1
00:04:23,931 --> 00:04:26,641
Sa kuuled sellest
kobaras North Pine'il?
2
00:04:26,642 --> 00:04:28,392
Hollandi Stevensi laps.
3
00:04:28,393 --> 00:04:31,604
Kuidas kurat sa libistad
kahetonnine lumesahk?
4
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
Rumalusega.
5
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
Õun ei kuku vihmaveerennist kaugele.
6
00:04:36,735 --> 00:04:38,402
No see on sinust lahke.
7
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
Maja peal.
8
00:04:40,405 --> 00:04:41,448
Tänan teid.
9
00:04:44,785 --> 00:04:45,869
Tere, Rose.
10
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Kas soovite täitmist?
11
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
Võite mind igal ajal täiendada.
12
00:04:54,461 --> 00:04:55,838
Mulle meeldib uus teha.
13
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Väga šikk.
14
00:06:04,823 --> 00:06:07,075
Harmony Cobel.
15
00:06:09,077 --> 00:06:11,455
Noh, keerake mu kelku.
16
00:06:19,046 --> 00:06:20,380
Tahad kohvi?
17
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
Ei.
18
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
Lauad on maksvatele klientidele.
19
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
Hästi. Siis osta mulle kohvi.
20
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
Linn on vanem, kui ma mäletan.
21
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
Frailer.
22
00:06:55,958 --> 00:06:58,835
Jah, noh, turu kohandamisega
mõne aasta tagusest ajast
23
00:06:58,836 --> 00:07:00,461
ja kõikuvad intressimäärad,
24
00:07:00,462 --> 00:07:04,550
mõnedelt oli tagasitõmbumine
infrastruktuuri põhiinvesteeringutest.
25
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Mul on teenet vaja.
26
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Aga mitte siin.
27
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
Kohtume tehases.
28
00:07:43,463 --> 00:07:46,216
- Tere, Dot. Minu jaoks lähivõte.
- Muidugi.
29
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
Teate, kui perses see on
paluda mul siia tulla?
30
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
Ma tahan, et sa viiksid mind Sissy juurde.
31
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Ei, tänan.
32
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Kui nad maja vaatavad,
nad tunnevad mu auto ära.
33
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Kui suures hädas sa oled?
34
00:10:31,089 --> 00:10:32,299
Piisavalt.
35
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
Kas sa tead, et ta elab ikka üheksaseks?
36
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
ma eeldasin.
37
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
Siis sa tead, et ta on siin kuradi paaria.
38
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
Võite jääda veoautosse.
39
00:10:59,952 --> 00:11:02,287
Ma pean midagi saama.
40
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
Miks ma peaksin sind milleski aitama?
41
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
Me olime kunagi tšubid.
42
00:11:18,846 --> 00:11:21,682
Vanad kolleegid tõstavad üksteist üles.
43
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
Kolleegid?
44
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
Kuradi lastetöö.
45
00:11:37,990 --> 00:11:44,204
Kier ja Imogene kohtusid eetriveskis,
46
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
tead seda?
47
00:11:47,749 --> 00:11:50,252
Kas ta häkkis sel ajal kopsu?
48
00:11:51,211 --> 00:11:53,087
Ma tunnen selle lõhna su hingeõhus.
49
00:11:53,088 --> 00:11:54,964
Haletsusväärne.
50
00:11:54,965 --> 00:11:56,924
Persse.
51
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
Saate mind aidata või mitte.
52
00:12:00,012 --> 00:12:04,850
Aga ma ei saa olla mannekeen
oma pahameele pärast.
53
00:13:45,951 --> 00:13:47,119
Rannik on selge.
54
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Sa oled kõrgem kui habekakk.
55
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
Ütle talle, et ta minu pärast surnuks langeks.
56
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
Sa ei ole siia teretulnud.
57
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
See on rikkumine.
58
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Mul on mõte helistada võimudele.
59
00:14:31,330 --> 00:14:34,791
Ma ei taha seda jaburat kauplejat
minu kinnistul.
60
00:14:35,709 --> 00:14:38,336
Sa andsid talle janu selle järele.
61
00:14:38,337 --> 00:14:40,255
Sul on valetaja suu.
62
00:14:58,440 --> 00:15:02,319
{\an8}Kas sa tahad siia alla tulla?
ja ütle mulle, mis see kõik on?
63
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
Mida sa minu asjadega teinud oled?
64
00:15:18,794 --> 00:15:21,004
Müüdud. Vaestele.
65
00:15:21,547 --> 00:15:23,882
Need ei olnud teie müümiseks.
66
00:15:24,842 --> 00:15:26,217
Ma istun selles majas.
67
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Sa ei tee seda.
68
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Kas keegi on siin käinud?
69
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Keegi ei tule siia.
70
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Või helistas?
71
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
Härra Drummond.
72
00:15:47,322 --> 00:15:48,824
Ja mida ta tahtis?
73
00:15:54,037 --> 00:15:57,749
Mida sa teinud oled, hiireke?
74
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Harmoonia!
75
00:16:03,297 --> 00:16:05,089
Ma tahan ema toa võtit.
76
00:16:05,090 --> 00:16:09,552
See tuba jääb suletuks
kuni kõik, kes teda mäletavad, istuvad Kieriga.
77
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
Sa tead seda.
78
00:16:11,346 --> 00:16:12,598
Anna mulle võti.
79
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
Miks sa muud ei too kui häda
minu ellu?
80
00:16:18,228 --> 00:16:21,190
Ei, sina oled selle maja neednud
hädaga.
81
00:16:22,983 --> 00:16:24,735
Ma ei pea seda tüli.
82
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
Mis olid tema viimased sõnad?
83
00:16:31,533 --> 00:16:35,204
Laps, ära pane mind proovile.
84
00:16:35,746 --> 00:16:37,497
Mis need olid?
85
00:16:41,043 --> 00:16:46,256
Ta ei öelnud midagi pärast seda, kui sa toru tõmbasid
tema söögitorust.
86
00:17:01,396 --> 00:17:06,777
Tema silmis paistis tänulikkus
vabaneda tema kannatustest.
87
00:17:10,656 --> 00:17:12,449
Kui ta vaid oleks olnud usklik.
88
00:17:14,201 --> 00:17:17,119
Võib-olla oleks ta leidnud lohutust
üheksas.
89
00:17:33,011 --> 00:17:37,891
Sa ei pidanud kuulama tema vilistavat hingamist
nagu ma tegin, päevast päeva.
90
00:17:44,523 --> 00:17:49,653
Ma oleksin tema eest ise hoolitsenud,
kui ma poleks koolis käinud.
91
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Kuhu sa kuulusid.
92
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
Ma ei jõudnud isegi hüvasti jätta.
93
00:18:02,124 --> 00:18:03,917
Sinu õpingud olid tähtsamad.
94
00:18:04,835 --> 00:18:07,629
Hr Eagan nägi sinus Kieri.
95
00:18:08,547 --> 00:18:09,882
Ta tõesti tegi.
96
00:18:11,884 --> 00:18:13,760
Ja Wintertide Fellowship...
97
00:18:14,303 --> 00:18:18,974
Isegi tehases pole õpipoisi
oli sinust töökam.
98
00:18:23,896 --> 00:18:26,356
Selline pettumus, mida olete tõestanud.
99
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Mida Drummond sulle ütles?
100
00:18:39,036 --> 00:18:42,455
Tule tagasi ja palu andestust, laps.
101
00:18:42,456 --> 00:18:44,249
Eagans annab selle.
102
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
Ja näita mulle halastust,
103
00:18:49,963 --> 00:18:51,757
täpselt nagu sa tegid emaga.
104
00:19:00,432 --> 00:19:01,600
Kus on võti?
105
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
Kõik, mida sa sealt leiad, on valu.
106
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
Kus see asub?
107
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
Ma leidsin selle!
108
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
Tule nüüd.
109
00:24:06,655 --> 00:24:07,780
Ära tee! Seisa eemale!
110
00:24:07,781 --> 00:24:09,365
Võtke oma harpilised käed minust ära.
111
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
Teil pole siin tervitusi,
sa nuusktubakas ori.
112
00:24:13,203 --> 00:24:15,246
Hea küll, ma igatsesin sind ka.
Sa lõhnad nagu varesenahk.
113
00:24:15,247 --> 00:24:16,914
Ma helistan kellelegi. Ma vannun seda!
114
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
Jah, helistage kõigile.
Meil on kuradi kannu.
115
00:24:19,543 --> 00:24:20,793
See on puhas maja.
116
00:24:20,794 --> 00:24:23,463
Mine tagasi või ma panen su lahte!
117
00:24:28,719 --> 00:24:30,261
Mis see on? Mis juhtus?
118
00:24:30,262 --> 00:24:32,430
Mitte midagi. Tuli sulle järele.
119
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
Ta ei ole selle üle kuigi õnnelik.
120
00:24:35,309 --> 00:24:36,976
Kas sa nägid midagi?
121
00:24:36,977 --> 00:24:40,147
Ei, aga veokis on külm nagu pask,
ja ma pean tagasi tulema.
122
00:24:42,191 --> 00:24:44,609
Ma pean selle leidma.
123
00:24:44,610 --> 00:24:45,944
Mida leida?
124
00:24:47,487 --> 00:24:50,824
Anna mulle hetk mõelda.
125
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Ta meeldis mulle.
126
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
Vaevalt sa teadsid teda.
127
00:25:25,025 --> 00:25:26,984
Ta vihkas Lumonit rohkem kui mina.
128
00:25:26,985 --> 00:25:28,904
See on kõik, mida ma pidin teadma.
129
00:25:34,076 --> 00:25:36,662
Vähemalt ta ei pea elama
enam koos Sissyga.
130
00:26:08,360 --> 00:26:10,237
Kas sa tahad tõusta?
131
00:27:26,772 --> 00:27:27,898
Vau.
132
00:27:33,737 --> 00:27:38,033
Ma pole seda teinud alates kaheksandast eluaastast.
133
00:27:41,828 --> 00:27:44,164
Kas olete valmis kümme tundi vanni mehitama?
134
00:27:55,175 --> 00:28:00,430
See on nii häbi, et sa selle maha müüd.
135
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Ma ei usu, et see siin on.
136
00:28:45,142 --> 00:28:46,685
Mida te otsite.
137
00:28:55,110 --> 00:28:56,111
Kao siit minema!
138
00:29:02,743 --> 00:29:04,828
Ta ei viskaks seda minema.
139
00:31:13,373 --> 00:31:14,291
Kas leida?
140
00:31:15,709 --> 00:31:18,879
Pange veok valmis. Ja jälgi mu pead.
141
00:31:28,805 --> 00:31:31,724
ma lähen. Ära ütle neile, et ma siin olin.
142
00:31:31,725 --> 00:31:35,270
Ma ei taluks kunagi valet
Eagansi korrapidajale.
143
00:31:37,606 --> 00:31:41,276
Lumon hävitas selle linna.
144
00:31:41,902 --> 00:31:43,654
Sa ei võlgne neile lojaalsust.
145
00:31:44,988 --> 00:31:47,366
Enne tehast polnud linna.
146
00:31:49,493 --> 00:31:51,662
Ja kuidas on lood teie enda töökohaga?
147
00:31:52,162 --> 00:31:57,376
Kõik, mis sul on,
võlgnete Eaganidele kui usklikud.
148
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Tõde?
149
00:32:08,387 --> 00:32:09,471
Minu oma!
150
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
Minu kujundused!
151
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Vooluahela plaan...
152
00:32:15,394 --> 00:32:16,937
Põhikood...
153
00:32:17,521 --> 00:32:18,980
Ületunnitöö ettenägematus...
154
00:32:18,981 --> 00:32:20,941
Glasgow plokk. Kõik see.
155
00:32:22,818 --> 00:32:24,987
Jame Eagan oli leiutaja.
156
00:32:25,779 --> 00:32:27,322
Nii et ma olen kuulnud.
157
00:32:44,298 --> 00:32:45,591
Erakordne.
158
00:32:48,677 --> 00:32:51,221
Miks sa pole sellest kunagi rääkinud?
159
00:32:52,389 --> 00:32:56,518
Öeldi, et Kieri teadmised on kõigile.
160
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
See on tõsi.
161
00:33:00,898 --> 00:33:06,069
Et kui ma krediiti otsiksin,
Mind oleks pagendatud.
162
00:33:20,501 --> 00:33:23,670
Loodan, et sa sured sama valusalt kui tema.
163
00:33:26,256 --> 00:33:29,051
See oli tema käsi, mis toru eemaldas,
mitte minu.
164
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
Ei!
165
00:33:32,679 --> 00:33:34,723
Su ema oli argpüks.
166
00:33:35,557 --> 00:33:38,769
Hingelt rohkem haige kui kehas.
167
00:33:39,686 --> 00:33:42,648
Täidetud pahatahtlikkuse ja pahameelega.
168
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Ma ei usu sind!
169
00:33:50,572 --> 00:33:52,115
Ma arvasin, et sa oled teistsugune...
170
00:33:54,368 --> 00:33:55,911
minu lill.
171
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
Püüdsin aidata teil kasvada.
172
00:33:59,998 --> 00:34:06,672
Aga nüüd ma näen, et sa oled umbrohi,
just nagu ta oli.
173
00:34:09,507 --> 00:34:11,342
Hei! Keegi tuleb!
174
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
Parem hakka minema.
175
00:34:35,199 --> 00:34:36,076
Hampton.
176
00:34:36,702 --> 00:34:37,828
Näeme ringi.
177
00:34:56,929 --> 00:35:00,184
Tulge ja taltsutage neid tujusid, sitapead.
178
00:35:11,862 --> 00:35:14,697
Proua Selvig? kurat tänan,
Olen püüdnud sinuga ühendust saada.
179
00:35:14,698 --> 00:35:16,992
Jah, ma olen teadlik.
180
00:35:17,784 --> 00:35:19,953
Nii, kuulake, Mark on uuesti integreerunud.
181
00:35:20,454 --> 00:35:21,747
Reghabi?
182
00:35:22,372 --> 00:35:23,456
Jah.
183
00:35:23,457 --> 00:35:25,625
Ja ta pole teda veel tapnud?
184
00:35:25,626 --> 00:35:27,960
Ei. Ma arvan, et temaga on kõik korras?
185
00:35:27,961 --> 00:35:29,962
Aga kuulge, me tahame midagi muud proovida.
186
00:35:29,963 --> 00:35:32,089
Kas Mark on sinuga?
187
00:35:32,090 --> 00:35:34,718
- Aaaa. Jah.
- Pane ta selga.
188
00:35:37,095 --> 00:35:39,139
Jah. Tere?
189
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
Räägi mulle kõike.