1
00:00:05,381 --> 00:00:08,216
Nāve. Viņš tur būs.

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,756
Es saprotu, ka tu to vēlies.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,208
Ir nosacījumi.

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,096
Jūs zināt, ka nevarat piekrāpt Nāvi.

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,844
Es nedomāju, ka tas nogalina cilvēkus.
Es domāju, ka tas viņus paņem.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,094
- Kad viņu laiks ir beidzies.
- Pļaujmašīna.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,559
Tu esi daudz skaistāka
nekā pēdējais Reaper, ko satiku.

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,057
– Šis ir pļāvējs, kas nāca pēc tevis.
- Dīns.

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,894
Tessa. Baltazars.

10
00:00:27,069 --> 00:00:30,272
– Kāpēc jūs pērkat cilvēku dvēseles?
- Vai ir kāda ideja, ko dvēseles ir vērtas?

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,479
Kāds spēks viņiem pieder?

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,658
Pārliecinieties, ka jums nav otrā
domas par dvēseles atgūšanu.

13
00:00:34,827 --> 00:00:38,492
Sema dvēsele ir ieslēgta būrī...

14
00:00:38,664 --> 00:00:40,621
ar Maiklu un Luciferu.

15
00:00:40,791 --> 00:00:44,326
Ja mēs mēģinām piespiest to sakropļoto lietu
pa Sema barības vadu...

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,994
- tas var būt katastrofāli.
– Viņam vajag savu dvēseli.

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,287
Paskaties, mēs to atgūstam...

18
00:00:48,465 --> 00:00:50,339
un ja ir sarežģījumi...

19
00:00:50,509 --> 00:00:53,178
tad mēs izdomāsim veidu
tikt galā arī ar tiem.

20
00:01:08,027 --> 00:01:09,651
Šeit ir tik svaigs.

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,196
Ak, tu mani joko.

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,247
Sveiki. Es meklēju -

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,797
Sekojiet līdzi atpakaļ.

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,841
Visu ceļu atpakaļ.

25
00:01:54,073 --> 00:01:55,483
Dīns Vinčesters?

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,327
Jūs noteikti esat doktors Roberts?

27
00:02:03,249 --> 00:02:04,447
Dēls.

28
00:02:04,625 --> 00:02:09,583
Es vairāk reizes sašuvu tavu tēti
nekā es varu saskaitīt, ļaujiet man jums pastāstīt.

29
00:02:09,755 --> 00:02:12,211
Ak, prieks tevi redzēt.

30
00:02:12,383 --> 00:02:13,793
Protams, tas bija pirms gadiem.

31
00:02:13,968 --> 00:02:16,589
Toreiz, kad man vēl bija
mana medicīniskā licence.

32
00:02:16,762 --> 00:02:17,877
Tieši šajā virzienā.

33
00:02:20,057 --> 00:02:23,011
Nu zini,
Es neesmu baktēriju ķēms, bet, heh...

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,645
Īre ir lēta.

35
00:02:34,029 --> 00:02:36,651
- Eva, mana asistente.
- Sveiks.

36
00:02:41,370 --> 00:02:45,996
- Uzkāp tieši augšā.
- Tagad tu esi to daudz darījis?

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Ak, daudzas, daudzas reizes.

38
00:02:47,710 --> 00:02:50,082
Un jūsu panākumu līmenis?

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,412
Ak, lieliski. Gandrīz 75 procenti.

40
00:02:53,757 --> 00:02:57,292
Tātad, mums vajadzētu iegūt, uh, priekšsacīkšu
no ceļa?

41
00:02:57,469 --> 00:02:58,750
Jā. Jā. Pareizi.

42
00:02:59,889 --> 00:03:01,466
Ak.

43
00:03:03,058 --> 00:03:04,173
Ak.

44
00:03:05,269 --> 00:03:06,432
Uh...

45
00:03:07,146 --> 00:03:08,225
Tātad...

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,639
klausies, ja kaut kas...

47
00:03:12,151 --> 00:03:15,769
- Noiet greizi?
- Jā. Uh...

48
00:03:17,448 --> 00:03:19,487
Vai jūs to nosūtītu man pa pastu?

49
00:03:19,658 --> 00:03:21,236
Protams.

50
00:03:21,410 --> 00:03:24,245
Būtu domājis, ka tev kaut kas ir
tavam brālim Semam.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,864
Ja es netikšu atpakaļ...

52
00:03:28,042 --> 00:03:30,959
neko nesaku
tas viņam nosodīs.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,129
Neesi mazulis.

54
00:03:40,387 --> 00:03:43,222
Mazliet pie gultas būtu jauki.

55
00:03:44,767 --> 00:03:45,929
Vai esam gatavi? Hmm?

56
00:03:54,485 --> 00:03:56,193
Jums ir trīs minūtes.

57
00:04:12,586 --> 00:04:16,370
- Nav pulsa, nav sinusa ritma.
- Viņš ir miris.

58
00:04:25,766 --> 00:04:27,426
Labi laiki.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,152
Šis ir labāks darbs.

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,564
Dīns?

61
00:04:43,742 --> 00:04:45,901
- Kas pie velna?
- Ko tu zini? Tas izdevās.

62
00:04:46,078 --> 00:04:49,162
Es biju Sudānā.
Kas par mani rausts-?

63
00:04:49,331 --> 00:04:51,324
- Pagaidi. Kāpēc tu esi miris?
- Man vajag pakalpojumu.

64
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
Tu nomiri, lai man pajautātu-?

65
00:04:53,043 --> 00:04:55,166
- Pasaki savam priekšniekam, ka man ar viņu jārunā.
- Nē.

66
00:04:55,337 --> 00:04:57,413
- Lūdzu?
- Kur tev nervi?

67
00:04:57,590 --> 00:04:58,669
Izmisīgi laiki.

68
00:04:58,841 --> 00:05:00,880
Viņš mūs sauc. Mēs viņu nesaucam.

69
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
- Izdariet izņēmumu.
- Es nevaru.

70
00:05:02,595 --> 00:05:03,875
- Nevar vai nevar?
- Abi.

71
00:05:04,054 --> 00:05:07,221
Labi, Tessa. Liels paldies.

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,804
Sveiks, Dein.

73
00:05:21,488 --> 00:05:24,442
Esmu aizņemts, Din. Runājiet ātri.
Man ir kaut kas no tava.

74
00:05:24,617 --> 00:05:28,910
Tu domā manu gredzenu?
Es atceros, ka aizdodu jums to uz laiku.

75
00:05:29,079 --> 00:05:31,997
Nu, ja vēlies to atpakaļ, tad...
Piedod, tu pieņem...

76
00:05:32,166 --> 00:05:34,491
ka es nezinu
kur tu to paslēpi.

77
00:05:36,170 --> 00:05:39,669
Tagad mēs esam noskaidrojuši, ka jums ir neprāts
bet nav sviras.

78
00:05:40,591 --> 00:05:41,706
ko tu gribi?

79
00:05:45,512 --> 00:05:47,386
Lucifera būris.

80
00:05:47,598 --> 00:05:50,931
Man šķiet, ka tu esi viens no retajiem cilvēkiem
kas faktiski var to uzlauzt.

81
00:05:51,352 --> 00:05:52,762
Vai jūs?

82
00:05:52,937 --> 00:05:55,428
– Sema dvēsele ir iesprūdusi tajā kastē.
- Esmu dzirdējis.

83
00:05:55,606 --> 00:05:58,227
Arī mūsu otrs brālis ir iesprostots.
Maikls viņu iebrauca.

84
00:05:58,400 --> 00:06:01,152
Din, beidz jaukt un dari.

85
00:06:01,320 --> 00:06:03,858
Es gribu, lai tu viņus abus dabū ārā.

86
00:06:04,323 --> 00:06:05,521
Hmm.

87
00:06:07,534 --> 00:06:09,112
Izvēlieties vienu.

88
00:06:11,247 --> 00:06:14,532
- Ko?
- Sema dvēsele vai Ādama.

89
00:06:14,917 --> 00:06:18,001
- Bet-
- Kā likums, es cilvēkus neatvedu.

90
00:06:18,170 --> 00:06:20,957
Es varētu izdarīt izņēmumu.
Vienreiz. Ne divreiz.

91
00:06:21,131 --> 00:06:24,335
- Tāpēc izvēlies.
- Sems.

92
00:06:26,095 --> 00:06:29,012
Viņa dvēsele tur ir jau gadu...

93
00:06:29,181 --> 00:06:32,135
un es saprotu, ka tas ir bojāts.

94
00:06:32,309 --> 00:06:35,227
Mēģiniet nolobīt līdz neapstrādātam nervam.

95
00:06:37,856 --> 00:06:40,312
Nu, vai ir kāds veids
ka tu varētu...

96
00:06:40,484 --> 00:06:43,485
Es nezinu.

97
00:06:46,031 --> 00:06:48,902
<i>Četri, trīs, divi...</i>

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,107
tagad.

99
00:06:54,623 --> 00:06:59,001
- Atkal.
- Din, Din, Din.

100
00:06:59,169 --> 00:07:01,577
Kas tavuprāt ir dvēsele?

101
00:07:01,755 --> 00:07:03,713
Kādu pīrāgu vari sagriezt?

102
00:07:03,883 --> 00:07:06,587
Dvēseli var sagraut,
spīdzināts, bet nekad nesalauzts.

103
00:07:06,760 --> 00:07:08,005
Pat ne no manis.

104
00:07:08,178 --> 00:07:10,586
- Nu, kaut kam ir jābūt.
- Varbūt.

105
00:07:12,558 --> 00:07:14,218
Nevar izdzēst Sema elli.

106
00:07:14,393 --> 00:07:18,343
Bet es varu to nolikt aiz sienas,
ja vēlaties.

107
00:07:18,522 --> 00:07:20,645
- Siena?
– Viņa prātā.

108
00:07:20,816 --> 00:07:22,690
Dambis, lai aizturētu paisumu.

109
00:07:23,319 --> 00:07:25,442
Sliktas, tās atmiņas.

110
00:07:25,613 --> 00:07:29,112
Jūs nevēlaties zināt
ko viņi ar viņu darīs. Tici man.

111
00:07:31,785 --> 00:07:36,412
- Labi. Siena. Izklausās labi.
– Bet tas nav mūžīgs.

112
00:07:36,582 --> 00:07:39,618
Viņai ir taisnība. Nekas neturpinās mūžīgi.

113
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
Nu es daru, bet...

114
00:07:42,630 --> 00:07:43,709
Tāda ir izvēle:

115
00:07:43,881 --> 00:07:46,751
Sems bez dvēseles,
vai Sems ar kādu drywall...

116
00:07:46,926 --> 00:07:51,006
ja vai kad tas sabrūk,
viņš ir pabeidzis?

117
00:07:51,222 --> 00:07:52,301
Jā.

118
00:07:52,681 --> 00:07:54,057
Izdari to.

119
00:07:56,268 --> 00:07:58,391
Es nekad neesmu teicis, ka to darīšu.

120
00:07:58,562 --> 00:08:03,473
- Par ko tad mēs runājām?
- Jūsu balva, ja laimēsiet derību.

121
00:08:05,319 --> 00:08:08,735
Lieliski. Kāda ir likme?

122
00:08:10,491 --> 00:08:13,278
Neraidi acis, Din.
Tas ir nepieklājīgi.

123
00:08:15,371 --> 00:08:18,574
Tagad, kad atnesīsi manu gredzenu,
uzliec to.

124
00:08:19,500 --> 00:08:24,162
- Ko?
- Es gribu, lai tu būtu es vienu dienu.

125
00:08:24,922 --> 00:08:26,464
tu nopietni?

126
00:08:26,632 --> 00:08:29,088
Nē, es esmu neticami sarkastisks.

127
00:08:29,593 --> 00:08:31,385
Ieva, adrenalīns.

128
00:08:36,100 --> 00:08:40,097
Noņemiet gredzenu pirms 24 stundām
ir augšā, un jūs zaudējat.

129
00:08:41,522 --> 00:08:43,146
Semam nav dvēseles. Skaidrs?

130
00:08:44,942 --> 00:08:47,018
Labi. Jā. Bet...

131
00:08:47,194 --> 00:08:49,863
– Bet kāpēc?
- Vienkārši, Din. Jo-

132
00:08:51,407 --> 00:08:52,521
Ak, paldies Mozum.

133
00:08:52,741 --> 00:08:55,493
Ahh. Tu nevarēji man dot
vēl piecas sekundes?

134
00:08:55,661 --> 00:08:58,282
dēls,
tu biji prom uz septiņām minūtēm.

135
00:09:00,416 --> 00:09:02,289
- Es biju?
- Mm-hm.

136
00:09:02,459 --> 00:09:05,129
Es noteikti domāju
Nāve tevi sagādāja dvīņiem.

137
00:09:08,340 --> 00:09:09,669
<i>Tu ko? Uzklausiet mani.</i>

138
00:09:09,842 --> 00:09:10,956
Es dzirdēju Cass un Crowley.

139
00:09:11,135 --> 00:09:13,424
Viņi teica, ka tas mani nogalinās
vai vērsiet mani pie Jell-O.

140
00:09:13,596 --> 00:09:15,837
- Es dzirdēju pietiekami daudz.
- Nāve var uzcelt sienu.

141
00:09:16,015 --> 00:09:17,260
Siena? Jā, siena.

142
00:09:17,433 --> 00:09:18,927
Tu neatcerēsies elli.

143
00:09:19,101 --> 00:09:20,560
- Tiešām?
- Tiešām.

144
00:09:20,728 --> 00:09:22,555
Uz labu? Kā izārstēt?

145
00:09:24,189 --> 00:09:25,933
Nē, tas nav līdzeklis. Tas-

146
00:09:26,108 --> 00:09:28,681
– Viņš teica, ka tas varētu ilgt visu mūžu.
- Lieliski.

147
00:09:28,861 --> 00:09:30,818
Spēlē ātri un brīvi
ar manu dzīvi šeit.

148
00:09:30,988 --> 00:09:34,072
- Es cenšos glābt tavu dzīvību.
- Tieši tā, Din. Tā ir mana dzīve.

149
00:09:34,575 --> 00:09:38,158
Tā ir mana dzīve, tā ir mana dvēsele, un tā nav
tava galva uzsprāgs...

150
00:09:38,329 --> 00:09:41,033
kad visa šī tava shēma
iet uz sāniem.

151
00:09:42,625 --> 00:09:44,783
Vienkārši ziņkārīgs.

152
00:09:46,337 --> 00:09:50,286
Es pieņemu, ka Nāve to nedara
no viņa sirds labestības.

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,714
Tātad, kāda ir jūsu puse no darījuma?

154
00:09:56,013 --> 00:09:59,180
- Piedod, es to nesapratu.
- Man ir jānēsā gredzens vienu dienu.

155
00:09:59,350 --> 00:10:01,223
Kāpēc viņš gribētu, lai tu to dari?

156
00:10:01,393 --> 00:10:04,098
Novāciet viņa akmeņus. es nezinu.
Bet es to daru.

157
00:10:06,065 --> 00:10:07,725
Kur tu dosies?

158
00:10:08,692 --> 00:10:10,602
Paskaties, es tevi dzirdu, labi? es saprotu.

159
00:10:11,362 --> 00:10:14,731
Vajag tikai minūti
aptīt galvu, vai ne?

160
00:10:28,671 --> 00:10:30,663
Vai meklējat šo?

161
00:10:32,383 --> 00:10:33,462
Vienkārši pastaigāties.

162
00:10:34,552 --> 00:10:36,176
Sems.

163
00:10:38,097 --> 00:10:39,970
Es esmu tavs brālis.

164
00:10:40,516 --> 00:10:43,351
Es neļaušu tev savainoties.
Es zinu, ko es šeit daru.

165
00:10:43,519 --> 00:10:46,010
- Ja tu kļūdies?
- Es neļaušu tam noiet greizi.

166
00:10:50,484 --> 00:10:51,647
Labi.

167
00:10:52,194 --> 00:10:55,646
- Labi? Tātad tu esi-?
- Tāpēc es tev šeit uzticos.

168
00:10:55,823 --> 00:10:57,234
- Knapi.
- Vai esi pārliecināts?

169
00:10:57,408 --> 00:10:59,281
Tu esi tas, kuram ir kompass, vai ne?

170
00:10:59,493 --> 00:11:02,743
- Tikai nesajauciet to.
- Es nedarīšu.

171
00:11:09,753 --> 00:11:10,998
Vērojiet viņu.

172
00:11:19,388 --> 00:11:23,433
Tā ir arī šī daļa, kurā jūs velciet ieroci
uz mani un ieslēgt mani panikas istabā?

173
00:11:24,143 --> 00:11:26,100
Vai man tas ir jādara?

174
00:11:27,479 --> 00:11:28,890
Nē.

175
00:11:29,273 --> 00:11:32,108
Es domāju, ka Dīnam tas jādara
kas viņam jādara.

176
00:11:32,651 --> 00:11:34,560
Domāju, ka mēs visi tā darām, bērns.

177
00:11:42,286 --> 00:11:44,409
Nu, lūk, viss notiek.

178
00:11:52,129 --> 00:11:53,244
Oho.

179
00:11:53,422 --> 00:11:55,830
Vienkārši ļaujiet matu griezumam ar atslābumu
būt Nāve šajās dienās.

180
00:11:56,008 --> 00:11:57,668
Jūs šodien esat burvīgi, vai ne?

181
00:11:57,843 --> 00:11:58,922
Būsim skaidrībā...

182
00:11:59,094 --> 00:12:02,214
lai mēs tiktu tam cauri
ar minimālu pieskrūvēšanu.

183
00:12:02,389 --> 00:12:06,339
Man tas nepatīk, un šobrīd
Es arī neesmu traks uz tevi.

184
00:12:06,769 --> 00:12:09,260
Šī ir jūsu priekšnieka ideja, nevis mana.

185
00:12:09,438 --> 00:12:12,854
Taisnība. Bet jums ir sena vēsture
mest ar uzgriežņu atslēgu it visā...

186
00:12:13,025 --> 00:12:17,105
- tātad pieturēsimies pie noteikumiem, galā?
- Un noteikumi ir...?

187
00:12:17,279 --> 00:12:18,904
Nākamās 24 stundas...

188
00:12:19,073 --> 00:12:21,908
- Nogalini visus, kas ir augšā.
- Kā es varu zināt, kam...?

189
00:12:22,076 --> 00:12:23,784
- Nogalināt?
- Man ir saraksts.

190
00:12:23,953 --> 00:12:25,530
- Ļaujiet man redzēt.
- Nē.

191
00:12:25,704 --> 00:12:28,741
Tu viņiem pieskaries, viņi mirst, es tos pļauju.

192
00:12:28,916 --> 00:12:31,407
- Vai mums ir skaidrs?
- Jā, laikam.

193
00:12:31,835 --> 00:12:33,994
Noņemiet gredzenu, jūs zaudējat.

194
00:12:34,171 --> 00:12:36,164
Atlaidies, tu zaudē.

195
00:12:36,340 --> 00:12:38,416
- Saprati?
- Jā.

196
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Nejauciet to.

197
00:12:40,135 --> 00:12:42,757
Tas nav mans darbs
būt par tavu sasodīto auklīti.

198
00:13:07,204 --> 00:13:10,288
Sems Vinčesters.

199
00:13:17,089 --> 00:13:18,334
Šim labāk būtu jābūt labam.

200
00:13:25,725 --> 00:13:28,217
Nu, lūk, viens
visu laiku stulbāko lietu sarakstam.

201
00:13:28,395 --> 00:13:30,684
Izsauc eņģeli
kurš grib tevi nogalināt.

202
00:13:30,856 --> 00:13:32,729
Izmisīgi laiki.

203
00:13:32,941 --> 00:13:36,275
- Man vajag tavu palīdzību, Baltazar.
- Interesanti.

204
00:13:36,445 --> 00:13:39,860
Kopš pēdējās tikšanās reizes,
tu gribēji, hm-Kas tas bija?

205
00:13:40,574 --> 00:13:44,322
Ak, jā. Jā.
Apcep manus spārnus īpaši kraukšķīgus.

206
00:13:44,494 --> 00:13:48,243
- Nu, tas bija pārpratums.
- Kāds pārpratums.

207
00:13:48,415 --> 00:13:50,372
- Man vajag padomu.
- Padoms?

208
00:13:50,542 --> 00:13:51,705
Eņģeļu padoms.

209
00:13:51,877 --> 00:13:53,287
Tad ej pajautā savam puisim.

210
00:13:53,462 --> 00:13:54,956
Kass man nevar palīdzēt.

211
00:13:55,756 --> 00:13:58,293
Man ir jāzina, vai ir burvestība,
vai ierocis...

212
00:13:58,467 --> 00:14:02,416
jebkas, kas var atturēt dvēseli
uz visiem laikiem.

213
00:14:02,637 --> 00:14:05,555
Ak! Kas notiek, Sem?

214
00:14:07,309 --> 00:14:08,767
Tas ir priekš manis.

215
00:14:08,935 --> 00:14:10,643
Nu...

216
00:14:11,480 --> 00:14:13,971
Sižets sabiezē.

217
00:14:16,401 --> 00:14:17,943
Kur ir tava dvēsele, Sem?

218
00:14:20,322 --> 00:14:22,113
Labs Dievs, nē. Tas vēl nav...?

219
00:14:25,285 --> 00:14:26,613
Tā ir.

220
00:14:26,787 --> 00:14:29,324
Mans brālis atrada veidu
lai to atkal ieliktu manī.

221
00:14:29,498 --> 00:14:32,285
- Es to negribu.
- Nē, tu nē. Nē, nē.

222
00:14:32,459 --> 00:14:36,457
Jo Maikls un Lūsija
mēs runājam par naidu.

223
00:14:36,630 --> 00:14:38,457
- Vai varat man palīdzēt?
- Ak, jā.

224
00:14:38,632 --> 00:14:41,798
Jautājums ir, vai es?

225
00:14:41,968 --> 00:14:43,000
Iestatiet savus noteikumus.

226
00:14:45,222 --> 00:14:48,092
- Es to darīšu bez maksas.
- Brīvs? Heh.

227
00:14:49,684 --> 00:14:52,520
- Kāpēc?
– Šķiet, ka esat spējīgs jauneklis.

228
00:14:52,687 --> 00:14:54,846
Es vēlētos, lai jūs būtu manā parādā.

229
00:14:55,023 --> 00:14:57,348
Un man jāsaka,
Es neesmu tava brāļa fane.

230
00:14:57,526 --> 00:15:00,064
Tāpēc viņa pieskrūvēšana mani iepriecinātu.

231
00:15:00,612 --> 00:15:01,940
Lai nu kā, uz biznesu.

232
00:15:02,114 --> 00:15:03,608
Burtība, jā.

233
00:15:03,782 --> 00:15:06,617
Tātad sastāvdaļu atrašana
jābūt pietiekami vieglam.

234
00:15:06,785 --> 00:15:09,620
- Bet tomēr ir viena viltīga daļa.
- Labi.

235
00:15:09,788 --> 00:15:11,496
Jums ir nepieciešams rētas jūsu kuģis.

236
00:15:12,415 --> 00:15:13,791
Ko nozīmē?

237
00:15:13,959 --> 00:15:18,870
Tas nozīmē kaut ko, kas to tik ļoti piesārņo,
tas padara to neapdzīvojamu.

238
00:15:19,506 --> 00:15:21,914
Aicina uz kaut ko ļoti konkrētu.

239
00:15:22,092 --> 00:15:24,713
- Lieliski. ko?
-Patricīda.

240
00:15:25,512 --> 00:15:27,588
- Mans tētis jau gadiem ilgi ir miris.
- Ha, ha.

241
00:15:27,764 --> 00:15:30,931
Lai būtu skaidrs, hm,
tev vajag sava tēva asinis...

242
00:15:31,101 --> 00:15:33,770
bet tavam tēvam nav jābūt asiņainam.

243
00:15:35,439 --> 00:15:36,684
<i>Izprot?</i>

244
00:15:44,281 --> 00:15:48,492
Lai zinātu, kad cilvēki mirst,
viņiem var būt jautājumi jums.

245
00:15:48,660 --> 00:15:51,495
Nu, zini, nevis tu, bet Nāve.

246
00:15:51,663 --> 00:15:54,617
Jūs domājat, piemēram,
"Kā Betija Vaita mani pārspēja?"

247
00:15:54,791 --> 00:15:56,784
— Ko tas viss nozīmē? ir populārs.

248
00:15:56,960 --> 00:15:59,285
- Un vai es tikai maģiski uzzināšu?
- Nē.

249
00:15:59,463 --> 00:16:00,708
Kas man būtu jāsaka?

250
00:16:00,881 --> 00:16:03,502
- Iedod man kaut ko.
- Iesūc to. Nāk kopā ar koncertu.

251
00:16:03,675 --> 00:16:05,300
Nāc, nāc. Ejam!

252
00:16:07,846 --> 00:16:10,551
Viņi tevi nedzird, neredz.
Ļaujiet šim spēlēt.

253
00:16:10,724 --> 00:16:12,847
- Nu, ko es ņemu?
- Pagaidi un redzēsi.

254
00:16:13,018 --> 00:16:15,556
- Kuru?
- Gribi, lai es nošauju puisi?

255
00:16:15,729 --> 00:16:17,306
Pasteidzies!

256
00:16:17,481 --> 00:16:21,063
Vai jūs domājat, ka es jokoju? Un neaizmirstiet
atvilktne zem reģistra.

257
00:16:22,611 --> 00:16:24,936
Nāc. Pārvietojiet to! Ejam.

258
00:16:26,364 --> 00:16:27,444
Tu idiots.

259
00:16:45,842 --> 00:16:47,218
Sveiki? Ticktock.

260
00:16:47,761 --> 00:16:49,421
Viņam ir mokošas sāpes, vai ne?

261
00:16:50,180 --> 00:16:51,840
Jā.

262
00:16:52,724 --> 00:16:53,803
Dodiet man minūti.

263
00:17:22,712 --> 00:17:25,382
- Kāpēc?
- Galvenokārt tāpēc, ka tu esi āksts.

264
00:17:26,883 --> 00:17:28,923
Izbaudi braukšanu lejā, draugs.

265
00:17:29,094 --> 00:17:30,553
Tici man, pirts kļūst karsta.

266
00:17:32,055 --> 00:17:33,799
Viss kārtībā.

267
00:17:39,980 --> 00:17:41,604
Tas nebija tik grūti.

268
00:17:46,820 --> 00:17:49,275
Sauc mani par traku,
bet tas smaržo pēc sirdslēkmes.

269
00:17:52,576 --> 00:17:53,821
Laimīgs minējums.

270
00:18:11,511 --> 00:18:12,709
Kāpēc?

271
00:18:12,888 --> 00:18:14,679
Jūs domājat, ka varbūt
tas bija papildu siers?

272
00:18:14,848 --> 00:18:17,220
Jā. Tomēr tas bija labi.

273
00:18:17,392 --> 00:18:19,184
- Vai tā ir vietēja vieta?
- Dīns.

274
00:18:19,352 --> 00:18:20,763
Pareizi. Hm...

275
00:18:20,979 --> 00:18:23,055
Laiks doties ceļā, cilvēk. Atvainojiet.

276
00:18:27,277 --> 00:18:31,275
Pagaidiet.
Pastāsti man, ko tas viss nozīmē?

277
00:18:37,788 --> 00:18:40,492
Viss ir putekļi vējā.

278
00:18:42,000 --> 00:18:45,286
tas ir viss? Kanzasas dziesma?

279
00:18:45,462 --> 00:18:47,953
Atvainojiet. Viņš ir jauns.

280
00:19:00,727 --> 00:19:03,052
Pamodos un tu biji prom.
Kur tu biji?

281
00:19:03,563 --> 00:19:05,473
Vienkārši braucot apkārt. Nekāds prāts.

282
00:19:06,233 --> 00:19:09,103
- Dzert?
- Jā. Protams.

283
00:19:22,207 --> 00:19:23,286
Pēc tevis, priekšniek.

284
00:19:24,709 --> 00:19:29,003
Tētis.
Ha, ha. Jā. Tas bija ļoti jautri.

285
00:19:29,631 --> 00:19:30,710
Un tas viens?

286
00:19:31,258 --> 00:19:33,546
tas esi tu,
kad mēs devāmies uz Kaliforniju.

287
00:19:33,718 --> 00:19:34,798
Tev toreiz bija 6 gadi.

288
00:19:35,011 --> 00:19:36,719
Dievs.

289
00:19:36,888 --> 00:19:38,762
Mums tas būtu jāsadedzina.

290
00:19:38,932 --> 00:19:41,257
Tu biji burvīga. Jā, pareizi.

291
00:19:41,435 --> 00:19:43,511
- Tētis vai bērns?
- Bērns.

292
00:19:43,687 --> 00:19:45,726
Vai tas esmu es?

293
00:19:47,524 --> 00:19:49,267
Nāc. Kas viņa ir, 13?

294
00:19:49,443 --> 00:19:50,522
Viņai ir 12.

295
00:19:51,820 --> 00:19:53,148
Un tas?

296
00:19:53,321 --> 00:19:57,983
Tā ir tava mamma,
kad viņa bija tavā vecumā.

297
00:19:59,035 --> 00:20:02,120
- Šim puisim ir kāda cita ģimene?
- Nē, ne īsti.

298
00:20:03,874 --> 00:20:06,281
Ak, es to atceros.

299
00:20:09,337 --> 00:20:11,295
Nu, tas ir lieliski. ko?

300
00:20:11,465 --> 00:20:13,956
Tu domāji, ka tas viss būs laupītāji
un sirdslēkmes?

301
00:20:14,134 --> 00:20:16,839
- Viņai ir 12.
- Ar nopietnu sirds slimību.

302
00:20:19,639 --> 00:20:20,754
Kurš ir nākamais sarakstā?

303
00:20:20,932 --> 00:20:23,767
- Dīns. Tev viņa jāpaņem.
- Saka kurš?

304
00:20:23,935 --> 00:20:25,133
- Nāve.
- Es esmu Nāve.

305
00:20:25,312 --> 00:20:27,139
- Tu zini, ko es domāju.
- Kas viņam to saka?

306
00:20:27,314 --> 00:20:29,639
Es nezinu, tā vienkārši ir. Tas ir liktenis.

307
00:20:30,233 --> 00:20:31,478
Ak, dod man pārtraukumu.

308
00:20:31,651 --> 00:20:34,273
Esmu pavadījis visu savu dzīvi
cīnās ar tām muļķībām.

309
00:20:34,446 --> 00:20:38,064
Nav tādas lietas kā liktenis,
tāpat kā Apokalipses nebija.

310
00:20:38,241 --> 00:20:40,993
Tikai ķekars mooks
kurš negribēja, lai mēs būtu cilvēku vergi...

311
00:20:41,161 --> 00:20:44,826
uzdodot jautājumus.
Nu, es saku, ka mazā meitene dzīvo.

312
00:20:44,998 --> 00:20:49,078
Vai jūs zināt, kas ir pārsteidzošs? Jums nav
patiesībā nopirkt vārdu, ko sakāt.

313
00:20:49,503 --> 00:20:50,665
- Jā, es to daru.
- Ak, tiešām?

314
00:20:50,837 --> 00:20:53,126
Visas reizes
tu sajaucies ar dzīvību un nāvi...

315
00:20:53,298 --> 00:20:54,840
viņi tev vienkārši izdevās?

316
00:20:55,008 --> 00:20:57,760
Tā katru reizi bija tikai pludmales ballīte,
vai?

317
00:20:58,220 --> 00:21:00,212
Nu es zinu tik daudz:

318
00:21:00,388 --> 00:21:03,425
Es esmu Nāve, viņai ir 12...

319
00:21:03,600 --> 00:21:05,308
un viņa šodien nemirst.

320
00:21:07,020 --> 00:21:09,891
Tiksim galā.
Ķirurgs ir gatavs doties.

321
00:21:10,065 --> 00:21:13,932
Jā.
Viss būs labi. Jūs redzēsiet.

322
00:21:43,807 --> 00:21:47,176
Medicīniski es to nevaru izskaidrot.

323
00:21:47,352 --> 00:21:50,388
Tātad, ak, viņas sirds tikko sadzijusi?

324
00:21:50,564 --> 00:21:53,102
Pāris reizes savā karjerā,
tu kaut ko redzi...

325
00:21:53,275 --> 00:21:54,650
tev vienkārši jāsauc brīnums.

326
00:21:54,818 --> 00:21:57,570
Zinu tikai to, ka man nevajadzēs operēt.

327
00:21:57,737 --> 00:21:59,730
Paldies. Paldies, dakter.

328
00:22:01,032 --> 00:22:02,824
Tu to izdarīji. Ar tevi viss būs kārtībā.

329
00:22:09,166 --> 00:22:11,917
Čau, cien. Uzmini nu. Es eju prom.

330
00:22:12,085 --> 00:22:13,745
Nē, operācija tika atcelta.

331
00:22:13,920 --> 00:22:15,747
Nāc. Mums šeit ir vairāk darba.

332
00:22:15,922 --> 00:22:18,674
Labi. Uz drīzu tikšanos.

333
00:22:18,842 --> 00:22:20,217
Dūžu pāris.

334
00:22:20,802 --> 00:22:23,589
- Gribi vēl vienu?
- Jā, protams.

335
00:22:32,981 --> 00:22:36,931
Var būt dzimis naktī, zēn,
bet tas nebija vakarnakts.

336
00:22:45,494 --> 00:22:46,656
Nav labi.

337
00:22:57,129 --> 00:23:00,629
Nedarīsim šeit neko pārsteidzīgu, Sem.

338
00:23:34,834 --> 00:23:36,826
Nesakiet: "Šeit ir Džonijs."

339
00:23:37,002 --> 00:23:41,082
Man tas jādara, Bobij. Es atvainojos.
Tev nevajadzēja sevi iespiest stūrī.

340
00:23:41,257 --> 00:23:43,249
Es to nedarīju.

341
00:24:10,911 --> 00:24:14,494
Pastiprināta tērauda serde.
Titāna sitiena plāksnes.

342
00:24:14,665 --> 00:24:16,954
Esiet ērti.

343
00:24:17,126 --> 00:24:19,415
Tu gribi paskaidrot
par ko ir runa?

344
00:24:20,629 --> 00:24:22,622
Es vienkārši...

345
00:24:23,966 --> 00:24:26,504
- Man tas ir jādara, Bobij.
- Saka kurš?

346
00:24:33,642 --> 00:24:36,976
Dīns iegrūž to dvēseli atpakaļ manī,
padomā, cik slikti tas patiesībā varētu būt.

347
00:24:37,521 --> 00:24:39,395
Es nevaru ļaut tam notikt, Bobij.

348
00:24:39,940 --> 00:24:43,226
Nav tā, ka es gribētu tevi nogalināt.
Tu man neesi bijis nekas cits kā labs.

349
00:24:43,611 --> 00:24:47,560
Tātad, kas, dēmonu darījums vai kaut kas cits?

350
00:24:48,407 --> 00:24:49,486
Burtot.

351
00:24:49,867 --> 00:24:51,361
Tu pieļauj kļūdu, Sem.

352
00:24:51,535 --> 00:24:52,650
Es cenšos izdzīvot.

353
00:24:52,828 --> 00:24:54,821
Dīnam ir veids, kā padarīt to drošu.

354
00:24:54,997 --> 00:24:57,286
Ak, jā, ko,
kaut kāda siena manā galvā...

355
00:24:57,458 --> 00:24:59,450
ka varbūt paliek augšā? Nāc.

356
00:24:59,627 --> 00:25:02,165
- Ja tas darbojas -
- Jā, ja tā nav?

357
00:25:02,338 --> 00:25:05,671
Dīnam par mani vienalga.
Viņam rūp tikai mazais brālis...

358
00:25:05,841 --> 00:25:07,750
Samijs, deg ellē.

359
00:25:07,927 --> 00:25:09,670
Viņš mani nogalinās, lai atgūtu šo puisi.

360
00:25:09,845 --> 00:25:11,802
Skaties, es-

361
00:25:12,306 --> 00:25:14,678
Es zinu, cik tas ir biedējoši.

362
00:25:14,850 --> 00:25:16,843
Bet zini, kas ir briesmīgāks?

363
00:25:17,019 --> 00:25:18,430
Tu, tieši tagad.

364
00:25:19,021 --> 00:25:21,477
Tu neesi savā galvā, Sem.

365
00:25:21,649 --> 00:25:24,436
Tu mums nedod
šeit liela izvēle.

366
00:25:28,280 --> 00:25:29,822
Sems?

367
00:25:31,700 --> 00:25:33,574
Bumbiņas.

368
00:25:40,084 --> 00:25:43,334
Neviens mani nenogalina
manā mājā, bet es.

369
00:26:03,482 --> 00:26:06,898
Es negribu izpūst tavas kājas, zēn,
bet es to darīšu.

370
00:26:29,633 --> 00:26:33,417
Ak, ko, tu man iedosi
klusā ārstēšana tagad? Vai tiešām?

371
00:26:35,389 --> 00:26:37,180
- Sasodīts. Es to zināju.
- Ko?

372
00:26:38,559 --> 00:26:39,804
<i>Pieci simti ER.</i>

373
00:26:39,977 --> 00:26:41,257
Kas notiek? Nelaimes gadījums.

374
00:26:41,437 --> 00:26:43,595
Vitals?
Mugurkaula lūzums, iekšēja asiņošana.

375
00:26:43,772 --> 00:26:45,183
Bija sirdslēkme. Mums vajag Ouensu.

376
00:26:45,357 --> 00:26:48,726
Viņš tikko aizgāja.
Zvani Ouenam, saki, lai viņš apgriežas.

377
00:26:48,903 --> 00:26:50,942
BP? BP, 60 no 30.

378
00:26:51,113 --> 00:26:53,687
Acu zīlītes fiksētas un paplašinātas.
Nospiediet vienu miligramu epi.

379
00:26:53,866 --> 00:26:55,325
- Sāciet dopamīna pilienu.
- Tas ir-

380
00:26:55,493 --> 00:26:57,865
Tu ļāvi meitenei dzīvot,
medmāsa agri dodas mājās...

381
00:26:58,037 --> 00:27:01,406
iekļūst avārijā, ko viņa nebūtu piedzīvojusi,
un viņai vajadzīgs sirds ķirurgs.

382
00:27:02,166 --> 00:27:03,245
Kur viņš ir?

383
00:27:03,417 --> 00:27:04,698
Trīs. Labi.

384
00:27:04,877 --> 00:27:06,953
Vai jūs zināt, ka tas notiks? Nē.

385
00:27:07,129 --> 00:27:08,707
Vienkārši zināja
tu nogāzi domino.

386
00:27:10,299 --> 00:27:11,793
Nāc.
Viņai ir sirds apstāšanās.

387
00:27:11,967 --> 00:27:13,592
- Ņem viņu.
- Ko?

388
00:27:13,761 --> 00:27:16,086
- Skaidrs.
- Viņa nav sarakstā.

389
00:27:16,263 --> 00:27:17,923
Visam, ko tu dari, ir sekas.

390
00:27:18,098 --> 00:27:21,467
- Vai vēlaties uzsākt vēl vienu ķēdes reakciju?
- Viņai ar to nav nekāda sakara.

391
00:27:21,644 --> 00:27:25,226
Nu, žēl, Din. Tu ieliec
uz gredzena, tagad dari savu sasodīto darbu.

392
00:27:25,606 --> 00:27:27,764
Aiziet. Skaidrs.

393
00:27:27,942 --> 00:27:29,187
- Nav atbildes.
- Labi.

394
00:27:29,360 --> 00:27:31,187
<i>Traumu zona. Nekas.</i>

395
00:27:31,362 --> 00:27:33,650
Viņai tas neizdosies.
Joprojām nekas.

396
00:27:33,823 --> 00:27:36,740
V-tach. Viņa atkal avarē.
Mēs viņu zaudējam.

397
00:27:36,909 --> 00:27:38,533
300. 300. Uzlāde.

398
00:27:38,702 --> 00:27:39,865
Skaidrs. Aiziet.

399
00:27:41,330 --> 00:27:43,038
Nav atbildes. Vai tas...?

400
00:27:43,582 --> 00:27:45,326
- Joprojām nekas.
- Vai es...?

401
00:27:45,501 --> 00:27:47,540
Jā. Es atvainojos.

402
00:27:49,213 --> 00:27:50,328
Bet es esmu-

403
00:27:50,506 --> 00:27:52,629
Nāves laiks, 10:43.
Tik jauns. Jā.

404
00:27:52,800 --> 00:27:55,469
Patiesībā tev vajadzēja
dzīvot daudzus gadu desmitus.

405
00:27:55,636 --> 00:27:58,423
Ir bērni, mazbērni.

406
00:28:01,809 --> 00:28:04,893
- Tad kāpēc?
– Tāpēc, ka viņš sasmēlās.

407
00:28:06,814 --> 00:28:08,308
Tu man to izdarīji?

408
00:28:11,610 --> 00:28:13,769
Nāc, Džolēna. Ir pienācis laiks.

409
00:28:16,699 --> 00:28:17,778
Pagaidiet.

410
00:28:19,827 --> 00:28:22,033
Es atvainojos.

411
00:28:32,298 --> 00:28:35,464
Kur viņa ir?
Kur ir mana sieva? Kur viņa ir?

412
00:28:36,177 --> 00:28:39,213
Skot, pagaidi. Mēs darījām visu, ko varējām.

413
00:28:43,184 --> 00:28:44,594
Nē.

414
00:28:50,733 --> 00:28:51,895
Nē.

415
00:28:55,237 --> 00:28:57,479
– Īsta brīvdiena?
- Jā.

416
00:28:57,948 --> 00:28:59,740
Es varu jūs aizvest uz šo kafejnīcu�.

417
00:28:59,909 --> 00:29:01,403
Parādi kur es satiku tavu mammu.

418
00:29:01,577 --> 00:29:03,534
Jūs redzējāt, kas notika ar medmāsu.

419
00:29:03,996 --> 00:29:05,953
Ej un nogalini to meiteni, Din.

420
00:29:06,123 --> 00:29:07,498
Izgulies.

421
00:29:09,502 --> 00:29:12,123
Ar labu nakti, tēt.
Nakts, Hilarija.

422
00:29:12,296 --> 00:29:13,956
es tevi mīlu. Es arī tevi mīlu.

423
00:29:14,131 --> 00:29:17,132
Es mēģināju tev pastāstīt
ko jūs jau zināt.

424
00:29:17,635 --> 00:29:21,929
Viņa izjauc dabisko kārtību
esot dzīvam.

425
00:29:22,097 --> 00:29:24,090
Jūs no visiem cilvēkiem zināt
ko tas nozīmē.

426
00:29:24,266 --> 00:29:27,267
Viņai sekos haoss un skumjas
uz visu atlikušo mūžu.

427
00:29:27,436 --> 00:29:29,144
Mēs to izmēģinājām jūsu veidā.

428
00:29:36,362 --> 00:29:38,604
- Dodiet man minūti.
- Ko?

429
00:30:26,036 --> 00:30:29,203
Nāc, cilvēk. Pārvelciet automašīnu.
Tu nogalināsi sevi.

430
00:30:29,373 --> 00:30:32,160
ko tu dari?
Pārvelciet to nolādēto automašīnu.

431
00:30:32,751 --> 00:30:35,421
Nāc. Apturiet mašīnu.
Nāc. Apturiet mašīnu.

432
00:30:35,588 --> 00:30:37,545
ko tu dari? Apturiet mašīnu!

433
00:30:41,135 --> 00:30:42,463
Son of a bitch.

434
00:30:42,636 --> 00:30:43,751
- Hit the brakes!
- Aah!

435
00:31:06,619 --> 00:31:08,279
Sasodīts.

436
00:31:34,939 --> 00:31:36,018
Tessa?

437
00:31:37,066 --> 00:31:40,767
You there, Tessa? es zaudēju.

438
00:31:42,447 --> 00:31:44,854
Sems ir ieskrūvēts. Tu esi laimīgs?

439
00:31:45,033 --> 00:31:48,283
Vismaz, ko tu varētu darīt
ir zap my ass atpakaļ mājās.

440
00:31:51,247 --> 00:31:52,658
Sveiki?!

441
00:32:13,645 --> 00:32:14,724
Es zaudēju derības.

442
00:32:15,396 --> 00:32:17,722
Sorry about your brother.

443
00:32:23,780 --> 00:32:24,859
Ejam vienkārši.

444
00:32:25,448 --> 00:32:27,239
Go where, Dean? Esam galā.

445
00:32:27,408 --> 00:32:29,448
Kas mēs esam...?

446
00:32:29,661 --> 00:32:31,321
Nepabeigts bizness.

447
00:32:34,916 --> 00:32:37,407
Tas ir beidzies. Jūs noņēmāt gredzenu.

448
00:32:37,585 --> 00:32:39,708
Man likās, ka tu vēlies
meitene, kurai slidot garām.

449
00:32:39,879 --> 00:32:41,706
Neviens īsti garām neslido.

450
00:32:42,382 --> 00:32:43,924
Vai viņi?

451
00:33:02,318 --> 00:33:04,988
You should say your goodbyes, man.

452
00:33:10,326 --> 00:33:13,493
Man, I must have dozed off.

453
00:33:18,042 --> 00:33:19,501
Hilarija?

454
00:33:19,961 --> 00:33:21,159
Kāds! One, two...

455
00:33:21,337 --> 00:33:25,038
three, one. Viens, divi, trīs, viens.
Nekas. Nesaņem pulsu.

456
00:33:25,216 --> 00:33:27,043
Viens, divi, trīs, viens.

457
00:33:27,719 --> 00:33:29,545
I'm dead?

458
00:33:30,179 --> 00:33:31,259
Es atvainojos.

459
00:33:31,639 --> 00:33:33,015
But what about my dad?

460
00:33:33,182 --> 00:33:35,056
- He'll be fine.
- Tiešām?

461
00:33:35,226 --> 00:33:37,183
Man nav ne jausmas.

462
00:33:37,979 --> 00:33:39,473
I can't just leave him.

463
00:33:39,647 --> 00:33:41,770
- It's not fair.
- Es zinu.

464
00:33:42,191 --> 00:33:43,567
Well, then, why?

465
00:33:45,236 --> 00:33:47,145
Jo...

466
00:33:48,740 --> 00:33:51,776
there's sort of
dabiska lietu kārtība.

467
00:33:52,952 --> 00:33:54,530
Natural order's stupid.

468
00:33:55,079 --> 00:33:57,238
I agree with you there.

469
00:34:00,585 --> 00:34:03,870
Viss, ko varējām. Man ļoti žēl.

470
00:34:19,062 --> 00:34:20,853
Klausies mani.

471
00:34:21,105 --> 00:34:22,268
You don't wanna do this.

472
00:34:24,901 --> 00:34:26,099
Sems.

473
00:34:29,739 --> 00:34:31,779
Es tev esmu bijis kā tēvs, zēn.

474
00:34:31,950 --> 00:34:34,357
Kaut kur iekšā
tev tas ir jāzina.

475
00:34:35,912 --> 00:34:37,821
Nu, tas ir tikai tas.

476
00:34:40,041 --> 00:34:41,156
Atvainojiet.

477
00:34:46,589 --> 00:34:48,629
- Unh!
- Sveiks, Sem. Esmu atpakaļ.

478
00:35:04,067 --> 00:35:06,440
Es nevaru turpināt to darīt, Bobij.

479
00:35:06,612 --> 00:35:10,063
Ko, vai es viņu piesienīšu
katru reizi, kad viņš mēģina kādu nogalināt?

480
00:35:10,240 --> 00:35:13,941
- Tas viņu nenoturēs. Viņš ir-
- Spēj uz jebko.

481
00:35:23,003 --> 00:35:25,161
Kas man šeit ir jādara?

482
00:35:27,633 --> 00:35:28,712
es nezinu.

483
00:36:01,583 --> 00:36:02,828
Dīns.

484
00:36:03,377 --> 00:36:04,954
Pievienojies man.

485
00:36:13,178 --> 00:36:14,257
Atnesa tev vienu.

486
00:36:14,429 --> 00:36:18,557
No neliela stenda Losandželosā
pazīstami ar saviem bekona suņiem.

487
00:36:21,144 --> 00:36:22,722
Sēdies.

488
00:36:31,154 --> 00:36:33,028
Oho, kas ar tevi
un lēts ēdiens?

489
00:36:33,198 --> 00:36:34,858
Es tev varētu jautāt to pašu.

490
00:36:36,702 --> 00:36:39,537
Domāju, ka paēdīšu
pirms es atkal uzvilku gredzenu.

491
00:36:41,957 --> 00:36:43,499
Smagāks nekā izskatās, vai ne?

492
00:36:45,586 --> 00:36:48,255
Dažkārt
jūs vienkārši vēlaties to novērst.

493
00:36:48,714 --> 00:36:50,422
Bet jūs to zināt.

494
00:36:53,844 --> 00:36:55,089
Neesi izsalcis?

495
00:36:56,263 --> 00:37:00,177
Paskaties, es domāju, ka tu zini, ka es noslīku.

496
00:37:01,018 --> 00:37:02,476
Tātad tur.

497
00:37:02,644 --> 00:37:06,642
Ak, un, starp citu,
Man nepatika būt par tevi.

498
00:37:07,608 --> 00:37:10,099
Es sabojāju visu
dabiskas kārtības lieta...

499
00:37:10,277 --> 00:37:12,400
bet es esmu pārliecināts, ka jūs zinājāt
arī par to.

500
00:37:13,655 --> 00:37:19,859
Tātad, ja jūs varētu atgriezties,
vai tu vienkārši nogalinātu meiteni?

501
00:37:20,037 --> 00:37:22,325
Nekādas satraukuma, bez kājām?

502
00:37:22,497 --> 00:37:24,620
Vai zināt to, ko es zinu tagad? Jā.

503
00:37:25,375 --> 00:37:27,617
Esmu pārsteigts, to dzirdot.

504
00:37:28,837 --> 00:37:31,328
Pārsteigts un priecīgs.

505
00:37:31,506 --> 00:37:34,958
Jā, neaizraujies. Es būtu
izglāba medmāsu. Labi? Tas arī viss.

506
00:37:35,135 --> 00:37:38,053
Es domāju, ka tas ir nedaudz vairāk.

507
00:37:38,597 --> 00:37:41,930
Šodien jūs esat stingrs skatiens
aiz priekškara.

508
00:37:43,143 --> 00:37:46,927
Dabiskās kārtības graušana
nav tik jautri...

509
00:37:47,105 --> 00:37:49,643
kad vajag
izslaucīt putru. Vai tā ir?

510
00:37:50,859 --> 00:37:53,066
Tas tev ir grūti, Din.

511
00:37:53,237 --> 00:37:55,774
Tu izmet savu dzīvi...

512
00:37:55,948 --> 00:37:59,815
jo tu esi pieņēmis
ka tas atlec atpakaļ jūsu klēpī.

513
00:38:00,410 --> 00:38:04,408
Cilvēka dvēsele nav gumijas bumba.

514
00:38:04,790 --> 00:38:07,625
Tā ir neaizsargāta, nepastāvīga...

515
00:38:07,793 --> 00:38:10,081
bet stiprāks nekā tu zini...

516
00:38:10,254 --> 00:38:13,872
un vērtīgāks
nekā jūs varat iedomāties.

517
00:38:18,303 --> 00:38:19,679
Tātad...

518
00:38:20,347 --> 00:38:23,383
Es domāju, ka jūs esat iemācījušies
kaut kas šodien.

519
00:38:25,561 --> 00:38:27,553
Gribi zināt, ko es domāju?

520
00:38:29,773 --> 00:38:31,849
Es domāju, ka tu zināji
ka es neizturēšu ne dienu.

521
00:38:32,901 --> 00:38:35,273
Man nav ne jausmas
par ko tu runā.

522
00:38:35,445 --> 00:38:36,940
es zaudēju. Labi.

523
00:38:37,114 --> 00:38:40,447
Bet vismaz ir bumbiņas, ko atzīt
ka tas bija viltots no lēciena.

524
00:38:44,121 --> 00:38:47,075
Lielākā daļa cilvēku runā ar mani
ar lielāku cieņu.

525
00:38:48,500 --> 00:38:50,125
- Es nedomāju...
- Esam pabeiguši.

526
00:38:51,086 --> 00:38:52,580
Tas ir bijis jauki.

527
00:38:53,255 --> 00:38:58,380
Bet tagad es iešu ellē
lai iegūtu sava brāļa dvēseli.

528
00:39:00,512 --> 00:39:03,798
- Kāpēc tu to darītu manā vietā?
- Es tavā vietā to nedarītu.

529
00:39:03,974 --> 00:39:07,177
Tu un tavs brālis
turpini atgriezties.

530
00:39:07,394 --> 00:39:10,644
Tu esi apvainojums
uz Visuma līdzsvaru...

531
00:39:10,814 --> 00:39:13,435
un jūs radāt traucējumus
globālā mērogā.

532
00:39:14,568 --> 00:39:17,059
- Atvainojiet par to.
- Bet tev noder.

533
00:39:17,654 --> 00:39:20,062
Šobrīd
tu kaut ko rok.

534
00:39:21,450 --> 00:39:23,489
Bezbailīgais detektīvs.

535
00:39:24,202 --> 00:39:26,325
Es vēlos, lai tu turpini rakt, Din.

536
00:39:26,872 --> 00:39:29,908
- Tātad tu vienkārši būsi noslēpumains, vai-?
– Tas ir par dvēselēm.

537
00:39:32,586 --> 00:39:35,207
Tu sapratīsi
kad vajag.

538
00:39:36,465 --> 00:39:37,876
Pagaidiet.

539
00:39:38,175 --> 00:39:40,927
Ar Semu, vai šī siena lieta
tiešām strādās?

540
00:39:41,094 --> 00:39:42,838
Sauciet to par 75 procentiem.

541
00:39:47,476 --> 00:39:50,181
Bobijs? Turies prom no manis.

542
00:39:50,354 --> 00:39:51,896
- Atver durvis.
- Kas noticis?

543
00:39:52,064 --> 00:39:53,439
Tagad.

544
00:39:56,652 --> 00:39:58,395
Ejiet prom no manis!

545
00:40:01,240 --> 00:40:02,615
Nevajag.

546
00:40:03,533 --> 00:40:04,862
Nevajag!

547
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
Tagad, Sems...

548
00:40:12,292 --> 00:40:15,495
Es uzlikšu barjeru
tavā prātā.

549
00:40:15,671 --> 00:40:19,799
- Nē, neaiztiec mani.
- Tas varētu justies nedaudz niezoši.

550
00:40:20,467 --> 00:40:21,712
Izdari man labu.

551
00:40:21,885 --> 00:40:24,803
Neskrāpējiet sienu.

552
00:40:28,058 --> 00:40:32,471
Jo, ticiet man,
tev nepatiks tas, kas notiek.

553
00:40:32,938 --> 00:40:35,511
Lūdzu. Nedari to.

554
00:40:46,159 --> 00:40:49,493
Nē. Nē. Tu nezini.
Tu nezini, kas ar mani notiks.

555
00:40:50,080 --> 00:40:52,832
Dein, lūdzu.

556
00:40:53,208 --> 00:40:55,699
Nē Nē.

557
00:40:55,877 --> 00:40:57,870
Nē. Ah!