00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,665 --> 00:00:16,667 Има ли номер, на който можем да се обадим за родителите си? 2 00:00:16,750 --> 00:00:18,836 Къде ти е косата? Имате ли рак? 3 00:00:18,919 --> 00:00:20,129 избяга ли 4 00:00:20,212 --> 00:00:22,131 - Имате ли някакви проблеми? - Това кръв ли е? 5 00:00:22,923 --> 00:00:25,008 - Престани! Плашиш я! - Тя ме плаши! 6 00:00:25,092 --> 00:00:26,301 Обзалагам се, че е глуха. 7 00:00:28,387 --> 00:00:29,471 Не е глух. 8 00:00:29,555 --> 00:00:32,850 Добре, това е достатъчно, става ли? Просто е уплашена и студена. 9 00:00:39,481 --> 00:00:41,316 Ето, тези са чисти. окей 10 00:00:52,035 --> 00:00:53,287 Не, не, не! 11 00:00:53,370 --> 00:00:54,997 Боже мой Боже мой 12 00:00:55,080 --> 00:00:58,333 - Виждаш ли там? - Това е банята. 13 00:00:58,417 --> 00:01:00,419 Поверителност. Разбра ли? 14 00:01:15,642 --> 00:01:16,810 Не искате да е затворено? 15 00:01:18,645 --> 00:01:19,646 не 16 00:01:19,730 --> 00:01:21,815 О, значи можеш да говориш. 17 00:01:21,899 --> 00:01:24,109 Добре де... 18 00:01:24,193 --> 00:01:28,197 Хм, какво ще кажеш просто да запазим вратата... 19 00:01:30,449 --> 00:01:32,034 просто така. 20 00:01:32,534 --> 00:01:35,245 - Така по-добре ли е? - да 21 00:01:40,876 --> 00:01:43,003 - Това е психическо. - Тя поне може да говори. 22 00:01:43,086 --> 00:01:45,964 Тя каза "не" и "да". Тригодишната ви сестра казва повече. 23 00:01:46,048 --> 00:01:47,758 Тя се опита да се съблече. 24 00:01:47,841 --> 00:01:49,468 Има нещо сериозно не е наред с нея. 25 00:01:49,551 --> 00:01:53,055 - Като, грешно в главата. - Тя просто отиде като... 26 00:01:53,138 --> 00:01:54,598 Обзалагам се, че е избягала от Пенхърст. 27 00:01:54,681 --> 00:01:57,309 - От къде? - Лудницата в окръг Керли. 28 00:01:57,392 --> 00:01:59,019 - Имате ли много семейство там? - Ухапе ме. 29 00:01:59,102 --> 00:02:01,104 Сериозно обаче, помислете за това. 30 00:02:01,188 --> 00:02:04,233 Това би обяснило обръсната й коса и защо е толкова луда. 31 00:02:04,316 --> 00:02:05,442 Защо тя отиде като... 32 00:02:05,526 --> 00:02:08,320 Въпросът е, че тя е беглец. Сигурно е психопат. 33 00:02:08,403 --> 00:02:10,405 - Като Майкъл Майърс. - Точно така! 34 00:02:10,489 --> 00:02:12,074 Никога не трябваше да я водим тук. 35 00:02:12,157 --> 00:02:13,492 Значи просто си искал да я напуснеш в тази буря? 36 00:02:13,575 --> 00:02:16,328 да Излязохме да намерим Уил, не е друг проблем. 37 00:02:16,411 --> 00:02:18,121 - Мисля, че трябва да кажем на майка ти. - Подкрепям това. 38 00:02:18,205 --> 00:02:20,165 - Кой е луд сега? - Как е това лудост? 39 00:02:20,249 --> 00:02:22,834 Защото не трябваше да бъдем навън тази вечер, помниш ли? 40 00:02:22,918 --> 00:02:25,254 - Е? - Така че, ако кажа на майка ми 41 00:02:25,337 --> 00:02:27,172 и тя казва на майка ти и майка ти... 42 00:02:27,256 --> 00:02:29,508 - О, човече. - Нашите къщи стават Алкатраз. 43 00:02:29,591 --> 00:02:32,177 точно така Никога няма да намерим Уил. 44 00:02:33,929 --> 00:02:36,473 Добре, ето го планът. Тя спи тук тази нощ. 45 00:02:36,557 --> 00:02:38,684 - Позволяваш на едно момиче... - Само слушай! 46 00:02:38,767 --> 00:02:40,727 на сутринта тя се промъква из къщата ми, 47 00:02:40,811 --> 00:02:42,854 отива до входната врата и ми звъни на вратата. 48 00:02:42,938 --> 00:02:44,731 Майка ми ще отговори и ще знае какво точно да направя. 49 00:02:44,815 --> 00:02:47,067 Тя ще я изпрати обратно в Пенхърст или откъдето идва. 50 00:02:47,150 --> 00:02:48,277 Ще бъдем напълно наясно. 51 00:02:48,360 --> 00:02:50,153 И утре вечер ще се върнем. 52 00:02:50,237 --> 00:02:52,614 И този път намираме Уил. 53 00:02:57,244 --> 00:02:59,246 Ето го. Това е спалния ми чувал. 54 00:02:59,329 --> 00:03:01,623 Наистина ли мислиш, че е псих? 55 00:03:01,707 --> 00:03:03,292 Не бих я искал в къщата си. 56 00:03:07,713 --> 00:03:09,339 Психически. 57 00:03:11,508 --> 00:03:13,677 Хей, никога не съм те питал за името. 58 00:03:21,143 --> 00:03:22,394 това реално ли е 59 00:03:25,230 --> 00:03:29,484 Съжалявам, просто... никога не съм виждал дете с татуировка преди. 60 00:03:30,319 --> 00:03:32,112 Какво означава? Единадесет? 61 00:03:35,449 --> 00:03:36,575 това ли е вашето име? 62 00:03:38,702 --> 00:03:40,746 Единадесет. окей 63 00:03:40,829 --> 00:03:44,166 Хм, добре, казвам се Майк. Съкратено от Майкъл. 64 00:03:44,249 --> 00:03:47,461 Може би можем да те наричаме Ел. Съкратено от Eleven. 65 00:03:51,506 --> 00:03:52,924 Хм, добре, добре. 66 00:03:53,842 --> 00:03:55,093 „Лека нощ, Ел. 67 00:03:57,346 --> 00:03:58,639 — Лека нощ, Майк. 68 00:05:14,229 --> 00:05:19,228 - sync and corrections by Caio - - www.MY-SUBS.com - 69 00:05:53,044 --> 00:05:56,715 Добре, мамо. Закуската е готова. 70 00:05:56,798 --> 00:05:59,593 - Какво? Не, внимавай с плаката. - Да, добре. Добре. 71 00:05:59,676 --> 00:06:01,553 - Не мога да ям. - Просто трябва да ядеш, мамо. 72 00:06:01,636 --> 00:06:05,056 слушай Слушай, мястото на Xerox отваря след около 30 минути. 73 00:06:05,140 --> 00:06:06,558 - да - И не искам да ходиш сам... 74 00:06:06,641 --> 00:06:07,726 Не, знам. Казах ти, разбрах. 75 00:06:07,809 --> 00:06:10,228 ...така че ще накарам Карън да те заведе, защото трябва да съм тук. 76 00:06:10,312 --> 00:06:12,689 - Добре. - Трябва да направим какви 200, 300 копия? 77 00:06:12,772 --> 00:06:13,899 - Колко струва едно копие? - Да, добре. 78 00:06:13,982 --> 00:06:15,066 - Добре, мамо. мамо - Десет цента? 79 00:06:15,150 --> 00:06:17,777 - Ако ние... Десет цента... - Мамо. мамо мамо! 80 00:06:17,861 --> 00:06:20,113 Не можеш да станеш така, нали? 81 00:06:20,197 --> 00:06:22,616 - съжалявам съжалявам - Не, всичко е наред. 82 00:06:25,202 --> 00:06:28,497 Чакаме шест часа. 83 00:06:28,580 --> 00:06:30,290 аз знам Дойдох веднага щом можах. 84 00:06:30,373 --> 00:06:31,958 Шест часа. 85 00:06:32,042 --> 00:06:34,169 Малко доверие тук, става ли? 86 00:06:34,252 --> 00:06:37,214 Търсихме цяла нощ. Отидох чак до Картърсвил. 87 00:06:37,297 --> 00:06:38,965 - И? - Нищо. 88 00:06:39,049 --> 00:06:40,467 Бог. 89 00:06:43,136 --> 00:06:44,554 Фло казва, че имаш телефонно обаждане? 90 00:06:44,638 --> 00:06:46,806 О, да. 91 00:06:54,105 --> 00:06:55,732 Сторм приготви това доста добре на барбекю. 92 00:06:55,815 --> 00:06:58,235 - Бурята? - Какво друго? 93 00:06:58,318 --> 00:07:01,238 Искаш да кажеш, че това не е странно? 94 00:07:01,321 --> 00:07:02,989 Не, странно е. 95 00:07:03,073 --> 00:07:05,575 Можем ли да проследим кой е направил обаждането? Свържете се с... 96 00:07:05,659 --> 00:07:07,661 Не, не става така. 97 00:07:07,744 --> 00:07:09,496 Сигурен ли си, че беше Уил? 98 00:07:09,579 --> 00:07:11,248 Защото Фло каза току-що чу дишане. 99 00:07:11,331 --> 00:07:14,376 Не, беше той. Беше Уил. 100 00:07:15,377 --> 00:07:19,422 И той се уплаши. И тогава нещо... 101 00:07:19,506 --> 00:07:22,342 Вероятно е било просто шега. Някой се опитваше да те изплаши. 102 00:07:22,425 --> 00:07:24,177 - Кой би направил това? - Е, това нещо го дадоха по телевизията. 103 00:07:24,261 --> 00:07:27,430 Изкарва всички луди, нали знаеш. Фалшиви следи, шеговити обаждания, ъъъ... 104 00:07:27,514 --> 00:07:30,517 Не, Хопър, не беше шега. Беше той. 105 00:07:30,600 --> 00:07:33,228 - Джойс. - Хайде, какво ще кажете за малко доверие тук? 106 00:07:34,229 --> 00:07:36,523 Какво, мислиш, че... си измислям това? 107 00:07:36,606 --> 00:07:38,066 Не казвам, че си измисляте. 108 00:07:38,149 --> 00:07:40,610 Всичко, което казвам е това е емоционално време за вас. 109 00:07:40,694 --> 00:07:43,989 И си мислиш, че не знам дишането на собствения ми син? 110 00:07:44,072 --> 00:07:45,699 Не знаеш ли тази на собствената си дъщеря? 111 00:07:59,588 --> 00:08:02,757 - Чухте ли се вече с Лони? - не 112 00:08:03,341 --> 00:08:05,218 Мина достатъчно време. Ще го прегледам. 113 00:08:05,302 --> 00:08:06,970 О, хайде! 114 00:08:07,053 --> 00:08:09,139 Губиш си времето. 115 00:08:11,099 --> 00:08:12,851 Хей, Хопър. 116 00:08:12,934 --> 00:08:15,103 Хопър. 117 00:08:15,186 --> 00:08:16,438 пусни ме 118 00:08:18,064 --> 00:08:19,858 - Съжалявам? - При Лони. 119 00:08:19,941 --> 00:08:22,819 Знаеш ли, ако Уил е там, значи е избягал. 120 00:08:22,903 --> 00:08:25,322 И ако види ченгетата, той ще си помисли, че е в беда. 121 00:08:25,405 --> 00:08:27,115 Той... Той ще се скрие. 122 00:08:27,198 --> 00:08:28,909 - Знаеш ли, той е добър в криенето. - Да? 123 00:08:30,076 --> 00:08:32,329 Е, ченгетата са добри в намирането. окей 124 00:08:32,412 --> 00:08:34,080 Остани тук с майка си. 125 00:08:35,290 --> 00:08:36,374 Тя има нужда от теб. 126 00:08:55,101 --> 00:08:57,729 По-бавно, Майк. Това е отвратително. 127 00:08:59,189 --> 00:09:01,066 Учихте ли много снощи? 128 00:09:01,816 --> 00:09:03,735 Да, всъщност го направих. 129 00:09:03,818 --> 00:09:06,196 На какво беше тестът ти отново? Човешка анатомия? 130 00:09:08,239 --> 00:09:09,991 хей какво става 131 00:09:11,284 --> 00:09:12,494 нищо 132 00:09:23,922 --> 00:09:25,298 Хей, намери моята суперкомуникация. 133 00:09:25,382 --> 00:09:26,549 Доста готино, а? 134 00:09:27,217 --> 00:09:28,510 Говоря с приятелите си с него. 135 00:09:28,593 --> 00:09:30,470 Най-вече Лукас, защото той живее толкова близо. 136 00:09:30,553 --> 00:09:31,638 Сигналът е доста слаб. 137 00:09:35,850 --> 00:09:37,018 Донесох ти закуска. 138 00:09:39,604 --> 00:09:41,564 Така че слушайте, това ще стане звучи малко странно, 139 00:09:41,648 --> 00:09:42,983 но просто трябва да отидеш там. 140 00:09:43,066 --> 00:09:45,193 След това отидете до входната врата и позвъни на вратата. 141 00:09:45,276 --> 00:09:48,822 Майка ми ще отговори и ти ще й кажеш че си се изгубил и имаш нужда от помощ. 142 00:09:48,905 --> 00:09:53,034 Но каквото и да правиш, не можеш да й кажеш за снощи или че ме познаваш. 143 00:09:53,118 --> 00:09:54,119 разбираш ли? 144 00:09:55,245 --> 00:09:56,621 Наистина, не е голяма работа. 145 00:09:56,705 --> 00:09:58,832 Само ще се преструваме да се срещнем отново. 146 00:09:59,833 --> 00:10:02,502 А майка ми, тя ще знае на кого да се обади. 147 00:10:04,963 --> 00:10:06,006 не 148 00:10:07,298 --> 00:10:08,425 не? 149 00:10:09,259 --> 00:10:10,260 не 150 00:10:11,261 --> 00:10:14,681 Не... не искаш майка ми да получи помощ? 151 00:10:19,477 --> 00:10:22,022 Имате проблеми, нали? 152 00:10:25,859 --> 00:10:26,901 кой... 153 00:10:28,361 --> 00:10:30,030 С кого си в беда? 154 00:10:32,782 --> 00:10:34,325 лошо. 155 00:10:34,409 --> 00:10:35,493 лошо? 156 00:10:36,494 --> 00:10:37,662 Лоши хора? 157 00:10:41,332 --> 00:10:43,376 Искат да те наранят? 158 00:10:43,460 --> 00:10:44,878 Лошите хора? 159 00:10:54,637 --> 00:10:56,306 разбираш ли? 160 00:10:57,390 --> 00:10:59,893 Майкъл, къде си? Ще закъснеем. 161 00:10:59,976 --> 00:11:01,686 - Да вървим! - Добре, ще се върна. 162 00:11:01,770 --> 00:11:03,521 Просто остани тук, става ли? Остани тук. 163 00:11:10,862 --> 00:11:12,280 Кога беше това? 164 00:11:12,363 --> 00:11:13,990 Снощи. На по-малко от две мили. 165 00:11:14,073 --> 00:11:15,867 - А момчето? - Все още липсва. 166 00:11:16,618 --> 00:11:19,662 Беше моят син. Знам го. 167 00:11:19,746 --> 00:11:22,040 И аз... чух нещо друго. 168 00:11:22,123 --> 00:11:23,500 Нещо друго? 169 00:11:24,709 --> 00:11:28,213 Беше като, ъъъ, някакво животно. 170 00:11:28,296 --> 00:11:31,800 Не знам. Моля, само кажете на Хоп да побърза. 171 00:11:31,883 --> 00:11:34,803 Уил! Уил Байърс! 172 00:11:35,678 --> 00:11:37,555 Уил Байърс! 173 00:11:40,099 --> 00:11:42,393 - Уил! - Уил! 174 00:11:42,477 --> 00:11:45,230 хей нещо? 175 00:11:46,189 --> 00:11:47,232 ти? 176 00:11:48,191 --> 00:11:50,443 Не, нищо освен изтощен телефон. 177 00:11:50,527 --> 00:11:51,528 Джойс? 178 00:11:51,611 --> 00:11:54,364 На около една крачка от падане от ръба. 179 00:11:54,447 --> 00:11:56,866 Тя измина няколко крачки от известно време, нали? 180 00:11:56,950 --> 00:11:58,701 Детето е изчезнало, човече. 181 00:11:58,785 --> 00:12:00,078 Покажете малко класа. 182 00:12:01,079 --> 00:12:03,581 Добре. Хайде да тръгваме! 183 00:12:03,665 --> 00:12:05,917 Имаме много място за покриване. 184 00:12:06,000 --> 00:12:08,419 Началникът и тя, и преди са се прецакали, а? 185 00:12:10,964 --> 00:12:12,632 Уил! 186 00:12:12,715 --> 00:12:14,175 Това е "да" или те... 187 00:12:15,218 --> 00:12:17,303 - Уил! - Уил! 188 00:12:24,853 --> 00:12:28,273 „Когато алфа частиците преминават златно фолио, те стават..." 189 00:12:28,356 --> 00:12:30,900 - Незаето място. - "Молекула, която може..." 190 00:12:30,984 --> 00:12:32,068 - Хей! - не знам, 191 00:12:32,151 --> 00:12:33,444 Мисля, че си учила достатъчно, Нанс. 192 00:12:33,528 --> 00:12:35,572 - Стив... - Казвам ти, знаеш, че имаш това. 193 00:12:35,655 --> 00:12:37,991 не се притеснявай А сега към по-важните неща. 194 00:12:38,074 --> 00:12:41,035 Баща ми напусна града на конференция и майка ми си отиде с него, 195 00:12:41,119 --> 00:12:43,538 - Защото, знаеш ли, тя му няма доверие. - Добро обаждане. 196 00:12:43,621 --> 00:12:44,622 Значи влизаш ли? 197 00:12:44,706 --> 00:12:46,124 За какво? 198 00:12:46,207 --> 00:12:47,959 Без родители? Голяма къща? 199 00:12:48,626 --> 00:12:49,752 парти? 200 00:12:49,836 --> 00:12:51,754 Дрън, дрън, дрън! 201 00:12:51,880 --> 00:12:53,298 Вторник е. 202 00:12:53,381 --> 00:12:54,841 Вторник е! Боже мой 203 00:12:54,924 --> 00:12:56,259 хайде 204 00:12:56,342 --> 00:12:58,094 Ще бъде сдържано. Ще бъдем само ние. 205 00:12:58,177 --> 00:13:00,555 какво ще кажеш Влизаш ли или излизаш? 206 00:13:00,638 --> 00:13:04,475 - Хм... - О, Боже. Вижте. 207 00:13:05,476 --> 00:13:07,186 О, Боже, това е депресиращо. 208 00:13:09,397 --> 00:13:12,650 - Да кажем ли нещо? - Не мисля, че говори. 209 00:13:12,734 --> 00:13:14,485 На колко искаш да се обзаложиш, че го е убил? 210 00:13:14,569 --> 00:13:15,820 млъкни 211 00:13:23,119 --> 00:13:24,621 хей 212 00:13:24,704 --> 00:13:26,289 О, хей 213 00:13:26,372 --> 00:13:27,540 аз просто... 214 00:13:28,708 --> 00:13:32,003 Исках да кажа, знаете ли, хм... 215 00:13:32,086 --> 00:13:34,005 съжалявам за всичко 216 00:13:39,427 --> 00:13:41,721 Всички мислят за теб. 217 00:13:43,848 --> 00:13:46,517 - Гадно е. - да 218 00:13:50,021 --> 00:13:51,272 Сигурен съм, че е добре. 219 00:13:51,356 --> 00:13:53,024 Той е умно дете. 220 00:13:55,944 --> 00:13:57,820 трябва да тръгвам Тест по химия. 221 00:13:57,904 --> 00:13:58,905 да 222 00:13:58,988 --> 00:14:00,448 - Успех. - благодаря 223 00:14:05,244 --> 00:14:07,789 Внимание, преподаватели и студенти. 224 00:14:07,872 --> 00:14:11,334 В 20:00 ч. довечера ще има събрание на футболното игрище 225 00:14:11,417 --> 00:14:13,753 в подкрепа на Уил Байърс и семейството му. 226 00:14:13,836 --> 00:14:15,964 Всички се насърчават да присъстват. 227 00:14:16,047 --> 00:14:20,218 Регистрация на доброволци за групи за търсене все още са налични в офиса. 228 00:14:26,391 --> 00:14:27,600 О, това е странно. 229 00:14:28,059 --> 00:14:31,062 - Той никога не закъснява толкова. - Казвам ви, глупавият му план се провали. 230 00:14:31,145 --> 00:14:32,397 Мислех, че харесваш плана му. 231 00:14:32,480 --> 00:14:34,816 Да, но очевидно беше глупаво, или щеше да е тук. 232 00:14:34,899 --> 00:14:36,859 Ако майка му разбере едно момиче прекара нощта... 233 00:14:36,943 --> 00:14:38,444 Той е в дълбоки лайна в момента. 234 00:14:38,528 --> 00:14:41,197 Хей, ами ако е спала гола? 235 00:14:41,281 --> 00:14:43,199 О, Господи, тя не го направи. 236 00:14:43,283 --> 00:14:45,493 О, ако г-жа Уилър каже на родителите ми... 237 00:14:45,576 --> 00:14:48,454 - Няма начин. Майк никога не би ни изтръгнал. - Не знам. 238 00:14:48,538 --> 00:14:51,749 Всичко, което има значение, е след училище, изродът ще се върне в лудницата, 239 00:14:51,833 --> 00:14:54,961 и можем да се съсредоточим върху това, което наистина има значение, намиране на Уил. 240 00:15:11,102 --> 00:15:12,312 Искате ли нещо за пиене? 241 00:15:12,395 --> 00:15:15,064 Имаме OJ, обезмаслено мляко... Какво друго? 242 00:15:16,399 --> 00:15:17,775 Хм, имаме... 243 00:15:19,694 --> 00:15:21,446 О, това е моята всекидневна. 244 00:15:21,529 --> 00:15:23,072 Най-често е само за гледане на телевизия. 245 00:15:23,156 --> 00:15:25,700 Хубаво, нали? Това е 22-инчов. 246 00:15:25,783 --> 00:15:27,869 Това е десет пъти по-голямо отколкото на Дъстин. 247 00:15:39,339 --> 00:15:41,591 - Хубава. - Предполагам. 248 00:15:41,674 --> 00:15:43,092 Това е сестра ми Нанси. 249 00:15:43,176 --> 00:15:44,802 И това е бебето Холи. 250 00:15:44,886 --> 00:15:46,262 И това са родителите ми. 251 00:15:46,929 --> 00:15:48,056 Какви са родителите ти? 252 00:15:48,681 --> 00:15:50,099 Близо ли живеят? 253 00:15:52,518 --> 00:15:54,103 Това е нашето La-Z-Boy. 254 00:15:55,813 --> 00:15:57,065 Там спи баща ми. 255 00:15:57,148 --> 00:15:59,859 Можете да опитате, ако искате. 256 00:16:00,526 --> 00:16:01,527 да 257 00:16:02,862 --> 00:16:03,863 забавно е 258 00:16:07,492 --> 00:16:09,327 Просто ми се довери, става ли? 259 00:16:15,166 --> 00:16:16,834 виждаш ли Забавно, нали? 260 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Сега опитайте. 261 00:17:02,463 --> 00:17:04,090 - Харесва ли ти? - Да, готино е. 262 00:17:04,173 --> 00:17:05,842 Добре, можеш да запазиш сместа, ако искате. 263 00:17:05,925 --> 00:17:07,051 - Наистина ли? - Да, наистина. 264 00:17:07,135 --> 00:17:08,719 Всички най-добри неща са там. 265 00:17:08,803 --> 00:17:11,722 Joy Division, Bowie, Телевизия, Семейство Смит... 266 00:17:11,806 --> 00:17:13,516 Тотално ще промени живота ви. 267 00:17:13,599 --> 00:17:15,268 Да, напълно. 268 00:17:15,351 --> 00:17:17,437 Къде си, по дяволите, Лони? 269 00:17:17,520 --> 00:17:18,980 Не искам да го чувам. Не искам да го чувам. 270 00:17:23,734 --> 00:17:27,822 Това е нелепо! Толкова ми писна от твоите оправдания. 271 00:17:30,783 --> 00:17:32,285 Той няма да дойде, нали? 272 00:17:33,995 --> 00:17:35,371 Въобще харесваш ли бейзбол? 273 00:17:36,497 --> 00:17:38,708 Не, но... не знам. 274 00:17:38,791 --> 00:17:40,793 - Понякога е забавно да ходя с него. - Хайде де. 275 00:17:40,877 --> 00:17:43,629 Правил ли е някога нещо с теб което наистина харесваш? 276 00:17:43,713 --> 00:17:45,465 Знаеш ли, като аркада или нещо подобно? 277 00:17:46,257 --> 00:17:48,968 - Не знам. - Не, става ли? Той не е. 278 00:17:49,051 --> 00:17:50,887 Той се опитва да те принуди да харесва нормалните неща. 279 00:17:50,970 --> 00:17:54,015 И не трябва да харесвате нещата, защото хората ви казват, че трябва. 280 00:17:54,098 --> 00:17:55,391 окей 281 00:17:56,184 --> 00:17:57,894 Особено не той. 282 00:17:59,770 --> 00:18:02,148 Но вие харесвате The Clash? Наистина ли? 283 00:18:02,231 --> 00:18:04,358 Наистина. Определено. 284 00:18:41,687 --> 00:18:44,106 Джойс, не бях очаквам ви днес. 285 00:18:44,190 --> 00:18:47,318 - Доведох Джефри за прикритие. - Не съм тук, за да работя. 286 00:18:47,401 --> 00:18:48,819 аз... 287 00:18:48,903 --> 00:18:51,030 Бурята снощи, аз... 288 00:18:51,656 --> 00:18:53,824 Имам нужда от нов телефон. 289 00:18:55,034 --> 00:18:58,454 Добре, това изглежда като $22,56. 290 00:18:58,538 --> 00:19:00,331 Ъ-ъ, да, знаеш, ъ-ъ... 291 00:19:00,414 --> 00:19:02,708 Дадох на Джонатан всичките си пари за... 292 00:19:02,792 --> 00:19:04,585 за копията за плакатите. 293 00:19:05,586 --> 00:19:08,047 Нужен ми е аванс. 294 00:19:08,965 --> 00:19:10,466 Да, добре, разбира се. 295 00:19:10,550 --> 00:19:12,134 - Естествено. - благодаря ви 296 00:19:17,056 --> 00:19:19,559 Да, ъъъ, мислех си, две седмици? 297 00:19:21,811 --> 00:19:23,062 Хм... 298 00:19:24,855 --> 00:19:28,192 Да, разбирам, но знаете ли, Трябва да платя на Джефри за покриването... 299 00:19:28,276 --> 00:19:29,277 Доналд. 300 00:19:29,360 --> 00:19:32,572 Тук съм от десет години, нали? 301 00:19:32,655 --> 00:19:36,617 Обаждал ли съм се болен или пропусна смяна веднъж? 302 00:19:36,701 --> 00:19:40,079 работил съм, ъъ, Бъдни вечер и Деня на благодарността. 303 00:19:41,539 --> 00:19:43,583 аз не знам къде е момчето ми. 304 00:19:43,666 --> 00:19:44,875 Той си отиде. 305 00:19:44,959 --> 00:19:49,005 Не знам дали съм... някога ще го видя отново, ако е наранен... 306 00:19:50,756 --> 00:19:52,091 аз, ъъ... 307 00:19:53,634 --> 00:19:57,346 Трябва ми този телефон и две седмици предварително. 308 00:20:00,975 --> 00:20:02,727 И глутница камили. 309 00:20:13,070 --> 00:20:15,031 - Всичко ни е ясно. - Копирай това. 310 00:21:12,380 --> 00:21:14,006 Извънредно. 311 00:21:17,385 --> 00:21:19,845 готови ли сте Какво знаеш за готов? 312 00:21:19,929 --> 00:21:21,222 Името му е Йода. 313 00:21:21,305 --> 00:21:24,433 Той може да използва Силата, за да движи нещата с ума си, така. 314 00:21:24,517 --> 00:21:25,851 Уау! 315 00:21:27,603 --> 00:21:29,313 О, това е моят динозавър, Рори. 316 00:21:29,397 --> 00:21:31,232 Виж, той има високоговорител в устата си за да може да реве. 317 00:21:39,990 --> 00:21:42,284 О, всичките са мои трофеи от научни панаири. 318 00:21:42,368 --> 00:21:44,704 Всяка година сме първи. 319 00:21:44,787 --> 00:21:47,498 С изключение на миналата година, когато бяхме трети. 320 00:21:47,581 --> 00:21:49,667 Г-н Кларк каза, че е напълно политическо. 321 00:22:09,645 --> 00:22:10,771 Познаваш ли Уил? 322 00:22:11,814 --> 00:22:15,943 видяхте ли го Снощи? На път? 323 00:22:22,450 --> 00:22:23,617 трябва да тръгваме 324 00:22:27,163 --> 00:22:29,206 Купих си пица и макарони. 325 00:22:29,290 --> 00:22:30,833 - Добре. - Добре. 326 00:22:34,336 --> 00:22:36,464 Тед? това ти ли си 327 00:22:36,547 --> 00:22:37,756 Само аз, мамо! 328 00:22:37,840 --> 00:22:40,509 - Майк? какво правиш вкъщи - Една секунда! 329 00:22:44,930 --> 00:22:46,849 тук. Ще се върна веднага, става ли? 330 00:22:46,932 --> 00:22:49,643 Моля те, трябва да влезеш, или майка ми, тя ще те намери. 331 00:22:49,727 --> 00:22:51,687 разбираш ли 332 00:22:51,770 --> 00:22:53,355 Няма да й кажа за теб. обещавам 333 00:22:53,439 --> 00:22:54,815 Обещавам? 334 00:22:54,899 --> 00:22:56,901 Това означава нещо, което не можете да счупите. 335 00:22:56,984 --> 00:22:58,903 - Някога. - Майкъл? 336 00:22:59,528 --> 00:23:00,571 Моля? 337 00:23:18,339 --> 00:23:19,632 поп! 338 00:23:23,844 --> 00:23:25,179 татко! 339 00:23:26,472 --> 00:23:27,765 татко! 340 00:23:27,848 --> 00:23:29,183 не! 341 00:23:30,100 --> 00:23:31,227 татко! 342 00:23:31,310 --> 00:23:33,646 не! не! не! 343 00:23:38,442 --> 00:23:39,485 татко! 344 00:23:39,568 --> 00:23:41,237 татко! 345 00:23:41,320 --> 00:23:42,738 татко! 346 00:23:42,821 --> 00:23:44,907 татко! 347 00:23:44,990 --> 00:23:46,158 татко! 348 00:23:49,745 --> 00:23:50,788 татко 349 00:24:00,381 --> 00:24:02,800 Просто... не се чувствам добре. 350 00:24:02,883 --> 00:24:05,553 Събудих се и главата ми, наистина боли много, 351 00:24:05,636 --> 00:24:07,846 и гърлото ми беше цялото, и исках да ти кажа, 352 00:24:07,930 --> 00:24:09,306 но последния път ти казах, че съм болен 353 00:24:09,390 --> 00:24:11,308 - все пак ме накарахте да ходя на училище и... - Майкъл. 354 00:24:11,392 --> 00:24:14,228 - Да? - Не ти се сърдя. 355 00:24:14,311 --> 00:24:17,606 - Не? - Не разбира се. 356 00:24:19,942 --> 00:24:22,861 Всичко това, което се случва с Уил, 357 00:24:22,945 --> 00:24:25,072 Не мога да си представя какво е било за теб. 358 00:24:26,407 --> 00:24:27,866 аз просто... 359 00:24:28,409 --> 00:24:30,411 Искам да се чувстваш като можеш да говориш с мен. 360 00:24:30,494 --> 00:24:34,248 Никога не искам да се чувстваш така, сякаш имаш да скрие нещо от мен. 361 00:24:34,331 --> 00:24:36,458 Аз съм тук за теб. окей 362 00:24:39,044 --> 00:24:40,212 Има ли някой друг тук? 363 00:24:41,922 --> 00:24:42,923 не 364 00:24:45,050 --> 00:24:46,427 Единадесет? 365 00:24:46,510 --> 00:24:48,095 всичко наред ли е 366 00:24:48,178 --> 00:24:49,221 Ел? 367 00:24:53,642 --> 00:24:55,603 - Майк. - Всичко наред ли е? 368 00:24:58,564 --> 00:25:00,024 сигурен ли си 369 00:25:01,317 --> 00:25:02,693 обещание. 370 00:25:38,729 --> 00:25:42,232 - Уил Байърс! - Уил! 371 00:25:44,443 --> 00:25:45,861 Уау, уау. Внимателно, внимателно. 372 00:25:45,944 --> 00:25:48,155 Имам нужда от теб жив през следващите няколко дни, поне. 373 00:25:48,238 --> 00:25:50,491 О, по дяволите, бих могъл да преживея това. 374 00:25:51,659 --> 00:25:53,702 какво? Джордж Бърнес направи скока. 375 00:25:53,786 --> 00:25:56,121 И беше пиян като скункс. Той го направи на залог от $10. 376 00:25:56,205 --> 00:25:57,206 Джордж е лъжец. 377 00:25:57,289 --> 00:26:00,167 Вие правите този скок от тази височина, че водата се превръща в цимент. 378 00:26:00,250 --> 00:26:02,753 Удря те като тон тухли. Счупете всяка проклета кост в тялото си. 379 00:26:05,839 --> 00:26:07,049 нее 380 00:26:07,132 --> 00:26:08,926 Шефе, разбирате ли? 381 00:26:10,511 --> 00:26:12,012 Да, Фло, говори с мен. 382 00:26:12,096 --> 00:26:14,848 Хей, шефе, получихме обаждане оттам при Бени. 383 00:26:14,932 --> 00:26:16,767 Мисля, че трябва да отидете там веднага. 384 00:26:39,707 --> 00:26:41,208 Уф, Исусе! 385 00:26:47,381 --> 00:26:48,507 Самоубийство? 386 00:26:49,967 --> 00:26:51,468 Ммм-хмм. 387 00:26:51,552 --> 00:26:53,637 Изчезнало дете, самоубийство... 388 00:26:53,721 --> 00:26:56,432 Сигурно отново се чувстваш като ченге от голям град, а, шефе? 389 00:26:58,142 --> 00:27:00,894 Е, най-вече се занимавах с непознати тогава. 390 00:27:03,355 --> 00:27:05,149 Бени беше мой приятел. 391 00:27:41,935 --> 00:27:43,228 здравей 392 00:27:44,521 --> 00:27:45,731 да 393 00:27:48,859 --> 00:27:51,153 - Мога ли да ви помогна? - Да, Лони наоколо ли е? 394 00:27:51,236 --> 00:27:53,238 - Да, той е отзад. какво искаш - Да се ​​огледам. 395 00:27:53,322 --> 00:27:55,824 - Хей, какво си мислиш, че правиш? хей - Ще бъда бърз. 396 00:27:55,908 --> 00:27:57,242 Хей, Уил? 397 00:27:57,326 --> 00:27:58,702 Уил! 398 00:27:58,786 --> 00:28:00,871 Уил, тук ли си? Уил! 399 00:28:05,793 --> 00:28:07,002 Махни се! 400 00:28:08,170 --> 00:28:09,755 По дяволите, ти стана по-силен. 401 00:28:09,838 --> 00:28:11,965 Някой ще обясни ли, моля какво по дяволите става 402 00:28:12,925 --> 00:28:16,220 Джонатан, Синтия. Синтия, това е Джонатан. 403 00:28:16,303 --> 00:28:17,304 Моят най-стар. 404 00:28:19,389 --> 00:28:22,267 - Ела тук. - Махни се от мен, човече. 405 00:28:35,447 --> 00:28:37,741 - Побъркал ли си се? - Просто ме изслушай. 406 00:28:37,825 --> 00:28:39,618 - Ти си луд! - Тя знае за Уил. 407 00:28:39,701 --> 00:28:41,411 Какво искаш да кажеш, че тя знае за Уил? 408 00:28:42,538 --> 00:28:45,582 Тя посочи към него, към снимката му. Тя знаеше, че го няма. Бих могъл да кажа. 409 00:28:45,666 --> 00:28:47,543 - Можеш ли да кажеш? - Само си помисли. 410 00:28:47,626 --> 00:28:49,837 Наистина ли мислите, че е съвпадение че я открихме в Мирквуд, 411 00:28:49,920 --> 00:28:51,547 същото място, където Уил изчезна? 412 00:28:51,630 --> 00:28:53,924 - Това е странно. - И тя каза, че лошите хора я преследват. 413 00:28:54,007 --> 00:28:57,302 Мисля, че може би тези лоши хора са същите, които отнеха Уил. 414 00:28:57,386 --> 00:29:00,764 - Мисля, че тя знае какво му се е случило. - Тогава защо не ни казва? 415 00:29:02,933 --> 00:29:04,977 знаеш ли къде е той 416 00:29:05,060 --> 00:29:06,061 Знаеш ли къде е Уил? 417 00:29:06,145 --> 00:29:08,480 - Престани, плашиш я! - Тя трябва да се страхува! 418 00:29:08,564 --> 00:29:11,441 Ако знаете къде е, кажете ни! 419 00:29:12,776 --> 00:29:15,320 Това е лудост. Трябва да я заведем при майка ти. 420 00:29:15,404 --> 00:29:17,823 не! Единадесет каза, казвайки на всеки възрастен ще ни постави в опасност. 421 00:29:17,906 --> 00:29:20,325 - Каква опасност? - Името й е Единадесет? 422 00:29:20,409 --> 00:29:22,911 - Ел накратко. - Майк, каква опасност? 423 00:29:22,995 --> 00:29:24,621 опасност опасност. 424 00:29:30,460 --> 00:29:32,379 Не, не, не! 425 00:29:32,462 --> 00:29:35,215 Връщаме се към план А. Казваме на майка ти. 426 00:29:46,810 --> 00:29:47,895 не 427 00:29:54,109 --> 00:29:56,820 Погледнете тази красота. Трябваше да го видя, когато го взех. 428 00:29:56,904 --> 00:29:58,780 Отне ми година, но почти свърши. 429 00:29:59,781 --> 00:30:02,659 наистина ли Искаш ли да провериш и моя задник? 430 00:30:03,327 --> 00:30:05,162 Казах ти същото както казах на тези ченгета, 431 00:30:05,245 --> 00:30:06,830 той не е тук и никога не е бил. 432 00:30:06,914 --> 00:30:09,917 - Тогава защо не се обади на мама? - Не знам, просто... 433 00:30:10,000 --> 00:30:12,502 Предположих, че просто е забравила къде е той. 434 00:30:12,586 --> 00:30:14,129 Знаеш ли, той беше изгубен или нещо подобно. 435 00:30:15,172 --> 00:30:17,466 Това момче никога не е било много добро да се грижи за себе си. 436 00:30:17,549 --> 00:30:20,677 Това не е някаква шега, нали? Има групи за издирване, репортери... 437 00:30:20,761 --> 00:30:22,095 Хопър все още не е шеф, нали? 438 00:30:24,223 --> 00:30:27,309 Кажи на майка си тя трябва да те измъкне от тази адска дупка. 439 00:30:27,392 --> 00:30:29,353 Ела тук в града. 440 00:30:29,436 --> 00:30:31,063 Тук хората са по-истински, разбираш ли? 441 00:30:32,439 --> 00:30:33,857 И тогава можех да те виждам повече. 442 00:30:36,026 --> 00:30:38,487 - Какво, мислиш, че не искам да те виждам? - Знам, че не го правиш. 443 00:30:38,570 --> 00:30:40,614 Виж, това говори майка ти точно там. 444 00:30:41,865 --> 00:30:42,991 Тя дори знае, че си тук? 445 00:30:44,034 --> 00:30:45,035 О страхотно 446 00:30:45,118 --> 00:30:47,829 Така едно дете изчезва, другият вилнее? 447 00:30:47,913 --> 00:30:49,706 Някакво добро родителство точно тук. 448 00:30:49,790 --> 00:30:53,543 Виж, всичко, което казвам е, може би аз не съм задник, нали? 449 00:30:58,257 --> 00:30:59,925 В случай, че сте забравили как изглежда. 450 00:31:03,512 --> 00:31:05,264 Той е доста сладък, а? 451 00:31:05,347 --> 00:31:07,391 Може би ще те разменя за по-младия модел? 452 00:31:09,851 --> 00:31:11,395 Просто няма смисъл, шефе. 453 00:31:14,940 --> 00:31:16,358 Забелязвате ли нещо... 454 00:31:17,401 --> 00:31:18,777 странно за него през последните няколко седмици? 455 00:31:18,860 --> 00:31:22,114 Не, смятаме да ходим на риболов по Etowah следващата неделя. 456 00:31:22,197 --> 00:31:24,324 Искам да кажа, той го очакваше с нетърпение. знам това 457 00:31:24,408 --> 00:31:26,618 Има ли врагове, за които може би знаете? 458 00:31:26,702 --> 00:31:28,787 имам предвид, хора, които може би не го искат около себе си? 459 00:31:28,870 --> 00:31:31,873 Бившите не го харесваха много. Това е сигурно, но... 460 00:31:32,874 --> 00:31:34,418 нах. 461 00:31:34,501 --> 00:31:38,255 - Кога за последно го видяхте? - Вчера. Обяд, както винаги. 462 00:31:38,338 --> 00:31:40,590 - Само ти и момчетата? - да 463 00:31:40,674 --> 00:31:42,759 Аз, Хенри и... 464 00:31:44,052 --> 00:31:46,596 Е, имаше това, ъъъ, това дете. 465 00:31:47,597 --> 00:31:48,724 Никое дете не е направило това. 466 00:31:49,683 --> 00:31:50,726 Хлапе? 467 00:31:52,144 --> 00:31:53,603 какво говориш 468 00:31:53,687 --> 00:31:58,608 да На обяд, ъъ, имаше едно момче, което... 469 00:31:58,692 --> 00:32:01,445 Имам предвид, той се опитваше да открадне храна от кухнята на Бени. 470 00:32:01,528 --> 00:32:02,904 Можете ли да си представите това? 471 00:32:05,866 --> 00:32:06,908 Това дете... 472 00:32:08,535 --> 00:32:09,661 как изглеждаше той 473 00:32:10,829 --> 00:32:14,124 Е, той беше доста надрусан. Знаеш ли, мъничко като. 474 00:32:14,207 --> 00:32:16,585 Не успях обаче да го огледам добре. Беше отново в кухнята. 475 00:32:16,668 --> 00:32:18,128 Той изглежда така? 476 00:32:18,920 --> 00:32:21,840 О, не, това е... Това е изчезналото дете на Лони. 477 00:32:21,923 --> 00:32:23,967 Не. Това беше различно дете. 478 00:32:24,051 --> 00:32:25,510 Тази имаше наистина къса коса. 479 00:32:25,594 --> 00:32:27,679 Искам да кажа, беше бръмчало почти до скалпа. 480 00:32:27,763 --> 00:32:30,390 Да, добре, нека... Знаеш ли, нека забравим за прическата. 481 00:32:30,474 --> 00:32:33,560 Искам да кажа, ако това дете беше подстригано... 482 00:32:33,643 --> 00:32:35,020 може ли да е детето на Лони? 483 00:32:35,771 --> 00:32:38,065 Е, аз... Не успях да го огледам добре. 484 00:32:40,067 --> 00:32:42,027 Все пак за правилната височина. 485 00:32:42,110 --> 00:32:43,779 Искам да кажа, можеше да бъде. 486 00:32:44,863 --> 00:32:46,531 Да, това е... 487 00:32:46,615 --> 00:32:47,616 Можеше да бъде. 488 00:32:51,119 --> 00:32:53,830 Защото не искам да ходя сама. 489 00:32:53,914 --> 00:32:57,084 Барб... Барб, това не е ракетна наука. 490 00:32:57,167 --> 00:33:00,545 Просто кажи на родителите си, че ще остани при мен след това. 491 00:33:00,629 --> 00:33:03,507 Не, кажи им, че... учим. 492 00:33:03,590 --> 00:33:05,300 Нанси! Вечеря! 493 00:33:05,384 --> 00:33:07,094 идвам! 494 00:33:07,177 --> 00:33:09,846 Виж, трябва да тръгвам. Ще се видим след час. 495 00:33:19,564 --> 00:33:21,191 Нещо не е наред с питката? 496 00:33:22,067 --> 00:33:25,112 О, не, имах две болонски сандвичи за обяд. 497 00:33:26,905 --> 00:33:27,906 Не знам защо. 498 00:33:27,989 --> 00:33:29,866 Аз също. 499 00:33:31,076 --> 00:33:33,412 - Вкусно е, мамо. - Благодаря ти, мила. 500 00:33:34,246 --> 00:33:35,872 И така, има това... 501 00:33:35,956 --> 00:33:38,458 специално събрание тази вечер... 502 00:33:38,542 --> 00:33:40,836 за Уил на училищното поле. 503 00:33:40,919 --> 00:33:41,920 Барб шофира. 504 00:33:42,003 --> 00:33:44,172 Защо просто чувам за това? 505 00:33:45,048 --> 00:33:46,091 Мислех, че знаеш. 506 00:33:46,174 --> 00:33:49,261 Казах ти, не те искам навън след свечеряване, докато Уил бъде намерен. 507 00:33:49,344 --> 00:33:52,681 Знам, знам, но ще бъде супер странно, ако ме няма. 508 00:33:52,764 --> 00:33:54,808 Искам да кажа, че всички отиват. 509 00:33:58,061 --> 00:33:59,980 Просто... се върнете до 10:00. 510 00:34:01,398 --> 00:34:02,566 Защо не вземеш и момчетата? 511 00:34:02,649 --> 00:34:03,859 - Не! - Ммм-ммм. 512 00:34:05,527 --> 00:34:07,612 Не мислиш ли, че трябва да си там? За Уил? 513 00:34:11,658 --> 00:34:13,910 съжалявам спазъм 514 00:34:17,789 --> 00:34:20,041 о... 515 00:34:20,125 --> 00:34:21,334 Всичко е наред, Холи. 516 00:34:21,418 --> 00:34:23,253 - Това е просто силен шум. - Хубаво. 517 00:34:24,963 --> 00:34:27,257 Уил! 518 00:34:29,342 --> 00:34:32,554 По-добре излез, приятелю. Уил, къде си? 519 00:34:42,898 --> 00:34:45,775 Хей, ти мислиш Ърл наистина е видял Уил? 520 00:34:45,859 --> 00:34:48,820 Искам да кажа, какво прави той с бръсната глава? 521 00:34:48,904 --> 00:34:50,489 И кражба на храна от Бени? 522 00:34:50,572 --> 00:34:53,241 да ти кажа, като го намерим ще питаме. 523 00:34:53,325 --> 00:34:54,951 Не мога да задавам въпроси на труп. 524 00:34:55,035 --> 00:34:56,828 дръж се! 525 00:34:56,912 --> 00:34:58,371 Имаш ли нещо? 526 00:35:01,541 --> 00:35:03,668 - Хей, какво имаш? - Не съм сигурен. 527 00:35:03,752 --> 00:35:05,670 Може би нищо. 528 00:35:05,754 --> 00:35:07,672 Намерих това. там вътре. 529 00:35:12,385 --> 00:35:14,554 Няма начин дете пълзи оттам. 530 00:35:15,597 --> 00:35:17,307 не знам... 531 00:35:17,390 --> 00:35:18,767 достатъчно уплашен може. 532 00:35:18,850 --> 00:35:21,228 Брат му каза, че бил добър в криенето. 533 00:35:57,347 --> 00:35:58,348 Ел? 534 00:36:04,145 --> 00:36:07,107 Без възрастни. Само ние и малко рулетка. 535 00:36:10,569 --> 00:36:13,697 не се притеснявай Няма да кажат на никого за теб. 536 00:36:13,780 --> 00:36:16,199 Те обещават. нали 537 00:36:16,283 --> 00:36:18,827 Никога не бихме ви разстроили ако знаехме, че имаш суперсили. 538 00:36:20,161 --> 00:36:21,204 Оу! 539 00:36:21,288 --> 00:36:25,917 Какво се опитва да каже Дъстин е, че просто са били уплашени... по-рано. 540 00:36:26,001 --> 00:36:27,043 това е всичко 541 00:36:27,127 --> 00:36:29,045 Просто искахме да намерим нашия приятел. 542 00:36:29,629 --> 00:36:30,672 "Приятел"? 543 00:36:30,755 --> 00:36:33,633 Да, приятел. Уил? 544 00:36:33,717 --> 00:36:37,012 Какво е "приятел"? 545 00:36:37,095 --> 00:36:38,513 Тя сериозно ли? 546 00:36:41,182 --> 00:36:42,601 Хм, един приятел... 547 00:36:42,684 --> 00:36:44,436 Някой, за когото бихте направили всичко. 548 00:36:44,519 --> 00:36:47,647 Даваш им назаем вашите готини неща, като комикси и карти за търговия. 549 00:36:47,731 --> 00:36:49,024 И никога не нарушават обещание. 550 00:36:49,107 --> 00:36:51,026 - Особено когато има плюнки. - Плюнка? 551 00:36:51,109 --> 00:36:54,863 Изплюта псувня означава... никога не нарушаваш думата си. 552 00:36:54,946 --> 00:36:56,364 Това е връзка. 553 00:36:56,448 --> 00:37:00,118 Това е изключително важно, защото приятели... 554 00:37:00,201 --> 00:37:02,454 казват си разни неща. 555 00:37:02,537 --> 00:37:04,289 Неща, които родителите не знаят. 556 00:37:11,129 --> 00:37:13,173 - Барбара, отбий. - Какво? 557 00:37:13,256 --> 00:37:14,549 Отбийте! 558 00:37:17,260 --> 00:37:19,137 какво правим тук 559 00:37:19,220 --> 00:37:20,805 Къщата му е на три пресечки. 560 00:37:20,889 --> 00:37:22,349 Не можем да паркираме на алеята. 561 00:37:22,432 --> 00:37:23,475 ти сериозно ли 562 00:37:23,558 --> 00:37:24,684 Да, може съседите да видят. 563 00:37:24,768 --> 00:37:27,479 Това е толкова глупаво. Просто ще те оставя. 564 00:37:27,562 --> 00:37:29,397 Успокой се, Барб. хайде 565 00:37:29,481 --> 00:37:32,025 Ти обеща, че ще отидеш. ти идваш 566 00:37:32,108 --> 00:37:33,360 Ще си прекараме чудесно. 567 00:37:33,443 --> 00:37:34,986 Той просто иска да ти влезе в гащите. 568 00:37:35,070 --> 00:37:36,696 Не, не го прави. 569 00:37:36,780 --> 00:37:39,074 Нанс... сериозно. 570 00:37:40,200 --> 00:37:42,243 Той те покани в къщата си. 571 00:37:42,869 --> 00:37:44,245 Родителите му не са вкъщи. 572 00:37:44,913 --> 00:37:46,581 Хайде, не си толкова глупав. 573 00:37:46,665 --> 00:37:48,667 Томи Х. и Карол ще бъдат там. 574 00:37:48,750 --> 00:37:51,836 Томи и Карол са били правя секс от седми клас. 575 00:37:52,837 --> 00:37:54,798 Вероятно ще бъде просто голяма оргия. 576 00:37:54,881 --> 00:37:57,842 - Грубо. - Говоря сериозно! 577 00:37:57,926 --> 00:37:59,219 Добре де... 578 00:38:00,220 --> 00:38:03,473 можеш да бъдеш мой пазител. добре ли 579 00:38:03,556 --> 00:38:06,017 Гледай да не се напия и направи нещо глупаво. 580 00:38:06,101 --> 00:38:07,102 уф 581 00:38:10,438 --> 00:38:11,648 Това нов сутиен ли е? 582 00:38:13,316 --> 00:38:14,442 не 583 00:38:27,205 --> 00:38:28,873 Барб, успокой се. 584 00:38:29,791 --> 00:38:31,167 спокоен съм. 585 00:38:36,256 --> 00:38:37,632 Здравейте, дами. 586 00:39:09,748 --> 00:39:11,207 какво правиш 587 00:39:12,208 --> 00:39:13,710 Мразовито е. 588 00:39:19,591 --> 00:39:20,967 Някога чувствал ли си се прокълнат? 589 00:39:24,429 --> 00:39:27,474 Знаеш ли, последният човек да изчезна тук беше в... 590 00:39:29,267 --> 00:39:30,852 лятото на 23г. 591 00:39:32,520 --> 00:39:34,814 Последното самоубийство е есента на 61-ва. 592 00:39:40,111 --> 00:39:42,572 Кога последният човек замръзна до смърт? 593 00:39:46,075 --> 00:39:48,286 Хей, върни се вътре. 594 00:39:48,369 --> 00:39:50,371 - Стопли ме. - Просто... 595 00:39:52,999 --> 00:39:54,584 Просто ми дай минута тук. 596 00:40:21,277 --> 00:40:23,029 Какво прави чудакът? 597 00:40:29,077 --> 00:40:30,119 Ел? 598 00:40:43,716 --> 00:40:44,801 Уил. 599 00:40:45,468 --> 00:40:46,469 Суперсили. 600 00:40:53,601 --> 00:40:56,521 видяхте ли го В Мракоуд? 601 00:40:57,939 --> 00:40:59,148 знаеш ли къде е той 602 00:41:15,039 --> 00:41:16,749 аз не разбирам 603 00:41:17,667 --> 00:41:18,835 криене. 604 00:41:18,960 --> 00:41:20,587 Уил се крие? 605 00:41:25,341 --> 00:41:26,926 От лошите мъже? 606 00:41:29,846 --> 00:41:31,514 Тогава от кого? 607 00:42:35,161 --> 00:42:36,704 къде си 608 00:43:05,775 --> 00:43:08,069 един! две! 609 00:43:08,152 --> 00:43:10,822 - Три! - Престани, Томи, не! недейте! 610 00:43:10,905 --> 00:43:13,574 Ти си такъв задник, Томи. 611 00:43:28,798 --> 00:43:30,508 Това трябва ли да ме впечатли? 612 00:43:31,300 --> 00:43:34,387 - Не си? - Ти си клише, осъзнаваш ли го? 613 00:43:34,470 --> 00:43:35,513 Ти си едно клише. 614 00:43:35,596 --> 00:43:38,016 Какво с вашия... вашите оценки и вашата тренировка в групата. 615 00:43:38,099 --> 00:43:39,517 Толкова не съм в групата. 616 00:43:39,600 --> 00:43:42,520 Добре, парти момиче. Защо просто не, ъъъ, тогава ни покажи как се прави? 617 00:43:42,603 --> 00:43:43,604 окей 618 00:43:50,737 --> 00:43:52,655 - Трябва да направиш малка дупка точно в... - Разбрах го. 619 00:43:52,739 --> 00:43:54,949 Да, тя е умна, глупако! 620 00:43:59,579 --> 00:44:01,706 Пъх, пъх, пъх. 621 00:44:01,789 --> 00:44:03,249 Чъг. Чъг. Чъг. 622 00:44:15,803 --> 00:44:17,055 Барб, искаш ли да опиташ? 623 00:44:17,889 --> 00:44:19,432 какво? не 624 00:44:19,515 --> 00:44:20,767 Не, не искам. благодаря 625 00:44:20,850 --> 00:44:21,976 - Хайде де. - Да... 626 00:44:22,060 --> 00:44:23,394 - Хайде де. да - Нанс, не искам. 627 00:44:23,478 --> 00:44:25,188 - Забавно е! Просто му дайте... - Нанс... 628 00:44:25,271 --> 00:44:26,939 Просто... Просто опитайте. 629 00:44:29,150 --> 00:44:30,193 окей 630 00:44:35,782 --> 00:44:36,908 Така че просто... 631 00:44:41,621 --> 00:44:43,664 - Гъвкав. - добре ли си 632 00:44:43,748 --> 00:44:45,208 - да - Барб, ти кървиш. 633 00:44:45,291 --> 00:44:47,251 добре съм Къде ти е банята? 634 00:44:47,335 --> 00:44:49,921 О, това е... Това е, ъъъ, минало кухнята, вляво. 635 00:44:50,004 --> 00:44:51,589 окей благодаря 636 00:44:54,550 --> 00:44:56,093 о 637 00:45:04,977 --> 00:45:08,105 О, Господи! Какво, по дяволите, Томи? 638 00:45:08,189 --> 00:45:09,190 не! 639 00:45:10,817 --> 00:45:12,735 Уау! 640 00:45:52,900 --> 00:45:53,943 здравей 641 00:45:56,153 --> 00:45:58,739 здравей 642 00:45:58,823 --> 00:46:00,658 кой е това 643 00:46:03,744 --> 00:46:05,997 Уил? 644 00:46:07,456 --> 00:46:10,209 Уил, аз съм. 645 00:46:10,293 --> 00:46:12,044 говори с мен 646 00:46:12,128 --> 00:46:13,504 аз съм тук 647 00:46:13,588 --> 00:46:15,464 Просто ми кажи къде си, скъпа. 648 00:46:15,548 --> 00:46:17,508 чувам те моля 649 00:46:18,509 --> 00:46:20,177 Мамо? 650 00:46:20,261 --> 00:46:21,637 Уил! 651 00:46:21,721 --> 00:46:25,349 Да аз съм. аз съм 652 00:46:25,433 --> 00:46:27,727 къде си къде си Просто говори с мен... 653 00:46:30,396 --> 00:46:31,439 О, не, не! 654 00:46:31,522 --> 00:46:32,565 не! 655 00:46:32,648 --> 00:46:34,150 не! 656 00:46:34,233 --> 00:46:36,944 О, не! не, не... 657 00:46:39,822 --> 00:46:41,115 не! 658 00:46:47,204 --> 00:46:49,081 не! 659 00:47:05,598 --> 00:47:06,974 Джонатан? 660 00:47:09,602 --> 00:47:10,603 какво... 661 00:47:42,301 --> 00:47:43,344 ще... 662 00:47:55,523 --> 00:47:57,108 ще... 663 00:47:58,234 --> 00:47:59,902 Уил, ти ли си? 664 00:48:23,175 --> 00:48:24,552 Боже мой 665 00:48:27,263 --> 00:48:28,848 О, Боже... 666 00:48:31,809 --> 00:48:33,936 Боже мой... 667 00:49:18,147 --> 00:49:20,024 замръзвам. 668 00:49:20,107 --> 00:49:24,403 Хм... добре, чувам неговия стаята на мама има камина. 669 00:49:24,487 --> 00:49:25,738 - Шегуваш ли се? - О, да? 670 00:49:25,821 --> 00:49:28,157 Добре, добре, знаете ли, ти чистиш чаршафите. 671 00:49:28,240 --> 00:49:29,492 - Добре ли си? - да 672 00:49:29,575 --> 00:49:32,244 да Хайде, да ти донесем сухи дрехи. 673 00:49:37,792 --> 00:49:39,085 Нанс! 674 00:49:39,210 --> 00:49:40,503 Нанси. 675 00:49:41,462 --> 00:49:43,214 къде отиваш 676 00:49:43,297 --> 00:49:44,340 Никъде. 677 00:49:44,423 --> 00:49:46,258 Просто... горе. 678 00:49:46,342 --> 00:49:47,968 Да се ​​промени. 679 00:49:48,052 --> 00:49:50,805 Аз... паднах в басейна. 680 00:49:53,557 --> 00:49:55,434 Защо не продължиш и не се прибереш вкъщи. 681 00:49:55,518 --> 00:49:57,895 Просто ще... ще взема превоз или нещо подобно. 682 00:49:57,978 --> 00:49:59,355 Нанс... 683 00:50:00,106 --> 00:50:01,816 Барб... 684 00:50:01,899 --> 00:50:03,484 добре съм 685 00:50:03,567 --> 00:50:05,986 това не си ти 686 00:50:07,113 --> 00:50:08,739 добре съм 687 00:50:08,823 --> 00:50:12,409 Просто... давай и се прибирай вкъщи, става ли? 688 00:50:32,304 --> 00:50:33,556 благодаря 689 00:50:38,352 --> 00:50:39,895 Хм... 690 00:50:39,979 --> 00:50:41,605 малко уединение, може би? 691 00:50:41,689 --> 00:50:43,190 о... 692 00:50:43,274 --> 00:50:44,900 Да, точно така. съжалявам 693 00:50:49,655 --> 00:50:50,698 Стив? 694 00:51:04,712 --> 00:51:05,880 по дяволите 695 00:51:08,215 --> 00:51:09,466 млъкни