1
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
Devon!
2
00:00:15,974 --> 00:00:19,685
Ei.
Kuulge, me ei ole õnnelikud, me oleme õnnetud.
3
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Burt!
4
00:00:21,772 --> 00:00:24,232
- Nad piinavad meid seal all!
- Devon!
5
00:00:24,233 --> 00:00:25,525
Me oleme vangid!
6
00:00:25,526 --> 00:00:26,943
Põleta!
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,111
Ta on elus!
8
00:00:35,202 --> 00:00:37,245
- Jah. Olgu.
- Olgu.
9
00:00:37,246 --> 00:00:39,247
Märgi ära?
Siin. Kas sa võtad ta korraks?
10
00:00:39,248 --> 00:00:41,457
- Pole hullu. Sain ta kätte. Jah.
- Ole temaga ettevaatlik.
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
- Ära mine siiski kaugele.
- Ma ei tee seda.
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,087
Mark.
13
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Niisiis, see oled nüüd sina?
14
00:00:52,010 --> 00:00:53,010
Jah.
15
00:00:53,011 --> 00:00:54,096
Kas sinuga on kõik korras?
16
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Jah.
17
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
- Oled sa kindel?
- Jah.
18
00:01:00,644 --> 00:01:01,645
Mis mu nimi on?
19
00:01:04,690 --> 00:01:05,858
Persephone.
20
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
Kas sa oskad seda kirjutada?
21
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
- Mitte kunagi.
- Olgu.
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,363
Beebi...
23
00:01:12,364 --> 00:01:14,616
- Olgu.
- ...vaja selle mähkmega abi.
24
00:01:15,325 --> 00:01:16,284
Oh, poiss.
25
00:01:16,285 --> 00:01:17,828
Ma arvan, et ta tahab emmet.
26
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
Haisev mopett.
27
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
Isa.
28
00:02:33,654 --> 00:02:36,280
Meil on keegi
põrandalt suhtlema väljakutega.
29
00:02:36,281 --> 00:02:40,244
Peame välja selgitama
kellega nad rääkisid. Koheselt.
30
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
Ma pean, et läheksite neid kõiki vaatama.
31
00:03:28,458 --> 00:03:31,294
Uurige iga sõna, mida nad ütlesid
ja kellele nad seda ütlesid.
32
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
Ja kas ma vallandan nad?
33
00:03:33,589 --> 00:03:35,339
Las Kier juhib oma kätt.
34
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
Muidugi.
35
00:04:17,882 --> 00:04:19,968
Palun istuge.
36
00:04:23,680 --> 00:04:25,890
Oleme filmimaterjali juhtinud
külaliste poolt võetud.
37
00:04:25,891 --> 00:04:27,976
Natalie on juba
meediat teavitades.
38
00:04:28,852 --> 00:04:31,813
Ja eraldatud töötajad
nendega tegeletakse.
39
00:04:42,574 --> 00:04:44,201
Aitäh, et nii kiiresti tegutsesite.
40
00:04:45,077 --> 00:04:46,453
Sa päästsid meid katastroofist.
41
00:04:47,788 --> 00:04:49,789
Kas hr Eagan liitub?
42
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Ainult mina.
43
00:04:53,293 --> 00:04:55,254
Olen teile isiklikult tänu võlgu.
44
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
See läks mulle kalliks maksma.
45
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Nii saigi.
46
00:05:05,138 --> 00:05:07,349
Ja ikkagi,
sa tõestasid täna õhtul oma lojaalsust.
47
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
Seetõttu tahaksime teilt tagasi küsida.
48
00:05:22,114 --> 00:05:26,410
Vabandus on õigustatud.
49
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
ma vabandan.
50
00:05:37,629 --> 00:05:39,089
Mu isa vabandab.
51
00:05:41,091 --> 00:05:42,509
Juhatus vabandab.
52
00:05:44,720 --> 00:05:45,971
Me kohtlesime sind halvasti.
53
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
vabandan.
54
00:05:56,523 --> 00:05:58,984
Tervitan teie kahetsust.
55
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mul on nii hea meel.
56
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Kontrollimiseks on palju kahju.
57
00:06:10,162 --> 00:06:12,914
Soovitan alustada sööda küürimisest,
58
00:06:12,915 --> 00:06:17,126
ja ma pean intervjueerima Dylan G.
et näha, kuidas ta sai juurdepääsu...
59
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Meil on midagi muud meeles.
60
00:06:23,008 --> 00:06:24,760
Soovime teile pakkuda edutamist.
61
00:06:31,808 --> 00:06:33,393
Lahkumisnõukogu.
62
00:06:44,613 --> 00:06:47,074
Ma pole kunagi sellisest asjast kuulnud.
63
00:06:48,033 --> 00:06:51,495
See on täiesti uus algatus.
Sa oleksid selle moodustamise eesotsas.
64
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
Teie asjatundlikkus on kõrgelt hinnatud.
65
00:07:02,464 --> 00:07:08,178
Mis põhjusel
Ma peaksin maha lõigatud põrandat juhtima.
66
00:07:12,891 --> 00:07:15,727
Härra Milchick
on edutatud korruse juhatajaks.
67
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Sa ei väärtusta mind.
68
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Sa kardad mind.
69
00:07:34,746 --> 00:07:35,789
Me ei karda kedagi.
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,257
Ja kui me sind kinni ei hoiaks
nii kõrges lugupidamises,
71
00:07:46,258 --> 00:07:48,719
me ei teeks seda heldet pakkumist.
72
00:07:57,227 --> 00:07:59,313
Ma mõtlen selle üle veidi.
73
00:08:06,195 --> 00:08:10,365
Täname, et tulite, Harmony.
Hr Drummond näeb teid välja.
74
00:08:12,326 --> 00:08:14,077
Ma ei vaja saatjat.
75
00:08:44,858 --> 00:08:46,068
Valmis?
76
00:08:54,618 --> 00:08:55,701
Varem täna õhtul
77
00:08:55,702 --> 00:08:59,205
üritusel, kus olin põnevil
jagada oma staatust eraldatud indiviidina
78
00:08:59,206 --> 00:09:01,124
sõprade ja liitlaste rühmaga
79
00:09:02,084 --> 00:09:04,085
Tegin halva otsuse
tarvitama alkoholit
80
00:09:04,086 --> 00:09:06,630
kui kasutate mitte-Lumoni ravimit
käte lööbe korral.
81
00:09:08,423 --> 00:09:10,217
Sellel oli joovastav mõju,
82
00:09:10,759 --> 00:09:13,595
mis mind põhjustas
öelda mõningaid sügavalt kahetsusväärseid asju.
83
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
- Hr Milchick.
- Vabandan tunni pärast.
84
00:09:19,309 --> 00:09:20,894
Kas kõik on korras?
85
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Kuidas teie öö möödus, härra kohtutäitur?
86
00:09:25,607 --> 00:09:28,943
Hästi. Nad näitavad
Sevilla juuksur teles.
87
00:09:28,944 --> 00:09:30,987
Nii et ma olen just siin olnud.
88
00:09:30,988 --> 00:09:33,365
Imeline. Ja sa tunned end hästi?
89
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
Oh jumal. Mida ma seal sõin?
90
00:09:39,371 --> 00:09:42,124
Me lihtsalt peame teadma
kui midagi tähelepanuväärset juhtus.
91
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
Üldse midagi.
92
00:09:46,879 --> 00:09:49,965
Miks sa ei ütle mulle
mis toimub, hr Milchick?
93
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
Hetkel
Arvasin, et olen naljakas.
94
00:09:52,301 --> 00:09:54,844
Kuid tundide jooksul pärast seda puhangut
95
00:09:54,845 --> 00:09:58,389
Mulle on meelde tuletatud
kui tõsiselt minu pere seltskonda
96
00:09:58,390 --> 00:10:00,767
mõjutab päris inimeste elusid
üle maailma.
97
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
Tead, sinu innie on mu sõber.
98
00:10:10,152 --> 00:10:13,322
Tunnen end enesekindlalt
ta kiidaks heaks, kui ma nii ütlen.
99
00:10:15,866 --> 00:10:18,535
Ja ta on põhimõtteline mees,
mis on haruldane.
100
00:10:20,662 --> 00:10:22,581
Mis teebki selle nii keeruliseks.
101
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
Kas sa vallandad mu?
102
00:10:28,170 --> 00:10:29,670
Kui Lumon kõigub,
103
00:10:29,671 --> 00:10:33,008
need on meie kallid töötajad
ja nende perekonnad, kes kannatavad esimesena.
104
00:10:34,092 --> 00:10:39,263
Nii hirmu ja ebakindluse pärast
see on põhjustanud, pean siiralt lepitama.
105
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
Sa olid kaasatud
füüsilises tülis
106
00:10:41,350 --> 00:10:43,267
koos teise töötajaga täna õhtul.
107
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
See oli lühike, kuid vägivaldne.
108
00:10:45,521 --> 00:10:47,772
Ja mul on kahju öelda
et sina olid agressor.
109
00:10:47,773 --> 00:10:49,190
- Oota...
- Sellisena,
110
00:10:49,191 --> 00:10:52,693
Ma kardan, et meil pole valikut
aga töösuhte lõpetamiseks,
111
00:10:52,694 --> 00:10:54,529
jõustub koheselt.
112
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
Lumoni usaldamatus
on olnud kahjuks endeemiline alates selle asutamisest.
113
00:10:58,951 --> 00:11:03,037
Minu sõnad andsid rohkem kütust
hävitava vihkamise ja pilkamise eest.
114
00:11:03,038 --> 00:11:05,665
Sa ei saa lihtsalt seda teha. Mis juhtus?
115
00:11:05,666 --> 00:11:10,044
Kas ma murdsin midagi?
Või võin maksta. Mul on sularaha üleval.
116
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
Kui ma ütlesin, et mu innit piinatakse...
117
00:11:14,591 --> 00:11:16,300
Mida ma peaksin oma naisele ütlema?
118
00:11:16,301 --> 00:11:19,220
See oli nali ja vale.
119
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
vabandan.
120
00:11:25,018 --> 00:11:27,479
Olen sellele ettevõttele pühendunud
iga osaga minust.
121
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
Aga ma olen ka inimene.
122
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Täpselt nagu mu innie...
123
00:11:44,913 --> 00:11:46,123
ja nagu sina.
124
00:13:19,049 --> 00:13:20,883
Noh, see oli rohkem draamat, kui ma plaanisin.
125
00:13:20,884 --> 00:13:21,968
Küllap küll.
126
00:13:21,969 --> 00:13:23,553
Annan teile teada, kui teeme
teine lugemine.
127
00:13:23,554 --> 00:13:24,638
Jah, palun tehke.
128
00:13:26,890 --> 00:13:30,643
Ja ära karista last, Ricken.
See ei olnud tema süü.
129
00:13:30,644 --> 00:13:33,438
Muidugi. Head ööd, Rebeck.
130
00:13:35,691 --> 00:13:37,191
Ma pole ainuke, kes sind seda ütlemas kuulis.
131
00:13:37,192 --> 00:13:39,402
- See pole nii, nagu ma selle välja mõtlesin.
- Õige. Tead, ma olen lihtsalt...
132
00:13:39,403 --> 00:13:41,487
Saame ajakava muuta
lugemine järgmise kuuni. See on korras.
133
00:13:41,488 --> 00:13:43,114
Ma lihtsalt pean otsustama
kui ma uuesti käivitan
134
00:13:43,115 --> 00:13:44,198
- 1. peatükiga.
- Mis siis?
135
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Nii et sa ütlesid: "Ta on elus."
136
00:13:46,618 --> 00:13:49,328
- Kui ma tohin...
- Ma püüan sind aidata.
137
00:13:49,329 --> 00:13:52,624
Kui tohib, siis ma tõesti tundsin, et see on selge
sa viitasid lapsele.
138
00:13:53,208 --> 00:13:55,585
- Patton oli ta just päästnud.
- Noh, ta leidis ta, jah.
139
00:13:55,586 --> 00:13:57,880
Ja ma arvan, et teie tööline oli põnevil.
140
00:13:59,423 --> 00:14:01,090
Pean ütlema, Mark, ta on tõesti ehe.
141
00:14:01,091 --> 00:14:05,136
Poisid,
ilmselgelt viitasin lapsele.
142
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
Jah.
143
00:14:08,140 --> 00:14:09,682
- Olgu?
- Jah.
144
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Ei. Jah. Olen nõus... Ma arvan, et Rickenil on õigus.
145
00:14:11,894 --> 00:14:12,852
nõustun.
146
00:14:12,853 --> 00:14:14,854
Ma... Beebi, kas sa võtad ta korraks?
147
00:14:14,855 --> 00:14:15,771
Jah.
148
00:14:15,772 --> 00:14:17,732
Nii et laseme Occamil habemenuga seda jama.
149
00:14:17,733 --> 00:14:19,692
Sa otsid Eleanorit,
150
00:14:19,693 --> 00:14:22,403
leiad selle pildi,
mis teile ilmselgelt huvi pakub,
151
00:14:22,404 --> 00:14:23,779
- nii et sa korja selle üles.
- Õige.
152
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
Ja siis, kui Patton Eleanori leidis...
153
00:14:25,991 --> 00:14:28,326
- Ma ikka ütleks, et päästis ta.
- Olgu, mis iganes, jah.
154
00:14:28,327 --> 00:14:31,537
- See oli sul ikka kaasas.
- Jah.
155
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Jah. Ma arvan, et see on ainus asi
see on loogiline.
156
00:14:35,542 --> 00:14:38,336
Olgu. Ja Eleanor
oli õppetöös, sest...
157
00:14:38,337 --> 00:14:40,588
Sest proua Selvig jättis ta sinna sisse.
158
00:14:40,589 --> 00:14:41,839
- Või Cobel, mis kuradi pärast.
- Õige.
159
00:14:41,840 --> 00:14:44,926
Võib-olla "Cobelvig"
oleks abiks nomenklatuur.
160
00:14:44,927 --> 00:14:47,720
Ja eeldades, et "ta on elus"
tegelikult oli tegemist lapsega...
161
00:14:47,721 --> 00:14:49,514
Ma mõtlen, et sa ei arva, et see oli?
162
00:14:49,515 --> 00:14:51,974
- Ma arvan, et see oli.
- Miks sa siis seda nii räägid?
163
00:14:51,975 --> 00:14:53,768
Ma ei... Vabandust, ma olen lihtsalt väsinud.
164
00:14:53,769 --> 00:14:56,187
- See on olnud imelik kuradi öö, Mark.
- Oh issand.
165
00:14:56,188 --> 00:14:57,313
Miks sa agressiivseks muutud
166
00:14:57,314 --> 00:14:58,689
- minuga praegu?
- Oh issand! Th--
167
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
- Olgu, poisid. Olgu.
- Mida iganes.
168
00:15:00,943 --> 00:15:04,154
Tegeleme sellega, mida me teame olevat tõsi,
kõik korras?
169
00:15:04,821 --> 00:15:09,826
Marki töömees nägi palju vaeva
äratada ennast, et hoiatada meid väärkohtlemise eest.
170
00:15:10,869 --> 00:15:12,204
Ta sai inspiratsiooni minu raamatust.
171
00:15:12,829 --> 00:15:15,207
Ta leidis selles suure tähenduse. Sügavus.
172
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
Kurat, Rebeck.
173
00:15:19,002 --> 00:15:21,171
- Kallis, kas... Said ta kätte?
- Jah.
174
00:15:25,050 --> 00:15:26,384
Mida kuradit sa üldse räägid?
175
00:15:26,385 --> 00:15:28,803
Miks sa oled mulle munn?
Püüan sind aidata.
176
00:15:28,804 --> 00:15:30,930
- Ma lihtsalt üritan saada...
- Tere õhtust, dr Hale.
177
00:15:30,931 --> 00:15:33,684
- Tere õhtust.
- Seth Milchick Lumonist.
178
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Kas Mark Scout on siin juhuslikult?
179
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Jah, ta on.
180
00:15:41,275 --> 00:15:42,276
Tulge sisse.
181
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
Tänan teid.
182
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Härra Scout.
183
00:15:54,204 --> 00:15:55,998
Ma kujutan ette, et teil on paar küsimust.
184
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
Võiks nii öelda.
185
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
Kas ma tohin sinuga istuda?
186
00:16:03,881 --> 00:16:05,215
Just sellel teel.
187
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Sa pead olema Devon.
188
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
Olgu. Nii et...
189
00:16:26,737 --> 00:16:29,156
See on suurepärane kiiver.
190
00:16:31,283 --> 00:16:32,284
Tänan teid.
191
00:16:34,620 --> 00:16:37,581
See, mis täna õhtul juhtus, on see, mida me nimetame
"ületunnitöö ettenägematus".
192
00:16:38,081 --> 00:16:39,832
See on kaitse, mida me kasutame
193
00:16:39,833 --> 00:16:43,962
kui meil on kunagi vaja juurde pääseda
teie tööisik väljaspool ettevõtte territooriumi.
194
00:16:44,505 --> 00:16:46,172
Jah, sa ei rääkinud mulle sellest kunagi.
195
00:16:46,173 --> 00:16:49,259
OTC avalikustamise leiate
oma stardipaberites.
196
00:16:50,594 --> 00:16:54,639
Tundub, et tehnikat juhiti
ühe teie kontorikaaslase poolt,
197
00:16:54,640 --> 00:16:58,101
lubades tal ülejäänud teid äratada
39 minutiks.
198
00:16:58,936 --> 00:17:02,064
Innie Mark oli siin majas.
199
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
ma tean. Rääkisin temaga.
200
00:17:08,654 --> 00:17:10,196
Mida ta sulle ütles?
201
00:17:11,615 --> 00:17:13,908
Kui ma ütlen sulle,
kas sa karistad teda selle eest?
202
00:17:13,909 --> 00:17:16,035
Meil pole Lumonis karistusi.
203
00:17:16,036 --> 00:17:17,538
Ahjaa.
204
00:17:20,249 --> 00:17:23,377
Oleme rohkem mures
kuidas teil läheb, hr Scout.
205
00:17:24,752 --> 00:17:28,172
Ma kujutan vaid ette, kui rikutud
sa tunned tema tegudest.
206
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
- Jah, rikkumistest rääkides...
- Sina...
207
00:17:29,800 --> 00:17:31,133
... lihtsalt mõtlen, kui levinud see on
208
00:17:31,134 --> 00:17:33,344
et teie juhid pühenduksid
kuradi imetamise pettus
209
00:17:33,345 --> 00:17:35,097
töötajate perede vastu.
210
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
Päris tavaline?
211
00:17:40,435 --> 00:17:41,477
Proua Cobel.
212
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
Jah.
213
00:17:43,730 --> 00:17:49,235
Mida me täna õhtul õppisime
on see, et tal on väga halb enesetunne.
214
00:17:49,236 --> 00:17:51,696
Jah. Ta elab minu kõrval.
215
00:17:51,697 --> 00:17:54,198
Ma nagu tunnen teda.
216
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
Ja tema käitumine Lumoniga
217
00:17:55,826 --> 00:17:58,078
tundub olevat allikas
sinu innie hädast.
218
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
Ta ei lasku kunagi alla
uuesti sellele korrusele.
219
00:18:03,792 --> 00:18:07,296
Ega sind siin enam kurnata.
220
00:18:07,880 --> 00:18:08,881
Sul on mu sõna.
221
00:18:12,259 --> 00:18:14,595
Aga me peame teadma
millega meil tegemist on.
222
00:18:16,180 --> 00:18:20,184
Kas on midagi?
Kas saate mulle midagi öelda?
223
00:18:23,854 --> 00:18:24,980
ma mõtlen...
224
00:18:28,400 --> 00:18:31,235
Ei, ma mõtlen, me oleme väga väsinud.
225
00:18:31,236 --> 00:18:32,820
Jah, oleme.
226
00:18:32,821 --> 00:18:37,576
ma arvan
me just ütlesime kõik, mis on öelda.
227
00:18:43,290 --> 00:18:47,002
Olgu. Muidugi. Ma keeran ringi tagasi.
228
00:18:49,379 --> 00:18:51,715
Seniks aga loodan kohtuda esmaspäeval.
229
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Jah. Ma ei tea, mees.
230
00:18:59,473 --> 00:19:04,436
Mida su innie täna õhtul tegi
oli täiesti volitamata.
231
00:19:05,896 --> 00:19:07,481
See oli ka väga julge.
232
00:19:11,109 --> 00:19:13,612
Mulle ei meeldiks tema julgust premeerida
olematusega.
233
00:21:25,160 --> 00:21:27,162
Kas arvate, et me kohtume oma abikaasadega?
234
00:21:28,413 --> 00:21:29,248
Võib-olla.
235
00:21:29,873 --> 00:21:31,250
Võib-olla on tegemist üksteisega.
236
00:21:32,209 --> 00:21:33,210
See oleks jama.
237
00:21:34,044 --> 00:21:39,049
Jah, nagu
keskvaidlus autopesu kupongide üle.
238
00:21:40,092 --> 00:21:41,802
"Kallis, sa lõikad need valesti!"
239
00:21:47,599 --> 00:21:48,600
- Olgu.
- Hea küll.
240
00:22:10,747 --> 00:22:11,874
Kui me tagasi ei tule.
241
00:22:15,169 --> 00:22:17,421
Või, ma ei tea, juhuks kui me seda teeme?
242
00:22:45,782 --> 00:22:46,909
Juhul, kui me tagasi ei tule.
243
00:22:47,701 --> 00:22:49,912
Või, ma ei tea, juhuks kui me seda teeme?
244
00:24:16,874 --> 00:24:17,708
Sa said selle.
245
00:24:18,458 --> 00:24:21,044
Ei mingit survet. Ole lahe.
246
00:24:22,838 --> 00:24:25,299
Sa oled nii vinge. Naerata.
247
00:24:39,855 --> 00:24:42,899
Kas ma tohin küsida hüvitiste kohta?
248
00:24:42,900 --> 00:24:44,484
Seal on kohvimasin.
249
00:24:45,944 --> 00:24:49,113
Pidasin silmas tervishoiuteenuseid.
250
00:24:49,114 --> 00:24:51,533
Muidugi. Jah, muidugi.
Sinu jaoks. Sinu perekond.
251
00:24:52,284 --> 00:24:55,077
Olgu, suurepärane. Jah, tead,
252
00:24:55,078 --> 00:24:58,290
Ma arvan, et see saab olema
sobib mulle väga hästi, hr Saliba.
253
00:24:58,916 --> 00:25:00,875
Tead, sellest ajast peale, kui ma olin laps,
254
00:25:00,876 --> 00:25:03,212
- Ma olen alati tundnud, et ustel on...
- Kui vana?
255
00:25:03,712 --> 00:25:04,713
Vabandust?
256
00:25:05,589 --> 00:25:07,841
Kui vana sa olid
kui teadsid, et sulle meeldivad uksed?
257
00:25:10,928 --> 00:25:11,762
Viis.
258
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Kui sa saaksid olla ükskõik milline uks,
mis see oleks?
259
00:25:21,605 --> 00:25:22,773
Tasku.
260
00:25:23,357 --> 00:25:25,776
- Huvitav. Räägi rohkem.
- Jah.
261
00:25:27,861 --> 00:25:32,658
Noh, sa oled, tead,
teete oma ukse asju ja siis
262
00:25:33,534 --> 00:25:35,034
kui sind pole vaja, võid lihtsalt...
263
00:25:35,035 --> 00:25:36,787
Lihtsalt pange end kõrvale.
264
00:25:39,122 --> 00:25:40,374
Lame viimistlus või munakoor?
265
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
Poolläikiv.
266
00:25:46,421 --> 00:25:47,256
See on kuum.
267
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Sa tuletad mulle meelde, Dylan.
268
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Kas sulle meeldib kickball?
269
00:25:56,765 --> 00:26:01,978
Kas oskusena? Või nagu,
kas ma järgin seda professionaalselt? ma--
270
00:26:01,979 --> 00:26:03,312
Jah.
271
00:26:03,313 --> 00:26:05,899
Mängime reedeti.
Võidu korral on lõbus auhind.
272
00:26:06,900 --> 00:26:08,360
Sa mõtled ukseauhinda.
273
00:26:15,492 --> 00:26:16,325
Vabandust.
274
00:26:16,326 --> 00:26:20,372
Palju lühiajalist tööd.
Ja siis Lumon.
275
00:26:20,914 --> 00:26:23,124
- Jah.
- Ja nad teevad oma uksed majasiseselt.
276
00:26:23,125 --> 00:26:24,459
See on kuradi ülbus.
277
00:26:28,589 --> 00:26:29,423
Jah.
278
00:26:30,757 --> 00:26:32,134
Ma olin eraldatud töötaja, nii et...
279
00:26:35,470 --> 00:26:36,471
Kas sa oled lahutatud?
280
00:26:38,223 --> 00:26:41,142
Jah. Jah, olin. Aga tead,
281
00:26:41,143 --> 00:26:42,895
siin olen lihtsalt mina ja...
282
00:26:45,272 --> 00:26:47,273
Härra George, tänan teid sisenemast.
283
00:26:47,274 --> 00:26:48,608
Mida?
284
00:26:48,609 --> 00:26:50,652
Me kaalume
oma taotlust põhjalikult.
285
00:26:51,445 --> 00:26:53,946
see on kõik? Lihtsalt sellepärast, et mind lahutati?
286
00:26:53,947 --> 00:26:56,699
Nagu ma ütlesin, kaalume
oma taotlust põhjalikult.
287
00:26:56,700 --> 00:26:58,784
Olgu. Sa ei arvesta minuga üldse.
See on diskrimineerimine.
288
00:26:58,785 --> 00:27:00,953
Meil on siia vaja teatud tüüpi inimest,
Hr George,
289
00:27:00,954 --> 00:27:02,663
mitte teatud tüüpi kaks inimest.
290
00:27:02,664 --> 00:27:04,081
Mis see teie arvates on?
Vaibavabrik?
291
00:27:04,082 --> 00:27:06,125
- Mida?
- Tahad oma aju ümber lõigata,
292
00:27:06,126 --> 00:27:07,335
see on sinu asi.
293
00:27:07,336 --> 00:27:12,424
Aga see ei tähenda, et ma pean sind palkama.
Ja isiklikult arvan, et see on vastik.
294
00:27:35,239 --> 00:27:36,656
Lugege tuba.
295
00:27:36,657 --> 00:27:38,950
Ma oleksin telefoni võtnud
kui see oli hea uudis.
296
00:27:38,951 --> 00:27:42,662
Vabandust. Saate järgmise.
297
00:27:42,663 --> 00:27:43,914
Lõpetage kena olemine.
298
00:27:50,629 --> 00:27:54,383
Hei, kas me vajame rohkem beebilappe?
299
00:27:54,925 --> 00:27:56,008
Ma ei usu.
300
00:27:56,009 --> 00:27:59,637
Tead mida? Igatahes võtan mõne.
Olen varsti kodus.
301
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Olgu. Hüvasti, kallis.
302
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
Kas ta on siis teie boss?
303
00:28:12,067 --> 00:28:14,528
Ja kuidas on lood "Cobelvigiga"?
Kas olete temast midagi kuulnud?
304
00:28:15,237 --> 00:28:17,697
Läksin sealt mööda.
Keegi aga uksele ei vastanud.
305
00:28:17,698 --> 00:28:20,700
Persse. No ma lihtsalt mõtlesin,
306
00:28:20,701 --> 00:28:24,037
võib-olla saime kuidagi kinnitada
mida su innie mõtles.
307
00:28:25,831 --> 00:28:27,707
Devon. Jeesus Kristus. Kas sa oled tõsine?
308
00:28:27,708 --> 00:28:29,667
Ma tean, et me ei peaks temaga ühendust võtma
309
00:28:29,668 --> 00:28:31,335
kuid Danise on jurist ja ilmselt
310
00:28:31,336 --> 00:28:33,088
- võite esitada avalduse--
- Ma lõpetan.
311
00:28:34,965 --> 00:28:36,175
- Kas sa lõpetad?
- Jah.
312
00:28:38,510 --> 00:28:42,514
Olgu. Kas olete neile juba helistanud?
313
00:28:43,098 --> 00:28:45,017
Ei, ma kavatsesin seda täna õhtul teha.
314
00:28:45,809 --> 00:28:46,810
Ahjaa.
315
00:28:47,936 --> 00:28:48,937
vabandan.
316
00:28:49,688 --> 00:28:52,356
Kas sa pole mind püüdnud kätte saada
lahkuda sellest kohast pärast sinna jõudmist?
317
00:28:52,357 --> 00:28:54,650
ma mõtlesin
Lõpuks tegin seda, mida sa tahad.
318
00:28:54,651 --> 00:28:58,155
Ei. Jah, aga kas sa ei arva
see oli eile õhtul imelik?
319
00:28:58,780 --> 00:29:01,115
Ma mõtlen, miks ta nii uudishimulik oli?
320
00:29:01,116 --> 00:29:06,120
Devon, mida sa teed?
Mäletad, et ma ta tuvastasin, eks?
321
00:29:06,121 --> 00:29:08,122
- Jah, Mark.
- Ma nägin ta keha.
322
00:29:08,123 --> 00:29:09,208
Jah, ma tean.
323
00:29:11,210 --> 00:29:15,046
Minu asi on selles, et kui me saaksime, nagu
pool sammu rohkem kinnitust,
324
00:29:15,047 --> 00:29:18,674
siis ei saa sellest midagi
mis meid jätkuvalt kummitab.
325
00:29:18,675 --> 00:29:20,176
- Kas sa tead, mida ma mõtlen?
- Meie?
326
00:29:20,177 --> 00:29:23,137
Jah. Ta oli ka minu perekond, Mark. Persse.
327
00:29:23,138 --> 00:29:25,515
Jah. Aga ta oli mu naine.
328
00:29:25,516 --> 00:29:27,975
Ma tean, aga sa pole ainuke
tema surm mõjutas.
329
00:29:27,976 --> 00:29:29,393
- Kas tõesti? See mõjutas sind?
- Jah.
330
00:29:29,394 --> 00:29:32,397
Kas sa pidid tema vanematele rääkima
et ta oli surnud?
331
00:29:33,232 --> 00:29:34,398
Aga tema õpilased?
332
00:29:34,399 --> 00:29:35,483
Kuidas oleks sellega.
333
00:29:35,484 --> 00:29:39,863
Kas su linad lõhnasid tema järgi?
nädalateks pärast seda?
334
00:29:42,491 --> 00:29:46,702
Tead mida? Ausalt,
kui Ricken sureks ja tema keha põleks,
335
00:29:46,703 --> 00:29:48,704
- Mul oleks sinu pärast kurb.
- Vau.
336
00:29:48,705 --> 00:29:50,207
Aga mind see ei mõjutaks.
337
00:29:51,124 --> 00:29:52,208
See on rõve.
338
00:29:52,209 --> 00:29:53,417
Ma tahan lihtsalt kindel olla.
339
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
Olen kindel!
340
00:30:03,178 --> 00:30:04,680
- Ma räägin sinuga hiljem.
- Mark.
341
00:30:06,723 --> 00:30:07,724
Mark.
342
00:31:24,593 --> 00:31:25,843
Olgu.
343
00:31:25,844 --> 00:31:27,596
Sa ei võta vastu. ma saan aru.
344
00:31:28,096 --> 00:31:30,891
Ma tahan, et sa teaksid
mu innie sai sõnumi.
345
00:32:27,197 --> 00:32:28,240
Härra Milchick?
346
00:32:30,492 --> 00:32:32,202
{\an8}Ettevõtte komplimendid.
347
00:32:34,705 --> 00:32:36,707
Eile õhtul tulime valel jalal maha.
348
00:32:37,541 --> 00:32:38,792
Kas on hea minut rääkida?
349
00:32:41,712 --> 00:32:43,505
Jah. Tulge sisse.
350
00:32:45,424 --> 00:32:46,425
Tänan teid.
351
00:32:53,140 --> 00:32:57,519
Nii et, härra Scout, ma tean, et olete ikka veel
kaaludes, kas naasta Lumoni.
352
00:32:58,812 --> 00:32:59,646
Jah.
353
00:33:00,606 --> 00:33:03,734
Tahaksin esitada teile paar küsimust
mis võib teie otsust teha.
354
00:33:04,693 --> 00:33:05,986
Kas see on korras?
355
00:33:08,030 --> 00:33:08,863
Olgu.
356
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
Suurepärane.
357
00:33:11,158 --> 00:33:15,537
Esiteks, kui õnnelik sa oled
teie praeguse rahalise hüvitisega?
358
00:33:17,539 --> 00:33:22,210
Ma küsin, sest meie armastus teile
on selline, et laual on 20% muhk,
359
00:33:22,211 --> 00:33:23,337
kas peaksite tagasi pöörduma.
360
00:33:25,714 --> 00:33:28,508
20%. Vau.
361
00:33:28,509 --> 00:33:33,095
Minu teine küsimus on, kas täis
teie Innie väidete uurimine,
362
00:33:33,096 --> 00:33:36,224
ja regulaarsed tervisekontrollid
sõltumatutest organisatsioonidest,
363
00:33:36,225 --> 00:33:39,019
aitaks sind
kas tunnete naasmise pärast rohkem põnevust?
364
00:33:39,770 --> 00:33:42,271
No ma ei tea.
Kas see on see, mida nad teevad?
365
00:33:42,272 --> 00:33:43,899
See on esimene samm paljudest.
366
00:33:48,320 --> 00:33:52,241
Minu kolmas küsimus
puudutab teie surnud naist Gemmat.
367
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Aga tema?
368
00:33:59,498 --> 00:34:00,706
Teie vastuvõtuintervjuul
369
00:34:00,707 --> 00:34:04,169
sa viitasid tema surmale
katkestamise peamise motivaatorina.
370
00:34:06,296 --> 00:34:07,714
Kas sa mäletad, mida sa ütlesid?
371
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
Ei.
372
00:34:11,385 --> 00:34:14,847
Sa ütlesid pärast tema surma,
iga päev tundub nagu aasta.
373
00:34:17,014 --> 00:34:19,643
Nii nagu sa tundsid
sa lämbusid tema kummitusse.
374
00:34:21,520 --> 00:34:23,397
Kas tunnete ikka veel nii, härra Scout?
375
00:34:33,031 --> 00:34:35,742
Märk, mida olen tundma õppinud
juures Lumon on õnnelik.
376
00:34:37,286 --> 00:34:40,746
Ta hoolib inimestest ja on naljakas.
377
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
Ta ei tea valust midagi
Ma näen sinus praegu.
378
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
Ta on leidnud armastuse.
379
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
Armastan?
380
00:34:57,014 --> 00:34:58,222
kellega?
381
00:34:58,223 --> 00:35:03,145
See lohutus, mille sa talle seal all oled andnud
jõuab teieni.
382
00:35:04,771 --> 00:35:05,939
See võtab lihtsalt aega.
383
00:35:08,233 --> 00:35:12,154
Loodan, et annate meile selle aja,
Härra Scout.
384
00:36:14,842 --> 00:36:16,218
Kas olete sellega rahul?
385
00:36:17,719 --> 00:36:20,138
Õde tundub temast rohkem närv.
386
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
Keda sa siis MDR-i tood?
387
00:36:24,518 --> 00:36:29,064
Mul on ujuki välismaalt
ja paar, kes koondati 5X-st.
388
00:36:29,690 --> 00:36:30,691
5X?
389
00:36:32,401 --> 00:36:33,402
Kas tõesti?
390
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
Mul oli selle kokkuvõtmiseks aega 48 tundi.
391
00:36:38,907 --> 00:36:40,659
Loodetavasti on keemiat.
392
00:36:45,581 --> 00:36:47,332
Me ei vaja keemiat.
393
00:36:48,834 --> 00:36:50,459
Me vajame Mark S.-d tagasi tööle.
394
00:36:50,460 --> 00:36:51,545
Jätkake.
395
00:36:52,296 --> 00:36:54,298
Piisavalt pikk, et lõpetada Cold Harbor.
396
00:36:56,049 --> 00:36:57,426
- Näeme õhtul.
- Hea küll.
397
00:37:03,891 --> 00:37:05,642
- Head ööd, härra Scout.
- Head ööd, Judd.
398
00:37:06,143 --> 00:37:07,602
Tere hommikust, härra Scout.
399
00:37:07,603 --> 00:37:08,770
Hommikust, Judd.
400
00:37:09,646 --> 00:37:11,607
- Head ööd, härra Scout.
- Öö, Judd.
401
00:37:14,818 --> 00:37:16,235
Tere hommikust, härra Scout.
402
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
Tere hommikust, Judd.
403
00:37:42,095 --> 00:37:43,847
- Härra Scout.
- Head ööd, Judd.
404
00:37:49,811 --> 00:37:51,854
Tere? Kas keegi on seal? Kas juhatus on sisse lülitatud?
405
00:37:51,855 --> 00:37:54,358
See on Mark S. Macrodata Refinementist.
406
00:37:56,318 --> 00:37:58,736
Olgu. Noh, kui sa oled seal,
palun kuula.
407
00:37:58,737 --> 00:38:02,198
Nüüd ma tean, et sa tahad
teha õigeid asju ära lõigatud inimeste jaoks,
408
00:38:02,199 --> 00:38:05,451
- sellepärast pean oma meeskonda uuesti nägema.
- Märkige!
409
00:38:05,452 --> 00:38:08,287
Kui me tõesti oleme nägu
lahkumishüvitiste reformist, nagu te ütlete,
410
00:38:08,288 --> 00:38:11,415
- siis nad väärivad võimalust.
- Märkige!
411
00:38:11,416 --> 00:38:14,628
{\an8}Palun. Nad on mu sõbrad!
Te ei saa neid lihtsalt kaduma panna!
412
00:38:19,883 --> 00:38:21,885
Muidugi kannan kogu vastutust.
413
00:38:22,761 --> 00:38:24,763
Juhatus annab talle, mida ta tahab,
414
00:38:25,973 --> 00:38:27,641
sealhulgas Helly R.
415
00:38:29,726 --> 00:38:31,353
Ta ei lõpeta ilma nendeta.
416
00:38:47,786 --> 00:38:48,787
Härra Milchick?
417
00:38:51,290 --> 00:38:52,416
härra George.
418
00:39:16,815 --> 00:39:18,441
See on ennekuulmatu.
419
00:39:18,442 --> 00:39:20,234
- Vabandust, hr Wilkins.
- Kolm päeva tööd.
420
00:39:20,235 --> 00:39:22,612
Ma rikkusin Grand Rapidsis kuradi üürilepingu.
421
00:39:22,613 --> 00:39:23,946
Kurat puudutage mind.
422
00:39:23,947 --> 00:39:25,574
Andke mulle veel üks põhjus kohtusse kaevata.
423
00:39:26,783 --> 00:39:28,368
Persse, Lumon!
424
00:39:33,081 --> 00:39:33,916
Tere, Judd.
425
00:40:59,668 --> 00:41:00,669
Hommikust, Judd.
426
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
Hei!
427
00:42:22,793 --> 00:42:26,088
Tere, Mark. Just töölt tagasi?
428
00:42:29,675 --> 00:42:31,301
Kuhu sa arvad, et lähed?
429
00:42:32,594 --> 00:42:33,762
Mis sind huvitab?
430
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
Mis mind huvitab?
431
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mida ma teen...
432
00:42:41,353 --> 00:42:42,354
kes sa oled?
433
00:42:43,522 --> 00:42:45,482
Ma arvasin, et sa lahkud.
434
00:42:46,024 --> 00:42:47,234
Ma usaldasin sind.
435
00:42:48,652 --> 00:42:52,155
Ma rääkisin sulle, mida ma läbi elasin
need viimased kaks aastat.
436
00:42:53,448 --> 00:42:54,449
Sina...
437
00:42:59,079 --> 00:43:00,747
Sa olid minu majas. Sina...
438
00:43:02,583 --> 00:43:04,918
Ma sõin su kuradi küpsiseid.
439
00:43:07,629 --> 00:43:09,339
Kas nad veensid sind jääma?
440
00:43:11,800 --> 00:43:13,594
Kas ananass oli seotud?
441
00:43:17,598 --> 00:43:19,183
Sind on nii lihtne kõigutada.
442
00:43:22,394 --> 00:43:25,063
Mida? Nii et see on kõik? Sa oled lihtsalt...
Kas sa lahkud?
443
00:43:26,690 --> 00:43:28,150
Kas sa oled kuradi poiss...
444
00:43:37,451 --> 00:43:41,955
Miks sa seda tegid?
Mis kurat see on?
445
00:44:01,600 --> 00:44:03,852
Kas sa tead midagi Gemmast?