1
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
Bu erda yorug'lik yo'q, Tim.

2
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
Muhandislik xabar yubordi
dadam uchun.

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Muhandislikdan xabar.

4
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
Nega uning kelishiga ruxsat berding, Roy?

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Chunki Timmi uni bu ishga solgan.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Siz nima deb o'ylaysiz?

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Menimcha, bizda tanlov yo‘q.

8
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Ha, men ham.

9
00:01:14,867 --> 00:01:18,077
- Hozir uni xavfsiz joyga olib boring.
- Tushunding.

10
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
- Bor. Bu yerdan ket.
- Dada. Dada.

11
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Beshta qo'ng'iroq.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Qo'ng'iroqlar nima bo'ldi?

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
Qo'ng'iroqlarning kelishilgan sonida,
hujum qiladilar.

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
Bu qanday raqam bo'lar edi?

15
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Ko'rinib turibdiki, uch.

16
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Tayyor!

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Ko'zlaringizni yuming! Uzoqqa qara!

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Lavozimlar!

19
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Rassellni tiriklayin. Tushundingizmi?

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
- Ozodlik uchun!
- Ozodlik uchun!

21
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
Harakatda davom eting! Harakatda davom eting!

22
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Harakatda davom eting!

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
Ortga qaytish! Ortga qaytish!

24
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
Qo‘lim sirg‘alib ketdi. Men...

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
bilaman. bilaman.

26
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Nega u eshikni ochmadi?

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
Unga qilmaslikni aytishdi.

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Sizningcha, Rassell yolg'on gapirganmi?

29
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
Bilmadim.

30
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Xo'sh, bilishning bir yo'li bor.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Va agar u yolg'on gapirgan bo'lsa?

32
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Hammamiz baribir o'likmiz.

33
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
Xo'sh, tashqariga chiqaylik.

34
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Tashqariga chiqaylik!

35
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Yo Xudo.

36
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
Qo'ysangchi; qani endi.

37
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
Qo'ysangchi; qani endi!

38
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
Jin ursin. Jin.

39
00:16:19,646 --> 00:16:20,646
Xop.

40
00:17:05,983 --> 00:17:07,743
Qani,
kech qolishni xohlamaysiz.

41
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
Hamma, bu Juliette.

42
00:17:16,368 --> 00:17:17,286
U jinoyatchimi?

43
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Yo'q, Barni, u jinoyatchi emas.
U Mexanikaga yangi.

44
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Midlardan pastga ko'chirildi.
Menimcha, u pul tikish yoki biror narsani yo'qotdi.

45
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Pastga tush, kichkintoy.

46
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Yaxshi, tinglang.

47
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Har besh daqiqada yangi yuk. Tushundingizmi?

48
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
Men unga bu qanday ishlashini allaqachon aytdim.

49
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
bilmayman
agar siz unga to'g'ri aytsangiz.

50
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Ko'ryapsizmi, qayta ishlash faqat taxmin qilinadi
umidsiz narsalarni truba ostiga qo'yish,

51
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
lekin... ...hammalari buni unutishadi.

52
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Bu har qanday narsa uchun oxirgi imkoniyat
yondirgichga borishdan oldin.

53
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Yaxshi narsa Qayta ishlashga qaytadi.

54
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
Va haqiqatan ham yaxshi narsalar Uokerga tushadi.

55
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
Bu yerda issiqroq.

56
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Siz siydik tozalanmaguncha ichasiz.

57
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Gledis, siz qo'polsiz.

58
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
Siz nima yomonligini bilmoqchisiz,
Shirli - aylanib o'tdimi?

59
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Kamarda uxlab qolish,

60
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
sochlaringiz roliklarga ilinadi,
bosh terisining yarmini yirtib tashlaydi.

61
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Uoker?
- Yondirgich.

62
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Uoker o'yinchoqlarni yomon ko'radi.

63
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
Men olsam bo'ladimi?

64
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
Nima uchun?

65
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Bir daqiqa olsam, tuzataman.

66
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Xo'sh, agar sizda bo'sh vaqtingiz bo'lsa,
keyin mening smenalarimning bir qismini bajarishingiz mumkin.

67
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
- Biz sizni uyg'otyapmizmi?
- Yo'q.

68
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
Bilasizmi, kerak emas
istamasangiz, missis Uivernikida qoling.

69
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
Siz kelib, dadam va men bilan qolishingiz mumkin.

70
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Yo'q rahmat.

71
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
O'zingizga mos keling.

72
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
<i>Yolg'izlik dahshatli bo'ladi
siz uchun bu yerda</i>

73
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
o'z yoshingizdan hech kim bilan gaplashmaslik.

74
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Ehtimol, siz do'st bo'lishni yoqtirmaysiz.

75
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Nima ustida ishlayapsiz?

76
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- Hech narsa.
- Haqiqatanmi?

77
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Bu o'yinchoq do'konimi?

78
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
Men unga besh daqiqa vaqt bermoqchi edim.

79
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
Bu yerda siz men uchun ishlaysiz.

80
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
Siz men va Silo uchun ishlaysiz,
lekin asosan men.

81
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Siz biror narsani tuzatishni xohlaysiz ...

82
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
buni tuzating.

83
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Men buni axlat qutisida ko'rdim.

84
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Xo'sh, buni amalga oshirishingiz mumkinligini ko'ring.

85
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
Bu nima?

86
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Buni yaxshiroq tushunsangiz kerak.

87
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

88
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Necha vaqtdan beri?

89
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Mening do'stim borligidan beri.

90
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Onam vafot etgandan keyin...

91
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Onang o'zini o'ldirgandan keyin.

92
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Bu yerda biz raqsga tushmaymiz.

93
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
Agar nasos ishlamasa, biz...

94
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
Biz "ishlamasligi mumkin" demaymiz
prognoz qilingan quvvatda."

95
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
Bu buzilgan deb aytamiz.

96
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
Bu achinarli. Bu dahshatli.

97
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Ammo onang o'zini o'ldirdi.

98
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Ha, um...

99
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
yaxshi, boshqa bolalar qandaydir
ushlagandek mendan qochdi,

100
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
yoki ular haqiqatan ham bilishmagan
yana nima deyish kerak.

101
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
Xullas, oradan biroz vaqt o‘tdi.

102
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
Hey.

103
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
Bilasizmi nima?
Bir necha yil oldin men pnevmoniya bilan kasallanganman.

104
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
Men buni qanday qilib bu erga tushirganimni hech qachon bilmayman.

105
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Ammo men kasal edim,

106
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
Doktor Stern menga penitsillin berdi,
qaysi hiyla qildi.

107
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Ammo o'sha birinchi kecha ...

108
00:22:33,145 --> 00:22:35,646
Men dahshatli tush ko'rdim.

109
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
Faqat bu tush emas edi.
Bu men uyg'onganimda sodir bo'ldi.

110
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Ko'zlarimni ochdim va tushundim
Men uxlab yotganimda,

111
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
hamma ketgan edi.

112
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Men butunlay yolg'iz edim.

113
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
Bu men boshdan kechirgan eng yomon tuyg'u.

114
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
Men bu eshikni ochdim.
Men koridorga chiqdim.

115
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
Men qichqirdim: “U yerda hech kim bormi?
U erda kimdir?"

116
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
Men qayta-qayta baqirdim...

117
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
...Fred xiyobonga tushguncha
Menga gapni yoping dedi, soat 3 bo'ldi.

118
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Men eshitgan eng yaxshi so'zlar.

119
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Men qo'ng'iroq qilyapman.

120
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
Siz Walkerga uni tuzatishga majbursizmi?

121
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Yo'q, men qildim.

122
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Siz olishingiz mumkin.

123
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
Nima? Nega? Men chaqaloq emasman.
Men o'yinchoqni xohlamayman.

124
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Shirli.

125
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
U shunchaki yarashishga harakat qilmoqda.

126
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Faqat buni qabul qiling va davom eting.

127
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Uni qanday tuzatdingiz?

128
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
Ichkarida o'ralgan buloq bor edi
lekin buzildi.

129
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
Shunday qilib, men uni Walker'sda lehimladim.

130
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Salom?

131
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
U yerda kimdir bormi?

132
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
Qo'ysangchi; qani endi.

133
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
Qo'ysangchi; qani endi.

134
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
Hmm.

135
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
Yo'q!

136
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Xop.

137
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
Hey.

138
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
Bu nima?

139
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
Uh, bu qo'zg'olondan oldin,
Menimcha.

140
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Bundan tashqari, hech qanday fikr yo'q.

141
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
Bir marta men bu erga Noks bilan keldim
va uning ba'zi do'stlari,

142
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
va men u erda uxlab qoldim.

143
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Ular meni yoki biror narsani unutishdi.

144
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Qanday bo'lmasin, ular meni tark etishdi
va chiroqlarni o'chirdi,

145
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
va men uyg'onib ketdim va men hech narsani ko'rmadim.

146
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
Ular siz uchun qaytib kelishdimi?

147
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
Yo'q.

148
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Keyin qanday chiqdingiz?

149
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
men qilmadim.

150
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
Men umrimning oxirigacha shu yerda qoldim.

151
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Men, albatta, sekin ketdim.

152
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Lekin men o'z yo'limni topdim.

153
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
Men buni qila olmadim.

154
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Albatta, bo'lishi mumkin edi.

155
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Yana nima qilmoqchisiz? O'lishmi?

156
00:32:55,267 --> 00:32:56,267
Bu nimasi?

157
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Salom?

158
00:40:12,079 --> 00:40:15,541
Xop.

159
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
Oh. Xop.

160
00:41:11,513 --> 00:41:12,639
Huh.

161
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Hey!

162
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
Yaxshi. Siz musiqani eshitdingiz.

163
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Men bu qo'shiqni yaxshi ko'raman.

164
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Shunday qilib, bir narsa.

165
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
Eshikni ochmoqchi bo'ldingiz...

166
00:43:57,888 --> 00:44:02,517
Um, men... tushundim, bilasizmi,
Siz yopiq eshikni ko'rasiz,

167
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
boshqa tomonda nima bor?

168
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Bilasizmi, men... tushunaman.

169
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Gap shundaki, siz buni yana qilasiz ...

170
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
va men seni o'ldiraman.