1
00:00:06,407 --> 00:00:09,410
[The Beach Boys'
Apinan setä]

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,250
* UH-HUH, HÄN rakastaa
APINAN SETÄ, JEE, JEE *

3
00:00:16,284 --> 00:00:19,120
* Hän rakastaa APINAN SETÄ,
WHOA, WHOA*

4
00:00:19,153 --> 00:00:21,089
* Hän rakastaa
APINAN SETÄ *

5
00:00:21,122 --> 00:00:24,225
* JA APINAN SETÄ
APINA MINULLE *

6
00:00:24,258 --> 00:00:27,628
* NO, en välitä
MITÄ KOKO MAAILMA Ajattelee *

7
00:00:27,661 --> 00:00:30,231
* Hän rakastaa
APINAN SETÄ *

8
00:00:30,264 --> 00:00:33,534
* SAA MEIDÄT PARIKSI
PUUTUVISTA LINKKEISTÄ *

9
00:00:33,567 --> 00:00:36,204
* Hän rakastaa
APINAN SETÄ *

10
00:00:36,237 --> 00:00:38,806
* RAKASTAN KAIKKI
HÄNEN apinankipunsa *
* WHOOO OOH OOH

11
00:00:38,839 --> 00:00:42,243
* JOKAINEN PÄIVÄ ON YSTÄVÄNÄ

12
00:00:42,276 --> 00:00:43,544
* Rakastan APINAN SETÄ

13
00:00:43,577 --> 00:00:46,180
* JA APINAN SETÄ
APINA MINULLE *

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,782
*APINA MINULLE

15
00:00:48,816 --> 00:00:52,653
* UH-HUH, HÄN rakastaa
APINAN SETÄ, JEE, JEE *

16
00:00:52,686 --> 00:00:55,523
* Hän rakastaa APINAN SETÄ,
WHOA, WHOA*

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,525
* Hän rakastaa
APINAN SETÄ *

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,860
* JA APINAN SETÄ
APINA MINULLE *

19
00:00:59,893 --> 00:01:04,232
* SUUDELME JA SYDÄMENI
HYPPÄÄ KUIN KLOVNI *

20
00:01:04,265 --> 00:01:06,767
(Rantapojat)
APINAN SETÄ *

21
00:01:06,800 --> 00:01:09,870
* Tuntuu SIRKUKSESTA
TULI JUST KAUPUNKIIN *

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,773
* Hän rakastaa
APINAN SETÄ *

23
00:01:12,806 --> 00:01:15,776
* ELÄisin
VIIDAKALLELLA *
* WHOOO OOH OOH

24
00:01:15,809 --> 00:01:18,446
* JÄRJESTYKSESSÄ
OLLA HÄNEN KANSSA *

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,114
* Rakastan APINAN SETÄ

26
00:01:20,148 --> 00:01:22,750
* JA HALUAN
OLIN APINAN TÄTI *

27
00:01:22,783 --> 00:01:25,619
*APINAN TÄTI

28
00:01:25,653 --> 00:01:28,789
[kitarasoolo]

29
00:01:48,909 --> 00:01:51,479
* VOi, vau, vau,
WHOA, WHOA*

30
00:01:51,512 --> 00:01:54,715
* PÄIVÄNÄ
Hän menee naimisiin kanssani *

31
00:01:54,748 --> 00:01:57,785
* MIKÄ PÄHKINÄINEN SUKUPUU

32
00:01:57,818 --> 00:01:59,287
* Morsian

33
00:01:59,320 --> 00:02:01,355
* SULHASEN, SIMPANSI

34
00:02:01,389 --> 00:02:04,625
(Jennifer)
HÄN ON BOOBY-PALKINTO *

35
00:02:04,658 --> 00:02:06,860
* Hän rakastaa
APINAN SETÄ *

36
00:02:06,894 --> 00:02:10,631
* HÄN ON KAUPPI, JOITA IDOLISIN

37
00:02:10,664 --> 00:02:13,167
* Hän rakastaa
APINAN SETÄ *

38
00:02:13,201 --> 00:02:15,669
* RAKASTAN KAIKKI
HÄNEN apinankipunsa *
* WHOOO OOH OOH

39
00:02:15,703 --> 00:02:18,806
* JOKAINEN PÄIVÄ ON YSTÄVÄNÄ

40
00:02:18,839 --> 00:02:20,408
* Rakastan APINAN SETÄ

41
00:02:20,441 --> 00:02:22,710
* JA APINAN SETÄ
APINA MINULLE *

42
00:02:22,743 --> 00:02:25,646
*APINA MINULLE

43
00:02:25,679 --> 00:02:29,383
* UH-HUH, HÄN rakastaa
APINAN SETÄ, JEE, JEE *

44
00:02:29,417 --> 00:02:32,253
* Hän rakastaa APINAN SETÄ,
WHOA, WHOA*

45
00:02:32,286 --> 00:02:33,921
* Rakastan APINAN SETÄ

46
00:02:33,954 --> 00:02:36,657
* JA olen hullu
TIETOJA Simpanssistaan*

47
00:02:36,690 --> 00:02:38,692
[aplodit]

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,400
SINUN NIMI
ON MERLIN JONES,

49
00:02:46,434 --> 00:02:48,402
JA SINÄ OLET OPISKELIJA
MIDVALEN KOULLEESSA.

50
00:02:48,436 --> 00:02:49,803
KYLLÄ, kunnianne.

51
00:02:49,837 --> 00:02:51,939
MR. JONES, SINÄ YMMÄRRÄT

52
00:02:51,972 --> 00:02:54,575
TÄMÄ ON ERITTÄIN Epätavallisinta
ADOPTIONSVETOOMUS.

53
00:02:54,608 --> 00:02:56,477
KYLLÄ, KUNNIOIDENNE, MINÄ.

54
00:02:56,510 --> 00:02:57,611
ENSIMMÄINEN PAIKKA,
SINULLA EI OLE

55
00:02:57,645 --> 00:03:00,481
KIRJALLINEN SUOSTUMUS
LUONNOLLISTA VANHEMMAT.

56
00:03:00,514 --> 00:03:01,915
No, en saa
SE, SIR.

57
00:03:01,949 --> 00:03:03,617
OVATKO NE ELÄVÄT?

58
00:03:03,651 --> 00:03:05,919
NE VOI OLLA. JOS NE OVAT,
NE OVAT JOSSSA AFRIKASSA.

59
00:03:05,953 --> 00:03:07,521
JA toiseksi,

60
00:03:07,555 --> 00:03:10,391
[nauraa]
No, sinä, ottovanhempi,

61
00:03:10,424 --> 00:03:11,492
A-ON naimaton mies.

62
00:03:11,525 --> 00:03:12,993
TÄMÄ ON OIKEIN, SIR.

63
00:03:13,026 --> 00:03:14,662
JA KOLLMANNEKSI,

64
00:03:14,695 --> 00:03:17,365
EI, EI ENNAKKAA
Simpanssin adoptoimiseen.

65
00:03:17,398 --> 00:03:19,066
TIEDÄN SEN,
KUNNIASI.

66
00:03:19,099 --> 00:03:22,770
(tuomari Holmsby)
KERRO MINULLE, MIKSI OLET NIIN HUONEISTO
ODOTTAKAA TÄMÄ SIMPANSI?

67
00:03:22,803 --> 00:03:25,005
ANTAA HÄNELLÄ EDUT
HYVÄSTÄ KODISTA.

68
00:03:25,038 --> 00:03:26,474
MUTTA SINULLA EI OLE
ODATTAA HÄNEN

69
00:03:26,507 --> 00:03:29,243
ANTAA HÄNLE KUVAN PUHDISTAN HÄKIN

70
00:03:29,277 --> 00:03:30,744
JA NISTO BANAAANIA.

71
00:03:30,778 --> 00:03:33,847
[nauru]
Teidän kunnianne, HALUAN STANLEYN
OLLA LISÄÄ TÄTÄ.

72
00:03:33,881 --> 00:03:35,683
HALUAN, että HÄNELLÄ ON
STIMULOIVA YMPÄRISTÖ.

73
00:03:35,716 --> 00:03:36,750
HALUAN HÄNELLÄ MAHDOLLISUUDEN

74
00:03:36,784 --> 00:03:38,852
TOTEUTTAA TÄYSIN
ÄLYKSET MAHDOLLISUUDET.

75
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
KYLLÄ, MUISTAN.

76
00:03:40,588 --> 00:03:42,290
UH, USKOT TÄMÄN simpanssin

77
00:03:42,323 --> 00:03:44,024
VOIDAAN KOULUTETTUA Ajattelemaan
KUIN IHMISET.

78
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
KYLLÄ, SIR.

79
00:03:45,192 --> 00:03:47,295
USKON TÄN STANLEY:hen
VOIDA OPETTAA TYÖSKENTEEN JA ATKAISEMAA

80
00:03:47,328 --> 00:03:48,696
OLKOLLE-OPPILASTASOLLA.

81
00:03:48,729 --> 00:03:50,264
No TÄMÄ
NÄYTETÄÄN JÄLKELLÄ.

82
00:03:50,298 --> 00:03:51,532
TIEDÄN OPISKELIJAT

83
00:03:51,565 --> 00:03:53,567
KUKA TYÖSKENTELEVÄT JA Ajattelevat
Simpanssin TASOLLA.

84
00:03:53,601 --> 00:03:54,568
[naurua]

85
00:03:54,602 --> 00:03:55,869
(Merlin)
KYLLÄ, SIR.

86
00:03:55,903 --> 00:03:57,705
JA JOS STANLEY OLISI LAILLISIA
STATUS, HÄN ON SUOJATTU.

87
00:03:57,738 --> 00:03:59,673
IHMISET EIVÄT VOI VALITTAA
TAI SOITTAmalla POLIISIIN

88
00:03:59,707 --> 00:04:01,509
HÄNESTÄ TALOASSA ASUVISTA
JA SELLAISIA ASIOITA.

89
00:04:01,542 --> 00:04:04,278
WILL THE NUOR DAY
KUKA TODISTASI

90
00:04:04,312 --> 00:04:06,314
HAHMOITODISTAJANA
MR. JONES

91
00:04:06,347 --> 00:04:07,981
TULE ETEENPÄIN?

92
00:04:13,854 --> 00:04:16,857
SINÄ TODISTIT, ETTÄ MERLIN JONES
ON HYVÄ LUONNE

93
00:04:16,890 --> 00:04:18,959
JA ON RAITTI
JA ahkera KANSALAINEN.

94
00:04:18,992 --> 00:04:19,993
KYLLÄ, SIR, HÄN ON.

95
00:04:20,027 --> 00:04:21,128
USKOtko sinä

96
00:04:21,161 --> 00:04:23,564
ETTÄ HÄN ANTAA STANLEYN
KAIKKI HOITO JA KIINTYMINEN?

97
00:04:23,597 --> 00:04:25,799
Oi, MERLIN
ON ERITTÄIN KIELLETTY.

98
00:04:25,833 --> 00:04:26,800
[naurua]
OH.

99
00:04:26,834 --> 00:04:29,437
Tarkoitan,
HÄN ON ERITTÄIN VASTUULLINEN,

100
00:04:29,470 --> 00:04:30,404
JA olen varma, että HÄN näkee

101
00:04:30,438 --> 00:04:32,773
SEN STANLEY SAADA
PALJON HUOLTOA JA KIITTYMISTÄ.

102
00:04:32,806 --> 00:04:35,543
KIITOS.

103
00:04:35,576 --> 00:04:37,545
UH, MR. JONES, heh...

104
00:04:37,578 --> 00:04:39,547
HARKINNAN JÄLKEEN
TÄSTÄ ASIAA,

105
00:04:39,580 --> 00:04:41,415
OLEN SAANUT PÄÄTÖKSENI.

106
00:04:41,449 --> 00:04:44,685
VETOOMUS
MUODOLLISELLE ANNOSTUKSESTA ESITETTYNÄ

107
00:04:44,718 --> 00:04:47,688
ON TÄSSÄ KIELLETTY.

108
00:04:47,721 --> 00:04:50,558
SE EI OLE NYT,
EIKÄ KOSKAAN,

109
00:04:50,591 --> 00:04:51,625
TÄMÄN TUOMIOISTUIMEN TAKOUS

110
00:04:51,659 --> 00:04:55,963
AKKAEEMISEN VAPAUDEN tukahduttamiseen
TÄMÄN YHTEISÖN

111
00:04:55,996 --> 00:04:59,099
MR. JONES, TARJOAMAAN SINULLE
OIKEALLA TILANTEella

112
00:04:59,132 --> 00:05:01,702
MILLÄ SISÄLLÄ
STANLEYN HENKILLISET KYSYMYKSET

113
00:05:01,735 --> 00:05:03,437
VOITTAA TUODA
TÄYSI KUKKAAN,

114
00:05:03,471 --> 00:05:06,874
OLEN VAKUUTETTU
SE JOKU MUOTO

115
00:05:06,907 --> 00:05:08,976
EHDOLLISESTA HUOLTAMISESTA
VOI OLLA KÄYTÖSSÄ.

116
00:05:09,009 --> 00:05:11,845
Eli tästä eteenpäin,
SINUA HUOMIOON

117
00:05:11,879 --> 00:05:13,080
TÄMÄN TUOMIOISTUIMEN SILMIIN

118
00:05:13,113 --> 00:05:17,084
JA OVAT NIIN NIMITETTY
APINAN SETÄNÄ.

119
00:05:17,117 --> 00:05:18,686
Oi, KIITOS, SIR!

120
00:05:18,719 --> 00:05:20,554
MUTTA HÄN EI OLE APINA, SIR.
HÄN ON SIMPPSI.

121
00:05:20,588 --> 00:05:21,789
Oi, KYLLÄ, KYLLÄ,
TOTETTA, SIMPPSI.

122
00:05:21,822 --> 00:05:23,957
[jutusta]

123
00:05:23,991 --> 00:05:27,094
[naurua]

124
00:05:27,127 --> 00:05:30,798
UH, TILAA!
MÄÄRÄYS TUOMIOISTUIN!

125
00:05:30,831 --> 00:05:32,700
[nauru jatkuu]

126
00:05:34,702 --> 00:05:37,438
Oi, UH, UUTTAJA,
SEURAAVA VETOMUS.

127
00:05:37,471 --> 00:05:38,606
UH...

128
00:05:45,946 --> 00:05:47,548
Oi, STANLEY.
SINÄ OLET SIVILISÄÄN, STANLEY,

129
00:05:47,581 --> 00:05:49,583
MIKÄ TARKOITTAA
ETTÄ ELÄMÄSSÄ ON LISÄÄ

130
00:05:49,617 --> 00:05:52,119
KUIN vain SYÖMINEN JA NUKKU
JA KATSOO LÄNSIÄ.

131
00:05:52,152 --> 00:05:53,521
[kanavamuutokset]

132
00:05:53,554 --> 00:05:55,556
SITÄ, SE ON BEETHOVENIN
VIIDES SINFONIA.

133
00:05:55,589 --> 00:05:57,425
SE ON PALJON PAREMPI KUIN COWBOYS
JA intiaanit, eikö niin?

134
00:05:57,458 --> 00:06:00,428
[Beethovenin
Sinfonia nro 5]

135
00:06:00,461 --> 00:06:06,767
*

136
00:06:06,800 --> 00:06:11,839
[haukotuttaa]

137
00:06:19,980 --> 00:06:22,950
[nopea musiikki]

138
00:06:22,983 --> 00:06:25,085
*

139
00:06:25,118 --> 00:06:26,253
EI, STANLEY,

140
00:06:26,286 --> 00:06:29,857
IDEA ON PALJATA SINUT
ÄLYKSIIN VAIKUTUKSIIN.

141
00:06:29,890 --> 00:06:31,124
[kanavamuutokset]

142
00:06:31,158 --> 00:06:32,960
TÄMÄ ON PAREMPI, EIkö?

143
00:06:32,993 --> 00:06:36,764
[Beethovenin
Sinfonia nro 5]

144
00:06:36,797 --> 00:06:39,433
Oletko väsynyt, poika?

145
00:06:39,467 --> 00:06:41,969
Tottakai SINÄ OLET.
ON MÄÄRÄ.

146
00:06:42,002 --> 00:06:44,104
Tule, STANLEY,
ON NUKKUAIKA.

147
00:06:44,137 --> 00:06:45,839
*

148
00:06:45,873 --> 00:06:47,441
TÄÄLLÄ.

149
00:06:47,475 --> 00:06:50,010
ON OLLUT PITKÄ PÄIVÄ
SINULLE, EIkö?

150
00:06:51,979 --> 00:06:54,548
[TV sammuu]

151
00:06:54,582 --> 00:06:56,550
EI, STANLEY,
UNOHAT JOtain.

152
00:06:59,987 --> 00:07:02,623
PESEMME HAMPAAMME
ENNEN KUIN MENEMME NUKKUMAAN.

153
00:07:07,828 --> 00:07:09,963
Se on hyvä poika,
STANLEY.

154
00:07:09,997 --> 00:07:11,732
OK, STANLEY.

155
00:07:11,765 --> 00:07:13,601
NYT NÄET,
TÄMÄ ON SINUN HAMMASHARJASI.

156
00:07:13,634 --> 00:07:14,835
TOINEN ON MINUN.

157
00:07:14,868 --> 00:07:18,572
ENSIMMÄINEN MITÄ TEEMME, ON PURKISTAMINEN
HAMMASTAHNA HARJALLA,

158
00:07:18,606 --> 00:07:19,707
TÄMÄN.

159
00:07:19,740 --> 00:07:21,709
JA SITTEN
PESEMME HAMPAAMME.

160
00:07:21,742 --> 00:07:23,243
AVAA NYT SUUSI.

161
00:07:23,276 --> 00:07:24,978
AVAA SUUSI.

162
00:07:25,012 --> 00:07:27,781
SE ON HYVÄÄ.
NYT ME PUHDISTAMME JA ALAS.

163
00:07:27,815 --> 00:07:30,584
YLÖS JA ALAS,
NÄETkö?

164
00:07:30,618 --> 00:07:32,052
TÄMÄ ON HYVÄ POIKA.

165
00:07:32,085 --> 00:07:34,121
Se on ERITTÄIN HYVÄ, STANLEY,
YLÖS JA ALAS.

166
00:07:34,154 --> 00:07:35,355
[ovikello soi]

167
00:07:35,388 --> 00:07:37,825
JOKU ON OVELLA.
JATKAT HAMPAIDEN HARJAAMISTA.

168
00:08:00,280 --> 00:08:03,483
[jutusta]

169
00:08:05,018 --> 00:08:06,587
JENNIFER.

170
00:08:06,620 --> 00:08:07,855
MIKSI NÄYTETÄÄN
NIIN Yllättynyt?

171
00:08:07,888 --> 00:08:09,723
SINÄ OTAT MINUT
ELOKUVAAN, MUISTAA?

172
00:08:09,757 --> 00:08:12,593
MUTTA MINÄ TEIN TÄN PÄIVÄMÄÄRÄN
ENNEN MINUSTA TULI STANLEYN SETÄ.

173
00:08:12,626 --> 00:08:15,162
NO, SE EI TARKOITA
EMME VOI ENÄÄ LÄHTEÄ ULOS.

174
00:08:16,630 --> 00:08:19,633
[jutusta]

175
00:08:37,250 --> 00:08:39,620
MUTTA, JENNIFER, SINÄ KUULIT
MITÄ TUOMORI HOLMSBY sanoi.

176
00:08:39,653 --> 00:08:41,589
MINUN TÄYTYY ANNA STANLEY
HOITO JA KIINTYMINEN.

177
00:08:41,622 --> 00:08:42,990
ODOTTUVIMMAT VANHEmmat
MAAILMASSA

178
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
HANKI lapsenvahtia
JA LÄHKE ULOS SATUUN.

179
00:08:44,892 --> 00:08:47,595
JÄTTÄÄ STANLEY VASTAAJAN KANSSA?
EN VOI TEHDÄ SITÄ.

180
00:08:47,628 --> 00:08:49,597
KOULUSSA ON PALJON TYTÖJÄ
KUKA ISTÄÄ,

181
00:08:49,630 --> 00:08:50,998
JA NE OVAT
ERITTÄIN PÄTEVÄÄ.

182
00:08:51,031 --> 00:08:52,132
KERRON SINULLE
MITÄ teen.

183
00:08:52,165 --> 00:08:53,066
Laitan STANLYYN SUOKKEEN,

184
00:08:53,100 --> 00:08:54,602
JA SITTEN VOIME LÄHTEÄ ULOS
PIHALLA JA PUHUA.

185
00:08:54,635 --> 00:08:56,269
MERLIN, LOPETA hässäkkää.

186
00:08:56,303 --> 00:08:58,606
Otat pedon tuoreena ulos
VIIDAKALTA, JA SINÄ--

187
00:08:58,639 --> 00:09:00,140
JEN.
MIKÄ ON KYSEÄ?

188
00:09:00,173 --> 00:09:02,610
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ
TÄMÄ SANA STANLEY:N YMPÄRISTÖLLE.

189
00:09:02,643 --> 00:09:04,144
MIKÄ SANA, VIIDAKO?

190
00:09:04,177 --> 00:09:06,213
[kuiskaa]
SHH! HÄN SAATTAA KUULLA SINUA.

191
00:09:06,246 --> 00:09:08,148
MERLIN, SINÄ OLET
TÄYSIN NAURISTA

192
00:09:08,181 --> 00:09:09,316
TIETOJA SIMPPSISTÄ.

193
00:09:09,349 --> 00:09:11,619
HARUA, olenko minä?

194
00:09:11,652 --> 00:09:14,622
ANNA MINUN NÄYTTÄÄ SINULLE
HÄNEN EDISTYMÄÄN.

195
00:09:14,655 --> 00:09:15,856
[Stanley
chattering kovaäänisesti]
Oi!

196
00:09:19,993 --> 00:09:22,863
[juttu jatkuu]

197
00:09:28,636 --> 00:09:30,170
EDISTYMÄÄN?

198
00:09:36,777 --> 00:09:38,145
No, NYT, TÄSSÄ
MUKAVA LASIKKO VETTÄ

199
00:09:38,178 --> 00:09:39,312
JOS SAAT JANOSI.

200
00:09:39,346 --> 00:09:40,614
JA TAPAUKSESSA
SINULLE ON NÄLKÄ--

201
00:09:40,648 --> 00:09:41,882
MERLIN,
SINÄ HENGÄT HÄNTÄ.

202
00:09:41,915 --> 00:09:45,953
JEN, OLE kiltti, ÄLÄ RIISTA
HÄNEN ETEEN.

203
00:09:45,986 --> 00:09:49,623
MERLIN-SETÄ HOITOA STANLEYÄ
KUIN PIENI VAUVA, EIkö HÄN?

204
00:09:49,657 --> 00:09:52,626
[puhuu pehmeästi]
MUTTA STANLEY ON TODELLA
Iso, Aikuinen POIKA.

205
00:09:52,660 --> 00:09:54,294
LAITA NÄMÄ
PÄÄSSÄ.

206
00:09:54,327 --> 00:09:57,631
YKSI TÄÄLLÄ JA YKSI TÄÄLLÄ
JA YKSI TÄÄLLÄ.

207
00:09:57,665 --> 00:09:59,299
CURLERS?

208
00:09:59,332 --> 00:10:01,034
STANLEY,
EIkö TÄMÄ OLE JÄNNITTÄVÄÄ?

209
00:10:01,068 --> 00:10:02,703
HUOMINEN AAMMU
KUN HERÄT,

210
00:10:02,736 --> 00:10:04,772
SINÄ OLET AINOA
MAAILMAN KIIRAPÄINEN SIMPPSI.

211
00:10:04,805 --> 00:10:06,139
SE EI OLE
IDEA YHTEENSÄ.

212
00:10:06,173 --> 00:10:07,775
VALMISTAN HÄNTÄ
VÄHÄN NUKIOPPIMISEEN.

213
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
Uni-oppiminen?

214
00:10:09,242 --> 00:10:10,878
MERKITTÄT MINNE MITÄ SINÄ LAITTAVAT
TÄYTYY OPPILLA LEVYLTÄ,

215
00:10:10,911 --> 00:10:12,279
JA ANNAT SEN PELAA KOKO YÖN
SINUN NUKKUNA,

216
00:10:12,312 --> 00:10:13,747
JA SEURAAVANA AAMUNA
TIEDÄTKÖ SEN?

217
00:10:13,781 --> 00:10:15,015
UH-UH, SE ON
VANHA Uni-oppiminen.

218
00:10:15,048 --> 00:10:16,149
MINULLA ON UUSI IDEA.

219
00:10:16,183 --> 00:10:18,151
NÄET, MINÄ KÄYN
KORVA KOKO,

220
00:10:18,185 --> 00:10:20,120
JA LUUN JOHTAMISELLA MINÄ PIIPPIN
SE OPPIMISKESKUSTEN KAUTTA

221
00:10:20,153 --> 00:10:22,422
AIKAIKIVALOSSA
JA PRECENTRALINEN GYRUS

222
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
SUORATTAAN HÄNEN TIEDOTTOMUKSEEN.

223
00:10:24,157 --> 00:10:26,293
EIkö TÄMÄ OLE IHANISTA,
STANLEY?

224
00:10:26,326 --> 00:10:28,161
Olen nauhoittanut NÄMÄ LÄHETYKSET
HÄNEN OPPIMIKSEEN.

225
00:10:28,195 --> 00:10:30,430
12 HELPPOA Oppituntia
SIVILISAATIOSSA.

226
00:10:30,463 --> 00:10:33,033
Hänellä on PALJON
OPISKELU TEHDÄ.

227
00:10:33,066 --> 00:10:35,903
TÄMÄ AJASTIN ALOITTAA TALLENNUKSEN
HETI KUIN HÄN NUKUU.

228
00:10:35,936 --> 00:10:39,773
SITTEN HÄN ALKKAA OPPIA
MONIA YKSINKERTAISTA PIENET ASIA

229
00:10:39,807 --> 00:10:42,275
TÄMÄ LISÄÄ
OLLA SIVILISUUS.

230
00:10:42,309 --> 00:10:45,212
SINUA JA MINÄ TEEMME
AINOASTAAN HETÄ.

231
00:10:47,414 --> 00:10:49,016
Hyvää yötä, STANLEY.

232
00:10:49,049 --> 00:10:50,017
HYVÄÄ YÖTÄ.

233
00:10:50,050 --> 00:10:51,018
JA ONNEA.

234
00:10:51,051 --> 00:10:52,820
[jutusta]

235
00:11:12,973 --> 00:11:17,444
[Merlin levysoittimessa]
KUN HERÄTYSKELLO SOI,
SAMMUTA SE,

236
00:11:17,477 --> 00:11:19,913
NOUSE Sängystä,

237
00:11:19,947 --> 00:11:22,315
KÄYNNISTÄ KAHVI,

238
00:11:22,349 --> 00:11:24,317
LAISTA KASSA,

239
00:11:24,351 --> 00:11:28,421
KÄY SUIHKUKSEEN
JA HARJAA HAmpaat.

240
00:11:28,455 --> 00:11:31,158
NYT HERÄÄ MINUT.

241
00:11:31,191 --> 00:11:32,292
[rasti]

242
00:11:32,325 --> 00:11:33,794
[hälytys soi]

243
00:11:35,462 --> 00:11:38,331
(Merlin)
KUN HERÄTYSKELLO SOI,
SAMMUTA SE.

244
00:11:43,804 --> 00:11:46,974
NOUSE SÄNGELTÄ.

245
00:11:47,007 --> 00:11:49,509
KÄYNNISTÄ KAHVI.

246
00:11:49,542 --> 00:11:51,211
[jutusta]

247
00:11:53,546 --> 00:11:56,316
(Merlinin ääni)
LAISTA KASSA.

248
00:11:59,152 --> 00:12:00,954
[miau]

249
00:12:02,923 --> 00:12:06,293
(Merlin)
KÄY SUIHKUKSEEN
JA HARJAA HAmpaat.

250
00:12:06,326 --> 00:12:09,529
[huutaa]

251
00:12:09,562 --> 00:12:12,766
[jutusta]

252
00:12:16,203 --> 00:12:19,206
[vesi juoksee]

253
00:12:22,209 --> 00:12:23,777
[ovi aukeaa]

254
00:12:23,811 --> 00:12:26,146
[jutusta]

255
00:12:26,179 --> 00:12:29,917
(Merlin)
NYT HERÄÄ MINUT.

256
00:12:29,950 --> 00:12:32,953
[jutusta]

257
00:12:35,055 --> 00:12:36,890
[puhuu äänekkäästi]

258
00:12:36,924 --> 00:12:39,059
(Merlin)
HERÄÄ MINUT.

259
00:12:39,092 --> 00:12:41,028
HERÄÄ MINUT.

260
00:12:41,061 --> 00:12:44,064
[jutusta]

261
00:12:48,969 --> 00:12:50,971
(Merlin)
HERÄÄ MINUT.

262
00:12:52,339 --> 00:12:54,341
[puhuu äänekkäästi]
[sylkee]

263
00:12:56,309 --> 00:12:59,179
SINÄ TEIT SEN, STANLEY.
SINÄ TEIT SEN.

264
00:12:59,212 --> 00:13:01,114
SINÄ TOTEUTIT
TEHTÄVÄSI.

265
00:13:01,148 --> 00:13:03,216
HYVÄ POIKA!
[nauraa]

266
00:13:03,250 --> 00:13:05,318
SINÄ OLET Älykkäin simpanssi
MIDDVALESSA, HAH?

267
00:13:05,352 --> 00:13:08,021
Etkö olekin, STANLEY?
ÄLYKÄIN SIMMPSI KESKIVÄLLÄ.

268
00:13:08,055 --> 00:13:09,957
[nauraa]

269
00:13:16,930 --> 00:13:18,331
Anteeksi, olen myöhässä,
HERRAT.

270
00:13:18,365 --> 00:13:20,467
SE ON TOSI
OK, TUOMORI.

271
00:13:20,500 --> 00:13:23,203
MR. DEARBORN
ON KERROIN MEILLE TAAS

272
00:13:23,236 --> 00:13:25,939
MEIDÄMME
ONGELMA--

273
00:13:25,973 --> 00:13:28,976
OPISKELIJAT PETTÄÄN
TUTKIMUKSISTA.

274
00:13:29,009 --> 00:13:30,243
ERITYISESTI
Jalkapallon pelaajat.

275
00:13:30,277 --> 00:13:33,246
OK, DEARBORN, ME TIEDÄMME
ET HYVÄKSY JALKAPALLOA.

276
00:13:33,280 --> 00:13:35,949
MINÄ ON SIIN,
KYSYI PROFESSORI SHATTUCK

277
00:13:35,983 --> 00:13:39,319
ANTAA MEILLE RAPORTIN
AIHESTA.

278
00:13:39,352 --> 00:13:40,420
PROFESSORI SHATTUCK

279
00:13:40,453 --> 00:13:43,056
ERIKOISTUUN PETTÄÄN
TUTKIMUKSISTA.

280
00:13:43,090 --> 00:13:44,457
[selvittää kurkkua,
murina]

281
00:13:44,491 --> 00:13:48,929
Tarkoitan, PROFESSORI SHATTUCK
ON ASIANTUNTIJA

282
00:13:48,962 --> 00:13:51,965
AIHESTA
KOKEESSA PETTÄÄN.

283
00:13:51,999 --> 00:13:54,467
[nauraa]
PROFESSORI.

284
00:13:54,501 --> 00:13:56,937
HALUAISIN VAKUUTTA
MR. DEARBORN

285
00:13:56,970 --> 00:13:58,205
ETTÄ JOKA kerta OPPILAS

286
00:13:58,238 --> 00:13:59,940
KEHITTYY
UUSI PETTAMISTAPA,

287
00:13:59,973 --> 00:14:02,075
UUSI SEIMITEKNIIKKA,

288
00:14:02,109 --> 00:14:06,413
TURVALLISUUSJOHTAMME KEHITTYY
UUSI PUOLUSTUS SITÄ VASTAAN.

289
00:14:06,446 --> 00:14:07,647
OLEMME KULJETTU PITÄÄN

290
00:14:07,680 --> 00:14:10,383
SILLÄ HUGO DRIBBLE POISTETTIIN
MIDVALESTA, MR. DEARBORN.

291
00:14:10,417 --> 00:14:11,318
MUISTAKO HUGO?

292
00:14:11,351 --> 00:14:13,586
HÄN OLI LUOKKALLAmme--
LOISTAVA PUOLIKÄYTTÖ.

293
00:14:13,620 --> 00:14:17,290
HÄN OLI HYVÄ VARASTAA
TOISEN joukkueen SIGNAALIT.

294
00:14:17,324 --> 00:14:20,060
DRIBBLE KÄYTTI CLASSICA
JA HÄNIN VANENTUNUT MENETELMÄ

295
00:14:20,093 --> 00:14:23,063
TIETOJEN KIRJOITTAMISESTA
HÄN TARVITSI RANSKAnsa päälle.

296
00:14:23,096 --> 00:14:25,332
HÄN PIDÄTIIN TOIMINTA
OPETTAJALTA

297
00:14:25,365 --> 00:14:27,134
KUKA HIVITTI HÄNEEN
TENNISKENKIJÄ KÄYNNISSÄ.

298
00:14:27,167 --> 00:14:30,470
HUGO VALITSI UUDELLEEN SENAATTIIN
UUDELLEEN TÄNÄ VUONNA?

299
00:14:30,503 --> 00:14:33,340
TIEDÄT, DEARBORN,
HÄN ON PRESIDENTTI TIMBER.

300
00:14:33,373 --> 00:14:35,175
ELMER TEPPET'S
AMOITUS

301
00:14:35,208 --> 00:14:38,611
OLI TÄRKEÄ LÄPPIPAIKKA
RAJOITUKSEN ALALLA.

302
00:14:38,645 --> 00:14:42,349
NYT MEILLÄ ON...

303
00:14:42,382 --> 00:14:46,219
KYNÄ JA MUSTE
VALMISTETTU KASVISVÄRIVÄRISTÄ

304
00:14:46,253 --> 00:14:49,356
JA TAVALLINEN PURKUKUMI.

305
00:14:49,389 --> 00:14:51,959
TEPPET KIRJOITTI
HÄNEN TARVITTAMAT TIEDOT

306
00:14:51,992 --> 00:14:53,360
PUKUPUIKKULLA

307
00:14:53,393 --> 00:14:57,030
JA ASETTI SEN TYÖPÖYDELLÄ
KOKEIDEN AIKANA.

308
00:14:57,064 --> 00:14:59,066
KUN OPETTAJA
TULI Epäilyttäväksi

309
00:14:59,099 --> 00:15:00,934
JA LÄHESTETTIIN
TUTKIMAA,

310
00:15:00,968 --> 00:15:03,937
TEPPET AINOASTAAN TUHOITTU
TODISTEET.

311
00:15:03,971 --> 00:15:05,472
RESURSSIT VARTEN.

312
00:15:05,505 --> 00:15:09,042
HE EIVÄT TEE PERUSTA
PIDÄ HÄNTÄ ENÄÄ.

313
00:15:09,076 --> 00:15:11,611
KESTÄI KOLME VUOTTA
SAADA ELMER TEPPETIN

314
00:15:11,644 --> 00:15:14,081
MUTTA TEITTIIN SEN.

315
00:15:14,114 --> 00:15:15,582
Hänet karkotettiin--

316
00:15:15,615 --> 00:15:17,184
JUURI ENNEN SUURI PELIÄ
RANDALLIN KANSSA.

317
00:15:17,217 --> 00:15:19,319
SINULLA ON
ERITTÄIN HYVÄ MUISTIO, TUOMORI.

318
00:15:19,352 --> 00:15:21,454
MEILLE IKÄTISIMME HÄNTÄ.
Hävittiin 42-0 TÄNÄ VUONNA.

319
00:15:21,488 --> 00:15:24,357
Lopuksi
HERRAT,

320
00:15:24,391 --> 00:15:25,592
VAKUUTTAAN SINULLE

321
00:15:25,625 --> 00:15:28,495
TÄMÄ KUIN UUSIA SUPERPEIDIÄ
ON KEHITETTY,

322
00:15:28,528 --> 00:15:32,232
LUOME SUPERTEKNIIKKOJA
NIIDEN TUNNISTAMISEKSI.

323
00:15:32,265 --> 00:15:33,466
KIITOS.

324
00:15:33,500 --> 00:15:34,334
EHDOTAN

325
00:15:34,367 --> 00:15:36,469
LOPETAMME JALKAPALLIN
MIDVALEN KOULLEESSA.

326
00:15:36,503 --> 00:15:37,737
Voi ei, EI TÄTÄ TAAS.

327
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
JOKA kerta
MEILLÄ ON ONGELMA,

328
00:15:38,805 --> 00:15:40,740
RATKAISUSI ON POISTAA
Jalkapallojoukkue.

329
00:15:40,773 --> 00:15:42,475
Jalkapallo ON JUURI
KAIKESTA KOLEGIAN PAHASTA.

330
00:15:42,509 --> 00:15:44,111
OH, SANOT VAIN SINÄ
ET PÄÄSTYNYT TIIMEEN

331
00:15:44,144 --> 00:15:45,278
KUN SINÄ JA MINÄ
OLI OPISKELIJAA TÄÄLLÄ.

332
00:15:45,312 --> 00:15:47,747
JA SINÄ PUOLUSTAT VAIN JALKAPALLOA
Sillä olit TIIMESSÄ.

333
00:15:47,780 --> 00:15:49,582
Jalkapallo ON TÄRKEÄ OSA
OLIOPISTO-ELÄMÄSTÄ.

334
00:15:49,616 --> 00:15:50,583
EI VAIN
PELAAJILLE,

335
00:15:50,617 --> 00:15:52,986
MUTTA KOKO
OPISKELIJAKIRJA.

336
00:15:53,020 --> 00:15:56,089
TUOMORI HOLMSBY, KUNTAATKO
OPETUSKOKEESSA?

337
00:15:56,123 --> 00:15:57,224
EI, TIETÄÄN EI,

338
00:15:57,257 --> 00:15:59,226
MUTTA ET VOI SÄÄTTÄÄ JALKAPALLOA
SITÄ VARTEN.

339
00:15:59,259 --> 00:16:02,362
Arvosanojen saaminen ON VAIN OSA
KOULUTUKSEN HANKINTA,

340
00:16:02,395 --> 00:16:04,097
Ellei ideaasi
KOULUTUKSESTA

341
00:16:04,131 --> 00:16:06,099
ON PÄÄLLÄ
MUISTIKONEET.

342
00:16:06,133 --> 00:16:08,101
PIDÄN MIESTÄ JA NAISIA
KUKA VOI AITTAA.

343
00:16:08,135 --> 00:16:10,503
TEIN POISTAMISESITYKSEN
Jalkapallo TÄLLÄ KAMPUKSELLA.

344
00:16:10,537 --> 00:16:12,739
JA VASTUN SITÄ
RAJOTTAVASTI.

345
00:16:12,772 --> 00:16:14,374
[kaikki huutavat
toistensa yli]
HERRAT!

346
00:16:14,407 --> 00:16:16,109
HERRAT!

347
00:16:16,143 --> 00:16:19,579
ÄLÄ HÄVYTÄ
MEIDÄN LAUMALLAmme.

348
00:16:21,648 --> 00:16:24,584
EN TODELLA Ajattele,
TÄSSÄ VAIHEESSA,

349
00:16:24,617 --> 00:16:27,220
SE ON TARPEEN
TEHDÄ MITÄÄN

350
00:16:27,254 --> 00:16:29,756
NIIN RASTI
JALKAPALLON POISTAMISEKSI.

351
00:16:29,789 --> 00:16:33,626
LUPAAN SINULLE,
MR. DEARBORN,

352
00:16:33,660 --> 00:16:35,095
SE PROFESSORI SHATTUKI

353
00:16:35,128 --> 00:16:37,764
JA HÄNEN TURVALLISUUSJOHTAJANSA

354
00:16:37,797 --> 00:16:40,500
TULEVAT
ERITYISEN VALVONTA

355
00:16:40,533 --> 00:16:43,236
TULOSSA AIKANA
TUTKIMUS,

356
00:16:43,270 --> 00:16:46,373
JA ERITYISESTI KATSO
Jalkapallonpelaajille.

357
00:16:50,277 --> 00:16:53,646
[ovikello soi]

358
00:16:53,680 --> 00:16:56,249
Iltaa, TUOMORI.
Oi, HAYWOOD,
OLEN ILOINEN, ETTÄ SAAT TULLA.

359
00:16:56,283 --> 00:16:57,150
NO, MITÄ
ONGELMA?

360
00:16:57,184 --> 00:16:58,651
KRIISI, HAYWOOD,
ABSOLUUTTI KRIISI.

361
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
Oi, tuomari,
TÄMÄ ON NORMAN JA LEON.

362
00:17:00,387 --> 00:17:02,222
TUOMORI ON YKSI
SUURIMISTA MU MU Alumneistamme

363
00:17:02,255 --> 00:17:03,756
JA ERITTÄIN AVID
Jalkapallofani.

364
00:17:03,790 --> 00:17:05,425
KYLLÄ, olen NÄHTÄNYT
TE KASVEET PELAAT TOTETTA.

365
00:17:05,458 --> 00:17:08,228
Toivon vain, ETTÄ EN OLE NÄHTÄNYT
PELAAT VIIMEISTÄ KERTAA.

366
00:17:08,261 --> 00:17:10,363
REGENTS EI OLE POISTETTU
Jalkapallo, ONKO HE?

367
00:17:10,397 --> 00:17:12,132
EI, HE EIVÄT MENneet
NIIN TÄYSIN.

368
00:17:12,165 --> 00:17:14,101
UH, MR. DEARBORN YKSI,
MUTTA HÄN Epäonnistui TAAS.

369
00:17:14,134 --> 00:17:16,236
JOKA VUOSI HÄN YKITTELEE
RANGAISTAMINEN MIDVALE

370
00:17:16,269 --> 00:17:17,504
ETTÄ EI SAA HÄNTÄ
TIIMESSÄ

371
00:17:17,537 --> 00:17:19,606
KUN Hän ja minä olimme
ALKUVALMISTEET TÄÄLLÄ.

372
00:17:19,639 --> 00:17:22,142
JEE, EN TUNNET MIDVALEa
OLI TÄMÄ VANHA OLIOPISTO.

373
00:17:22,175 --> 00:17:23,143
[puhdistaa kurkkua]

374
00:17:23,176 --> 00:17:24,744
PELASIN JALKAPALLOA
MIDIVALLE.

375
00:17:24,777 --> 00:17:26,779
EN TIEDÄ JALKAPALLOA
OLI TÄMÄ VANHA PELI.

376
00:17:26,813 --> 00:17:29,382
TUOMORI, POJAT
OVAT HÄNEN HÄMMÖNNISSÄ.

377
00:17:29,416 --> 00:17:31,118
OIKEASTI, MU MUS
PUHUKAAN SIIN PÄIVEITÄ

378
00:17:31,151 --> 00:17:32,352
KUN PELASIT JALKAPALLOA
MIDIVALLE.

379
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
TEKEVÄT?

380
00:17:34,421 --> 00:17:37,424
TUOMARIN NIMI
ON HOLMSBY.

381
00:17:38,891 --> 00:17:41,094
[nauraa]
HE SOITTIVAT MINULLE
"Kiire" HOLMSBY.

382
00:17:41,128 --> 00:17:42,429
KYLLÄ, SIR,
Joka kerta PUHU

383
00:17:42,462 --> 00:17:43,630
KÄÄNTYY JALKAPALLOON,

384
00:17:43,663 --> 00:17:45,498
ON VÄHÄMÄN HYVIÄ NIMEÄ
JOKA TOISIAAN UUDELLEEN--

385
00:17:45,532 --> 00:17:46,499
KNUTE ROCKNE,

386
00:17:46,533 --> 00:17:48,235
JIM THORPE,

387
00:17:48,268 --> 00:17:50,370
PUNAINEN GRANGE,
"Kiire" HOLMSBY.

388
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
(tuomari Holmsby)
NO, SE ON HYVÄÄ.

389
00:17:51,771 --> 00:17:53,306
HYVÄÄ, HAYWOOD.
PALJON KIITOKSIA.

390
00:17:53,340 --> 00:17:55,375
MUTTA MUTTA ON PAREMPI SAADA
ONGELMASEMME ALOS.

391
00:17:55,408 --> 00:17:58,511
HALLITUS ON PÄÄTTÄNYT
KOKEITTEEN VETTÄMISEN POISTAMISEKSI

392
00:17:58,545 --> 00:17:59,646
JA ERITYISSILMÄN PIDÄMISEKSI

393
00:17:59,679 --> 00:18:01,681
Jalkapallon pelaajilla
KOKEIDEN AIKANA.

394
00:18:01,714 --> 00:18:03,883
NO SE MERKITSE
HE POISTAVAT JALKAPALLOn.

395
00:18:03,916 --> 00:18:05,352
[nauraa]
EI, SE VAIN TARKOITTAA

396
00:18:05,385 --> 00:18:07,187
ETÄ JALKAPALLOPALAISIA
TÄYTYY LÄPPÄÄ

397
00:18:07,220 --> 00:18:09,589
HEIDÄN KOKEIDEN REHETÄ
PYSÄYTÄÄN KELPOISSA.

398
00:18:09,622 --> 00:18:12,359
NE Kumoavat
Jalkapallo, TUOMORI.

399
00:18:12,392 --> 00:18:14,661
MERKITTÄKÄ KERRO SEN
EI OLE JALKAPALLOJA

400
00:18:14,694 --> 00:18:16,696
KUKA VOI LIIKETÄ
HEIDÄN KOKEIDEN REHETÄ?

401
00:18:16,729 --> 00:18:19,132
EI, EI, TUOMORI, SUUREMMAT
EI OLE ONGELMIA MITÄÄN.

402
00:18:19,166 --> 00:18:21,901
MUTTA MITÄ TEKEE
MIDIVALEN JOUKKO?

403
00:18:21,934 --> 00:18:23,203
TÄMÄ KOBO.

404
00:18:23,236 --> 00:18:25,205
JA ILMAN niitä,
RYHMÄ ON PYSTYNYT.

405
00:18:25,238 --> 00:18:26,406
No, he vain saavat
OPISKELLA kovemmin.

406
00:18:26,439 --> 00:18:27,540
[nauraa]

407
00:18:27,574 --> 00:18:30,210
SE ON HELPPOmmin sanottu
KUIN VALMIS, TUOMORI.

408
00:18:30,243 --> 00:18:32,245
UH...

409
00:18:32,279 --> 00:18:35,248
KYLLÄ, NÄYN
Mitä tarkoitat.

410
00:18:35,282 --> 00:18:38,385
NO, SITTEN ON VAIN
LÖYDÄKSESI TAPAAN PETTÄÄ REHTIELLISESTI.

411
00:18:38,418 --> 00:18:40,487
Rehellinen tapa huijata--
ONKO TÄLLAISTA ON?

412
00:18:40,520 --> 00:18:43,256
EN TIEDÄ,
MUTTA MEIDÄN TÄYTYY OTTAA OTTAA.

413
00:18:43,290 --> 00:18:46,659
MEILLÄ ON ERITTÄIN nerokas
NUORI MIES TÄÄLLÄ MIDVALESSA.

414
00:18:46,693 --> 00:18:48,395
JA JOS LÄHESTETÄÄN
OIKEASTI,

415
00:18:48,428 --> 00:18:50,630
HÄN SAATTAA KÄYTTÄÄ NEROKKUUDENSA
MEILLE TYÖSKENTEEN.

416
00:18:50,663 --> 00:18:52,932
TUOMORI, TÄMÄ ON MAHTAVAA.
KUKA HÄN ON?
MERLIN JONES.

417
00:18:52,965 --> 00:18:55,802
MERLIN JONES!

418
00:18:55,835 --> 00:18:58,438
MERLIN JONES.

419
00:19:00,973 --> 00:19:03,276
MINUN ON KATSO
JOSTAkin LOUKKOSTANI.

420
00:19:03,310 --> 00:19:06,313
[naurua]

421
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
en voi sietää häntä.

422
00:19:09,682 --> 00:19:11,651
WHO?
DON HAYWOOD.

423
00:19:11,684 --> 00:19:12,885
Hän on sellainen
KAuhea SNOBI.

424
00:19:12,919 --> 00:19:14,654
Ellei ET OLE JÄSEN
MU MU VELJEYSTÄ

425
00:19:14,687 --> 00:19:16,656
TAI JOtain MUUTA
HÄN PITÄÄ SOSIAALISESTI TÄRKEITÄ

426
00:19:16,689 --> 00:19:18,258
Hän jättää sinut huomioimatta.

427
00:19:18,291 --> 00:19:19,926
ONKO HÄN IKINÄ
SANOI TEILLE?

428
00:19:19,959 --> 00:19:21,228
[nauraa]
EI KOSKAAN.

429
00:19:21,261 --> 00:19:22,929
Hei, JENNIFER,
MITÄ VOIT?

430
00:19:22,962 --> 00:19:23,930
HI.

431
00:19:23,963 --> 00:19:26,266
MERLIN, vanha mies,
HYVÄ NÄHDÄ SINUA.

432
00:19:26,299 --> 00:19:28,535
ME TANSSIME AT
MU MU -TALO LAUANTAI-ILTA.

433
00:19:28,568 --> 00:19:30,437
HALUAMME SINUSTA
OLLA SIINÄ.

434
00:19:31,838 --> 00:19:33,273
EIkö HÄN OLE KIVA?!

435
00:19:33,306 --> 00:19:34,140
SE SNOBI?

436
00:19:34,173 --> 00:19:35,675
No, HENKILÖ
VOI OLLA SYRJINTÄ

437
00:19:35,708 --> 00:19:36,809
OMATTA SNOBI.

438
00:19:36,843 --> 00:19:40,280
JA KUULEN NIITÄ MU MU -TANSSEJA
OVAT TODELLA IHANIA.

439
00:19:40,313 --> 00:19:42,682
No, ehkä niin,
MUTTA EN TAKO OTTAA OTTA.

440
00:19:42,715 --> 00:19:44,417
MERLIN, SINUN TÄYTYY MENÄ.

441
00:19:44,451 --> 00:19:46,486
MIKSI MINUN TÄYTYY?
SE ON TÖÖTÄ
JOS ET TEE.

442
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
EN VOI JÄTTÄÄ STANLEYSTA
YKSIN KOTONA YÖLLÄ

443
00:19:49,556 --> 00:19:50,790
MENE MU MU DANCEIN.

444
00:19:50,823 --> 00:19:53,660
STANLEY -- Juuri tästä syystä
ET HALUA LÄHTEÄ?

445
00:19:53,693 --> 00:19:55,262
No, loppujen lopuksi
HÄN ON VAIN A--

446
00:19:55,295 --> 00:19:57,264
SIELLÄ ON VASTAAJAN NUMERO
ILMOITUStaululla.

447
00:19:57,297 --> 00:19:59,432
AINOASTAAN SINUN ON SOITA,
JA HE LÄHETÄVÄT

448
00:19:59,466 --> 00:20:00,533
ERITTÄIN KYKYINEN VASTAJA.

449
00:20:00,567 --> 00:20:02,935
Olen pahoillani, JEN, mutta en voi kohdata
IDEA LÄHTÖMISESTÄ

450
00:20:02,969 --> 00:20:04,804
JA JÄTTÄÄN STANLEYN YKSIN
VASTAAJAN KANSSA.

451
00:20:04,837 --> 00:20:05,905
NYT, YRITÄ JA YMMÄRTÄ.

452
00:20:05,938 --> 00:20:07,674
Oi, MINÄ.

453
00:20:07,707 --> 00:20:10,243
YMMÄRRÄN STANLEY:n
ON TÄRKEÄMPÄINEN KUIN MINÄ OLEN.

454
00:20:10,277 --> 00:20:11,678
Oi, JE--
Odota, JEN, älä SANO SITÄ.

455
00:20:11,711 --> 00:20:12,945
ÄLÄ HUOLI MINUSTA.

456
00:20:12,979 --> 00:20:14,046
OLEN AINA UNELMAnut
KÄYTÖSSÄ

457
00:20:14,080 --> 00:20:16,683
YHDELLEKSI NIISTÄ LUMOISTA,
LOISTAVIA MU MU -TANSEJA,

458
00:20:16,716 --> 00:20:18,885
MUTTA PALJON UNELMAT
ÄLÄ TOTU.

459
00:20:18,918 --> 00:20:20,820
A-OK,
EHKÄ VOIMME MENNET,

460
00:20:20,853 --> 00:20:23,690
B-MUTTA EMME PYSY
LIIAN MÄÄRÄ.

461
00:20:23,723 --> 00:20:26,559
Oi, MERLIN, olen niin iloinen
SIN PÄÄTTIT MENETÄ.

462
00:20:26,593 --> 00:20:28,395
JA MINULLA ON UUSI MEKO,
JA TIEDÄN, että tulet rakastamaan sitä.

463
00:20:28,428 --> 00:20:30,863
No, okei,
MUTTA EMME PYSY--

464
00:20:30,897 --> 00:20:32,399
JA TILAAAN TILAAMISESTA
VASTAJA SINULLE.

465
00:20:32,432 --> 00:20:33,800
No, KERRO HÄNELLÄ
SE ON NIIN KUIN OLLA...

466
00:20:33,833 --> 00:20:34,801
MERLIN.

467
00:20:34,834 --> 00:20:36,403
HUH?

468
00:20:36,436 --> 00:20:39,306
Unohdin
MITÄ ETIN.

469
00:20:40,307 --> 00:20:41,808
STANLEY,
OLEN YLÖPÄ SINUSTA.

470
00:20:41,841 --> 00:20:43,576
OLET TEHNYT
VALTAISTA EDISTYMINEN

471
00:20:43,610 --> 00:20:45,545
ERITTÄIN LYHYESSÄ AJASSA.

472
00:20:45,578 --> 00:20:48,648
MUTTA PÄÄASIAN
ON KESKITTYNYT OPISKELUSI.

473
00:20:48,681 --> 00:20:51,918
ERITTÄIN HYVÄ, STANLEY.
ERITTÄIN HYVÄ.

474
00:20:51,951 --> 00:20:52,885
TIEDÄT, STANLEY--

475
00:20:52,919 --> 00:20:56,956
STANLEY, SILMÄSI NÄYTTÄVÄT
PIENI VERIPUOJA.

476
00:20:56,989 --> 00:20:58,825
Ehkä olet opiskellut
LIIAN kovaa.

477
00:20:58,858 --> 00:21:01,428
[ovikello soi]

478
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
Hei, MERLIN.
HUOMAAKO SINÄ MITÄÄN?

479
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
KYLLÄ, STANLEYN SILMÄT
OVAT VÄHÄN VERINKUVAUS.

480
00:21:07,767 --> 00:21:09,836
EI STANLEY, MINÄ.

481
00:21:09,869 --> 00:21:11,904
SILMÄSI EIVÄT NÄYTÄ
VERIKUVA YHTEENSÄ.

482
00:21:11,938 --> 00:21:13,039
MERLIN,
OLET TOVOTON.

483
00:21:13,072 --> 00:21:15,842
Olen yrittänyt saada sinut
HUOMAAAN UUDEN MEKONI.

484
00:21:15,875 --> 00:21:18,077
Oi, oi, no, huh...

485
00:21:18,110 --> 00:21:19,946
SE NÄYTÄ
ERITTÄIN MUKAVA.

486
00:21:19,979 --> 00:21:23,750
Oi, UNOHTA SE.
PÄÄSTÄMME Tanssiin.

487
00:21:23,783 --> 00:21:25,818
VASTAJA
EI OLE VIELÄ TÄÄLLÄ.

488
00:21:25,852 --> 00:21:28,421
MINÄ ALAN HYVÄKSELLÄ
STANLYYN LUOTTAMISESTA.

489
00:21:28,455 --> 00:21:30,457
HÄN ON ILMISTI EILUOTETTU,

490
00:21:30,490 --> 00:21:31,658
TAI HÄN OLLISI
JO TÄÄLLÄ.

491
00:21:31,691 --> 00:21:33,426
HÄNEN EI TAISIN OLLA TÄSSÄ
KLO 8.30 ASTI.

492
00:21:33,460 --> 00:21:35,962
KELLO ON TÄSTÄ 8.30
JA 10 SEKUNTIA,

493
00:21:35,995 --> 00:21:37,430
JA JOS HÄN OLISI LUOTETTAVA --

494
00:21:37,464 --> 00:21:40,533
[ovikello soi]

495
00:21:45,605 --> 00:21:48,040
Hei, olen LISA.

496
00:21:48,074 --> 00:21:49,676
[hengästyneenä]
HI.

497
00:21:49,709 --> 00:21:51,811
HI.

498
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
HI.

499
00:21:55,848 --> 00:21:57,384
TÄMÄ ON MERLIN JONES,

500
00:21:57,417 --> 00:21:58,418
JA MINÄ OLEN JENNIFER.

501
00:21:58,451 --> 00:21:59,686
Hei, JENNIFER.

502
00:21:59,719 --> 00:22:01,388
Olen pahoillani
OLEN VÄHÄN Myöhästynyt.

503
00:22:01,421 --> 00:22:03,823
Oi, ET ole myöhässä.
OLET JOHTI AJASSA.

504
00:22:03,856 --> 00:22:06,459
OIKEASTI
OLET TÄYDELLINEN.

505
00:22:06,493 --> 00:22:08,428
(Jennifer)
Ihmettelen, ONKO SE OIKEASTI

506
00:22:08,461 --> 00:22:10,096
ETTÄ LISSAN TÄYTYY ISTÄÄ
STANLEYN KANSSA.

507
00:22:10,129 --> 00:22:13,099
HÄN ON LOPPUVANVAHTA.
STANLEY ON SIMMPSI.

508
00:22:13,132 --> 00:22:14,901
SE OLI IDEASI
ENSIMMÄISEKSI.

509
00:22:14,934 --> 00:22:18,104
ÄLÄ HUOLI MINUSTA.
Rakastan eläimiä.

510
00:22:20,473 --> 00:22:21,240
[nauraa]

511
00:22:21,273 --> 00:22:23,643
Olen varma, että STANLEY
MYÖS RAKASTAAN SINUA.

512
00:22:23,676 --> 00:22:26,979
Oi, HÄN ON IHANA.
Etkö olekin, STANLEY?

513
00:22:27,013 --> 00:22:29,849
No, STANLEY,
MITÄ TEEMME?

514
00:22:29,882 --> 00:22:31,751
HALUAISITKO MINUA
LAULAA SINULLE SLEEP?

515
00:22:31,784 --> 00:22:32,819
KUKA EI VOI?

516
00:22:32,852 --> 00:22:34,821
KUN OLET VALMIS
YÖ-YÖLLE,

517
00:22:34,854 --> 00:22:36,889
LAULAN SINULLE
Kunnes nukahdat.

518
00:22:39,592 --> 00:22:41,961
[nauraa]
KUULOSTAA LOISTAVALTA.

519
00:22:41,994 --> 00:22:44,697
MIELTÄ MEIDÄN PITÄISI LÄHTEÄ
TANSSIIN NYT.

520
00:22:44,731 --> 00:22:46,098
OLEN Kirjoittanut
MUUT OHJEET

521
00:22:46,132 --> 00:22:47,700
STANLEYN RUOKISTA
JA KAIKKI.

522
00:22:47,734 --> 00:22:48,835
NE OVAT KEITTIÖSSÄ.

523
00:22:48,868 --> 00:22:50,437
Olen VARMASTA LISA
VOI LÖYDÄ NE.

524
00:22:50,470 --> 00:22:51,270
Hyvää yötä, LISA.

525
00:22:51,303 --> 00:22:52,705
Hyvää yötä, STANLEY.
Hyvää yötä, LISA.

526
00:22:52,739 --> 00:22:53,806
PIDÄ HAUSKAA.

527
00:22:53,840 --> 00:22:55,074
[ovi sulkeutuu]

528
00:22:55,107 --> 00:22:58,445
NO, NYT, STANLEY, MITÄ NUKKUMUKUNAIKAA
TARINA HALUAISITKO KUULLA?

529
00:22:58,478 --> 00:22:59,679
[ovi aukeaa]

530
00:22:59,712 --> 00:23:00,913
JOS HÄNEN SILMÄNÄ
KATSO VÄHÄN VERIPUOKKAUS,

531
00:23:00,947 --> 00:23:02,682
SE ON VAIN SISTÄ
Hän on opiskellut--

532
00:23:02,715 --> 00:23:04,984
[nauraa]

533
00:23:05,017 --> 00:23:06,819
[ovi aukeaa]

534
00:23:06,853 --> 00:23:08,154
VOIT TAVOITTAA MINUT
MU MU -TALOESSA,

535
00:23:08,187 --> 00:23:09,589
JA älä epäröi SOITTA--

536
00:23:13,860 --> 00:23:16,829
[nopea surffausmusiikki]

537
00:23:16,863 --> 00:23:24,871
*

538
00:23:28,140 --> 00:23:31,110
MERLIN, TÄMÄ Tanssi ON KUIN
UNELMAN TOTEUTUMINEN MINULLE.

539
00:23:31,143 --> 00:23:32,979
MU MUS
TEE ASIAT OIKEIN.

540
00:23:33,012 --> 00:23:34,714
HE KÄYTTÄVÄT RAHAA,
JOS TÄTÄ MERKITTÄT.

541
00:23:34,747 --> 00:23:36,983
OH, SE ON ENEMMÄN KUIN TÄMÄ.
HE TIETÄVÄT, MITEN SEN KÄYTETÄÄN.

542
00:23:37,016 --> 00:23:40,453
JA he kohtelevat meitä
KUIN ROYALTY.

543
00:23:40,487 --> 00:23:41,988
Ihmettelen
MIKÄ HEIDÄN MOTIVI ON.

544
00:23:42,021 --> 00:23:43,856
MERLIN,
TÄMÄ ON Epäreilua.

545
00:23:43,890 --> 00:23:45,692
EHKÄ.

546
00:23:45,725 --> 00:23:47,594
HYVÄ NÄHDÄ SINUA,
JENNIFER.
KIITOS.

547
00:23:47,627 --> 00:23:48,728
VOILEIPÄ?
EI, KIITOS.

548
00:23:48,761 --> 00:23:49,796
SINÄ, MERLIN.

549
00:23:49,829 --> 00:23:51,998
SINÄ TIEDÄT, SOVAT TÄHÄN,
KUIN PAPERI SEINÄLLÄ.

550
00:23:52,031 --> 00:23:53,466
VOILEIPÄ?
KIITOS.

551
00:23:53,500 --> 00:23:55,768
JEE, pidän
SINUN MEKUSI.
NO, KIITOS.

552
00:23:55,802 --> 00:23:58,705
TIEDÄT, JONES, ME TODEMME
IHALE NAISTEN MAKUSI.

553
00:23:58,738 --> 00:24:00,106
OTA TOINEN VEILEIVÄ.

554
00:24:00,139 --> 00:24:02,108
KIITOS.
NE OVAT TODELLA hyviä.

555
00:24:02,141 --> 00:24:03,242
[nauraa]

556
00:24:03,275 --> 00:24:05,578
KERRO MINULLE, TEKIIN, KUKAAN
KERRO SINULLE KOSKAAN

557
00:24:05,612 --> 00:24:07,714
ETTÄ SIN OLET,
MU MU MATERIAALI?

558
00:24:07,747 --> 00:24:09,582
EI KETÄÄN.
[napsauttaa kieltä]

559
00:24:09,616 --> 00:24:11,651
EN VOI USKOA SITÄ.
SE ON NIIN ILMAISTA.

560
00:24:11,684 --> 00:24:12,985
MEISTÄ KAIKKI TUNNEE SAMALLA.

561
00:24:13,019 --> 00:24:14,987
Juuri siksi
KUTSUMME SINUT TÄNÄÄN.

562
00:24:15,021 --> 00:24:18,257
MU MUSIT OVAT ERITTÄIN
KIINNOSTUNUT MERLIN JONESISTA.

563
00:24:18,290 --> 00:24:20,126
MERLIN,
SE ON MAHTAVAA.

564
00:24:20,159 --> 00:24:21,193
LÄHETÄÄN
TROPHY-HUONEESSA.

565
00:24:21,227 --> 00:24:23,596
SE ON PALJON MUKAVAT
SIINÄ, JA VOIME PUHUA.

566
00:24:23,630 --> 00:24:25,131
Anteeksi?
TIETENKIN.

567
00:24:25,164 --> 00:24:27,133
EHKÄ HE OVAT
SIELLÄ PUHUVAT LIIKETOIMINTA,

568
00:24:27,166 --> 00:24:28,868
Voisin puhua sinulle
TANSSIIN.

569
00:24:28,901 --> 00:24:30,870
HALUAISIN.
HYVÄ.

570
00:24:30,903 --> 00:24:33,873
[hidas jazz-musiikki]

571
00:24:33,906 --> 00:24:35,742
Istu alas, MERLIN.
Istu alas.

572
00:24:35,775 --> 00:24:37,577
NO, KIITOS.

573
00:24:37,610 --> 00:24:39,245
NYT SYY, ETTÄ OLEMME
KIINOSTUNUT SINUSTA, MERLIN,

574
00:24:39,278 --> 00:24:41,714
ON KOSKA MEILLÄ ON AINA OLLUT
KAMPUKSEN KERMA--

575
00:24:41,748 --> 00:24:43,650
PARHAAT URHEILIJAT,
PARHAAT TANSSIJAT,

576
00:24:43,683 --> 00:24:46,586
OSAVAT POLIITIIKOT,
KOLLEGIAN SUOSITTUIMMAT MIEHET.

577
00:24:46,619 --> 00:24:48,254
[nauraa]
NO, MINNE MINÄ SOVAN?

578
00:24:48,287 --> 00:24:50,256
HALUAMME OLLA
PARAS KAIKESSA,

579
00:24:50,289 --> 00:24:51,591
SISÄLTÄ STIPEEN.

580
00:24:51,624 --> 00:24:53,125
MEILLÄ OLLUT AINA
KAHdeksAN tai kymmenen urheilijaa,

581
00:24:53,159 --> 00:24:54,260
PUOLI TUSINTAA POLIITIIKKOJA,

582
00:24:54,293 --> 00:24:55,728
KOLME TAI NELJÄ
JOKAISTA MUISTA,

583
00:24:55,762 --> 00:24:57,597
JA YKSI OPPILAS.
VAIN YKSI?

584
00:24:57,630 --> 00:24:58,731
(Norman)
ME ARVITSEMME

585
00:24:58,765 --> 00:25:01,200
YKSI AIVO LUKUSTA
RIITTIIN.

586
00:25:01,233 --> 00:25:02,234
[yskä]

587
00:25:02,268 --> 00:25:04,136
NO, TAPAHTUMAAN SE ON SE
JO LISÄÄ KUNnia

588
00:25:04,170 --> 00:25:06,105
SITÄ ME PYYTÄMME SINUA OLEMAAN
MU MUSIN YKSI AIVO.

589
00:25:06,138 --> 00:25:08,140
KYLLÄ, ARJAN
SE ON KUNNIA.

590
00:25:08,174 --> 00:25:09,842
TOTETTA ON
VÄHÄN VASTUUTA

591
00:25:09,876 --> 00:25:10,843
SE KÄYTTÄÄ
SEN KANSSA.

592
00:25:10,877 --> 00:25:13,279
ODOTAMME SINUA APUA
MEIDÄN AVAINTAPALLOPELIJAMME

593
00:25:13,312 --> 00:25:16,048
LÄPISTÄÄ KOKEIDEN, NIIN HE TOIMIVAT
PYSY JOUKKOUKSELLINEN.

594
00:25:16,082 --> 00:25:18,250
Tottakai, AUTAN MIELELLÄ HEIDÄN
OPISKELU AIKANA HALUAVAT.

595
00:25:18,284 --> 00:25:19,586
Minä, uh...

596
00:25:19,619 --> 00:25:21,588
EN usko, että kaivaat
MITÄ SANON.

597
00:25:21,621 --> 00:25:22,989
SE ON NORMAN JA LEON--

598
00:25:23,022 --> 00:25:25,124
NE EIVÄT OLE TAKOLLA
TUTKIMUKSET TYYPIT.

599
00:25:28,628 --> 00:25:30,863
MITÄ -- MITÄ TEET
ODOTATKO MINUN TEKEMÄN?

600
00:25:30,897 --> 00:25:32,331
SE OLI
TUOMORI HOLMSBYN IDEA.

601
00:25:32,364 --> 00:25:35,735
HÄN KERTOI MEILLE, ETTÄ SINÄ OLET
ERITTÄIN, NEROKKAA

602
00:25:35,768 --> 00:25:37,003
JA ET VOISITTAA...

603
00:25:37,036 --> 00:25:40,039
No, heh,
KORJAA ASIAT HEILLE.

604
00:25:40,072 --> 00:25:43,009
JOS TARKOITTAA RAJOITTAMISTA,
NYT SE LOPPU,

605
00:25:43,042 --> 00:25:46,713
Sillä TEKEILLÄ PETTÄÄMINEN ON
YHTÄ Epärehellistä KUIN VARASTUS.

606
00:25:46,746 --> 00:25:48,280
Odota nyt hetki,
MERLIN.

607
00:25:48,314 --> 00:25:50,016
TUOMARI TOTEAA
ETTÄ OLET NIIN NEROKAS

608
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
JOKA VOIT OTTAA
REHELLINEN TAPA huijata.

609
00:25:52,919 --> 00:25:54,621
Rehellinen tapa huijata?

610
00:25:54,654 --> 00:25:55,688
VARMA.
KATSO SITÄ TÄLLÄ.

611
00:25:55,722 --> 00:25:57,890
KUKAAN EI LAISTA SINUA JA NORMANIA
SORMUSSA YHDESSÄ

612
00:25:57,924 --> 00:26:00,092
LUOKATA SE ULOS
Sillä se EI OLISI OIKEUDENMUKAISTA.

613
00:26:00,126 --> 00:26:03,730
VOIMISEMME KOKEILLA SITÄ.
[nauraa]

614
00:26:03,763 --> 00:26:04,731
MUTTA he laittoivat sinut
SAMALLA LUOKKALLA.

615
00:26:04,764 --> 00:26:05,732
NE ANTAA SINULLE
SAMAT TOKIT.

616
00:26:05,765 --> 00:26:06,733
ONKO SE OIKEUKSISTA?

617
00:26:06,766 --> 00:26:08,635
EI, SE EI OLE.

618
00:26:08,668 --> 00:26:09,869
SORMUSSA,
NORMANIN RASKAS PAINO,

619
00:26:09,902 --> 00:26:11,003
JA SINÄ OLET
KESKIPAINO.

620
00:26:11,037 --> 00:26:12,605
LUOKKALLA,
OLET RASKAINEN,

621
00:26:12,639 --> 00:26:14,173
JA NORMANN ON KENTÄPAINO.

622
00:26:14,206 --> 00:26:17,744
MITÄ PYYDÄMME SINUA TEKEMÄÄN
ON TAISTELE VÄÄRÄYKSIÄ.

623
00:26:17,777 --> 00:26:19,145
KATSO, MINÄ HALUAN
AUTTAA KENKÄÄN

624
00:26:19,178 --> 00:26:20,880
KUKA HALUAA opiskella
HÄNEN KOKEISIIN.

625
00:26:20,913 --> 00:26:24,016
MUTTA JOS HÄN EI VOI opiskella
TAI JOS HÄN EI HALUA opiskella,

626
00:26:24,050 --> 00:26:26,719
SITTEN MITÄ HÄN TEKEE
KOULLEESSA, MITEN?

627
00:26:26,753 --> 00:26:29,021
[musiikki jatkuu]

628
00:26:29,055 --> 00:26:32,191
HÄNELLÄ EI OLE MU MU -LUUTA
HÄNEN RUUMISAAN.

629
00:26:33,926 --> 00:26:35,161
NE OLIVAT NIIN mukavia sinulle.

630
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
SE EI OLISI SATUNNITTU SINUA
AUTTAMINEN HEIDÄN.

631
00:26:37,063 --> 00:26:38,631
NO, TARJOIN
AUTTAAksesi heitä opiskelemaan,

632
00:26:38,665 --> 00:26:40,032
MUTTA he halusivat minut
PETTÄÄN HEILLE.

633
00:26:40,066 --> 00:26:41,734
JA SE ON VASTAAN
SINUN PERIAATTEESI, TIETÄÄN,

634
00:26:41,768 --> 00:26:43,736
NYT ET OLE
TULLAAN MU MU.

635
00:26:43,770 --> 00:26:46,105
NO TARKOITTAA SE
NÄIN PALJON SINULLE?
KYLLÄ, SE ON.

636
00:26:46,138 --> 00:26:48,407
TARKOITTAAN, TYTÖ TYKKÄÄ LÄHETYSTÄ
TANSSI KERRAN TOSI,

637
00:26:48,440 --> 00:26:50,409
KULUTTAMISEN SEKÄ
JOKAINEN ELÄMÄN YÖ

638
00:26:50,442 --> 00:26:52,745
KATSOO
TIETEELLISET KOKEET.

639
00:26:52,779 --> 00:26:54,413
JA SINÄ SANOIT
HE HALUOIVAT SINUT KEKSITTÄÄ

640
00:26:54,446 --> 00:26:55,381
REHELLINEN TAPA huijata.

641
00:26:55,414 --> 00:26:58,317
MITEN MINÄ VOI KOSKAAN KEIKSIÄ
TODELLA TOSI?

642
00:27:01,353 --> 00:27:03,022
MERLIN.

643
00:27:03,055 --> 00:27:04,423
HMM?

644
00:27:04,456 --> 00:27:06,759
USKON
VOT TEHDÄ KAIKKI

645
00:27:06,793 --> 00:27:09,428
JOS OIKEASTI
PYYDÄ MIELESI.

646
00:27:09,461 --> 00:27:11,297
Ajattelet todella
SAANko?

647
00:27:11,330 --> 00:27:13,332
TIEDÄN, ETTÄ SINÄ VOIT.

648
00:27:20,206 --> 00:27:22,441
(Merlin)
MUTTA, TUOMORI, SE TOIMII.
OLEN SE VARMA.

649
00:27:22,474 --> 00:27:23,876
JA SE ON rehellistä huijausta,

650
00:27:23,910 --> 00:27:25,411
Sillä SILLÄ EI OLE väliä
MITEN OPPIT,

651
00:27:25,444 --> 00:27:27,146
NIIN PITKÄ
KUIN OPPIT.

652
00:27:27,179 --> 00:27:28,681
Uni-oppiminen?

653
00:27:28,715 --> 00:27:31,017
SE ON SOVELLUS
ÄÄNTEÄSTÄ TIETEELLISESTÄ KÄSITTEESTÄ.

654
00:27:31,050 --> 00:27:32,418
EN YMMÄRRÄ SITÄ
JOKO.

655
00:27:32,451 --> 00:27:34,053
SE TOIMII IHMEÄ
STANLEYN KANSSA.

656
00:27:34,086 --> 00:27:36,422
KYLLÄ, MUTTA STANLEYN
Älykäs simpanssi.

657
00:27:36,455 --> 00:27:39,792
KYSYMYS ON,
TOIMIIKO SE...

658
00:27:39,826 --> 00:27:41,160
NÄMÄ KAKSI.

659
00:27:41,193 --> 00:27:42,094
(Merlin)
Toisessa MAAILMANSODAssa,

660
00:27:42,128 --> 00:27:43,896
HE KÄYTTÄVÄT SITÄ OPETTAMISEEN
VIEMAT KIELET

661
00:27:43,930 --> 00:27:45,164
MIEHILLE, JOTKA PITI OPETTAA NE
KIIREESSÄ.

662
00:27:45,197 --> 00:27:47,433
MUTTA MEIDÄN EI TARVITSE OPPIA
vieraan kieli.

663
00:27:47,466 --> 00:27:48,901
MEIDÄN TÄYTYY OPPIA
ENGLANTI.

664
00:27:48,935 --> 00:27:51,303
MUTTA ENGLANTI
ON vieraan kieli.

665
00:27:51,337 --> 00:27:53,005
No, englannin
ULKOINEN MAA, EIkö?

666
00:27:53,039 --> 00:27:56,042
[huokaa]
SINUN TÄYTYY OPPIA
englanninkielinen kirjallisuus.

667
00:27:56,075 --> 00:27:57,176
(tuomari Holmsby)
OLEN KAIKKI

668
00:27:57,209 --> 00:27:58,778
ETEENPÄIN
MERLININ IDEALLA.

669
00:27:58,811 --> 00:28:01,180
ENSIMMÄINEN PAIKKA,
MEILLÄ EI OLE VAIHTOEHTOJA.

670
00:28:01,213 --> 00:28:04,183
JA toiseksi...

671
00:28:04,216 --> 00:28:06,685
NO, ON
EI MITÄÄN MUUTA TEHDÄ.

672
00:28:08,187 --> 00:28:10,289
MINULLA OLI JENNIFER-LEVY
KAIKKI TIEDOT, joita tarvitset

673
00:28:10,322 --> 00:28:11,891
HUOMISEEN
ENGLANTIVALAISTU LUOKKA.

674
00:28:11,924 --> 00:28:12,825
minä...
[nauraa]

675
00:28:12,859 --> 00:28:14,426
OLIN VARMA, ETTÄ HALUAT
HÄNEN ÄÄNEEN MINUN.

676
00:28:14,460 --> 00:28:16,295
NO, SINÄ OLET OIKEASSA
ME HALUAMME.

677
00:28:16,328 --> 00:28:19,031
HEI, MERLIN, MITÄ TEEMME
SAKKA TÄMÄ KAIKKI KÄYNTIIN?

678
00:28:19,065 --> 00:28:21,300
SINÄ VAIN NUKUT.
HEI, EI VITSI.
[nauraa]

679
00:28:21,333 --> 00:28:24,436
JOS ON YKSI ASIA
OLEN HYVÄ, SE NUKKAA.

680
00:28:24,470 --> 00:28:25,838
NO, KAIKKI ON PÄÄTTYNYT.

681
00:28:25,872 --> 00:28:26,906
HYVÄÄ YÖT, KARVIT.
Hyvää yötä, MERLIN.

682
00:28:26,939 --> 00:28:27,907
Hyvää yötä, MERLIN.
HYVÄÄ YÖTÄ.

683
00:28:27,940 --> 00:28:29,175
Hei, MERLIN?
KYLLÄ, NORMI?

684
00:28:29,208 --> 00:28:30,743
SINÄ SELITIT VARMASTA
KAIKILLE KAJOILLE

685
00:28:30,777 --> 00:28:32,211
NÄISTÄ ASIOISTA
MEIDÄN PÄÄSTÄ?

686
00:28:32,244 --> 00:28:34,480
Oi, olen varma. HE KAIKKI TIETÄVÄT SE ON
OSA JALKAALLOPYYNTÖÄ.

687
00:28:34,513 --> 00:28:36,315
HYVÄ. EN HALUA
KAIKKI ONGELMAT

688
00:28:36,348 --> 00:28:38,250
VIISAISILTA
TÄÄLLÄ.

689
00:28:38,284 --> 00:28:40,052
Oi, TOKI, TOKI.
HYVÄÄ YÖTÄ.

690
00:28:40,086 --> 00:28:41,420
(Leon)
Hei, MERLIN?

691
00:28:41,453 --> 00:28:42,354
KYLLÄ, LEON?

692
00:28:42,388 --> 00:28:44,924
LUETTE, ETTÄ SAATTAA PÄÄTTÄÄ
Aaltomaisilla hiuksilla?

693
00:28:44,957 --> 00:28:46,425
JEE, EN TIEDÄ.

694
00:28:46,458 --> 00:28:48,094
MENE NUKKUMAAN, HALUATKO?
HYVÄÄ YÖTÄ.

695
00:28:48,127 --> 00:28:49,095
(Leon)
Hyvää yötä, MERLIN.

696
00:28:49,128 --> 00:28:50,362
Hei, MERLIN?

697
00:28:50,396 --> 00:28:52,531
KYLLÄ, NORMI?

698
00:28:52,564 --> 00:28:55,201
HALUAN DUOMAN
VEDESTÄ.

699
00:28:55,234 --> 00:28:57,804
EI, SINULLE EI VOI OLLA!
HYVÄÄ YÖTÄ!

700
00:29:15,955 --> 00:29:18,057
[Jennifer levyllä]
ELIZABETANIN AIKA

701
00:29:18,090 --> 00:29:20,492
OTTAA NIMENSÄ
ELISABETH I,

702
00:29:20,526 --> 00:29:25,798
KUKA OLI englannin KUNINGATAR
1558 - 1603.

703
00:29:25,832 --> 00:29:27,466
ERINOMAINEN KIRJALLINEN...

704
00:29:27,499 --> 00:29:30,302
LISÄÄ, GEOFFREY CHAUCER
OLI ENSIMMÄINEN englanninkielinen runoilija

705
00:29:30,336 --> 00:29:32,271
KÄYTTÖÖN
IAMBINEN PENTAMETRI.

706
00:29:32,304 --> 00:29:36,042
JA Myöhemmin HÄN KEHITTYI
MONIA MUKAISTUKSIA stanza-muotoja,

707
00:29:36,075 --> 00:29:38,444
JOISTA KUULUTTAIN
OLI SEITSEMÄN RIVIVÄINEN SANTA,

708
00:29:38,477 --> 00:29:39,812
TAI RYME ROYAL.

709
00:29:39,846 --> 00:29:44,250
KIITOS, MERLIN.
TÄMÄ on aivan oikein.

710
00:29:44,283 --> 00:29:46,285
NORMAN.

711
00:29:46,318 --> 00:29:47,586
KYLLÄ, SIR.

712
00:29:47,619 --> 00:29:49,021
KERRO MITÄ ME MERKITTÄMME

713
00:29:49,055 --> 00:29:51,157
KUN PUHUME
ELIZABETANIN AIKANA.

714
00:29:51,190 --> 00:29:53,325
ELIZABETANIN AIKA, SIR.

715
00:29:53,359 --> 00:29:54,593
OIKEIN.

716
00:29:54,626 --> 00:29:56,162
MIKÄ ON LÄHDE
SEN NIMESTÄ

717
00:29:56,195 --> 00:29:58,865
JA MIKÄ AIKA
SE KATTAA.

718
00:29:58,898 --> 00:30:00,299
JA KERRO MEILLE, KETÄ JOITAKIN

719
00:30:00,332 --> 00:30:02,902
ERINOMAISTA KIRJALLISTA
SEN AIKAN LUKUJA OLI.

720
00:30:02,935 --> 00:30:05,604
[Jenniferin ääni]
ELIZABETANIN AIKA

721
00:30:05,637 --> 00:30:08,040
OTTAA NIMEENSÄ
ELISABETH I,

722
00:30:08,074 --> 00:30:09,608
KUKA OLI KUNINGATAR
ENGLANNISTA

723
00:30:09,641 --> 00:30:11,210
VUODELTA 1558

724
00:30:11,243 --> 00:30:13,412
1603:een.

725
00:30:13,445 --> 00:30:15,581
ERINOMAINEN
KIRJALLINEN KUVA

726
00:30:15,614 --> 00:30:18,584
[naurua]
SILLÄ AJALTA
OLI WILLIAM SHAKESPEARE,

727
00:30:18,617 --> 00:30:19,919
KENEN NÄYTTELYT JA SONETIT

728
00:30:19,952 --> 00:30:24,156
OVAT SUURIMIEN KIRKISTEIDEN joukossa
englanninkielisestä kirjallisuudesta.

729
00:30:24,190 --> 00:30:25,457
[nauru jatkuu]
MUITA KIRJOITTAJIA

730
00:30:25,491 --> 00:30:28,160
KENEN LIITTYVÄ KUVIOTTELU
JA SANALLINEN HYVÄKSY

731
00:30:28,194 --> 00:30:30,562
RIKASTTUI TÄMÄN AJAN

732
00:30:30,596 --> 00:30:33,432
ONKO BEN JONSON,
CHRISTOPER MARLOWE,

733
00:30:33,465 --> 00:30:36,068
[nauru voimistuu]
EDMUND SPENCER,
FRANCIS BACON,

734
00:30:36,102 --> 00:30:39,305
SIR PHILIP SYDNEY,
BEAUMONT JA FLETCHER,

735
00:30:39,338 --> 00:30:40,372
JA isäntä

736
00:30:40,406 --> 00:30:42,108
ERINOMAISTEN RUNOLAIDEN,
NÄILITEKIJÄT--

737
00:30:42,141 --> 00:30:44,343
RIITTÄIN!

738
00:30:51,918 --> 00:30:54,921
MUTTA, TUOMORI, EN YRITTÄNYT
OLLA HUSSI TAI MITÄÄN.

739
00:30:54,954 --> 00:30:56,188
SE JOHTA TULI ULOS
SIINÄ.

740
00:30:56,222 --> 00:30:57,189
VALITTAVISTA.

741
00:30:57,223 --> 00:30:58,390
NYT PROFESSORIN
NIIN hullu,

742
00:30:58,424 --> 00:31:00,459
NIIDEN TÄYTYY SAADA 90 tai PAREMPI
KOKEESSA VAIN läpäisemään.

743
00:31:00,492 --> 00:31:01,493
90?

744
00:31:01,527 --> 00:31:04,130
MUTTA ASIA ON,
HE TIESIDÄN OIKEAT VASTAUKSET.

745
00:31:04,163 --> 00:31:05,164
(tuomari Holmsby)
SINÄ?

746
00:31:05,197 --> 00:31:08,534
JOKAINEN SANA. SE JOHTA TULI ULOS
VÄÄRÄLLÄ ÄÄNELLÄ.

747
00:31:08,567 --> 00:31:10,937
JA KIRJALLISESSA KOKEESSA,
TÄTÄ ONGELmaa EI OLE.

748
00:31:10,970 --> 00:31:12,571
MUTTA 90%.

749
00:31:30,389 --> 00:31:31,457
ALKAA.

750
00:32:40,392 --> 00:32:43,395
[piippaus]

751
00:33:01,247 --> 00:33:03,082
Oi mies,
MIKÄ KOKEMUS!

752
00:33:03,115 --> 00:33:04,750
LUKIT KYSYMYKSEN,
JA--JA POW, TÄSTÄ.

753
00:33:04,783 --> 00:33:06,752
VASTAUS
SIINÄ PÄÄSSI.
Oi, SE ON MAHTAVAA!

754
00:33:06,785 --> 00:33:09,121
JA OLET VARMA
OLETKO 90% OIKEIN?

755
00:33:09,155 --> 00:33:10,522
Oi, en sanonut SITÄ.

756
00:33:10,556 --> 00:33:12,224
TÄMÄN TARVITSET
KURSSIN LÄPITTÄMISEKSI

757
00:33:12,258 --> 00:33:13,625
JA PYSYKÄÄN
Jalkapalloon.

758
00:33:13,659 --> 00:33:15,294
NO, OLEN 100% OIKEASSA!

759
00:33:15,327 --> 00:33:17,329
100%?
JOO.

760
00:33:17,363 --> 00:33:19,565
MINÄ MYÖS!
TIESIN KAIKKI VASTAUKSET!

761
00:33:19,598 --> 00:33:21,600
TÄMÄ ON MAHTAVAA!
MERLIN!

762
00:33:21,633 --> 00:33:23,769
MERLIN, HALUAN SINUN TIETÄÄ
SE MITÄ SINÄ OLET TEHNYT

763
00:33:23,802 --> 00:33:25,637
ELÄÄ
MU MU:N HISTORIASSA IKUISESTI.

764
00:33:25,671 --> 00:33:27,639
[kaikki hurraavat]

765
00:33:27,673 --> 00:33:28,740
KUIN NÄN SEN,

766
00:33:28,774 --> 00:33:31,643
TODELLINEN JALKAPULLOSANKARI
MIDVALE ON MERLIN JONES.

767
00:33:31,677 --> 00:33:34,046
[kaikki hurraavat]

768
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
EN TAKO KOPUTA NORMANIA
TAI LEON TAI KUKAAN,

769
00:33:36,282 --> 00:33:38,084
MUTTA HE EIVÄT OLISI PYSTYVÄT
PELAA JALKAPALLOA

770
00:33:38,117 --> 00:33:39,218
JOS SE EI OLISI MERLINiä.

771
00:33:39,251 --> 00:33:40,286
JA HALUAN HÄNEN TIETÄÄ

772
00:33:40,319 --> 00:33:41,753
ETTÄ MINÄ OLEN LUOTTANUT HÄNEEN
ALUSTA.

773
00:33:41,787 --> 00:33:43,155
TIESIN, että HÄN TULI LÄPI,
JA HÄNELLÄ ON!

774
00:33:43,189 --> 00:33:46,192
[kaikki hurraavat]

775
00:33:49,328 --> 00:33:50,762
TÄSTÄ TÄÄLTÄ,
MERLINIA TÄYTYY ATTAA

776
00:33:50,796 --> 00:33:53,365
MIDVALEEN KUULUNA
Eikä VAIN SINULLE.

777
00:33:53,399 --> 00:33:55,101
Oi, en
OIKEASTI MIELI.

778
00:33:55,134 --> 00:33:57,236
VAIN HÄNELLÄ EI OLE
NAUTTAMAA SIITÄ.

779
00:33:57,269 --> 00:33:59,371
[puhelin soi]
Anteeksi.

780
00:34:00,739 --> 00:34:02,774
HEI?
Hei, HENRY.

781
00:34:02,808 --> 00:34:05,111
HILJAA, KAIKKI!
HILJAINEN!

782
00:34:05,144 --> 00:34:06,278
TÄMÄ ON SE.

783
00:34:06,312 --> 00:34:07,779
TÄMÄ on
ENGLANNIN LIT-LUOKAT.

784
00:34:07,813 --> 00:34:09,515
MEIDÄMME YHTEYSTIEDOT
SE SOITTAA MEILLE TULOKSET

785
00:34:09,548 --> 00:34:11,117
NIIN KUIN PAPERIT
ON MERKITTY.

786
00:34:11,150 --> 00:34:12,184
SE ON MAHTAVAA.

787
00:34:12,218 --> 00:34:15,354
OKEI, ALOITAAN
LEONIN KANSSA.

788
00:34:15,387 --> 00:34:17,356
LEON, "F."
"F"?!

789
00:34:17,389 --> 00:34:19,691
(kaikki)
"F"?!

790
00:34:21,360 --> 00:34:23,529
OLETKO VARMA?

791
00:34:23,562 --> 00:34:25,431
No, entä NORMAN?

792
00:34:27,566 --> 00:34:28,834
NORMAN, "F"?

793
00:34:28,867 --> 00:34:32,671
[kaikki mutisevat]

794
00:34:32,704 --> 00:34:34,306
MITÄ?! AN "F"

795
00:34:34,340 --> 00:34:35,507
MERLIN JONESILLE?!

796
00:34:35,541 --> 00:34:38,610
[murina]

797
00:34:38,644 --> 00:34:42,648
NORMAN, MERLIN JA LEON --
KYLLÄ, KERRON heille.

798
00:34:42,681 --> 00:34:46,252
PYYHI TÄMÄ HUULIPUNKA
POIS KASVISTASI, TYHMÄ.

799
00:34:46,285 --> 00:34:49,655
SINUT HALUATTU SISÄÄN
REGENTSIN TOIMISTO VÄLITTÖMÄSTI.

800
00:34:54,293 --> 00:34:55,794
NYT, PROFESSORI,
MILLOIN OPPIT ENSIN

801
00:34:55,827 --> 00:34:58,397
SALUUNNITUKSESTA PETTÄÄN
ENGLANNIN LIT-KOKEESSA?

802
00:34:58,430 --> 00:35:00,266
VAIN minuutti--
TÄMÄ ON JOHTAVA KYSYMYS,

803
00:35:00,299 --> 00:35:02,501
JOKA OLETTAA SYYTYYSTÄ
VASTAAJISTA.

804
00:35:02,534 --> 00:35:03,769
NYT OIKEIN
OIKEUSMENETTELY--

805
00:35:03,802 --> 00:35:06,572
OLET ESITTÄNYT VASTAUKSESI,
Tuomari HOLMSBY,

806
00:35:06,605 --> 00:35:08,907
Eikä sinun TARVITSE SELITTYÄ
OIKEUSMENETTELY MINULLE.

807
00:35:08,940 --> 00:35:11,643
Oi, olen pahoillani. EN TIEDÄ
OLET ASIANAJA.

808
00:35:11,677 --> 00:35:15,647
en ole, mutta katson KAIKKI
LANAJA KÄYTTÄÄ TELEVISIOSSA.

809
00:35:15,681 --> 00:35:17,249
No, oletan
TÄMÄ ON PAREMPI

810
00:35:17,283 --> 00:35:18,517
KUIN KATSOO
KAIKKI Lääkäri NÄYTTÄMÄT

811
00:35:18,550 --> 00:35:19,785
JA KIIRRÄÄN
TOIMINNAN SUORITTAMINEN.

812
00:35:19,818 --> 00:35:20,786
[nauraa]

813
00:35:20,819 --> 00:35:23,389
[molemmat nauravat]

814
00:35:23,422 --> 00:35:24,890
[nauru lakkaa]

815
00:35:24,923 --> 00:35:26,925
HALUATKO ANTAA
TODISTAJA VASTAA KYSYMYKSIIN?

816
00:35:26,958 --> 00:35:28,894
EI MITÄÄN.
HMM.

817
00:35:28,927 --> 00:35:30,662
No, PROFESSORI?

818
00:35:30,696 --> 00:35:32,931
TUTKIMUKSEN AIKANA,

819
00:35:32,964 --> 00:35:36,268
OHJETTAJA TULI Epäilyttäväksi
TIETTYJÄ LIIKKEISTÄ

820
00:35:36,302 --> 00:35:37,769
SITÄ TEHDÄN
Kirjailija: MERLIN JONES

821
00:35:37,803 --> 00:35:40,739
OPETTAJA
OTTI MINUN YHTEYTTÄ

822
00:35:40,772 --> 00:35:42,408
MINUN PAIKALLANI
PILÄTTÄMISESTÄ,

823
00:35:42,441 --> 00:35:43,909
JA KUVAAN MR. JONES

824
00:35:43,942 --> 00:35:45,911
SIGNAALIEN ANTAMINEN
MUILLE OPPILASILLE.

825
00:35:45,944 --> 00:35:48,647
ONKO NÄMÄ
VALOKUVAT?

826
00:35:52,418 --> 00:35:54,386
NE OVAT.
NÄYTTELY "A."

827
00:35:54,420 --> 00:35:57,789
OLLIKO TODELLA
VAKUUTTAMKO SINUT Epäilyistäsi?

828
00:35:57,823 --> 00:35:59,258
SIINÄ OLI, TOSI.

829
00:35:59,291 --> 00:36:00,659
JA MITÄ
OLIKO SE TODISTUS?

830
00:36:00,692 --> 00:36:02,394
KUN OPETTAJA
ARVIOINTI PAPERIT,

831
00:36:02,428 --> 00:36:05,731
HÄN LÖYDÄSI KAKSI MUUT OPPILASTA
OLLI KIRJALLISET VASTAUKSET

832
00:36:05,764 --> 00:36:07,533
SE OLI
SANASTA SAMALLA

833
00:36:07,566 --> 00:36:09,535
NIITÄ
MERLIN JONESISTA.

834
00:36:09,568 --> 00:36:11,237
"SANA SANAN

835
00:36:11,270 --> 00:36:14,506
SAMA KUIN NE
MERLIN JONESISTA."

836
00:36:14,540 --> 00:36:16,442
SINUN TODISTAJASI.

837
00:36:16,475 --> 00:36:19,711
EI KYSYMYKSIÄ
TÄLLÄ AIKANA.

838
00:36:19,745 --> 00:36:21,513
KIITOS, PROFESSORI.

839
00:36:24,816 --> 00:36:27,619
NYT SOITAN MERLIN JONESILLE.

840
00:36:27,653 --> 00:36:30,222
[ovi sulkeutuu]

841
00:36:35,761 --> 00:36:38,530
OLET ERITTÄIN fiksu
NUORI MIES, MR. JONES.

842
00:36:38,564 --> 00:36:39,931
JA HALUAN
ONNITTELEMME SINUA

843
00:36:39,965 --> 00:36:41,800
NEROLLISESTA KOODISTA
SINÄ harjoittelit.

844
00:36:41,833 --> 00:36:43,935
PIDÄN SINUSTA
SELITTÄMÄN SE MEILLE.

845
00:36:43,969 --> 00:36:47,005
NYT, MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA--
RAAPISTEE KORVAA?

846
00:36:47,038 --> 00:36:48,774
SE TARKOITTAA, että KORVANI KUTISI.

847
00:36:48,807 --> 00:36:50,542
KUITSIKO KORVASI?

848
00:36:50,576 --> 00:36:51,610
KUTSAAKO SE USEIN?

849
00:36:51,643 --> 00:36:54,513
[nauraa]
EI. SE EI OLE.

850
00:36:54,546 --> 00:36:55,581
MM-HMM.

851
00:36:55,614 --> 00:36:58,950
NYT, MIKSI KORVASI PITÄÄ
VALITSE KÄTEVÄÄ KOKEEN AIKA

852
00:36:58,984 --> 00:36:59,818
ALKAA KUTINAA?

853
00:36:59,851 --> 00:37:02,821
No, oletan
OLEN VOI OLLA HERMOTTAVA.

854
00:37:02,854 --> 00:37:04,290
TÄMÄ ON SAATTAA AIHEUTTAA SEN.

855
00:37:04,323 --> 00:37:05,491
HERMOSTUNUT.
[nauraa]

856
00:37:05,524 --> 00:37:07,659
NYT, MIKSI PITÄISI
HYVÄ OPPILAS kuin sinä

857
00:37:07,693 --> 00:37:09,928
OLE hermostunut
ENGLANNIN LIT-KOKEEN YLI?

858
00:37:09,961 --> 00:37:12,531
Ellei olisi huolissasi
ETTÄ JOKU SAATTAA SAATTAA SINUT

859
00:37:12,564 --> 00:37:14,700
VASTAUSTEN SIGNALOINTI
KAHDELLE.

860
00:37:14,733 --> 00:37:18,003
SE EI OLE SITÄ!
Olin hermostunut, koska--

861
00:37:18,036 --> 00:37:18,870
EI KOSKAAN välitä,
MR. JONES.

862
00:37:18,904 --> 00:37:21,507
YMMÄRRÄMME.
EI LISÄÄ KYSYMYKSIÄ.

863
00:37:21,540 --> 00:37:23,375
TUOMORI HOLMSBY?

864
00:37:23,409 --> 00:37:25,977
EI KYSYMYKSIÄ
TÄLLÄ AIKANA.

865
00:37:26,011 --> 00:37:27,946
VOI AASTAA ALAS.

866
00:37:29,981 --> 00:37:31,950
OLET VAIN KUULUnut
MASTERMINDISTA.

867
00:37:31,983 --> 00:37:33,585
KUULEMME NYT

868
00:37:33,619 --> 00:37:37,323
LEONISTA JA NORMANISTA,
HÄNEN KUMPPANIT RIKOKSESSA.

869
00:37:37,356 --> 00:37:38,690
Oi, EI ITSEKUNNISTAMISTA
TELEVISION ASIANAJAINEN

870
00:37:38,724 --> 00:37:40,359
ANTAISIN SINUN PÄÄSTÄ
TÄMÄN KANSSA.

871
00:37:41,693 --> 00:37:43,695
KATSO HETÄ,
HERRAT.

872
00:37:43,729 --> 00:37:47,666
NÄYTTÄVÄTkö NE OPISKELIJAT
KUKA SAAISIA 100 % ARVOSTEITA

873
00:37:47,699 --> 00:37:49,635
englanninkielisessä kirjallisuudessa?

874
00:37:49,668 --> 00:37:52,471
NÄYTTÄVÄT NÄYTTÄVÄT KYKYISIÄ
SISÄÄN KÄYTTÖÖN

875
00:37:52,504 --> 00:37:54,440
TÄYDELLISET TENTTIPAPERIT?

876
00:37:54,473 --> 00:37:56,542
JOS Syyte NÄITÄ MIESTÄ KOHTAA
NÄYTTI TYHMÄLTÄ,

877
00:37:56,575 --> 00:37:58,076
EN OLISI TÄSSÄ
puolustelemalla niitä.

878
00:37:58,109 --> 00:38:01,680
JA JOS MIDVALELLA OLISI SÄÄNTÖ
TYHYLTÄ NÄYTTÄVIÄ MIESTÄ VASTAN,

879
00:38:01,713 --> 00:38:04,416
SAATTAMME PUOLELLE
OPPISKELIJAKONE

880
00:38:04,450 --> 00:38:08,987
JA VÄHINTÄÄN YKSI JÄSEN
MYÖS REGENTSIN HALLITUKSEN.

881
00:38:10,822 --> 00:38:12,824
MINÄ OLEN YHTEENSÄ

882
00:38:12,858 --> 00:38:15,093
KOKO TUNTIEN MÄÄRÄ
PÄIVÄSSÄ

883
00:38:15,126 --> 00:38:17,696
JOKA KULUT LUOKKALLA,

884
00:38:17,729 --> 00:38:20,699
UH, JALKApalloharjoittelussa,

885
00:38:20,732 --> 00:38:22,568
Aterioilla,

886
00:38:22,601 --> 00:38:24,102
nukkumassa--

887
00:38:24,135 --> 00:38:26,672
23 TUNTIA.

888
00:38:26,705 --> 00:38:30,409
SE JÄTTEE SINUT
YKSI KOKONA TUNTIA HAKATTAVAA.

889
00:38:30,442 --> 00:38:31,910
KYLLÄ, SINUN TÄYTYY TEHDÄ
VÄHÄ HYVÄKSI.

890
00:38:31,943 --> 00:38:32,911
[molemmat nauravat]

891
00:38:32,944 --> 00:38:34,946
JA MILLOIN
LÖYDÄTKÖ AIKAA

892
00:38:34,980 --> 00:38:36,782
OPISKELLA
ENGLANTISI LIT?

893
00:38:36,815 --> 00:38:38,684
KUN ME NUKEMME.

894
00:38:38,717 --> 00:38:40,786
TÄMÄ EI OLE AIKAA
NÄKYYKSIÄ.

895
00:38:40,819 --> 00:38:43,855
KYSYIN
MILLOIN opiskelet

896
00:38:43,889 --> 00:38:45,090
SINULLE
ENGLANNIN LIT-KOKEET?

897
00:38:45,123 --> 00:38:47,826
HÄN KOHTI sinulle...
KUN ME NUKEMME.

898
00:38:47,859 --> 00:38:49,561
HMM.

899
00:38:49,595 --> 00:38:54,700
OPISKEE ENGLANTISI LIIT
SINUN NUKKUNA.

900
00:38:54,733 --> 00:38:55,801
SINÄ ON KAIKKI.

901
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
HETKINEN.

902
00:38:57,869 --> 00:38:59,971
ÄH, EN USKO
MR. DEARBORNE USKO SINUA

903
00:39:00,005 --> 00:39:02,708
KUN SANOIT OPISKELUN
ENGLANNIN LIT-KOKEITA VARTEN

904
00:39:02,741 --> 00:39:03,842
KUKANA SINÄ NUKIT.

905
00:39:03,875 --> 00:39:04,943
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KERTTA

906
00:39:04,976 --> 00:39:07,446
TUOMORI HOLMSBY JA minä
OVAT KOSKAAN SOPIneet MISSÄÄN.

907
00:39:07,479 --> 00:39:10,682
SELITTÄTKÖ, MITEN OPISIT
ENGLANNIN LIT-KOKEITA VARTEN

908
00:39:10,716 --> 00:39:11,717
LISÄTIETOJA, KIITOS?

909
00:39:11,750 --> 00:39:15,053
NO, ON NÄMÄ ASIAT
KIINNITYS PÄÄMEIHIN.

910
00:39:15,086 --> 00:39:17,122
USKON
NIITÄ KUTSUU KORVIksi.

911
00:39:17,155 --> 00:39:19,958
EI, NÄMÄ ASIAT
NIIHIN OLLI JOHDOT KYTKENNÄT.

912
00:39:19,991 --> 00:39:22,694
JA MERLIN teki ennätyksen,
JA kun me nukuimme,

913
00:39:22,728 --> 00:39:24,830
TÄMÄ LEVYT SOITTUI
AINOASTAAN,

914
00:39:24,863 --> 00:39:26,832
JA kun me heräsimme,
NO ME TIESIME SEN.

915
00:39:26,865 --> 00:39:28,567
SIKSI MERLIN JONES
OPETTI NE

916
00:39:28,600 --> 00:39:29,535
NUKIOPPIMISEN MUKAAN

917
00:39:29,568 --> 00:39:31,670
SE KAIKKI KOLME
Heidän koepapereistaan OLI SAMANLAISIA.

918
00:39:31,703 --> 00:39:33,104
ODOTATKO MEIDÄT
USKOA

919
00:39:33,138 --> 00:39:35,173
KUKKO-JOHTAINEN TARINA
SINÄ?

920
00:39:35,206 --> 00:39:37,108
MERLIN ON KOULUTTAA
Simpanssi

921
00:39:37,142 --> 00:39:38,444
UNKIOPPIMISEN KAUTTA.

922
00:39:38,477 --> 00:39:39,578
Simpanssi.

923
00:39:39,611 --> 00:39:41,112
KYLLÄ, SIMPANSI.

924
00:39:41,146 --> 00:39:43,415
NIIN HÄN PÄÄTTI
KÄYTTÖÖN SLEEP LEARNING

925
00:39:43,449 --> 00:39:46,618
KUN JALAPALLOPALAISIA
TARVITSI REHELLINEN TAPA huijata.

926
00:39:46,652 --> 00:39:47,853
HUIJATA! SIINÄ SINÄ SANOIT
SE ITSE.

927
00:39:47,886 --> 00:39:49,788
Uni-oppiminen tai EI,
SE ON PETTÄMINEN.

928
00:39:49,821 --> 00:39:51,089
SANOIN REHELLISEN TAPAN
PETTÄÄN.

929
00:39:51,122 --> 00:39:52,458
ON
EI TÄLLAISTA!

930
00:39:52,491 --> 00:39:53,492
JA MINÄ SANON, että ON!

931
00:39:53,525 --> 00:39:55,727
EI VÄLITÄ MITEN OPPIT
KUN OPPIT!

932
00:39:55,761 --> 00:39:58,897
HOLMSBY, SINÄ OLET
SINUPÄÄKÄINEN VANHA HÖLLY!

933
00:39:58,930 --> 00:40:01,066
HERRAT,
HERRAT, OLE kiltti.

934
00:40:01,099 --> 00:40:04,436
HERRAT, MINUN
SE VOI OLLA VIISAISTA

935
00:40:04,470 --> 00:40:06,572
JOS POISTAMME
MEIDÄN TODISTAJAMME

936
00:40:06,605 --> 00:40:09,040
JA JATKUU
PIENI KESKUSTELEMME

937
00:40:09,074 --> 00:40:11,710
YKSITYISESSÄ.

938
00:40:19,485 --> 00:40:20,986
NÄYTÄN PALKALTA, HUH?

939
00:40:21,019 --> 00:40:23,855
NO, KAIKKI SAMA,
MINÄ HALUAN KIITOS SINUA, MERLIN.

940
00:40:23,889 --> 00:40:25,991
KIITOS MITÄ,
MEIDÄN POISTAMISEKSI?

941
00:40:26,024 --> 00:40:28,594
JOS TUNTAT KENKÄÄ
KUKA HALUAA TYÖSKENTELYKSEN

942
00:40:28,627 --> 00:40:30,996
KUKA TIETÄÄ PALJON
englanninkielisestä kirjallisuudesta,

943
00:40:31,029 --> 00:40:33,699
ANNA TIETÄÄ.

944
00:40:33,732 --> 00:40:35,801
TÄRKEÄÄ, MERLIN,
ONKO KOKEITTU.

945
00:40:35,834 --> 00:40:38,704
JOS EN OLISI YRITTÄNYT,
OLISIMME KAIKKI VIELÄ OLEMASSA.

946
00:40:38,737 --> 00:40:40,105
NO, EMME OLE
POISTETTU VIELÄ.

947
00:40:40,138 --> 00:40:42,841
NO, TUOMORI ON VILTA
SIELLÄ TAISTELEE MEIDÄN puolesta.

948
00:40:42,874 --> 00:40:44,242
No, kuuntele, MERLIN,

949
00:40:44,275 --> 00:40:47,979
KAIKKI AIVAT, JOITA OLEN KOSKAAN TIEDÄT
ENNEN KUIN OLISIT SNOBEJA,

950
00:40:48,013 --> 00:40:49,247
MUTTA ET SINÄ.

951
00:40:49,280 --> 00:40:51,850
W-No, olet juuri sellainen
Tavallinen typerä kaveri,

952
00:40:51,883 --> 00:40:54,252
JA TÄSTÄ minä pidän
SINUSTA.

953
00:40:54,285 --> 00:40:56,121
KIITOS, LEON.

954
00:40:56,154 --> 00:40:58,990
No, TULE, LÄHTEÄÄN
TAKAISIN MU MU -TALOON.

955
00:40:59,024 --> 00:41:02,127
EI, MINUN PAREMPI PÄÄN KOTIIN.
JÄTTIN STANLEYN VASTAAJAN KANSSA.

956
00:41:06,632 --> 00:41:08,600
JA MILLOIN PÄÄ
KREIKAN OSASTO

957
00:41:08,634 --> 00:41:10,602
MAKSAA NIIN PALJON
Jalkapallon valmentajana?

958
00:41:10,636 --> 00:41:12,871
NIIN PIAN
KUTEN NÄET 50 000 IHMISTÄ

959
00:41:12,904 --> 00:41:14,740
KINNITTELY
KREIKKAINEN RESITOINTI.

960
00:41:14,773 --> 00:41:16,975
OLETKO ON OLLA
OPPIMISEN PAIKKA.

961
00:41:17,008 --> 00:41:20,579
AINOA KYSYMYS ON JOKO
NÄIDEN OPPILASTEN POISTAMISEKSI.

962
00:41:20,612 --> 00:41:22,113
JOS HE OVAT SYYTTÄVÄT,
MINÄ OLEN MYÖS.

963
00:41:22,147 --> 00:41:24,049
Kehotin MERLINiä
TEHDÄ MITÄ HÄN TEKI.

964
00:41:24,082 --> 00:41:25,250
JA JOS OLISIT
OPISKELIJA,

965
00:41:25,283 --> 00:41:26,918
ÄÄNESTÄIN
POTKAA SINUA MYÖS.

966
00:41:26,952 --> 00:41:28,119
NO, JOS NE OVAT
POTKETTU,

967
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
LOPETAAN
HALLITUKSEN HALLITUS.

968
00:41:30,088 --> 00:41:32,123
TÄMÄ ON PARAS ARGUMENTTI
HEIDÄN POISTAMISESTA

969
00:41:32,157 --> 00:41:33,559
JOKA OLEN VIELÄ KUULU!

970
00:41:33,592 --> 00:41:34,560
NYT, KUULE!
NYT, KUULE!

971
00:41:34,593 --> 00:41:35,627
HERRAT!

972
00:41:35,661 --> 00:41:38,864
HERRAT, OLETTE TEHNYT
ASEMASI ERITTÄIN SELKEÄ.

973
00:41:38,897 --> 00:41:40,866
ÄÄNESTÄÄMME NYT...

974
00:41:40,899 --> 00:41:43,268
HILJAA, RAUHALLISTA...

975
00:41:43,301 --> 00:41:45,904
JA ILMAN ENNAKKOLUOTTOA.

976
00:41:54,913 --> 00:41:57,583
[kuiskaa]
OLIKO SINULLA MUKAVA Ilta?

977
00:41:57,616 --> 00:41:59,250
[kuiskaa]
NO, MINÄ HYLKÄIN ENGLANTI LIT.

978
00:41:59,284 --> 00:42:01,953
Minua on syytetty huijaamisesta,
JA MINUT SAATTAA EROTTAA

979
00:42:01,987 --> 00:42:02,854
KOLLEGIALTA.

980
00:42:02,888 --> 00:42:04,856
SEN ULKOPUOLELLA,
MINULLA OLI ERITTÄIN MUKAVA Ilta.

981
00:42:04,890 --> 00:42:05,691
MITEN KAUTTA.

982
00:42:05,724 --> 00:42:07,993
UNIONIN OPPIMISEN IDEA
BOOMERANGED.

983
00:42:08,026 --> 00:42:10,596
MUTTA SE ON TEHTY NIIN PALJON
STANLEY:lle.

984
00:42:10,629 --> 00:42:12,864
TIEDÄN.

985
00:42:12,898 --> 00:42:15,133
MERLIN, SAANKO KOKEILLA?

986
00:42:15,166 --> 00:42:16,134
MITÄ?

987
00:42:16,167 --> 00:42:17,736
Uni-oppiminen.

988
00:42:17,769 --> 00:42:19,137
Oi, minä todellakin
ÄLÄ YMMÄRÄ SITÄ,

989
00:42:19,170 --> 00:42:21,006
MUTTA SE ON
hirveän kiehtovaa.

990
00:42:21,039 --> 00:42:22,608
[huokaa]

991
00:42:22,641 --> 00:42:24,610
OLE kiltti, MERLIN.

992
00:42:24,643 --> 00:42:26,645
Oi, okei.

993
00:42:29,915 --> 00:42:32,183
[kello tikittää]

994
00:42:32,217 --> 00:42:33,985
[hälytys soi]

995
00:42:34,019 --> 00:42:37,889
(Merlin)
KUN HERÄTYSKELLO SOI,
SAMMUTA SE.

996
00:42:37,923 --> 00:42:38,957
[soitto lakkaa]

997
00:42:38,990 --> 00:42:41,292
NOUSE SÄNGELTÄ.

998
00:42:43,995 --> 00:42:46,698
KÄYNNISTÄ KAHVI.

999
00:42:46,732 --> 00:42:48,133
[ovikello soi]

1000
00:42:49,635 --> 00:42:52,137
Oi, SINÄ KUURA, RAKAS,
ISTUN TÄSSÄ YKSIN

1001
00:42:52,170 --> 00:42:53,138
TÄLLÄ AIKANA!

1002
00:42:53,171 --> 00:42:54,205
LAISTA KASSA.

1003
00:42:54,239 --> 00:42:55,741
TULIN YLI
NIIHIN KUIN KUULIN.

1004
00:42:55,774 --> 00:42:57,008
AJAttelin sinua yksinäiseksi
JA Epätoivoinen.

1005
00:42:57,042 --> 00:42:59,177
Oi, tarvitsit minua,
Etkö sinä, MERLIN?

1006
00:42:59,210 --> 00:43:01,379
[miau]
HE EI VOI TEHDÄ TÄTÄ
SINULLE.

1007
00:43:01,412 --> 00:43:02,981
KÄYDÄ SUIHKUSSA,
HARJAA HAMPAASI.

1008
00:43:03,014 --> 00:43:04,716
KAIKISTA IHMISISTÄ, joita olen KOSKAAN
TUNNETTU KOKO ELÄMÄNI,

1009
00:43:04,750 --> 00:43:05,884
SINÄ OLET ENIMMÄN
SUORAAN,

1010
00:43:05,917 --> 00:43:09,220
YLÖLLE,
KORKEASTI...

1011
00:43:12,023 --> 00:43:13,291
[ovi sulkeutuu]

1012
00:43:13,324 --> 00:43:18,029
KAKSIPÄINEN, KAKSIPÄÄRÄINEN KISSA
OLEN KOSKAAN TIEDÄT!

1013
00:43:18,063 --> 00:43:20,666
[vesi juoksee]

1014
00:43:23,935 --> 00:43:25,671
OK, LISA,
MITÄ TAPAHTUU?

1015
00:43:25,704 --> 00:43:28,273
Oi, HEI. W-OLLIMME
VAIN KOKEILUA.

1016
00:43:28,306 --> 00:43:30,008
SINÄ TUPLASTIT
SIMPSITTER,

1017
00:43:30,041 --> 00:43:31,209
MINUN PITÄISI TIETÄÄ
MITÄ SINÄ TOITTIT!

1018
00:43:31,242 --> 00:43:32,377
KOKEILU ON PÄÄTTYNYT!

1019
00:43:32,410 --> 00:43:33,712
JEN, SELITYKSEN.

1020
00:43:33,745 --> 00:43:34,846
SINUN EI TARVITSE.

1021
00:43:34,880 --> 00:43:35,847
SE ON TÄRKEÄÄ
MITÄ TAPAHTUU.

1022
00:43:35,881 --> 00:43:36,848
PAHAUN SITÄ!

1023
00:43:36,882 --> 00:43:38,884
Oi, TEKEEtkö, NIINkö?!
KYLLÄ!

1024
00:43:38,917 --> 00:43:41,086
[molemmat huutavat]
(Merlin)
KYLLÄ, TYTÖT!

1025
00:43:41,119 --> 00:43:43,722
LOPETA HUUTAMINEN JA HUUTAMINEN.
SUTUTAT STANLEY:tä.

1026
00:43:43,755 --> 00:43:47,025
SIIS SE ON?
AINOASTAAN SINÄ välität, ON STANLEY.

1027
00:43:47,058 --> 00:43:48,894
TIEDÄT,
Olet aivan oikeassa, JENNIFER.

1028
00:43:48,927 --> 00:43:50,729
HÄN EI OLE Ajatellu
MINUN TUNTEILLE

1029
00:43:50,762 --> 00:43:51,730
TAI SINUN.

1030
00:43:51,763 --> 00:43:53,131
Se on juuri se, LISA.

1031
00:43:53,164 --> 00:43:54,432
JA MINÄ OLEN HYVÄKSI,
HÄN VOI ottaa STANLEYN,

1032
00:43:54,465 --> 00:43:55,901
JA MOLEMMAT LÄHETÄÄN
TAKAISIN VIIDAKEEN!

1033
00:43:55,934 --> 00:43:57,235
MINÄ OLEN TÄNTÄ!

1034
00:43:57,268 --> 00:43:58,804
MUTTA, JEN!

1035
00:43:58,837 --> 00:44:00,972
EIkö SE OLE NARUSTA
MITEN HÄN HELMISTEE HÄNTÄ?

1036
00:44:01,006 --> 00:44:03,274
OLET TÄYSIN OIKEASSA,
JA TODISTAN mielelläni

1037
00:44:03,308 --> 00:44:06,111
ETTÄ HÄN EI OLE KUVAUS HUOLTAJA
Simpanssille.

1038
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
[Stanley puhuu]

1039
00:44:09,748 --> 00:44:10,882
STANLEY,
IHMISET OVAT VAIKIA.

1040
00:44:10,916 --> 00:44:11,883
[auton ovi sulkeutuu]

1041
00:44:11,917 --> 00:44:13,985
YRITYKSET JA TEET PARHASI
HEILLE JA SITTEN...

1042
00:44:14,019 --> 00:44:15,887
[jutusta]
YHTÄkkiä...

1043
00:44:20,892 --> 00:44:23,762
Voi ei, STANLEY.
ET SINÄ MYÖS.

1044
00:44:23,795 --> 00:44:25,897
TIEDÄTKÖ
MITÄ SE ON, STANLEY,

1045
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
TUNNETTAA KOKO MAAILMAN
SINUA VASTAN?

1046
00:44:27,365 --> 00:44:28,333
[puhuu hiljaa]

1047
00:44:28,366 --> 00:44:30,769
YRITIN AUTTAA
Jalkapallojoukkue ja epäonnistui.

1048
00:44:30,802 --> 00:44:34,039
NYT KAIKKI
ON CAMPUS VIHAA MINUA.

1049
00:44:34,072 --> 00:44:35,741
MUTTA ARJAN
SILLÄ EI OLE väliä,

1050
00:44:35,774 --> 00:44:37,175
Sillä minä en edes OLE
KAMPUKSELLA.

1051
00:44:37,208 --> 00:44:39,410
MINUT EROTETAAN
MIDVALESTA,

1052
00:44:39,444 --> 00:44:43,248
POTKETTU ULOS
HÄPÄISESSÄ.

1053
00:44:43,281 --> 00:44:45,884
JA JENNIFER...

1054
00:44:45,917 --> 00:44:48,319
HÄN ON KÄÄNTYNYT
MYÖS MINUA VASTAN.

1055
00:44:48,353 --> 00:44:52,023
OLETTE KAIKKI
MINÄ ON LÄHETYS, STANLEY,

1056
00:44:52,057 --> 00:44:54,960
KAIKKI MINULLA ON JÄLJELLÄ.

1057
00:44:57,295 --> 00:45:00,298
[jutusta]

1058
00:45:03,468 --> 00:45:06,471
[puhelin soi]

1059
00:45:08,073 --> 00:45:10,909
HEI?

1060
00:45:10,942 --> 00:45:13,011
[huokaa]
KYLLÄ, TUOMORI HOLMSBY.

1061
00:45:13,044 --> 00:45:15,513
HALUAISIN, ETTÄ TULISIT
HETI KOTIONNI.

1062
00:45:15,546 --> 00:45:18,483
MUTTA, SIR, MINULLA EI OLE KETÄTÄ
VOIN JÄTTÄÄ STANLEYN KANSSA.

1063
00:45:18,516 --> 00:45:20,185
NO, TUO STANLEY
SINUN KANSSA,

1064
00:45:20,218 --> 00:45:22,153
MUTTA TULE TÄNÄÄN
NIIN PIAN MAHDOLLISTA.

1065
00:45:22,187 --> 00:45:23,321
KYLLÄ, SIR.

1066
00:45:23,354 --> 00:45:24,823
Hyvästi, SIR.

1067
00:45:26,324 --> 00:45:29,761
NO, STANLEY, VOIME MYÖS
ALOITA JA KOHTA PAHIN.

1068
00:45:29,795 --> 00:45:32,297
[ovikello soi]

1069
00:45:32,330 --> 00:45:34,165
HYVÄÄ Iltaa,
MR. JONES, STANLEY.

1070
00:45:34,199 --> 00:45:35,801
HYVÄÄ Iltaa, SIR.

1071
00:45:40,806 --> 00:45:43,308
HALLITUKSEN HALLITUS
TEHTI PÄÄTÖKSENSÄ.

1072
00:45:43,341 --> 00:45:46,011
SE ON HEIDÄN TUOMIOTA
SE...

1073
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(kaikki)
Yllätys!

1074
00:45:48,179 --> 00:45:50,916
SE ON HEIDÄN TUOMIOTA
TÄTÄ NUKIOPPIMUSTA

1075
00:45:50,949 --> 00:45:52,450
ON REHELLINEN TAPA
PETTÄÄN,

1076
00:45:52,483 --> 00:45:54,552
PAROITUKSELLA
Rehellisesti.

1077
00:45:54,585 --> 00:45:56,054
MEILLE "A":t
ENGLANNIKSI LIT!

1078
00:45:56,087 --> 00:45:57,055
VOIMME PELAA JALKAPALLOA!

1079
00:45:57,088 --> 00:45:58,323
Hurraa MERLINILLE!

1080
00:45:58,356 --> 00:46:00,491
[kaikki hurraavat]

1081
00:46:03,829 --> 00:46:06,965
ONNITTELEN HÄNTÄ.
HÄN YMMÄRRÄ.

1082
00:46:08,533 --> 00:46:11,036
(kaikki)
* HÄNELLÄ
HYVÄ KAUPPA *

1083
00:46:11,069 --> 00:46:12,904
* HÄNELLÄ
HYVÄ KAUPPA *

1084
00:46:12,938 --> 00:46:16,541
* Sillä HÄN ON HYVÄ KAVERI,
JOITA KUKAAN EI VOI KIELTÄ *

1085
00:46:16,574 --> 00:46:20,145
* JOITA KUKAAN EI VOI KIistää,
JOITA KUKAAN EI VOI KIELTÄ *

1086
00:46:20,178 --> 00:46:22,180
* HÄNELLÄ
HYVÄ KAUPPA *

1087
00:46:22,213 --> 00:46:24,015
* HÄNELLÄ
HYVÄ KAUPPA *

1088
00:46:24,049 --> 00:46:28,319
* HÄNELLÄ
HYVÄ KAUPPA *

1089
00:46:28,353 --> 00:46:31,356
* JOITA KUKAAN EI VOI KIISTÄÄ

1090
00:46:32,623 --> 00:46:34,325
(opiston presidentti)
No, herrat,

1091
00:46:34,359 --> 00:46:37,595
NYT OLEMME ONNETTOMUKSIA
PIENI KIISTA ON PÄÄTTYNYT,

1092
00:46:37,628 --> 00:46:39,164
Olen varma, että olemme KAIKKI samaa mieltä

1093
00:46:39,197 --> 00:46:43,201
SULJETTAA RIKOT JA JATKA
OIKEALLA TEHTÄVÄMME KANSSA--

1094
00:46:43,234 --> 00:46:45,503
KOULUTUS
NUORI MIELI.

1095
00:46:45,536 --> 00:46:48,039
OIKEIN.
TÄSMÄLLEEN.

1096
00:46:48,073 --> 00:46:50,041
Öh, MUTTA,
ENSIMMÄINEN KÄSILLÄ

1097
00:46:50,075 --> 00:46:53,912
ON TÄMÄN VUODEN
VARAINKERÄYKAMPANJA,

1098
00:46:53,945 --> 00:46:56,447
RAKASTA KOLLEGIAMME,
TAAS, VOI,

1099
00:46:56,481 --> 00:47:00,085
ON KROONISESTI LYHYT
RAHASTA.

1100
00:47:00,118 --> 00:47:01,319
SIIHEN YHTEYDESSÄ,
MR. PRESIDENTTI,

1101
00:47:01,352 --> 00:47:02,921
UH, MINÄ ON
TEHTÄVÄ ILMOITUS,

1102
00:47:02,954 --> 00:47:05,924
JOKA LUETTELEN TEKEVÄN
KAIKKI TÄÄLLÄ OVAT ONNELLISIA.

1103
00:47:05,957 --> 00:47:08,927
MINÄ OLEN VAIKUTTUNUT
MR. J.P. ASTERBILT

1104
00:47:08,960 --> 00:47:14,399
MIDVALEN OPETTAJAKSI
1 MILJOONA DOLLARILLA.

1105
00:47:14,432 --> 00:47:17,869
1 MILJOONA dollaria?
W-W-MIKSI, TÄMÄ ON MAHTAVAA.

1106
00:47:17,903 --> 00:47:20,939
VAIKKA MEILLÄ OLLUT
MENEISTÄ ERÄISEMME,

1107
00:47:20,972 --> 00:47:22,941
MINUN TÄYTYY SANOA
SE MR. DEARBORN...

1108
00:47:22,974 --> 00:47:24,009
NYT, TÄÄLLÄ
ON EHTO.

1109
00:47:24,042 --> 00:47:27,078
MR. ASTERBILT SÄÄNNÖT
Jalkapallo ON POISTAMINEN,

1110
00:47:27,112 --> 00:47:28,346
TAI TARJOUS ON POISSA.

1111
00:47:28,379 --> 00:47:30,315
ON PITÄÄ,
PIDÄPÄIVÄ HÖLLY.

1112
00:47:30,348 --> 00:47:32,050
MINÄ EI HALUA VÄISTÄ
TUOMARIN KANSSA TAI--

1113
00:47:32,083 --> 00:47:33,584
DEARBORN,
SINÄ POSITIIVISESTI

1114
00:47:33,618 --> 00:47:37,022
PIDÄ MAAILMANENnätystä
AT GRUDGE CARRYING.

1115
00:47:37,055 --> 00:47:38,189
VAIN SISTÄ
ET PÄÄSTYNYT TIIMEEN

1116
00:47:38,223 --> 00:47:39,324
KUN OLET
OPISKELIJA TÄÄLLÄ,

1117
00:47:39,357 --> 00:47:41,359
SINÄ IKINÄ SIPPÄT

1118
00:47:41,392 --> 00:47:42,460
MIDDVALEN JALKAPALLISSA.

1119
00:47:42,493 --> 00:47:45,063
EI OLE SYYTÄ
VIHASTA, TUOMORI.

1120
00:47:45,096 --> 00:47:47,332
VOIME PIDÄ JALKAPALLOA
MIDVALESSA,

1121
00:47:47,365 --> 00:47:51,202
TAI MEILLÄ VOI OLLA 1 MILJOONA DOLLARIA.

1122
00:47:51,236 --> 00:47:53,271
TEE VALINTASI.
[nauraa]

1123
00:47:53,304 --> 00:47:55,373
(opiston presidentti)
Tottakai, JALKAPALLO

1124
00:47:55,406 --> 00:47:58,143
VIETÄÄ AIKAA
OPINNOISTA.

1125
00:47:58,176 --> 00:48:00,478
JA VAARA ON AINA
ETTÄ JOKU SATURA.

1126
00:48:00,511 --> 00:48:02,948
JA SE LUON
VÄÄRÄN ILMAINEN

1127
00:48:02,981 --> 00:48:04,582
LAITOKSELLE
KORKEAMASTA OPPIMISTA.

1128
00:48:04,615 --> 00:48:08,586
No, herrat,
ME KAIKKI NÄYTETÄÄN OLLA SAMAA mieltä,

1129
00:48:08,619 --> 00:48:09,988
UH, melkein KAIKKI,
SE ON.

1130
00:48:10,021 --> 00:48:10,922
KAKSI VIIKKOA TÄNÄSTÄ,

1131
00:48:10,956 --> 00:48:14,592
MR. ASTERBILT
ON TÄÄLLÄ TARKISTUKSEN KANSSA

1132
00:48:14,625 --> 00:48:17,162
1 MILJOONA dollaria.

1133
00:48:17,195 --> 00:48:18,296
JA SIINÄ AIKANA,

1134
00:48:18,329 --> 00:48:20,198
JALKAPALLO MIDSVALESSA

1135
00:48:20,231 --> 00:48:22,567
TULEE LOPPUN.

1136
00:48:31,442 --> 00:48:33,211
ON JOKU
Nähdään, TUOMORI.

1137
00:48:33,244 --> 00:48:34,545
EN HALUA
NÄHETÄÄN KENKÄÄN.

1138
00:48:34,579 --> 00:48:37,215
HÄNEN NIMI
ON DARIUS GREEN III.

1139
00:48:37,248 --> 00:48:38,950
EN TIEDÄ
KAIKKI DARIUS GREEN.

1140
00:48:38,984 --> 00:48:40,151
HÄN ON TUTKIMUKSELLA.

1141
00:48:40,185 --> 00:48:41,953
EN voinut päästä eroon hänestä.
EHKÄ SINÄ VOI.

1142
00:48:41,987 --> 00:48:43,554
HUH.

1143
00:48:43,588 --> 00:48:47,092
Tuomari HOLMSBY,
OLEN ILOINEN TAPAAN SINUT.

1144
00:48:47,125 --> 00:48:48,626
Olen DARIUS GREEN III.

1145
00:48:48,659 --> 00:48:50,628
No, MR. VIHREÄ,
MINÄ OLEN ERITTÄIN KIIRTEÄ MIES.

1146
00:48:50,661 --> 00:48:54,199
Niin minäkin, MUTTA LUKEEN SINUA
RUNO ISOPISTÄNI.

1147
00:48:54,232 --> 00:48:55,733
MINÄ SINULLE,
MINÄ OLEN ERITTÄIN KIIREINEN.

1148
00:48:55,766 --> 00:48:58,003
JA SE VOI TARKOITTAA
ERITTÄIN SUURI SIJOITUS

1149
00:48:58,036 --> 00:48:59,470
MIDVALEN KOULLEEEN.

1150
00:48:59,504 --> 00:49:03,241
MINULLE EI OLE KOSKAAN LIIAN KIIRINEN
KUUNTELE HYVÄ RUNO.

1151
00:49:03,274 --> 00:49:05,076
AH, tiesin, ettet ollut.

1152
00:49:05,110 --> 00:49:07,745
UH, UH, NIMI
TÄSTÄ RUNOSTA

1153
00:49:07,778 --> 00:49:11,516
ON DARIUS GREEN
JA HÄNEN LENTÄVÄN KONEEN.

1154
00:49:11,549 --> 00:49:12,617
KIITOS OTSIKKO.

1155
00:49:12,650 --> 00:49:14,619
SE OLISIN DARIUS GREEN I,
Oletan.

1156
00:49:14,652 --> 00:49:18,089
Isoisäni.

1157
00:49:18,123 --> 00:49:21,092
"TAHKEVA NERO
OLI DARIUS GREEN.

1158
00:49:21,126 --> 00:49:23,628
"Maanviljelijän poika,
IKÄ 14.

1159
00:49:23,661 --> 00:49:26,497
"HÄNEN RUOMON OLI PITKÄ
JA LANK JA LEAN,

1160
00:49:26,531 --> 00:49:29,967
JOHTA LENTÄMISEEN,
KUIN TULEMME NÄMÄN."

1161
00:49:31,669 --> 00:49:34,472
"LINNUT OVAT LENNÄT,
JA MIKSI EN VOI?

1162
00:49:34,505 --> 00:49:36,607
"'PITÄÄ MEIDÄN ANTAA",
HÄN SANOI virnistettynä.

1163
00:49:36,641 --> 00:49:40,611
"TAITTAA KÄTEMME
JA ANNA 'SWALLER'

1164
00:49:40,645 --> 00:49:43,348
JA MUSTARISTA JA KISSALINTU
LÖYTÄ MEIDÄT HOLLER."

1165
00:49:43,381 --> 00:49:45,483
SE OLI HYVÄ AJATTELU,
MR. VIHREÄ.

1166
00:49:45,516 --> 00:49:46,551
Isoisä
OLI ÄLYKÄS,

1167
00:49:46,584 --> 00:49:49,587
EI väliä
MITÄ he sanovat.

1168
00:49:49,620 --> 00:49:50,755
"Joten, päivästä toiseen,

1169
00:49:50,788 --> 00:49:53,358
"HÄN ompeloi ja tyhmöi
JA vasaroitu pois

1170
00:49:53,391 --> 00:49:54,692
"VIHTEIN
SE ON TEHTY,

1171
00:49:54,725 --> 00:49:57,595
"SUURIN KEKSINTÖ
AURINGON ALALLA.

1172
00:49:57,628 --> 00:50:01,099
"SITTEN, DARIUS sanoi,
'Hurraa hauskanpitoon.'"

1173
00:50:01,132 --> 00:50:03,634
"Hurraa hauskanpitoon."

1174
00:50:03,668 --> 00:50:07,772
"SIIN TÄMÄ MODERNI RITARI
VALMISTAUTUMINEN LENTOON,

1175
00:50:07,805 --> 00:50:10,241
"PAKE HÄNEN SIIVILLE PÄÄLLE
JA KIINNI NIDÄ KIVIIN.

1176
00:50:10,275 --> 00:50:12,777
"NÄITÄ NOPEASTI
OLKAILLE JA LANTIIN.

1177
00:50:12,810 --> 00:50:15,380
10 jalkaa MITTAAN
KIRJESTÄ TIPPEEN."

1178
00:50:15,413 --> 00:50:18,149
KUVITTELU SIIVIENLEVITTÄMINEN
KYMMENEN JALKAAN.

1179
00:50:19,784 --> 00:50:22,220
"OLE VAROITUS,
HÄN MATKOI PITUAN

1180
00:50:22,253 --> 00:50:25,756
"Hänen ponnahduslautastaan JA TEETER
KOKEILEMAAN sen vahvuutta.

1181
00:50:25,790 --> 00:50:29,227
"NYT HÄN OIKETTAA SIIPPIÄN
KUIN hirviömäinen lepakko,

1182
00:50:29,260 --> 00:50:32,563
"KUKKAA OLTIVAAN YLI
TÄNÄÄN JA SITÄ.

1183
00:50:32,597 --> 00:50:35,766
"NÄKYVÄÄN
JOS JOTAKUUN KULJEE ohitse,

1184
00:50:35,800 --> 00:50:39,237
NÄHTÄMÄN LOHIKÄÄNEEN
HÄN LENTÄÄ."

1185
00:50:39,270 --> 00:50:41,639
JATKA, OLE kiltti.
JATKA.

1186
00:50:41,672 --> 00:50:43,741
"KUIN DEMONIA HYÖDYTETÄÄN

1187
00:50:43,774 --> 00:50:45,243
"ENKELIN KEIHÄÄSTÄ,

1188
00:50:45,276 --> 00:50:47,412
"KANNAT PÄÄN YLI
HÄNEN OIKEALLE ALUEELLESEEN,

1189
00:50:47,445 --> 00:50:51,382
"Niin kaatui DARIUS
HÄNEN Kruunulleen.

1190
00:50:51,416 --> 00:50:53,818
"LAITTEELLE,
HÄN TULEE ALAS

1191
00:50:53,851 --> 00:50:56,654
"IHMEISESSÄ MAAILMASSA
SOKETUISTA JOUSTEISTA,

1192
00:50:56,687 --> 00:50:59,190
"RIKKUNUT RANKEIT
JA Rikkoutuneita JOUSIA,

1193
00:50:59,224 --> 00:51:01,492
"HAKETTU HÄNTÄ
JA RIKKUNUT SIIVET,

1194
00:51:01,526 --> 00:51:04,629
SHOTING STARS
JA MONIA ASIA."

1195
00:51:04,662 --> 00:51:07,298
Oi, kuinka surullista,
MR. VIHREÄ.

1196
00:51:07,332 --> 00:51:09,500
TÄSSÄ SE ON, TUOMORI.

1197
00:51:09,534 --> 00:51:10,635
JA AINA siitä lähtien,

1198
00:51:10,668 --> 00:51:13,604
Isoisä DARIUS ON OLLUT
KOHDELLA KUIN yksinkertaista,

1199
00:51:13,638 --> 00:51:17,108
MIEHEN SIJAAN
PALJON AIKAansa edellä.

1200
00:51:17,142 --> 00:51:19,310
KATSO TIETÄ
HE PIIRSSI HÄNTÄ.

1201
00:51:19,344 --> 00:51:22,480
NE EIVÄT olleet SISÄLTÖÄ
SAADA HÄNEN KÄYTETTÄVÄN HÖLLYNÄ.

1202
00:51:22,513 --> 00:51:24,782
HE JOPA KUVAVAT HÄNTÄ
NÄYTETÄÄN TYHYLTÄ.

1203
00:51:24,815 --> 00:51:27,518
KERÄÄN SINUN TUNNIT
Esi-ISÄSI OLETTU,

1204
00:51:27,552 --> 00:51:29,787
MUTTA MITÄ VOIDAAN TEHDÄ
SITÄ NYT?

1205
00:51:29,820 --> 00:51:32,123
NO, HALUAISIN VALITTAA
Isoisän NIMI

1206
00:51:32,157 --> 00:51:35,160
ODOTTAMALLA, ETTÄ MYYJÄ OVAT LENNÄT
OMAN VOIMAAN ALLA

1207
00:51:35,193 --> 00:51:37,395
SAAMALLA JOKU
TEHDÄ SE.

1208
00:51:37,428 --> 00:51:39,730
SITÄ MINÄ TULIN
KAIKKI VERMONTISTA

1209
00:51:39,764 --> 00:51:41,232
Nähdään.

1210
00:51:41,266 --> 00:51:42,633
Nähdäkseni minut?

1211
00:51:42,667 --> 00:51:43,768
No, kuulin
OLIT JÄSEN

1212
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
HALLITUKSEN HALLITUKSEN JÄRJESTELMÄ
MIDVALEN KOULLEESSA.

1213
00:51:45,670 --> 00:51:46,671
KYLLÄ, MINÄ OLEN.

1214
00:51:46,704 --> 00:51:47,905
HMM.

1215
00:51:47,938 --> 00:51:50,375
HALUAISIN KYSYMYSTÄ
KYSYMYS.

1216
00:51:50,408 --> 00:51:53,211
HARKAISIKO MIDIVALE
10 MILJOONAN DOLLARIA

1217
00:51:53,244 --> 00:51:56,514
RIITTÄMÄN KIINNOSTAMISEEN
TYÖSKENTELLÄ TÄTÄ IDEAA?

1218
00:51:56,547 --> 00:51:59,450
[nauraa]

1219
00:51:59,484 --> 00:52:01,286
MIKÄ ON NIITÄ HAUSKAA?

1220
00:52:01,319 --> 00:52:04,522
[nauraa]
No, hetkeksi,
SE KUULOSTI OLELLA...

1221
00:52:04,555 --> 00:52:07,625
Se kuulosti SINUN SINÄ,
"10 MILJOONAA dollaria."

1222
00:52:07,658 --> 00:52:09,360
[nauraa]
TÄMÄN MINÄ SANOIN.

1223
00:52:09,394 --> 00:52:11,929
[lopettaa nauramisen]

1224
00:52:11,962 --> 00:52:14,532
10 MILJOONAA dollaria?

1225
00:52:14,565 --> 00:52:16,267
OIKEIN.

1226
00:52:16,301 --> 00:52:19,270
YKSI, NOLLA...

1227
00:52:19,304 --> 00:52:22,507
NOLLA, NOLLA, NOLLA...

1228
00:52:22,540 --> 00:52:24,609
ZERO, ZERO, ZERO?

1229
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Älä huoli, TUOMORI.

1230
00:52:26,677 --> 00:52:28,779
Voit katsoa minua ylös ja alas
MORSIANKADULLA.

1231
00:52:28,813 --> 00:52:30,648
LÖYDÄT
OLEN HYVIN KIINNI.

1232
00:52:30,681 --> 00:52:32,883
Oi, en ole huolissani
SINUSTA, MR. VIHREÄ.

1233
00:52:32,917 --> 00:52:35,520
MUTTA HALUAISIN KYSYÄ
YKSI KYSYMYS.

1234
00:52:35,553 --> 00:52:37,788
MITÄ SINÄ TUNTEET
JALKAPALLOSTA?

1235
00:52:37,822 --> 00:52:38,923
Oi, pidän siitä.

1236
00:52:38,956 --> 00:52:41,259
MUTTA EN VOI PELAA
KANSSA TÄNÄÄN.

1237
00:52:41,292 --> 00:52:44,395
MR. VIHREÄ, OLET JOHTA SÄÄSNYT
JALKAPALLO MIDVALEN KOULLEESSA.

1238
00:52:44,429 --> 00:52:46,631
MIKSI PUHUEMME
JALKAPALLOSTA?

1239
00:52:46,664 --> 00:52:50,401
Sillä anteliaisuutesi ANTAA
MIDVALE VÄLTÄ TOINEN TARJOUS,

1240
00:52:50,435 --> 00:52:51,569
YKSI, JOIHIN KIINTEÄT KIINNITTEET.

1241
00:52:51,602 --> 00:52:53,304
No, MINUN
ON MYÖS JOUSTOJA.

1242
00:52:53,338 --> 00:52:55,640
ET SAADA YHTÄ SENTTIÄ

1243
00:52:55,673 --> 00:52:59,944
Kunnes TODISTAT MIEHEKSI
VOI LENNÄÄ OMAN VOIMAN ALLA.

1244
00:52:59,977 --> 00:53:02,213
NYT, AJATKO SINÄ MIDVALE
ONKO TIETOA?

1245
00:53:02,247 --> 00:53:03,514
Oi, POSITIIVISESTI.

1246
00:53:03,548 --> 00:53:05,516
OLETKO VARMA, että heillä on?
TÄYSIN.

1247
00:53:05,550 --> 00:53:06,917
MEILLÄ...

1248
00:53:06,951 --> 00:53:08,386
UH, UH, HYVIN--

1249
00:53:08,419 --> 00:53:10,788
W-MEILLÄ
ABSOLUUTTI NERO TÄÄLLÄ,

1250
00:53:10,821 --> 00:53:12,657
MERLIN JONES--
HÄN VOI TODISTAA KAIKKI.

1251
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
Oi, HALUAISIN TAPATTAA HÄNEN.

1252
00:53:13,958 --> 00:53:15,526
MUTTA -- SINÄ VOI.

1253
00:53:15,560 --> 00:53:16,661
ON KÄYTÖSSÄ LOUNASAIKA.

1254
00:53:16,694 --> 00:53:18,663
ME MENEMME YLI
KAMPUKSEN KAHVALALLE.

1255
00:53:18,696 --> 00:53:20,765
MERLIN ODOTTAA
SIINÄ PÖYDILLÄ.

1256
00:53:20,798 --> 00:53:22,400
MITÄ NERO TEKEE
ODOTATKO PÖÖDILLÄ?

1257
00:53:22,433 --> 00:53:25,403
MIKSI EI? Kuulin EINSTEININ KÄYTETTÄVÄN
MYÖS ODOTTAMAAN PÖYDILLÄ.

1258
00:53:25,436 --> 00:53:26,704
Oi, ONKO HÄN?

1259
00:53:28,439 --> 00:53:31,442
[päällekkäiset keskustelut]

1260
00:53:32,843 --> 00:53:33,944
[naurua]

1261
00:53:33,978 --> 00:53:36,614
Olen erittäin pahoillani, SIR.

1262
00:53:36,647 --> 00:53:39,517
Kuulen, että EINSTEIN EI Ollut
JOKO ERITTÄIN HYVÄ TORJUNTI.

1263
00:53:39,550 --> 00:53:41,552
UM, saan sinut
LISÄÄ SIMPIKUKAPUA, SIR.

1264
00:53:41,586 --> 00:53:43,288
Äh, EN TILAA
SIMPIKÖKPU.

1265
00:53:43,321 --> 00:53:44,789
HALUAN VAIN SALAATIN.
KYLLÄ, SIR.

1266
00:53:44,822 --> 00:53:46,257
Oi, muuten, tuomari,

1267
00:53:46,291 --> 00:53:47,658
STANLEY ja minä olemme olleet töissä
PROJEKTIIN--

1268
00:53:47,692 --> 00:53:49,627
KUKA ON STANLEY?
Oi, saan
SALAATTI myös.

1269
00:53:49,660 --> 00:53:50,761
KYLLÄ, SIR. HETI, SIR.

1270
00:53:50,795 --> 00:53:52,029
STANLEY ON MINUN--

1271
00:53:52,062 --> 00:53:53,831
EH, EH, ME HALUAMME
SALAATIT NYT.
KYLLÄ, SIR.

1272
00:53:53,864 --> 00:53:55,533
(mies)
HÄN, MERLIN, MITEN
LISÄÄ VETTÄ?

1273
00:53:55,566 --> 00:53:56,534
TULOSSA.

1274
00:53:56,567 --> 00:53:57,802
JA HÄN ON NERO
MIDVALESSA?

1275
00:53:57,835 --> 00:53:58,669
NO, TIEDÄN, että SINULLA ON

1276
00:53:58,703 --> 00:54:00,538
ONNETTOMINEN
ENSIMMÄINEN VAIKUTELMA HÄNESTÄ,

1277
00:54:00,571 --> 00:54:02,773
MUTTA saat nähdä,
HÄN YLLÄTTÄÄ SINUT.

1278
00:54:02,807 --> 00:54:06,377
HÄN ANTOI MINULLE
JO VÄHÄMMÄT YLLITYKSET.

1279
00:54:06,411 --> 00:54:07,312
KUKA ON STANLEY?

1280
00:54:07,345 --> 00:54:10,381
EH, KYLLÄ, STANLEY
ON HÄNEN SIERENPOIKAN--

1281
00:54:10,415 --> 00:54:11,416
Simpanssi.

1282
00:54:11,449 --> 00:54:12,783
Simpanssi?

1283
00:54:12,817 --> 00:54:14,952
KYLLÄ. Allekirjoitin
TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS itse.

1284
00:54:14,985 --> 00:54:17,788
HÄN ON LAILLISIA
APINAN SETÄ.

1285
00:54:17,822 --> 00:54:19,857
[nauraa]

1286
00:54:19,890 --> 00:54:21,426
Tule, MERLIN,
MISSÄ TÄMÄ VESI ON?

1287
00:54:21,459 --> 00:54:23,361
Tottakai, TÄSSÄ OLET.

1288
00:54:23,394 --> 00:54:24,829
Minusta tulee LIIAN NOPEASTI
SINULLE, MERLIN.

1289
00:54:24,862 --> 00:54:25,963
SINÄ IKÄSIT MINUA SILLÄ KERRAN.

1290
00:54:25,996 --> 00:54:27,632
[naurua]
GEE, olen pahoillani, SIR.

1291
00:54:27,665 --> 00:54:28,799
ÄLÄ ANNA SEN HURETTAVAA.

1292
00:54:28,833 --> 00:54:30,368
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN MISSÄSI
PÄIVÄN.

1293
00:54:30,401 --> 00:54:32,370
Oi, EI,
MITÄ TAKOIN...

1294
00:54:32,403 --> 00:54:33,938
TIEDÄN MITÄ Tarkoitit.
KYLLÄ, KYLLÄ, TOTETTA.

1295
00:54:33,971 --> 00:54:35,806
MERLIN, MERLIN,
NÄETTE, MR. VIHREÄ

1296
00:54:35,840 --> 00:54:38,676
ON TARJOTTANUT KESKIVÄÄ
ERITTÄIN ANtelias avustus.

1297
00:54:38,709 --> 00:54:39,677
SE ON MAHTAVAA.

1298
00:54:39,710 --> 00:54:41,379
MUTTA--MUT--
MUTTA KAIKKI RIIPpuu

1299
00:54:41,412 --> 00:54:44,382
SIINÄ, ETTÄ SINÄ KYSY
ESITTELY IHMISVOIMAISTA LENTÄÄ.

1300
00:54:44,415 --> 00:54:47,017
IHMISVOIMAINEN LENTO?

1301
00:54:47,051 --> 00:54:48,519
KYLLÄ.

1302
00:54:48,553 --> 00:54:49,787
IHMISVOIMAINEN LENTO,

1303
00:54:49,820 --> 00:54:51,622
Tarkoitatko
EI KAASUTÄYTTEISTÄ LAITTEITA?

1304
00:54:51,656 --> 00:54:52,623
OIKEIN.

1305
00:54:52,657 --> 00:54:54,825
EI MITÄÄN, JOKA KÄYTTÄÄ POLTTOA
TAI SE SAA VOIMANSA

1306
00:54:54,859 --> 00:54:56,527
MITÄ tahansa
MUITA KUIN MIEHEN LIHAKSIA?

1307
00:54:56,561 --> 00:54:58,429
KYLLÄ.
KYLLÄ, OIKEIN.

1308
00:54:58,463 --> 00:54:59,897
NOUSTO IHMISVOIMAINEN,

1309
00:54:59,930 --> 00:55:02,767
MAN VOIMALLA YLLÄPITÄMÄ LENTÄÄ,
JA LASKU IHMISVOIMAA?

1310
00:55:02,800 --> 00:55:05,002
TÄMÄ ON TÄYSIN
MITÄ TARKOITAN.

1311
00:55:05,035 --> 00:55:06,837
SITÄ EI VOI TEHDÄ.

1312
00:55:06,871 --> 00:55:08,373
D'OH! HÄN TARKOITTAA

1313
00:55:08,406 --> 00:55:09,874
SE ON ERITTÄIN VAIKEA,

1314
00:55:09,907 --> 00:55:11,342
Juu, MUTTA Tottakai,
SE VOIDAAN TEHDÄ.

1315
00:55:11,376 --> 00:55:12,810
EI, MITÄ
Tarkoitin, että oli--

1316
00:55:12,843 --> 00:55:15,112
[änkyttää]
MERLIN, SAATKO MINUT
LASIKKO VETTÄ?

1317
00:55:15,145 --> 00:55:17,548
Oi, MUTTA SINÄ ON JO ON
LASIKKO VETTÄ.

1318
00:55:17,582 --> 00:55:19,450
EI, ASIA
TIETOJA IHMISVOIMAISTA LENTOSTA--

1319
00:55:19,484 --> 00:55:20,918
NO, TUO MEILLE KAHVIA
JA--JA TEKKI.

1320
00:55:20,951 --> 00:55:22,720
[nauraa]
KYLLÄ, SIR.

1321
00:55:22,753 --> 00:55:25,089
NÄET, LOISTAVA NUORI
Kuten MERLIN--

1322
00:55:25,122 --> 00:55:26,824
Oi, HALUAISITKO KERmaa
KAHVISTASI, SIR?

1323
00:55:26,857 --> 00:55:27,958
EI. KYLLÄ, KYLLÄ.

1324
00:55:27,992 --> 00:55:29,694
EI. KYLLÄ, KYLLÄ.

1325
00:55:29,727 --> 00:55:30,995
UH...

1326
00:55:31,028 --> 00:55:32,830
JOS SE POIKA
EI KÄSI SITÄ,

1327
00:55:32,863 --> 00:55:35,833
TARJOUKSENI OTTAAN VASTAAN
TÄSTÄ LÄHELLÄ ON TOISEEN OLKOLLEAN.

1328
00:55:35,866 --> 00:55:38,002
R-RANDALL?
Oi, se ON TOSI typerää...

1329
00:55:38,035 --> 00:55:39,203
ÄH, ÄITTÄMÄTÖN.

1330
00:55:39,236 --> 00:55:41,939
Tarkoitan, EI OLE KUTAAN
KUIN MERLIN JONES RANDAALLISSA.

1331
00:55:41,972 --> 00:55:44,709
en usko, että siellä on ketään
Kuten MERLIN JONES MISSÄÄN.

1332
00:55:44,742 --> 00:55:46,711
Oi, olet aivan oikeassa,
MR. VIHREÄ.

1333
00:55:46,744 --> 00:55:49,514
ON VAIN YKSI MERLIN JONES,
JA MIDVALE ON HÄNTÄ.

1334
00:55:49,547 --> 00:55:52,116
Juuri siksi luulen, että otan
TARJOUKSENI RANDALLILLE.

1335
00:55:52,149 --> 00:55:55,420
MUTTA -- ANNAN SINULLE
MINUN HENKILÖKOHTAINEN TAKUUNI

1336
00:55:55,453 --> 00:55:57,722
SE MERLIN JONES
VOI TEHDÄ TYÖN SINUN.

1337
00:55:57,755 --> 00:55:59,089
MUTTA HÄN EI Ajattele
HÄN VOI.

1338
00:55:59,123 --> 00:56:02,427
OH, TÄMÄ ON VAIN TUTKIJAN
LÄHESTYMISTAPA ONGELMAAN.

1339
00:56:02,460 --> 00:56:03,494
NÄET, ALOITAT

1340
00:56:03,528 --> 00:56:05,396
OLETTAmalla MITÄ YRITÄT
TEHDÄ ON MAHDOLLINEN,

1341
00:56:05,430 --> 00:56:06,697
SITTEN MENET ETEENPÄIN
JA TEE SE.

1342
00:56:06,731 --> 00:56:07,598
SE ON NIIN NIMEÄ

1343
00:56:07,632 --> 00:56:10,501
TODISTUS
MAHDOLLINEN LAUSE.

1344
00:56:10,535 --> 00:56:11,736
[hengittää syvään]

1345
00:56:11,769 --> 00:56:13,971
MR. VIHREÄ, MITEN KORKEA MIES
TÄYTYY LENNÄ TYYDYTTÄVÄKSI?

1346
00:56:14,004 --> 00:56:15,039
UH, kymmenen jalkaa.

1347
00:56:15,072 --> 00:56:17,575
MM-HMM. JA KUINKA KAUAN
PITÄÄ HÄNEN KÄYTTÄÄ SE?

1348
00:56:17,608 --> 00:56:19,577
NOIN VIISI MINUUTTIA.
VIISI MINUUTTIA.

1349
00:56:19,610 --> 00:56:21,579
300 SEKUNTIA.

1350
00:56:21,612 --> 00:56:24,782
Luulen, että MERLINILLÄ ON JOTAkin
ON JO OTETTU,

1351
00:56:24,815 --> 00:56:25,850
OIKEASTI, MERLIN?
MM-HMM.

1352
00:56:25,883 --> 00:56:27,151
OTIN JOHTA
SE ON MAHDOLLINEN.

1353
00:56:27,184 --> 00:56:28,285
UH, UH, TÄÄLLÄ, NÄETTEkö?

1354
00:56:28,318 --> 00:56:30,655
TÄMÄ ON TIETEELLINEN LÄHESTYMISTAPA,
TODISTAMINEN MAHDOLLISTON,

1355
00:56:30,688 --> 00:56:32,690
UH, OIKEIN, MR. VIHREÄ?

1356
00:56:32,723 --> 00:56:34,425
No, en tiedä, TUOMORI.

1357
00:56:34,459 --> 00:56:36,961
VERMONTISSA EMME meikkaa
MEIDÄMME NIIN NOPEASTI.

1358
00:56:36,994 --> 00:56:38,963
ME TYKKÄÄMME ANTAA
VÄHÄN AJATTELUA ASIOIHIN.

1359
00:56:38,996 --> 00:56:41,098
JA aivan OIKEIN,
MR. VIHREÄ.

1360
00:56:41,131 --> 00:56:42,967
TYKKÄÄT ANTAA
VÄHÄN AJATTELUA ASIAT,

1361
00:56:43,000 --> 00:56:44,502
NIIN MERLIN,

1362
00:56:44,535 --> 00:56:45,570
Etkö sinä, MERLIN?

1363
00:56:45,603 --> 00:56:47,004
VOIT ANTAA TÄMÄN
VÄHÄ MIETTELY,

1364
00:56:47,037 --> 00:56:49,006
ET VOI,
10 MILJOONALALLE dollarille?

1365
00:56:49,039 --> 00:56:51,942
10 MILJOONAA dollaria?
HA HA!

1366
00:56:51,976 --> 00:56:53,878
TÄNÄÄN, HERRA. VIHREÄ?
LASKU, KIITOS.

1367
00:56:53,911 --> 00:56:56,714
EI, EI, EI,
VASTAN.

1368
00:56:56,747 --> 00:56:58,115
ÖH, SINÄ OLET VIERAS
MIDVALESSA,

1369
00:56:58,148 --> 00:57:00,818
JA MINULLE EI OLE SINUA
KULUTTAAN YKSI SENTTI.

1370
00:57:00,851 --> 00:57:02,920
MERLIN...

1371
00:57:02,953 --> 00:57:04,722
MR. VIHREÄ JA MINÄ ON
TÄYDELLINEN LUOTTAMINEN SINUUN.

1372
00:57:04,755 --> 00:57:07,124
TÄSTÄ TÄÄLTÄ, IHMISVOIMAINEN LENTO
ON TÄYSIN SINUN KÄSISSI.

1373
00:57:07,157 --> 00:57:08,993
TÄLLÄ,
NÄIN, MR. VIHREÄ.

1374
00:57:09,026 --> 00:57:11,496
HA HA HA.

1375
00:57:13,864 --> 00:57:15,966
MERLIN, MIKSI ET OLE KIIREÄ
JA KEKSI TÄMÄ KONEEN

1376
00:57:16,000 --> 00:57:17,702
JOTKA VOI ottaa minut
ELOKUVAAN?

1377
00:57:17,735 --> 00:57:19,103
SE EI OLE
NIIN HELPPOA.

1378
00:57:19,136 --> 00:57:20,538
MIKSI EI?

1379
00:57:20,571 --> 00:57:22,206
JENNIFER, ET NÄY
MITÄ MIES VASTAA

1380
00:57:22,239 --> 00:57:24,575
KUN HÄN YRITTÄÄ LENNÄÄ
OMAN VOIMAAN ALLA?

1381
00:57:24,609 --> 00:57:25,676
STANLEY,
ANNA MINULLE LINTU.

1382
00:57:25,710 --> 00:57:27,845
[matkimalla linnunsoittoa]

1383
00:57:29,847 --> 00:57:31,115
TÄTÄ en tarkoittanut.

1384
00:57:31,148 --> 00:57:33,818
HALUAN TÄMÄN LINNUN.

1385
00:57:33,851 --> 00:57:35,520
KATSO MITEN SE ON SUUNNIteltu
LENTOON?

1386
00:57:35,553 --> 00:57:36,386
KATSO RUPPAA--

1387
00:57:36,420 --> 00:57:38,723
SUORITETTU
ILMAN LÄPILEIKKAAMISEEN.

1388
00:57:38,756 --> 00:57:39,857
SE ON Söpö.

1389
00:57:39,890 --> 00:57:41,592
KAIKISTA TÄRKEIN
OVAT ILMAONTELOT

1390
00:57:41,626 --> 00:57:43,260
JOSTA TEKEE LINNUN LUUJA
ERITTÄIN KEVYT.

1391
00:57:43,293 --> 00:57:45,863
MIEHEN LUUT OVAT KIINTEÄT.

1392
00:57:45,896 --> 00:57:47,097
ÄLÄ SIIVEITÄ
APUA MYÖS?

1393
00:57:47,131 --> 00:57:48,265
Tottakai NE AUTTAVAT.

1394
00:57:48,298 --> 00:57:50,601
MUTTA IHMIS ON SUUNNITELTU
KÄVELEMÄÄN.

1395
00:57:50,635 --> 00:57:52,737
MIES ehkä,
MUTTA EI NAINEN.

1396
00:57:52,770 --> 00:57:55,105
KÄVELY NÄISSÄ KENGISSÄ
ON KIDUSTA.

1397
00:57:55,139 --> 00:57:56,774
Tarkoitan
SEKÄ MIES JA NAINEN.

1398
00:57:56,807 --> 00:57:58,976
SINUA EI OLLUT SUUNNITELTU
LENTÄMISEEN.

1399
00:57:59,009 --> 00:58:00,711
TIETÄÄN EI.
MINULLA EI OLE SIIPEITÄ.

1400
00:58:00,745 --> 00:58:02,112
EI SIIVEITÄ
JA RASSKAT JALAT.

1401
00:58:02,146 --> 00:58:04,248
OIKEASTI, MERLIN!

1402
00:58:04,281 --> 00:58:06,584
Voi, EI, JEN, en tarkoittanut
JALAT HENKILÖKOHTAISESTI.

1403
00:58:06,617 --> 00:58:08,586
Tarkoitin miehen jalkoja
YLEISTÄ.

1404
00:58:08,619 --> 00:58:10,588
VOI.

1405
00:58:10,621 --> 00:58:13,123
MUTTA AJATKO SINÄ MINUN JALKIANI
OVATKO LIIAN RASKAITA?

1406
00:58:13,157 --> 00:58:14,525
TIETÄÄN EI.

1407
00:58:14,559 --> 00:58:16,994
Luulen, että jalkasi OVAT...

1408
00:58:17,027 --> 00:58:20,097
MITEN ME IKINÄ SAATUT
KESKUSTELUUN JALOISSA?

1409
00:58:20,130 --> 00:58:21,732
SINÄ KRITISIT
MINUN KUVANI.

1410
00:58:21,766 --> 00:58:23,734
KATSOO, JEN, MAAALLE,
KUVASI ON Upea,

1411
00:58:23,768 --> 00:58:25,736
JA TÄMÄN LINNUN
ON NARUSTA.

1412
00:58:25,770 --> 00:58:28,138
MUTTA HÄNEN ON SUUNNITELTU LENTÄMISEEN,
JA SINUN EI Ollut.

1413
00:58:28,172 --> 00:58:30,274
No, en vain lennä silloin,
SINÄ ON KAIKKI.

1414
00:58:30,307 --> 00:58:32,142
No, JONKUN ON TÄYTYY,

1415
00:58:32,176 --> 00:58:35,913
TAI MIDVALEN LOPPUSSA 10 MILJOONAA DOLLARIA
JA YKSI JALKAPALLOjoukkue.

1416
00:58:35,946 --> 00:58:37,982
EN NÄY
MITEN SE ON MAHDOLLISTA

1417
00:58:38,015 --> 00:58:39,984
MITÄ JÄLKEEN
SINÄ SELITSIT.

1418
00:58:40,017 --> 00:58:42,119
loppujen lopuksi,
IHMIS EI OLE virtaviivainen,

1419
00:58:42,152 --> 00:58:43,954
JA HÄNELLÄ ON onteloita
HAMMASSAAN

1420
00:58:43,988 --> 00:58:45,122
HÄNEN JALKOJEN ASEMME.

1421
00:58:45,155 --> 00:58:47,257
SINÄ unohdat
VAIN YKSI ASIA.

1422
00:58:47,291 --> 00:58:48,358
JA MIES
SIIPEISIÄ EI OLE?

1423
00:58:48,392 --> 00:58:52,262
EI, JOTA MITÄ HÄNELLÄ ON...
ERITTÄIN KEHITTYNEET AIVOT.

1424
00:58:52,296 --> 00:58:56,133
MIEHEN AIVO ON AINA MAHDOLLISUUS
HÄNEN TEKEMÄÄN MAHDOLTOMAN.

1425
00:58:56,166 --> 00:58:58,268
MERLIN, NÄN VAIN
SINÄ NYT,

1426
00:58:58,302 --> 00:59:00,738
LENNÄT ILMAN LÄPI,
LIIDÄN TAIVAAN LÄPI!

1427
00:59:00,771 --> 00:59:03,674
No, EI, JEN,
EN LENTÄ.

1428
00:59:03,708 --> 00:59:04,842
ET TEE?

1429
00:59:04,875 --> 00:59:06,010
KUKA ON?
EN TIEDÄ.

1430
00:59:06,043 --> 00:59:07,277
TODENNÄKÖISESTI SAADAMME
Jalkapalloilija--

1431
00:59:07,311 --> 00:59:10,080
JOKU JOLLA PALJON LIHASTA JA
Mahdollisimman vähän PAINOA.

1432
00:59:10,114 --> 00:59:12,750
TARJOAN VAIN
AIVOVOIMA.

1433
00:59:12,783 --> 00:59:16,253
HMM,
JOtain on vialla.

1434
00:59:16,286 --> 00:59:18,255
[jutusta]

1435
00:59:20,958 --> 00:59:22,827
Siinä se,

1436
00:59:22,860 --> 00:59:24,962
KUUTTI
NOPEUSTA.

1437
00:59:24,995 --> 00:59:26,263
KIITOS, STANLEY.

1438
00:59:26,296 --> 00:59:29,133
[kiljuu]

1439
00:59:29,166 --> 00:59:31,869
(tuomari Holmsby)
Joten, herrat,
MIDVALEN JALKApallojoukkue

1440
00:59:31,902 --> 00:59:34,338
ON TAAS UHKATTU
Kirjoittaja MR DEARBORN.

1441
00:59:34,371 --> 00:59:35,873
[kaikki huutaa]

1442
00:59:35,906 --> 00:59:39,610
KERRAN, KERRAN,
joukkueen kohtalo

1443
00:59:39,644 --> 00:59:42,613
ON KÄSISSÄ JA Aivoissa
MERLIN JONESISTA.

1444
00:59:42,647 --> 00:59:45,382
[kaikki hurraavat]

1445
00:59:45,415 --> 00:59:47,752
TÄNÄÄN,
VOIN PALJUTA SINULLE

1446
00:59:47,785 --> 00:59:50,154
MERLIN ON TYÖSSÄ
SALASSA PROJEKTISSA,

1447
00:59:50,187 --> 00:59:51,756
MIKÄ, JOS ON ONNISTUSTA,

1448
00:59:51,789 --> 00:59:54,992
TUEE MIDVALEEN
10 MILJOONAN DOLLARIA.

1449
00:59:55,025 --> 00:59:56,293
[kaikki viheltävät]

1450
00:59:56,326 --> 00:59:57,995
JA 10 MILJOONAA DOLLARILLA,

1451
00:59:58,028 --> 01:00:01,265
VOIME TÄYSIN hylätä
MR. ASTERBILTIN 1 MILJOONA $,

1452
01:00:01,298 --> 01:00:03,133
JA EHDOT
SE MENEE sen mukana,

1453
01:00:03,167 --> 01:00:05,836
JA SÄILYTTÄJÄ JALKAPALLO
MIDVALESSA IKUISESTI.

1454
01:00:05,870 --> 01:00:09,073
[kaikki hurraavat]

1455
01:00:09,106 --> 01:00:09,940
MUTTA,

1456
01:00:09,974 --> 01:00:12,276
MERLIN ON NYT VAIHEESSA
TÄSSÄ PROJEKTISSA

1457
01:00:12,309 --> 01:00:15,145
MISSÄ HÄN TARVITSE
YHDEN MIEHEN APU.

1458
01:00:15,179 --> 01:00:17,882
JA USKON MU MUSIA
PITÄÄ OLLA KUNNIA

1459
01:00:17,915 --> 01:00:19,149
SEN MIEHEN TARJOAMISESTA.

1460
01:00:19,183 --> 01:00:22,887
[kaikki hurraavat]

1461
01:00:22,920 --> 01:00:25,422
TÄMÄN VELJYÖN JOHTAJA,
TYÖN VAPAAEHTOISESTI PALVELUIHIN

1462
01:00:25,455 --> 01:00:27,424
JOKAISTA MU MU:sta
TÄSSÄ HUONEESSA!

1463
01:00:27,457 --> 01:00:29,159
[kaikki hurraavat]

1464
01:00:29,193 --> 01:00:31,428
HYVIN, HYVIN, HYVIN.

1465
01:00:31,461 --> 01:00:34,031
NYT MEIDÄN ON AINOAAN PÄÄTTÄVÄ
KUKA SE ON.

1466
01:00:34,064 --> 01:00:35,432
MERLINILLÄ ON NIMET
NELJÄSTÄ MIEHESTÄ

1467
01:00:35,465 --> 01:00:37,301
KETÄ HÄN ARVIOI OLLA
OIKEA PÄTEVYYS.

1468
01:00:37,334 --> 01:00:38,435
SOITA heille, MERLIN.

1469
01:00:38,468 --> 01:00:39,904
SITTEN PIRVÄÄMME OLLIJA

1470
01:00:39,937 --> 01:00:41,672
JA KATSO KUKA ON onnekas
TULEVAT.

1471
01:00:41,706 --> 01:00:43,874
KYLLÄ, SIR.
JIM ANDREWS.

1472
01:00:47,044 --> 01:00:48,245
LEON.

1473
01:00:48,278 --> 01:00:51,882
[kaikki hurraavat]

1474
01:00:51,916 --> 01:00:53,884
A.J. COBB.

1475
01:00:53,918 --> 01:00:54,885
MINULLE?!

1476
01:00:54,919 --> 01:00:56,020
[kaikki hurraavat]

1477
01:00:56,053 --> 01:00:57,121
JA vihdoinkin,

1478
01:00:57,154 --> 01:00:58,122
NORMAN!

1479
01:00:58,155 --> 01:01:00,124
[kaikki hurraavat]

1480
01:01:00,157 --> 01:01:02,893
Hei, MERLIN,
MIKÄ TÄMÄ SALAINEN PROJEKTI ON?

1481
01:01:02,927 --> 01:01:03,894
IHMISVOIMAINEN LENTO--

1482
01:01:03,928 --> 01:01:06,296
LENTÄVÄ KONEET VOIMASSA
VAIN MIEHEN LIHASISTA.

1483
01:01:06,330 --> 01:01:08,032
SE EI TOIMI KOSKAAN.
EHKÄ EI.

1484
01:01:08,065 --> 01:01:09,099
MUTTA YRITÄMME.

1485
01:01:09,133 --> 01:01:10,300
ME?

1486
01:01:10,334 --> 01:01:11,435
VARMA.

1487
01:01:11,468 --> 01:01:13,938
MINÄ JA KUKA JOKU TEISTÄ VOITTAA
TYÖ LENNÄTTÄ.

1488
01:01:13,971 --> 01:01:15,405
LENNÄTÄÄN?!

1489
01:01:15,439 --> 01:01:17,708
(Leon)
Tarkoitat yhtä meistä
LENNÄKÖ SE?

1490
01:01:17,742 --> 01:01:19,777
en usko
MINÄ OLEN OIKEA MIES TYÖHÄN.

1491
01:01:19,810 --> 01:01:20,911
SAIN TÄMÄN SINNUSTILANN.

1492
01:01:20,945 --> 01:01:22,146
Joo,
JA MINULLE HIILSE.

1493
01:01:22,179 --> 01:01:24,281
Oi, todellakin.
KATSO.

1494
01:01:24,314 --> 01:01:25,883
VAIN YKSI HETKI.

1495
01:01:25,916 --> 01:01:28,152
MU MU HONOR ON vaakalaudalla.

1496
01:01:28,185 --> 01:01:30,420
JATKEMME ETEENPÄIN
JA PIIRI OLLIJA.

1497
01:01:30,454 --> 01:01:31,756
PISIIN HÄVITÄÄ.

1498
01:01:31,789 --> 01:01:33,157
[nauraa]
Tarkoitan VOITTOA--

1499
01:01:33,190 --> 01:01:34,358
VOITTAA LENTÄMISEN KUNNIAN.

1500
01:01:34,391 --> 01:01:35,893
[epämääräinen puhe]

1501
01:01:35,926 --> 01:01:37,294
HILJAINEN.
HILJAA, HERRAT!

1502
01:01:37,327 --> 01:01:38,195
HILJAINEN.

1503
01:01:38,228 --> 01:01:40,164
MUISTA,
TÄMÄ ON TÄRKEÄ HETKE.

1504
01:01:40,197 --> 01:01:42,199
JOONON, OLE kiltti.

1505
01:01:47,537 --> 01:01:49,807
NORMAN.

1506
01:02:08,926 --> 01:02:10,828
[nauraa]

1507
01:02:13,197 --> 01:02:15,199
JIM.

1508
01:02:25,409 --> 01:02:27,477
A.J.

1509
01:02:43,193 --> 01:02:45,229
LEON.

1510
01:02:55,405 --> 01:02:59,776
[kaikki hurraavat,
huutaa epäselvästi]

1511
01:03:01,345 --> 01:03:03,848
HILJAA!
KARVIT, HILJIA! HILJAINEN!

1512
01:03:03,881 --> 01:03:05,482
POIKANI,
HALUAN SINUN TIETÄÄN

1513
01:03:05,515 --> 01:03:07,584
TÄMÄ KESKIPÄLI ON AINA
MUISTA JA ARVOTA

1514
01:03:07,617 --> 01:03:08,919
MITÄ AILET TEHDÄ,

1515
01:03:08,953 --> 01:03:11,188
MITÄÄN
ONKO SE MENESTYKSI TAI EI.

1516
01:03:11,221 --> 01:03:13,457
OIKEASTI AIKOIN ESITTELYÄ
PÄÄTÖS

1517
01:03:13,490 --> 01:03:14,591
HALLITUKSEN HALLITUKSELLE,

1518
01:03:14,624 --> 01:03:16,560
PYYTÄMÄÄN NIMIÄ
STADION SINUN JÄLKEEN.

1519
01:03:16,593 --> 01:03:18,896
EI huijausta?

1520
01:03:18,929 --> 01:03:20,564
EI huijausta.

1521
01:03:20,597 --> 01:03:23,467
Ajattele vain, 90 000 HARJOITTAA
OPISKELIJAT STADIONILLA--

1522
01:03:23,500 --> 01:03:26,336
LEON MEMORIAL STADIUM.

1523
01:03:26,370 --> 01:03:27,504
MEMORIAL STADION?!

1524
01:03:27,537 --> 01:03:29,439
[naurua]

1525
01:03:29,473 --> 01:03:31,175
No, SOITIN SE JÄSEN

1526
01:03:31,208 --> 01:03:32,442
ENSIMMÄINEN ASIA
SE TULI PÄÄHEENI.

1527
01:03:32,476 --> 01:03:34,411
SITÄ VOI SOITTAA
KAIKKI HALUAT.

1528
01:03:34,444 --> 01:03:36,180
[huikkaa]
HALUAN POISTAA SITÄ.

1529
01:03:36,213 --> 01:03:37,915
[kaikki wing]

1530
01:03:37,948 --> 01:03:40,450
en usko...

1531
01:03:40,484 --> 01:03:41,886
OLETKO VALMIS, LEON?

1532
01:03:41,919 --> 01:03:44,321
Oletan niin.

1533
01:03:44,354 --> 01:03:47,457
Voi Leon,
NÄYTETÄÄN IHANELLALTA.

1534
01:03:47,491 --> 01:03:49,193
MINÄ?
Tottakai teet.

1535
01:03:49,226 --> 01:03:51,328
POIKANI, TÄMÄ ON VIIMEINEN ASKEL
KOULUTUKSESI.

1536
01:03:51,361 --> 01:03:52,196
HALUAN SINUN NÄHTÄVÄN ELOKUVAN

1537
01:03:52,229 --> 01:03:54,198
ERILAISISTA LENTOKONEISTA
TOIMINNASSA.

1538
01:03:54,231 --> 01:03:55,465
VALOT, OLE,
JENNIFER.

1539
01:03:55,499 --> 01:03:57,868
ON AINA MAHDOLLISUUS OPPIA
MUIDEN IHMISTEN VIRHEISTÄ.

1540
01:03:57,902 --> 01:04:00,070
JOITAKIN NÄISTÄ LENTÄMISEKONEISTA
OVAT MOOTTORIVETOJA,

1541
01:04:00,104 --> 01:04:02,940
SITÄ EI TIETÄÄN VOI KÄYTTÄÄ
IHMISVOIMALLA LENTOLLA.

1542
01:04:02,973 --> 01:04:05,409
STANLEY?

1543
01:04:05,442 --> 01:04:06,643
MUTTA ME OLEMME KINNOSTAVAT

1544
01:04:06,676 --> 01:04:09,313
TIETEELLISESTÄ AJATELMISSA
SITÄ NIIDEN SUUNNITTAMINEN

1545
01:04:09,346 --> 01:04:11,848
AERODYNAMIIKKA,
LENNON TEORIA.

1546
01:04:15,953 --> 01:04:17,922
(Merlin)
JOKAINEN hölmö näkee TÄMÄN TAHDON
ÄLÄ KOSKAAN POIS MAASTA.

1547
01:04:17,955 --> 01:04:19,990
Etkö VOI, LEON?
[nauraa]
Tottakai.

1548
01:04:20,024 --> 01:04:23,327
AINA TÄMÄ KAUPPA TIESI
MITÄ painavampi KUORMA,

1549
01:04:23,360 --> 01:04:25,329
LISÄÄ TEHOA TARVITAAN
NOSTAMISTA VARTEN,

1550
01:04:25,362 --> 01:04:27,164
JOTKA HÄN PITTI
PAINON LASKU.

1551
01:04:31,235 --> 01:04:33,370
[nauraa]
PITI MYÖS KAIKKI MUUT.

1552
01:04:35,072 --> 01:04:38,976
Ihmettelen, jos MR. VIHREÄ
OLISI OK RAKETIT.

1553
01:04:44,982 --> 01:04:47,384
Oi, älä arvaa.

1554
01:04:47,417 --> 01:04:50,154
KAIKKI LENTÄVÄT KONEET
TARVITSE KEVEIN

1555
01:04:50,187 --> 01:04:53,390
JA VAHVIMMAT MATERIAALIT
MAHDOLLINEN.

1556
01:05:00,664 --> 01:05:02,566
RIITTÄVÄN KEVYT NOSTAAMISEEN

1557
01:05:02,599 --> 01:05:05,369
JA RIITTÄVÄN VAHVA PITÄMISEKSI
YHDESSÄ PAINEEN ALLA.

1558
01:05:08,338 --> 01:05:11,108
TÄMÄ EI OLE KUmpaakaan.

1559
01:05:11,141 --> 01:05:15,212
NYT TULEMME ORNITOPTIIKKAAN
LÄHESTYMISTAPA LENTÄMISEEN.

1560
01:05:19,649 --> 01:05:21,585
YRITTÄÄ LENNÄÄ
matkimalla

1561
01:05:21,618 --> 01:05:24,188
YLÖS-ALAS-LIIKKE
LINNUN SIIVISTÄ,

1562
01:05:24,221 --> 01:05:25,322
EI TOISTA UTIN YRITTÄMISESTÄ

1563
01:05:25,355 --> 01:05:28,158
JÄLJITTELÄMÄLLÄ
KALAN HÄNTÄ.

1564
01:05:28,192 --> 01:05:29,659
NÄMÄ KAUPPA
EI vain ymmärtänyt

1565
01:05:29,693 --> 01:05:31,695
LENTÄMISEN PERUSTEET.

1566
01:05:38,002 --> 01:05:42,106
NYT NÄYTÄMME SOVELLUKSEN
TIETEELLISET PERIAATTEET.

1567
01:05:48,045 --> 01:05:50,580
TÄMÄ SIIVIRAKENNE
EDUSTAA SUURIA EDISTYMÄÄ.

1568
01:05:58,288 --> 01:06:00,724
[nauraa]

1569
01:06:00,757 --> 01:06:03,493
MUTTA SE EI OLE
TODELLA TÄYDELLINEN.

1570
01:06:05,162 --> 01:06:07,397
VAIKKA SE NÄYTÄ ERILALTA,
TÄMÄ LENTÄVÄ KONEET

1571
01:06:07,431 --> 01:06:09,166
ON TODELLA
PALJON KUIN MEIDÄN.

1572
01:06:11,635 --> 01:06:13,437
KATSOmme YMPÄRISTÖLLE JA KATSOMME
VOIME LÖYDÄ TÄLLAISEEN KALLIOON

1573
01:06:13,470 --> 01:06:14,471
KÄYNNISTÄMÄÄN

1574
01:06:14,504 --> 01:06:17,374
HYÖDYKSI
ILMAVIRTOISTA.

1575
01:06:27,751 --> 01:06:29,453
NIIN OLI
EI ILMAVIRTAUKSIA Sinä päivänä.

1576
01:06:29,486 --> 01:06:30,587
SEN PITÄISI LENNÄ.

1577
01:06:30,620 --> 01:06:32,189
VALOT.

1578
01:06:32,222 --> 01:06:35,759
TÄRKEÄÄ, LEON,
OPPIMEMME ON...

1579
01:06:35,792 --> 01:06:37,227
LEON?

1580
01:06:37,261 --> 01:06:39,329
LEON?!

1581
01:06:39,363 --> 01:06:40,797
MITÄ MAHTAA
TEEEtkö sinä?!

1582
01:06:40,830 --> 01:06:42,099
NOUSUN LÖÖHYN,

1583
01:06:42,132 --> 01:06:43,767
MUTTA molemmilla jaloilla
MAALLA.

1584
01:06:43,800 --> 01:06:46,203
ET OPPINUT MITÄÄN
ELOKUVASTA?

1585
01:06:46,236 --> 01:06:48,372
VARMA. OPPIN
Millainen lintu minä olen...

1586
01:06:48,405 --> 01:06:50,374
KANA.

1587
01:06:50,407 --> 01:06:52,376
[Stanley puhuu]

1588
01:06:55,645 --> 01:06:57,747
TIEDÄT, LEON,
TÄMÄ IHMISVOIMAINEN LENTOPROJEKTI

1589
01:06:57,781 --> 01:07:00,150
Tekee sinusta sankarin
KAMPUKSISTA.

1590
01:07:00,184 --> 01:07:01,751
KAIKKI TYTÖT HUOKAA
AINA NIMESI MAINITTUA.

1591
01:07:01,785 --> 01:07:03,720
TEKEVÄT?

1592
01:07:03,753 --> 01:07:05,622
JA MINÄ NIIN.

1593
01:07:05,655 --> 01:07:06,723
SINÄ teet?

1594
01:07:06,756 --> 01:07:07,724
SINÄ teet?

1595
01:07:07,757 --> 01:07:08,825
(Jennifer)
Ajattele vain,

1596
01:07:08,858 --> 01:07:10,460
MIES LENTÄÄ
OMAN VOIMAAN ALLA.

1597
01:07:10,494 --> 01:07:12,629
AH, olen ajatellut
SIITÄ.

1598
01:07:12,662 --> 01:07:13,763
SE ON LINTUJA VARTEN.

1599
01:07:13,797 --> 01:07:15,665
Oi, SE ON SELLÄ
ROMANTTINEN IDEA,

1600
01:07:15,699 --> 01:07:18,068
KUIN VALLOITUS
TIRUSTA,

1601
01:07:18,102 --> 01:07:19,769
KUIN NIITÄ
IHANAAT astronautit,

1602
01:07:19,803 --> 01:07:22,239
KUIN PIONEERIT
Amerikan lännestä,

1603
01:07:22,272 --> 01:07:23,740
PIDÄ ROHKAISISTA TUTKIJAT

1604
01:07:23,773 --> 01:07:25,475
KUKA TEKI ENSIMMÄISEN KAARTAN
napa-ALUEET.

1605
01:07:25,509 --> 01:07:27,077
SINUN NIMI
PÄÄSTYY HISTORIAAN

1606
01:07:27,111 --> 01:07:29,246
TOISTEN MYÖS
SUURIA -- KOLUMBUS,

1607
01:07:29,279 --> 01:07:31,481
LINDBERGH,
JA TÄMÄ PIENI KOIRA

1608
01:07:31,515 --> 01:07:33,350
VENÄLÄT
ENSIMMÄINEN LASKU AVARuuteen.

1609
01:07:33,383 --> 01:07:34,518
MITÄ OLI
PIENEN KOIRAN NIMI?

1610
01:07:34,551 --> 01:07:36,286
EN MUISTA.

1611
01:07:36,320 --> 01:07:39,223
MUTTA SINUN NIMI ON
MUISTETTU IKUISESTI.

1612
01:07:39,256 --> 01:07:40,490
ONKO SE?

1613
01:07:40,524 --> 01:07:43,727
Tarkoitatko KOLUMBUSTA?

1614
01:07:43,760 --> 01:07:45,229
JA LINDBERGH?

1615
01:07:45,262 --> 01:07:48,098
JA TÄMÄ
PIENI VENÄJÄN KOIRA?

1616
01:07:48,132 --> 01:07:49,766
MILLOIN LÖYDÄMME?
HUOMENNA.

1617
01:07:49,799 --> 01:07:50,767
SE ON LIIAN PIAN.

1618
01:07:50,800 --> 01:07:51,835
TÄMÄ ON VAIN KOELEENTO

1619
01:07:51,868 --> 01:07:54,304
ANTAA SINULLE LUOTTAMISTA
JA KOKEMUS.

1620
01:07:54,338 --> 01:07:55,672
VIRALLISTA LENTOA,
TOTETTA,

1621
01:07:55,705 --> 01:07:57,107
SINUN TÄYTYY NOUSTUA
OMALLA VOIMALLASI.

1622
01:07:57,141 --> 01:07:59,143
MUTTA HUOMINEN
ALOITAMME SINUT

1623
01:07:59,176 --> 01:08:01,245
AUTON YLÄSTÄ
90 mailia tunnissa.

1624
01:08:01,278 --> 01:08:03,113
90 mailia TUNNissa?!

1625
01:08:03,147 --> 01:08:06,383
ET PELKÄ MENEMMISTÄ
90 mailia tunnissa, ET SINÄ.

1626
01:08:06,416 --> 01:08:09,119
NO, SE ON VAIN
ETTÄ SE ON LAITONTA, A- JA SE ON--

1627
01:08:09,153 --> 01:08:10,854
KYLLÄ, PELÄN.

1628
01:08:10,887 --> 01:08:12,489
ÄLÄ ANNA
90 MILE-TUNNIN OSA PELOSTEE SINUA.

1629
01:08:12,522 --> 01:08:13,490
JULKAISEMME SINUT 60 VUOTTA.

1630
01:08:13,523 --> 01:08:14,591
Hymyile, Leon.

1631
01:08:14,624 --> 01:08:16,660
SINÄ NÄYTETÄÄN TODELLA
SINUT ON TUOMITU KUOLEMAAN.

1632
01:08:16,693 --> 01:08:18,528
NO, NYT SE
MAINITTAAT SEN.

1633
01:08:18,562 --> 01:08:20,130
LEON, MINÄ POISTAN
PELKOSI.

1634
01:08:20,164 --> 01:08:21,765
SOITAT
KOKO POIS?

1635
01:08:21,798 --> 01:08:24,368
EI, MERLIN VALMISTELEE
SINÄ psykologisesti.

1636
01:08:24,401 --> 01:08:26,336
Ajattele BUMBBEEE.

1637
01:08:26,370 --> 01:08:28,738
NYT TIEDOT TIETÄVÄT SEN
SE ON AERODYNAAMISESTI ÄÄNTÖÖN

1638
01:08:28,772 --> 01:08:30,207
JA EI PIDÄ KYSY
LENNÄÄN.

1639
01:08:30,240 --> 01:08:31,508
MUTTA BUMBBEEE
EI TIEDÄ SITÄ.

1640
01:08:31,541 --> 01:08:32,742
SIIN HÄN LÄHEE
JA LENNÄT AINA.

1641
01:08:32,776 --> 01:08:33,777
JA LINTU EI HUOMAUTTA

1642
01:08:33,810 --> 01:08:35,379
TIETOA JOKO TAI EI
HÄN VOI NOUSA MAASTA.

1643
01:08:35,412 --> 01:08:37,614
HÄN AINOASTAAN LÄHEE
JA LENNÄT.

1644
01:08:37,647 --> 01:08:39,183
JA MERLIN HALUAA SINUT
Ajattelemaan KUIN LINTU.

1645
01:08:39,216 --> 01:08:41,518
MITEN MINÄ teen sen?
AUTTAMME SINUA.

1646
01:08:41,551 --> 01:08:44,254
SINÄ MENUT TÄSSÄ nukkumaan,
JA LAULAN SINULLE KOKO YÖN.

1647
01:08:44,288 --> 01:08:46,256
VOI.
JA PIDÄTKÖ KÄDESTÄNI?

1648
01:08:46,290 --> 01:08:48,658
Oi, en TULE TÄSSÄ.
LAULAN SINULLE LEVYLLÄ.

1649
01:08:48,692 --> 01:08:50,760
Oi, NÄYN.
SE ON unta
Oppimista, Leon,

1650
01:08:50,794 --> 01:08:54,364
SAMA TEKNIIKKA, MILLÄ SINUT
"A" englannin kielellä.

1651
01:08:54,398 --> 01:08:55,932
SINÄ TULET OPPIMIIN
Ajattelemaan KUIN LINTU.

1652
01:08:55,965 --> 01:08:59,336
JA HUOMINEN SINÄ OLET ENSIMMÄINEN
IHMIS LENTÄÄ OMAN VOIMAN ALLA.

1653
01:08:59,369 --> 01:09:01,771
[jutusta]
TÄSSÄ olet, LEON.
NYT MENEMME SUOKKEEN.

1654
01:09:01,805 --> 01:09:05,141
Rentoudu vain,
JA ÄLÄ HUOLITA MISSÄÄN.

1655
01:09:08,278 --> 01:09:09,846
TYHJÄ AINOASTAAN MIELSI.

1656
01:09:11,948 --> 01:09:14,551
Siinä se.
ERITTÄIN HYVÄ.

1657
01:09:14,584 --> 01:09:15,785
NÄYN
KASVOSI NÄKEMISESTÄ,

1658
01:09:15,819 --> 01:09:17,487
SINULLA EI OLE
AJATUKSIA PÄÄSSÄSI.

1659
01:09:17,521 --> 01:09:19,523
PIDÄ SE SILLÄ.

1660
01:09:19,556 --> 01:09:22,626
PÄÄSI
ON TYHJÄ KUPI,

1661
01:09:22,659 --> 01:09:25,529
JOLLA TÄYTTÄMME
AJATUKSIA, JOITA HALUAMME SIITÄ.

1662
01:09:25,562 --> 01:09:26,663
Hyvää yötä, LEON.

1663
01:09:26,696 --> 01:09:28,164
ILOISTA UNETTA.

1664
01:09:32,702 --> 01:09:35,205
(Jennifer levysoittimessa)
Hei, LEON.

1665
01:09:35,239 --> 01:09:37,674
MINULLA ON SINULLE VIESTI.

1666
01:09:37,707 --> 01:09:39,943
SANO vain itsellesi,

1667
01:09:39,976 --> 01:09:43,647
"VOIN LENNÄ KUIN HAUKKA."

1668
01:09:43,680 --> 01:09:48,618
* ÄLÄ KOSKAAN kävele, minä VAIN LENNÄN

1669
01:09:48,652 --> 01:09:52,756
* VOIAN LENNÄ KUIN RASTAS

1670
01:09:52,789 --> 01:09:55,925
* KIIRRESSÄ TAIVAAN LÄPI

1671
01:09:55,959 --> 01:09:59,663
* NOPEASTI KUIN NUOLI

1672
01:09:59,696 --> 01:10:03,667
* LÄMPÄLLÄ KUIN SVARPUUS

1673
01:10:03,700 --> 01:10:05,602
* Osaan lentää

1674
01:10:05,635 --> 01:10:07,937
* Osaan lentää

1675
01:10:07,971 --> 01:10:11,575
*Voin lentää*

1676
01:10:32,796 --> 01:10:35,565
[linnut hurraavat]

1677
01:10:58,555 --> 01:11:01,291
[puhuminen jatkuu]

1678
01:11:02,726 --> 01:11:05,395
[honks]

1679
01:11:10,334 --> 01:11:12,436
[kyyhkynen koukuttelu]

1680
01:11:12,469 --> 01:11:14,571
[kiluu]

1681
01:11:27,083 --> 01:11:29,719
[varis huutaa]

1682
01:11:31,621 --> 01:11:33,890
[Caws]

1683
01:11:42,131 --> 01:11:43,600
OH.

1684
01:11:50,774 --> 01:11:53,076
OK, LEON,
TÄSTÄ lähdemme.

1685
01:11:53,109 --> 01:11:54,344
JENNIFER?

1686
01:11:54,378 --> 01:11:55,345
KYLLÄ, LEON?

1687
01:11:55,379 --> 01:11:56,880
LALA MINULLE UUDELLEEN.

1688
01:11:56,913 --> 01:12:00,784
OK, LEON.

1689
01:12:00,817 --> 01:12:03,787
* VOI LENNÄ KUIN HAUKKA

1690
01:12:03,820 --> 01:12:07,524
* ÄLÄ KOSKAAN kävele,
LENNÄN vain *

1691
01:12:07,557 --> 01:12:10,527
* VOIAN LENNÄ KUIN RASTAS

1692
01:12:10,560 --> 01:12:13,563
* KIIRESSÄ
Taivaan läpi *

1693
01:12:13,597 --> 01:12:16,700
[molemmat laulavat]
* NOPEASTI KUIN NUOLI

1694
01:12:16,733 --> 01:12:19,836
* LÄMPÄLLÄ KUIN SVARPUUS

1695
01:12:19,869 --> 01:12:21,438
* Osaan lentää

1696
01:12:21,471 --> 01:12:22,839
* Osaan lentää

1697
01:12:22,872 --> 01:12:25,709
* Osaan lentää

1698
01:12:27,944 --> 01:12:29,946
Hän on kunnossa NYT.

1699
01:12:29,979 --> 01:12:31,815
STANLEY, OLE VARMA
JA KULJETUSTIEDOT
[moottori pyörii]

1700
01:12:31,848 --> 01:12:33,850
NIIN PIAN
JÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÖN.

1701
01:12:37,454 --> 01:12:40,490
* VOI LENNÄ KUIN HAUKKA

1702
01:12:40,524 --> 01:12:43,460
* ÄLÄ KOSKAAN kävele, minä VAIN LENNÄN

1703
01:12:43,493 --> 01:12:45,629
25...

1704
01:12:45,662 --> 01:12:48,565
30...

1705
01:12:48,598 --> 01:12:49,766
35...

1706
01:12:49,799 --> 01:12:51,568
40...

1707
01:12:53,703 --> 01:12:56,940
(Leon)
* VOI LENNÄ KUIN HAUKKA

1708
01:12:56,973 --> 01:12:59,709
* ÄLÄ KOSKAAN kävele, minä VAIN LENNÄN

1709
01:12:59,743 --> 01:13:02,479
* VOIAN LENNÄ KUIN RASTAS

1710
01:13:02,512 --> 01:13:04,448
* KIIRRESSÄ TAIVAAN LÄPI

1711
01:13:04,481 --> 01:13:06,583
52...

1712
01:13:06,616 --> 01:13:07,751
54...

1713
01:13:07,784 --> 01:13:10,420
* VOIN LENNÄ, VOI LENNÄ

1714
01:13:10,454 --> 01:13:12,789
60!

1715
01:13:12,822 --> 01:13:14,090
[jarrut huutaa]
WHEE!

1716
01:13:16,460 --> 01:13:17,927
SINÄ OLET TEHNYT SEN!
SINÄ OLET TEHNYT SEN!

1717
01:13:21,498 --> 01:13:25,569
* VOI LENNÄ KUIN HAUKKA

1718
01:13:25,602 --> 01:13:29,639
* ÄLÄ KOSKAAN kävele, minä VAIN LENNÄN

1719
01:13:29,673 --> 01:13:33,577
* VOIAN LENNÄ KUIN RASTAS

1720
01:13:33,610 --> 01:13:37,080
* KIIRRESSÄ TAIVAAN LÄPI

1721
01:13:37,113 --> 01:13:40,850
* NOPEASTI
NUOLENA *

1722
01:13:40,884 --> 01:13:45,188
* LÄMPÄLLÄ KUIN SVARPUUS

1723
01:13:45,221 --> 01:13:46,556
* Osaan lentää

1724
01:13:46,590 --> 01:13:48,725
* Osaan lentää

1725
01:13:48,758 --> 01:13:52,195
* Osaan lentää

1726
01:13:52,228 --> 01:13:55,231
MERLIN, SAANKO KYSYÄ
TYHMÄ KYSYMYS?
VARMA.

1727
01:13:55,264 --> 01:13:57,667
KUINKA HÄN PUHUU?

1728
01:13:57,701 --> 01:13:59,969
TÄMÄ ON YKSI VIKA
EN OLE VIELÄ SILITTYNYT.

1729
01:14:00,003 --> 01:14:03,973
* Osaan lentää

1730
01:14:04,007 --> 01:14:05,575
[hengittää raskaasti]

1731
01:14:05,609 --> 01:14:07,110
VOI LENNÄ.

1732
01:14:07,143 --> 01:14:08,978
SAAN...

1733
01:14:09,012 --> 01:14:10,580
LENNÄ?

1734
01:14:10,614 --> 01:14:12,582
LENTÄÄ?!

1735
01:14:12,616 --> 01:14:14,884
EN VOI LEntää!

1736
01:14:14,918 --> 01:14:16,753
HÄN PATAA!

1737
01:14:28,865 --> 01:14:31,801
ÄLÄ HÄTÄÄNNY!
MAA TÄHÄN!

1738
01:14:34,070 --> 01:14:35,138
TÄÄLLÄ, MERLIN.

1739
01:14:35,171 --> 01:14:36,906
SIINÄ, OIKEIN -- EI.
HEI!

1740
01:14:36,940 --> 01:14:38,174
TÄÄLLÄ, MERLIN!

1741
01:14:39,543 --> 01:14:41,811
TÄMÄ ON VÄÄRÄ TAPA!

1742
01:14:41,845 --> 01:14:43,246
NÄIN!

1743
01:14:43,279 --> 01:14:45,749
OTA TÄMÄ
MINUN ALALLA!

1744
01:14:45,782 --> 01:14:47,751
MERLIN, APUA MINUA!
NOPEA!

1745
01:14:47,784 --> 01:14:49,719
NOPEAMPI.

1746
01:14:49,753 --> 01:14:52,556
MENEE NOPEAMPI.
NOPEAMPI, NOPEAMPI, NOPEAMPI!

1747
01:14:52,589 --> 01:14:54,691
(Merlin)
MENEN NOPEASTI.
Älä huoli!

1748
01:14:54,724 --> 01:14:56,726
JUOKSE NOPEAMPI, MERLIN.

1749
01:14:56,760 --> 01:14:57,827
TULE!

1750
01:14:57,861 --> 01:15:00,029
JUOKSE NOPEAMPI!

1751
01:15:00,063 --> 01:15:02,999
TH--SINÄ, MERLIN.

1752
01:15:03,032 --> 01:15:04,568
MUTTA JUOKSE NOPEAMPI!

1753
01:15:04,601 --> 01:15:06,235
NOPEAMPI!

1754
01:15:06,269 --> 01:15:08,104
NOPEAMPI!

1755
01:15:08,137 --> 01:15:10,974
VOI!

1756
01:15:11,007 --> 01:15:12,141
UNH!

1757
01:15:14,143 --> 01:15:15,979
AUTTAA!

1758
01:15:16,012 --> 01:15:18,081
AUTTAA!
JOKU APUA!

1759
01:15:18,114 --> 01:15:19,883
VARO
HOG WALLOW:lle!

1760
01:15:19,916 --> 01:15:22,218
MIKÄ TYYPÄÄ?!

1761
01:15:22,251 --> 01:15:23,820
VOI!

1762
01:15:23,853 --> 01:15:28,091
AAAH!

1763
01:15:28,124 --> 01:15:29,626
Oi, LEON!

1764
01:15:29,659 --> 01:15:31,260
[nauraa]
[siat kiljuvat]

1765
01:15:41,638 --> 01:15:43,139
LEON, oletko kaikki kunnossa?

1766
01:15:43,172 --> 01:15:46,009
SANO JOTA, LEON.
MIKSI HÄN EI SANO MITÄÄN?

1767
01:15:46,042 --> 01:15:49,145
LEON, SANO JOTA.
OK, teen.

1768
01:15:49,178 --> 01:15:51,280
EN HALUA
MUISTISTADION.

1769
01:15:51,314 --> 01:15:52,749
EN HALUA ALAS
HISTORIASSA

1770
01:15:52,782 --> 01:15:55,018
KOLUMBUSIN KANSSA
JA PIONEERIT

1771
01:15:55,051 --> 01:15:57,821
JA TÄMÄ PIENI VENÄJÄN KOIRA
KENEN NIMEÄ ET MUISTA.

1772
01:15:57,854 --> 01:15:59,122
LOPETIN!

1773
01:15:59,155 --> 01:16:00,957
K-W-I-T, "KWIT"!

1774
01:16:00,990 --> 01:16:03,259
[hukkaa]

1775
01:16:03,292 --> 01:16:04,728
[sylkee]

1776
01:16:04,761 --> 01:16:06,095
Oi, rouva. GOSSETT,
OLETKO VARMA

1777
01:16:06,129 --> 01:16:07,697
ON OLLUT
EI PUHELUJA MINULLE?

1778
01:16:07,731 --> 01:16:09,265
SE ON KOLMAS KERTTA
OLET KYSYNYT VIIMEISEN TUNNILLA.

1779
01:16:09,298 --> 01:16:11,968
TÄMÄ ON HYVÄ. PARAS SYÖNTI, MITÄ SÖIN
SITTEN, kun lähden UUDESTA ENGLASISTA.

1780
01:16:12,001 --> 01:16:13,603
KIITOS.
OTA LISÄÄ.

1781
01:16:13,637 --> 01:16:15,605
UH, EI, KIITOS.
MINULLA OLI JO KOLME APUA.

1782
01:16:15,639 --> 01:16:17,006
NELJÄ.

1783
01:16:17,040 --> 01:16:19,008
Oi, OH, MUTTA KUKA LASKEE?
[nauraa]

1784
01:16:19,042 --> 01:16:21,310
[ovikello soi]
UH, saan sen.

1785
01:16:30,787 --> 01:16:33,823
TESTI--
MITEN SE meni?

1786
01:16:35,191 --> 01:16:38,828
SE EI Ollut NIN PAHA...

1787
01:16:38,862 --> 01:16:40,296
Oliko se, JENNIFER?

1788
01:16:40,329 --> 01:16:41,430
MUTTA...

1789
01:16:41,464 --> 01:16:44,267
MERLIN, TÄRKEÄÄ ON,
SINÄ EI SAA LUOVUTTA.

1790
01:16:44,300 --> 01:16:46,402
JOS SINULLA EI LENTÄ MIESTÄ
KAHDEN PÄIVÄN AIKANA,

1791
01:16:46,435 --> 01:16:48,404
MIDVALEN OPETUS
Menettää 10 MILJOONAA dollaria

1792
01:16:48,437 --> 01:16:49,839
JA SEN JALKAPALLOTIIMISSÄ.

1793
01:16:49,873 --> 01:16:51,074
TUOMIOITTAA, KOKO
JA YMMÄRRÄ.

1794
01:16:51,107 --> 01:16:54,143
YRITIN KIITTÄÄ LAIT
AERODYNAMIIKKA JA Epäonnistuneet.

1795
01:16:54,177 --> 01:16:55,779
PROJEKTI TUOMIOITTIIN
ALOITUSTA!

1796
01:16:55,812 --> 01:16:58,014
[kuiskaa]
SHH, hiljaa, MERLIN.

1797
01:16:58,047 --> 01:16:59,949
EMME HALUA MR. VIHREÄ
MASTAUTUMISTAKSI.

1798
01:16:59,983 --> 01:17:01,985
[kuiskaa]
entä minä?

1799
01:17:02,018 --> 01:17:03,853
Olen lannistunut
TÄNÄÄN.

1800
01:17:03,887 --> 01:17:05,021
Oi, MUTTA SE ON ERI.

1801
01:17:05,054 --> 01:17:07,223
ÄLÄ SINÄ Ajattele EINSTEINiä
OLI MASTAAN

1802
01:17:07,256 --> 01:17:10,293
ENNEN HÄN LÖYDÄSI...
MITÄ HÄN LÖYDÄSI.

1803
01:17:10,326 --> 01:17:12,428
MUTTA LUOKOIKO HÄN?
EI, HÄN EI.

1804
01:17:12,461 --> 01:17:15,031
HÄN PITTI OIKEIN
KUN HÄN LÖYDÄSI

1805
01:17:15,064 --> 01:17:17,000
W-W-MIKÄ SE OLI
HÄN LÖYDÄSI.

1806
01:17:17,033 --> 01:17:21,137
TUOMIOITTAA, kuunnelkaa,
"A", KOELENTO OLI rintakuva.

1807
01:17:21,170 --> 01:17:24,373
"B", LEON LOPETA.
"C", LOPETIN.

1808
01:17:25,909 --> 01:17:27,143
Olen pahoillani, tuomari.

1809
01:17:27,176 --> 01:17:28,712
ODOTA MINUUTI,
JENNIFER.

1810
01:17:28,745 --> 01:17:30,113
SE RIPPUU NYT SINUSTA.

1811
01:17:30,146 --> 01:17:31,748
SINUN TÄYTYY HAKU MERLIN
TAKAISIN RADALLA.

1812
01:17:31,781 --> 01:17:34,718
[kuiskaa]
MUTTA EN VOI MAHDOLLINEN...

1813
01:17:34,751 --> 01:17:37,420
KUULU, JOKAINEN MIEHEN TAKANA
KUKA KOSKAAN SAANUT MITÄÄN,

1814
01:17:37,453 --> 01:17:40,223
SIINÄ ON NAINEN
HÄNTÄ MENESTYKSEEN.

1815
01:17:40,256 --> 01:17:41,390
MEILLISELLÄ OLTASILLA

1816
01:17:41,424 --> 01:17:44,393
LEPÄÄ ONNETTA
MIDVALEN OPETUSTA.

1817
01:17:44,427 --> 01:17:46,996
SINUN TÄYTYY SUVUTTA MERLIN
EI OLE LUOVUTTAA.

1818
01:17:47,030 --> 01:17:49,398
VAIKUTTAA HÄN?
MITEN?

1819
01:17:49,432 --> 01:17:52,401
TYTÖT SYNTYVÄT TIETÄÄN MITEN,
ERITTÄIN KAUNEET.

1820
01:17:52,435 --> 01:17:54,771
(Merlin)
TULEE, JEN?

1821
01:17:54,804 --> 01:17:56,105
HYVÄÄ YÖTÄ, TUOMORI.

1822
01:17:56,139 --> 01:17:57,807
HYVÄÄ YÖTÄ.

1823
01:18:06,215 --> 01:18:08,718
TÄMÄ ON PARIN SIKARI
OLEN KOSKAAN TUPAKOINTI.

1824
01:18:08,752 --> 01:18:09,986
Olen iloinen
NAUTTAT SIITÄ.

1825
01:18:10,019 --> 01:18:11,420
KUULIN KUULENNI MERLININ.
Oliko se MERLIN?

1826
01:18:11,454 --> 01:18:13,890
MERLIN?
Oi, MERLIN.

1827
01:18:13,923 --> 01:18:15,158
KYLLÄ, SE OLI MERLIN.

1828
01:18:15,191 --> 01:18:17,761
NO, MITEN
LÄHETÄÄN KOELEENTO?

1829
01:18:17,794 --> 01:18:18,762
IHMEELLISESTI.

1830
01:18:18,795 --> 01:18:20,764
SE OLI SUPER MENESTYS,

1831
01:18:20,797 --> 01:18:22,866
TÄYSIN MUKAAN.

1832
01:18:22,899 --> 01:18:26,302
MITÄ LISÄÄ VOIN TEHDÄ, JEN?
OLEN YRITTÄNYT JA Epäonnistunu.

1833
01:18:26,335 --> 01:18:29,438
QUITTERS Eivät KOSKAAN voita,
JA VOITTAJAT Eivät KOSKAAN LOPETA.

1834
01:18:29,472 --> 01:18:31,174
MIES EI VOI LEntää
OMAN VOIMAAN ALLA.

1835
01:18:31,207 --> 01:18:33,176
KATSO, JOS PIDÄT,
VOIN NÄYTTÄÄ SINULLE MATEMAATTISesti

1836
01:18:33,209 --> 01:18:35,478
MIKSI TÄMÄ ON
AERODYNAAMISESTI MAHDOLLINEN.

1837
01:18:35,511 --> 01:18:37,313
en välitä
KAIKESTA TÄSTÄ.

1838
01:18:37,346 --> 01:18:39,315
TIEDÄN vain
SINÄ VOIT TEHDÄ SEN.

1839
01:18:39,348 --> 01:18:41,885
MUTTA SUURI MIELIT
KAIKKI AIKAJEN

1840
01:18:41,918 --> 01:18:43,753
OVAT YRITTÄÄN RATKAISEMME
TÄMÄ ONGELMA--

1841
01:18:43,787 --> 01:18:46,956
ICARUS,
LEONARDO DA VINCI.

1842
01:18:46,990 --> 01:18:50,126
JA NYT MERLIN JONES.

1843
01:18:50,159 --> 01:18:52,328
SE olet SINÄ, RAKAS.

1844
01:18:52,361 --> 01:18:54,497
EI, HENKILÖKOHTAISIA LENTOJA
MAHDOLLINEN.

1845
01:18:54,530 --> 01:18:56,332
MITÄÄN EI OLE MAHDOLLISTA
SINULLE.

1846
01:18:56,365 --> 01:18:58,234
TÄMÄ ON.

1847
01:18:58,267 --> 01:19:00,536
JEN, minulla on
TAKAA TOSIAT.

1848
01:19:00,569 --> 01:19:02,906
SUUNNITTELIN PARHAAN MAHDOLLISEN
LENTÄVÄ KONEE, jonka voisin,

1849
01:19:02,939 --> 01:19:04,407
MUTTA SE EI Ollut tarpeeksi HYVÄ.

1850
01:19:04,440 --> 01:19:08,144
JA MIKSI SE EI Ollut tarpeeksi HYVÄ?
Sillä IHMIS EI OLE tarpeeksi vahva.

1851
01:19:08,177 --> 01:19:10,446
MIKSI ET SINÄ
TEHDÄ IHMISESTÄ VAHVEMPI.

1852
01:19:10,479 --> 01:19:12,281
JEN.

1853
01:19:12,315 --> 01:19:13,382
MIKÄ ON KYSEÄ?
OLET TEIN SEN TAAS.

1854
01:19:13,416 --> 01:19:15,551
LAITTAAT AINOASTAAN SORMI SIIHEN
TYHMÄKSI KYSYMYKSISI.

1855
01:19:15,584 --> 01:19:17,921
MITÄ?

1856
01:19:20,556 --> 01:19:22,258
[murisee]
Oi!

1857
01:19:22,291 --> 01:19:23,793
MERLIN!

1858
01:19:25,161 --> 01:19:26,329
VOI!

1859
01:19:26,362 --> 01:19:27,897
MERLIN!

1860
01:19:27,931 --> 01:19:29,432
MERLIN, en tarkoittanut
SATUTTAA SINUA.

1861
01:19:29,465 --> 01:19:30,499
PELKÄIN.

1862
01:19:30,533 --> 01:19:32,568
EN TIEDÄ
MITÄ MINÄ TEIN.

1863
01:19:32,601 --> 01:19:34,804
TEIT JUST
MITÄ HALUIN SINULLE.

1864
01:19:34,838 --> 01:19:38,274
Tarkoitat
SINÄ HALUAT MUN...
SELOSTIN SINUA.

1865
01:19:38,307 --> 01:19:40,944
JA PELKO LÄHETTI PALJUN
ADRENALIINIA VERIVIRTASI

1866
01:19:40,977 --> 01:19:43,012
ADRENALIINI
SAATTI SYDÄMME LYÖMÄN NOPEAMPI

1867
01:19:43,046 --> 01:19:45,214
JA VAPAUTETTU SOKERI
VERENTERIJÄRJESTELMÄSI,

1868
01:19:45,248 --> 01:19:47,450
TARJOTAAN SINULLE
VÄLIAIKAISELLA SUPEREnergialla,

1869
01:19:47,483 --> 01:19:48,952
SUPERVAHVUUS.

1870
01:19:48,985 --> 01:19:51,320
MERLIN, OLETKO VARMA
ONKO SINUL kaikki OK?

1871
01:19:51,354 --> 01:19:52,989
Olen kunnossa.
Etkö näe, JEN?

1872
01:19:53,022 --> 01:19:55,458
JOS TEITSIN SAMAN NYT
ETTÄ PELON HETKI ON POISSA,

1873
01:19:55,491 --> 01:19:57,460
SINULLA EI OLISI MURKKOA
PUNCHIN VOIMASTA.

1874
01:19:57,493 --> 01:19:59,062
ET VOI KÄYTÖSSÄ
SATUTTAA MINUA YHTEENSÄ.

1875
01:19:59,095 --> 01:20:01,030
EN HALUA
SATUTTAA SINUA.

1876
01:20:01,064 --> 01:20:02,598
JEN, YRITÄtkö
JA OLE MINUUTIN TIETEELLINEN

1877
01:20:02,631 --> 01:20:04,901
EIKÄ VAIN NAISINEN?

1878
01:20:04,934 --> 01:20:06,903
ET NÄE? ADRENALIINI
ON VASTAUS ONGELMIEMME,

1879
01:20:06,936 --> 01:20:09,172
KOSKA SE
TEKEE MIESTÄ VAHVEMPI.

1880
01:20:09,205 --> 01:20:11,307
MUISTAA, KUN TEIN TÄMÄN?

1881
01:20:11,340 --> 01:20:13,409
[murisee]

1882
01:20:13,442 --> 01:20:15,411
LOPETA SE!

1883
01:20:15,444 --> 01:20:17,180
JÄTÄ TÄMÄ TYTTÖ rauhaan!

1884
01:20:17,213 --> 01:20:19,015
AAH!

1885
01:20:19,048 --> 01:20:22,485
LOTAN, nuori rouva,
TÄMÄ RAHAA EI SUTUTANUT SINUA.

1886
01:20:22,518 --> 01:20:24,888
SUTUTAT HÄNTÄ!

1887
01:20:31,327 --> 01:20:33,229
VOI!

1888
01:20:33,262 --> 01:20:34,463
Näetkö, JEN?
ADRENALINE TAAS!

1889
01:20:34,497 --> 01:20:35,899
VIHA TOIMII
SAMALLA KUIN pelko,

1890
01:20:35,932 --> 01:20:37,300
JA ADRENALIINILLA
VERIVIRTASI,

1891
01:20:37,333 --> 01:20:39,468
OLET YHTÄ VAHVA
ULKOKASVANA GORILLANA.

1892
01:20:39,502 --> 01:20:42,071
MERLIN JONES.
MINUN PITÄISI TIETÄÄ.

1893
01:20:42,105 --> 01:20:43,172
Oi, MUTTA, MR. DEARBORNE--

1894
01:20:43,206 --> 01:20:44,073
Oi, olen TODELLA pahoillani.

1895
01:20:44,107 --> 01:20:46,342
Pysy kaukana minusta,
SINÄ NAISHIRVIÖ, SINÄ.

1896
01:20:46,375 --> 01:20:47,343
MUTTA, herra--

1897
01:20:47,376 --> 01:20:49,578
Askeleen lähempänä
JA HUUTAN POLIISIIN.

1898
01:20:49,612 --> 01:20:51,614
MINÄ HALUAISIN
SELITYKSEEN.
EI, EI!

1899
01:20:58,087 --> 01:20:59,055
[nauraa]

1900
01:20:59,088 --> 01:21:00,756
TULE,
MEILLÄ ON TEHDÄ TYÖTÄ.

1901
01:21:04,627 --> 01:21:06,129
(Merlin)
MITÄ YRITÄN TEHDÄ

1902
01:21:06,162 --> 01:21:08,331
ON SYNTEESI
ADRENALIINIJOHDANNAIS

1903
01:21:08,364 --> 01:21:10,633
TÄMÄ EI ANNA VAIN PURKASTUSTA
SUPERVAHJASTA,

1904
01:21:10,666 --> 01:21:13,937
MUTTA TUOTTAA
JATKUVA TEHOJÄRJESTELMÄ.

1905
01:21:13,970 --> 01:21:16,639
MUTTA SINÄ OLET TYÖSTÄ
TÄNÄ MELKEES KOKO YÖN.

1906
01:21:16,672 --> 01:21:18,474
EI OLISI HELPPOA
SAADA IHMISEN VIHAA?

1907
01:21:18,507 --> 01:21:19,943
MUTTA ET VOI PIDÄTÄ
HÄN vihainen,

1908
01:21:19,976 --> 01:21:21,444
ERITYISEN JÄLKEEN
HÄN OLI LENTOSSÄ.

1909
01:21:21,477 --> 01:21:24,180
NYT, SIIN...

1910
01:21:24,213 --> 01:21:27,583
NESTEMINEN VAHVUUS.

1911
01:21:27,616 --> 01:21:29,318
NYT, KATSOO
JOS SE TOIMII.

1912
01:21:29,352 --> 01:21:31,320
Oi, EI! EN lähde
ANNA SINUN OTTAA SE.

1913
01:21:31,354 --> 01:21:34,590
Se ON STANLEYN TYÖ,
EIkö SE, STANLEY?

1914
01:21:37,326 --> 01:21:39,328
NÄETkö?
Hän pitää siitä.

1915
01:21:46,102 --> 01:21:49,072
[murisee äänekkäästi]

1916
01:22:11,427 --> 01:22:14,430
[naruttaa äänekkäästi]

1917
01:22:14,463 --> 01:22:17,066
KATSO SITÄ.

1918
01:22:17,100 --> 01:22:20,103
[harmonikan ääniä]

1919
01:22:21,737 --> 01:22:24,440
EIkö TÄMÄ OLE IHANISTA?

1920
01:22:27,543 --> 01:22:30,346
[metallin vääntyminen]

1921
01:22:30,379 --> 01:22:32,715
[jutusta villisti]

1922
01:22:32,748 --> 01:22:36,285
SE RIITTÄÄ, STANLEY.
SINÄ TODISTIT VASTAUSSI.

1923
01:22:36,319 --> 01:22:38,354
STANLEY!
LAISTA TÄMÄ YHTEENSÄ!

1924
01:22:38,387 --> 01:22:40,423
[murisee]

1925
01:22:46,562 --> 01:22:49,565
[jutusta villisti]

1926
01:22:49,598 --> 01:22:52,101
No, TÄMÄ TARKOITTAA
JOLLA NESTEVAHVULLA,

1927
01:22:52,135 --> 01:22:53,469
IHMISVOIMAINEN LENTO
TOIMII.

1928
01:22:53,502 --> 01:22:55,171
Soitan TUOMARILLE
JA KERRO HÄNELLE

1929
01:22:55,204 --> 01:22:56,739
SAADA DARIUS GREEN
AAMUKSEN PELLÄLLÄ

1930
01:22:56,772 --> 01:22:58,274
JA VARMISTATTAKSI, ETTÄ HÄN TUEE
HÄNEN SEKKIKIRJAAN HÄNEN KANSSA.

1931
01:22:58,307 --> 01:23:00,643
MUTTA LEON LOPETA.
EMME TARVITA LEONIA.

1932
01:23:00,676 --> 01:23:03,412
NYT MEILLÄ ON NESTETTÄ
VOIMAA, VOIN TEHDÄ SEN ITSE.

1933
01:23:03,446 --> 01:23:06,015
Oi, MERLIN,
OLET LOISTAVA.

1934
01:23:06,049 --> 01:23:08,084
EN OLISI TEHDÄ SITÄ
ILMAN SINUA.

1935
01:23:08,117 --> 01:23:10,319
KYSYIT LOISTAVAIHIN
TYHMÄT KYSYMYKSET

1936
01:23:10,353 --> 01:23:11,387
JOKAISTA TUNTEMISTA.

1937
01:23:11,420 --> 01:23:14,157
Oi, TÄMÄ ON KAUVAIN ASIA
OLET KOSKAAN SANUT MINULLE.

1938
01:23:14,190 --> 01:23:15,591
JEN, sinä olet
TODELLA MAHTAVAA.

1939
01:23:15,624 --> 01:23:16,592
MERLIN!

1940
01:23:16,625 --> 01:23:18,494
STANLEY, LAISTA MINUT alas.

1941
01:23:18,527 --> 01:23:20,463
STANLEY,
LASKUT MERLININ alas.
LAISTA MINUT ALAS.

1942
01:23:20,496 --> 01:23:21,464
TULE NYT, LAISTA MINUT ALAS.

1943
01:23:21,497 --> 01:23:22,765
LAISTA HÄT ALAS.
STANLEY.

1944
01:23:22,798 --> 01:23:24,200
STANLEY, LAISTA HÄNET alas.
STANLEY, TULE.

1945
01:23:24,233 --> 01:23:26,102
STANLEY.
LASKI HÄNET alas
TÄMÄ MINUUTTIA.

1946
01:23:26,135 --> 01:23:27,503
STANLEY, LAISTA MINUT alas.

1947
01:23:27,536 --> 01:23:30,506
SANNA MINUN SANOA, MR. VIHREÄ,
KUINKA KIITOS OLEME

1948
01:23:30,539 --> 01:23:32,508
SINULLE
ERITTÄIN ANTELLINEN TARJOUS.

1949
01:23:32,541 --> 01:23:33,642
Oi, EI MITÄÄN.

1950
01:23:33,676 --> 01:23:35,744
Että NUORI MYÖS SIINÄ VOI PUHDISTAA
Isoisäni NIMI,

1951
01:23:35,778 --> 01:23:37,346
JOKA PENNYIN arvoinen
MINÄ OLEN MAAILMASSA.

1952
01:23:37,380 --> 01:23:38,747
No, TULE istumaan,
MR. VIHREÄ.

1953
01:23:38,781 --> 01:23:40,483
OLEMME VALMIS
ALOITTAMINEN.

1954
01:23:40,516 --> 01:23:41,350
tuskin näyttää mieheltä

1955
01:23:41,384 --> 01:23:43,086
MILJOJIEN DOLLARIEN KANSSA
ANTAA.

1956
01:23:43,119 --> 01:23:45,354
EI VOI KERTOA MIEHEN rikkaudesta
HÄNEN NÄKYMÄSTÄ,

1957
01:23:45,388 --> 01:23:46,755
VAIN HÄNEN PANKKITILILLÄ.

1958
01:23:46,789 --> 01:23:48,357
MUTTA KATSOO
HÄNEN VAATTEISSA.

1959
01:23:48,391 --> 01:23:51,094
TÄMÄ ON
NÄMÄ RIKKAISET ERIKOISET OVAT.

1960
01:23:51,127 --> 01:23:52,228
LISÄÄ RAHAA
Heillä on,

1961
01:23:52,261 --> 01:23:55,131
MITÄ SUURITETTAVAmpi
HÄNEN VAATTEITA.

1962
01:23:55,164 --> 01:23:56,365
UH, OTA SIKARI.

1963
01:23:56,399 --> 01:23:57,633
[nauraa]
KIITOS.

1964
01:23:57,666 --> 01:23:59,368
MENEMMEkö ETTEEN?

1965
01:23:59,402 --> 01:24:01,770
UH, KYLLÄ.

1966
01:24:01,804 --> 01:24:03,706
OTA LÄÄKSI, KUN ON VALMIS!

1967
01:24:03,739 --> 01:24:06,609
A-OK!

1968
01:24:06,642 --> 01:24:08,644
ONNEA, MERLIN.

1969
01:24:08,677 --> 01:24:10,379
KIITOS, JEN.

1970
01:24:10,413 --> 01:24:12,115
OLE HUOLELLINEN.

1971
01:24:14,283 --> 01:24:15,351
AH.

1972
01:24:15,384 --> 01:24:16,652
[hukuttaa]

1973
01:24:18,221 --> 01:24:20,523
[hengittää syvään]

1974
01:24:34,303 --> 01:24:35,771
POIS ME LÄHETYKSI.

1975
01:24:40,276 --> 01:24:41,577
[vyöry]

1976
01:24:41,610 --> 01:24:43,612
[jutusta]

1977
01:24:47,516 --> 01:24:49,752
[jutusta]

1978
01:24:49,785 --> 01:24:53,522
[hurina jatkuu]

1979
01:25:09,505 --> 01:25:11,207
[jutusta]

1980
01:25:15,411 --> 01:25:16,745
[puhuu äänekkäästi]

1981
01:25:18,814 --> 01:25:22,185
[suristeleminen voimistuu]

1982
01:25:22,218 --> 01:25:23,386
[jutusta]

1983
01:25:29,625 --> 01:25:31,260
HÄN TEKI SE!

1984
01:25:31,294 --> 01:25:33,529
TOIVOTAN TOIVOTTAA ISKOISÄNI
VOI NÄHDÄ HÄNTÄ NYT.

1985
01:25:42,538 --> 01:25:44,340
VAROA!

1986
01:25:44,373 --> 01:25:47,176
KATSO SITÄ.
HÄN VOI OLLA SIELLÄ TUNNIA.

1987
01:25:56,285 --> 01:25:57,920
EIkö HÄN OLE LOISTAVA?

1988
01:26:02,858 --> 01:26:05,394
OLEN TODELLA VARMA
TÄSTÄ NUORESTA

1989
01:26:05,428 --> 01:26:08,364
ET KIRJOITAAN
TÄMÄ TARKISTUS TÄSSÄ JA NYT.

1990
01:26:08,397 --> 01:26:10,399
Oi, EI ole kiirettä,
MUTTA TÄSSÄ ON KYNÄ.

1991
01:26:10,433 --> 01:26:12,735
[nauraa]

1992
01:26:12,768 --> 01:26:14,270
NO, en odota
TARVITSEME

1993
01:26:14,303 --> 01:26:17,273
ASTERBILTIN PIENI MUUTOS NYT,
OIKEIN, HERRAT?

1994
01:26:17,306 --> 01:26:18,641
OIKEIN.
SE ON LOPPU
ASTERBILTISTA.

1995
01:26:18,674 --> 01:26:21,510
JA ME VOIME PIDÄTÄ JALKAPALLOA
KESKIVÄLLÄ.

1996
01:26:21,544 --> 01:26:22,645
TÄSSÄ OLET, TUOMORI.

1997
01:26:22,678 --> 01:26:24,247
KIITOS, MR. VIHREÄ.

1998
01:26:24,280 --> 01:26:25,248
[huuhtaa]

1999
01:26:25,281 --> 01:26:27,650
TÄMÄ EI OLE
10 MILJOONAA DOLLARIA.

2000
01:26:27,683 --> 01:26:30,453
EI. HÄN TEKEE
NIIN HYVIN SIINÄ,

2001
01:26:30,486 --> 01:26:33,222
AJAttelin
Nostaisin ANTEa.

2002
01:26:33,256 --> 01:26:36,292
[hurina jatkuu]

2003
01:26:37,693 --> 01:26:39,395
Hän kaksinkertaisti sen!

2004
01:26:39,428 --> 01:26:42,965
Hän laittoi 20 MILJOONAA dollaria!

2005
01:27:03,686 --> 01:27:05,521
20 MILJOONAA dollaria.

2006
01:27:05,554 --> 01:27:07,523
MISSÄ DEARBORNE ON?
HALUAISIN HÄNEN näkevän TÄMÄN TARKISTUKSEN.

2007
01:27:07,556 --> 01:27:08,791
HÄN SANOI, ETTÄ VOI OLLA
Vähän myöhässä,

2008
01:27:08,824 --> 01:27:11,026
MUTTA HÄN OLISI TÄSSÄ.

2009
01:27:11,059 --> 01:27:13,796
ÄH, TIEDÄT
JOtain, TUOMORI?

2010
01:27:13,829 --> 01:27:15,030
EN KOSKAAN AJAtellut
HÄN TEE SEN.

2011
01:27:15,063 --> 01:27:17,933
Oi, MINULLA EI OLE KOSKAAN Epäilty.
MERLIN ON ERITTÄIN LOISTAVA POIKA.

2012
01:27:17,966 --> 01:27:19,935
HÄN AINA
NÄYTTIIN MINULLE SIJOITTUNA.

2013
01:27:19,968 --> 01:27:21,270
SISÄLJETTY?

2014
01:27:21,304 --> 01:27:22,938
UH, KOSKETTU,
LISÄTTY, KUUSTU.

2015
01:27:22,971 --> 01:27:25,541
NO, voin YMMÄRTÄ MITEN
HÄN SAATTAA ANTAA TÄMÄN VAIKUTELMAN.

2016
01:27:25,574 --> 01:27:28,544
NÄET, HÄNEN MIELI
ON AINA VARATTU

2017
01:27:28,577 --> 01:27:30,279
TIETEISTEN ONGELMIEN KANSSA.

2018
01:27:30,313 --> 01:27:31,447
UH, SE JOPU
TÄÄLLÄ--

2019
01:27:31,480 --> 01:27:33,749
NE OVAT KAIKKI
MYÖS SIRJOITETTU.

2020
01:27:33,782 --> 01:27:35,551
[auton ovi sulkeutuu]
NO, NE OVAT
ERITTÄIN INNOSTAAN.

2021
01:27:35,584 --> 01:27:38,554
HE EIVÄT NÄY JOKA PÄIVÄ
20 MILJOONAN DOLLARIAN SEKI.

2022
01:27:38,587 --> 01:27:40,022
TIEDÄT
JOtain, TUOMORI?

2023
01:27:40,055 --> 01:27:43,392
Olen katsonut SINUA,
JA MINÄ OLEN TULEE PÄÄTELMÄN

2024
01:27:43,426 --> 01:27:44,660
OLET MYÖS SIRJOITETTU.

2025
01:27:44,693 --> 01:27:46,529
HEI, HENRY.
LÖYDISTÄMME SINUT UUDELLEEN.

2026
01:27:46,562 --> 01:27:47,963
WALTER, TONY,

2027
01:27:47,996 --> 01:27:48,997
TÄMÄ ON
TUOMORI HOLMSBY.

2028
01:27:49,031 --> 01:27:49,998
(Walter)
Hei, TUOMORI.

2029
01:27:50,032 --> 01:27:51,934
No, TULE mukaan,
HENRY.

2030
01:27:51,967 --> 01:27:54,069
MUTTA, HERRAT, olette väärässä.
TÄMÄ ON MR. DARIUS GREEN.

2031
01:27:54,102 --> 01:27:56,805
DARIUS GREEN?
[nauraa]

2032
01:27:56,839 --> 01:27:58,441
KERRAN HÄN OLI
ALEXANDER HAMILTON,

2033
01:27:58,474 --> 01:28:00,543
JA HÄN YRITI ANTAA LUOKKAAN
YHDYSVALTOJEN VALTISTO.

2034
01:28:00,576 --> 01:28:01,544
[huuhtaa]

2035
01:28:01,577 --> 01:28:03,412
TARJOUSKO HÄN SINULLE
RAHAA?

2036
01:28:03,446 --> 01:28:07,350
No, vain -- VAIN 20 MILJOONAA dollaria
MIDVALEN OPETUSOPASIOON.

2037
01:28:07,383 --> 01:28:08,817
HÄNELLÄ TÄYTYY olla
tykkäsi sinusta.

2038
01:28:08,851 --> 01:28:10,986
HÄN TARJOI VAIN HARVARDIA
5 MILJOONAA dollaria.

2039
01:28:11,019 --> 01:28:13,922
[änkyttää]
Tarkoitat koko asiaa...

2040
01:28:13,956 --> 01:28:17,092
HÄNEN anteliaisuuttaan
ON TASA-ARVOINEN AINOASTAAN HÄNEN KÖYHYYDESSÄ.

2041
01:28:17,125 --> 01:28:19,094
UH-HUH.
TULE mukaan, HENRY.

2042
01:28:19,127 --> 01:28:20,663
PITÄÄ HUUMORILLA HEIDÄ, TUOMORI.

2043
01:28:20,696 --> 01:28:22,998
He ovat mukavia kavereita,
MUTTA NE OVAT MOLEMMAT SIJOITTUJA.

2044
01:28:23,031 --> 01:28:24,066
[nauraa]

2045
01:28:24,099 --> 01:28:26,369
HYVÄ NÄHDÄ SINUA, TONY.
HEI, WALTER.

2046
01:28:29,538 --> 01:28:31,907
(tuomari Holmsby)
MERLIN!

2047
01:28:31,940 --> 01:28:34,577
MERLIN, KAIKKI ON VIRHE!
SOPIMUS POIS PÄÄTTYY!

2048
01:28:34,610 --> 01:28:36,512
MIKSI?!
MITÄ ON VAIKKA?!

2049
01:28:36,545 --> 01:28:40,416
MR. DARIUS GREENILLÄ EI OLE
MILJONIA ANTAA!

2050
01:28:40,449 --> 01:28:42,084
HÄN ON SIRJOITTU!

2051
01:28:42,117 --> 01:28:45,020
ME olemme KAIKKI MEIDÄT
SIRJOITETTU!

2052
01:28:45,053 --> 01:28:48,424
Oi, EI!

2053
01:28:48,457 --> 01:28:50,092
Oi, EI!

2054
01:28:52,027 --> 01:28:53,562
MERLIN, ole varovainen!

2055
01:28:58,634 --> 01:29:00,436
[kiljuu]

2056
01:29:05,140 --> 01:29:06,409
HENRY, HENRY!

2057
01:29:06,442 --> 01:29:07,710
TULE TAKAISIN!

2058
01:29:14,149 --> 01:29:16,985
[jarrut huutaa]

2059
01:29:17,019 --> 01:29:20,823
AHHH.

2060
01:29:20,856 --> 01:29:22,525
[nauraa]
Oi, joo.

2061
01:29:22,558 --> 01:29:24,827
MERLIN, OLETKO VARMA
ONKO SINUL kaikki OK?

2062
01:29:24,860 --> 01:29:26,429
Joo, joo,
Olen kaikki kunnossa.

2063
01:29:26,462 --> 01:29:28,664
No, TUOMORI, SIINÄ ON JALKAPALLO
KESKIVÄLLÄ.

2064
01:29:28,697 --> 01:29:32,401
MITEN HALUAISIT
MUTAkylpy?

2065
01:29:32,435 --> 01:29:34,102
[nauraa]
NYT, OTA HENKKEEN, TUOMORI.

2066
01:29:34,136 --> 01:29:36,104
EI OLE järkeä
PAHA HÄVIJA.

2067
01:29:36,138 --> 01:29:37,973
[nauraa]

2068
01:29:38,006 --> 01:29:41,444
[nauru lakkaa]
MIKSI, MR. ASTERBILT,
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

2069
01:29:41,477 --> 01:29:43,546
ILOINEN NÄHDESSÄ,
DEARBORN.

2070
01:29:43,579 --> 01:29:45,147
ANNAN SINULLE SEKIN
Juuri NYT.

2071
01:29:45,180 --> 01:29:47,950
(Dearborne)
Oi, MR. ASTERBILT, SE ON
ERITTÄIN ERITTÄIN YLTÄVÄT.

2072
01:29:47,983 --> 01:29:51,420
NO, MINUN TÄYTYY MÄÄRÄ
NÄIDEN SIRJOITETTUJEN KAVERIEN KANSSA.

2073
01:29:51,454 --> 01:29:52,655
Allekirjoitan siis tämän,

2074
01:29:52,688 --> 01:29:55,691
JA TÄYTTÄT SEN NYT
MILLOIN SUMMALLA HALUAT.

2075
01:29:55,724 --> 01:29:57,092
TULE MUKAAN.

2076
01:29:57,125 --> 01:30:00,095
Hei, DEARBORN.

2077
01:30:00,128 --> 01:30:03,065
MINNE NE MIEHET VOIVAT
MR. ASTERBILT?

2078
01:30:03,098 --> 01:30:06,535
[kaikki nauravat]

2079
01:30:06,569 --> 01:30:08,704
MIKÄ ON KYSY
KAIKKIEN KANSSA?

2080
01:30:08,737 --> 01:30:10,439
MR. ASTERBILT
ANTOI MINULLE SEKKIN

2081
01:30:10,473 --> 01:30:12,007
MILLOIN SUMMALLA, MILLOIN NIMEÄN.

2082
01:30:12,040 --> 01:30:13,976
[nauraa jatkuu]

2083
01:30:14,009 --> 01:30:16,111
NO, JOS KERÄIT
HÄNEN ARVOTTAMAT SEKKIT,

2084
01:30:16,144 --> 01:30:18,213
TÄSSÄ YKSI
20 MILJOONAA DOLLARIA.

2085
01:30:18,246 --> 01:30:20,983
VOI.
Oi, KYLLÄ.
[nauraa]

2086
01:30:21,016 --> 01:30:23,852
[nauraa]

2087
01:30:23,886 --> 01:30:25,721
KYLLÄ, HÄN...

2088
01:30:25,754 --> 01:30:28,123
HELPPO TULE, HELPPO...

2089
01:30:28,156 --> 01:30:29,892
MENE.

2090
01:30:32,895 --> 01:30:33,862
[ulkua]

2091
01:30:33,896 --> 01:30:36,865
TULE takaisin, HENRY!

2092
01:30:36,899 --> 01:30:38,066
TULE TAKAISIN!

2093
01:30:38,100 --> 01:30:39,668
[naapuri]

2094
01:30:39,702 --> 01:30:41,937
HI-OH, HOPEAA!

2095
01:30:41,970 --> 01:30:43,205
POIS!

2096
01:30:43,238 --> 01:30:45,207
(kaikki)
HI-OH!

2097
01:30:45,240 --> 01:30:48,043
Oi, tule takaisin!

2098
01:30:48,076 --> 01:30:49,878
[kaikki nauravat]

2099
01:30:49,912 --> 01:30:49,978
PALAUTA TÄHÄN, SANON!