1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:03:23,204 --> 00:03:26,044
Avast, kamu kafir.
Ini dia.
3
00:04:14,588 --> 00:04:15,758
Seorang wanita!
4
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Dengan kaki yang tidak terikat!
5
00:04:17,633 --> 00:04:20,183
Dia adalah wanita Hakka!
6
00:04:21,011 --> 00:04:23,261
Jangan katakan apa pun! Jangan katakan apa pun!
7
00:04:26,976 --> 00:04:30,396
Tuan Morris! Tuan Morris!
Orang-orang Tiongkok saling membunuh.
8
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
Ayo, Tn. Morris.
9
00:04:36,944 --> 00:04:39,154
Keluarkan senjatanya, Tn. Symes.
10
00:04:43,325 --> 00:04:44,365
Berdirilah dengan jelas.
11
00:05:08,100 --> 00:05:11,060
Bagaimana mereka memberitahu kami di Macau
kita tidak seharusnya mencampurkan Punti dan Hakka bersama-sama?
12
00:05:11,103 --> 00:05:12,863
Orang gunung
dan orang-orang lembah, Kapten.
13
00:05:12,896 --> 00:05:14,566
Mereka sudah saling membenci
selama seribu tahun.
14
00:05:14,648 --> 00:05:17,148
Punti atau Hakka, semuanya orang Cina,
15
00:05:17,651 --> 00:05:21,241
dan semuanya membawa harga yang sama
di dermaga di Honolulu.
16
00:05:25,075 --> 00:05:28,285
Mereka tidak akan membawa kita
mati sepeser pun di laut.
17
00:05:41,759 --> 00:05:44,349
Brengsek! Siapa yang membawanya ke kapal?
18
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
Siapa namamu? Hah?
19
00:05:47,348 --> 00:05:50,428
Sialan, Morris,
Saya bilang tidak ada wanita di kapal ini.
20
00:05:50,934 --> 00:05:54,774
Dia tidak terlihat lebih buruk karenanya.
Apakah Anda ingin bagian atasnya, Kapten?
21
00:05:56,148 --> 00:05:57,228
Siapa milikmu?
22
00:05:57,900 --> 00:06:00,610
Dia milikku. Dia istriku.
23
00:06:00,694 --> 00:06:04,494
Ya ampun, sialan matamu.
Apakah Anda membayar ongkosnya?
24
00:06:05,115 --> 00:06:08,325
Bagian semuanya dibayar. Nama semua sama.
Putra Ti Chong.
25
00:06:08,410 --> 00:06:09,950
Anda terlihat kontrak. Anda lihat.
26
00:06:09,995 --> 00:06:13,495
Ya, aku akan melakukannya. Dan aku akan mengajarimu
untuk tidak mencoba trik lagi juga,
27
00:06:13,582 --> 00:06:14,792
kamu bajingan pintar!
28
00:06:22,841 --> 00:06:25,341
Pasang penutup palka, Tn. Morris.
29
00:06:25,719 --> 00:06:28,099
Tidak ada makanan dan air selama 24 jam.
30
00:06:28,138 --> 00:06:31,268
- Beri mereka sesuatu untuk dipikirkan.
- Ya ya, Pak.
31
00:06:36,897 --> 00:06:39,937
Anda adalah Punti. Dia adalah Hakka.
Apakah dia istrimu?
32
00:06:43,612 --> 00:06:46,532
Tidak, saya membawanya sebagai anak saya.
33
00:07:07,845 --> 00:07:11,385
Perjalanan yang mengerikan ini...
Istriku menyuruhku datang.
34
00:07:14,810 --> 00:07:17,190
Istri saya juga mengharapkan saya
untuk kembali ke rumah dalam keadaan kaya.
35
00:07:17,521 --> 00:07:20,861
Di Hawaii, kami akan menerimanya
tiga dolar sebulan.
36
00:07:26,613 --> 00:07:30,453
Berjanjilah padaku, jika kamu mati,
Saya dapat memiliki gadis itu untuk dijual.
37
00:07:32,244 --> 00:07:35,294
TIDAK! TIDAK! Dia bukan milikku untuk diberikan.
38
00:07:40,335 --> 00:07:43,375
Saya mengantarkannya ke rumah bordil di Honolulu.
39
00:07:51,054 --> 00:07:53,104
Apakah dia punya pengalaman?
40
00:07:53,390 --> 00:07:57,560
Tidak, aku mencurinya dari desa Hakka
di pegunungan.
41
00:08:01,857 --> 00:08:04,397
Dia bahkan tidak bisa berbicara Punti.
42
00:08:11,909 --> 00:08:13,739
Siapa namanya?
43
00:08:13,911 --> 00:08:15,581
Char Nyuk Tsin.
44
00:08:25,130 --> 00:08:28,130
- Awas, Nak.
- Untuk apa? Dia sudah mati.
45
00:08:28,217 --> 00:08:30,467
Sepotong lainnya
daging hiu muncul.
46
00:08:30,552 --> 00:08:31,682
Anda mungkin mengira mereka lebih tahu.
47
00:08:31,762 --> 00:08:33,312
Berapa banyak hasilnya?
48
00:08:33,388 --> 00:08:35,058
Tujuh semuanya.
49
00:08:35,933 --> 00:08:39,773
Itu mahal. Saya tidak suka kehilangan uang
pada pelayaran terakhirku di Kartago.
50
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
Anda yakin ini yang terakhir, Kapten?
51
00:08:41,605 --> 00:08:44,355
Kakekmu tidak akan melakukannya
menyukainya ketika dia mendengar hal ini.
52
00:08:44,441 --> 00:08:46,861
Kecuali tentu saja Anda mengambil alih komando
dari salah satu kapal baru.
53
00:08:46,944 --> 00:08:49,574
Mulai sekarang, Tn. Morris, saya terikat ke pantai.
54
00:08:49,613 --> 00:08:53,163
Saya punya skema yang lebih besar dari itu
apa pun yang pernah diimpikan lelaki tua itu.
55
00:08:53,242 --> 00:08:55,202
Dia akan menyukainya.
56
00:08:55,285 --> 00:08:57,115
Baiklah, kami akan merindukanmu, Pak.
57
00:08:57,162 --> 00:08:59,252
Carthaginian adalah kapal yang bagus.
58
00:08:59,289 --> 00:09:02,249
Mungkin aku bisa bicara dengan orang tua itu
untuk membiarkanmu memilikinya.
59
00:09:02,834 --> 00:09:06,924
Jika kita bisa memelihara cukup banyak orang China
hidup dalam perjalanan ini untuk menghasilkan keuntungan.
60
00:10:59,660 --> 00:11:02,080
Aku mempelajarimu Pidgin. Anda paham?
61
00:11:06,625 --> 00:11:10,205
Aku mempelajarimu Pidgin. Anda paham?
62
00:11:16,677 --> 00:11:21,847
Mengirimkan. Katamu. Katamu.
63
00:11:22,683 --> 00:11:24,063
Ssst..ip.
64
00:11:30,315 --> 00:11:31,685
Ssst..ip.
65
00:11:33,235 --> 00:11:35,315
Ssst..ip.
66
00:11:37,781 --> 00:11:39,781
- Mengirimkan!
- Mengirimkan!
67
00:11:45,163 --> 00:11:46,253
Tempat tidur.
68
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
- Tempat tidur. Katamu.
- Katamu.
69
00:11:54,172 --> 00:11:55,262
Tempat tidur!
70
00:11:56,007 --> 00:11:57,127
Tempat tidur!
71
00:11:58,927 --> 00:12:01,137
Bisakah kamu mengerti? Dasar Hakka bodoh.
72
00:12:01,179 --> 00:12:03,809
Dikatakan, “Semoga tempat tidur ini
menghasilkan seratus anak laki-laki.”
73
00:12:03,849 --> 00:12:07,189
Denganmu, aku mungkin tidak punya semangat
untuk menjadi ayah bahkan satu anak laki-laki!
74
00:13:18,548 --> 00:13:20,048
Pake. Pakes.
75
00:13:24,137 --> 00:13:27,717
Bergerak bersama. Bergerak bersama. Pake.
76
00:13:41,238 --> 00:13:45,778
Ada banyak hal yang akan saya rindukan
laut, tapi bau itu bukan salah satunya.
77
00:13:45,867 --> 00:13:48,157
Bisakah Anda memata-matai istri saya, Tuan Morris?
78
00:13:49,871 --> 00:13:50,911
Tidak, tuan.
79
00:13:50,956 --> 00:13:55,376
Sulit untuk mengetahui apa pun
dengan semua orang banyak yang mengantar para penderita kusta itu pergi.
80
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
Ayo ikut sekarang. Ayo.
81
00:14:03,426 --> 00:14:05,926
Oh, tapi itu jelas terlihat
mengapa kamu bermaksud keluar dari laut.
82
00:14:06,012 --> 00:14:08,642
Kemurnian! Kemurnian!
83
00:14:08,723 --> 00:14:09,853
Cambuk!
84
00:14:54,352 --> 00:14:56,982
Dia bilang namanya Char Nyuk Tsin.
85
00:14:58,356 --> 00:14:59,476
Anda berubah.
86
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Anda milik Pulau Oahu.
Anda adalah Prohilde.
87
00:15:03,945 --> 00:15:05,565
Berikutnya Pake. Kamu nak.
88
00:15:07,741 --> 00:15:10,991
- Kee Mun Ki.
- Dia bilang namanya Kee Mun Ki.
89
00:15:11,828 --> 00:15:16,328
Terlalu lama. Kami memanggilmu Kee. milikmu
Janders dan Whipple, Pulau Kauai.
90
00:15:16,499 --> 00:15:17,999
Berikutnya Pake. Kamu nak.
91
00:15:18,960 --> 00:15:20,630
Ssst! Ssst! Ssst!
92
00:15:20,921 --> 00:15:23,671
Ini gadis dari rumah bordil
dari Macau di Malam Musim Semi?
93
00:15:26,551 --> 00:15:29,011
Dia Hakka! Ingin setengah uang saya kembali.
94
00:15:29,471 --> 00:15:30,851
Dia sehat?
95
00:15:31,932 --> 00:15:33,602
Dia tidak untuk dijual.
96
00:15:35,268 --> 00:15:37,268
Apa yang terjadi di sini?
97
00:15:37,354 --> 00:15:38,984
Saya membeli wanita. Dia milikku.
98
00:15:39,022 --> 00:15:41,362
Kamu bilang padaku dia adalah istrimu.
99
00:15:41,399 --> 00:15:44,569
Tentu, dia istriku. Melihat? Saya membeli.
100
00:15:44,653 --> 00:15:46,203
Tidak ingin uang. Aku ingin wanita.
101
00:15:46,279 --> 00:15:49,529
Whip, jika dia istrinya,
Anda tidak bisa membiarkan mereka dipisahkan.
102
00:15:50,033 --> 00:15:52,873
Itu bukan urusanku.
Saya tidak tahu siapa yang menipu siapa.
103
00:15:52,953 --> 00:15:55,003
Dia menipu saya. Aku ingin wanita.
104
00:15:55,997 --> 00:15:59,077
Cambuk. Cambuk. Tidak bisakah mereka bekerja untuk kita?
105
00:15:59,167 --> 00:16:03,587
Anda yakin. Saya memasak, rumah pelacur,
'di sisi lain, Makau. Banyak rumah bagus.
106
00:16:05,006 --> 00:16:06,336
Baiklah.
107
00:16:08,051 --> 00:16:09,841
Kami akan mencobanya.
108
00:16:10,887 --> 00:16:13,637
Anda baru saja membeli seorang istri untuk diri Anda sendiri.
109
00:16:13,723 --> 00:16:18,233
Mungkin Anda berbohong padanya, tetapi Anda akan berbohong
sebaiknya jangan berbohong padaku. Ayo.
110
00:16:55,265 --> 00:16:57,305
Aloha Pakes kecil. Aloha!
111
00:17:00,270 --> 00:17:01,770
Aduh!
112
00:17:04,858 --> 00:17:06,438
Ini rumahmu.
113
00:17:13,992 --> 00:17:16,292
Hei, saudari, bagaimana kalau minum satu saja?
114
00:17:31,217 --> 00:17:33,217
Rumah yang bagus untuk anak-anakku.
115
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
Mengirimkan?
116
00:17:38,391 --> 00:17:40,601
Mengirimkan? Tidak ada kapal. Rumah.
117
00:17:41,352 --> 00:17:42,942
Tidak ada kapal. Rumah!
118
00:18:06,002 --> 00:18:07,132
Tempat tidur.
119
00:18:11,007 --> 00:18:13,887
Sial, beberapa Pidgin,
kamu belajar dengan cukup baik.
120
00:18:29,692 --> 00:18:32,782
Cambuk. Whip, tolong jangan kembali ke laut.
121
00:18:34,906 --> 00:18:36,696
Saya tidak tahan.
122
00:18:36,950 --> 00:18:38,200
saya tidak akan melakukannya.
123
00:18:47,919 --> 00:18:49,339
Anda tahu...
124
00:18:51,714 --> 00:18:55,394
Kita harus rutin
Jalur pelayaran Hoxworth dengan jadwal,
125
00:18:55,468 --> 00:18:58,388
bukan hanya jebakan yang berlayar kesana kemari.
126
00:19:02,100 --> 00:19:04,560
Jika saya bisa meyakinkan orang tua itu.
127
00:19:05,645 --> 00:19:08,855
Kita bisa membuat Honolulu
persimpangan Pasifik.
128
00:19:10,733 --> 00:19:12,863
Whip, kakekmu meninggal enam minggu yang lalu.
129
00:19:18,908 --> 00:19:21,288
Aku tidak ingin memberitahumu sampai...
130
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
Apakah aku terlalu egois?
131
00:19:30,461 --> 00:19:32,421
Tidak, aku senang kamu tidak melakukannya.
132
00:19:40,388 --> 00:19:42,598
Ini seperti tiang utama yang patah.
133
00:19:46,769 --> 00:19:49,769
Anda tidak percaya hal itu bisa terjadi sampai hal itu terjadi.
134
00:20:15,506 --> 00:20:19,466
Yah, aku tidak menyangka
pertemuan klan seperti itu.
135
00:20:19,510 --> 00:20:22,260
Saya pikir surat wasiatnya sudah dibaca.
136
00:20:22,680 --> 00:20:27,310
Halo, Malama. Kenapa murung sekali!
Itu pasti perusahaan yang Anda pelihara.
137
00:20:28,061 --> 00:20:32,941
Senang rasanya menerimamu kembali. Aku hanya berharap kamu
bisa melihat Kakek sekali lagi.
138
00:20:34,150 --> 00:20:35,650
Sepupu Mikha.
139
00:20:36,486 --> 00:20:39,776
Surat wasiatnya sudah dibaca, Whip.
Beberapa waktu lalu.
140
00:20:40,365 --> 00:20:42,695
Mungkin Anda ingin memeriksanya secara pribadi.
141
00:20:42,784 --> 00:20:45,584
Tidak, aku hanya tertarik pada kapalnya saja.
142
00:20:45,662 --> 00:20:49,372
Saya membayangkan dia meninggalkan semua bisnis lainnya
untuk Malama dan kamu.
143
00:20:50,500 --> 00:20:54,590
Nah, jika Anda mau repot-repot membacanya,
Anda akan melihat bahwa dia meninggalkan bisnis pelayaran,
144
00:20:54,671 --> 00:20:57,591
semua bisnis, kepada kami.
145
00:21:09,477 --> 00:21:11,347
Apa maksudmu?
146
00:21:11,437 --> 00:21:14,517
Anda mendapatkan Perkebunan Hanakai, Whip,
bebas dan jelas.
147
00:21:14,565 --> 00:21:17,815
Hanakai? 85.000 hektar tidak ada apa-apanya!
148
00:21:19,195 --> 00:21:22,315
Dia selalu berkata
itu satu-satunya kesalahan yang pernah dia lakukan...
149
00:21:23,866 --> 00:21:25,866
Apakah kamu menyuruhnya melakukan ini?
150
00:21:25,952 --> 00:21:28,372
Saya tidak ada hubungannya dengan surat wasiat ini.
151
00:21:29,205 --> 00:21:30,925
Dan jika Anda mengira istri saya melakukannya, Anda salah.
152
00:21:30,999 --> 00:21:32,379
Saya tidak.
153
00:21:32,417 --> 00:21:36,167
Satu-satunya hal yang pernah saya pegang
melawan Malama menikahimu.
154
00:21:44,262 --> 00:21:46,722
Aku menyukai bajingan tua itu.
155
00:21:46,764 --> 00:21:48,394
Dan dia mencintaimu.
156
00:21:50,393 --> 00:21:51,483
Cambuk.
157
00:21:53,730 --> 00:21:57,980
Pikirannya jernih pada akhirnya, tapi dia jernih
terobsesi dengan keluarga misionaris lama.
158
00:21:58,067 --> 00:22:00,857
Katanya mereka meninggalkan semua putra mereka dalam keadaan kaya,
159
00:22:00,903 --> 00:22:03,113
tapi dia tidak perlu melakukan itu untukmu,
160
00:22:03,197 --> 00:22:05,487
karena kamu bisa membuatnya sendiri.
161
00:22:05,575 --> 00:22:09,785
Dia memberi syarat bahwa Anda punya pilihan
untuk membeli orang Kartago dari penghasilannya,
162
00:22:09,871 --> 00:22:13,791
jika kamu memilih untuk tetap berpegang pada laut,
yang dia nasehatkan.
163
00:22:15,376 --> 00:22:16,786
Dia tidak menikah dengan Purity.
164
00:22:16,878 --> 00:22:21,088
Memang benar, Whip, tapi dia mungkin melakukannya
mengenalmu lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri.
165
00:22:21,758 --> 00:22:24,588
Sekarang, kami siap mengajukan penawaran.
166
00:22:26,471 --> 00:22:28,641
Untuk Hanakai? Sebut saja.
167
00:22:28,723 --> 00:22:32,643
Tidak, tidak, kami setuju bahwa Hanakai tidak ada nilainya.
168
00:22:33,019 --> 00:22:37,439
Tapi dengan asumsi Anda tidak mau
untuk menerima bantuan dari adikmu,
169
00:22:37,899 --> 00:22:40,359
kami akan memberi kamu, bukan meminjamkan tetapi memberi kamu,
170
00:22:40,443 --> 00:22:42,903
cukup dana untuk membeli
Orang Kartago secara langsung.
171
00:22:42,945 --> 00:22:44,445
Saya tidak ingin hadiah.
172
00:22:44,530 --> 00:22:47,830
Dan saya tidak ingin satu kapal pun berbau busuk.
Saya ingin jalur pelayaran,
173
00:22:47,909 --> 00:22:49,539
jalur terjadwal.
174
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
Saya cukup ingin memakan burung gagak untuk itu.
175
00:22:58,961 --> 00:23:01,301
Baiklah, Micah, kamu sudah mendapatkan kapalnya.
176
00:23:02,673 --> 00:23:05,133
Biarkan saya mengaturnya, menjalankannya.
177
00:23:08,221 --> 00:23:11,391
Mikha, itu ide yang bagus.
178
00:23:11,474 --> 00:23:13,104
Tapi tidak praktis.
179
00:23:13,893 --> 00:23:15,983
Anda tidak memiliki pengalaman bisnis.
180
00:23:16,062 --> 00:23:20,732
Selain itu, Anda telah menjadi pengacau
terlalu lama untuk menjadi terhormat sekarang.
181
00:23:22,318 --> 00:23:26,238
Jadi, Anda siap memberi saya kapal
hanya untuk mengeluarkanku dari sini.
182
00:23:28,491 --> 00:23:31,951
- Tidak, terima kasih.
- Jika tawaran ini tidak cukup, sebutkan harganya.
183
00:23:33,913 --> 00:23:36,873
Uang di ruangan ini tidak cukup
untuk membayar hargaku.
184
00:23:48,553 --> 00:23:53,023
Aku iri pada orang-orang saleh.
Mereka bisa menjadi bajingan dan tidak pernah menyadarinya.
185
00:24:06,904 --> 00:24:10,164
Kapten! Namanya Overpeck, Kapten.
186
00:24:10,199 --> 00:24:12,949
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya berkesempatan mengetuk pintu Anda.
187
00:24:13,035 --> 00:24:16,365
Saya seorang pengebor sumur
dan aku bisa membuatkan Hanakai mekar untukmu, Tuan.
188
00:24:16,414 --> 00:24:17,624
Sungguh kamu bisa.
189
00:24:17,707 --> 00:24:20,787
Kakek saya mencoba mencari air di atas sana
selama 20 tahun.
190
00:24:20,877 --> 00:24:24,917
Saya tahu semuanya. Dia menggali enam sumur.
Semuanya sampai ke caprock. Semuanya kering.
191
00:24:25,006 --> 00:24:26,796
- Itu benar.
- Ya, tapi, Kapten?
192
00:24:26,883 --> 00:24:28,593
Caprock tidak cukup dalam.
193
00:24:28,676 --> 00:24:31,966
Lihat, caraku melihatnya...
194
00:24:32,930 --> 00:24:34,270
Permisi.
195
00:24:34,348 --> 00:24:37,978
Anda tidak akan minum di rumah,
maukah kamu, Kapten?
196
00:24:38,978 --> 00:24:40,348
Ayo masuk.
197
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
Anda mengerti
tempat yang indah di sini, Kapten.
198
00:24:54,911 --> 00:24:57,621
- Apakah itu kakekmu di sana?
- Itu dia.
199
00:24:57,705 --> 00:24:59,995
Oh, dia sosok pria yang baik.
200
00:25:01,042 --> 00:25:03,252
Apakah kamu akan kembali ke laut?
201
00:25:06,839 --> 00:25:10,259
Seluruh pulau tahu tentang surat wasiat itu
menit setelah dibaca.
202
00:25:10,343 --> 00:25:11,973
Telegram kelapa.
203
00:25:17,642 --> 00:25:20,772
Kamu burung yang aneh
untuk terjun dalam bisnis air.
204
00:25:20,811 --> 00:25:22,771
Itu faktanya.
205
00:25:28,528 --> 00:25:29,608
Lihat.
206
00:25:31,906 --> 00:25:34,366
Kedua gunung berapi inilah yang membangun pulau ini.
207
00:25:34,450 --> 00:25:36,910
Lava mengalir dari yang satu,
lava mengalir dari yang lain,
208
00:25:36,953 --> 00:25:38,873
tumpang tindih, menumpuk berlapis-lapis.
209
00:25:38,955 --> 00:25:41,825
Dan Anda harus mampu
untuk membacanya berlapis-lapis.
210
00:25:41,916 --> 00:25:43,786
- Dan kamu bisa?
- Ya, tuan.
211
00:25:43,876 --> 00:25:47,756
Seperti peta di laut.
Dan saya telah membaca Hanakai.
212
00:25:47,797 --> 00:25:50,927
Aku punya satu-satunya latihan
yang bisa menembus caprock itu
213
00:25:50,967 --> 00:25:53,137
ke bawah untuk memerah susunya berlapis-lapis.
214
00:25:55,054 --> 00:25:58,314
Jika itu sangat mudah,
kenapa belum ada yang mencobanya sebelumnya?
215
00:26:00,977 --> 00:26:02,307
Karena...
216
00:26:03,396 --> 00:26:06,016
Karena orang-orang bodoh yang saleh ini
percayalah jika Tuhan menghendakinya
217
00:26:06,107 --> 00:26:09,237
untuk mendapatkan air,
dia akan memasang air mancur berdarah.
218
00:26:09,819 --> 00:26:12,069
Di mana alat pengeboranmu ini?
219
00:26:15,825 --> 00:26:18,735
Di hock seharga $900.
220
00:26:20,329 --> 00:26:23,539
Dengar, jika kamu bangkrut,
buatkan aku kesepakatan dan aku akan mencuri rig itu kembali.
221
00:26:23,624 --> 00:26:26,544
Saya bisa mendapatkan uangnya. Apa masalahnya?
222
00:26:28,546 --> 00:26:31,006
Satu liter wiski dan uang grub
untuk setiap hari yang dibutuhkan.
223
00:26:34,302 --> 00:26:35,642
Terlalu murah.
224
00:26:37,054 --> 00:26:42,234
Saya berharap Anda tidak hanya sekedar udara panas.
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Overpeck.
225
00:26:42,310 --> 00:26:45,350
Jangan membuat kesalahan.
Itu adalah harga sebuah sumur kering.
226
00:26:45,396 --> 00:26:50,856
Jika saya menemukan air, dan saya akan menemukannya,
Saya ingin tiga ribu hektar tanah Anda.
227
00:26:55,615 --> 00:26:57,065
Minum.
228
00:27:35,404 --> 00:27:39,164
Foo Sen orang yang sangat bijak.
Kami melakukan apa yang dia katakan, paham?
229
00:27:39,241 --> 00:27:40,411
Mengerti.
230
00:27:53,130 --> 00:27:55,090
Ramalan bintang Anda sudah siap.
231
00:28:09,814 --> 00:28:14,744
Ini adalah hal yang paling penuh harapan.
Wanita Hakka ini akan melahirkan banyak putra bagimu.
232
00:28:18,322 --> 00:28:24,292
Silsilah keluarga Anda menunjukkan
nama anak itu seharusnya Kee Ah Chow.
233
00:28:25,496 --> 00:28:28,206
Dia akan menguasai benua Asia.
234
00:28:29,250 --> 00:28:32,460
Kamu akan punya anak laki-laki.
Namanya Kee Ah Chow.
235
00:28:34,672 --> 00:28:37,882
Putra-putra Anda kelak akan diberi nama
setelah benua lain,
236
00:28:37,967 --> 00:28:40,677
yang menurut bintang akan mereka kendalikan.
237
00:28:45,516 --> 00:28:47,386
Untuk istri saya di Tiongkok.
238
00:28:47,852 --> 00:28:52,062
Sebuah tanda rasa hormat
dari putra pertamanya, namun belum lahir.
239
00:28:54,108 --> 00:28:55,438
Kamu, gadis.
240
00:29:01,490 --> 00:29:03,580
Anda mengerti saya?
241
00:29:06,162 --> 00:29:10,922
Istri Kee Mun Ki
tinggal di Cina, di Desa Rendah.
242
00:29:11,333 --> 00:29:14,213
Dia secara alami adalah ibu dari semua putranya.
243
00:29:15,004 --> 00:29:17,764
Anda akan peduli
untuk semua putra Mun Ki
244
00:29:17,840 --> 00:29:20,930
sampai dia kembali bersama mereka
kepada istrinya di Tiongkok.
245
00:29:22,636 --> 00:29:24,176
Anda mengerti?
246
00:29:29,935 --> 00:29:32,515
Ketika bayi lahir, saya berhati-hati? Ya?
247
00:29:34,815 --> 00:29:38,185
Ketika kamu telah melahirkan putra Mun Ki,
248
00:29:38,235 --> 00:29:42,735
istrinya di Tiongkok akan mengganti namanya
menjadi "Ibu dari Wu Chow."
249
00:29:42,823 --> 00:29:44,833
Ibu dari lima benua.
250
00:29:46,243 --> 00:29:47,753
Bagaimana saya menelepon?
251
00:29:47,828 --> 00:29:52,498
Namamu akan menjadi "Bibi Wu Chow".
Bibi dari lima benua.
252
00:29:59,215 --> 00:30:03,215
Ketika bayi datang, aku bibinya?
253
00:30:52,685 --> 00:30:57,265
'Di samping orang China, dia sayang.
Saya bersinar dengan sangat baik.
254
00:30:57,356 --> 00:31:01,436
Namanya Kee Ah Chow, sama saja, Asia.
255
00:31:01,527 --> 00:31:05,277
Asia? Pake kecil itu?
Dia sebaiknya memiliki bahu yang lebar.
256
00:31:05,990 --> 00:31:08,830
Pake sangat kuat.
257
00:31:09,410 --> 00:31:16,290
Tak lama kemudian datanglah Aflica, Amelica, Austlalia.
258
00:31:20,212 --> 00:31:21,882
Lupa nama lainnya.
259
00:31:26,427 --> 00:31:29,257
Di Sini. Untuk keberuntungan.
260
00:31:45,821 --> 00:31:48,121
Whip, ada sesuatu...
261
00:31:48,157 --> 00:31:50,327
Ada apa denganku?
Ada apa denganku?
262
00:31:50,367 --> 00:31:54,827
Tidak ada yang salah denganmu.
Cepatlah melahirkan bayi itu supaya kita bisa...
263
00:33:05,150 --> 00:33:06,780
Bibi Wu Chow.
264
00:33:10,864 --> 00:33:13,954
Saya akan sangat berterima kasih
jika kamu bisa mengaturnya...
265
00:33:14,743 --> 00:33:17,083
Itu kalau kamu masih punya cukup?
266
00:33:17,997 --> 00:33:20,117
Missy tidak punya susu.
267
00:33:20,582 --> 00:33:23,422
- Nona sakit?
- Tidak, tidak, tidak, dia akan baik-baik saja.
268
00:33:24,503 --> 00:33:27,213
Susu mungkin akan keluar dalam satu atau dua hari.
269
00:33:29,258 --> 00:33:31,388
Terima kasih, lebih dari yang aku bisa...
270
00:33:32,261 --> 00:33:35,351
Katakan, siapa yang memberitahumu
kamu bisa membuat taman di sini?
271
00:33:35,431 --> 00:33:38,271
Hasilkan uang. Saya menjual di kota.
272
00:33:38,976 --> 00:33:41,306
Apakah kamu tidak punya cukup pekerjaan untuk dilakukan?
273
00:33:43,105 --> 00:33:45,475
Aku memberimu setengahnya. Baiklah?
274
00:33:46,567 --> 00:33:50,027
Untuk apa Anda membutuhkan uang?
Aku akan melihat keluargamu diberi makan.
275
00:33:50,529 --> 00:33:54,699
Ambil uang. Beli tanah.
Beli tanah ini, mungkin.
276
00:33:55,242 --> 00:33:58,702
Anda tidak bisa membeli tanah ini,
itu praktis di ruang tamu saya.
277
00:33:59,038 --> 00:34:01,078
Lagi pula, orang Tiongkok tidak membeli tanah.
278
00:34:01,123 --> 00:34:03,883
Orang Tiongkok mengambil uang dan kembali ke Tiongkok.
279
00:34:04,084 --> 00:34:06,094
Saya tidak akan pernah kembali.
280
00:34:09,840 --> 00:34:11,180
Baiklah.
281
00:34:11,759 --> 00:34:15,639
Anda menumbuhkan apa yang Anda bisa
dan apa pun yang Anda jual, Anda menyimpan uangnya.
282
00:34:15,971 --> 00:34:18,601
Saya mungkin perlu meminjam dari Anda suatu hari nanti.
283
00:34:28,442 --> 00:34:29,992
melampaui batas!
284
00:34:31,612 --> 00:34:32,912
melampaui batas!
285
00:34:47,795 --> 00:34:49,375
Berengsek!
286
00:34:52,674 --> 00:34:55,644
Sialan kau kudis, jiwa remi.
287
00:35:03,352 --> 00:35:04,652
Halo sayang.
288
00:35:04,686 --> 00:35:06,516
Keluar ke rig itu!
289
00:35:29,044 --> 00:35:32,714
Bibi Wu Chow, kamu boleh mengambil makanan itu
segera kembali menuruni bukit.
290
00:35:32,756 --> 00:35:35,676
Remi itu diperdagangkan
minuman terakhir yang kamu bawakan untuknya minuman keras.
291
00:35:35,717 --> 00:35:38,217
Dia bisa saja bekerja dalam keadaan lapar untuk sementara waktu.
292
00:35:38,262 --> 00:35:40,012
Makanan dari kebun, tanpa biaya apa pun.
293
00:35:40,055 --> 00:35:42,385
Lalu bawa ke kota dan jual.
294
00:35:43,392 --> 00:35:44,432
Sebentar lagi, air.
295
00:35:44,518 --> 00:35:46,558
Sebentar lagi, lubang kering.
296
00:35:46,603 --> 00:35:49,733
Lubang kering nomor empat.
Sekarang, ayo, masuk ke sini.
297
00:35:51,108 --> 00:35:54,278
Makanan taman milikku. Anda bilang.
298
00:35:58,240 --> 00:36:00,030
Ada wiski di sana?
299
00:36:02,244 --> 00:36:04,374
Apa yang membuatmu begitu yakin dia akan menemukan air?
300
00:36:06,623 --> 00:36:12,553
Tidak yakin. Tidak yakin akan berada di sisi Tiongkok
Saya datang ke sini. Punya bayi, punya taman,
301
00:36:13,672 --> 00:36:15,762
'Orang hebat yang sudah lama berdiri, Hoxworth.
302
00:36:16,633 --> 00:36:18,763
Saya pikir sebentar lagi, air.
303
00:36:41,450 --> 00:36:43,450
Ada apa, sayang?
304
00:36:45,996 --> 00:36:47,456
Aku tidak tahu.
305
00:36:48,832 --> 00:36:50,632
Mungkin ini terlalu cepat.
306
00:36:53,337 --> 00:36:55,797
Kamu baik-baik saja, bayinya baik-baik saja.
307
00:36:58,634 --> 00:37:01,224
Sial, bagiku rasanya seperti satu tahun.
308
00:37:03,180 --> 00:37:05,470
Aku tidak ingin menghentikanmu, tapi...
309
00:37:25,827 --> 00:37:27,157
Selamat malam.
310
00:38:04,616 --> 00:38:05,826
Kemurnian.
311
00:38:09,162 --> 00:38:10,542
Apa yang sedang kamu lakukan?
312
00:38:11,540 --> 00:38:14,040
Memikirkan kembali seribu tahun atau lebih.
313
00:38:16,503 --> 00:38:20,673
Memikirkan kano pertama
yang datang jauh-jauh dari Bora Bora.
314
00:38:21,883 --> 00:38:24,343
Mengapa orang-orang kita datang ke sini, Whip?
315
00:38:24,469 --> 00:38:25,889
Orang-orang kita?
316
00:38:28,015 --> 00:38:30,385
Sedikit darah Hawaii
tidak menjadikan kita penduduk asli.
317
00:38:32,602 --> 00:38:34,652
Itu terjadi jika kita menginginkannya.
318
00:38:36,398 --> 00:38:40,938
Tidak ada seorang pun di sini
dan mereka datang ribuan mil.
319
00:38:42,738 --> 00:38:46,328
Entah berapa banyak nyawa yang hilang
di kano kecil itu.
320
00:38:48,744 --> 00:38:54,624
Para misionaris, pemburu paus, orang Cina,
itu mudah bagi mereka.
321
00:38:55,876 --> 00:38:57,746
Namun tidak bagi masyarakat kita.
322
00:38:59,963 --> 00:39:02,133
Mereka luar biasa, Whip.
323
00:39:42,881 --> 00:39:45,091
Itu datang, Whip, itu datang,
Saya berjanji kepada Anda.
324
00:39:45,133 --> 00:39:47,223
Kamu sudah memberitahuku hal itu
selama dua tahun terakhir.
325
00:39:47,302 --> 00:39:50,222
Itu akan datang, Whip.
Aku bisa merasakannya, itu sebabnya aku membawamu ke sini.
326
00:39:51,348 --> 00:39:52,848
Saya bisa mendengarnya!
327
00:40:27,217 --> 00:40:30,507
Lihat, aku punya tanahnya
dan sekarang aku sudah mendapatkan airnya.
328
00:40:30,595 --> 00:40:34,305
Satu-satunya perbedaan antara
seorang penanam gula dan saya adalah uang.
329
00:40:35,725 --> 00:40:39,015
Apakah kamu tidak ingin melihat kambing hitam
keluarga menjadi terhormat?
330
00:40:39,104 --> 00:40:41,484
Oh, jadi kamu tidak hanya meminta pinjaman?
331
00:40:41,523 --> 00:40:43,023
Anda mencoba memeras kami.
332
00:40:44,025 --> 00:40:48,315
Itu benar. Aku tidak akan mempermalukan kalian semua
sebagai penanam daripada penjelajah pantai.
333
00:40:48,363 --> 00:40:51,283
Tidak. Anda akan bangkrut lagi tahun depan.
334
00:40:51,366 --> 00:40:54,286
Uang dalam gula tidak cukup
untuk membayar irigasi.
335
00:40:54,369 --> 00:40:56,119
Airnya gratis.
336
00:40:56,204 --> 00:40:58,874
Tapi bukan kerja keras menggali parit
dan biarkan tetap terbuka.
337
00:40:58,957 --> 00:41:01,537
Whip, kamu tahu betul
kita harus menyita.
338
00:41:01,626 --> 00:41:04,666
Anda bukan seorang petani
dan Anda tentu saja bukan seorang pengusaha.
339
00:41:04,713 --> 00:41:07,263
Saya tidak tahu apakah
gula akan membayar di sana atau tidak,
340
00:41:07,340 --> 00:41:09,430
tapi aku tahu aku punya sesuatu
tidak ada orang lain yang melakukannya.
341
00:41:09,509 --> 00:41:13,139
air artesis
dan bermil-mil tanah untuk meletakkannya.
342
00:41:13,221 --> 00:41:15,471
Itu pasti bernilai uang
cepat atau lambat.
343
00:41:15,557 --> 00:41:18,807
Ya, kita tidak bisa melihat "lebih cepat"
dan kami tidak tertarik pada "nanti".
344
00:41:18,894 --> 00:41:21,484
Ikuti saran saya dan kembali ke laut.
345
00:41:24,441 --> 00:41:28,321
Sampai jumpa di neraka dulu
dan sangat senang dengan perjalanan ini.
346
00:41:31,323 --> 00:41:35,043
Ada apa saudara Mikha,
kucing menangkap lidahmu?
347
00:41:38,163 --> 00:41:40,043
Bajingan yang saleh.
348
00:41:43,293 --> 00:41:44,843
Apakah kamu tidak peduli?
349
00:41:46,087 --> 00:41:48,917
Tentu saja aku peduli, tapi mereka semua bajak laut.
350
00:41:49,674 --> 00:41:51,894
Mereka datang ke sini dan mengambil semuanya
mereka bisa meletakkan tangan mereka,
351
00:41:51,927 --> 00:41:53,597
Anda tidak bisa mengharapkan mereka berpisah dengannya.
352
00:41:53,678 --> 00:41:56,558
Aku yakin sekali
mereka akan jatuh beberapa poin ke arah saya.
353
00:41:56,598 --> 00:41:58,388
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
354
00:41:59,017 --> 00:42:00,517
Aku tidak tahu.
355
00:42:00,894 --> 00:42:03,444
Sepertinya aku harus kembali ke laut.
356
00:42:03,647 --> 00:42:05,897
Whip, aku tidak ingin kamu pergi.
357
00:42:08,610 --> 00:42:12,160
Baiklah, aku akan tinggal. Demi Tuhan, aku akan tinggal.
358
00:42:13,532 --> 00:42:18,162
Kami akan menjilatnya. Saya punya cukup uang tunai
untuk menanam beberapa hektar gula.
359
00:42:19,746 --> 00:42:21,666
Kita bisa menggadaikan rumah itu dengan jumlah yang cukup untuk...
360
00:42:21,748 --> 00:42:23,628
Whip, kita bisa menjual rumah itu.
361
00:42:23,667 --> 00:42:27,297
Ya, kami bisa menjual rumah dan tinggal saja.
362
00:42:28,088 --> 00:42:30,918
Kami tidak butuh uang.
Kita bisa hidup seperti nenek moyang kita hidup.
363
00:42:30,966 --> 00:42:33,836
- Di gubuk rumput, di atas ikan dan poi?
- Ya.
364
00:42:33,927 --> 00:42:35,427
- Dengar...
- Kemurnian,
365
00:42:35,470 --> 00:42:38,220
kamu tidak menikah dengan kanaki.
Anda menikah dengan saya.
366
00:42:38,306 --> 00:42:41,136
- Ingat, kamu mencintaiku.
- Ya.
367
00:42:41,184 --> 00:42:43,984
Dan aku mencintaimu, dari situlah semuanya dimulai.
368
00:42:47,315 --> 00:42:49,225
Aku tidak bisa memahamimu.
369
00:42:50,610 --> 00:42:53,320
Bagaimana saya bisa? Anda belum
biarkan aku di tempat tidurmu selama enam bulan.
370
00:42:53,405 --> 00:42:56,865
Tidak. Cambuk. Tolong cambuk.
371
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
Apa itu? Ada apa?
372
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Aku tidak tahu.
373
00:43:03,915 --> 00:43:07,785
Yah, aku tahu ini.
Jika aku membutuhkanmu, sekaranglah saatnya.
374
00:43:08,503 --> 00:43:12,763
Dan yang bisa kamu lakukan hanyalah memberitahuku
untuk berguling di pantai dan berpura-pura mati.
375
00:43:23,602 --> 00:43:27,312
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Whip.
Kebanyakan bayi kecil terkadang rewel.
376
00:43:27,355 --> 00:43:31,275
Tidak, itu hanya sebuah alasan,
itu Kemurnian yang sangat ingin Anda lihat.
377
00:43:32,110 --> 00:43:34,700
Apakah Anda memperhatikan keadaannya?
378
00:43:34,738 --> 00:43:36,448
Mengapa semua budaya Hawaii kuno ini?
379
00:43:36,531 --> 00:43:40,541
Itulah yang saya bicarakan,
dia memenuhi seluruh rumah dengan barang-barang ini.
380
00:43:40,619 --> 00:43:42,409
Saya tidak bisa mendekatinya.
381
00:43:47,334 --> 00:43:48,634
Terima kasih.
382
00:43:49,878 --> 00:43:52,208
Apakah itu melahirkan bayi? Apakah itu yang menyebabkannya?
383
00:43:53,715 --> 00:43:56,585
Oh, itu mungkin semacam itu
depresi pasca melahirkan, Whip,
384
00:43:56,676 --> 00:43:59,296
dan sekali lagi mungkin tidak.
385
00:44:02,057 --> 00:44:08,097
Kemurnian bukan hanya seperempat dari Hawaii, Whip,
dia adalah seperempat bangsawan Hawaii.
386
00:44:08,521 --> 00:44:10,771
Dan Anda tahu bagaimana itu
keluarga berpangkat tinggi
387
00:44:10,857 --> 00:44:13,277
telah melakukan kawin campur
selama ribuan tahun.
388
00:44:14,110 --> 00:44:15,700
Maksudmu dia kehilangan akal sehatnya?
389
00:44:20,408 --> 00:44:21,828
Itu mungkin saja, Whip.
390
00:44:27,749 --> 00:44:31,419
Cewek, cewek. Kemarilah, ayam.
Kemarilah, ayam.
391
00:44:42,597 --> 00:44:44,467
Ini teman besarku.
392
00:44:46,017 --> 00:44:47,687
Bibi Wu Chow.
393
00:44:52,190 --> 00:44:56,030
Anda melakukan pekerjaan yang baik dalam merawat Noel.
Aku punya bayi lagi untukmu.
394
00:44:57,362 --> 00:44:59,112
Bayi macam apa itu?
395
00:44:59,197 --> 00:45:00,527
Nanas.
396
00:45:00,615 --> 00:45:03,785
Dari belahan dunia lain,
Guyana Perancis.
397
00:45:03,868 --> 00:45:06,198
Orang Prancis sangat egois
bahwa mereka tidak ingin mengekspor apa pun.
398
00:45:06,287 --> 00:45:10,957
Jadi aku punya teman pelaut
mencuri benih tanaman ini dan menyelundupkannya.
399
00:45:11,000 --> 00:45:12,630
Kelihatannya sudah mati, Kapten.
400
00:45:13,002 --> 00:45:14,672
Ya, hampir saja.
401
00:45:15,422 --> 00:45:17,012
Dibutuhkan jempol hijau seperti milikmu,
402
00:45:17,090 --> 00:45:18,550
Anda menanamnya langsung
di antara sayuran,
403
00:45:18,633 --> 00:45:21,053
dan tak seorang pun akan memperhatikannya dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.
404
00:45:21,136 --> 00:45:23,096
Jika Anda bisa membuat mereka tumbuh
dan rasanya masih manis,
405
00:45:23,138 --> 00:45:27,138
Aku akan kembali ke Guyana dan menyelundupkannya keluar
cukup untuk ditanam di Hanakai.
406
00:45:27,308 --> 00:45:29,228
- Kami bersinar.
- Kami bersinar.
407
00:45:30,103 --> 00:45:31,733
Kamu ikut denganku.
408
00:45:51,499 --> 00:45:54,669
Mungkin, Kapten Hoxworth meminjami kita uang.
409
00:45:54,753 --> 00:45:56,343
Uang? Untuk apa?
410
00:45:57,505 --> 00:45:59,465
Belilah sedikit tanah.
411
00:46:00,967 --> 00:46:03,137
kamu suka. Aku tahu.
412
00:46:03,178 --> 00:46:05,848
Tidak ada gunanya membeli tanah di luar negeri ini.
413
00:46:06,931 --> 00:46:08,351
Anda ingin lapangan?
414
00:46:08,391 --> 00:46:10,481
Beli lapangan di sisi China.
415
00:46:12,061 --> 00:46:13,691
Ingin bidang di sini.
416
00:46:26,034 --> 00:46:28,794
Aku tidak bisa membuat ini menjadi keras kepala
Hakka mengerti!
417
00:46:29,621 --> 00:46:31,121
Segera kami...
418
00:46:32,874 --> 00:46:35,384
Akan memiliki kelima putra!
419
00:46:36,419 --> 00:46:39,879
Kita harus mengambilnya
kepada ibu mereka di Tiongkok.
420
00:46:40,298 --> 00:46:42,718
Tidak ada Punti yang cerdas!
421
00:46:42,759 --> 00:46:44,839
Anda memahami Punti kemarin.
422
00:46:45,220 --> 00:46:48,060
Sedikit, satu kata, mungkin iya.
423
00:46:48,139 --> 00:46:49,929
Sial, kamu belajar Punti yang cerdas.
424
00:46:50,016 --> 00:46:51,266
Terlalu tua!
425
00:46:57,232 --> 00:46:58,482
Tidak pintar.
426
00:47:20,672 --> 00:47:24,432
Sebentar lagi, anak-anakku,
mereka mulai mengira mereka bukan orang Cina.
427
00:47:24,801 --> 00:47:28,101
Satu tahun lagi, kita kembali ke Tiongkok.
Setahun.
428
00:47:31,182 --> 00:47:33,392
Di mana kita tinggal di samping Tiongkok?
429
00:47:33,935 --> 00:47:38,225
Saya mengambil anak-anak saya,
tinggal bersama istriku di Low Village.
430
00:47:41,192 --> 00:47:42,652
Di mana saya akan tinggal?
431
00:47:43,111 --> 00:47:45,451
Anda tinggal 'di samping desa Anda.
432
00:47:48,116 --> 00:47:52,246
TIDAK! Ingin membeli lapangan 'longside di sini.
433
00:47:52,787 --> 00:47:54,327
Bukan membeli lapangan.
434
00:48:19,188 --> 00:48:20,518
Tuhan kecil...
435
00:48:20,607 --> 00:48:24,647
Jika kami kembali ke Tiongkok, saya akan kehilangan laki-laki saya.
436
00:48:25,153 --> 00:48:28,413
Aku akan tersesat dan sendirian dan tidak ada apa-apa.
437
00:48:28,990 --> 00:48:32,200
Buatlah pria baik ini bahagia di sini.
438
00:48:32,744 --> 00:48:36,794
Saya, Char Nyuk Tsin,
Bibi Wu Chow, tanyakan ini padamu.
439
00:48:58,978 --> 00:49:00,478
Asia! Afrika!
440
00:49:03,524 --> 00:49:05,904
Ini, Anda menghormati seluruh hidup Anda.
441
00:49:06,986 --> 00:49:12,656
Ibumu. Ibumu yang sebenarnya.
'Di sisi Tiongkok. Ingat.
442
00:49:17,956 --> 00:49:20,536
Dia istriku. Dia terlihat sangat cantik, bukan?
443
00:49:43,314 --> 00:49:44,944
Bibi Wu Chow.
444
00:49:48,194 --> 00:49:50,494
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi untuk hal ini.
445
00:49:51,406 --> 00:49:53,406
Mari kita lihat apa yang kita punya.
446
00:49:58,830 --> 00:50:01,670
Sedikit doa kepada Konfusius tidak ada salahnya.
447
00:50:25,732 --> 00:50:29,992
Bibi Wu Chow, kamu membawanya pergi
sebuah keajaiban. Anda menanam nanas yang bagus.
448
00:50:34,741 --> 00:50:38,371
Tunggu. Sekarang,
kamu punya sesuatu yang akan datang.
449
00:50:41,122 --> 00:50:43,962
Bagaimana kalau kita pergi melihat ke negeri kecil itu?
450
00:50:45,168 --> 00:50:46,538
Tanah apa?
451
00:50:51,132 --> 00:50:54,642
Bittee mendaratkan beban. Katanya seratus dolar.
452
00:50:54,969 --> 00:50:58,389
Kapten, katanya, saya bayar 20, mungkin dia pinjamkan 80.
453
00:50:58,473 --> 00:51:00,603
Delapan puluh, sial! Ini ada pada saya.
454
00:51:02,977 --> 00:51:05,647
Ayo, putuskan, kamu menginginkannya?
455
00:51:05,730 --> 00:51:10,360
Aku harus pergi ke Guyana Prancis
sebelum aku bangkrut karena tebu sialan itu.
456
00:51:11,944 --> 00:51:13,324
Ya saya ingin.
457
00:51:56,405 --> 00:52:00,365
Yesus akan memerintah
458
00:52:00,660 --> 00:52:05,620
Dimana mataharinya
459
00:52:08,084 --> 00:52:12,174
Lakukan secara berurutan
460
00:52:13,673 --> 00:52:18,053
Perjalanan berjalan
461
00:52:19,220 --> 00:52:23,390
Kerajaannya membentang
462
00:52:23,432 --> 00:52:28,482
Dari pantai ke pantai
463
00:52:30,231 --> 00:52:34,241
Sampai bulan purnama
464
00:52:35,069 --> 00:52:39,779
Dan tidak berkurang lagi
465
00:52:41,367 --> 00:52:45,157
Manusia dan alam
466
00:52:45,246 --> 00:52:49,876
Dari setiap lidah
467
00:52:52,253 --> 00:52:56,223
Tinggallah dalam kasih-Nya
468
00:52:56,716 --> 00:52:58,586
Dengan lagu termanis
469
00:52:59,093 --> 00:53:02,433
Apa yang membawamu ke sini
untuk pertama kalinya dalam hidupmu?
470
00:53:03,306 --> 00:53:05,846
- Bisnis.
- Bisnis.
471
00:53:07,810 --> 00:53:10,310
Ya, kami tidak membicarakan bisnis di sini.
472
00:53:13,065 --> 00:53:16,895
Mengapa tidak? Anda semua menjadi kaya
atas nama tuan.
473
00:53:20,281 --> 00:53:23,241
Saya ingin Carthaginian selama setahun.
474
00:53:24,285 --> 00:53:25,575
Itu tidak mungkin.
475
00:53:26,621 --> 00:53:28,961
Anda tidak punya uang seperti yang kami katakan.
476
00:53:31,167 --> 00:53:37,087
Lihat, surat wasiat menyatakan aku bisa berlayar
Orang Kartago dengan opsi untuk membeli.
477
00:53:38,466 --> 00:53:40,836
Saya akan melepaskan opsi untuk menggunakannya.
478
00:53:46,307 --> 00:53:48,097
Baiklah saudara Mikha,
479
00:53:50,853 --> 00:53:52,693
apa kata tuan?
480
00:53:56,734 --> 00:54:00,744
Dan semua putranya
481
00:54:01,489 --> 00:54:06,699
Keinginan adalah berkah
482
00:54:08,996 --> 00:54:11,536
Amin
483
00:54:19,548 --> 00:54:23,548
Pada 10:07 dan 12 detik, Pak Symes.
484
00:54:24,720 --> 00:54:28,180
Empat puluh dua derajat,
delapan menit 22 detik.
485
00:55:06,429 --> 00:55:07,929
Terlalu banyak hidangan.
486
00:55:23,029 --> 00:55:24,909
- Kamu terbakar?
- Tidak. Tidak.
487
00:55:31,412 --> 00:55:33,042
Saya melihat tangan ini.
488
00:55:46,844 --> 00:55:48,224
Tidak ada salahnya?
489
00:55:58,064 --> 00:55:59,444
Kusta.
490
00:57:15,099 --> 00:57:17,179
Anda punya obat untuk Mai Pake?
491
00:57:38,080 --> 00:57:40,250
Anda mendapatkan obat?
492
00:57:40,332 --> 00:57:42,212
Tapi tidak seperti dokter Tiongkok.
493
00:57:42,293 --> 00:57:45,553
- Aku suka menemui Dr. Whipple.
- Tidak, tidak! Dia mengirimiku Molokai!
494
00:57:45,588 --> 00:57:47,508
Tidak pernah! Anda paham. Tidak pernah!
495
00:57:49,884 --> 00:57:51,804
Saya mendengar tentang orang Tionghoa yang jahat, banyak sekali.
496
00:57:51,886 --> 00:57:55,466
Mereka memberi tahu polisi tentang Mai Pake.
Polisi membayar uang.
497
00:57:56,849 --> 00:58:00,939
Saya pikir dokter Tiongkok, orang Tiongkok yang jahat,
mereka berdua sama.
498
00:58:13,282 --> 00:58:15,492
Apa yang kita lakukan ketika uang habis?
499
00:58:33,969 --> 00:58:35,349
Kee Mun Ki.
500
00:58:42,561 --> 00:58:45,231
Anda tahu saya tidak suka kembali ke Tiongkok.
501
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
Tapi mungkin lebih baik.
502
00:58:53,906 --> 00:58:56,616
Istri saya di China melihat saya penderita kusta?
503
00:58:56,700 --> 00:58:58,200
Tidak pernah! Tidak pernah!
504
00:59:00,704 --> 00:59:03,294
'Di samping Tiongkok semuanya sama saja.
505
00:59:52,840 --> 00:59:54,470
Bibi Wu Chow.
506
01:00:09,523 --> 01:00:11,033
Kamu wanita yang baik.
507
01:00:15,279 --> 01:00:17,199
Sialan, kamu wanita yang baik.
508
01:01:04,703 --> 01:01:08,423
Apa yang tidak kita dapatkan nyamuknya
membawa nanas berdarah itu?
509
01:01:08,916 --> 01:01:11,746
Tenang saja, mungkin ada
kapal patroli di sini.
510
01:01:41,115 --> 01:01:43,615
- Tangkap dia!
- Sialan matamu, Conroy.
511
01:01:46,620 --> 01:01:49,040
Aku bilang jangan menembak!
512
01:01:49,123 --> 01:01:52,383
Morris, jemput dia.
Glendar, ambil tempatnya.
513
01:01:52,918 --> 01:01:55,838
Bersiaplah untuk memberi jalan bersama. Keluarlah!
514
01:02:23,157 --> 01:02:26,157
Baiklah, bekerjalah secepat yang Anda bisa, tapi dengan tenang.
515
01:02:26,910 --> 01:02:31,170
Siapa pun yang keluar dari bidang itu
tanpa karung penuh akan tertinggal.
516
01:03:28,180 --> 01:03:32,390
Selamat pagi. Sekarang saatnya
untuk persiapan saya nomor 41.
517
01:03:34,436 --> 01:03:36,186
Berapa kali ini?
518
01:03:36,230 --> 01:03:38,940
Formula yang sangat istimewa. $15.
519
01:03:40,234 --> 01:03:43,864
$15? Tidak mendapat $15.
520
01:03:54,498 --> 01:03:57,328
Anda memiliki kebun sayur. Anda bisa menjual.
521
01:03:58,168 --> 01:04:02,458
Tidak, aku punya lima anak laki-laki. Tambalan untuk anak laki-laki.
522
01:04:03,048 --> 01:04:05,968
Kalau begitu aku khawatir temanmu tidak bisa disembuhkan.
523
01:04:06,510 --> 01:04:09,100
Lagipula tidak ada obatnya. Obat tidak bagus.
524
01:04:09,137 --> 01:04:11,427
Lebih baik aku pergi menemui Dr. Whipple.
525
01:04:11,640 --> 01:04:14,850
Seorang dokter kulit putih?
Dia akan menjual temanmu ke polisi.
526
01:04:14,935 --> 01:04:17,515
Babi! Pembohong! Anda sudah menjualnya ke polisi!
527
01:04:25,279 --> 01:04:26,779
Kejar dia.
528
01:04:31,243 --> 01:04:33,873
- Kalian tahu di mana dia tinggal?
- Tidak, mereka pergi.
529
01:04:33,954 --> 01:04:35,544
Mereka tidak mengatakan di mana.
530
01:04:35,622 --> 01:04:38,002
- Dimana kiki?
- Belum pulang sekolah.
531
01:04:39,334 --> 01:04:42,964
- Dimana Ny. Hoxworth?
- Dia pergi, dia pergi ke sisi lain pulau.
532
01:04:43,005 --> 01:04:47,295
Kalian dengarkan,
jika kedua Pake itu kembali, beritahu kami.
533
01:04:48,051 --> 01:04:49,301
Tentu!
534
01:05:31,261 --> 01:05:33,181
Lebih baik tidur sekarang.
535
01:05:33,221 --> 01:05:35,311
kamu tidur. Saya tidak mengantuk.
536
01:05:46,360 --> 01:05:49,910
Hal yang lucu. Aku sakit, tapi tidak merasa sakit.
537
01:06:05,671 --> 01:06:10,381
Semua orang membuatku marah,
tapi aku merasa pada hari yang sama kita tiba di Honolulu.
538
01:06:11,385 --> 01:06:13,795
Mungkin lebih baik Anda melakukannya juga.
539
01:06:13,929 --> 01:06:14,929
Tidak.
540
01:07:04,354 --> 01:07:05,814
Lebih baik kita pergi.
541
01:07:35,135 --> 01:07:37,755
Tidak ada kesempatan membongkar muatan malam ini, Kapten.
542
01:07:37,804 --> 01:07:41,524
Saya tidak khawatir tentang itu,
kami akan membongkar muatan ini sendiri.
543
01:07:54,654 --> 01:07:55,864
Kemurnian!
544
01:09:05,142 --> 01:09:07,692
- Kapten. Anda pulang.
- Dimana Nona?
545
01:09:07,727 --> 01:09:10,107
Dia pergi. Menurutku dia tidak akan kembali.
546
01:09:11,481 --> 01:09:16,071
Kapten, Pake kecil dalam masalah besar.
Tolong datang, tolong?
547
01:09:27,205 --> 01:09:28,955
Apa yang kita lakukan, Kapten?
548
01:09:31,668 --> 01:09:33,748
Bantu aku membawanya ke kereta.
549
01:10:25,013 --> 01:10:26,683
Pakes kecil yang malang.
550
01:11:30,203 --> 01:11:31,293
Kee Mun Ki.
551
01:11:42,257 --> 01:11:45,547
Aloha, Mun Ki. Aloha, kecil Pake.
552
01:11:45,635 --> 01:11:49,345
Semua kokua di dalamnya! Semua kokua di dalamnya!
553
01:11:57,272 --> 01:11:58,902
Kokuas, apa itu?
554
01:11:58,940 --> 01:12:02,570
Mereka tidak mendapatkan Mai Pake.
Suamiku, dia pergi jaga istrimu.
555
01:12:02,610 --> 01:12:04,490
Istriku, dia pergi jaga suami.
556
01:12:04,571 --> 01:12:06,781
Mereka tinggal di sana. Tidak kembali.
557
01:12:10,785 --> 01:12:13,195
Saya kokua. saya pergi. Aku membantu Mun Ki.
558
01:12:13,246 --> 01:12:15,576
Anda punya bayi.
559
01:12:23,381 --> 01:12:28,221
Anda merawat bayi ini.
Aku pergi menjaga Mun Ki.
560
01:12:35,810 --> 01:12:38,360
Bibi Wu Chow, kamu tidak boleh pergi ke sana.
561
01:12:39,939 --> 01:12:41,979
Panggilan terakhir untuk kokuas!
562
01:12:44,152 --> 01:12:45,952
saya pergi. Aku membantu Mun Ki.
563
01:12:52,660 --> 01:12:54,370
saya pergi. Silakan!
564
01:13:08,968 --> 01:13:10,428
Aloha. Aloha. Aloha.
565
01:13:10,470 --> 01:13:13,520
Siap berlayar!
Bersiaplah untuk membuangnya!
566
01:13:39,582 --> 01:13:41,002
Kee Mun Ki.
567
01:13:46,381 --> 01:13:48,431
Anda membawa saya bersamamu?
568
01:13:50,593 --> 01:13:52,143
Sekali lagi?
569
01:13:57,016 --> 01:13:58,266
Kali ini,
570
01:14:00,019 --> 01:14:01,809
Saya belajar Punti.
571
01:15:07,629 --> 01:15:11,169
Baiklah. Semuanya keluar.
Anda mendengar saya. Semuanya keluar.
572
01:15:11,257 --> 01:15:13,427
Ayo. Ayo. Hidup, sekarang.
573
01:15:47,418 --> 01:15:48,798
Pergilah.
574
01:18:04,639 --> 01:18:07,099
Dengar, aku datang ke sini untuk menemuimu.
575
01:18:08,476 --> 01:18:11,226
Kemurnian, aku ingin kamu pulang bersamaku.
576
01:18:11,270 --> 01:18:13,730
Tapi ini rumahku. Tempatku berada di sini.
577
01:18:15,108 --> 01:18:16,108
Kamu milikku.
578
01:18:16,150 --> 01:18:19,450
Jika Anda benar-benar bersungguh-sungguh, tetaplah di sini.
579
01:18:20,905 --> 01:18:22,775
Demi Tuhan, jika aku berpikir...
580
01:18:24,992 --> 01:18:26,452
Dengarkan aku.
581
01:18:27,412 --> 01:18:29,792
Apapun yang salah di antara kita,
582
01:18:31,040 --> 01:18:32,130
apakah ini sudah berakhir?
583
01:18:35,294 --> 01:18:39,424
Kemurnian, apakah kamu menginginkanku?
584
01:18:41,676 --> 01:18:42,796
Aku tidak tahu.
585
01:18:46,514 --> 01:18:48,314
Demi Tuhan, ada satu cara untuk mengetahuinya.
586
01:18:59,485 --> 01:19:02,315
Whip, tolong turunkan aku.
587
01:19:02,363 --> 01:19:04,323
Whip, tolong turunkan aku.
588
01:19:04,365 --> 01:19:07,945
Tolong turunkan aku! Turunkan aku!
589
01:19:11,080 --> 01:19:12,420
Saya minta maaf.
590
01:19:14,500 --> 01:19:15,670
Saya minta maaf.
591
01:19:16,169 --> 01:19:19,549
Anda mencoba menipu saya!
Anda mencoba menipu saya!
592
01:19:22,341 --> 01:19:23,381
Baiklah.
593
01:19:27,430 --> 01:19:29,640
Tapi aku akan membawa Noel kembali bersamaku.
594
01:19:31,893 --> 01:19:33,353
Noel pantas berada di sini bersama rakyatnya.
595
01:19:33,770 --> 01:19:35,770
Ini bukan orang-orangnya.
596
01:19:37,815 --> 01:19:39,185
Dia anakku.
597
01:19:52,538 --> 01:19:54,748
Cambuk! Cambuk!
598
01:20:33,412 --> 01:20:35,542
Ini, bawa dia.
599
01:22:03,294 --> 01:22:05,424
Kapten Hoxworth!
600
01:22:16,599 --> 01:22:19,019
Kapten Hoxworth, Anda mendapatkan Mai Pake?
601
01:22:19,518 --> 01:22:22,608
Tidak, tidak. Tidak, demi Tuhan.
602
01:22:23,898 --> 01:22:27,398
Jika saya melakukannya,
mereka harus membunuhku untuk membawaku ke sini.
603
01:22:28,069 --> 01:22:29,699
Bagaimana denganmu?
604
01:22:29,779 --> 01:22:32,409
Dia belum mendapatkan Mai Pake,
dia wanita yang kuat.
605
01:22:37,036 --> 01:22:38,246
Mun Ki.
606
01:22:48,297 --> 01:22:50,217
Saya menerima pesan Anda.
607
01:22:50,299 --> 01:22:54,219
Kapten, lebih baik kau bawa bayi. Cepatlah.
608
01:23:05,147 --> 01:23:07,357
Solly, sayang, dia perempuan.
609
01:23:11,654 --> 01:23:14,744
Nah, tempat untuk perempuan di dunia juga.
610
01:23:28,004 --> 01:23:29,384
Apakah dia sudah disapih?
611
01:23:32,842 --> 01:23:34,512
Dia tidak punya nama.
612
01:23:35,594 --> 01:23:39,064
Tolong, Anda menanyakan nama baik Foo Sen?
613
01:23:42,226 --> 01:23:43,306
Tentu.
614
01:23:56,240 --> 01:23:57,620
sebaiknya aku pergi.
615
01:23:58,868 --> 01:24:00,238
Semoga beruntung.
616
01:24:48,167 --> 01:24:49,337
Noel.
617
01:24:55,132 --> 01:24:56,552
- Ayah?
- Hmm.
618
01:25:02,181 --> 01:25:05,311
Benarkah kamu membunuh seorang pria
kapan kamu dapat nanasnya?
619
01:25:05,351 --> 01:25:07,651
Membunuhnya dengan darah dingin?
620
01:25:07,686 --> 01:25:09,396
Dimana kamu mendengarnya?
621
01:25:09,480 --> 01:25:12,020
Sekolah. Apakah itu benar?
622
01:25:18,072 --> 01:25:19,162
Ya itu benar.
623
01:25:21,784 --> 01:25:24,544
Apa lagi yang mereka ajarkan padamu di sekolah itu?
624
01:25:24,578 --> 01:25:26,828
Pernah kukatakan padamu, akulah orangnya
yang menemukan air di pulau ini
625
01:25:26,872 --> 01:25:28,962
jadi mereka bisa menanam nanas sialan itu?
626
01:25:29,041 --> 01:25:30,381
Tidak.
627
01:25:30,459 --> 01:25:34,209
Yang mereka katakan hanyalah itu
nanasnya ada darahnya.
628
01:25:37,049 --> 01:25:40,589
Anda benar-benar tidak tahu apakah Anda yang lama
laki-laki itu bajingan atau bukan, nak?
629
01:25:48,227 --> 01:25:50,097
Masih ingin melaut?
630
01:25:54,066 --> 01:25:55,356
Ya, tuan.
631
01:25:56,902 --> 01:25:58,242
Baiklah.
632
01:25:59,738 --> 01:26:02,738
Anda akan pergi ke laut. Lihat apa yang akan Anda pelajari di sana.
633
01:26:03,075 --> 01:26:04,405
Mungkin Anda bisa mengetahuinya sendiri
634
01:26:04,493 --> 01:26:06,833
apakah nanas itu
bernilai darah.
635
01:26:08,747 --> 01:26:10,997
Kirimkan setengahnya kepada ibu kami di Tiongkok.
636
01:26:11,083 --> 01:26:13,633
Tahan sisanya untuk Kee Mun Ki.
637
01:26:15,296 --> 01:26:19,176
Asia, setiap tahun Punti-mu
menjadi semakin buruk.
638
01:26:20,301 --> 01:26:21,931
Bagaimana kabar ayahmu?
639
01:26:22,011 --> 01:26:26,061
Sudah lama sekali kita tidak mendengarnya
apa pun tentang dia atau Bibi Wu Chow.
640
01:26:26,098 --> 01:26:29,768
Dan adikmu,
apakah kamu menamainya Mei Li seperti yang aku instruksikan?
641
01:26:30,144 --> 01:26:32,404
Ya, dan tolong
beritahu ibu kami di Tiongkok?
642
01:26:32,438 --> 01:26:35,358
Dan maukah kamu juga memberitahunya
kita akan membangun rumah kita sendiri
643
01:26:35,441 --> 01:26:36,861
oleh kebun sayur.
644
01:26:36,942 --> 01:26:42,452
Sebuah rumah? Anda ambisius.
Sayang sekali Punti-mu sangat miskin!
645
01:26:43,115 --> 01:26:44,615
Ayo, ayo, ayo, ayo.
646
01:27:34,291 --> 01:27:36,751
- Itu bukan orang Cina.
- orang Jepang.
647
01:27:37,836 --> 01:27:42,336
Mereka jauh lebih jinak dibandingkan orang Cina.
Bekerja lebih murah juga.
648
01:27:44,677 --> 01:27:47,217
Nah, sudah waktunya bagi Anda untuk bergaul.
649
01:27:48,430 --> 01:27:49,930
Butuh sesuatu?
650
01:27:51,517 --> 01:27:53,187
Aku tidak tahu, Ayah.
651
01:27:56,897 --> 01:27:59,017
Nah, kalau kamu mendapat masalah...
652
01:28:03,404 --> 01:28:05,454
Keluar saja.
653
01:28:14,665 --> 01:28:16,075
Sampai jumpa, Ayah.
654
01:29:17,269 --> 01:29:19,689
Katakan, apa yang terjadi di sini?
655
01:29:19,772 --> 01:29:22,942
Mereka baru saja menyelesaikannya minggu lalu.
Pekerjaan yang cukup bagus.
656
01:29:22,983 --> 01:29:25,693
- Pada jam berapa, milikku?
- Tidak, tuan.
657
01:29:25,778 --> 01:29:29,488
Dan mereka membayarnya
bahan bernilai setiap sen yang mereka gunakan.
658
01:29:29,615 --> 01:29:32,235
Apakah aku kamu, Kapten,
Saya tidak akan menimbulkan bau busuk.
659
01:29:32,284 --> 01:29:35,204
Mandi adalah sejenis agama
dengan orang Jepang ini.
660
01:29:38,499 --> 01:29:41,499
Ini lebih panas dari Port Said
di musim panas hari ini.
661
01:29:44,755 --> 01:29:46,755
Bantu aku dengan ini.
662
01:30:00,646 --> 01:30:02,516
Anda seharusnya melakukannya
memberi orang ini uang?
663
01:30:02,606 --> 01:30:04,776
Dia membuat sabun,
atau istrinya melakukannya.
664
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
Tapi menurutku kamu akan ada di rumah.
665
01:30:32,177 --> 01:30:33,927
Anda berbicara Pidgin?
666
01:30:35,222 --> 01:30:38,022
TIDAK? Tidak ada rekan pembicara Pidgin?
667
01:30:53,115 --> 01:30:57,615
Namaku Fumiko. saya berbicara.
668
01:31:01,707 --> 01:31:04,037
Fumiko, kamu tidak perlu bicara.
669
01:31:25,981 --> 01:31:31,611
Di Jepang, saya bekerja di rumah adat.
Saya berbicara banyak bahasa dengan cukup baik.
670
01:31:32,321 --> 01:31:35,071
Mengapa Anda bekerja di sini sebagai pekerja lapangan?
671
01:31:40,829 --> 01:31:44,629
Dia menulis lamaran pernikahan untukku
dan saya datang ke sini.
672
01:31:45,751 --> 01:31:49,961
Dia bukan orang yang sangat terhormat. Dia sangat buruk.
673
01:31:51,298 --> 01:31:55,508
Anda tahu, Hawaii tidak seperti yang saya pikirkan.
674
01:31:58,138 --> 01:32:02,768
Tidak ada pekerjaan untuk gadis Jepang terhormat
kecuali tangan lapangan.
675
01:32:03,852 --> 01:32:05,772
Saya pikir mungkin Anda bisa membantu.
676
01:32:07,397 --> 01:32:10,277
Membantu Anda melakukan apa?
Temukan seseorang untuk menikah denganmu?
677
01:32:11,610 --> 01:32:14,150
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
678
01:32:16,073 --> 01:32:18,123
Kamu sudah punya istri?
679
01:32:20,202 --> 01:32:22,332
Istri saya tidak tinggal bersama saya.
680
01:32:22,412 --> 01:32:24,672
Pria sepertimu punya banyak wanita.
681
01:32:28,085 --> 01:32:29,665
Itu tidak benar.
682
01:32:31,004 --> 01:32:33,474
Pria sepertimu tidak membutuhkan Fumiko.
683
01:32:35,259 --> 01:32:38,139
Anda tidak tahu apa-apa
tentang pria sepertiku.
684
01:34:23,325 --> 01:34:24,615
Bibi Wu Chow!
685
01:34:29,039 --> 01:34:31,749
Tapi mereka bilang kamu tidak diizinkan
meninggalkan Molokai.
686
01:34:37,881 --> 01:34:40,221
Kapten Hoxworth, dia menjemputku kembali.
687
01:34:58,193 --> 01:35:00,033
Kamu, Asia?
688
01:35:00,946 --> 01:35:02,356
Tidak, Afrika.
689
01:35:04,616 --> 01:35:05,776
Afrika.
690
01:35:11,331 --> 01:35:13,131
- Eropa?
- Itu benar.
691
01:35:14,126 --> 01:35:16,586
Amerika, Australia.
692
01:35:21,049 --> 01:35:24,219
- Dimana Asia?
- Asia ada di restorannya.
693
01:35:24,302 --> 01:35:27,682
Restoran. Itu bagus.
694
01:35:38,817 --> 01:35:40,317
Siapa namanya?
695
01:35:40,360 --> 01:35:43,240
Mei Li. Nama yang diberikan padanya oleh Foo Sen.
696
01:35:43,989 --> 01:35:47,369
- Apakah kamu penderita kusta?
- Tidak, tidak.
697
01:35:55,625 --> 01:35:59,835
Bibi Wu Chow, menurutmu
kamu bisa menaiki tangga menuju rumahmu?
698
01:36:02,799 --> 01:36:05,589
- Rumahku?
- Aku akan membantumu.
699
01:37:03,485 --> 01:37:05,355
Apakah kamu punya Mai Pake?
700
01:37:16,998 --> 01:37:20,918
Tidak. Tapi setiap malam, aku melihat.
701
01:37:21,795 --> 01:37:25,255
Sekarang kamu, aku punya rahasia, mengerti?
702
01:37:39,187 --> 01:37:43,607
Afrika pintar. Banyak belajar.
Lebih baik dia menjadi pengacara.
703
01:37:43,942 --> 01:37:47,452
Tapi dia tidak mungkin.
Mereka tidak ingin ada pengacara Tiongkok di sini.
704
01:37:48,196 --> 01:37:52,946
Lima putra. Mengapa Kee Mun Ki memiliki lima orang putra?
705
01:37:53,785 --> 01:37:56,445
Jadi House of Kee menjadi besar dan kuat.
706
01:37:58,123 --> 01:38:02,423
'Di samping keluarga besar dan kuat di Tiongkok
selalu punya pengacara.
707
01:38:02,460 --> 01:38:05,590
Tapi mereka tidak akan mengajariku di sini.
Saya harus pergi ke Amerika.
708
01:38:05,630 --> 01:38:07,550
Anda pergi ke Amerika.
709
01:38:07,632 --> 01:38:11,602
Tapi dengan semua uang yang kami kirim ke kami
ibu di Tiongkok, kami tidak akan pernah mampu membelinya.
710
01:38:11,636 --> 01:38:13,716
Jadi, kami menghasilkan lebih banyak uang!
711
01:38:14,306 --> 01:38:19,766
Restoran terlalu sedikit. Buat lebih besar.
Taman terlalu kecil, buatlah lebih besar.
712
01:38:19,811 --> 01:38:21,811
Tapi kami tidak punya lahan lagi.
713
01:38:21,855 --> 01:38:23,265
Kami mendapatkan lebih banyak lahan.
714
01:38:23,315 --> 01:38:25,355
Saya minta maaf. Itu tidak mungkin.
715
01:38:29,654 --> 01:38:32,664
Mustahil kembali dari Molokai.
716
01:39:03,647 --> 01:39:06,317
Baiklah saudara Mikha,
apa pendapatmu tentang Ratu baru kita?
717
01:39:06,358 --> 01:39:08,528
Dia wanita yang bangga dan kuat.
718
01:39:09,319 --> 01:39:12,529
Beberapa dari kita mengira dia punya dirinya sendiri
bingung dengan Ratu Inggris.
719
01:39:12,614 --> 01:39:13,774
Anda pikir Anda bisa menanganinya?
720
01:39:13,823 --> 01:39:17,043
Atau haruskah kita mendorong
orang lain untuk Menteri Luar Negeri?
721
01:39:17,077 --> 01:39:19,367
Saya ragu Anda akan berhasil.
722
01:39:19,412 --> 01:39:22,082
Dia tahu saya telah melayani
tiga raja dengan setia.
723
01:39:22,165 --> 01:39:26,205
Loyalitas saya adalah pada dompet saya.
Saya harap Anda bisa melindunginya.
724
01:39:26,920 --> 01:39:31,930
Mungkin saja monarki ini sedang berkembang
sebuah kemewahan yang tidak mampu dimiliki lagi oleh pulau-pulau tersebut.
725
01:39:32,550 --> 01:39:34,720
Bolehkah aku memberimu tumpangan?
726
01:39:34,761 --> 01:39:37,221
Tidak terima kasih. Saya lebih memilih berjalan kaki.
727
01:39:41,309 --> 01:39:43,349
Ke peternakan Kee.
728
01:39:53,571 --> 01:39:56,491
Saya tidak peduli jika Anda membelinya.
Sial, aku bahkan akan meminjamkanmu uang.
729
01:39:56,574 --> 01:39:58,454
Ratu tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
730
01:39:58,535 --> 01:40:02,405
Benda itu milik keluarga Hawaii.
Dia tidak akan membiarkan orang Hawaii menjual tanah mereka.
731
01:40:02,998 --> 01:40:06,498
- Untuk orang kulit putih?
- Kepada siapa pun. Kecuali orang Hawaii.
732
01:40:12,215 --> 01:40:14,545
Tahukah Anda keluarga Hawaii ini?
733
01:40:15,176 --> 01:40:17,426
Bibi Wu Chow,
itu tidak akan ada gunanya bagimu.
734
01:40:17,512 --> 01:40:20,102
Saya masih suka bertemu keluarga Hawaii ini.
735
01:40:30,066 --> 01:40:34,946
Terus terang, Saudara Micah, sebagai Perdana Menteri
kamu tidak layak diludahi oleh badai.
736
01:40:34,988 --> 01:40:37,618
Apa yang kamu lakukan?
ketika ratu opera komik ini
737
01:40:37,699 --> 01:40:40,489
merobek konstitusi kita? Berdoa?
738
01:40:40,577 --> 01:40:45,247
Dia memberi dirinya kekuatan untuk menyita
setiap hektar dan setiap dolar yang kita punya.
739
01:40:45,290 --> 01:40:50,300
Aku tidak bisa menghentikannya, tapi aku yakin itu adil
isyarat untuk membuktikan kemandiriannya.
740
01:40:50,336 --> 01:40:52,916
Sikap! Dia ingin
setiap orang kulit putih dari Hawaii.
741
01:40:52,964 --> 01:40:55,974
Dia mencoba mengemudikan pulau-pulau ini
kembali ke abad ke-16.
742
01:40:56,051 --> 01:40:59,681
Dia hanya berusaha melindungi dirinya sendiri
dan orang-orangnya.
743
01:41:00,180 --> 01:41:03,930
Bisakah Anda menyangkal hal itu selama bertahun-tahun dan banyak lagi
sebagian lainnya telah membiayai kampanye pers
744
01:41:03,975 --> 01:41:06,185
untuk mempromosikan Amerika
aneksasi Hawaii?
745
01:41:06,269 --> 01:41:08,059
- Nah, kenapa aku harus menyangkalnya?
- Bagus.
746
01:41:08,146 --> 01:41:13,736
Aku akan memberitahumu hal lain. Untuk masa lalu
enam bulan sekelompok dari kami, dalam keluarga,
747
01:41:13,818 --> 01:41:17,028
Micah, sudah membeli
setiap senjata api di Hawaii,
748
01:41:17,822 --> 01:41:20,702
termasuk beberapa dari
gudang senjata Ratu sendiri.
749
01:41:21,201 --> 01:41:24,911
Sebenarnya, untuk sekelompok amatir
revolusioner, kami telah melakukannya dengan cukup baik.
750
01:41:24,996 --> 01:41:28,456
Whip, kamu harus menunggu.
751
01:41:28,500 --> 01:41:31,460
Untuk apa? Sampai kita kalah
semua yang kita punya?
752
01:41:33,171 --> 01:41:35,881
Saya tidak akan ikut serta dalam skema jahat ini.
753
01:41:35,965 --> 01:41:38,295
Apakah Anda ingin melihat Anda
kerabat ditembak karena makar?
754
01:41:38,343 --> 01:41:40,683
Tidak, Anda harus menjadi ksatria putih kami.
755
01:41:40,720 --> 01:41:43,970
Sudah kubilang aku tidak akan ikut serta dalam revolusi.
756
01:41:44,015 --> 01:41:46,095
Saya akan menyediakan revolusi,
757
01:41:46,184 --> 01:41:48,524
- kamu menjadi bapak negaramu.
- Tidak pernah!
758
01:41:48,603 --> 01:41:52,193
Dan aku tidak berniat
untuk membiarkanmu menyeret keluarga ke bawah juga.
759
01:41:54,150 --> 01:41:57,860
Anda tahu, hanya ada satu hal yang lebih buruk
daripada revolusi yang sukses,
760
01:41:57,946 --> 01:42:00,316
dan itu adalah sebuah kegagalan.
761
01:42:01,366 --> 01:42:05,696
Duduklah dengan tenang, Saudara Mikha,
dan menunggu panggilan Anda menuju kehebatan.
762
01:42:06,496 --> 01:42:09,116
Itu akan datang, percayalah.
763
01:43:21,446 --> 01:43:22,606
Lelah?
764
01:43:22,989 --> 01:43:24,619
Lelah? Sial, tidak.
765
01:43:40,715 --> 01:43:41,835
Lagi?
766
01:43:56,481 --> 01:44:01,321
Saya tidak pernah tahu apakah Anda melakukan itu karena
kamu mencintaiku, karena itu kebiasaan,
767
01:44:01,486 --> 01:44:03,986
atau hanya untuk menjaga perabotan tetap bersih.
768
01:44:10,703 --> 01:44:12,583
Tidak ada yang pernah datang ke sini.
769
01:44:14,499 --> 01:44:16,539
Anda sebaiknya melihat siapa orang itu.
770
01:44:22,799 --> 01:44:26,799
Saya Letnan Keholo.
Saya tahu Whipple Hoxworth ada di sini.
771
01:44:26,844 --> 01:44:28,854
Anda ditahan, Pak.
772
01:44:29,389 --> 01:44:30,519
Apakah saya?
773
01:44:33,643 --> 01:44:35,193
Berapa biayanya?
774
01:44:35,228 --> 01:44:38,398
Pelanggaran Pembelaan
dari UU Alam. Pengkhianatan.
775
01:44:38,481 --> 01:44:40,231
Anda membawa saya ke penjara?
776
01:44:40,316 --> 01:44:41,686
Ya, tuan.
777
01:44:41,776 --> 01:44:43,236
Fumiko.
778
01:44:48,199 --> 01:44:51,119
Anda pergi ke menteri Amerika.
779
01:44:52,287 --> 01:44:55,457
Berikan dia ini. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
780
01:45:13,057 --> 01:45:15,387
Kapan pun Anda siap, Letnan.
781
01:45:16,227 --> 01:45:17,727
Setelah Anda, Pak.
782
01:45:31,159 --> 01:45:32,659
Hei, tahan.
783
01:45:36,414 --> 01:45:38,624
Nah, apa yang kamu lakukan di sini?
784
01:45:39,417 --> 01:45:41,747
Kapten Hoxworth, Anda dalam masalah.
785
01:45:43,671 --> 01:45:46,971
Sebaiknya kamu keluar dari sini
atau kamu akan mendapat masalah.
786
01:45:47,175 --> 01:45:49,045
Anda butuh uang, mungkin?
787
01:45:51,179 --> 01:45:54,809
Tidak, terima kasih, Bibi Wu Chow.
Mungkin aku tidak butuh uang.
788
01:46:02,940 --> 01:46:05,320
Kapten Hoxworth adalah
warga negara Amerika, Bu.
789
01:46:05,401 --> 01:46:08,491
Terlalu lama,
pihak kulit putih telah mengklaim apapun
790
01:46:08,571 --> 01:46:11,411
kewarganegaraan cocok untuk mereka saat ini.
791
01:46:11,449 --> 01:46:15,499
Hal ini sangat nyaman
ketika hal itu terjadi
792
01:46:15,578 --> 01:46:17,998
dua kapal perang Amerika di pelabuhan.
793
01:46:18,081 --> 01:46:22,041
Rupanya Anda curiga
semacam konspirasi.
794
01:46:22,752 --> 01:46:25,172
Izinkan saya mengajukan pertanyaan hipotetis.
795
01:46:25,546 --> 01:46:28,466
Bagaimana jika pemberontakan benar-benar terjadi dan gagal?
796
01:46:29,634 --> 01:46:31,844
Para pemberontak akan dipenggal.
797
01:46:31,969 --> 01:46:36,559
Apa! Saya minta maaf. Saya mengatakannya dengan buruk.
Maksudku pemberontakan tanpa pertumpahan darah.
798
01:46:36,641 --> 01:46:41,101
Ini adalah adat istiadat di pulau-pulau tersebut. Dia yang bertindak
melawan takhta dipenggal.
799
01:46:41,145 --> 01:46:45,645
Tapi, Bu, jika orang Amerika juga demikian
terlibat, tokoh-tokoh Amerika.
800
01:46:46,984 --> 01:46:48,904
Bu, Anda sudah bepergian ke seluruh dunia.
801
01:46:48,986 --> 01:46:50,816
Anda akrab dengan adat istiadat yang beradab.
802
01:46:50,863 --> 01:46:54,623
Tuan Houghton,
apa yang Anda sebut adat istiadat yang beradab
803
01:46:54,659 --> 01:46:58,999
telah lebih kejam terhadap pulau-pulau ini
daripada memenggal beberapa pria serakah.
804
01:47:00,248 --> 01:47:04,498
Jika Anda mempunyai pengaruh terhadap orang-orang ini,
Saya sarankan Anda menggunakannya.
805
01:47:11,426 --> 01:47:13,846
Ini semua hanya hipotesis, tentu saja.
806
01:47:15,179 --> 01:47:18,599
Saya yakin Anda berniat
untuk segera membebaskan Kapten Hoxworth.
807
01:47:19,100 --> 01:47:21,520
Saya bermaksud mengeksekusinya, Tuan Houghton.
808
01:47:21,602 --> 01:47:23,062
Bu, kamu tidak mungkin serius!
809
01:47:23,146 --> 01:47:26,896
Saya yakin Kapten Hoxworth serius.
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
810
01:47:26,983 --> 01:47:30,903
Dia harus menjalani sidang, Bu.
Ini adalah pemerintahan yang didirikan berdasarkan hukum.
811
01:47:30,987 --> 01:47:33,817
Ini adalah pemerintahan yang berjuang untuk kelangsungan hidupnya.
812
01:47:37,702 --> 01:47:40,372
Apakah Anda mendukung atau menentangnya, Tn. Hale?
813
01:47:48,254 --> 01:47:49,764
Selamat malam, Bu.
814
01:47:49,881 --> 01:47:53,221
Kita berurusan dengan laki-laki
yang berharap untuk membeli sebuah revolusi.
815
01:47:53,885 --> 01:47:58,635
Akankah mereka begitu bersemangat saat melihatnya
mereka harus membayarnya dengan nyawa mereka?
816
01:48:06,439 --> 01:48:09,729
Whip, pemberontakan ini harus dihentikan.
Anda harus membatalkannya.
817
01:48:10,735 --> 01:48:13,395
Saya minta maaf. Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya sekarang.
818
01:48:13,446 --> 01:48:15,486
Saya khawatir mereka sudah melakukannya
mulai menggelindingkan bola.
819
01:48:18,618 --> 01:48:22,248
Saya pikir itu semua hanya pembicaraan
dan menurutku masih begitu. Biarkan saya berbicara dengan mereka.
820
01:48:22,288 --> 01:48:25,748
Tuan Hale, Anda hebat
pengaruh dengan banyak orang,
821
01:48:26,000 --> 01:48:31,010
sedemikian rupa sehingga mereka menyebut Anda sebagai
Presiden pertama Hawaii setelah kejatuhanku.
822
01:48:31,088 --> 01:48:33,088
Mereka melakukannya tanpa persetujuan saya.
823
01:48:33,132 --> 01:48:38,222
Pengaruh Anda bisa sangat menentukan
jika sudah jelas bahwa Anda berdiri
824
01:48:38,262 --> 01:48:41,722
bahu membahu bersamaku,
tidak peduli siapa yang sakit.
825
01:48:42,475 --> 01:48:45,185
Pria ini bersalah atas pengakuannya sendiri.
826
01:48:46,562 --> 01:48:49,942
Apakah Anda siap untuk menyetujui kalimat tersebut?
827
01:48:55,321 --> 01:48:56,991
Itu biadab.
828
01:48:57,073 --> 01:49:00,493
Tidak jika itu menyelamatkan nyawa orang lain. Ya atau tidak?
829
01:49:14,507 --> 01:49:17,547
Waktunya singkat. Ya atau tidak, Tuan Hale?
830
01:49:20,555 --> 01:49:22,425
Tidak, Yang Mulia.
831
01:49:27,061 --> 01:49:32,281
Bu, pelaut dan Marinir ada di kota
dan mereka sudah berada di halaman istana.
832
01:49:34,026 --> 01:49:36,446
Karena Tuhan adalah saksiku,
itu bukan perbuatanku.
833
01:49:37,196 --> 01:49:42,156
Maka ini adalah hari yang menyedihkan bagi kami berdua,
karena hanya Tuhan yang akan mempercayaimu.
834
01:49:47,999 --> 01:49:50,539
Selamat, Pak Presiden.
835
01:49:50,835 --> 01:49:54,085
Bagaimana rasanya menjadi
bapak negaramu?
836
01:50:11,897 --> 01:50:16,607
Sekarang kami akhirnya dianeksasi
dan Brother Micah adalah karya seni senilai $10.000.
837
01:50:17,737 --> 01:50:20,357
Orang Hawaii berpikir
dia orang yang luar biasa.
838
01:50:20,448 --> 01:50:23,328
Berapa banyak orang Hawaii
sudah memaafkanmu, Ayah?
839
01:50:23,367 --> 01:50:25,237
Kamu berada di pihak siapa?
840
01:50:26,120 --> 01:50:29,330
Katakan saja
Saya rasa saya memahami sudut pandang Anda.
841
01:50:29,915 --> 01:50:33,585
Ngomong-ngomong, apa itu Hoxworth dan
Hale tandanya saya lihat muncul dari dok?
842
01:50:33,669 --> 01:50:36,919
Oh, sejak Mikha meninggal,
Bibi Malama-mu dan aku sudah pergi
843
01:50:37,006 --> 01:50:41,386
menjadi satu atau dua hal kecil bersama-sama.
Pengapian. Percikan.
844
01:50:55,691 --> 01:50:58,151
Sepertinya aku sudah kembali
ke kerajaan kecil yang rapi.
845
01:50:58,235 --> 01:50:59,895
Apakah itu membuatmu takut?
846
01:51:00,738 --> 01:51:03,158
Itu mungkin terjadi jika saya berkomitmen untuk itu.
847
01:51:26,764 --> 01:51:28,684
Anda punya sentuhan yang bagus dengan pisau cukur itu.
848
01:51:28,766 --> 01:51:32,396
Kenapa kamu tidak bertanya apa
yang dilakukan gadis cantik sepertiku di sini?
849
01:51:33,896 --> 01:51:37,186
Baiklah.
Apa yang dilakukan gadis cantik sepertimu di sini?
850
01:51:37,775 --> 01:51:39,145
Mencukurmu.
851
01:51:39,819 --> 01:51:41,949
Apakah itu seharusnya menghentikanku?
852
01:51:41,987 --> 01:51:43,107
Ya.
853
01:51:47,868 --> 01:51:52,078
Tahukah kamu, aku pernah bekerja
sebagai pengawal Permaisuri Tiongkok?
854
01:51:54,250 --> 01:51:56,960
Tahukah kamu
dia mengantarku pulang setiap malam?
855
01:51:57,128 --> 01:51:58,958
Dan dia membawa pistol?
856
01:52:02,216 --> 01:52:04,006
Lalu bagaimana dengan makan siangnya?
857
01:52:05,720 --> 01:52:07,970
Jika saya bisa memilih restoran.
858
01:52:09,640 --> 01:52:10,850
Mengapa tidak?
859
01:52:23,571 --> 01:52:26,621
Ya Tuhan, Mei Li.
Apakah seluruh keluarga Kee tinggal di sini?
860
01:52:26,657 --> 01:52:31,077
Tentu saja. Semua saudara laki-laki saya sudah menikah sekarang.
Mengapa hal ini harus mengejutkan Anda?
861
01:52:33,164 --> 01:52:36,174
Saat aku memikirkannya,
Saya harus setuju dengan orang Cina.
862
01:52:36,208 --> 01:52:38,498
Orang kulit putih hidup dan mati sendirian.
863
01:52:48,053 --> 01:52:51,773
Jangan lupa. Kami akan makan siang besok.
864
01:52:52,808 --> 01:52:54,058
saya tidak akan melakukannya.
865
01:53:17,500 --> 01:53:20,920
Pistol, kamu dan aku akan pergi
akan sering bertemu satu sama lain.
866
01:53:21,003 --> 01:53:22,213
Bagaimana menurutmu kita pergi minum.
867
01:53:22,254 --> 01:53:23,714
Mengapa tidak?
868
01:53:30,387 --> 01:53:35,597
Maafkan saya, tetapi Anda lupa betapa beruntungnya
kamu telah mempunyai lima orang putra.
869
01:53:35,684 --> 01:53:37,814
Seorang anak perempuan adalah masalah yang jauh berbeda.
870
01:53:37,895 --> 01:53:41,765
Urusan? Apa pun. keluarga Wong
ingin mahar terlalu banyak tahun lalu,
871
01:53:41,857 --> 01:53:43,607
ingin terlalu banyak tahun ini.
872
01:53:43,692 --> 01:53:48,072
Mei Li tidak bertambah muda.
Waktu ada di pihak keluarga Wong.
873
01:53:48,155 --> 01:53:51,075
Wongs hanya mempunyai dua orang putra
dan yang satu tidak pintar.
874
01:53:51,742 --> 01:53:57,412
Dengan Mei Li, mereka mendapatkan lima putra lagi,
semuanya pintar. Menurutku tawaran yang bagus.
875
01:54:06,924 --> 01:54:11,184
Mereka sangat kaya. Mereka tahu
koneksi tersebut dapat bermanfaat bagi Anda.
876
01:54:11,262 --> 01:54:15,522
Bersama-sama Anda akan menjadi kaya dan berkuasa
seperti semua keluarga kulit putih tua.
877
01:54:15,599 --> 01:54:18,769
Tidak ada keluarga kaya yang hanya mempunyai dua orang putra,
seseorang tidak pintar.
878
01:54:20,437 --> 01:54:24,277
Mereka minta sepuluh kavling kota, menurutku mereka ambil enam.
879
01:54:24,567 --> 01:54:26,737
Namun mereka menolak hal itu
ketika Mei Li setahun lebih muda.
880
01:54:26,777 --> 01:54:29,487
Tujuh.
881
01:54:30,698 --> 01:54:32,238
Saya akan mencobanya.
882
01:55:08,903 --> 01:55:12,703
Cepat. Dia sangat sakit.
Bawa dia pergi sebelum polisi datang. Cepat.
883
01:55:23,334 --> 01:55:28,054
Baiklah, saya akan menyampaikan beberapa kasus
racun tikus jika itu yang Anda inginkan.
884
01:55:29,840 --> 01:55:30,840
TIDAK!
885
01:55:36,513 --> 01:55:38,023
Kapten Hoxworth.
886
01:55:38,057 --> 01:55:41,347
Letakkan di atas meja, Stewart,
Saya akan memeriksanya nanti.
887
01:55:44,438 --> 01:55:48,228
Tiga kasus penyakit pes
dilaporkan di Pecinan.
888
01:55:48,567 --> 01:55:53,027
Itu tidak mengherankan.
Saya belum pernah melihat lubang hama yang lebih buruk di Tiongkok.
889
01:55:53,113 --> 01:55:55,823
Gubukmu tidak lebih baik dari yang lain.
890
01:55:57,159 --> 01:56:01,539
Saya mengerti Anda telah melihat sesuatu
dari kandang babi tempat keluarga Kee tinggal.
891
01:56:01,622 --> 01:56:03,672
Mereka mampu membeli sebuah istana.
892
01:56:03,707 --> 01:56:07,037
Yah, kemungkinan besar mereka tidak akan memilikinya,
kalau bukan karena wanita tua itu.
893
01:56:07,086 --> 01:56:10,006
Perhatikan saja apa yang Anda katakan
tentang wanita tua itu.
894
01:56:10,047 --> 01:56:13,967
Selagi kita membahas topik ini,
menjauhlah dari putrinya.
895
01:56:15,678 --> 01:56:19,888
Saya telah melihat Mei Li tepat 12 kali
dan aku belum berduaan dengannya.
896
01:56:19,932 --> 01:56:22,432
Lalu apa yang Anda dapatkan darinya?
897
01:56:23,769 --> 01:56:27,899
Saya menikmati kebersamaan dengannya.
Dialah satu-satunya yang membuatku tetap di sini.
898
01:56:27,940 --> 01:56:29,400
Bagaimana apanya?
899
01:56:30,818 --> 01:56:33,148
Kurasa maksudku aku mencintainya.
900
01:56:35,531 --> 01:56:39,491
Baiklah.
Tinggallah bersamanya, tapi diamlah tentang hal itu.
901
01:56:40,869 --> 01:56:44,579
Anda membawa gadis itu kembali dari Molokai
ketika dia berumur enam bulan.
902
01:56:45,457 --> 01:56:47,207
Saya berencana untuk menikahinya.
903
01:56:48,252 --> 01:56:49,962
Ini, minumlah.
904
01:56:50,254 --> 01:56:51,714
Tidak, terima kasih.
905
01:56:52,256 --> 01:56:54,046
Aku tidak pernah berusaha bersikap lunak padamu,
906
01:56:54,091 --> 01:56:57,431
tapi tidak ada gunanya membuat hidup
lebih sulit dari yang seharusnya.
907
01:56:58,429 --> 01:56:59,929
Minum.
908
01:57:09,523 --> 01:57:12,823
Anda tahu tidak ada klub di kota ini
itu akan membiarkanku masuk ke pintu depan.
909
01:57:12,901 --> 01:57:15,781
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya diundang ke rumah pribadi.
910
01:57:16,530 --> 01:57:19,370
Yah, aku tidak peduli dan tidak pernah peduli.
911
01:57:19,658 --> 01:57:21,448
Tapi mungkin Anda akan melakukannya.
912
01:57:57,279 --> 01:58:01,619
Tidak, Bibi Wu Chow, aku suka Mei Li,
Aku hanya tidak menyukai gagasan pernikahan ini.
913
01:58:01,658 --> 01:58:03,908
Jika mereka berhasil melakukannya,
mereka berdua akan menyesal.
914
01:58:03,994 --> 01:58:06,504
Anda tahu semua alasannya
sebaik yang saya lakukan.
915
01:58:06,538 --> 01:58:09,118
Saya tahu alasannya. Saya juga menentangnya.
916
01:58:11,376 --> 01:58:14,506
Saya tidak bisa menghentikannya, tapi mungkin Anda bisa.
917
01:58:28,352 --> 01:58:31,612
Kapten Hoxworth,
dia juga tidak suka menikah.
918
01:58:32,439 --> 01:58:35,359
Tapi Noel-lah yang melamarnya.
919
01:58:35,400 --> 01:58:38,820
Tidak ada Hoxworth yang pernah melakukannya
belum mengingkari janjinya pada kita.
920
01:58:38,862 --> 01:58:40,862
Dan dia bahkan tidak meminta mahar.
921
01:58:40,948 --> 01:58:46,538
Menikahlah dengan bocah Wong, nikahi seluruh keluarga.
Menikahlah dengan Hoxworth, nikahi seorang pelaut.
922
01:58:47,121 --> 01:58:48,711
Setidaknya dia berbicara dalam bahasa kita.
923
01:58:49,206 --> 01:58:50,576
Dia berbicara Hakka?
924
01:58:50,958 --> 01:58:52,578
Hmm. Hanya Punti.
925
01:58:53,377 --> 01:58:56,877
Jika wabah ini semakin parah,
apa yang akan terjadi pada bisnis kita?
926
01:58:56,922 --> 01:58:59,722
Kota yang banyak diinginkan keluarga Wong
bernilai uang tunai.
927
01:58:59,758 --> 01:59:01,758
Dan kita mungkin membutuhkan uang tunai.
928
01:59:02,386 --> 01:59:04,046
Sekarang kamu dengarkan aku.
929
01:59:07,474 --> 01:59:12,984
Kapten Hoxworth temanku,
jadi anaknya temanku, tapi mereka berkulit putih.
930
01:59:13,188 --> 01:59:15,068
Jangan berpikir seperti Chinee.
931
01:59:15,107 --> 01:59:20,397
Tidak memiliki lima putra, satu putri,
empat belas cucu, sepuluh cucu perempuan.
932
01:59:22,281 --> 01:59:28,201
Tidak memikirkan kapan mereka akan menikah
kepada keluarga-keluarga yang semuanya merupakan satu keluarga yang sama
933
01:59:28,245 --> 01:59:30,825
dan menyebar dan menyebar selamanya.
934
01:59:34,376 --> 01:59:37,626
Itu yang dilakukan Mun Ki
dan saya bicarakan di Molokai.
935
01:59:39,882 --> 01:59:42,592
Itulah yang membuat Mun Ki hidup selamanya.
936
01:59:45,012 --> 01:59:49,022
Keluarga Hawaii mengerti,
tapi keluarga kulit putih, tidak!
937
01:59:52,186 --> 01:59:56,606
Wong mau sepuluh lot, kami bayar sepuluh lot.
938
02:00:11,413 --> 02:00:14,713
Tahan, tahan.
Semua pakaianmu harus dibakar.
939
02:00:18,837 --> 02:00:20,457
Tunggu dulu, Pak.
Mereka akan membakar rumah itu.
940
02:00:20,505 --> 02:00:22,295
Mereka menemukan orang mati di sana.
941
02:00:22,382 --> 02:00:23,472
Mereka bilang itu wabah.
942
02:00:23,550 --> 02:00:25,470
Tempat ini milik Hoxworth dan Hale.
943
02:00:25,510 --> 02:00:28,600
Pergilah menemui Dr. Whipple. Dia di sana.
944
02:00:33,477 --> 02:00:34,897
Syukurlah ada yang berbicara bahasa mereka.
945
02:00:34,978 --> 02:00:37,938
Beritahu wanita ini aku punya
untuk membakar barang-barang rumah tangga ini juga.
946
02:00:37,981 --> 02:00:40,401
Pertama, beri tahu saya. Apakah Anda sudah mendapat izin?
947
02:00:40,484 --> 02:00:42,494
Tidak, sialnya, aku tidak melakukannya,
tapi aku tahu wabah ketika aku melihatnya.
948
02:00:42,569 --> 02:00:45,489
Jika itu milikmu, tuntut aku,
tapi pertama-tama, bicaralah dengan wanita itu.
949
02:01:09,221 --> 02:01:12,311
Jangan bicara padaku tentang racun,
tikus-tikus itu menertawakannya.
950
02:01:12,349 --> 02:01:15,689
Dua blok penyakit sampar yang kuat di sini
dan satu-satunya kesempatan kita adalah membakarnya.
951
02:01:15,769 --> 02:01:18,559
Anda berbicara dengan bebas
tentang pembakaran properti orang lain.
952
02:01:18,647 --> 02:01:21,277
Maafkan saya, Tuan Janders. Dia benar.
953
02:01:21,358 --> 02:01:23,188
Apakah Anda ingin wabah
yang bisa mencakup seluruh pulau ini
954
02:01:23,277 --> 02:01:25,357
atau apakah Anda ingin menyelamatkan nyawa?
955
02:01:25,404 --> 02:01:29,574
Sangat mulia, Dr. Whipple,
tapi tidak terlalu praktis.
956
02:01:32,202 --> 02:01:34,292
Usir orang-orang ini keluar dari sini,
menahan mereka di karantina
957
02:01:34,371 --> 02:01:36,291
dan kita bisa membersihkan kotoran ini.
958
02:01:36,373 --> 02:01:39,253
Dan dalam waktu singkat,
kita juga bisa menyingkirkan tikus-tikus itu.
959
02:01:39,334 --> 02:01:40,844
Sudah terlambat untuk itu.
960
02:01:40,877 --> 02:01:42,957
Pada saat kami mendapat kotoran
dan kutu-kutu itu dibersihkan,
961
02:01:43,046 --> 02:01:44,886
kami akan memiliki seratus lagi
dari yang ada di tangan kita.
962
02:01:44,923 --> 02:01:47,433
Simmons, bisakah kamu
bahkan memasukkan mobil pemadam kebakaran ke sini?
963
02:01:47,509 --> 02:01:49,549
Beberapa tempat ya, sebagian besar tempat tidak.
964
02:01:49,886 --> 02:01:53,176
Maka Anda mengambil risiko
untuk membakar seluruh kota.
965
02:01:53,223 --> 02:01:56,983
Anda memulai hal seperti itu, Nak,
Saya bisa mendapatkan perintah pengadilan untuk menghentikan Anda.
966
02:01:57,060 --> 02:01:58,230
Jangan pikir aku tidak akan melakukannya.
967
02:01:58,770 --> 02:02:00,900
Biarkan aku meminta perhatianmu.
968
02:02:00,981 --> 02:02:07,531
Siapa pun yang ingin memasuki area tersebut
harus lulus pemeriksaan kesehatan.
969
02:02:08,405 --> 02:02:14,575
Ulangi. Siapa pun yang ingin masuk
harus lulus pemeriksaan.
970
02:02:47,277 --> 02:02:50,277
Anda tahu betul
karantina tidak berhasil.
971
02:02:50,364 --> 02:02:53,704
Ada ratusan orang
bersembunyi di gubuk-gubuk itu.
972
02:02:53,784 --> 02:02:56,704
Jika kita menunggu lebih lama lagi,
mereka semua akan tertular.
973
02:02:56,787 --> 02:02:58,117
Jadi kamu ingin membakarnya?
974
02:02:58,205 --> 02:03:00,205
Kami tidak akan membakar siapa pun.
975
02:03:01,458 --> 02:03:03,788
Saya meminta Anda untuk melakukannya
batalkan perintah itu.
976
02:03:06,046 --> 02:03:09,546
Entah Anda menyingkirkannya atau dokter dan saya
akan pergi ke gubernur.
977
02:03:09,633 --> 02:03:12,643
Apa yang dilakukan gubernur itu
tahu tentang hal itu? Dia dari Chicago.
978
02:03:12,677 --> 02:03:15,677
Dia bahkan belum pernah melihat Hawaii
sampai enam bulan yang lalu.
979
02:03:17,641 --> 02:03:20,311
Anda tahu pulau-pulau ini
telah berhasil tetap bertahan
980
02:03:20,352 --> 02:03:23,442
sejak jauh sebelumnya
kakek buyutmu tiba di sini.
981
02:03:23,480 --> 02:03:27,070
Saya kira kita bisa menyimpannya
agar tidak tenggelam di bawah kekuasaan Amerika.
982
02:03:28,902 --> 02:03:31,782
Mereka sudah menyediakan
cara hidup yang cukup baik untuk Anda.
983
02:03:32,697 --> 02:03:34,367
Ya, tuan.
984
02:03:35,450 --> 02:03:38,660
Pertama dengan mengorbankan orang Hawaii
dan sekarang orang Cina.
985
02:03:40,705 --> 02:03:42,825
Saya sedang berbicara tentang wabah.
986
02:03:43,417 --> 02:03:45,747
Apa yang Anda harapkan dari Gubernur?
untuk melakukan hal itu?
987
02:03:46,837 --> 02:03:48,127
akan kutunjukkan padamu.
988
02:03:51,216 --> 02:03:55,386
Hei, kamu mengerti
cukup menarik dari hal ini, bukan, Nak?
989
02:03:55,929 --> 02:03:59,019
Oh ya. Aku sedang bersenang-senang.
990
02:04:01,643 --> 02:04:04,903
Anda tahu, ini adalah pekerjaan seumur hidup
hanya untuk menjadikan pulau ini surgamu
991
02:04:04,980 --> 02:04:06,520
layak untuk ditinggali.
992
02:04:13,071 --> 02:04:14,451
Benar sekali.
993
02:04:18,827 --> 02:04:21,707
Kiri. Kiri. Kiri.
994
02:04:21,788 --> 02:04:23,748
Peleton, berhenti.
995
02:04:25,542 --> 02:04:26,542
Buka.
996
02:04:27,878 --> 02:04:29,708
- Ya?
- Keluarkan barang-barangmu.
997
02:04:29,754 --> 02:04:32,224
Kita akan meledakkan gedung ini dengan dinamit
untuk membersihkan sekat api.
998
02:04:32,257 --> 02:04:33,377
Saya tidak mengerti.
999
02:04:33,467 --> 02:04:37,137
Gubernur mengumumkan darurat militer.
Anda punya waktu sepuluh menit.
1000
02:05:08,251 --> 02:05:09,921
Jalan terus.
1001
02:05:13,590 --> 02:05:14,930
Afrika!
1002
02:05:15,258 --> 02:05:17,888
Hati-hati dengan bagian yang terbakar itu!
1003
02:05:32,567 --> 02:05:34,567
Pergi ke sini! Pergi ke sini!
1004
02:05:58,468 --> 02:06:00,258
Kami tidak bisa menyimpannya.
1005
02:06:02,305 --> 02:06:03,465
Nah, itulah akhirnya.
1006
02:06:07,185 --> 02:06:10,305
Semuanya mundur.
Mundur. Potong, potong.
1007
02:06:13,316 --> 02:06:16,946
Saya tidak tahan lagi.
Seluruh tempat akan segera hancur!
1008
02:06:17,862 --> 02:06:20,372
Baiklah, Dr. Whipple,
Saya kira Anda bahagia sekarang.
1009
02:06:22,450 --> 02:06:23,830
Dimana Bibi Wu Chow?
1010
02:06:30,000 --> 02:06:33,340
- Orang Cina tidak akan pergi.
- Mereka bersembunyi di mana-mana!
1011
02:07:09,289 --> 02:07:12,129
Beri jalan bagi kereta api!
Beri jalan!
1012
02:07:37,901 --> 02:07:41,361
Bibi Wu Chow.
Aku sudah lebih dari separuh Honolulu mencarimu.
1013
02:07:41,404 --> 02:07:43,164
Anda harus kembali
ke Chinatown bersamaku.
1014
02:07:43,239 --> 02:07:46,079
Kebakarannya lebih parah,
dan orang-orang tua tidak akan pergi.
1015
02:07:46,159 --> 02:07:47,739
Mereka ketakutan,
mereka tidak tahu bahasa Inggris.
1016
02:07:47,786 --> 02:07:49,696
Saya hanya berbicara bahasa Hakka.
1017
02:07:49,746 --> 02:07:51,616
Setidaknya itu bahasa Cina.
1018
02:07:55,627 --> 02:07:57,627
Sialan semuanya. Dia bersamaku.
1019
02:07:57,712 --> 02:07:59,632
Mei Li. Mari ikut saya.
1020
02:08:13,478 --> 02:08:16,058
Ambil air di sini. Cepat!
1021
02:08:31,496 --> 02:08:34,456
Hei, katanya
pemerintah akan membayar mereka. Itu tidak akan terjadi.
1022
02:08:34,541 --> 02:08:36,881
Diam. Ini bukan waktunya untuk membahas detailnya.
1023
02:09:09,492 --> 02:09:10,702
Kemana saja kamu?
1024
02:09:10,785 --> 02:09:13,905
- Mencarimu ke mana-mana.
- Bawa dia. Dia berat.
1025
02:09:13,997 --> 02:09:15,707
Kamu tinggal bersamaku.
1026
02:10:30,698 --> 02:10:33,328
Seharusnya ada $458 di sini.
1027
02:10:33,409 --> 02:10:35,699
Dan kami berhutang $96.000.
1028
02:10:35,745 --> 02:10:38,865
Yah, sepertinya
kita lebih dari bangkrut.
1029
02:10:44,003 --> 02:10:46,053
Tidak menjual kebun sayur.
1030
02:10:57,475 --> 02:11:00,595
Saya kira kami sedang berhimpitan
terlalu banyak orang di sini.
1031
02:11:01,187 --> 02:11:04,977
Saya harus mengakuinya. Lebih baik pergi.
1032
02:11:06,401 --> 02:11:08,611
Anda tidak bangkrut.
1033
02:11:09,320 --> 02:11:11,200
Keadaanku lebih baik dari sebelumnya.
1034
02:11:11,698 --> 02:11:15,948
Saya punya cukup uang untuk membeli
sebagian dari tanah ini untuk apa yang akan dihasilkannya sekarang.
1035
02:11:16,411 --> 02:11:17,791
Kotoran murah.
1036
02:11:19,414 --> 02:11:23,544
Sepertinya orang Cina itu akan membenciku karena hal itu.
Bagaimana denganmu?
1037
02:11:24,627 --> 02:11:27,167
Aku tidak pernah membencimu, Kapten.
1038
02:11:30,133 --> 02:11:35,763
Anda tahu, jika Mei Li menikah dengan Noel,
itu mungkin membantu menyembuhkan banyak luka.
1039
02:11:35,805 --> 02:11:40,805
Tidak bagus. Hoxworth, di atas sini.
Tetap di bawah sana.
1040
02:11:41,311 --> 02:11:45,481
Tapi aku tahu apa yang sebenarnya kamu pikirkan.
Hoxworth di bawah sana, Tetap di atas sana.
1041
02:11:46,649 --> 02:11:51,449
Anda tahu seharusnya Mei Li
untuk menikahi anak laki-laki Wong. Yang pintar.
1042
02:11:53,197 --> 02:11:57,367
Kamu tidak pernah terlalu peduli untuk menjadi Bibi
kepada anak-anakmu sendiri, bukan?
1043
02:11:58,286 --> 02:11:59,886
Tapi setidaknya kamu sudah mendapatkan pria yang kamu inginkan.
1044
02:12:02,373 --> 02:12:06,503
Ah, sudahlah. Saya rasa kamu tidak bisa
biarkan putrimu menikah dengan pria kulit putih.
1045
02:12:06,544 --> 02:12:10,054
Aku masih harus membiarkanmu meminjam
uang tunai apa pun yang Anda butuhkan.
1046
02:12:10,131 --> 02:12:14,391
- $96.000?
- Sembilan puluh enam ribu?
1047
02:12:14,469 --> 02:12:18,509
Dan cukup banyak lagi untuk dibeli
sedikit lebih banyak tanah sementara masih murah.
1048
02:12:23,019 --> 02:12:26,399
Dan Mei Li menikahi Noel.
1049
02:12:29,108 --> 02:12:32,608
Anda tahu, Bibi Wu Chow,
Saya orang yang sangat beruntung.
1050
02:12:32,695 --> 02:12:37,865
Di usiaku yang sekarang, aku masih punya tujuan hidup.
Untuk mencegahmu mengambil bajuku.
1051
02:12:48,878 --> 02:12:54,378
Ayah Wu Chow, saya mengenal Anda
mengganggu Mei Li menikah dengan pria kulit putih,
1052
02:12:55,426 --> 02:13:01,266
tapi aku memintamu mengingat semua nak
telah menikah dengan baik seperti yang Anda harapkan.
1053
02:13:02,600 --> 02:13:05,310
Asia, dia memiliki enam anak.
1054
02:13:06,479 --> 02:13:12,399
Afrika, tujuh. Australia,
dia punya lima dan satu lagi segera hadir.
1055
02:13:13,361 --> 02:13:17,201
Eropa,
kamu ingat kita mengkhawatirkan dia,
1056
02:13:17,865 --> 02:13:21,575
yah, dia punya dua, keduanya pada waktu yang sama.
1057
02:13:22,305 --> 02:14:22,794
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org