1 00:00:04,838 --> 00:00:08,842 SHAW BROTHERS (Hk) LTD. UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW 2 00:00:54,054 --> 00:00:56,390 'La ciudad de Phoenix está tranquila esta noche. 3 00:00:56,515 --> 00:00:58,475 "Las calles están desiertas." 4 00:01:05,732 --> 00:01:12,197 TIENDA FAMILIAR TANG 5 00:01:43,562 --> 00:01:45,188 YEN 6 00:01:54,197 --> 00:01:55,616 ¡Viene el maestro Yen! 7 00:01:55,741 --> 00:01:59,620 LO LIEH COMO YEN NAN-FEI 8 00:02:11,131 --> 00:02:13,008 ¡Maestro Yen! 9 00:02:57,803 --> 00:02:59,388 ¿Maestro? 10 00:04:07,748 --> 00:04:09,833 ¿Tercer gong? 11 00:04:11,710 --> 00:04:16,798 'El extraño llega aquí al tercer gong, como dijo. 12 00:04:18,216 --> 00:04:20,552 "La pregunta es: ¿morirá?" 13 00:04:24,639 --> 00:04:26,349 ¡Despedido! 14 00:04:57,881 --> 00:05:02,010 Como acordamos, Estuve aquí exactamente a las tres. 15 00:05:02,135 --> 00:05:04,221 Así que viniste. 16 00:05:04,346 --> 00:05:07,516 Por qué, por supuesto. Porque soy Yen Nan-fei. 17 00:05:08,517 --> 00:05:12,395 Bueno, el año pasado, Te derroté en una pelea con espadas. 18 00:05:12,521 --> 00:05:15,357 TI LUNG COMO FU HUNG-HSU Aún así vienes. 19 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 ¿Quieres que te maten? 20 00:05:18,777 --> 00:05:20,487 No me parece. 21 00:05:20,612 --> 00:05:23,448 Pero por si acaso, estoy preparado. 22 00:05:23,573 --> 00:05:27,536 Y esta noche, me divertí primero con mujeres y vino. 23 00:05:27,661 --> 00:05:28,745 ¿Oh? 24 00:05:31,540 --> 00:05:34,459 - ¿Estás listo entonces? - ¿Matar? 25 00:05:35,502 --> 00:05:37,212 Supongo que lo soy. 26 00:05:38,004 --> 00:05:42,926 Pero aún así lo olvido... por qué debería matarte. 27 00:05:44,386 --> 00:05:47,973 Pero soy yo quien te matará. 28 00:05:48,974 --> 00:05:52,310 El año pasado no podía creerlo. que eras el mejor. 29 00:05:53,019 --> 00:05:57,774 no estaba preparado, y entonces pudiste vencerme. 30 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 Fu Hung-hsu sigue siendo Fu Hung-hsu. 31 00:07:30,241 --> 00:07:32,369 ¡Yen Nan-fei, mira esto! 32 00:07:37,207 --> 00:07:39,668 ¿Eh? ¡Los demonios del bosque! 33 00:07:40,835 --> 00:07:44,005 Ellos dos, verdaderos asesinos caros. 34 00:07:46,633 --> 00:07:50,136 Sólo queremos matar a Yen Nan-fei. ¡Manténgase alejado de esto! 35 00:07:50,261 --> 00:07:53,765 No puedes. Su vida es la mía. 36 00:07:54,849 --> 00:07:56,434 ¿Pero por qué quieres matarlo? 37 00:08:17,288 --> 00:08:20,917 - Bueno, ahora me pregunto quién los contrató. - No sé. 38 00:08:21,042 --> 00:08:24,212 Sólo sé que quiero un trago. ¡Quizás dos! 39 00:08:24,337 --> 00:08:26,047 VINO DE ARROZ 40 00:08:26,172 --> 00:08:28,174 Es un lugar caro. 41 00:08:28,967 --> 00:08:30,303 Pero es bueno. 42 00:08:30,373 --> 00:08:32,762 Todo aquí Es el doble del precio normal. 43 00:08:40,770 --> 00:08:43,815 Por cierto, ¿Has oído hablar alguna vez de Kung Tse-yu? 44 00:08:44,524 --> 00:08:47,569 ¿Crees que contrató a esos asesinos? He oído hablar de él. 45 00:08:47,694 --> 00:08:52,157 ¡Eh! Creo que sí. Sólo él podía permitirse el lujo de esos dos. 46 00:08:52,282 --> 00:08:54,451 Mmm... cierto. 47 00:08:54,576 --> 00:08:57,203 Pero aun así creo que contrató a algunos más. 48 00:08:57,328 --> 00:09:00,000 Y creo que están aquí, a nuestro alrededor. 49 00:09:00,080 --> 00:09:02,120 - ¿Oh? - Mira ahí. 50 00:09:02,190 --> 00:09:04,419 ¿Ves a esos dos mendigos? 51 00:09:06,171 --> 00:09:08,339 Ese hombre no es ciego. 52 00:09:09,549 --> 00:09:13,678 Y esa mujer con los zapatos nuevos, ella no es una vendedora de pasteles. 53 00:09:15,096 --> 00:09:18,516 También ese hombre, nunca podría ser un vendedor ambulante. 54 00:09:18,641 --> 00:09:21,352 Sólo está ahí para cortar nuestra retirada. 55 00:09:21,478 --> 00:09:26,274 Y luego, por allá... esos dos bebiendo tranquilamente allí. 56 00:09:26,858 --> 00:09:31,696 Eh. Él simplemente dijo, "Oye, ¿cuándo los atacaremos?" 57 00:09:35,033 --> 00:09:37,619 - ¿Leíste sus labios? - Mm-hmm. 58 00:09:38,495 --> 00:09:41,456 ¡Dame mi pastel! ¡No puedes tenerlo! 59 00:09:41,581 --> 00:09:44,250 - ¡Oh! - Oye, ¿qué es esto? Los asustaste. 60 00:09:45,085 --> 00:09:47,420 Quizás los asusté. 61 00:09:47,545 --> 00:09:49,297 ¡Pero acabo de salvarte la vida! 62 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 ¡En! 63 00:10:03,520 --> 00:10:06,106 ¡Abuela, ese hombre me acaba de asustar! 64 00:10:11,277 --> 00:10:14,948 HA PING COMO LA ABUELA DEL DIABLO 65 00:10:15,907 --> 00:10:19,744 - La abuela diabólica. - Y otro conocido asesino. 66 00:11:08,543 --> 00:11:10,211 Esa mujer realmente pelea. 67 00:11:10,336 --> 00:11:13,548 Hola, Kung Tse-yu, ¿Por qué quiere matarte? 68 00:11:13,673 --> 00:11:17,844 Deberías preguntarle a Kung Tse Yu. por qué quiere matarnos a los dos. 69 00:11:18,636 --> 00:11:20,430 ¿Eh? ¿Él también está detrás de mí? 70 00:11:20,555 --> 00:11:23,016 Estoy seguro de que ella lo estaba intentando. para matarte a ti también. 71 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 ¡Ey! 72 00:11:26,603 --> 00:11:30,064 - ¿Qué es este lugar aquí? - Es el Bright Moon Inn. 73 00:11:32,066 --> 00:11:33,109 ¿Posada Luna Brillante? 74 00:11:34,402 --> 00:11:36,946 Debes haber escuchado de la Belleza de la Luna Brillante? 75 00:11:37,071 --> 00:11:39,449 Bueno, ahora este es su lugar. 76 00:11:39,574 --> 00:11:42,285 ella es una cortesana con muchos admiradores ricos. 77 00:11:43,286 --> 00:11:47,165 De hecho, yo también lo soy. 78 00:11:50,710 --> 00:11:52,462 Sr. Yen, por favor entre. 79 00:12:00,887 --> 00:12:02,138 ¿Qué es todo esto? 80 00:12:02,263 --> 00:12:04,974 La señora nos ordenó prepararnos. algo muy especial 81 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 para sus dos distinguidos invitados. 82 00:12:07,518 --> 00:12:09,354 Aquí, señor. Su vino, señor. 83 00:12:09,479 --> 00:12:12,440 ¡Eso es justo lo que necesitaba! 84 00:12:17,612 --> 00:12:20,073 - ¿Envenenado? - Ese hombre muerto... 85 00:12:20,198 --> 00:12:22,492 Es uno de la familia Tang Hsing. 86 00:12:22,617 --> 00:12:25,036 Usan veneno, siempre. 87 00:12:25,745 --> 00:12:28,206 Entonces, esperaba esto. 88 00:12:29,707 --> 00:12:33,962 TIEN NI COMO MING YU-HSIN Bueno, hay un hombre astuto, muy astuto. 89 00:12:38,091 --> 00:12:42,470 Señor Yen, este hombre aquí, ¿es tu amigo? 90 00:12:42,595 --> 00:12:48,351 Ah, él es el hombre con el que peleé el año pasado. en el Festival Chung Yung, Fu Hung-hsu. 91 00:12:48,476 --> 00:12:50,895 ¿Oh? ¿No quería matarte? 92 00:12:51,020 --> 00:12:54,941 Sí, lo hizo. Pero desde entonces ha cambiado. 93 00:12:55,066 --> 00:12:58,027 El me ha salvado la vida al menos tres veces. 94 00:12:58,152 --> 00:13:02,532 Su vida es la mía. Entonces nadie lo mata. 95 00:13:03,157 --> 00:13:04,951 ¿Oh? 96 00:13:05,076 --> 00:13:08,246 ¿Incluso Kung Tse-yu? ¿Él también? 97 00:13:11,791 --> 00:13:14,502 ¿Conoces entonces a Kung Tse-yu? 98 00:13:15,336 --> 00:13:17,547 Es un hombre muy rico. 99 00:13:18,381 --> 00:13:20,174 Y un espadachín mortal. 100 00:13:21,676 --> 00:13:25,138 Pero aún así... él es más que eso. 101 00:13:26,097 --> 00:13:29,767 El mundo de la espada todo está bajo su control, 102 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 y lo ha sido durante años. 103 00:13:32,729 --> 00:13:37,859 Verás, quiere dominarlo. Esa es su pasión. 104 00:13:37,984 --> 00:13:42,030 Además, sólo tiene miedo de tres cosas. 105 00:13:42,155 --> 00:13:43,656 ¿Cuáles son? 106 00:13:43,781 --> 00:13:48,619 Hay dos hombres... Yen Nan-fei y tú. 107 00:13:49,287 --> 00:13:50,621 ¿El otro? 108 00:13:50,747 --> 00:13:54,834 La otra cosa es el Peacock Dart, el arma final, eso dicen. 109 00:13:56,461 --> 00:14:00,715 Los dardos de pavo real son solo cosas, como espadas. 110 00:14:01,591 --> 00:14:05,803 Pero no eres cosas, eres humano. 111 00:14:05,928 --> 00:14:10,016 El año pasado intentó conseguir esos dardos. entonces traté de matarlo. 112 00:14:11,351 --> 00:14:13,102 Pero fallé. 113 00:14:13,227 --> 00:14:16,647 Por eso te quiere, eres una amenaza. 114 00:14:16,773 --> 00:14:18,066 Mmm... 115 00:14:18,191 --> 00:14:21,569 Pero aún así, Esos dardos de pavo real están bien vigilados. 116 00:14:21,694 --> 00:14:26,115 Nadie puede tocarlo. Eso es excepto por un hombre. 117 00:14:26,240 --> 00:14:28,493 - ¿OMS? - Tú. 118 00:14:28,618 --> 00:14:32,413 Una vez le salvaste la vida. Él te dejará entrar al Castillo Peacock. 119 00:14:37,794 --> 00:14:40,421 Pero si Kung Tse-yu consiguiera esos dardos... 120 00:14:40,546 --> 00:14:44,217 Entonces, el poder del mal dominaría la lucha con espadas. 121 00:14:46,052 --> 00:14:47,762 ¿Y si los consigo? 122 00:14:47,887 --> 00:14:51,849 Bueno, entonces tú y yo podríamos unir fuerzas para destruir a Kung. 123 00:14:54,102 --> 00:14:57,008 Bueno, entonces, Parece que no tengo muchas opciones. 124 00:14:57,078 --> 00:14:58,147 Mmm... 125 00:14:58,773 --> 00:15:00,525 Deberías empezar ahora, 126 00:15:00,650 --> 00:15:02,944 porque Kung Tse-yu Puede que no te deje mucho tiempo. 127 00:15:04,320 --> 00:15:07,198 ¡Mi señor, Kung Tse-yu! 128 00:15:19,585 --> 00:15:24,215 - ¡Llama a la abuela diablo! - ¡Llama a la abuela diablo! 129 00:15:29,679 --> 00:15:31,889 La abuela diablo saluda a Kung Tse-yu. 130 00:15:32,515 --> 00:15:36,269 Ahora dime, ¿Cómo fueron las cosas en Phoenix Town? 131 00:15:36,394 --> 00:15:40,606 Los dos Wood Devils fueron asesinados allí, y tuve que usar los rayos. 132 00:15:40,731 --> 00:15:42,817 De lo contrario, no me habría escapado. 133 00:15:43,776 --> 00:15:46,571 Hung-hsu es un gran espadachín. 134 00:15:46,696 --> 00:15:49,073 - Puedes irte. - Señor, mi señor. 135 00:15:51,117 --> 00:15:55,872 Ahora bien, Fu Hung-hsu, ¿Sabemos dónde está? 136 00:15:56,956 --> 00:16:00,251 Creo que se dirigirá para el noreste. 137 00:16:00,376 --> 00:16:03,880 Él va a la mansión Peacock para conseguir esos dardos. 138 00:16:04,422 --> 00:16:05,631 Mmm. 139 00:16:05,756 --> 00:16:08,885 Bueno, entonces, Será mejor que lleguemos allí primero, ¿eh? 140 00:16:09,010 --> 00:16:11,012 Debemos empezar ahora. 141 00:16:11,137 --> 00:16:13,848 ¿Están aquí mis cinco grandes guerreros? 142 00:16:13,973 --> 00:16:16,100 - Tang Hsi está aquí. - Wu-wa está aquí. 143 00:16:16,225 --> 00:16:19,187 - Yu-chin está aquí. - Kuchi está aquí. 144 00:16:19,729 --> 00:16:21,147 ¡Sa-chun está aquí! 145 00:16:21,856 --> 00:16:27,069 Todos deben ir y enseñar. que Fu Hung-hsu fuera una lección muy merecida. 146 00:16:27,195 --> 00:16:28,821 ¡Sí, mi señor! 147 00:17:02,104 --> 00:17:03,856 Oye, mira. 148 00:17:07,777 --> 00:17:12,573 "Ustedes dos vengan temprano. Pero otros llegaron antes. Tang-shun." 149 00:17:16,619 --> 00:17:18,621 VINO DE ARROZ 150 00:17:39,600 --> 00:17:41,269 Oye, mira. 151 00:17:41,394 --> 00:17:42,687 "Las flores caen, las golondrinas mueren" 152 00:17:45,773 --> 00:17:50,736 "Las flores caen, las golondrinas mueren." Suena como una advertencia. 153 00:17:50,861 --> 00:17:55,283 Tienes razón. Mira. Todos esos hombres... están todos muertos. 154 00:17:55,408 --> 00:17:56,826 ¿Eh? 155 00:18:19,640 --> 00:18:21,976 Primero, tenemos un poema. 156 00:18:22,893 --> 00:18:25,146 Y ahora este juego de ajedrez. 157 00:18:26,105 --> 00:18:27,982 Y el juego también está empatado. 158 00:18:31,819 --> 00:18:34,363 No exactamente. Creo que puedo ver un movimiento. 159 00:18:34,488 --> 00:18:36,866 Si tuviera que tomar este carro con este cañón aquí... 160 00:18:36,991 --> 00:18:38,784 ¡Cuidado! 161 00:18:47,585 --> 00:18:50,296 - Caballo. - Carro. 162 00:18:54,008 --> 00:18:56,010 CHIANG YANG COMO HSA CHI ¿Buscarme? 163 00:18:57,553 --> 00:18:59,639 ¿Eres Chi? 164 00:18:59,764 --> 00:19:03,476 Mmm... no. Somos dos de sus hombres. 165 00:19:05,019 --> 00:19:08,105 - ¿Me guardas rencor? - Pues, no. 166 00:19:08,230 --> 00:19:10,691 No necesito rencor para matarte. 167 00:19:11,609 --> 00:19:14,987 - Entonces, ¿por qué hacerlo? - Placer. 168 00:19:15,112 --> 00:19:17,031 ¿Placer? 169 00:19:18,574 --> 00:19:22,203 ¿Cómo es que matarme da placer? 170 00:19:22,328 --> 00:19:26,332 ¡Eh! Piensa en toda la diversión Me quedaré con la recompensa. 171 00:19:28,501 --> 00:19:31,921 Bien, darte placer me hace feliz. 172 00:19:33,005 --> 00:19:35,805 Pero aún así, Me temo que no durará. 173 00:19:36,575 --> 00:19:37,575 ¿Por qué es eso? 174 00:19:38,010 --> 00:19:40,471 Porque estás muerto... 175 00:19:41,764 --> 00:19:43,474 ...y los muertos no se divierten mucho. 176 00:19:45,935 --> 00:19:49,146 - ¿Oyes eso? - Lo escuché. 177 00:20:07,581 --> 00:20:08,999 ¿Quién eres? 178 00:20:09,125 --> 00:20:11,210 KU KUAN-CHUNG COMO TZU DO-CHING 179 00:20:12,586 --> 00:20:14,714 He venido a matarte. 180 00:20:25,349 --> 00:20:27,810 - Levantarse. - ¿Oh? 181 00:20:29,478 --> 00:20:32,022 ¿Y por qué debería levantarme? 182 00:20:32,148 --> 00:20:34,108 Porque quiero ese asiento en el que estás. 183 00:20:44,744 --> 00:20:47,830 No deberías quedarte con tu arma. aunque envuelto. 184 00:20:47,955 --> 00:20:50,249 Conseguirlo rápidamente podría resultar complicado. 185 00:21:04,722 --> 00:21:08,058 Dicen que eres inteligente pero esta vez has cometido un error. 186 00:21:08,184 --> 00:21:09,894 Y pronto lo descubrirás. 187 00:21:33,417 --> 00:21:35,461 Te lo advertí. Será mejor que te rindas ahora. 188 00:21:36,003 --> 00:21:37,463 ¡Ja! ¿Y por qué? 189 00:21:38,547 --> 00:21:41,884 porque soy muy reacio matar a una mujer desarmada. 190 00:21:43,093 --> 00:21:44,929 Primero, no soy una mujer. 191 00:21:45,054 --> 00:21:48,390 Luego, para matar, uso mi mano. 192 00:21:48,516 --> 00:21:50,935 Entonces, verás, ¡no estoy desarmado! 193 00:21:56,816 --> 00:22:00,110 Tuviste una oportunidad, pero la rechazaste. ¡Salir! 194 00:22:02,488 --> 00:22:05,866 - ¿Pero por qué no lo mataste? - No era necesario. 195 00:22:05,991 --> 00:22:09,161 Le corté la mano, y esa era su arma. 196 00:22:09,286 --> 00:22:10,538 ¡En guardia! 197 00:22:14,333 --> 00:22:15,543 - Espera. - ¿Pero por qué? 198 00:22:16,085 --> 00:22:17,378 Ese debe ser Chien. 199 00:22:19,129 --> 00:22:22,550 Chih, Hua, Chi, Chi, Chien. 200 00:22:22,675 --> 00:22:24,385 Kung Tse-yu debe saber lo que estamos haciendo. 201 00:22:24,927 --> 00:22:28,222 En ese caso, Debemos conseguir los dardos del pavo real rápidamente. 202 00:22:32,101 --> 00:22:33,477 DESMONTAJE AQUÍ 203 00:22:39,066 --> 00:22:41,527 CHIU 204 00:22:41,652 --> 00:22:44,530 CHAN SHEN COMO KUNG TSE-YU 205 00:22:52,663 --> 00:22:55,833 Lo siento. Peacock Mansion no recibe invitados. 206 00:22:55,958 --> 00:22:57,459 Debo pedirte que te vayas. 207 00:22:58,711 --> 00:23:00,713 Un momento, amigo mío. 208 00:23:00,838 --> 00:23:03,632 Él es quien una vez salvó la vida de tu maestro, Fu Hung-hsu. 209 00:23:05,801 --> 00:23:07,386 Por favor... 210 00:23:23,068 --> 00:23:26,071 MIAO CHING COMO CHIU SHU-CHING Oh, Sr. Fu... 211 00:23:26,196 --> 00:23:29,992 Mis hombres no se dieron cuenta de que era usted. Lo siento mucho. 212 00:23:30,117 --> 00:23:31,869 - Por favor discúlpeme. - Está bien. 213 00:23:31,994 --> 00:23:33,954 - Siéntate. - Gracias. 214 00:23:38,042 --> 00:23:41,754 Los hombres matan al antílope. simplemente para quitarle los cuernos. 215 00:23:41,879 --> 00:23:45,966 Y los hombres saquean tumbas en busca de posibles tesoros enterrados. 216 00:23:46,091 --> 00:23:50,512 Entonces tomamos precauciones para salvaguardar los dardos del pavo real. 217 00:23:50,638 --> 00:23:52,306 No podemos ser demasiado cuidadosos. 218 00:23:53,682 --> 00:23:58,312 De todos los hombres que lo han probado, esos treinta y seis, todos hombres importantes, 219 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 ¿Alguien regresó con vida? 220 00:24:02,024 --> 00:24:04,360 Ninguno sobrevivió. 221 00:24:04,485 --> 00:24:07,947 Y supongo que has venido aquí. para los dardos ahora. 222 00:24:08,072 --> 00:24:10,574 Así es. ¿Cómo lo supiste? 223 00:24:10,699 --> 00:24:13,953 Porque nadie viene a Peacock Mansion por cualquier otro motivo. 224 00:24:14,620 --> 00:24:17,790 Tienes razón, y estamos aquí para pedir prestados los dardos 225 00:24:17,915 --> 00:24:21,043 para matar a Kung Tse-yu y romper su poder. 226 00:24:21,168 --> 00:24:25,047 - Cuando esté hecho, los traeremos de vuelta. - ¿Oh? 227 00:24:25,172 --> 00:24:28,717 Has llegado en el momento adecuado. Acabo de recibir una carta. 228 00:24:28,842 --> 00:24:31,637 - Por favor, enséñaselo. - Señor. 229 00:24:41,563 --> 00:24:44,566 "Entrégame los dardos dentro de los próximos diez días. 230 00:24:44,692 --> 00:24:48,112 "O si no, te lo prometo, habrá derramamiento de sangre. Kung Tse Yu." 231 00:24:48,988 --> 00:24:51,365 La carta llegó ayer. 232 00:24:51,490 --> 00:24:55,536 Y desde entonces, muchas cosas raras. han pasado por aquí. 233 00:24:55,661 --> 00:24:57,496 ¡Bastante inexplicable! 234 00:24:57,621 --> 00:25:00,249 Ahora nos faltan más de veinte de nuestros mejores espadachines. 235 00:25:05,629 --> 00:25:08,298 Caballeros, vengan por aquí. 236 00:25:24,982 --> 00:25:28,100 Los dardos del pavo real Hemos estado encerrados aquí durante muchos años. 237 00:25:28,170 --> 00:25:29,211 Nadie los ha visto. 238 00:25:29,281 --> 00:25:30,281 CHING LI COMO YU-CHENG 239 00:25:35,325 --> 00:25:37,578 ¿Todas estas cerraduras? ¿Quién tiene las llaves? 240 00:25:38,537 --> 00:25:42,583 Uh... bueno... tengo uno de los cinco. 241 00:25:42,708 --> 00:25:45,002 Y mis tres primos tienen uno cada uno. 242 00:25:47,171 --> 00:25:50,049 - Papá. - Y mi hija tiene el otro. 243 00:25:50,174 --> 00:25:52,593 - ¿Cómo estás? Hola. - Señorita Chiu... 244 00:26:07,274 --> 00:26:09,401 Hace muchos años que nadie entra aquí. 245 00:26:09,526 --> 00:26:11,820 Y supongo que tu tal vez ambos se estén preguntando 246 00:26:11,945 --> 00:26:14,239 por qué estoy dispuesto a darte los dardos, 247 00:26:14,364 --> 00:26:18,035 cuando los he estado protegiendo con tanta seguridad todos estos años aquí. 248 00:26:18,869 --> 00:26:20,329 Sí, se me había ocurrido. 249 00:26:20,913 --> 00:26:25,793 Las fuerzas del bien y del mal están ahora encerrados juntos en una batalla final, 250 00:26:25,918 --> 00:26:29,088 y los dardos del pavo real podría decidir el resultado. 251 00:26:29,213 --> 00:26:31,673 Para evitar que caigan en manos de Kung Tse-yu, 252 00:26:31,799 --> 00:26:34,468 Te los daré ahora, Fu Hung-hsu. 253 00:26:36,303 --> 00:26:38,806 - ¿Yu-Cheng? - ¿Sí, papá? 254 00:27:00,327 --> 00:27:02,746 Los dardos están dentro de la caja. 255 00:27:03,288 --> 00:27:05,707 - ¿Qué deseas? - Eh... yo te ayudaré. 256 00:27:05,833 --> 00:27:06,959 No es necesario, lo haré. 257 00:27:11,588 --> 00:27:13,757 ¡Espera! 258 00:27:15,801 --> 00:27:20,264 Kung Tse-yu me hizo entrar su servicio aquí hace bastantes años, 259 00:27:20,389 --> 00:27:23,183 sólo con la esperanza de conseguir los dardos. 260 00:27:24,935 --> 00:27:27,312 Sr. Fu, debo agradecerle. 261 00:27:27,437 --> 00:27:30,399 Porque sin ti, Nunca habría tenido esta oportunidad. 262 00:27:31,733 --> 00:27:33,819 Me pareció muy extraño 263 00:27:33,944 --> 00:27:36,780 La carta de Kung Tse-yu debería llegar ayer! 264 00:27:36,905 --> 00:27:38,240 ¡Quédate ahí! 265 00:27:40,868 --> 00:27:42,411 ¡Mover! 266 00:27:52,671 --> 00:27:55,549 - ¡Dile a nuestros hombres que se vistan de blanco! - ¡Señor! 267 00:27:55,674 --> 00:27:58,468 Tengo la llave. 268 00:28:11,315 --> 00:28:13,275 ¡Detén eso! 269 00:28:22,242 --> 00:28:26,121 ¿Realmente crees que ¿vas a salir de este lugar? 270 00:28:26,246 --> 00:28:29,291 Vete con los dardos del pavo real Así de simple, ¿eh? 271 00:28:31,668 --> 00:28:34,838 No veo por qué no. Tengo los dardos aquí. 272 00:28:34,963 --> 00:28:38,050 Y cuando los hayamos matado a todos ustedes, ¿Quién impedirá que nos vayamos de aquí? 273 00:28:44,806 --> 00:28:47,059 ¡Espera! 274 00:28:47,184 --> 00:28:49,811 ¡Un movimiento más y usaré los dardos! 275 00:28:52,689 --> 00:28:56,276 Ahora por favor señores Este es nuestro negocio aquí. 276 00:28:56,401 --> 00:28:57,945 Yo me encargaré. 277 00:29:00,989 --> 00:29:04,826 - Sr. Kung, mire dentro de la caja. - ¿Eh? 278 00:29:09,414 --> 00:29:12,542 Como puedes ver, está completamente vacío. 279 00:29:14,836 --> 00:29:19,299 Todos esos espadachines intentaron romper ¡A este lugar por una caja vacía! 280 00:29:19,424 --> 00:29:22,636 ¿Eh? ¿Qué? ¿Estás tratando de decir que no hay dardos? 281 00:29:24,763 --> 00:29:26,139 ¡Je! 282 00:29:43,156 --> 00:29:44,866 ¡Estos son los dardos del pavo real! 283 00:29:48,287 --> 00:29:50,622 Desde que construimos esta mansión, 284 00:29:50,747 --> 00:29:53,417 estos dardos acaban de estado colgado allí! 285 00:29:54,418 --> 00:29:58,588 Porque el lugar más secreto A menudo es el más inseguro. 286 00:29:58,714 --> 00:30:02,551 Incluso el lugar donde la caja resultó ser bastante inseguro. 287 00:30:02,676 --> 00:30:05,721 ¡Un lugar inseguro era el mejor! 288 00:30:05,846 --> 00:30:09,016 Aunque viviste aquí, ¡Ni una sola vez los miraste! 289 00:30:10,434 --> 00:30:11,810 No es verdad. 290 00:30:11,935 --> 00:30:14,354 Simplemente estás tratando de engañarme. ¡eso es todo! 291 00:30:16,273 --> 00:30:20,027 Sr. Fu, ¿alguna vez escuchó ¿Sobre los poderes de los dardos? 292 00:30:20,152 --> 00:30:22,446 Tengo. Algunas cosas. 293 00:30:22,571 --> 00:30:29,036 Esos dardos explotan y emiten rayos, que puede matar de formas misteriosas. 294 00:30:29,161 --> 00:30:32,414 A quién van dirigidos es asesinado inmediatamente. 295 00:30:32,539 --> 00:30:35,417 Así es. Y nadie puede ser inmune. 296 00:31:11,495 --> 00:31:14,664 - Debo decir que hace honor a su nombre. - Mmmm... 297 00:31:19,419 --> 00:31:23,006 - Sr. Chiu, su mano. - ¿Eh? 298 00:31:24,758 --> 00:31:26,885 Su espada fue envenenada. 299 00:31:27,010 --> 00:31:28,595 ¡Papá! 300 00:31:30,555 --> 00:31:32,849 ¿Qué debemos hacer? 301 00:31:32,974 --> 00:31:34,351 Ya terminé. 302 00:31:34,476 --> 00:31:37,896 Sr. Fu, después de lo que pasó hoy... 303 00:31:39,272 --> 00:31:43,276 ...Kung Tse-yu Yu nunca perdonará cualquiera de mis seguidores. 304 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 Entonces, le diré a todos mis hombres en las aldeas para que se vayan inmediatamente. 305 00:31:48,198 --> 00:31:54,037 Y después de eso, Peacock Mansion... dejará de existir. 306 00:31:55,163 --> 00:31:56,206 ¡Papá! 307 00:31:57,541 --> 00:32:01,378 Mi hija Yu-Cheng, no tiene familia alguna. 308 00:32:02,462 --> 00:32:05,966 Entonces, debo preguntarte para cuidarla ahora. 309 00:32:06,091 --> 00:32:09,136 Porque eres el único ¿Quién puede salvarla? 310 00:32:09,261 --> 00:32:11,596 de ser asesinado por Kung Tse-yu. 311 00:32:15,767 --> 00:32:17,227 Por supuesto. 312 00:32:17,352 --> 00:32:20,480 Porque, indirectamente, yo era el responsable. 313 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Haré todo lo posible para protegerla. 314 00:32:28,280 --> 00:32:31,700 Los dardos de pavo real te los daré. 315 00:32:37,205 --> 00:32:41,960 Pero de estos... solo hay dos activos. 316 00:32:44,212 --> 00:32:46,339 Debes intentar no usarlos... 317 00:32:47,799 --> 00:32:51,511 ...a menos que sea necesario en caso de emergencia. 318 00:33:00,937 --> 00:33:02,689 No te preocupes, no lo haré. 319 00:33:07,027 --> 00:33:09,905 - ¡Señor Chiu! - ¡Papá! ¡Papá! 320 00:33:14,868 --> 00:33:17,954 tengo el sentimiento De alguna manera hemos sido engañados. 321 00:33:18,079 --> 00:33:21,124 - Todo esto estaba preparado para nosotros. - No puede ser. 322 00:33:21,249 --> 00:33:25,337 Porque aparte de nosotros, Nadie sabía que vendríamos aquí. 323 00:33:26,296 --> 00:33:28,798 Sí. Tu amiga la señorita Ming lo sabía. 324 00:33:41,728 --> 00:33:43,522 ¡Ming Yu-hsin! ¡Ming Yu-hsin! 325 00:33:46,691 --> 00:33:48,944 La luna brilla tan intensamente, 326 00:33:49,069 --> 00:33:52,364 - pero aún así, tiene un corazón frío. - ¿Quién eres? 327 00:33:52,489 --> 00:33:56,409 ¡LIRIO LI! COMO YU-CHIN 328 00:34:01,248 --> 00:34:04,459 Ah... tu eres uno de los asesinos de Kung Tse-yu. 329 00:34:04,584 --> 00:34:07,337 Uno de los Cinco Grandes, Yu-chin. 330 00:34:11,091 --> 00:34:12,634 Me sorprende. 331 00:34:12,759 --> 00:34:15,845 No te has molestado en preguntar ¿Qué le pasó a Ming Yu-hsin? 332 00:34:15,971 --> 00:34:18,181 ¡No es necesario, contigo aquí! 333 00:34:25,438 --> 00:34:29,317 Dijeron que nunca pelearías con una mujer desarmada. 334 00:34:29,442 --> 00:34:31,528 ¿Se equivocaron entonces? 335 00:34:31,653 --> 00:34:34,114 Pero no eres una mujer desarmada, ¿eres tú? 336 00:34:44,165 --> 00:34:47,544 Kung Tse-yu dice que si quieres para salvar a Ming Yu-hsin, 337 00:34:47,669 --> 00:34:49,671 luego entrega los dardos. 338 00:34:50,964 --> 00:34:54,676 Bueno, claro... entonces, los usarás para matarnos a todos. 339 00:35:32,130 --> 00:35:35,091 ¡Para encontrar a Ming Yu-hsin, encuentra a Kung Tse-yu! 340 00:35:42,766 --> 00:35:46,353 Creo que Ming Yu-hsin no nos traicionó. 341 00:35:46,478 --> 00:35:49,272 - Obviamente la han atrapado. - Mmmm... 342 00:35:49,397 --> 00:35:51,024 Entonces, ¿qué hacemos? 343 00:35:54,361 --> 00:35:58,114 Primero, tenemos que encontrar un escondite seguro para la señorita Chiu. 344 00:35:58,239 --> 00:36:00,784 Y luego encontramos a Kung Tse-yu. 345 00:36:02,327 --> 00:36:04,788 ¿Qué? ¿En el pueblo de Tu? 346 00:36:05,747 --> 00:36:06,915 Así es. 347 00:36:07,040 --> 00:36:09,000 Después de que todos se fueron La casa de Ming Yu-hsin, 348 00:36:09,070 --> 00:36:10,677 Luego se dirigieron al noreste. 349 00:36:11,252 --> 00:36:14,756 Esa zona tiene muy pocos pueblos, excepto uno. 350 00:36:14,881 --> 00:36:17,717 - Esa es la aldea Tu. - Mmmm... 351 00:36:17,842 --> 00:36:21,221 Aún así, ¿por qué crees que que irían allí? 352 00:36:21,763 --> 00:36:25,433 El amigo de Fu Hung-hsu vive allí. Uno de sus mejores amigos también. 353 00:36:25,558 --> 00:36:28,561 Su nombre es Tu Hsi-chi. Él es el jefe del pueblo. 354 00:36:30,855 --> 00:36:33,525 - ¿Ku Chi? ¿Chi Minh? - ¡Señor! 355 00:36:34,317 --> 00:36:36,820 Ve e interceptalos en el terraplén de Yueh. 356 00:36:36,945 --> 00:36:37,946 ¡Señor! 357 00:36:38,071 --> 00:36:40,490 terraplén de yueh 358 00:36:52,794 --> 00:36:55,088 Para llegar a Tu Village tomará bastante tiempo, 359 00:36:55,213 --> 00:36:56,923 y no hay pueblos de por medio. 360 00:36:57,048 --> 00:36:59,300 Entonces, deberíamos intentar y consigue algo de comida aquí. 361 00:37:00,385 --> 00:37:04,597 - Aunque es posible que nos reconozcan. - Bueno, entonces déjame ir a comprarlo. 362 00:37:04,723 --> 00:37:07,392 - Y ustedes dos, esperen aquí. - Está bien. 363 00:37:07,934 --> 00:37:09,102 Correcto... 364 00:37:16,568 --> 00:37:19,779 Anciana, me gustaría comprar algo de comida. 365 00:37:19,904 --> 00:37:23,199 ¿Oh? Bien. 366 00:37:23,324 --> 00:37:25,744 Bueno, primero come algunos pasteles. 367 00:37:27,120 --> 00:37:29,164 Y luego, después de las tartas... 368 00:37:30,123 --> 00:37:32,167 ... ¡ten un poco de mano! 369 00:37:32,292 --> 00:37:34,961 ¡Con una buena carne humana cocida! 370 00:37:36,129 --> 00:37:40,049 ¿Algún corte en particular que te guste? 371 00:37:46,264 --> 00:37:48,141 - ¿Qué es? - ¡Mirar! 372 00:37:51,603 --> 00:37:55,315 - ¿Ella otra vez? - Kung Tse-yu es inteligente. Nos superó. 373 00:37:56,065 --> 00:37:57,901 ¡Ey! ¡Oye, mira! 374 00:37:58,026 --> 00:38:02,739 Toda la vida es un juego. De hecho, como una partida de ajedrez. 375 00:38:02,864 --> 00:38:06,868 Amigos míos, ya que están aquí, ¿Por qué no unirte a nosotros? 376 00:38:06,993 --> 00:38:08,023 A menos que me equivoque, 377 00:38:08,093 --> 00:38:10,288 Eres uno de los Kung Tse-yu. mejores luchadores. 378 00:38:10,413 --> 00:38:13,792 Uno de los famosos Cinco Grandes. Chi, Ku Chi-yi. 379 00:38:13,917 --> 00:38:16,211 TSUI SIU-KEUNG COMO KU CHI 380 00:38:16,336 --> 00:38:18,880 Correcto. Eso es lo que soy. 381 00:38:22,050 --> 00:38:25,678 “Gatito sonriente”, así te llamas. 382 00:38:25,804 --> 00:38:28,765 Para encontrar un gatito, busca una sonrisa. 383 00:38:28,890 --> 00:38:32,310 ¡Ja! Eso es sólo charla de niños, nada más. 384 00:38:33,144 --> 00:38:36,564 De hecho, Me gusta mucho más el ajedrez que matar. 385 00:38:36,689 --> 00:38:40,276 Entonces, ahora bien, únete a mí en un juego, ¿de acuerdo? 386 00:38:41,027 --> 00:38:45,156 ¡Mmm! Lo siento, pero no jugamos al ajedrez. 387 00:38:45,281 --> 00:38:47,992 - Tendrás que jugar solo. - ¡Eh! 388 00:38:48,117 --> 00:38:50,745 Pero, de hecho, estás en el juego. 389 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Pase lo que pase, hay que jugar. 390 00:39:37,458 --> 00:39:41,421 - ¿Qué están haciendo? - Constitución de una formación de ajedrez. 391 00:39:43,047 --> 00:39:44,210 Y han cortado nuestra línea de retiro... 392 00:39:44,280 --> 00:39:47,010 ...con toda una pandilla de soldados y carros. 393 00:39:47,135 --> 00:39:49,888 No creo que vayamos a aguantar muchas posibilidades solo con nosotros dos. 394 00:39:50,013 --> 00:39:52,599 Tienes razón. Especialmente al aire libre. 395 00:39:55,810 --> 00:39:58,062 No lo olvides, después de haberlos matado, 396 00:39:58,187 --> 00:40:00,515 debes intentar no mutilar sus cuerpos, 397 00:40:00,585 --> 00:40:02,650 porque quiero cocinarlos! 398 00:40:02,775 --> 00:40:06,362 ¡Oye, abuela! ¿Vas a prepararnos algo especial? 399 00:40:08,781 --> 00:40:11,034 Yen Nan-fei asado, 400 00:40:11,159 --> 00:40:14,037 Fu Hung-hsu frito, 401 00:40:14,162 --> 00:40:16,956 ¡Y Chiu Yu-Cheng estofado! 402 00:40:19,542 --> 00:40:21,294 ¡Cañón! 403 00:40:24,923 --> 00:40:26,507 ¡Caballo! 404 00:40:27,342 --> 00:40:28,676 ¡Carruaje! 405 00:40:37,143 --> 00:40:39,896 ¿Te gustaría intentarlo? ¿Algunos de mis deliciosos pasteles ahora? 406 00:40:42,774 --> 00:40:46,194 - Cuidadoso. Tú miras el carro. - Mmm... 407 00:40:56,120 --> 00:41:01,376 Siempre un plato nuevo, ¡Nunca es lo mismo dos veces! ¡Luchar! 408 00:41:13,471 --> 00:41:15,139 ¡Cañón! 409 00:41:37,245 --> 00:41:38,287 ¡Doble cañón! 410 00:42:15,408 --> 00:42:18,786 ¡Ey! ¿Tienes un elefante volador ahí? 411 00:42:18,911 --> 00:42:21,998 ¡Ey! creo que deberías intentarlo aquí tú mismo. 412 00:42:23,583 --> 00:42:24,584 ¡El carro! 413 00:42:34,469 --> 00:42:37,680 Calculo que debe haber cuarenta hombres aquí. Debemos salir. 414 00:42:37,805 --> 00:42:39,932 O matarán a la chica. 415 00:42:40,058 --> 00:42:42,268 Bueno, escucha. Toma el caballo. 416 00:42:43,352 --> 00:42:46,939 Voy a atacar a Ku. y yo agarraré el otro. 417 00:42:47,065 --> 00:42:49,525 - Mmmm... - Y espera aquí. 418 00:42:55,990 --> 00:42:57,325 ¡Consíguelos! 419 00:42:57,450 --> 00:43:00,828 Ku Chi, te diré esto. ¡Estás jugando un mal juego! 420 00:43:01,704 --> 00:43:02,705 ¡Caballo! 421 00:43:12,548 --> 00:43:15,676 - Sepárense. Te diriges a Tu Village. - Bueno. 422 00:43:19,055 --> 00:43:20,848 ¿Señorita Chiu? 423 00:43:54,090 --> 00:43:56,134 ¡Tu mano! 424 00:43:56,259 --> 00:43:58,177 Está bien. 425 00:43:58,302 --> 00:44:02,473 - Iré a buscar un poco de agua. - ¡Ey! ¡No, espera! ¡No, espera! 426 00:44:39,177 --> 00:44:40,428 ¡Me has envenenado! 427 00:44:41,554 --> 00:44:43,764 ¡No, no, yo no lo hice! 428 00:44:45,016 --> 00:44:46,851 ¡Voy a matarte! 429 00:44:53,941 --> 00:44:56,152 - ¡Maldita seas! - ¡No! 430 00:45:00,698 --> 00:45:04,493 - ¡No, yo no lo hice! - ¡Perra! 431 00:45:04,619 --> 00:45:06,412 - ¡Perra! - ¡Yo no lo hice! 432 00:45:18,216 --> 00:45:20,176 ¡No intentes levantarte! 433 00:45:22,553 --> 00:45:28,684 Con este incienso mío, mezclado con veneno, 434 00:45:28,809 --> 00:45:34,315 Incluso el gran Fu Hung-hsu ¡Es completamente impotente! 435 00:45:37,902 --> 00:45:38,903 ¿Cómo lo hiciste? 436 00:45:41,072 --> 00:45:44,825 Bueno, ahora tengo algo de veneno. 437 00:45:44,951 --> 00:45:50,831 y luego lo puse en la corriente que desemboca en el estanque que hay ahí fuera. 438 00:46:02,593 --> 00:46:04,307 Un buen jugador de ajedrez... 439 00:46:04,377 --> 00:46:07,431 ...siempre puede adivinar cuál es el objetivo de su oponente. El próximo paso será. 440 00:46:10,393 --> 00:46:12,395 - Oye, el incienso. - ¡Señor! 441 00:46:12,520 --> 00:46:15,106 La droga está en la espiral de incienso. 442 00:46:15,231 --> 00:46:18,401 Pero sólo es eficaz mientras arde. 443 00:46:18,526 --> 00:46:23,990 Entonces, debes matarlo antes. la bobina tiene la posibilidad de quemarse. 444 00:46:24,115 --> 00:46:26,784 Mmm. Consíguele esos dardos de pavo real. 445 00:46:32,290 --> 00:46:35,584 - ¿Bien? - ¡Pero no están sobre él! 446 00:46:37,420 --> 00:46:39,380 Creo que la chica posiblemente podría todavía los tienes? 447 00:46:39,505 --> 00:46:42,591 Ah, no, señor. Los he estado observando. 448 00:46:42,717 --> 00:46:44,844 Él no le dio nada. 449 00:46:44,969 --> 00:46:48,222 De hecho, Intentó matar a la chica hace un momento. 450 00:47:43,944 --> 00:47:48,657 ¡Mmm! Debo decir, ¡Tu sangre es deliciosa! 451 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 ¡Espera! 452 00:47:53,454 --> 00:47:54,997 ¿Quieres chuparle la sangre? 453 00:47:55,122 --> 00:47:57,291 o quieres conseguir ¿Los Dardos Dragón de él? 454 00:48:02,463 --> 00:48:05,091 Bueno, las bobinas casi se han acabado. 455 00:48:06,717 --> 00:48:08,761 Tienes una oportunidad más. 456 00:48:08,886 --> 00:48:10,805 Contaré hasta tres. 457 00:48:10,930 --> 00:48:14,683 Dime dónde están esos dardos, ¡o te mataré! 458 00:48:15,434 --> 00:48:16,894 Uno. 459 00:48:18,187 --> 00:48:19,563 Dos. 460 00:48:22,983 --> 00:48:24,443 ¡Dime! 461 00:48:28,864 --> 00:48:32,076 - ¡Tres! - ¡Espera! Los tengo. 462 00:48:34,453 --> 00:48:38,582 los quieres, Entonces tienes que liberar a Fu Hung-Hsu. 463 00:48:42,420 --> 00:48:43,421 ¡Señorita Chiu! 464 00:48:57,518 --> 00:48:59,770 Ahora he paralizado su centro nervioso. 465 00:49:00,771 --> 00:49:04,108 Eso significa que no puede moverse. incluso sin la droga. 466 00:49:04,233 --> 00:49:07,528 - Oye, busca a la chica. - Seguro. 467 00:49:16,036 --> 00:49:18,289 ¡No tiene nada encima! 468 00:49:18,414 --> 00:49:20,040 ¿Mmm? 469 00:49:25,671 --> 00:49:29,675 Escucha... No intentes nada más ahora. 470 00:49:29,800 --> 00:49:33,721 - ¿Y por qué no debería hacerlo? - Si lo haces, morirás primero. 471 00:49:35,598 --> 00:49:38,809 Oh, me gustaría ver ¿Cómo puedes matarme? 472 00:49:45,649 --> 00:49:47,735 He practicado veinte años 473 00:49:47,860 --> 00:49:52,031 para mover el centro nervioso en mi cuerpo solo una pulgada. 474 00:49:53,032 --> 00:49:57,286 Entonces, Tu golpe paralizante no tuvo efecto. 475 00:51:31,297 --> 00:51:34,675 Fu Hung-hsu... sigue siendo Fu Hung-hsu. 476 00:51:35,718 --> 00:51:38,012 Pero aún así, antes de morir... 477 00:51:39,513 --> 00:51:42,141 - ...quiero preguntarte algo. - ¿Qué es eso? 478 00:51:43,350 --> 00:51:46,312 Esos dardos... ¿dónde están ahora? 479 00:52:00,200 --> 00:52:03,912 Cuando fui envenenado, Sabía que estabas por aquí. 480 00:52:04,038 --> 00:52:08,417 Entonces, fingí atacarla, 481 00:52:08,542 --> 00:52:12,671 y escondió los dardos cuando estaba dentro de la habitación. 482 00:52:12,796 --> 00:52:15,924 De hecho, eran a la vista todo el tiempo. 483 00:52:20,012 --> 00:52:25,809 No es de extrañar que estés en la lista como el mejor espadachín del mundo. 484 00:52:48,415 --> 00:52:53,045 Oye, escucha, te dije que te fueras. Si hubo algún problema aquí, 485 00:52:53,170 --> 00:52:55,172 pero aún así, volviste. 486 00:52:55,297 --> 00:52:57,841 ¿No te das cuenta? ¿Que te podrían haber matado? 487 00:52:59,343 --> 00:53:01,553 - Lo sé. - Entonces, ¿por qué entonces? 488 00:53:01,679 --> 00:53:04,056 Porque tenía miedo de que te mataran. 489 00:53:07,685 --> 00:53:11,355 Ahora mismo, No tengo a nadie en todo el mundo. 490 00:53:12,606 --> 00:53:14,400 Si te mataran... 491 00:53:15,984 --> 00:53:17,152 ...Estaría completamente solo. 492 00:53:21,782 --> 00:53:22,950 ¿Eso no te asustaría? 493 00:53:26,745 --> 00:53:28,497 Lo sería. 494 00:53:30,916 --> 00:53:32,793 Pero aún así... 495 00:53:34,211 --> 00:53:36,171 ...Estoy acostumbrado. 496 00:53:36,964 --> 00:53:40,217 Llevo diez años solo. 497 00:53:40,342 --> 00:53:42,928 Ni amigos ni parientes. 498 00:53:43,971 --> 00:53:49,810 He vagado por todas partes... Con mi espada, nada más. 499 00:53:50,853 --> 00:53:53,063 Sin amistad, sin amor. 500 00:53:54,106 --> 00:53:59,695 Cuando era joven, dejé mi casa. y también la chica que amaba. 501 00:54:01,238 --> 00:54:07,286 La dejé en su jardín con flores, que entonces estaban todos floreciendo. 502 00:54:09,413 --> 00:54:14,793 Me fui... en busca de fama y fortuna. 503 00:54:16,462 --> 00:54:18,922 Y peleé mis duelos. 504 00:54:20,174 --> 00:54:23,218 Y luego, cuando volví a buscarla... 505 00:54:24,511 --> 00:54:29,099 ...descubrí que ella se había ido algunos años antes. 506 00:54:32,978 --> 00:54:36,857 escuché que ella se había casado a alguien. 507 00:54:38,233 --> 00:54:40,444 No sé quién. 508 00:54:41,320 --> 00:54:45,199 Y el jardín de flores... también se había ido. 509 00:54:46,992 --> 00:54:50,496 Y ahí, escrito en la pared... 510 00:54:52,206 --> 00:54:54,208 ...las palabras... 511 00:54:54,333 --> 00:55:00,506 "Por el bien de la fama, los árboles crecen altos." 512 00:55:01,298 --> 00:55:06,512 Entonces, Durante diez años has estado solo, 513 00:55:06,637 --> 00:55:08,096 ¿Sigues buscando a tu antiguo amante? 514 00:55:10,307 --> 00:55:12,851 Mmm... eso es correcto. 515 00:55:12,976 --> 00:55:14,770 Y debo decirte... 516 00:55:15,938 --> 00:55:19,024 ...cuanto más famoso, más solitario. 517 00:55:19,942 --> 00:55:23,737 Cuando eres el mejor, Entonces parece que no tienes amigos. 518 00:55:28,826 --> 00:55:33,372 Esta flor puede no ser tan bonita como la de ella. 519 00:55:35,040 --> 00:55:37,459 Pero sigue siendo hermoso. 520 00:55:39,127 --> 00:55:41,296 Gracias, señorita Chiu. 521 00:55:42,881 --> 00:55:46,844 Sólo le debía lealtad a mi ciudad natal. 522 00:55:48,178 --> 00:55:50,138 Ahora las cosas son diferentes. 523 00:55:50,264 --> 00:55:52,933 Le debo dos vidas a tu familia. 524 00:55:54,685 --> 00:55:59,147 Primero, te lo debo. Salvaste mi vida. 525 00:55:59,273 --> 00:56:05,445 Entonces, a tu padre, le debo... porque murió ayudándome. 526 00:56:05,571 --> 00:56:07,406 TU PUEBLO 527 00:56:37,811 --> 00:56:39,771 ¡Ya voy, ya voy! 528 00:56:45,360 --> 00:56:46,778 Estoy buscando a Tu Hsi-chi. 529 00:56:48,363 --> 00:56:49,948 Por favor entra. 530 00:56:53,035 --> 00:56:55,037 TU FAMILIA 531 00:57:05,797 --> 00:57:08,258 ¿Eh? ¿Es este el lugar? 532 00:57:13,889 --> 00:57:16,433 - ¿Qué ocurre? - Nada. 533 00:57:16,558 --> 00:57:19,603 Sr. Fu, me alegra que esté aquí. 534 00:57:20,646 --> 00:57:21,939 Entra. 535 00:57:22,689 --> 00:57:25,025 - ¿Tú eres...? - Sé que no nos conocemos. 536 00:57:25,150 --> 00:57:27,277 Pero soy la nueva esposa de Tu Hsi-chi. 537 00:57:27,945 --> 00:57:29,029 ¿Oh? 538 00:57:29,738 --> 00:57:31,281 Por favor entra. 539 00:57:39,206 --> 00:57:43,251 Mi marido se ha ido Así que iré a preparar algo de comida. 540 00:57:43,377 --> 00:57:44,962 Siéntate, siéntate. 541 00:57:46,338 --> 00:57:48,256 ¿Hsi-chi? 542 00:57:48,382 --> 00:57:51,885 Fui con el Sr. Yen a comprar vino. Toma un poco de té. 543 00:57:53,136 --> 00:57:55,607 Vuelvo enseguida. Debo ir y hacer algo. 544 00:57:55,677 --> 00:57:57,057 No pasará mucho tiempo. 545 00:57:57,182 --> 00:57:59,810 Hsi-chi volverá pronto. No ha ido muy lejos. 546 00:57:59,935 --> 00:58:01,937 Por favor, por favor... 547 00:58:08,485 --> 00:58:11,905 Hsi-chi resultó herido cuando era niño, y es impotente. 548 00:58:12,447 --> 00:58:16,326 - Oh. - Entonces, ella no es su esposa. 549 00:58:17,619 --> 00:58:19,538 Ella es una asesina. 550 00:58:49,693 --> 00:58:51,528 Ay dios mío. 551 00:58:59,828 --> 00:59:01,288 ¿Y tú quién eres? 552 00:59:01,830 --> 00:59:03,790 LAU WAI-LING COMO TANG CHI 553 00:59:04,708 --> 00:59:07,961 Viniste aquí temprano pero otros lo fueron antes. 554 00:59:08,086 --> 00:59:09,921 - ¿Tang Chi? - ¡Bien! 555 01:00:30,544 --> 01:00:33,046 "Tu amigo está en el templo Tien Lung". 556 01:00:33,171 --> 01:00:35,465 TEMPLO DE TIEN PULMÓN 557 01:01:13,336 --> 01:01:14,703 Todo el mundo me llama monje loco. 558 01:01:14,773 --> 01:01:17,966 pero si se sabe la verdad, ¡Todos están enojados! 559 01:01:18,091 --> 01:01:21,511 Corriendo aquí, tratando de que lo maten... ¡Hal más loco que yo! 560 01:01:21,636 --> 01:01:24,264 ¡Y eso es realmente una locura! ¡Ja ja! 561 01:01:25,265 --> 01:01:28,977 Escuchar. Dime, ¿quién pintó esos? esas fotos? 562 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 FAN MEI-SHENG COMO WU HUA Lo hice. 563 01:01:31,188 --> 01:01:32,355 ¿Oh? 564 01:01:34,608 --> 01:01:38,195 Sé que has venido aquí por ellos, 565 01:01:38,320 --> 01:01:41,406 ¡Así que pinté sus cuadros! 566 01:01:42,532 --> 01:01:46,620 - Oye, ¿cómo lo supiste? - Ah, lo sé todo. 567 01:01:46,745 --> 01:01:51,374 Por ejemplo, conozco a la señorita Chiu Yu-Cheng. Fue secuestrado en Tu Village. 568 01:01:51,499 --> 01:01:55,378 Entonces, también conozco al famoso espadachín. Yen Nan-fei... 569 01:01:55,503 --> 01:01:57,422 VINO DE ARROZ 570 01:01:59,299 --> 01:02:00,842 ...¡lo mataron allí! 571 01:02:02,594 --> 01:02:05,180 ¿Qué? ¿Yen Nan-fei está muerto? 572 01:02:05,889 --> 01:02:07,349 Mmmm... seguro. 573 01:02:10,060 --> 01:02:11,978 Todos los hombres deben morir. 574 01:02:12,103 --> 01:02:14,648 Pero aún así, no al mismo tiempo. 575 01:02:14,773 --> 01:02:17,400 Yen Nan-fei murió ayer. 576 01:02:17,525 --> 01:02:19,945 Y tú... mueres hoy. 577 01:02:20,654 --> 01:02:22,697 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 578 01:02:24,741 --> 01:02:26,451 Soy yo, de la nada. 579 01:02:27,911 --> 01:02:29,454 ¿Es eso así? 580 01:02:29,579 --> 01:02:33,250 Eres el hombre de Kung Tse-yu. Uno de los cinco famosos, Wu Hua. 581 01:02:36,086 --> 01:02:41,216 Lo hiciste bien a la primera. ¡Bien! Soy Wu Hua, Wu Hua. 582 01:02:44,302 --> 01:02:45,470 ¡Señorita Chiu! 583 01:02:48,515 --> 01:02:51,184 - ¿Qué es esto? - Dile a esa gente que salga. 584 01:02:51,309 --> 01:02:53,687 - ¡Y rápido! - Bien. 585 01:02:53,812 --> 01:02:55,355 ¡Salga! 586 01:03:07,951 --> 01:03:10,870 Señorita Chiu... Señorita Chiu, venga aquí. 587 01:03:16,418 --> 01:03:19,004 Fu Hung-hsu sigue siendo Fu Hung-hsu. 588 01:03:19,129 --> 01:03:23,174 Pero aun así, la señorita Chiu no es la señorita Chiu. ¡Bien! 589 01:04:08,511 --> 01:04:10,638 Wu Hua, es tu turno. 590 01:04:11,514 --> 01:04:13,391 ¡Bien, vamos! 591 01:04:41,544 --> 01:04:45,632 ESPADA DIVINA MATADORA DEL DIABLO 592 01:04:56,810 --> 01:04:59,687 "CHIEN" - ESPADA 593 01:05:01,940 --> 01:05:04,067 Escucha, ¿sabes qué es? 594 01:05:05,819 --> 01:05:08,947 - El cartel "Chien". - Bien. 595 01:05:09,072 --> 01:05:13,451 Y tengo veinte mejores espadachines ¡Ven aquí a matarte! 596 01:05:15,662 --> 01:05:18,957 - Puedo matarte. - Mmm. ¡Intenta! 597 01:05:20,166 --> 01:05:21,709 ¡Ey! 598 01:06:26,316 --> 01:06:27,692 ¡Salgamos de aquí! 599 01:06:27,817 --> 01:06:29,569 ¡Vamos! 600 01:06:39,496 --> 01:06:40,497 ¡Ey! 601 01:06:42,081 --> 01:06:43,458 ¡Ey! 602 01:06:48,254 --> 01:06:51,132 - ¡Ey! ¡Ven aquí! - ¿Eh? ¿Qué deseas? 603 01:06:54,594 --> 01:06:57,013 - ¡Dibujar! - ¿Por qué debería dibujar? 604 01:06:57,972 --> 01:07:01,476 - Quieres matarme. - ¡Eh! Te perdonaré. 605 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 ¡Espera! 606 01:07:03,311 --> 01:07:06,940 Puedes perdonarme, yo no te perdonaré. 607 01:07:07,065 --> 01:07:09,901 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Quédate ahí! - ¿Por qué? 608 01:07:10,485 --> 01:07:13,238 Porque no puedes matarme, así que guarda tu espada. 609 01:07:13,363 --> 01:07:15,865 - ¡No puedes matarme! - ¿Por qué no? 610 01:07:16,491 --> 01:07:18,607 porque dicen que eres el tipo de persona... 611 01:07:18,677 --> 01:07:20,662 ...que nunca mataría a un hombre desarmado. 612 01:07:21,579 --> 01:07:24,249 - Bien. - Bueno, entonces no puedes matarme... 613 01:07:28,211 --> 01:07:30,129 ...porque mi espada es falsa. 614 01:07:30,797 --> 01:07:35,468 No conozco ninguna arte marcial. ¡Alguien me contrató para salvarte! 615 01:07:37,262 --> 01:07:40,890 - ¿Quién lo hizo? - ¡Oye, jefe! ¡Oye, jefe! 616 01:07:48,147 --> 01:07:50,191 ¡Ya llegará tu turno! 617 01:08:11,754 --> 01:08:13,548 - Viejo... - ¿Eh? 618 01:08:13,673 --> 01:08:15,675 - Un poco de vino. - Sí, sí. 619 01:08:15,800 --> 01:08:18,219 - Asegúrate de que esté caliente. - Sí, sí. 620 01:08:30,940 --> 01:08:33,401 - Tenga, señor, su vino. - Gracias. 621 01:08:34,861 --> 01:08:37,113 ¿Señor? 622 01:08:37,238 --> 01:08:39,657 CHAN SZE-KAI COMO HSIAO KE-LIEN Por favor, cómprame unos fideos. 623 01:08:41,326 --> 01:08:43,745 Y luego me iré a dormir contigo. 624 01:08:46,998 --> 01:08:49,500 - Unos fideos aquí. - Sí. 625 01:08:54,047 --> 01:08:55,632 Aquí. 626 01:09:11,022 --> 01:09:13,274 - Dale un poco más. - Bien. 627 01:09:19,197 --> 01:09:20,531 Oye, tienes hambre. 628 01:09:22,909 --> 01:09:26,746 Hambriento. Tres días desde la última vez que comí. 629 01:09:26,871 --> 01:09:31,584 Pero te pagaré, si quieres. Dormiré contigo dos noches. 630 01:09:32,835 --> 01:09:34,587 Ah, aquí estás. 631 01:09:52,355 --> 01:09:55,316 Gracias. Ahora, señor, venga conmigo. 632 01:09:55,441 --> 01:09:59,195 Oye... Pero ella está enferma, señor. 633 01:10:02,156 --> 01:10:04,659 ¿La conoces? 634 01:10:04,784 --> 01:10:08,538 Ella es sólo una pobre huérfana. No hay familia, así que, eh... 635 01:10:24,679 --> 01:10:27,265 No quería engañarte. 636 01:10:27,390 --> 01:10:30,268 - Pero tenía mucha hambre. - Está bien. 637 01:10:31,185 --> 01:10:32,854 Toma este dinero. 638 01:10:33,938 --> 01:10:37,024 - Ver a un médico. - ¿Por qué? ¿Por qué deberías hacerlo? 639 01:10:37,817 --> 01:10:39,652 Es una deuda que el mundo tiene contigo. 640 01:10:42,321 --> 01:10:43,865 Tómalo. 641 01:10:56,753 --> 01:10:59,422 - ¿Cómo se llama, señor? - ¿A mí? 642 01:11:05,136 --> 01:11:07,388 No importa mi nombre. 643 01:11:07,513 --> 01:11:09,807 Llámame "Flor Amarilla". 644 01:11:09,932 --> 01:11:11,809 Es tan bueno como cualquier cosa. 645 01:11:14,812 --> 01:11:16,063 Está bien. 646 01:11:22,904 --> 01:11:26,866 Mmm... ¡Entonces eres Flor Amarilla! 647 01:11:27,867 --> 01:11:29,327 ¡Qué lindo! 648 01:11:31,078 --> 01:11:32,580 ¿Quién eres? 649 01:11:34,165 --> 01:11:35,458 KU FENG COMO HSIAO CHIEN 650 01:11:35,583 --> 01:11:37,084 Oh, entonces eres tú. 651 01:11:37,668 --> 01:11:43,841 He oído que los hombres de Kung Tse-yu son Shih. Hua, Chin, Chi, Chien, los Cinco Grandes. 652 01:11:43,966 --> 01:11:46,219 Ya he conocido a cuatro. 653 01:11:46,344 --> 01:11:49,096 Entonces, supongo que debes ser el quinto. 654 01:11:51,098 --> 01:11:52,558 ¡Bien! 655 01:11:53,434 --> 01:11:56,604 Soy el quinto espadachín, Hsiao Chien. 656 01:11:58,940 --> 01:12:00,149 Hsiao Chien... 657 01:12:00,942 --> 01:12:05,404 Invencible. Asesino de muchos. Y otras cosas. 658 01:12:07,615 --> 01:12:09,575 ¿Cómo qué? 659 01:12:09,700 --> 01:12:12,703 De sangre fría. ¡Y sin corazón! 660 01:12:18,626 --> 01:12:21,796 Deberías haberlo intentado a mis espaldas. 661 01:12:24,882 --> 01:12:29,178 Yo nunca haría eso. ¡No soy un maldito cobarde! 662 01:12:35,226 --> 01:12:36,936 ¡Ay dios mío! ¡No! 663 01:12:39,397 --> 01:12:41,858 - ¿Quién es él? - ¡Ha venido a matarte! 664 01:13:26,819 --> 01:13:30,156 Para encontrar a Kung Tse-yu, ¡Ve a la mansión Tien Wai! ¿Escucharme? 665 01:13:33,242 --> 01:13:35,119 - ¿Eh? - ¡Joven señorita! 666 01:13:38,205 --> 01:13:39,624 ¿Extrañar? 667 01:13:43,002 --> 01:13:45,504 - ¿Extrañar? - ¿Eh? 668 01:13:45,630 --> 01:13:48,132 Mi flor, mi flor... 669 01:13:59,310 --> 01:14:02,438 Es la flor más bonita que yo... 670 01:14:03,522 --> 01:14:05,149 ... que alguna vez he visto. 671 01:14:08,152 --> 01:14:09,987 - Señorita... - ¿Señorita? 672 01:14:13,366 --> 01:14:14,909 Ah, no... 673 01:14:16,202 --> 01:14:17,870 - Viejo... - ¿Sí? 674 01:14:18,996 --> 01:14:21,040 Procura que tenga un entierro decente. 675 01:14:32,259 --> 01:14:35,054 'Para encontrar a Kung Tse-yu, Ve a Tien Wai. 676 01:14:42,436 --> 01:14:45,815 ¡Bienvenido, Fu Hung-hsu! 677 01:14:56,409 --> 01:14:57,827 ¡Bienvenido, Fu Hung-hsu! 678 01:14:59,745 --> 01:15:01,122 Por favor. 679 01:15:46,834 --> 01:15:50,046 Ésta es la mansión de Kung Tse-yu. Por favor espere un momento. 680 01:15:50,171 --> 01:15:52,339 Más tarde, la señora le recibirá aquí. 681 01:15:53,549 --> 01:15:55,259 Por favor. 682 01:16:16,822 --> 01:16:18,532 ¡Viene la señora! 683 01:16:37,885 --> 01:16:39,178 ¿Ming Yu-hsin? 684 01:16:40,179 --> 01:16:44,558 La luna brilla intensamente, pero la luna no tiene corazón. 685 01:16:44,683 --> 01:16:47,645 Debo decirte, sin embargo, que soy la esposa de Kung Tse-yu. 686 01:16:47,770 --> 01:16:49,980 Eso me sorprende. ¿Lo eres ahora? 687 01:16:51,273 --> 01:16:55,778 - ¿Está él aquí? - Dice que te verá mañana. 688 01:16:56,612 --> 01:17:00,157 Y entonces hemos arreglado algunos Buen alojamiento para ti aquí. 689 01:17:00,282 --> 01:17:02,993 Y salir de aquí no es nada sencillo. 690 01:17:13,462 --> 01:17:16,549 - Pídale a la señora que venga ahora. - ¡Señora! 691 01:17:26,767 --> 01:17:30,104 - ¿Está lista el agua? - Listo, señora. Pruébalo, está bien. 692 01:17:31,313 --> 01:17:33,149 Mmm. Perfecto. 693 01:17:48,289 --> 01:17:50,291 EN MEMORIA DE FU HUNG-HSU 694 01:17:50,416 --> 01:17:53,127 La tumba de Fu Hung-hsu. Mmm... 695 01:18:25,784 --> 01:18:28,204 Sr. Fu, siéntese. 696 01:18:30,456 --> 01:18:32,666 ¿Para qué fue el baño? 697 01:18:32,791 --> 01:18:35,294 ¿Y luego el ataúd? 698 01:18:35,419 --> 01:18:37,546 ¿Y ahora la comida? 699 01:18:40,007 --> 01:18:41,383 ¿Qué se supone que significa? 700 01:18:43,344 --> 01:18:48,349 eso es para recordarte que ahora tienes dos opciones aquí. 701 01:18:49,266 --> 01:18:53,771 Lo primero es disfrutar todos los placeres terrenales de la vida. 702 01:18:53,896 --> 01:18:59,151 La otra es morir y convertirse en cadáver. 703 01:19:00,152 --> 01:19:04,198 Es una elección bastante sencilla, sin ataduras. 704 01:19:12,790 --> 01:19:15,751 Mi marido dijo que disfrutes, 705 01:19:15,876 --> 01:19:20,172 vivir la vida hasta el fondo, porque bien puede ser tu última oportunidad. 706 01:19:31,642 --> 01:19:33,978 Espero que seas un hombre de verdad. 707 01:20:12,891 --> 01:20:16,395 ¿Cómo me comparo con esas chicas? ¿Está bien? 708 01:20:18,272 --> 01:20:20,107 ¿Qué quieres decir? 709 01:20:21,108 --> 01:20:25,446 La oferta de mi marido... primero yo, 710 01:20:25,571 --> 01:20:28,157 y la mitad de todo aquí. 711 01:20:28,282 --> 01:20:32,911 A cambio, todo lo que quiere son los dardos del pavo real. 712 01:20:40,961 --> 01:20:44,631 Cuando estoy desnudo, pocos hombres pueden resistirse a mí. 713 01:20:44,757 --> 01:20:46,800 ¿Crees que puedes? 714 01:20:46,925 --> 01:20:50,179 Bueno, vamos, ¿puedes? 715 01:20:54,808 --> 01:20:58,896 Creo que debo ser uno de los pocos. Creo que puedo. 716 01:21:02,066 --> 01:21:03,650 Pero aún así... 717 01:21:04,985 --> 01:21:07,863 ...yo creo que Tienes otra chica aquí. 718 01:21:09,740 --> 01:21:11,742 Y cambiaría los dardos por ella. 719 01:21:16,789 --> 01:21:20,209 Quieres decir que hay otra chica aquí. ¿a quién prefieres a mí? 720 01:21:22,836 --> 01:21:26,965 Oye, ahora mira... Sólo hay una razón por la que vine aquí. 721 01:21:27,841 --> 01:21:29,259 Para rescatar a la señorita Chiu. 722 01:21:34,807 --> 01:21:36,433 ¡Chiu Yu-Cheng! 723 01:21:40,020 --> 01:21:41,271 ¡Allí! 724 01:21:47,778 --> 01:21:49,571 - ¡Señor Ful! - Señorita Chiu. 725 01:21:50,906 --> 01:21:52,616 Ahora escuche. 726 01:21:52,741 --> 01:21:55,077 Te damos una opción muy sencilla. 727 01:21:55,202 --> 01:21:57,538 Entrega esos dardos antes del amanecer. 728 01:21:57,663 --> 01:22:01,333 Si no lo haces, Incluso si logras escapar, 729 01:22:01,458 --> 01:22:05,379 ¡La matarán inmediatamente! ¡Mmm! 730 01:22:17,516 --> 01:22:20,394 Sr. Fu, ¿por qué vino aquí? 731 01:22:21,270 --> 01:22:22,271 Para encontrarte. 732 01:22:24,898 --> 01:22:26,692 Bueno... ¿y mañana? 733 01:22:28,068 --> 01:22:29,528 Al amanecer... 734 01:22:30,821 --> 01:22:34,074 Al amanecer habrá duelo. Quizás el último. 735 01:22:35,284 --> 01:22:38,495 Kung Tse-yu y yo lucharemos. 736 01:22:38,620 --> 01:22:42,207 Pero aún así, si no le doy esos dardos de pavo real... 737 01:22:43,667 --> 01:22:46,211 ...Me temo que tal vez ni siquiera que mañana muestre su cara. 738 01:22:48,255 --> 01:22:50,799 Entonces quieres darle ¿Los dardos entonces? 739 01:22:51,758 --> 01:22:53,469 Mmm... 740 01:22:53,594 --> 01:22:55,971 Pero aún así, Tu padre me dijo una cosa. 741 01:22:56,972 --> 01:22:59,224 'Antes de dárselos, para pedírtelo.' 742 01:23:43,727 --> 01:23:46,188 Mi señor, aquí están los dardos del pavo real. 743 01:23:46,313 --> 01:23:48,607 Pero sé que sólo dos de ellos siguen siendo eficaces. 744 01:23:48,732 --> 01:23:50,407 Los que están sueltos son los reales. 745 01:23:50,477 --> 01:23:52,569 Sí, lo sé. 746 01:23:59,368 --> 01:24:03,230 Fu Hung-hsu sigue siendo Fu Hung-hsu. Él nunca miente. 747 01:24:03,302 --> 01:24:04,318 Pero aún así, 748 01:24:04,388 --> 01:24:08,168 No entiendo porque me ha dado los verdaderos dardos de pavo real. 749 01:24:08,293 --> 01:24:11,380 Eso es sencillo. Quiere conseguir a la señorita Chiu. 750 01:24:23,517 --> 01:24:24,518 Ve ahora. 751 01:24:25,978 --> 01:24:28,981 Ahora sé que estás a salvo, estaré bien. 752 01:24:29,106 --> 01:24:30,357 Te encontraré. 753 01:24:30,482 --> 01:24:33,193 - ¿Lo prometes? - Prometo. 754 01:24:45,914 --> 01:24:48,333 ¡Debes quedarte aquí! 755 01:25:25,704 --> 01:25:28,123 Cumplí mi palabra, Kung Tse-yu. 756 01:25:29,541 --> 01:25:31,918 ¿No te atreves a salir? 757 01:25:32,044 --> 01:25:33,462 Estás equivocado. 758 01:25:34,296 --> 01:25:37,132 De hecho, Te he estado esperando aquí. 759 01:25:39,051 --> 01:25:41,887 - ¿Estás solo? - Hmm... Seguro que estoy solo. 760 01:25:42,929 --> 01:25:46,058 Pero dime, ¿Por qué no trajiste a tus hombres? 761 01:25:46,933 --> 01:25:48,644 ¿Por qué venir solo? 762 01:25:52,481 --> 01:25:56,485 Porque eres Fu Hung-hsu, y yo soy Kung Tse-yu. 763 01:25:56,610 --> 01:26:00,989 Si tu o yo vivimos Sólo nos concierne a nosotros dos. 764 01:26:01,114 --> 01:26:03,492 No es asunto de nadie más. 765 01:26:04,701 --> 01:26:08,330 Verás, el reino del juego de espadas. Es como un estado. 766 01:26:08,455 --> 01:26:12,376 Y sólo puede haber un gobernante, tu o yo. 767 01:26:12,501 --> 01:26:15,128 Yo o tu. 768 01:26:15,253 --> 01:26:16,797 Bien. 769 01:26:16,922 --> 01:26:21,426 Pero aún así, antes de comenzar este concurso, Debo preguntar algo. 770 01:26:22,094 --> 01:26:24,137 - ¿Qué es? - ¿Dónde está Yen Nan-fei? 771 01:26:26,056 --> 01:26:28,892 Pero escuché que murió Tu Village. 772 01:26:29,017 --> 01:26:33,313 Estás equivocado. Yen Nan-fei no está muerta. 773 01:26:33,438 --> 01:26:35,107 De hecho, ¡él está aquí! 774 01:26:40,821 --> 01:26:43,865 ¡Yen Nan-fei, ahora quítate esa máscara! 775 01:26:48,203 --> 01:26:50,330 ¿Cómo sabes que no morí? 776 01:26:50,455 --> 01:26:53,750 ¿Lo has olvidado? Tu vida es mía. 777 01:26:53,875 --> 01:26:57,254 Nadie puede matarte, excepto yo. 778 01:26:57,379 --> 01:27:00,966 Y si no te matara, no podrías estar muerto. 779 01:27:07,013 --> 01:27:09,266 Sabía que era un truco 780 01:27:09,391 --> 01:27:12,853 porque Kung Tse-yu no vendría solo. 781 01:27:14,938 --> 01:27:16,200 ¿Hay algo que no sepas? 782 01:27:16,270 --> 01:27:19,192 No sé si podrás matarme o no. 783 01:28:13,330 --> 01:28:16,708 Uno de ustedes está muerto. Quedan cuatro. 784 01:29:12,222 --> 01:29:15,684 Cuatro de ellos están muertos. Ahora sólo estás tú. 785 01:29:18,061 --> 01:29:22,190 Esa pelea que tuvimos el año pasado... ¿Este es diferente? 786 01:29:22,899 --> 01:29:24,734 Seguro que lo es. 787 01:29:24,860 --> 01:29:29,531 El concurso del año pasado decidió quien fue el mejor. 788 01:29:29,656 --> 01:29:33,743 Pero hoy decidirá quién vivirá. 789 01:30:43,271 --> 01:30:44,564 ¡Quédate ahí! 790 01:30:44,689 --> 01:30:47,192 El concurso ha terminado para nosotros. 791 01:30:47,317 --> 01:30:52,030 Todo lo que quiero es morir, sino hacerlo con mi propia mano. 792 01:31:05,251 --> 01:31:06,753 Felicidades. 793 01:31:06,878 --> 01:31:11,466 De ahora en adelante, Todo lo que hay aquí te pertenece. 794 01:31:13,093 --> 01:31:14,302 ¿Tu marido? 795 01:31:15,929 --> 01:31:19,349 Vamos, ¿no acabas de matarlo? 796 01:31:21,309 --> 01:31:23,937 No, ese no fue Kung Tse-yu. 797 01:31:25,271 --> 01:31:27,732 ¿Cómo sabes que no era él? 798 01:31:28,274 --> 01:31:29,985 No tenía los dardos. 799 01:31:32,028 --> 01:31:34,364 De lo contrario, los habría usado. 800 01:31:34,489 --> 01:31:38,243 Al menos lo habría intentado. Él nunca se suicidaría. 801 01:31:39,452 --> 01:31:43,039 - ¿De verdad quieres ver Kung Tse-yu? - Mmm. 802 01:32:02,809 --> 01:32:06,312 ¿Qué ves en esto? Bueno, sigue, cuéntamelo. 803 01:32:06,855 --> 01:32:09,816 - Me veo a mí mismo. - No. 804 01:32:10,900 --> 01:32:13,278 Verá Kung Tse-yu. 805 01:32:13,403 --> 01:32:17,407 Porque Kung Tse-yu es simplemente un concepto. 806 01:32:18,533 --> 01:32:22,412 Representa una enorme riqueza y poder. 807 01:32:23,538 --> 01:32:27,417 Quien sea la mejor espada, él es Kung Tse-yu. 808 01:32:27,542 --> 01:32:29,419 Acabas de vencer a Yen Nan-fei. 809 01:32:29,544 --> 01:32:32,881 por lo tanto eso significa Eres Kung Tse-yu. 810 01:32:33,006 --> 01:32:35,759 Bueno... ¿Y por cuánto tiempo? ¿Para siempre? 811 01:32:38,595 --> 01:32:40,224 Hasta que alguien venga, 812 01:32:40,294 --> 01:32:43,224 algún espadachín ¿Quién puede luchar mejor que tú? 813 01:32:43,349 --> 01:32:45,101 Hasta entonces. 814 01:32:45,226 --> 01:32:48,354 Y entonces, tendré que seguir siendo el mejor, 815 01:32:48,480 --> 01:32:51,608 O terminaré como Yen Nan-fei. 816 01:32:51,733 --> 01:32:54,110 Por supuesto. 817 01:32:54,235 --> 01:32:58,114 Quien sea el hombre más fuerte aquí, él es rey. 818 01:32:58,239 --> 01:33:00,033 Él gobierna esta casa. 819 01:33:00,158 --> 01:33:04,412 - Los débiles no tienen lugar aquí. - ¡Eh! 820 01:33:04,537 --> 01:33:05,538 ¡Ey! 821 01:33:07,791 --> 01:33:11,795 - ¿Adónde vas? - Prefiero vivir. 822 01:33:11,920 --> 01:33:15,340 El dinero no me interesa. El poder tampoco. 823 01:33:18,093 --> 01:33:20,303 ¡Espera! 824 01:33:23,515 --> 01:33:26,267 Ahora eres el nuevo Kung Tse-yu. 825 01:33:26,392 --> 01:33:29,395 - ¡Tú quédate aquí, no puedes irte! - ¿Por qué no? 826 01:33:31,481 --> 01:33:35,652 Porque digo que ahora lo eres ¡El Kung Tse Yu! 827 01:33:46,496 --> 01:33:48,873 - Eres Kung Tse Yu. - Bien. 828 01:33:48,998 --> 01:33:51,793 TANG CHING COMO KUNG TSE-YU Yo soy el verdadero Kung Tse-yu. 829 01:33:51,918 --> 01:33:57,048 Es más, incluso si usted No había visto que tengo los Peacock Darts, 830 01:33:57,173 --> 01:34:01,386 todavía lo habrías sabido que tenía que ser yo 831 01:34:01,511 --> 01:34:06,307 por las canas de mi cabello de años de luchar por la riqueza y el poder. 832 01:34:09,853 --> 01:34:12,007 Durante treinta años, 833 01:34:12,177 --> 01:34:15,525 me he estado preocupando ¿Quién me sucederá? 834 01:34:15,650 --> 01:34:17,735 ¿Quién ocupará mi lugar aquí? 835 01:34:18,945 --> 01:34:21,656 Debo controlar a todos los espadachines, 836 01:34:21,781 --> 01:34:27,620 y no sólo ahora, sino para siempre, por los siglos de los siglos. 837 01:34:27,745 --> 01:34:30,707 ¡Y eso lo haré! 838 01:34:30,832 --> 01:34:34,752 Nadie se rinde voluntariamente todas las glorias pasadas. 839 01:34:35,920 --> 01:34:38,173 - Y te niegas a hacerlo. - Mmm... 840 01:34:39,174 --> 01:34:42,302 Pero aún así, me estoy volviendo viejo y débil. 841 01:34:42,427 --> 01:34:44,554 Mis ojos no ven tan bien. 842 01:34:45,430 --> 01:34:48,892 No como lo era hace treinta años, 843 01:34:49,017 --> 01:34:51,144 cuando, en tan solo una noche, 844 01:34:51,269 --> 01:34:56,816 Maté a setenta y ocho de los mejores, ¡Lo mejor que se puede encontrar! 845 01:34:56,941 --> 01:35:01,070 - Y entonces, debería sucederte. - Mmm. 846 01:35:01,196 --> 01:35:03,281 Tuve Yen Nan-fei. 847 01:35:03,406 --> 01:35:08,161 Pero aún así, le ganaste una vez. en el concurso del año pasado. 848 01:35:09,078 --> 01:35:13,833 Entonces le dije que podría haber Un año más para matarte. 849 01:35:14,751 --> 01:35:18,838 Pero aún así, Insistí en que debe ser una pelea justa. 850 01:35:18,963 --> 01:35:20,590 ¿Oh? 851 01:35:20,715 --> 01:35:25,053 Es por eso que él nunca simplemente me apuñaló por la espalda, 852 01:35:25,178 --> 01:35:27,180 aunque tuvo la oportunidad. 853 01:35:28,348 --> 01:35:32,810 Porque todo lo que me interesaba estaba consiguiendo el mejor espadachín, 854 01:35:32,936 --> 01:35:36,064 ya sea usted, ya sea Yen Nan-fei. 855 01:35:36,814 --> 01:35:40,485 Y para que su muerte para ti no significaba nada. 856 01:35:40,610 --> 01:35:42,153 ¡Por supuesto que no! 857 01:35:42,278 --> 01:35:45,406 porque he encontrado a alguien ¿Quién es mejor ahora? 858 01:35:45,531 --> 01:35:49,118 ¿Por qué debería estar interesado? ¿En Yen Nan-fei ahora? 859 01:35:50,495 --> 01:35:53,039 Puede que haya vencido a Yen Nan-fei, 860 01:35:53,164 --> 01:35:56,751 pero aún así, No tengo ningún deseo de ser Kung Tse-yu. 861 01:35:58,836 --> 01:36:00,171 ¿Por qué no? 862 01:36:00,296 --> 01:36:03,341 Porque no tengo intención para sacar todas mis canas 863 01:36:03,466 --> 01:36:08,012 preocupándome por mi posición o para cuidarme las espaldas para siempre. 864 01:36:12,684 --> 01:36:16,020 Bueno, entonces, si no serás Kung Tse-yu, 865 01:36:16,145 --> 01:36:18,147 ¡No puedes ser Fu Hung-hsu! 866 01:36:19,732 --> 01:36:20,858 ¿Por qué no? 867 01:36:20,984 --> 01:36:25,655 porque tengo conmigo ¡los dardos del pavo real! 868 01:36:25,780 --> 01:36:29,117 - ¿Tienes intención de matarme? - ¡Claro que sí! 869 01:36:29,242 --> 01:36:33,788 He probado estos dardos, y son fatales a cualquier distancia, 870 01:36:33,913 --> 01:36:38,001 incluso hasta cincuenta pies y más, ¡Y no lo dudes! 871 01:36:38,126 --> 01:36:41,129 Bueno, eso significa que sólo puedes tener ¡Queda un dardo! 872 01:36:42,130 --> 01:36:47,051 Bueno, para matarte... ¡un dardo bastará! 873 01:36:48,803 --> 01:36:50,555 Pruébalo. 874 01:36:51,389 --> 01:36:53,016 ¡Fu Hung Hsu! 875 01:37:28,885 --> 01:37:35,030 Me regalaron el dardo del pavo real. por la señorita Chiu anoche en secreto. 876 01:37:35,100 --> 01:37:37,400 Antes de morir, su padre me reveló... 877 01:37:37,470 --> 01:37:38,853 ...el secreto del dardo. 878 01:37:38,978 --> 01:37:40,605 ¿Oh? 879 01:37:40,730 --> 01:37:45,443 Entonces, sé cómo contrarrestar su efecto completo, 880 01:37:45,568 --> 01:37:49,030 y por lo tanto no puedes matarme. 881 01:37:49,155 --> 01:37:51,407 El dardo es inútil. 882 01:37:51,532 --> 01:37:55,008 Por eso estuve de acuerdo para reunirme contigo hoy, 883 01:37:55,188 --> 01:37:56,954 y para darte el dardo. 884 01:37:57,080 --> 01:37:58,873 ¡Y ahora te toca morir! 885 01:39:00,768 --> 01:39:05,273 Fu Hung-hsu sigue siendo Fu Hung-hsu. 886 01:39:05,398 --> 01:39:11,571 Pero claro, soy Kung Tse-yu, ¡Y seguiré siendo Kung Tse-yu! 887 01:39:20,997 --> 01:39:25,668 Esta silla aquí fue diseñada hace mucho tiempo por mi 888 01:39:25,793 --> 01:39:29,338 ¡contra este tipo de posibilidad! 889 01:39:29,464 --> 01:39:32,508 No hay manera de que puedas matarme. 890 01:39:32,633 --> 01:39:35,470 ¡Simplemente no se puede hacer! 891 01:39:38,222 --> 01:39:43,060 Oh, sí, cuando me recupere de esto... 892 01:39:43,186 --> 01:39:47,773 ...entonces te lo prometo ¡Entonces tendremos el último duelo! 893 01:39:47,899 --> 01:39:50,568 ¡Lo último para ti, eso es! 894 01:40:23,476 --> 01:40:26,479 ¿Te vas? Bueno, ahora... 895 01:40:27,980 --> 01:40:30,024 ¿No puedes ver? ¿Toda la riqueza que hay aquí? 896 01:40:30,149 --> 01:40:33,653 Todo lo que un hombre puede esperar está esperando aquí mismo. 897 01:40:33,778 --> 01:40:37,698 Ofrécelo a alguien que busca la muerte.