1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ Die Simpsons ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,302
Heute bin ich stolz, die Eröffnung zu feiern
von etwas, von dem ich noch nie gehört hatte:

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
ein Wildtierübergang auf der Autobahn.

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,266
Jetzt ist hier ein kleines Mädchen
dessen Bedrängnis dies verursacht hat,

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,103
Was auch immer das ist, eine Realität, Lisa Simpson.

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,566
Diese Landbrücke wird Tiere erlauben
um sicher zu migrieren und die Kollisionen zu beenden

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,028
die unsere Autobahnen verändert haben
in eine von Kadavern übersäte Höllenlandschaft.

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[jubelt]

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,158
-[Quietschen]
-[laut]

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,493
[Vögel zwitschern]

11
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
[keucht] Das ist es, pelzige Freunde.

12
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
Wandern Sie dorthin, wo Ihre kleinen Pfoten sind,
Hufe und Traber wollen dich mitnehmen.

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,424
[alle keuchen]

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
Sie sind auf dem Weg dorthin
die Pharmafabrik.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
[♪ Heavy-Metal-Musik läuft]

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
-[Glas zersplittert]
-[schreiend]

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
♪ Bobcats auf Drogen ♪

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
♪ Frösche auf Drogen ♪

19
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
♪ Kojoten auf Drogen ♪

20
00:01:02,688 --> 00:01:08,110
♪ Hirsch auf Drogen ♪

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,446
-[polternd]
-Das ist Ihr Drogenabhängiger.

22
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
Die Tierwelt von Springfield ist verschwunden
auf einer schlechten Reise,

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
verschlingt mehrere Tonnen
von psychiatrischen Medikamenten.

24
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
Schlangen auf Antipsychotika
sind auf Zoloft mit Ratten befreundet.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Biber, die Betablocker einnehmen, bauen Dämme

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
ohne ihre übliche Leistungsangst.

27
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Schildkröten optimieren Adderall
rasen vorbei

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
entspannte Kaninchen auf Klonopin.

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,429
Schauen Sie sich diese Schildkröten an.
Amerika ist zurück, Baby.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
Papa, pass auf die Straße auf.

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Ach ja, richtig, Autofahren.

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Okay, Junge, du kennst die Übung.

33
00:01:40,058 --> 00:01:43,603
Ich kann mich nicht in ein Gespräch hineinziehen lassen
mit Milhouses Verlierervater,

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,899
Sie müssen also aus dem Auto aussteigen
ohne dass ich zum Stillstand komme.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
[öffnet den Sicherheitsgurt]

36
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
Dränge mich nicht. Ich versuche, meinen Sprung zeitlich festzulegen.

37
00:01:52,404 --> 00:01:54,323
- Ich liebe dich, Kumpel.
-[grunzt]

38
00:01:54,406 --> 00:01:55,741
[grunzt, murmelt]

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
-[polternd]
-[schreit]

40
00:01:57,993 --> 00:01:59,077
[Reifen quietschen]

41
00:01:59,161 --> 00:02:02,539
Hey, Kumpel. Kommen Sie vorbei und schauen Sie vorbei
diesen neuen Sprinkler, den ich gekauft habe.

42
00:02:02,622 --> 00:02:05,542
360-Grad-Rotation, mein Freund.

43
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
[seufzt]

44
00:02:08,587 --> 00:02:10,005
Ich stecke bei 90 fest.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,341
Ich schwöre es heute Morgen.

46
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
[Schritte laufen]

47
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
[knurrt]

48
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
[alle schreien]

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Kommen Sie hier rein, sonst werden Sie niedergetrampelt.

50
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Mit Füßen getreten, was?

51
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
Tod oder Kirk?

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
Tod oder Kirk?

53
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Der Tod ist es. [jault]

54
00:02:28,315 --> 00:02:31,276
Aufgrund dieser Tragik
und nicht-überhaupt nicht meine Schuld-Ansturm

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
-von aufgehüpfter Tierwelt…
-[Glas zersplittert]

56
00:02:33,070 --> 00:02:36,114
…alle Bürger sind gefragt
an Ort und Stelle Schutz suchen.

57
00:02:36,198 --> 00:02:39,451
Zumindest bis die Dachse
Komm runter vom Ritalin.

58
00:02:39,534 --> 00:02:42,496
Sieht so aus, als würden wir übernachten.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Jungsabend!

60
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
Juhuu!

61
00:02:47,042 --> 00:02:48,794
-[Tür schließt]
-Nein.

62
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
Ich hoffe, alle haben Hunger auf Spaghetti!

63
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
[beide] Mmm!

64
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
Und zum Abspülen das Nudelwasser.

65
00:02:57,719 --> 00:02:59,805
-Oh.
-[Gags]

66
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
Du trinkst das Wasser
kochst du die Nudeln ein?

67
00:03:02,849 --> 00:03:05,394
Tut das nicht jeder?
[stottert] Es enthält alle Nährstoffe.

68
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
Ich liebe meinen „Noody“-Saft. [schluckt]

69
00:03:08,480 --> 00:03:12,150
Diese Familie ist scheiße.
Alles, was sie tun, ist anders und falsch.

70
00:03:12,234 --> 00:03:15,237
Darf ich entschuldigt werden, auf die Toilette zu gehen?

71
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Müssen Sie zwinkern oder machen?

72
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
[beide] Ew.

73
00:03:18,824 --> 00:03:22,577
-[stöhnt]
-[knurrt]

74
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
[Inhaltsersteller] Heute,
Ich zeige Ihnen, wie Sie die volle Rotation wiederherstellen

75
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
-am Sprinklerkopf.
-[kaut]

76
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Schritt eins: Spritzplatte entfernen.

77
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
Warum schläfst du nicht in deinem Schlafzimmer?

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
Oh, Luann lässt mich nicht in unserem Bett schlafen
Wegen meines Nachtschweißes

79
00:03:36,091 --> 00:03:40,637
und nächtliches Furzen und auch etwas, das ich mache
Es ist mir zu peinlich, darüber zu reden. [kaut]

80
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
Uh-huh. Kann ich eines dieser Saltines bekommen?

81
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Habe einen ganzen Ärmel.

82
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
Ich bekomme 5 % Mitarbeiterrabatt
in der Crackerfabrik.

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
Das habe ich stattdessen genommen
der Rente. [lacht]

84
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
[kaut] Marge lässt mich nicht
Cracker im Bett essen

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
weil es das Bett ganz krümelig macht.

86
00:03:54,860 --> 00:03:56,611
Oh, Mann. So fängt es an.

87
00:03:56,695 --> 00:04:00,365
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass Sie es nicht einmal können
Zieh deine Socken in deinem eigenen Haus aus.

88
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
[Luann] Kirk, Socken!

89
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
[murrt]

90
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
Nun, es war wirklich großartig
Ich habe euch.

91
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
Das nächste Mal werden wir das Puzzle zu Ende bringen.

92
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
-Wir haben die Ecken! Das ist der schwierige Teil!
-[Fahrzeug fährt ab]

93
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
[Sprinkler klickt]

94
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Na ja, großartig. Jetzt macht es eine volle Umdrehung.

95
00:04:22,262 --> 00:04:25,849
Und sie sagen „winkle“ statt „whiz“.
Wer sagt „winkle“?

96
00:04:25,932 --> 00:04:30,061
Wir sollten. Ich finde es süß.
Strandschnecke. [kichert]

97
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
[Es klingelt an der Tür]

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
Oh nein, er ist es. Ich bin nicht hier.

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
Oh, hallo, Kirk. Geht es dir gut?

100
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
Du siehst nicht besonders gut aus,
äh, auf Eis gelegt.

101
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Ja, das liegt daran, dass ich nicht geschlafen habe
in einer Woche.

102
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
Ich konnte nicht aufhören darüber nachzudenken
wie Cracker krümeln

103
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
zerstören Ihr Ehebett.

104
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Wer hat dir das gesagt?

105
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
-Nicht ich.
-Oh, hey, Kumpel.

106
00:04:51,208 --> 00:04:53,710
Ich fragte mich immer wieder, wie ich das könnte
rette deine geschlechtslose Ehe,

107
00:04:53,794 --> 00:04:57,047
und dann fielen ein paar Teenager
Bonbonäpfel auf meinem Auto von einer Überführung.

108
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
Sie waren nicht alle Teenager.

109
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
Ich meine, erzähl uns mehr.

110
00:04:59,966 --> 00:05:03,053
Als die Äpfel meine Windschutzscheibe trafen,
Das Glas zersprang wie ein Spinnennetz

111
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
aber keine Scherben versprüht.
Und da hatte ich eine Offenbarung.

112
00:05:06,181 --> 00:05:09,392
Ich könnte dieselbe Technologie nutzen
um einen krümellosen Cracker zu machen.

113
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
Ein krümelloser Cracker? Das ist Wahnsinn.

114
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
Ich musste nur ein neues erstellen
essbares Polymer und ein mundsicherer Klebstoff.

115
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
Und nachdem ich daran gearbeitet habe
96 Stunden am Stück,

116
00:05:18,443 --> 00:05:21,613
Ich habe mir das ausgedacht.

117
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
Nimm einen Bissen, Kumpel.

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
[♪ spannende Musikwiedergabe]

119
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
Es hat sauber geklappt.

120
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
[polternd]

121
00:05:40,924 --> 00:05:44,427
Kirk Van Houten,
Du hast etwas Unglaubliches getan.

122
00:05:44,511 --> 00:05:48,139
Nein, Homer, wir haben etwas Unglaubliches geschafft.

123
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
Das ist groß, Mann.

124
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
Es fällt mir einfach schwer, meinen Kopf einzupacken
rund um die Idee eines Crackers

125
00:05:58,400 --> 00:06:00,861
das krümelt nicht
Und ein Du, das nicht scheiße ist.

126
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
[lacht]

127
00:06:05,282 --> 00:06:07,534
Oh ja, ich-ich habe früher ziemlich hart gelutscht,

128
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
Ja, aber du hast mich da rausgeholt
mit Deiner brillanten Einsicht.

129
00:06:10,287 --> 00:06:13,206
Und jetzt…
Jetzt musst du einen Vertrauensvorschuss wagen.

130
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
Ich mag den Glauben.

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Es ist der beste Weg rauszukommen
über Dinge nachzudenken.

132
00:06:17,127 --> 00:06:22,591
Kündigen Sie Ihren Job und arbeiten Sie mit mir zusammen
in einem neuen, hochmodernen Cracker-Unternehmen.

133
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
Homer? Ein Cracker, Bruder?

134
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Lass uns einen Spaziergang machen.

135
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Stellen Sie sich etwas für mich vor.

136
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
Stellen Sie sich vor, diese Straße ist Ihr ganzes Leben.

137
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
Wow.

138
00:06:36,396 --> 00:06:39,900
Für eine Weile,
Deine Existenz war ziemlich gut,

139
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
aber dann wurde es schwierig

140
00:06:41,651 --> 00:06:46,239
und die Cracker des Lebens begannen dich zu überschütten
mit ihren Krümeln.

141
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Der Job.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
Der Junge.

143
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
Die Haare.

144
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
All die Krümel, die du ertragen musstest, haben sich gelohnt

145
00:06:57,250 --> 00:07:01,212
weil sie dich auf einen anderen Weg geführt haben.

146
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Und nachdem wir es gegangen sind,
Du wirst ein Held sein

147
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
an deine Familie... [kichert]
…und in die Welt.

148
00:07:10,055 --> 00:07:14,017
Ich möchte diese Reise mit Ihnen teilen
weil du ein guter Mann bist.

149
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
Ich liebe dich.

150
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Ich liebe dich auch.

151
00:07:18,063 --> 00:07:23,318
Sag mir, traust du dich wegzuwischen?
diese stärkehaltigen Schampartikel?

152
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Homer, kommst du zu mir?
diesen unbekannten Weg entlang?

153
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Ich habe nur eine Frage.

154
00:07:34,913 --> 00:07:37,957
Wenn es keine Krümel gibt,
Was ist das auf deinem T-Shirt?

155
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
Schuppen.

156
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
Ich bin dabei.

157
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
Entschuldigen Sie, Sir, möchten Sie es probieren?
die Zukunft des langweiligen Essens?

158
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
[kaut] Mmm.

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
Nicht schlecht. Und keine Krümel.

160
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
Heute Abend werde ich den saubersten Bart haben

161
00:07:55,433 --> 00:07:57,686
bei der verpatzten Meth-Übergabe.

162
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Schwestern, das müsst ihr probieren.

163
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
-Mmm. Und keine Krümel.
-Mmm.

164
00:08:04,818 --> 00:08:08,154
Es ist eine knusprige Angewohnheit
Das wird deine Gewohnheit nicht durcheinander bringen.

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
[alle] Es ist ein Wunder.

166
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
[♪ inspirierende Musik spielt]

167
00:08:11,783 --> 00:08:15,662
Hört zu, ihr Toilettenpapiersammler
und Hot-Dog-Geizhals.

168
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
Die Cracker-Revolution ist da.

169
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
[jubelt]

170
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
Lecker, keine Krümel. Lecker, keine Krümel.

171
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
[skandiert] Lecker, keine Krümel!
Lecker, keine Krümel!

172
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
Es passiert! [grunzt]

173
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
-Ooh.
-Oh mein Gott.

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,560
Ähm, Kirk, als Ihr Arzt,
Ich bin zutiefst besorgt über Ihr Verhalten.

175
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
[lacht] Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen
bezüglich Ihres--

176
00:08:41,104 --> 00:08:44,357
Nicht jetzt, Doc. Ich muss die Welt verändern.

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
Und keine Krümel.

178
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
[jubelt]

179
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
[Auslöser klickt]

180
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
[Reifen quietschen]

181
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
[klirrt] Gute Nachrichten.

182
00:08:58,079 --> 00:09:02,208
Delta Air Lines hat gerade bestellt
Crackerhülsen für ihre gesamte Flotte.

183
00:09:02,292 --> 00:09:08,339
Wer krümellos bleibt, wird sie retten
Reinigungskosten in Höhe von 1,5 Millionen US-Dollar pro Tag.

184
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
-[Jubel]
-Alles klar, Papa.

185
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Äh, Garçon, wie viel kostet das?
Ihre teuerste Flasche Wein?

186
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
Vierzig Dollar. Snoopy ist auf der Flasche.

187
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Oh, es ist nicht gut genug für meine Freunde,

188
00:09:18,224 --> 00:09:23,396
weshalb ich es gekauft habe
Diese 15.000-Dollar-Flasche wird versteigert.

189
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
[alle keuchen]

190
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
Äh, Schatz,
ist das nicht etwas teuer?

191
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Schatz, wenn es eine Sache gibt, die ich weiß,

192
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
es ist so, dass es immer welche geben wird
genug Geld für alles für immer.

193
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
Wir sind die Ewigkeit.

194
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Nichts geht weg.

195
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
Papa, du bist ein bisschen komisch.

196
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Oh, Milhouse, du bist so weise.

197
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
Und Luann, du bist einfach so verdammt heiß.

198
00:09:50,173 --> 00:09:55,845
Ich wünschte, ich wäre das Hummerlätzchen,
einfach so feucht und überall auf dir.

199
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Scheint Kirk ein wenig verwirrt zu sein?

200
00:09:59,516 --> 00:10:02,602
[schweigt] Wir werden vermisst
seine brillanten Einsichten.

201
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
Oh, ich liebe einfach das Gefühl deines Schweißes
Berühre meinen Schweiß.

202
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
[stöhnt]

203
00:10:09,192 --> 00:10:12,529
Oh... Oh, ja. Mm-hmm. Oh ja.

204
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Oh, lass mich dich genauer ansehen, Baby.

205
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
-Komm her, komm her.
-[Tisch knarrt]

206
00:10:16,699 --> 00:10:18,910
- Seien Sie vorsichtig!
-[keucht] Schatz, bitte.

207
00:10:18,993 --> 00:10:22,080
Oh, komm schon, Baby.
Schütteln Sie Ihren Milhouse Maker.

208
00:10:22,163 --> 00:10:26,876
Ich will die ganze Welt bumsen!

209
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
Sechzehn, 17, 18, 19…

210
00:10:31,339 --> 00:10:32,465
Erstaunlich.

211
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
Ich weiß nicht, was passiert
mit Herrn Van Houten.

212
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
Es ist, als wäre er auf etwas.

213
00:10:36,803 --> 00:10:38,596
Eher so, als hätte er etwas falsch gemacht.

214
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
Sie sehen,
Kirk leidet an einer bipolaren Störung,

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
und ihm gingen die Medikamente aus
während der Arzneimittelknappheit

216
00:10:44,018 --> 00:10:47,313
verursacht durch das schrecklich schlecht beraten
Wildtierüberquerung.

217
00:10:47,397 --> 00:10:48,648
[wimmert]

218
00:10:48,731 --> 00:10:52,360
Und als der Drogenvorrat zurückkehrte,
Kirk weigerte sich, seine Medikamente wieder einzunehmen

219
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
weil er das Gefühl hatte, Zitat,
„Superman surft durch einen Hurrikan.“

220
00:10:56,156 --> 00:10:59,659
Ich fürchte, dein Freund ist es jetzt
weit in eine manische Phase.

221
00:10:59,742 --> 00:11:03,413
Ähm, Dr. Hibbert,
Sollten Sie uns das alles erzählen?

222
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
Wahrscheinlich nicht, aber ich hatte es einfach
fünf Mac-and-Cheeseball-Martinis.

223
00:11:07,542 --> 00:11:11,045
Ich vermute die Schweigepflicht zwischen Arzt und Patient
hat keine Chance

224
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
gegen frittierten Gin.

225
00:11:12,672 --> 00:11:15,550
[kichert] Ich fühle mich schrecklich.

226
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
Er muss seine Medikamente wieder einnehmen.
Kirk ist schwer erkrankt.

227
00:11:20,597 --> 00:11:24,350
Marge, das hattest du gerade
ein 3.000-Dollar-Glas Wein.

228
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
Wieso ist das eine Krankheit?

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
Ja, Kirk regiert.

230
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
Er ist wie der Joker in diesen tollen Filmen
Batman-Filme, in denen es keinen Batman gibt.

231
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
Laut DSM-5

232
00:11:32,984 --> 00:11:36,863
„Bipolare Störung Typ eins.“
verursacht Phasen aufgeweckten, euphorischen Verhaltens

233
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
gefolgt von Ausfallzeiten
der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit.

234
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Leute, wartet!

235
00:11:41,409 --> 00:11:43,036
Ich muss dir etwas sagen.

236
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
Danke, dass du gekommen bist, Kumpel.
[grunzt] Ich schätze es wirklich.

237
00:11:48,666 --> 00:11:52,170
Ich lebe nicht einmal
in diese Richtung! [lacht]

238
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
-[Wellen schlagen]
-[Vögel zwitschern]

239
00:11:55,548 --> 00:11:56,633
[Es klingelt an der Tür]

240
00:11:57,217 --> 00:12:01,638
Hallo, Luann. Ich wollte reden
über Kirks Verhalten letzte Nacht.

241
00:12:01,721 --> 00:12:05,058
Es kam mir ein wenig, äh, ohne Medikamente vor?

242
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Oh, richtig. Kirks „Störung“.

243
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
Es stellt sich heraus, dass es ein Heilmittel gibt: Geld.

244
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
Das ist alles, Cashington.

245
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
Aber machen Sie sich keine Sorgen, dass--

246
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
Dass ich ihn nicht behalten kann
sexuell befriedigt? Natürlich bin ich das.

247
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
Wir haben uns heute viermal geliebt.

248
00:12:20,740 --> 00:12:24,202
Fünf, wenn man die Zeit mitzählt, die er mit mir verbracht hat
bei Panera Bread.

249
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
Warum würdest du das nicht mitzählen?

250
00:12:26,204 --> 00:12:30,166
Hör zu, Marge, ich weiß, dass du nur hier bist
weil du mit Kirk schlafen willst.

251
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
Ich nicht.

252
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Wirklich?

253
00:12:33,086 --> 00:12:36,506
Er wurde gerade Minderheitseigentümer
der Calgary Flames.

254
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Oh, sie waren schon seit Jahren nicht mehr gut.

255
00:12:38,716 --> 00:12:42,512
Machst du dir nicht wenigstens Sorgen?
darüber, wie sich das auf Milhouse auswirken könnte?

256
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
[kichert] Schau mich an. Ich bin Papa.

257
00:12:45,682 --> 00:12:46,849
[grunzt]

258
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
-[schreit]
-[stürzt ab]

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,937
[kichert] Das wird schon sein
Das Problem des Internats.

260
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
[Moderator] Sie sehen CNBC:

261
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
Die Cracker,
Nichts als Crackers Network.

262
00:12:55,275 --> 00:12:56,901
Ich bin Harper Poppyseed,

263
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
-und das ist Crunch Time: Live.
-[kaut]

264
00:12:59,362 --> 00:13:03,241
Heute sprechen wir mit dem Genie dahinter
der krümellose Cracker, Kirk Van Houten,

265
00:13:03,324 --> 00:13:05,285
und sein Mitbegründer Homer Simpson.

266
00:13:05,368 --> 00:13:09,539
Ihre Marke Kirkers kontrolliert jetzt 6 %
des nationalen Salzmarktes.

267
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
Welche Expansionspläne haben Sie?

268
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Wir haben keinen Expansionsplan.

269
00:13:13,042 --> 00:13:14,669
Wir haben einen Plan zur Herrschaft.

270
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
Ich esse Wolkenkratzer.

271
00:13:16,671 --> 00:13:19,465
Ähm, was mein Kollege sagt
ist, dass wir einen Plan haben

272
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
für gemessenes, stetiges Wachstum.

273
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
Was ist das für ein Ding? Ich hasse es.

274
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Meinst du den Börsenticker?

275
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
Oh, schau, es ist Cheez-Its. [lacht]

276
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
Oh, diese Cheddar-Käse haben mich abgewiesen
für einen Job vor sieben Jahren.

277
00:13:31,644 --> 00:13:34,314
Hey, Zits, sag mir, wie mein Hintern schmeckt.

278
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Nun, das ist alles, was wir an Zeit haben.
Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben.

279
00:13:36,983 --> 00:13:40,903
Herr Van Houten, sagen Ihre Konkurrenten
Ihr Produkt ist nicht der Hammer –

280
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
Wir werden wirklich über Cracker reden

281
00:13:42,780 --> 00:13:45,033
wenn die Menschheit am Rande steht
vom Aussterben…

282
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
[lacht] … und ich bin der Einzige
Wer kann uns retten?

283
00:13:47,910 --> 00:13:49,328
[spottet] Entschuldigung?

284
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Einmal Temperaturen auf der Erdoberfläche
tödlich werden,

285
00:13:51,956 --> 00:13:54,751
Wir müssen die Bürger transportieren
zum Meeresboden

286
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
mit einer Hochgeschwindigkeits-Wasserrakete.

287
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Oh. Oh mein Gott.

288
00:13:58,588 --> 00:14:03,593
Herr Van Houten, Ihre Aktie ist eingebrochen
über 60 % seit Beginn unseres Interviews.

289
00:14:03,676 --> 00:14:08,473
Und die Menschheit muss abstürzen
2.000 Klafter bis zum Meeresboden.

290
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Finanzieren Sie jetzt die Aqua-Rakete.

291
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
Oh... Es ist nicht mehr sicher für mich, hier zu sein.

292
00:14:14,103 --> 00:14:16,064
[schreit] Au.

293
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
Es ist keine echte Stadt.

294
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Homer, mir geht es nicht so gut.

295
00:14:27,325 --> 00:14:29,660
Hey, Kumpel. Was machst du?

296
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
Überprüfen Sie das Wetter.

297
00:14:31,662 --> 00:14:34,082
„Grau und bewölkt.“ Aktualisieren.

298
00:14:34,624 --> 00:14:37,001
„Grau und bewölkt.“ Aktualisieren.

299
00:14:38,503 --> 00:14:41,839
Sie wissen, wie manche Leute denken
Du bist so etwas wie „bipolar“?

300
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
Ich nicht, aber das könnte der andere Pol sein.

301
00:14:45,510 --> 00:14:48,679
Ich glaube, ich werde mit dem Zähneputzen aufhören.

302
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Das ist das FBI. Wir haben einen Haftbefehl.

303
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Warum ist das FBI hier?

304
00:14:57,855 --> 00:15:00,983
Äh, weil ich Geld gestohlen habe
von der Cracker-Firma

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
um die Wasserrakete zu finanzieren,

306
00:15:02,568 --> 00:15:06,114
und jetzt werden wir untersucht
von der SEC.

307
00:15:06,197 --> 00:15:08,783
[keucht] Die Salty Edibles Commission?

308
00:15:08,866 --> 00:15:10,827
-NEIN. Nein, nein, nein!
-[schnieft]

309
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
Mmm, meine Hand riecht nach Käse.

310
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
[Marge] Was zum Teufel ist los?

311
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Nun, Kirk hat Geld gestohlen
von der Firma

312
00:15:18,251 --> 00:15:21,003
um ein Unterwasser-Superboot zu finanzieren
das gibt es nicht.

313
00:15:21,087 --> 00:15:23,005
Nun, jeder hat Angst.

314
00:15:23,089 --> 00:15:26,467
Sobald das FBI hereinkam,
Bart rannte nach oben.

315
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
Nicht die FBI-Agenten, nicht die FBI-Agenten.

316
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
[Toilettenspülung]

317
00:15:30,972 --> 00:15:34,183
Du weißt, wie ich dich gewarnt habe
darüber, wie Kirk bipolar war?

318
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
Ich war derjenige... [stottert]
Du-Du hast nicht... [grunzt]

319
00:15:37,770 --> 00:15:40,690
Es ist okay. Es ist okay. Ich vergebe dir.

320
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
Ich habe einen Plan, um alles richtig zu machen.

321
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
Was könnten Sie möglicherweise tun?

322
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
Ich muss den Sturz ertragen
für Kirks Verbrechen.

323
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Unsere Familie liegt in Trümmern!

324
00:15:49,907 --> 00:15:53,828
Nein, nein. Schauen Sie, wenn Kirk ins Gefängnis kommt,
Die Cracker-Firma ist wertlos.

325
00:15:53,911 --> 00:15:57,832
Aber wenn ich gestehe, unsere Aktien
im Geschäft wird uns reich machen.

326
00:15:57,915 --> 00:15:59,959
Kein Geldbetrag kann das beheben.

327
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
Nicht einmal so viel?

328
00:16:01,752 --> 00:16:04,046
Nicht einmal … [keucht]

329
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
Ich-ich-ich denke immer noch nicht, dass du es tun solltest.

330
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
Oh, da ist noch eine Null. [atmet tief ein]

331
00:16:09,218 --> 00:16:12,847
Es spielt keine Rolle. Versprich es mir
Du wirst den Sturz von Kirk nicht hinnehmen.

332
00:16:12,930 --> 00:16:16,934
Okay, ich verspreche es.
Ich werde mir einen anderen Weg überlegen.

333
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
[Homer] Liebste Marge,
Ich konnte mir keinen anderen Weg vorstellen.

334
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
-[keucht]
-[Homer] Versuchen Sie bitte, nicht nach Luft zu schnappen.

335
00:16:23,441 --> 00:16:26,485
Mir geht es gut.
Sie werden mich in ein Wirtschaftsgefängnis schicken

336
00:16:26,569 --> 00:16:29,780
das hat wahrscheinlich viele DVDs
in ihrer DVD-Bibliothek.

337
00:16:29,864 --> 00:16:34,202
Küsse Lisa und Maggie
und erwürge den Jungen für mich. Alles Liebe, Homer.

338
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
♪ Wenn dein Tag lang ist ♪

339
00:16:41,125 --> 00:16:42,752
♪ Und nachts ♪

340
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
♪ Nachts naschen Sie alleine ♪

341
00:16:51,177 --> 00:16:54,972
♪ Wenn du sicher bist, dass dein Hunger verflogen ist ♪

342
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
♪ Für dieses Leben ♪

343
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
♪ Nun, warte mal ♪

344
00:17:06,567 --> 00:17:10,321
♪ Lass dich nicht ersticken ♪

345
00:17:14,075 --> 00:17:18,496
♪ Nur weil dein Mund trocken ist ♪

346
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
♪ Jeder Kirks ♪

347
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
♪ Krümelzeiten ♪

348
00:17:33,386 --> 00:17:37,598
♪ Na ja, alle Kirks ♪

349
00:17:38,683 --> 00:17:40,643
♪ Zu Krümelzeiten ♪

350
00:17:40,726 --> 00:17:44,689
♪ Wenn Cracker wie Lügen schmecken ♪

351
00:17:48,985 --> 00:17:52,905
♪ Jeder Kirks ♪

352
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
♪ Also naschen Sie ♪

353
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
♪ Knabbere ♪

354
00:18:00,413 --> 00:18:05,251
♪ Jeder Kirks ♪

355
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Mach weiter, Kirk.

356
00:18:08,296 --> 00:18:09,338
[♪ Musik stoppt]

357
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
Ich muss jetzt mit Ihrem Mann reden.

358
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
Oh, schau. Kitty braucht ihr Wollknäuel.

359
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
Wie ich sehe, hast du dein schlampigstes Kleid getragen.

360
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Was auch immer. Wo ist er?

361
00:18:22,685 --> 00:18:26,272
Oh, Kirk, ich weiß, dass du nicht schuld bist
für diese Depression, und es tut mir leid.

362
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
[stöhnt]

363
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Aber Homer ist ... Hör auf, Truthahn zu essen!

364
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
Blech.

365
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Aufwachen.

366
00:18:34,363 --> 00:18:36,449
[keucht, schreit]

367
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
Kirk, du bist nur vorgesehen
die Pooldusche zu benutzen.

368
00:18:40,661 --> 00:18:43,414
Traurig, Marge. Einfach nur traurig.

369
00:18:43,497 --> 00:18:47,043
Homer ist auf dem Weg
Deine Verbrechen zu gestehen.

370
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
Du musst zum FBI gehen
und sag ihnen die Wahrheit.

371
00:18:49,962 --> 00:18:52,381
Milhouse weint über mich.

372
00:18:52,465 --> 00:18:56,969
Dr. Hibbert hat mir Ihre Pillen gegeben.
Gott liebt ihn, aber er ist so unethisch.

373
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
Wenn Sie diese einnehmen, werden Sie sich besser fühlen.

374
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
Aber niemand mag mich, wenn ich der normale Kirk bin.

375
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
Als ich aufhörte, meine Medikamente einzunehmen,
alle mochten mich.

376
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
Ich habe es nicht getan.

377
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
Aber wenn es dich jemals interessiert
Deine Freundschaft mit Homer, nimm das.

378
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
[Kirk schluckt]

379
00:19:15,154 --> 00:19:17,448
Homer ist schon so lange weg.

380
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
Es bleibt keine Zeit, ihn einzuholen

381
00:19:19,116 --> 00:19:21,952
bevor er gesteht
und meine Familie ist zerstört.

382
00:19:22,036 --> 00:19:25,873
Wow. Ja, das gibt es. Die-Die Aqua-Rakete.

383
00:19:25,956 --> 00:19:31,921
Es gibt keine Aquarakete. Es existiert nur
in deinem manischen, psychotischen Geist.

384
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
[♪ spannende Musikwiedergabe]

385
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
[schreit]

386
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
Das ist unglaublich.

387
00:19:44,225 --> 00:19:46,185
Oh, ich konnte nicht einmal die Farbe richtig hinbekommen.

388
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
Die Raketen funktionieren nicht einmal.
Ich bin so dumm.

389
00:19:51,524 --> 00:19:52,775
[Motordrehzahl]

390
00:19:54,819 --> 00:19:57,905
Fühlt es sich so an, manisch zu sein?

391
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Ja.

392
00:19:59,156 --> 00:20:01,075
Jetzt verstehe ich es.

393
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
Aquarakete?

394
00:20:09,333 --> 00:20:14,171
Aber ich kann dich nicht ins Gefängnis gehen lassen.
Die Welt braucht dich. Ich brauche dich.

395
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
Die Person, die Sie brauchen, ist Manic Kirk.
und er ist weg.

396
00:20:18,342 --> 00:20:22,263
Aber wir wollten hinuntergehen
den unbekannten Weg gemeinsam.

397
00:20:22,346 --> 00:20:26,308
Hey, hey. Das werden wir immer haben
Cracker Con Cleveland.

398
00:20:30,521 --> 00:20:35,860
Kirk, vergiss es nie. Du bist der beste Kerl.

399
00:20:36,610 --> 00:20:39,280
[♪ erhebende Musik spielt]

400
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
[♪ „Superman“ spielt]

401
00:20:46,746 --> 00:20:51,584
♪ Ich bin, ich bin, ich bin Superman ♪

402
00:20:51,667 --> 00:20:55,171
♪ Und ich weiß, was passiert ♪

403
00:20:59,133 --> 00:21:03,512
♪ Wenn du eine Million Meilen entfernt bist ♪

404
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
♪ Ich werde dich aufspüren, Mädchen ♪

405
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
♪ Vertrau mir, wenn ich ♪ sage

406
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
♪ Ich kenne den Weg zu deinem Herzen ♪

407
00:21:13,981 --> 00:21:18,736
♪ Ich bin, ich bin, ich bin Superman ♪

408
00:21:18,819 --> 00:21:22,531
♪ Und ich weiß, was passiert ♪

409
00:21:24,283 --> 00:21:29,205
♪ Ich bin, ich bin, ich bin Superman ♪

410
00:21:29,288 --> 00:21:33,000
♪ Und ich kann alles tun ♪

411
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
[♪ Lied endet]