20:39,482
Тук имам добри скари.

204
00:20:39,682 --> 00:20:41,322
Останете наоколо за известно време.

205
00:20:42,002 --> 00:20:44,242
Превозът ми няма да е дълъг.

206
00:20:50,962 --> 00:20:53,362
Момичетата не трябва да ходят

207
00:20:53,562 --> 00:20:55,202
в изоставена къща.

208
00:20:55,402 --> 00:20:57,401
Вместо това остани тук.

209
00:21:08,883 --> 00:21:11,242
Да го попитаме
ако има друга помпа.

210
00:21:12,043 --> 00:21:13,683
Щеше да ни каже, нали?

211
00:21:15,402 --> 00:21:17,602
Не струва нищо да питате.

212
00:21:19,122 --> 00:21:20,202
аз отивам там

213
00:21:24,722 --> 00:21:26,963
Първо трябваше да заредим гориво.

214
00:21:30,803 --> 00:21:33,003
Има ли тоалетни тук?

215
00:21:34,403 --> 00:21:37,603
Болен си, ще надупчиш буса.

216
00:21:41,083 --> 00:21:42,963
Порази ме така.

217
00:21:47,042 --> 00:21:49,523
Обзалагам се, че е кръвта на човека.

218
00:21:50,803 --> 00:21:53,003
Погледнете това.

219
00:21:53,203 --> 00:21:54,683
Кръв ли е?

220
00:21:54,963 --> 00:21:56,363
така мисля.

221
00:21:58,562 --> 00:21:59,963
Няма никакво съмнение.

222
00:22:00,283 --> 00:22:02,563
Поряза се яко.

223
00:22:04,003 --> 00:22:06,163
Мислиш ли, че можеш да го направиш?

224
00:22:07,203 --> 00:22:08,763
не съм луд.

225
00:22:11,164 --> 00:22:15,603
Трябва да имаш смелост
да направи това, което той направи.

226
00:22:19,244 --> 00:22:21,603
Казах ли нещо, което го ядоса?

227
00:22:24,604 --> 00:22:27,683
- Какво?
- Ти си още по-луд от него.

228
00:22:30,764 --> 00:22:32,483
Имам скари.

229
00:22:32,924 --> 00:22:35,124
Това е единствената горивна помпа.

230
00:22:41,803 --> 00:22:43,764
Да отидем ли при дядо?

231
00:22:43,963 --> 00:22:45,843
Има рекичка, можете да плувате.

232
00:22:46,043 --> 00:22:47,204
Хайде да тръгваме!

233
00:22:47,444 --> 00:22:49,484
Отиваме при дядо.

234
00:22:49,684 --> 00:22:51,044
Ето го.

235
00:22:52,084 --> 00:22:54,922
Този човек има кръв по микробуса.

236
00:22:56,244 --> 00:22:58,524
Искаше да напише нещо,
изглежда.

237
00:22:58,884 --> 00:23:01,363
Какво? Пишеше ли на моя ван?

238
00:23:23,483 --> 00:23:24,884
Подай ми ножа си.

239
00:23:37,083 --> 00:23:37,884
Франклин,

240
00:23:38,085 --> 00:23:40,364
ако ни свърши бензина,

241
00:23:40,565 --> 00:23:42,403
дърпаш ни със стола си.

242
00:23:54,685 --> 00:23:59,085
Просто искаше да ни изплаши
като изгоря снимката ми?

243
00:24:46,045 --> 00:24:48,765
Жалко за къщата
пада в руини.

244
00:25:03,806 --> 00:25:05,406
Внимание!

245
00:25:10,325 --> 00:25:12,885
Искам да видя следата
че си е тръгнал.

246
00:25:20,606 --> 00:25:21,966
Странно е.

247
00:25:22,726 --> 00:25:24,005
това има ли смисъл

248
00:25:24,206 --> 00:25:26,086
Знакът на Зоро.
Той ще те намери.

249
00:25:26,286 --> 00:25:28,046
- Спри!
- Трябва да го изтриеш.

250
00:25:28,245 --> 00:25:30,164
Елате да видите отвътре.

251
00:25:35,285 --> 00:25:36,406
Чакай малко!

252
00:25:39,486 --> 00:25:41,086
Ето, ти почисти.

253
00:25:41,646 --> 00:25:44,126
Този човек няма да ни последва, нали?

254
00:25:44,325 --> 00:25:45,686
за какво?

255
00:25:58,166 --> 00:25:59,286
Къде ми е ножът?

256
00:25:59,806 --> 00:26:00,606
Кърк...

257
00:26:03,365 --> 00:26:05,367
Прилича на детска стая.

258
00:26:05,566 --> 00:26:06,646
Беше моята стая.

259
00:26:06,926 --> 00:26:09,046
Спах там, когато бях на 8 години.

260
00:26:09,286 --> 00:26:10,886
След смъртта на баба ми.

261
00:26:11,166 --> 00:26:12,087
какво стана

262
00:26:12,286 --> 00:26:14,206
На кого, на баба ми?

263
00:26:14,687 --> 00:26:15,527
Тя е мъртва.

264
00:26:50,007 --> 00:26:52,727
- Харесвате ли тапета?
- Малко демоде.

265
00:26:52,927 --> 00:26:55,567
Тези животни ми помогнаха да заспя.

266
00:26:55,767 --> 00:26:57,086
Виждате ли тези зебри?

267
00:26:57,287 --> 00:26:59,167
Те ме очароваха.

268
00:27:00,926 --> 00:27:01,886
Сали!

269
00:28:39,168 --> 00:28:42,408
„Ела, Франклин,
— Ще бъде забавно.

270
00:28:51,328 --> 00:28:55,289
Ако това е забавно,
Бих искал да бъда обесен.

271
00:29:10,889 --> 00:29:12,649
Внимавайте за змии!

272
00:29:16,768 --> 00:29:17,808
А ръката ти?

273
00:29:19,009 --> 00:29:21,408
Казахте ли, че можем да плуваме?

274
00:29:23,849 --> 00:29:26,128
Пам и аз бихме искали да плуваме.

275
00:29:29,009 --> 00:29:32,689
Имаше писта
между двете кабини.

276
00:29:34,009 --> 00:29:35,528
Хайде, да я намерим.

277
00:29:38,129 --> 00:29:39,729
Джери и Сали отиват ли?

278
00:29:40,088 --> 00:29:42,289
Не, ще се видим след час.

279
00:29:46,329 --> 00:29:48,489
Това е, след час.

280
00:30:30,250 --> 00:30:31,848
Хайде, красавице моя!

281
00:30:38,169 --> 00:30:41,690
има змии,
скорпиони!

282
00:30:42,129 --> 00:30:43,890
Месоядни гущери!

283
00:30:54,210 --> 00:30:55,369
тънък!

284
00:30:59,529 --> 00:31:00,970
Трябва да е тук!

285
00:31:04,649 --> 00:31:07,610
Как Франклин
може ли да дойде тук?

286
00:31:07,810 --> 00:31:10,410
Трябваше да го носим
когато беше малък.

287
00:31:11,810 --> 00:31:13,690
Той никога не е бил малък.

288
00:31:23,130 --> 00:31:24,331
Бензин!

289
00:31:25,890 --> 00:31:28,930
Мога да им оставя китарата си
и пари.

290
00:31:29,131 --> 00:31:30,730
Трябва да се върнем по този път.

291
00:31:30,931 --> 00:31:34,370
Ще си взема китарата
и купуваме техния бензин.

292
00:31:34,570 --> 00:31:38,650
Те няма да искат вашата китара.
Да се ​​върнем.

293
00:32:21,891 --> 00:32:23,011
Ела!

294
00:32:24,211 --> 00:32:25,531
Вижте това!

295
00:32:51,171 --> 00:32:53,691
- Генератор.
- Какво?

296
00:32:53,892 --> 00:32:57,012
Генератор на електричество.

297
00:32:59,811 --> 00:33:02,491
има ли някой

298
00:33:47,332 --> 00:33:49,132
има ли някой

299
00:34:11,053 --> 00:34:12,772
Имам нещо за теб.

300
00:34:20,212 --> 00:34:21,653
тръгваме си!

301
00:34:40,293 --> 00:34:41,372
Пам, ела да видиш!

302
00:34:41,572 --> 00:34:42,652
тръгваме си!

303
00:34:52,013 --> 00:34:53,373
има ли някой

304
00:35:08,013 --> 00:35:08,933
Пам!

305
00:35:41,933 --> 00:35:43,133
Кърк?

306
00:40:25,817 --> 00:40:27,857
Той ще те намери Франклин!

307
00:40:28,058 --> 00:40:29,657
Това не означава ли нищо?

308
00:40:29,856 --> 00:40:31,618
Ще те защитим, ако дойде.

309
00:40:33,057 --> 00:40:34,257
Той ме преследва.

310
00:40:34,456 --> 00:40:36,297
Той ще те убие, Франклин.

311
00:40:38,577 --> 00:40:40,378
Това със сигурност не означава нищо.

312
00:40:40,577 --> 00:40:42,137
Спри да се тревожиш.

313
00:40:43,617 --> 00:40:45,537
Не може да ни намери.

314
00:40:45,738 --> 00:40:47,297
Той не знае имената ни.

315
00:40:47,498 --> 00:40:49,937
Казах му къде живееш.

316
00:40:50,138 --> 00:40:52,497
Точният адрес. Той ще те убие.

317
00:40:52,738 --> 00:40:53,938
Джери!

318
00:40:55,537 --> 00:40:57,177
какво правиш

319
00:40:57,417 --> 00:40:58,618
Търся си ножа.

320
00:40:58,817 --> 00:41:02,018
Още по-зле!
Той е привлечен от вашия нож.

321
00:41:02,257 --> 00:41:04,058
Кога го използвахте?

322
00:41:05,937 --> 00:41:07,856
Не напоследък.

323
00:41:08,058 --> 00:41:11,817
Дадох ти го назаем, помни.
Какво направи с него?

324
00:41:12,058 --> 00:41:14,417
Нали ти го върнах?

325
00:41:14,658 --> 00:41:17,458
Нямах го, когато слязох от микробуса.

326
00:41:17,738 --> 00:41:18,938
Не ми го върна!

327
00:41:19,138 --> 00:41:20,898
аз ще го взема

328
00:41:22,498 --> 00:41:25,258
Ще отида до рекичката
преди нощта.

329
00:41:25,458 --> 00:41:26,978
къде е

330
00:41:27,178 --> 00:41:30,498
Има писта
между тези две кабини.

331
00:41:31,618 --> 00:41:32,498
мога ли да дойда

332
00:41:32,698 --> 00:41:34,538
Трябва да останеш.

333
00:41:36,017 --> 00:41:37,058
много добре

334
00:41:45,698 --> 00:41:47,418
Не мога да го намеря.

335
00:41:54,937 --> 00:41:56,458
ядосан ли си

336
00:41:57,498 --> 00:41:59,378
Не, не съм ядосан.

337
00:42:03,098 --> 00:42:04,739
Да, ядосан си.

338
00:42:06,818 --> 00:42:08,978
Не те обвинявам.

339
00:42:22,938 --> 00:42:25,539
Не искаше да дойда?

340
00:42:26,418 --> 00:42:28,859
Просто съм уморен.

341
00:42:29,779 --> 00:42:31,379
Беше дълъг ден.

342
00:42:35,779 --> 00:42:38,579
Сали, ти го повярва, ти

343
00:42:38,779 --> 00:42:42,859
на всичко, което Пам каза
на Сатурн и ретрограден?

344
00:42:43,459 --> 00:42:44,619
аз не знам

345
00:42:45,339 --> 00:42:47,499
Всичко има смисъл.

346
00:42:53,299 --> 00:42:55,898
Този човек няма да ни последва, нали?

347
00:42:56,499 --> 00:42:59,339
Знам, че не може
последвайте ни.

348
00:43:03,379 --> 00:43:05,578
Сигурно се страхува, че Кърк ще го убие.

349
00:43:14,219 --> 00:43:15,620
Какво друго?

350
00:43:19,739 --> 00:43:20,660
нищо

351
00:43:23,899 --> 00:43:25,060
Не прави нищо.

352
00:44:08,140 --> 00:44:09,580
има ли някой

353
00:44:14,140 --> 00:44:16,500
извинете,
Търся си приятели.

354
00:44:23,580 --> 00:44:24,940
има ли някой

355
00:44:49,981 --> 00:44:51,421
Момчета там ли сте?

356
00:44:55,661 --> 00:44:58,660
Хайде стига с глупостите!

357
00:45:07,900 --> 00:45:09,501
Пам, ти ли си?

358
00:45:13,741 --> 00:45:15,181
Стига бе, хайде.

359
00:45:19,381 --> 00:45:20,381
Махай се!

360
00:45:21,301 --> 00:45:22,100
давай !

361
00:47:34,223 --> 00:47:35,903
Сигурно са се изгубили.

362
00:47:36,143 --> 00:47:38,023
Нямат факла.

363
00:47:38,223 --> 00:47:41,343
Ако не се върнат,
отиваме да ги търсим.

364
00:47:41,623 --> 00:47:44,183
Но какво ще стане, ако и ние се изгубим?

365
00:47:45,623 --> 00:47:48,503
Трябва да се върнем
на бензиностанцията.

366
00:47:48,703 --> 00:47:51,183
Няма да тръгвам без Джери.

367
00:48:16,343 --> 00:48:18,944
Те ще бъдат там след минута.

368
00:48:21,062 --> 00:48:23,423
трябва да тръгваме
потърсете помощ.

369
00:48:29,943 --> 00:48:31,343
трябва да тръгваме

370
00:48:35,544 --> 00:48:36,943
Имаме ли ключовете от микробуса?

371
00:48:39,983 --> 00:48:41,944
Мога ли да взема факлата?

372
00:48:42,423 --> 00:48:43,383
защо да го правиш

373
00:48:44,423 --> 00:48:48,063
Дай ми го, аз ще ги взема,
оставаш.

374
00:48:48,264 --> 00:48:50,823
не отивай там
това не е добра идея.

375
00:48:51,024 --> 00:48:52,463
Не трябва.

376
00:48:53,942 --> 00:48:56,023
Отивам да свиркам
още веднъж.

377
00:48:56,224 --> 00:48:57,783
Факлата!

378
00:48:57,984 --> 00:49:00,704
Отивам да свиркам.

379
00:49:01,223 --> 00:49:04,824
Чакаме малко,
ако те не дойдат, ние отиваме.

380
00:49:05,743 --> 00:49:06,664
добре ли ?

381
00:49:13,104 --> 00:49:14,424
Взеха ключовете!

382
00:49:14,984 --> 00:49:16,704
Вече нямаме ключове!

383
00:49:16,944 --> 00:49:18,544
Взеха ги!

384
00:49:19,624 --> 00:49:20,824
Спри!

385
00:49:23,464 --> 00:49:25,264
Дай ми тази факла!

386
00:49:26,664 --> 00:49:28,584
Не можем да отидем там.

387
00:49:28,904 --> 00:49:30,984
Ако се върнат
и ние не сме там?

388
00:49:31,184 --> 00:49:32,904
Дай ми тази факла!

389
00:49:33,104 --> 00:49:34,824
Не, пазя го.

390
00:49:35,024 --> 00:49:37,304
- Добре.
- Ще ги взема.

391
00:49:37,544 --> 00:49:39,305
аз тръгвам с теб!

392
00:49:39,944 --> 00:49:42,185
Аз отивам с теб, Сали.

393
00:49:42,465 --> 00:49:43,784
Но аз пазя факлата.

394
00:49:43,985 --> 00:49:45,185
Дай ми го!

395
00:49:45,465 --> 00:49:46,504
отивам с теб

396
00:49:46,705 --> 00:49:49,224
В инвалидна количка на хълма?

397
00:49:49,784 --> 00:49:51,824
Слушай, отивам...

398
00:49:53,825 --> 00:49:56,944
- Аз отивам с теб.
- Ще отида без фенерчето.

399
00:49:59,544 --> 00:50:01,105
Добре, Сали.

400
00:50:01,304 --> 00:50:03,705
Чакай малко, ще дойда с теб.

401
00:50:04,785 --> 00:50:07,385
Сали, чакай ме!

402
00:50:08,105 --> 00:50:09,544
да вървим

403
00:50:10,145 --> 00:50:11,745
идвам с теб

404
00:50:13,465 --> 00:50:15,385
Вървиш твърде бързо.

405
00:50:18,304 --> 00:50:19,664
Сали, почакай!

406
00:51:07,665 --> 00:51:09,106
Чух нещо.

407
00:51:10,906 --> 00:51:12,266
Има светлина.

408
00:51:17,145 --> 00:51:18,665
Прилича на къща.

409
00:51:18,866 --> 00:51:21,505
Хайде давай! бутни ме.

410
00:51:22,185 --> 00:51:23,185
бутане!

411
00:51:30,425 --> 00:51:31,746
Това е къща.

412
00:51:31,945 --> 00:51:33,905
Не виждам много добре.

413
00:51:34,665 --> 00:51:37,386
Франклин, невъзможно е!

414
00:51:37,945 --> 00:51:39,465
Хайде, Сали.

415
00:51:40,985 --> 00:51:42,826
Върни се и натисни.

416
00:51:43,826 --> 00:51:45,506
Невъзможно е.

417
00:51:49,066 --> 00:51:50,746
чувам нещо.

418
00:51:52,546 --> 00:51:53,346
Вижте !

419
00:52:09,426 --> 00:52:10,946
чувам нещо.

420
00:54:28,068 --> 00:54:30,268
Помощ, помощ!

421
00:55:09,708 --> 00:55:11,068
помощ!

422
00:58:14,751 --> 00:58:17,471
Всичко е наред, всичко е наред.

423
00:58:17,991 --> 00:58:19,671
успокой се

424
00:58:19,870 --> 00:58:20,830
Той идва!

425
00:58:23,231 --> 00:58:24,311
Той уби...

426
00:58:25,471 --> 00:58:27,751
- Спокойно.
- Той уби Франклин.

427
00:58:28,671 --> 00:58:30,031
Обадете се на полицията!

428
00:58:33,471 --> 00:58:35,911
Другите не знам...

429
00:58:36,151 --> 00:58:38,512
Няма никой отвън.

430
00:58:43,032 --> 00:58:44,191
какво стана

431
00:58:46,351 --> 00:58:47,751
Обади се на полицията.

432
00:58:47,952 --> 00:58:49,872
Тук няма телефон.

433
00:58:52,551 --> 00:58:55,711
Ще те заведа до моето място.

434
00:58:57,231 --> 00:58:59,431
успокой се

435
00:59:00,032 --> 00:59:01,511
Отивам да взема камиона.

436
00:59:01,831 --> 00:59:02,951
успокой се

437
00:59:03,152 --> 00:59:04,311
не си тръгвай

438
00:59:32,512 --> 00:59:34,272
След нови улики,

439
00:59:34,470 --> 00:59:37,752
Шериф Малдонато
подновени изследвания

440
00:59:37,952 --> 00:59:40,392
тази сутрин на гробищата
от окръг Муерто.

441
00:59:40,752 --> 00:59:43,952
Вътре в осквернените трезори,

442
00:59:44,152 --> 00:59:48,992
той откри дузина
ковчези частично разграбени.

443
00:59:49,232 --> 00:59:54,032
За някои само главата
или краищата липсваха.

444
00:59:54,592 --> 00:59:56,953
за други,
беше ръка или крак,

445
00:59:57,232 --> 00:59:59,432
останалата част от тялото е непокътната.

446
00:59:59,632 --> 01:00:02,312
Малдонато щеше да има доказателство

447
01:00:02,512 --> 01:00:06,273
че е организирана банда
на крадци на бижута.

448
01:00:06,512 --> 01:00:10,152
Той отказва да обясни
изчезването на трупове.

449
01:00:31,873 --> 01:00:33,793
какво правиш

450
01:00:33,992 --> 01:00:35,273
не се притеснявай

451
01:00:35,993 --> 01:00:37,272
Сътрудничи, скъпа моя,

452
01:00:37,473 --> 01:00:39,113
и всичко ще е наред.

453
01:00:42,433 --> 01:00:43,633
какво искаш

454
01:00:45,232 --> 01:00:47,193
Не се разстройвай.

455
01:00:47,593 --> 01:00:48,713
Никой няма да те нарани.

456
01:02:57,554 --> 01:02:59,715
Трябваше да затворя
и изгасете светлината.

457
01:02:59,914 --> 01:03:03,194
Цената на електроенергията
е достатъчно, за да съсипе човек.

458
01:03:32,875 --> 01:03:35,954
Надявам се, че не сте
твърде лошо инсталиран.

459
01:03:41,195 --> 01:03:44,235
няма от какво да се страхуваш,
спокоен.

460
01:03:45,835 --> 01:03:47,115
Скоро пристигнахме.

461
01:03:54,596 --> 01:03:56,795
Няма нужда да правите това.

462
01:04:25,875 --> 01:04:28,075
Почти свърши.

463
01:04:28,996 --> 01:04:30,196
Търпение.

464
01:04:39,756 --> 01:04:40,916
Какъв идиот!

465
01:04:46,676 --> 01:04:48,396
Малко копеле!

466
01:04:56,236 --> 01:04:58,996
Ела тук, идиот такъв!

467
01:04:59,876 --> 01:05:01,236
какво по дяволите правиш

468
01:05:01,836 --> 01:05:06,036
- Разхождах се.
- Почти те хванаха!

469
01:05:07,756 --> 01:05:09,956
Те нищо не знаят.

470
01:05:10,156 --> 01:05:13,475
Казах ти да не се приближаваш
от гробището!

471
01:05:52,276 --> 01:05:54,357
казах ти!

472
01:05:56,037 --> 01:05:59,556
Никога не трябва да позволяваш
брат ти съвсем сам!

473
01:06:00,197 --> 01:06:02,276
Изкарай момичето от колата.

474
01:06:02,556 --> 01:06:04,476
Изкарайте я оттам, бързо!

475
01:06:08,316 --> 01:06:11,596
Брат ти остави малко
нито един, надявам се.

476
01:06:12,917 --> 01:06:16,917
Ще навлечете ченгетата на задника
ако имате тела в чантата си.

477
01:06:19,837 --> 01:06:23,077
Виж какъв е брат ти
направени до вратата.

478
01:06:23,277 --> 01:06:26,477
Никакво уважение към къщата му!

479
01:06:33,517 --> 01:06:35,877
ти ! Дете на нещастието!

480
01:06:38,077 --> 01:06:41,277
Надявам се да имаш децата.
къде са те

481
01:07:03,358 --> 01:07:05,797
Мислех, че бързаш?

482
01:07:10,758 --> 01:07:12,878
Къде са другите?

483
01:07:17,918 --> 01:07:19,637
Някой от тях избягал ли е?

484
01:07:21,158 --> 01:07:22,678
сигурен ли си

485
01:07:30,878 --> 01:07:32,478
Идиот такъв!

486
01:07:32,678 --> 01:07:34,238
Ти развали вратата!

487
01:07:43,998 --> 01:07:46,598
Добре си се справил, хубава е.

488
01:07:46,798 --> 01:07:50,118
Качвай се там
и отидете да вземете дядо.

489
01:08:07,518 --> 01:08:10,839
Хайде, младо момиче, успокой се.

490
01:08:11,839 --> 01:08:14,399
Ще ти направим вечеря
веднага.

491
01:08:17,398 --> 01:08:19,079
Върни се там.

492
01:08:23,238 --> 01:08:24,799
Върни се!

493
01:08:30,559 --> 01:08:32,558
Успокояваме се.

494
01:08:32,879 --> 01:08:34,078
успокой се

495
01:08:35,598 --> 01:08:37,518
Скоро ще ядем.

496
01:09:06,840 --> 01:09:08,200
кожено лице!

497
01:09:08,998 --> 01:09:10,759
Помогни ми с дядо.

498
01:10:06,800 --> 01:10:08,640
Виж, дядо!

499
01:12:23,121 --> 01:12:24,242
млъкни!

500
01:12:25,441 --> 01:12:27,002
Тишина!

501
01:12:27,601 --> 01:12:29,521
Прилича на глутница кучета.

502
01:12:29,882 --> 01:12:31,762
Забавлявахме се, това е всичко.

503
01:12:32,401 --> 01:12:34,442
Мислите ли, че е купон?

504
01:12:35,322 --> 01:12:36,521
Моля те!

505
01:12:38,841 --> 01:12:40,361
Спри ги...

506
01:12:40,641 --> 01:12:42,082
Той не може.

507
01:12:42,762 --> 01:12:44,482
Затваряй си устата!

508
01:12:45,962 --> 01:12:48,042
не можем да ти помогнем,
младо момиче.

509
01:12:48,922 --> 01:12:50,402
моля,

510
01:12:50,602 --> 01:12:53,042
не им позволявай да ме убият.

511
01:13:00,522 --> 01:13:02,322
Обичаме това лице.

512
01:13:16,403 --> 01:13:18,163
Ти си луд!

513
01:13:18,362 --> 01:13:20,803
Трябва да ги спрете!

514
01:13:22,922 --> 01:13:23,722
Той е нищо.

515
01:13:23,923 --> 01:13:25,443
Той е просто готвач.

516
01:13:26,403 --> 01:13:28,282
Млъкни, копеле!

517
01:13:30,962 --> 01:13:33,162
Leatherface и аз,
ние вършим цялата работа.

518
01:13:33,523 --> 01:13:34,923
Не ти харесва

519
01:13:35,122 --> 01:13:36,882
но ти си просто готвач.

520
01:13:37,083 --> 01:13:38,723
Затваряй си устата!

521
01:13:40,282 --> 01:13:42,723
Нищо не разбираш.

522
01:13:43,322 --> 01:13:44,962
Казвам ти, че си нищо!

523
01:13:45,323 --> 01:13:46,963
Аз и той, правим всичко.

524
01:13:47,162 --> 01:13:49,843
Не изпитвам удоволствие да убивам.

525
01:13:53,683 --> 01:13:56,723
Има неща
които сме длъжни да направим.

526
01:13:57,083 --> 01:13:58,483
Дори и да не ни харесва.

527
01:14:09,403 --> 01:14:11,563
Ще направя каквото искаш!

528
01:15:15,684 --> 01:15:17,964
Няма нужда да я измъчвате.

529
01:15:18,204 --> 01:15:20,243
Млъкни, ти си просто готвач.

530
01:15:20,404 --> 01:15:21,724
Ние се грижим за това.

531
01:15:22,604 --> 01:15:23,403
побързай

532
01:15:24,324 --> 01:15:25,723
Не искам да виждам това.

533
01:15:29,004 --> 01:15:30,884
Не бързаме.

534
01:15:31,084 --> 01:15:33,284
Защото не отиваш никъде.

535
01:15:34,524 --> 01:15:36,324
разбрахте ли

536
01:15:36,524 --> 01:15:38,084
Влиза ли в черепа ви?

537
01:15:41,485 --> 01:15:42,964
Няма смисъл от чакане.

538
01:15:43,764 --> 01:15:45,684
Имам и друга риба за пържене.

539
01:15:48,964 --> 01:15:51,924
Мислех, че дядо
може да се забавлява.

540
01:15:52,124 --> 01:15:54,164
Това е най-доброто, нали?

541
01:15:54,444 --> 01:15:56,124
Много е вярно.

542
01:15:57,365 --> 01:15:58,644
Идва негов ред.

543
01:15:59,244 --> 01:16:00,204
дядо!

544
01:16:00,564 --> 01:16:02,565
Ще ви дадем този.

545
01:16:12,524 --> 01:16:14,284
Идва негов ред.

546
01:16:18,564 --> 01:16:20,484
Ти млъкни сега!

547
01:16:20,765 --> 01:16:21,605
Не ме болеше.

548
01:16:23,405 --> 01:16:26,764
Дядо беше най-добрият убиец
на всички времена.

549
01:16:27,405 --> 01:16:30,604
Един изстрел беше достатъчен, изглежда.

550
01:16:31,004 --> 01:16:33,725
Веднъж той уби 60
след 5 минути.

551
01:16:34,245 --> 01:16:35,845
Можеше да направи повече

552
01:16:36,045 --> 01:16:39,805
ако тези, които са видели воловете
поддържаха темпото.

553
01:16:41,845 --> 01:16:43,405
не плачи

554
01:16:44,845 --> 01:16:47,285
Това е най-доброто,
няма да почувстваш нищо.

555
01:17:39,725 --> 01:17:40,646
Удари я!

556
01:17:42,686 --> 01:17:43,845
Удари тази кучка!

557
01:18:04,206 --> 01:18:05,006
давай !

558
01:18:05,206 --> 01:18:06,326
Убий я!

559
01:18:18,087 --> 01:18:19,246
давай !

560
01:18:20,166 --> 01:18:22,207
- Пусни чука.
- Удари я!

561
01:18:22,406 --> 01:18:23,726
Давай, дядо!

562
01:18:23,926 --> 01:18:25,087
Пусни чука!

563
01:18:27,046 --> 01:18:28,246
Остави я на мен!