1
00:00:07,425 --> 00:00:10,825
HUDBA: Můj sen
od The Platters

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,625


3
00:00:24,745 --> 00:00:29,385


4
00:00:31,905 --> 00:00:36,585


5
00:00:39,945 --> 00:00:41,665
Co byste chtěli vědět?

6
00:00:48,745 --> 00:00:54,143


7
00:00:54,145 --> 00:00:57,225
Udělám Markovi radost?

8
00:01:01,585 --> 00:01:04,225
ONA HUME

9
00:01:13,105 --> 00:01:14,385
Delphine?

10
00:01:15,545 --> 00:01:17,585
<font color="

11
00:01:35,425 --> 00:01:37,145
STOPY

12
00:01:39,305 --> 00:01:40,665
Označit...

13
00:01:47,785 --> 00:01:50,065
Marku, teď ji musí zakrýt.

14
00:01:51,905 --> 00:01:53,665
Zakrýt ji?

15
00:01:55,345 --> 00:01:56,425
s čím?

16
00:01:58,625 --> 00:02:00,743
Víko.

17
00:02:00,745 --> 00:02:02,665
Musí nasadit víko.

18
00:02:10,665 --> 00:02:13,705
Nevím co mám dělat...
bez ní.

19
00:02:34,345 --> 00:02:36,103
<font color="

20
00:02:36,105 --> 00:02:37,785
Mám schůzku.

21
00:03:36,185 --> 00:03:37,623
KLEPEJ NA DVEŘE

22
00:03:37,625 --> 00:03:38,745
slečno Davisová?

23
00:03:40,625 --> 00:03:43,665
KLEPÁNÍ
Slyšíš mě tam, Jessie?

24
00:04:31,745 --> 00:04:35,705
TELEFONNÍ ZVONÍ

25
00:04:55,145 --> 00:04:58,705
HUDBA: Shimmy, Shimmy, Ko-Ko-Bop
od Little Anthony and The Imperials

26
00:05:02,305 --> 00:05:03,623
<font color="

27
00:05:03,625 --> 00:05:05,185
Jsi hříšník.

28
00:05:12,225 --> 00:05:15,823
Většina dívek má karty štěstí,
nebo fotky jejich dítěte.

29
00:05:15,825 --> 00:05:17,903
Můj nový milenec na mě čeká.

30
00:05:17,905 --> 00:05:20,583
Víš, že ji nikdy neopustí.

31
00:05:20,585 --> 00:05:22,065
Kdo říká, že to chci?

32
00:05:26,865 --> 00:05:30,303

Přemýšlím, co dělat

33
00:05:30,305 --> 00:05:34,343
<font color="
Dělal domorodý tanec

34
00:05:34,345 --> 00:05:38,183

Uveďte mě do transu

35
00:05:38,185 --> 00:05:42,583

Shimmy Shimmy bop

36
00:05:42,585 --> 00:05:46,663

Shimmy Shimmy bop

37
00:05:46,665 --> 00:05:49,863

<font color="

38
00:05:49,865 --> 00:05:52,745
SMÍ SE

39
00:05:55,585 --> 00:05:58,623
Jsme tu znovu,
pak Marku.

40
00:05:58,625 --> 00:06:01,623
Je lepší něco cítit
než nic.

41
00:06:01,625 --> 00:06:03,343
Shoříte v pekle!

42
00:06:03,345 --> 00:06:05,905
Na vás hříšníky čeká peklo.

43
00:06:59,145 --> 00:07:01,665
RECORD CACKLES

44
00:07:27,065 --> 00:07:30,385
<font color="
zatracená mrtvá krysa ve vašem dřezu.

45
00:07:34,745 --> 00:07:36,825
Ať tě najdu někde jinde,
proboha.

46
00:07:40,985 --> 00:07:42,665
Tommy?

47
00:08:02,105 --> 00:08:04,425
ZAdechne

48
00:08:07,425 --> 00:08:09,905
Ah...

49
00:08:24,265 --> 00:08:25,465
ehm...

50
00:10:05,265 --> 00:10:07,025
Označit?

51
00:10:08,625 --> 00:10:10,743
Proč házíš
<font color="

52
00:10:10,745 --> 00:10:12,265
A kde jsi byl celou noc?

53
00:10:13,985 --> 00:10:15,305
Uhodil jsem kočku.

54
00:10:16,265 --> 00:10:17,303
Co?

55
00:10:17,305 --> 00:10:18,343
Ano.

56
00:10:18,345 --> 00:10:20,583
Vracel jsem se domů z večeře
s klientem

57
00:10:20,585 --> 00:10:22,745
a vyběhla kočka
před autem.

58
00:10:24,105 --> 00:10:26,223
Tak jsem to zvedl, abych viděl
<font color="

59
00:10:26,225 --> 00:10:29,583
ale bylo to k ničemu, obávám se.
Všude tolik krve.

60
00:10:29,585 --> 00:10:31,223
Bože můj.

61
00:10:31,225 --> 00:10:33,103
Chudinka. Jak hrozné.

62
00:10:33,105 --> 00:10:34,223
Nemysli na to.

63
00:10:34,225 --> 00:10:35,383
Jen tě to rozčílí.

64
00:10:35,385 --> 00:10:36,625
Pokračuj.

65
00:11:12,585 --> 00:11:13,663
Vol-au-ventily.

66
00:11:13,665 --> 00:11:15,063
<font color="

67
00:11:15,065 --> 00:11:16,463
Losos a kopr.

68
00:11:16,465 --> 00:11:17,703
Chřestové závitky.

69
00:11:17,705 --> 00:11:20,263
Ach, křepelčí vejce s celerovou solí.

70
00:11:20,265 --> 00:11:22,025
Terina a paštika.

71
00:11:23,625 --> 00:11:25,065
co myslíš?

72
00:11:27,625 --> 00:11:29,545
Když je tak dobře krmíš,
neodejdou.

73
00:11:31,745 --> 00:11:34,023
Potřebujeme něco sladkého.

74
00:11:34,025 --> 00:11:36,743
<font color="

75
00:11:36,745 --> 00:11:37,863
Dezert a sýr...

76
00:11:37,865 --> 00:11:39,745
TELEFONNÍ ZVONÍ

77
00:11:45,185 --> 00:11:47,223
VZDÁLENÝ: Mark...

78
00:11:47,225 --> 00:11:48,783
Označit?

79
00:11:48,785 --> 00:11:50,065
To je policie.

80
00:12:02,425 --> 00:12:04,423
Oh, je mi to velmi líto, pane Osborne.

81
00:12:04,425 --> 00:12:05,945
Měli jí zavřít oči.

82
00:12:09,665 --> 00:12:12,505
Je to tedy ona,
<font color="

83
00:12:14,025 --> 00:12:15,345
OK.

84
00:12:27,025 --> 00:12:28,983
Ach, pane Easterbrooku?

85
00:12:28,985 --> 00:12:30,903
Ano.

86
00:12:30,905 --> 00:12:32,865
Detektiv inspektor Stanley Lejeune.

87
00:12:36,345 --> 00:12:38,623
Vy dva se znáte?

88
00:12:38,625 --> 00:12:40,023
Ne, vůbec ne.

89
00:12:40,025 --> 00:12:41,663
Ale znáte se navzájem?

90
00:12:41,665 --> 00:12:44,543
Mark Easterbrook,
a Zachariah Osborne?

91
00:12:44,545 --> 00:12:47,143
<font color="
proč jsem tady?

92
00:12:47,145 --> 00:12:50,223
Bylo objeveno tělo ženy
dnes ráno.

93
00:12:50,225 --> 00:12:52,823
Věříme, že jste měli spojení
k ní.

94
00:12:52,825 --> 00:12:54,945
Jessie, kvůli jejímu seznamu.

95
00:12:57,865 --> 00:13:01,303
Oh, ehm, nevadilo by ti vzít
Pane Osborne domů

96
00:13:01,305 --> 00:13:03,345
<font color="
za ten šok?

97
00:13:04,265 --> 00:13:06,145
děkuji za váš čas.

98
00:13:08,265 --> 00:13:09,863
Kdo je Jessie? Jaký seznam?

99
00:13:09,865 --> 00:13:11,863
Slečna Jessie Davisová.

100
00:13:11,865 --> 00:13:14,303
Dnes ráno nalezen mrtvý.
Nic podezřelého.

101
00:13:14,305 --> 00:13:15,983
Měl horečku.

102
00:13:15,985 --> 00:13:18,823
Z nějakého důvodu odešel z domu,
<font color="

103
00:13:18,825 --> 00:13:20,663
No, vyřídila to.

104
00:13:20,665 --> 00:13:23,583
No, to je velmi smutné, ale já ne
vědět, co to má společného se mnou.

105
00:13:23,585 --> 00:13:25,183
Neznal jsem ji.

106
00:13:25,185 --> 00:13:26,585
Ale ona tě znala.

107
00:13:28,185 --> 00:13:31,463
Takže kromě Osbornea máš
žádné spojení s Jessie Davisovou?

108
00:13:31,465 --> 00:13:33,143
Jméno Osborne znamená
<font color="

109
00:13:33,145 --> 00:13:35,023
Právě jsem to slyšel,
právě viděl toho muže.

110
00:13:35,025 --> 00:13:37,703
Správně, protože vlastní malý obchod
kolem zadní části Griffiths Street

111
00:13:37,705 --> 00:13:39,623
kde slečna Davisová skutečně pracovala.

112
00:13:39,625 --> 00:13:40,863
Opravy.

113
00:13:40,865 --> 00:13:41,943
Železářské zboží.

114
00:13:41,945 --> 00:13:44,103
Takové věci.

115
00:13:44,105 --> 00:13:45,623
<font color="

116
00:13:45,625 --> 00:13:46,663
Žádný.

117
00:13:46,665 --> 00:13:47,903
Jak je to tedy s touto adresou?

118
00:13:47,905 --> 00:13:51,303
7 West Benthall Road,
Shepherds Bush.

119
00:13:51,305 --> 00:13:52,703
Bydlela tam slečna Davisová?

120
00:13:52,705 --> 00:13:55,583
Znáte někoho, kdo bydlí na
ta ulice, nebo kdo v ní bydlí
plocha?

121
00:13:55,585 --> 00:13:57,943
<font color="
sluchu,

122
00:13:57,945 --> 00:14:00,823
O Jessie Davisové nic nevím.

123
00:14:00,825 --> 00:14:02,903
Mohu vidět?

124
00:14:02,905 --> 00:14:05,143
Znáte někoho z tohoto seznamu?

125
00:14:05,145 --> 00:14:09,303
Ormerod, Sandford,
Delafontaine, Parkinson,

126
00:14:09,305 --> 00:14:13,225
Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton...

127
00:14:15,065 --> 00:14:16,623
..Vroucně...

128
00:14:16,625 --> 00:14:18,703
<font color="

129
00:14:18,705 --> 00:14:20,223
Znám Davida Ardinglyho.

130
00:14:20,225 --> 00:14:21,823
Oh, možná.

131
00:14:21,825 --> 00:14:23,783
A jak to víš
tedy tento David Ardingly?

132
00:14:23,785 --> 00:14:25,545
Naše rodiny byly
přátelé léta.

133
00:14:26,625 --> 00:14:28,743
Znám ho od jeho narození.
Je to můj kmotřenec.

134
00:14:28,745 --> 00:14:32,223
<font color="
to by s ním mělo co dělat,

135
00:14:32,225 --> 00:14:33,263
nebo jeho rodina?

136
00:14:33,265 --> 00:14:34,383
Nemůžu.

137
00:14:34,385 --> 00:14:37,463
Chci říct, je tu spousta Ardinglyů
but there's a connection to you,

138
00:14:37,465 --> 00:14:38,665
což je něco.

139
00:14:40,665 --> 00:14:42,185
Jsme s Davidem v nebezpečí?

140
00:14:43,665 --> 00:14:44,865
Nevím.

141
00:14:48,265 --> 00:14:50,463
<font color="
otazník?

142
00:14:50,465 --> 00:14:53,625
Znovu, já-ještě nevím.

143
00:14:54,985 --> 00:14:58,223
Vidíte, tento seznam může znamenat
vůbec nic,

144
00:14:58,225 --> 00:15:00,185
ale mně to jako něco přijde.

145
00:15:29,625 --> 00:15:31,063
Můžeš mi hlídat auto?

146
00:15:31,065 --> 00:15:32,105
To je dobrý kluk.

147
00:15:38,025 --> 00:15:40,303
ZVONÍ U DVEŘÍ

148
00:15:40,305 --> 00:15:42,343
<font color="

149
00:15:42,345 --> 00:15:44,503
Byla ten typ Jessie.

150
00:15:44,505 --> 00:15:46,543
Nemocný typ.

151
00:15:46,545 --> 00:15:50,143
Jak by se někomu líbila
znáš někoho jako ty?

152
00:15:50,145 --> 00:15:52,025
No, o to se snažím
zjistit.

153
00:15:53,145 --> 00:15:54,705
Dlužila mi nájem.

154
00:15:55,905 --> 00:15:57,745
Oh, no, to nemůžeme mít,
<font color="

155
00:15:59,505 --> 00:16:02,585
Ehm, vlastně...

156
00:16:03,705 --> 00:16:06,183
..kdyby se někdo zeptal,

157
00:16:06,185 --> 00:16:07,465
Nikdy jsem tu nebyl.

158
00:17:32,825 --> 00:17:34,265
Označit...

159
00:17:36,585 --> 00:17:38,785
..dochází mi to
být manželkou.

160
00:18:10,665 --> 00:18:15,463
TELEFONNÍ ZVONÍ

161
00:18:15,465 --> 00:18:17,305
HLAS V TELEFONU: Oscar Venables, 461.

162
00:18:18,785 --> 00:18:19,945
<font color="

163
00:18:20,945 --> 00:18:22,943
Je tam někdo?

164
00:18:22,945 --> 00:18:24,265
Ahoj?

165
00:18:34,985 --> 00:18:36,665
MARKŮV HLAS: Uhodil jsem kočku.

166
00:20:52,225 --> 00:20:53,905
Krásný den.

167
00:21:09,985 --> 00:21:12,585
MUCHY BUZZ

168
00:21:20,945 --> 00:21:22,663
Užila si madam plavbu?

169
00:21:22,665 --> 00:21:24,543
Ach, to bylo boží.

170
00:21:24,545 --> 00:21:27,223
Večeřel jsem u kapitánova stolu
<font color="

171
00:21:27,225 --> 00:21:31,183
Tak okouzlující muž, tak pozorný.

172
00:21:31,185 --> 00:21:35,143
Co je tedy Thomasina ukradená
zatímco jsem byl pryč.

173
00:21:35,145 --> 00:21:37,983
V domě vůbec nebyla.

174
00:21:37,985 --> 00:21:39,103
Ó.

175
00:21:39,105 --> 00:21:41,103
Dobrý.

176
00:21:41,105 --> 00:21:43,825
Možná se konečně učí
ovládat se.

177
00:21:45,025 --> 00:21:48,023
<font color="

178
00:21:48,025 --> 00:21:50,303
Zanechal číslo, na které můžete zavolat zpět.

179
00:21:50,305 --> 00:21:51,863
Oh, opravdu?

180
00:21:51,865 --> 00:21:53,425
Velmi náročné.

181
00:21:59,505 --> 00:22:01,825
Dám si kávu
v salonu.

182
00:22:07,105 --> 00:22:10,785
HRAJE SOUČASNÁ HUDBA

183
00:22:22,185 --> 00:22:23,743
Označit?

184
00:22:23,745 --> 00:22:25,223
Ty krásný muž.

185
00:22:25,225 --> 00:22:26,545
<font color="

186
00:22:34,465 --> 00:22:36,103
Byla za vámi policie?

187
00:22:36,105 --> 00:22:39,103
Ve dveřích se objevila zpráva
říkat zavolat nějakému inspektorovi,

188
00:22:39,105 --> 00:22:40,745
ale nedalo mi to vadit. Proč?

189
00:22:43,905 --> 00:22:46,303
Muselo to být tak zvláštní.

190
00:22:46,305 --> 00:22:49,383
Musel jste se zbavit
všechny její šaty?

191
00:22:49,385 --> 00:22:50,703
<font color="

192
00:22:50,705 --> 00:22:52,503
Samozřejmě.

193
00:22:52,505 --> 00:22:53,943
A co její prsteny?

194
00:22:53,945 --> 00:22:56,863
Prosím, řekni mi, že tě dostal
své vlastní prsteny.

195
00:22:56,865 --> 00:22:58,903
Nové manželství, nové prsteny.

196
00:22:58,905 --> 00:23:01,703
Nikdy by to nevydrželo
první paní Easterbrooková.

197
00:23:01,705 --> 00:23:03,023
Všichni říkají.

198
00:23:03,025 --> 00:23:04,943
Byla to zamilovanost.

199
00:23:04,945 --> 00:23:06,545
<font color="

200
00:23:07,665 --> 00:23:10,583
Musí být zvláštní, že zemřela tady.

201
00:23:10,585 --> 00:23:13,865
Musíte mít pocit, že jste
soutěží s duchem.

202
00:23:15,225 --> 00:23:18,745
Co tím myslíš, "každý říká"?

203
00:23:20,065 --> 00:23:22,383
Hodně se o tobě mluví, víš.

204
00:23:22,385 --> 00:23:23,743
Žádný.

205
00:23:23,745 --> 00:23:25,025
Nevěděl jsem.

206
00:23:26,065 --> 00:23:28,225
<font color="
roky?

207
00:23:30,025 --> 00:23:32,183
Mark a já jsme byli přátelé.

208
00:23:32,185 --> 00:23:33,943
No, máš svého muže.

209
00:23:33,945 --> 00:23:35,743
Konečně.

210
00:23:35,745 --> 00:23:37,983
A všichni říkají, že jsi velmi
vhodný.

211
00:23:37,985 --> 00:23:40,103
Tak dobrý v tomhle druhu.

212
00:23:40,105 --> 00:23:41,903
Ošetřující.

213
00:23:41,905 --> 00:23:46,465
<font color="
než jednohubky a "hlídání".

214
00:23:47,705 --> 00:23:49,543
Je tam respekt,

215
00:23:49,545 --> 00:23:50,703
a láska.

216
00:23:50,705 --> 00:23:51,903
SMÍ SE

217
00:23:51,905 --> 00:23:53,745
Ó. Jsi rozkošný.

218
00:24:03,345 --> 00:24:05,543
Už jste slyšeli o Much Deeping?

219
00:24:05,545 --> 00:24:08,463
Ne, ale zní to pornograficky,
takže jsem vše pro.

220
00:24:08,465 --> 00:24:09,583
<font color="

221
00:24:09,585 --> 00:24:10,945
Je to vesnice.

222
00:24:12,225 --> 00:24:14,143
Je připojen k seznamu.

223
00:24:14,145 --> 00:24:15,983
Jste velmi zaneprázdněni
na tomto seznamu.

224
00:24:15,985 --> 00:24:17,263
No, ne?

225
00:24:17,265 --> 00:24:19,505
Byla tam naše jména
bota mrtvé ženy.

226
00:24:21,185 --> 00:24:22,383
kdo další je na tom?

227
00:24:22,385 --> 00:24:26,943
Já, ty a tohle, ach,
<font color="

228
00:24:26,945 --> 00:24:30,863
No, pokud jsi to ty, tak určitě ano
já s otazníkem.

229
00:24:30,865 --> 00:24:33,663
Jsem ochoten se vsadit, že všichni
na tom seznamu má peníze.

230
00:24:33,665 --> 00:24:35,143
Osborne je jen obchodník.

231
00:24:35,145 --> 00:24:37,063
Nic takového neexistuje
jen obchodník.

232
00:24:37,065 --> 00:24:40,623
Někdo má naše jména
<font color="

233
00:24:40,625 --> 00:24:42,583
Je to prosící dopis.

234
00:24:42,585 --> 00:24:44,183
COCKNEY ACCENT: "Ach, prosím, pomozte
nás.

235
00:24:44,185 --> 00:24:46,463
„Mému Ronovi ustřelili hlavu
ve válce

236
00:24:46,465 --> 00:24:50,303
"A já si musím dusit vlastní nohu."
nakrmit děti."

237
00:24:50,305 --> 00:24:53,303
Teta Clemency to chápe
<font color="

238
00:24:53,305 --> 00:24:54,943
Jo.

239
00:24:54,945 --> 00:24:56,423
jak se má?

240
00:24:56,425 --> 00:24:58,143
Ve velmi hrubém zdraví.

241
00:24:58,145 --> 00:24:59,583
Nezastavitelný.

242
00:24:59,585 --> 00:25:01,023
Mysl jako ocelová past.

243
00:25:01,025 --> 00:25:02,503
Přežije nás všechny.

244
00:25:02,505 --> 00:25:06,103
Můžu se na ni jít podívat, jestli je
ví něco o Much Deeping.

245
00:25:06,105 --> 00:25:09,343
<font color="

246
00:25:09,345 --> 00:25:13,663
Vždycky se najde nějaký laciný parchant
chce rozdání.

247
00:25:13,665 --> 00:25:15,223
Když už jsme u toho,

248
00:25:15,225 --> 00:25:19,625
nějaká šance, že bys to mohl půjčit
laciný parchant pár liber?

249
00:25:21,225 --> 00:25:22,343
Dostaneš to zpět.

250
00:25:22,345 --> 00:25:23,703
To říkáš pořád.

251
00:25:23,705 --> 00:25:25,103
<font color="

252
00:25:25,105 --> 00:25:26,825
Taky to vždycky říkáš.

253
00:25:29,185 --> 00:25:30,225
Právo...

254
00:25:32,145 --> 00:25:34,023
Jsi princ.

255
00:25:34,025 --> 00:25:37,543
Vezmu Poppy do
Cote d'Azur pro některé trvalé

256
00:25:37,545 --> 00:25:39,065
a život omezující zkaženost.

257
00:25:40,345 --> 00:25:42,263
Měl bys přijít s Hermií.

258
00:25:42,265 --> 00:25:44,265
Není to smysl?
<font color="

259
00:25:45,225 --> 00:25:48,023
Máte někdy pocit, že...

260
00:25:48,025 --> 00:25:49,745
..že se něco chystá?

261
00:25:50,745 --> 00:25:51,985
Něco špatného.

262
00:25:54,545 --> 00:25:56,743
Marku, jde to z mého srdce.

263
00:25:56,745 --> 00:25:58,943
Můžete být posedlí.

264
00:25:58,945 --> 00:26:03,503
Nebuďte posedlí tímto seznamem
a to obscénně znějící

265
00:26:03,505 --> 00:26:04,865
malá vesnice.

266
00:26:07,505 --> 00:26:09,425
<font color="

267
00:26:12,305 --> 00:26:13,983
Byla to nehoda.

268
00:26:13,985 --> 00:26:15,703
Nebylo ti nic
mohl udělat,

269
00:26:15,705 --> 00:26:19,343
a zblázníš se
myslet si, že tam bylo.

270
00:26:19,345 --> 00:26:20,783
And if you go mad,

271
00:26:20,785 --> 00:26:22,945
Nebudu mít nikoho
vyhodíš mě, ano?

272
00:26:23,865 --> 00:26:26,303
<font color="

273
00:26:26,305 --> 00:26:28,343
Hermii nic neříkej.

274
00:26:28,345 --> 00:26:29,583
O kočce, nebo...?

275
00:26:29,585 --> 00:26:31,263
Cokoli z toho.

276
00:26:31,265 --> 00:26:33,105
Kříž mé srdce a doufej, že zemřu.

277
00:26:40,465 --> 00:26:42,745
BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

278
00:27:00,705 --> 00:27:02,665
MARK: Probuď se.

279
00:27:05,025 --> 00:27:06,625
Probuď se.

280
00:27:52,345 --> 00:27:53,823
Ahoj. Ó!

281
00:27:53,825 --> 00:27:55,905
<font color="

282
00:27:58,545 --> 00:28:00,503
co tě sem přivádí?

283
00:28:00,505 --> 00:28:01,783
Procházel jsem.

284
00:28:01,785 --> 00:28:02,903
Jak se máš, Clemency?

285
00:28:02,905 --> 00:28:04,143
jsem skvělý,

286
00:28:04,145 --> 00:28:05,303
jak můžete vidět.

287
00:28:05,305 --> 00:28:07,063
A co můj otřesný synovec?

288
00:28:07,065 --> 00:28:08,223
Viděl jsi ho?

289
00:28:08,225 --> 00:28:09,583
David je na jihu Francie.

290
00:28:09,585 --> 00:28:10,743
<font color="

291
00:28:10,745 --> 00:28:11,983
Prohlídka fleshpotů.

292
00:28:11,985 --> 00:28:13,583
Kostní nečinný malý drn.

293
00:28:13,585 --> 00:28:14,903
Jsem z něj zoufalý.

294
00:28:14,905 --> 00:28:18,583
Přesto možná jeho pronásledování
potěšení je správná myšlenka,

295
00:28:18,585 --> 00:28:21,383
protože zítra všichni zemřeme.

296
00:28:21,385 --> 00:28:23,223
jak to myslíš?

297
00:28:23,225 --> 00:28:24,863
Je konec světa, Marku.

298
00:28:24,865 --> 00:28:26,625
<font color="

299
00:28:27,625 --> 00:28:30,023
Nic z toho nebylo
obyčejný, ale?

300
00:28:30,025 --> 00:28:31,623
máš se dobře?

301
00:28:31,625 --> 00:28:34,903
Všechno je obyčejné
a mám se velmi dobře.

302
00:28:34,905 --> 00:28:36,945
Kdy jsem nebyl? Idiot!

303
00:28:37,945 --> 00:28:38,985
Jak se máte?

304
00:28:40,265 --> 00:28:41,505
Jo, dobře.

305
00:28:47,825 --> 00:28:51,623
<font color="
pohřeb mluví

306
00:28:51,625 --> 00:28:53,585
z jejich zabedněných zadků.

307
00:28:56,705 --> 00:28:57,945
Pomozte mi to dokončit.

308
00:28:59,345 --> 00:29:00,665
Pak si dáme čaj.

309
00:29:12,265 --> 00:29:14,225
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

310
00:29:21,745 --> 00:29:23,105
Pane Easterbrooku?

311
00:29:24,105 --> 00:29:25,665
Pane Osborne.

312
00:29:28,105 --> 00:29:29,703
Viděl jsi dnes noviny?

313
00:29:29,705 --> 00:29:30,865
<font color="

314
00:29:34,985 --> 00:29:39,663
Granville Shaw, 77 let,
zemřel v klidu v nemocnici.

315
00:29:39,665 --> 00:29:43,665
Margo Delafontaine, 69 let,
doma ve spánku.

316
00:29:44,625 --> 00:29:45,903
Shaw.

317
00:29:45,905 --> 00:29:47,223
Delafontaine.

318
00:29:47,225 --> 00:29:48,543
Dvě jména ze seznamu.

319
00:29:48,545 --> 00:29:50,343
Není nic podezřelého
<font color="

320
00:29:50,345 --> 00:29:51,543
Oba jsou starší.

321
00:29:51,545 --> 00:29:53,303
Strávil jsem celý včerejšek
v knihovně,

322
00:29:53,305 --> 00:29:56,623
prochází zpět problémy
papír, hledám další jména.

323
00:29:56,625 --> 00:30:00,143
14. září 1960,
Roger Ormerod,

324
00:30:00,145 --> 00:30:02,063
klidně doma v Arbroath.

325
00:30:02,065 --> 00:30:05,143
<font color="
45,

326
00:30:05,145 --> 00:30:08,063
v klidu po chvíli
nemoc.

327
00:30:08,065 --> 00:30:11,743
10. ledna 1961,
Hubert Parkinson.

328
00:30:11,745 --> 00:30:16,103
22. dubna 1961,
Gerard Hesketh-Dubois.

329
00:30:16,105 --> 00:30:19,423
Všechna jména ze seznamu,
a teď další dva.

330
00:30:19,425 --> 00:30:21,063
<font color="

331
00:30:21,065 --> 00:30:22,943
Podívej, to se neříká.
Bylo tam uvedeno nemoc...

332
00:30:22,945 --> 00:30:25,223
Tak to mělo vypadat,
ale byli zavražděni.

333
00:30:25,225 --> 00:30:26,423
Stejně jako Jessie.

334
00:30:26,425 --> 00:30:28,223
To nebyla horečka - to byla vražda.

335
00:30:28,225 --> 00:30:30,383
Ten seznam je seznam obětí.

336
00:30:30,385 --> 00:30:32,263
Měl bys to říct
<font color="

337
00:30:32,265 --> 00:30:34,103
Nemůžu k nim jít.
Nikdy by mi nevěřili.

338
00:30:34,105 --> 00:30:35,663
Proč by ti nevěřili?

339
00:30:35,665 --> 00:30:39,225
Dnes ráno jsem šel otevřít obchod
a našel jsem tohle...

340
00:30:41,185 --> 00:30:43,663
..zastrčený ve dveřích.

341
00:30:43,665 --> 00:30:45,823
Má něco takového
zůstalo pro vás?

342
00:30:45,825 --> 00:30:47,703
<font color="

343
00:30:47,705 --> 00:30:48,985
Je to jejich znamení.

344
00:30:50,025 --> 00:30:52,263
Znamená to, že přicházejí.

345
00:30:52,265 --> 00:30:53,505
kdo jde?

346
00:30:55,185 --> 00:30:56,385
Čarodějky.

347
00:30:58,545 --> 00:30:59,863
Čarodějky?

348
00:30:59,865 --> 00:31:02,623
Předstírají, že jsou to jen bylinky
a bohatství a seance -

349
00:31:02,625 --> 00:31:04,783
tak do toho zapojili Jessie.

350
00:31:04,785 --> 00:31:07,823
<font color="
v hodně hlubokém.

351
00:31:07,825 --> 00:31:10,903
Znám hodně hluboko, byl jsem
tam jsem neviděl žádné čarodějnice.

352
00:31:10,905 --> 00:31:13,423
A vy byste si mysleli, že vyčnívají,
co s jejich špičatými klobouky

353
00:31:13,425 --> 00:31:14,583
a násady od koštěte.

354
00:31:14,585 --> 00:31:15,823
Zabíjejí na objednávku.

355
00:31:15,825 --> 00:31:16,943
Za peníze.

356
00:31:16,945 --> 00:31:18,663
<font color="

357
00:31:18,665 --> 00:31:21,183
Kletby a řemesla a kouzla
a hexy.

358
00:31:21,185 --> 00:31:24,145
Vyvolávají démony a lidé umírají!

359
00:31:25,185 --> 00:31:27,623
"A podíval jsem se a hle,
bledý kůň,

360
00:31:27,625 --> 00:31:30,543
“ a jméno, které na něm sedělo, bylo
Smrt a peklo ho následovaly."

361
00:31:30,545 --> 00:31:33,383
<font color="
odznak co nosíš?

362
00:31:33,385 --> 00:31:34,663
Ty nepiješ?

363
00:31:34,665 --> 00:31:36,383
Alkohol otevírá dveře Satanovi.

364
00:31:36,385 --> 00:31:37,543
Hmm. Právo.

365
00:31:37,545 --> 00:31:41,223
Moje rada pro vás zní
začít pít.

366
00:31:41,225 --> 00:31:42,343
Těžce.

367
00:31:42,345 --> 00:31:43,623
Ale nejdřív se vyser.

368
00:31:43,625 --> 00:31:46,063
<font color="
Ano, jsem si jistý, že jsou.

369
00:31:46,065 --> 00:31:47,903
Děkuji mnohokrát za
zábavu.

370
00:31:47,905 --> 00:31:49,225
Ahoj.

371
00:31:55,585 --> 00:31:57,223
BUŠÍ NA DVEŘE

372
00:31:57,225 --> 00:32:00,143
Všichni na tom seznamu jsou mrtví,
Pane Easterbrooku!

373
00:32:00,145 --> 00:32:03,543
Všichni jsou mrtví kromě tebe,
<font color="

374
00:32:03,545 --> 00:32:05,463
A jdou si pro nás.

375
00:32:05,465 --> 00:32:06,745
Přicházejí!

376
00:33:13,985 --> 00:33:15,785
MARKŮV HLAS: Všude krev.

377
00:33:18,105 --> 00:33:19,585
Nikdy to nevytahuj.

378
00:33:20,945 --> 00:33:26,465
HUDBA:
Tři Gnossienové od Erika Satieho

379
00:34:01,105 --> 00:34:03,545
KŘIČÍ

380
00:34:15,105 --> 00:34:19,343
Poslouchej, chceš jít
<font color="

381
00:34:19,345 --> 00:34:23,263
Dodgems a helter-skelters?
Ne, vesnický jarmark.

382
00:34:23,265 --> 00:34:25,463
Byl jsem na ocenění,
Viděl jsem plakát.

383
00:34:25,465 --> 00:34:29,303
Myslel jsem, že by to mohla být docela zábava
vypadni na chvíli z Londýna.

384
00:34:29,305 --> 00:34:31,185
To zní hezky.

385
00:34:38,505 --> 00:34:40,465
Co jsi udělal s kočkou?

386
00:34:43,825 --> 00:34:46,463
<font color="

387
00:34:46,465 --> 00:34:48,825
Nechtěl jsem, aby to našlo dítě.

388
00:34:49,865 --> 00:34:52,385
Kvůli nepořádku, krvi?

389
00:34:54,625 --> 00:34:55,985
Přesně.

390
00:34:57,785 --> 00:35:00,623
Muselo to někomu patřit.

391
00:35:00,625 --> 00:35:03,023
kočka.

392
00:35:03,025 --> 00:35:05,143
Předpokládám, že ano. Jo.

393
00:35:05,145 --> 00:35:07,263
Měl by ses vrátit.

394
00:35:07,265 --> 00:35:09,623
Podívejte se, jestli to můžete zjistit
<font color="

395
00:35:09,625 --> 00:35:11,663
Asi se bojí nemocných,

396
00:35:11,665 --> 00:35:15,145
přemýšlel, co se stalo
Pane Tiddlesi.

397
00:35:18,705 --> 00:35:20,585
Na jaké ulici jsi byl?

398
00:35:21,545 --> 00:35:24,463
nevzpomínám si.
Nevzpomínáš si? Žádný.

399
00:35:24,465 --> 00:35:26,543
Byl jsem ztracen. Byla to jen ulice.

400
00:35:26,545 --> 00:35:29,065
<font color="
o kočce?

401
00:35:31,425 --> 00:35:35,545
Jen mě to mrzí.
Chudák pan Tiddles.

402
00:35:39,065 --> 00:35:40,345
Ó...

403
00:35:41,505 --> 00:35:43,545
Navštívil nás anděl.

404
00:35:45,185 --> 00:35:46,865
Dostanu dezert.

405
00:35:55,705 --> 00:35:58,223
Thomasina?
KLEPÁ NA DVEŘE

406
00:35:58,225 --> 00:36:00,345
Thomasino, miláčku?

407
00:36:03,265 --> 00:36:05,223
<font color="

408
00:36:05,225 --> 00:36:06,863
Prosím!

409
00:36:06,865 --> 00:36:08,823
LÉTAJÍ BUZZY
Pomozte mi!

410
00:36:08,825 --> 00:36:11,783
Nikdy jsem neměl odejít
na dovolené.

411
00:36:11,785 --> 00:36:14,665
Nikdy neodpustím
za to, že tu nejsem...

412
00:36:15,625 --> 00:36:17,385
Paní Tuckertonová...

413
00:36:18,665 --> 00:36:21,543
..napadá tě nějaký důvod proč
<font color="

414
00:36:21,545 --> 00:36:23,105
může být na seznamu?

415
00:36:24,305 --> 00:36:27,145
Seznam? Seznam jmen.

416
00:36:28,185 --> 00:36:30,223
A skoro...

417
00:36:30,225 --> 00:36:32,943
Tedy skoro všechny
lidé na něm jsou mrtví.

418
00:36:32,945 --> 00:36:34,783
PLAZANĚ: Nevím.

419
00:36:34,785 --> 00:36:38,705
Oh, chudák Tommy.
<font color="

420
00:37:12,225 --> 00:37:15,225
Moc se těším na náš zábavný den.

421
00:37:26,505 --> 00:37:27,665
OTÁČKY MOTORU

422
00:37:46,065 --> 00:37:48,545
Ach, jak okouzlující.

423
00:37:50,105 --> 00:37:51,663
Ó...

424
00:37:51,665 --> 00:37:53,465
SLAVNOSTNÍ BIBENÍ

425
00:37:58,105 --> 00:38:00,585
BUBNOVÁNÍ JE HLASITější

426
00:38:43,745 --> 00:38:45,305
Označit!

427
00:39:08,985 --> 00:39:11,023
DAV ZPÍVÁ: Podřízněte krále!

428
00:39:11,025 --> 00:39:14,903
<font color="

429
00:39:14,905 --> 00:39:17,865
Shhhhhh.
Seřízněte krále, řežte krále...

430
00:39:22,865 --> 00:39:27,023
Oscar Venables podřízne krále!

431
00:39:27,025 --> 00:39:29,145
POVZBUZOVÁNÍ
Oscare!

432
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
to je on.

433
00:39:54,705 --> 00:39:56,063
HLAVY

434
00:39:56,065 --> 00:39:58,145
POVZBUZOVÁNÍ,
KLAPÁNÍ PÁNEV

435
00:40:23,345 --> 00:40:27,623
<font color="
Marku, pro tento zábavný den.

436
00:40:27,625 --> 00:40:29,705
Jdu najít silný nápoj.

437
00:40:45,105 --> 00:40:46,785
Sleduješ mě.

438
00:40:48,025 --> 00:40:50,463
Nestojím o to, abych byl následován.

439
00:40:50,465 --> 00:40:52,103
co chceš?

440
00:40:52,105 --> 00:40:54,743
Snažil jsem se dostat pryč
každý. já...

441
00:40:54,745 --> 00:40:56,705
Ne moc dobré s davy.

442
00:40:59,945 --> 00:41:02,185
<font color="

443
00:41:03,745 --> 00:41:06,185
Teď se usadí
průvod je u konce.

444
00:41:26,265 --> 00:41:28,583
Chcete, aby vám bylo řečeno vaše jmění?

445
00:41:28,585 --> 00:41:32,103
Přečtěte si své čajové lístky,
dlaň nebo karty.

446
00:41:32,105 --> 00:41:36,783
Pouze šilink.
Veškerý výtěžek na střechu kostela.

447
00:41:36,785 --> 00:41:38,625
Dám dar.

448
00:41:43,425 --> 00:41:46,663
<font color="

449
00:41:46,665 --> 00:41:49,625
jak to udělat? Znáš mé jméno?

450
00:41:50,985 --> 00:41:52,585
měli bychom?

451
00:41:54,225 --> 00:41:56,823
Co takhle Jessie Davisová?

452
00:41:56,825 --> 00:41:59,543
Slečna Jessie Davisová? znáš ji?

453
00:41:59,545 --> 00:42:01,383
Ne, to si nemyslím.

454
00:42:01,385 --> 00:42:04,423
Myslím, že sem přišla.
Možná tě vidět?

455
00:42:04,425 --> 00:42:07,743
<font color="
u The Pale Horse.

456
00:42:07,745 --> 00:42:09,423
To byste se divil.

457
00:42:09,425 --> 00:42:12,783
Thyrza si myslí, že chceš
něco od nás.

458
00:42:12,785 --> 00:42:16,105
Mě? Ne, nejsem pověrčivý, takže...

459
00:42:17,225 --> 00:42:20,343
Je to spíš pro děti
a neurotické staré panny, že?

460
00:42:20,345 --> 00:42:23,063
Ne, jsem racionální člověk.

461
00:42:23,065 --> 00:42:25,303
<font color="

462
00:42:25,305 --> 00:42:26,463
SMÍ SE

463
00:42:26,465 --> 00:42:29,423
Všichni jsme racionální
když svítí slunce.

464
00:42:29,425 --> 00:42:31,625
Jiné, když se setmí.

465
00:42:33,505 --> 00:42:35,825
Vedle tebe stojí dívka.

466
00:42:38,865 --> 00:42:41,225
Dívka s červenou kabelkou.

467
00:42:45,785 --> 00:42:47,465
A je pryč.

468
00:42:49,545 --> 00:42:51,185
Plachý.

469
00:42:57,545 --> 00:42:59,423
<font color="

470
00:42:59,425 --> 00:43:02,463
Chcete, aby bylo vaše jmění?
Ne. Jdeme.

471
00:43:02,465 --> 00:43:04,345
Právě jsme se sem dostali. jdeme.

472
00:43:08,905 --> 00:43:12,143
Řekl jsi jim něco?
komu?

473
00:43:12,145 --> 00:43:14,503
Ty ženy. Ty tři ženy.

474
00:43:14,505 --> 00:43:17,903
Vůbec jsem s nimi nemluvil.
<font color="

475
00:43:17,905 --> 00:43:19,903
Musel jsi jim to říct
něco o mně.

476
00:43:19,905 --> 00:43:21,903
Nikomu jsem nic neřekl.

477
00:43:21,905 --> 00:43:24,545
proboha,
co je to s tebou?

478
00:43:38,265 --> 00:43:40,105
BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

479
00:43:47,825 --> 00:43:49,903
BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

480
00:43:49,905 --> 00:43:52,625
OZVĚNA V HLAVĚ:
<font color="

481
00:44:00,105 --> 00:44:01,585
Jeden...

482
00:44:10,785 --> 00:44:14,905


483
00:44:16,625 --> 00:44:21,385


484
00:44:24,145 --> 00:44:28,345


485
00:45:12,545 --> 00:45:14,663
To je smutné.

486
00:45:14,665 --> 00:45:16,783
Zemřela ve spánku.

487
00:45:16,785 --> 00:45:20,183
Takže si toho nikdo nevšiml
když nepřišla do práce.

488
00:45:20,185 --> 00:45:24,343
<font color="
hosteska v nočním klubu "práce".

489
00:45:24,345 --> 00:45:26,025
Ležet tam celé dny.

490
00:45:27,505 --> 00:45:29,543
Představte si.

491
00:45:29,545 --> 00:45:32,665
Nikdo se o tebe nezajímá
dost na to, abych věděl, že jsi tam nebyl.

492
00:45:37,825 --> 00:45:39,905
Jdu se obléknout.

493
00:46:00,465 --> 00:46:02,305
ŠEPOT: Omlouvám se.

494
00:46:19,385 --> 00:46:23,545
<font color="

495
00:46:42,705 --> 00:46:44,545
DVEŘE SE TĚŽCE ZAVŘÍ

496
00:47:42,225 --> 00:47:44,905
Tohle našli paní Ardinglyové
ráno.

497
00:47:54,425 --> 00:47:56,065
Byl to infarkt.

498
00:47:58,025 --> 00:48:00,825
Náš muž to říká
skoro explodoval.

499
00:48:02,185 --> 00:48:04,265
Nic by necítila.

500
00:48:08,865 --> 00:48:10,625
Kde je synovec?

501
00:48:12,825 --> 00:48:14,345
<font color="

502
00:48:15,665 --> 00:48:18,343
Já ne... můžu ho vystopovat.

503
00:48:18,345 --> 00:48:20,303
Bude zbaven.

504
00:48:20,305 --> 00:48:22,543
Zbožňoval ji.

505
00:48:22,545 --> 00:48:24,465
Oba jsme to udělali.

506
00:48:26,305 --> 00:48:28,063
Dobře...

507
00:48:28,065 --> 00:48:29,985
..omlouvám se za ztrátu.

508
00:48:38,145 --> 00:48:39,863
Špatné surmovky.

509
00:48:39,865 --> 00:48:45,505
Jakýkoli důvod, proč to David Ardingly neudělal
<font color="

510
00:48:46,705 --> 00:48:49,063
Myslel si, že jde o podvod.

511
00:48:49,065 --> 00:48:50,943
Lidé se snaží získat peníze.

512
00:48:50,945 --> 00:48:54,623
Říkal, že jeho teta často dostává dopisy
takhle. Žebrácké dopisy.

513
00:48:54,625 --> 00:48:57,823
Ano, udělala.
Velkorysá dáma, podle všeho.

514
00:48:57,825 --> 00:49:00,145
Dal hodně oslím svatyním.

515
00:49:01,385 --> 00:49:03,823
<font color="

516
00:49:03,825 --> 00:49:06,583
Takže, měli jste nějaké
myšlenky na seznam,

517
00:49:06,585 --> 00:49:08,903
proč by tam mělo být tvé jméno?

518
00:49:08,905 --> 00:49:13,183
Kdokoli z minulosti nebo současnosti, kdo by mohl
mít o tebe zvláštní zájem?

519
00:49:13,185 --> 00:49:14,903
Žádný.

520
00:49:14,905 --> 00:49:17,225
Vidíte ty lidi, pane Easterbrooku?

521
00:49:18,665 --> 00:49:20,385
Všichni jsou mrtví.

522
00:49:21,865 --> 00:49:23,823
<font color="
přirozené příčiny.

523
00:49:23,825 --> 00:49:26,263
Ale skutečností je,
všichni jsou mrtví.

524
00:49:26,265 --> 00:49:29,743
Teď jsi v tom jediný
seznam s jejich úplným jménem

525
00:49:29,745 --> 00:49:32,623
a otazník.
Děkuji moc za připomenutí.

526
00:49:32,625 --> 00:49:34,425
<font color="

527
00:49:35,705 --> 00:49:39,145
Vidíš, to si myslím
držíš se mě.

528
00:49:41,185 --> 00:49:43,943
Myslím, že tam něco je
to mi neříkáš

529
00:49:43,945 --> 00:49:45,865
že byste asi měli.

530
00:49:48,905 --> 00:49:51,583
Není.
Nečekám, že budeš svatý,

531
00:49:51,585 --> 00:49:54,063
nebo neudělal nic špatného,
<font color="

532
00:49:54,065 --> 00:49:57,705
Potřebuji o tom vědět.
Nemám...nepřátele.

533
00:49:59,825 --> 00:50:01,703
Nic před tebou nezatajuji.

534
00:50:01,705 --> 00:50:05,463
slibuji. Moje nitro říká něco jiného.

535
00:50:05,465 --> 00:50:07,505
Pravděpodobně jsou to zlé surmovky.

536
00:50:10,145 --> 00:50:12,783
Víte, vaším úkolem není pracovat
<font color="

537
00:50:12,785 --> 00:50:14,703
a jsem v tom velmi dobrý.

538
00:50:14,705 --> 00:50:17,223
Nakonec se tam dostanu.

539
00:50:17,225 --> 00:50:18,865
Já to dělám vždycky.

540
00:50:21,265 --> 00:50:23,263
Právo...

541
00:50:23,265 --> 00:50:24,945
Děkuji mnohokrát.

542
00:50:26,785 --> 00:50:30,465
Muselo to být hrozné
takhle ztratit svou první ženu.

543
00:50:34,865 --> 00:50:37,063
"Hrozný"...

544
00:50:37,065 --> 00:50:39,265
<font color="

545
00:50:40,905 --> 00:50:43,143
Kdekoli poblíž. Jsem si jistý.

546
00:50:43,145 --> 00:50:46,985
A znovu - omlouvám se za ztrátu.

547
00:51:14,185 --> 00:51:15,943
Děkuju.

548
00:51:15,945 --> 00:51:17,943
Věříš mi teď?

549
00:51:17,945 --> 00:51:19,783
Nevím.

550
00:51:19,785 --> 00:51:21,943
Žádný.

551
00:51:21,945 --> 00:51:23,705
To je nemožné.

552
00:51:24,865 --> 00:51:28,223
Dějí se ti divné věci?

553
00:51:28,225 --> 00:51:30,305
<font color="

554
00:51:32,185 --> 00:51:34,943
Ano. a já.

555
00:51:34,945 --> 00:51:36,425
Sny.

556
00:51:37,505 --> 00:51:40,463
Nejsem snící muž.
Nikdy nebyly. Ale teď...

557
00:51:40,465 --> 00:51:42,703
..bojím se zavřít oči.

558
00:51:42,705 --> 00:51:44,705
Jessie, slečna Davisová, ona...

559
00:51:45,665 --> 00:51:47,825
Její tvář mě nikdy neopustí.

560
00:51:49,625 --> 00:51:51,465
<font color="

561
00:51:54,825 --> 00:51:57,183
Znal jsem ji.

562
00:51:57,185 --> 00:51:58,745
Teda já...

563
00:52:00,265 --> 00:52:02,703
Já byl... Byl jsem s ní.

564
00:52:02,705 --> 00:52:05,463
Probudil jsem se vedle ní.

565
00:52:05,465 --> 00:52:07,423
Byla mrtvá.

566
00:52:07,425 --> 00:52:09,543
Ale jsi ženatý.

567
00:52:09,545 --> 00:52:11,145
já vím.

568
00:52:13,065 --> 00:52:14,943
Líbila se mi.

569
00:52:14,945 --> 00:52:17,023
Měli jsme věci společné.

570
00:52:17,025 --> 00:52:19,465
<font color="

571
00:52:20,905 --> 00:52:22,505
běžel jsem.

572
00:52:23,625 --> 00:52:25,425
VOICE BREAKING: Právě jsem ji opustil.

573
00:52:29,105 --> 00:52:30,985
Předtím byla v pohodě.

574
00:52:32,105 --> 00:52:33,743
Bylo fajn.

575
00:52:33,745 --> 00:52:35,943
Pak byla mrtvá.

576
00:52:35,945 --> 00:52:39,263
Vy jste to neřekl inspektorovi
o slečně Tuckertonové?

577
00:52:39,265 --> 00:52:42,103
<font color="
Vypadá to podezřele.

578
00:52:42,105 --> 00:52:44,943
Vypadá to, že jsem měl co dělat
s tím, já ne. Jen jsem zpanikařil.

579
00:52:44,945 --> 00:52:48,223
Neměl jsem s tím nic společného.
Samozřejmě, že ne. Byli to oni.

580
00:52:48,225 --> 00:52:50,383
Její vlasy mi zmizely v ruce.

581
00:52:50,385 --> 00:52:52,583
Jessie vypadávaly vlasy.

582
00:52:52,585 --> 00:52:54,383
<font color="

583
00:52:54,385 --> 00:52:56,823
Řekl jsi, že se s nimi zapletla.

584
00:52:56,825 --> 00:52:58,743
Relace.

585
00:52:58,745 --> 00:53:01,103
Řekl jsem jí, aby se od toho dobře vyhnula,
ale ona by neposlouchala,

586
00:53:01,105 --> 00:53:03,623
chtěla mluvit se svou starou mámou.
Proč měla ten seznam?

587
00:53:03,625 --> 00:53:05,903
Byla na nich -

588
00:53:05,905 --> 00:53:07,783
<font color="

589
00:53:07,785 --> 00:53:09,583
Proto pro ni udělali.

590
00:53:09,585 --> 00:53:11,863
Mají mě v hledáčku
protože vím příliš mnoho.

591
00:53:11,865 --> 00:53:16,063
Vím o nich. Proto
musí se mě zbavit!

592
00:53:16,065 --> 00:53:19,463
Zmínila slečna Davisová nějakého muže?
<font color="

593
00:53:19,465 --> 00:53:22,023
Ne. Kdo to je? Žije v Much
Hluboké. Myslím, že je to on

594
00:53:22,025 --> 00:53:25,183
kdo tahá za nitky. Jessie
právě mluvil o čarodějnicích,

595
00:53:25,185 --> 00:53:28,583
jejich magie. Neexistuje žádná magie!
<font color="

596
00:53:28,585 --> 00:53:31,903
páky a kladky a obláčky
kouř a lidé, kteří chtějí věřit

597
00:53:31,905 --> 00:53:33,743
protože jsou to důvěřiví pitomci.

598
00:53:33,745 --> 00:53:36,903
Tyto tři ženy nejsou neobvyklé,
jsou to jen kyselé staré svině.

599
00:53:36,905 --> 00:53:40,943
Ne, je tu trik.
Jdu zjistit, co to je.

600
00:53:40,945 --> 00:53:42,625
<font color="

601
00:54:12,105 --> 00:54:14,463
Už jsi zase tady.

602
00:54:14,465 --> 00:54:16,105
PROČ jsi tady?

603
00:54:19,505 --> 00:54:21,065
Moje žena zemřela.

604
00:54:22,185 --> 00:54:23,903
je mi to líto.

605
00:54:23,905 --> 00:54:26,783
Co to má společného se mnou?

606
00:54:26,785 --> 00:54:28,985
Všechno to souvisí s tebou.

607
00:54:30,265 --> 00:54:32,263
Nevím
o kom mluvíš.

608
00:54:32,265 --> 00:54:34,343
<font color="

609
00:54:34,345 --> 00:54:36,025
Byla s tebou.

610
00:54:37,025 --> 00:54:39,303
Zapsala vaše jméno a číslo.

611
00:54:39,305 --> 00:54:40,945
V její kabelce.

612
00:54:43,465 --> 00:54:44,825
Moje žena.

613
00:54:46,785 --> 00:54:49,105
Delphine Easterbrooková.

614
00:54:52,945 --> 00:54:55,623
Zvedl jsem ji k
nádraží.

615
00:54:55,625 --> 00:54:57,543
Zmeškala autobus.

616
00:54:57,545 --> 00:55:01,383
<font color="
měla problém s vlakem.

617
00:55:01,385 --> 00:55:03,823
Chtěla se dostat domů,
byla naštvaná.

618
00:55:03,825 --> 00:55:06,143
Kvůli tobě. Ne, protože...

619
00:55:06,145 --> 00:55:09,303
..byla jí řečeno její svatba
nevydrželo by.

620
00:55:09,305 --> 00:55:12,825
Že by se její manžel oženil
<font color="

621
00:55:14,345 --> 00:55:16,343
A je…

622
00:55:16,345 --> 00:55:18,505
..Snažil jsem se být laskavý.

623
00:55:21,185 --> 00:55:22,663
Tak...

624
00:55:22,665 --> 00:55:24,625
Šla k nim?

625
00:55:25,825 --> 00:55:28,143
Ti tři?

626
00:55:28,145 --> 00:55:30,145
Ale vzal jsem si někoho jiného.

627
00:55:32,785 --> 00:55:34,585
Jak to mohli vědět?

628
00:55:38,345 --> 00:55:40,943
Užijte si procházku.

629
00:55:40,945 --> 00:55:41,985
OTÁČKY MOTORU

630
00:55:45,345 --> 00:55:46,745
<font color="

631
00:56:45,985 --> 00:56:47,385
PODLAHOVÉ PRKŮ VHRAJÍ

632
00:57:01,785 --> 00:57:03,865
Co byste chtěli vědět?

633
00:57:08,145 --> 00:57:10,465
Udělám Markovi radost?

634
00:57:16,025 --> 00:57:18,423
To nevydrží.

635
00:57:18,425 --> 00:57:21,265
Na podzim bude ženatý
někdo jiný.

636
00:58:03,905 --> 00:58:05,825
RYCHLE DÝCHÁ

637
00:58:12,705 --> 00:58:14,225
VYDECHNE