1 00:00:09,300 --> 00:00:10,885 Ba-bum. 2 00:00:27,527 --> 00:00:32,198 Molto tempo fa, Xadia era una terra... 3 00:00:33,783 --> 00:00:37,787 ricco di magia e meraviglia. 4 00:01:03,438 --> 00:01:05,356 Sento odore di morte. 5 00:01:06,858 --> 00:01:10,820 È per questo che mi hai convocato qui? Quindi potresti insultarmi? 6 00:01:11,404 --> 00:01:18,119 Tu e tutti i tuoi follower dovete arrendervi Magia Oscura, immediatamente e per sempre. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,955 È l'unica via da seguire per l'umanità. 8 00:01:21,539 --> 00:01:23,708 È un percorso a ritroso. 9 00:01:23,792 --> 00:01:25,585 Ti aspetti semplicemente che gli umani tornino indietro 10 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 a come stavano le cose prima che avessimo la magia? 11 00:01:28,463 --> 00:01:32,717 Quando gli esseri umani morivano di fame e lottavano, impotente e patetico? 12 00:01:32,801 --> 00:01:36,221 Indietro a un tempo in cui eravamo esseri inferiori? 13 00:01:36,805 --> 00:01:40,225 Siete esseri inferiori. 14 00:01:40,308 --> 00:01:42,101 Sei arrogante! 15 00:01:42,727 --> 00:01:48,316 Hmm. Deponete il vostro bastone e andatevene. 16 00:01:49,442 --> 00:01:54,030 Stenderlo? Ma era un regalo. Sarebbe scortese. 17 00:01:55,323 --> 00:01:57,909 - Un regalo? - Ovviamente. 18 00:01:57,992 --> 00:02:00,620 Non hai pensato che un essere inferiore come me 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,790 sarebbe in grado di creare una reliquia così potente? 20 00:02:04,457 --> 00:02:07,293 Chi ti ha dato il bastone? 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,423 - Chi? - Uno dei più grandi. 22 00:02:14,259 --> 00:02:17,971 Tu... hai promesso la mia sicurezza se venissi qui! 23 00:02:18,596 --> 00:02:23,434 Sì, lo sarai al sicuro in alto su questo picco... 24 00:02:23,518 --> 00:02:28,273 molto, molto lontano dalla città di Elarion. 25 00:02:29,023 --> 00:02:32,485 Non puoi dire... un'intera città? 26 00:02:32,569 --> 00:02:35,864 Centinaia di migliaia di persone innocenti! Bambini! 27 00:02:35,947 --> 00:02:40,702 Rinuncia alla magia oscura altrimenti lo ridurrò in cenere! 28 00:02:40,785 --> 00:02:42,787 Non lo faresti. 29 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 NO! 30 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 Non è un drago normale. 31 00:04:30,979 --> 00:04:33,398 Esiste una cosa del genere? come un normale drago? 32 00:04:33,481 --> 00:04:36,317 Il suo nome è Sol Regem, il Re Sole. 33 00:04:36,943 --> 00:04:39,696 Era il re dei draghi molto tempo fa. 34 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 Ma rimase cieco quando iniziarono le guerre, 35 00:04:41,906 --> 00:04:44,826 ed è diventato un simbolo di rabbia e amarezza. 36 00:04:44,909 --> 00:04:47,870 Okay, allora, un enorme, drago arrabbiato e cieco 37 00:04:47,954 --> 00:04:50,331 sta bloccando il nostro cammino verso Xadia. Cosa facciamo? 38 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 Beh, non possiamo combatterlo, 39 00:04:52,917 --> 00:04:55,169 visto che hai appena ricevuto il tuo simpatico incantesimo del colpo, 40 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 e le mie spade non sono adatte a esserlo i suoi stuzzicadenti. 41 00:04:59,882 --> 00:05:02,593 Dovremo oltrepassarlo di soppiatto! 42 00:05:03,219 --> 00:05:06,222 Callum, è il momento per te per ricevere la tua prima lezione 43 00:05:06,306 --> 00:05:08,641 - nei modi della furtività. - Carino! 44 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 Io... voglio dire... 45 00:05:09,809 --> 00:05:10,810 Bello. 46 00:05:11,811 --> 00:05:14,981 Il segreto della furtività è che non devi essere invisibile. 47 00:05:15,064 --> 00:05:18,109 Devi solo essere invisibile ai sensi del tuo nemico. 48 00:05:18,192 --> 00:05:21,487 Beh, è cieco, quindi non ne abbiamo bisogno preoccuparsi del suo senso della vista. 49 00:05:21,571 --> 00:05:26,868 Esattamente. Rimangono solo due sensi dobbiamo ingannare, ascoltare e annusare. 50 00:05:27,952 --> 00:05:30,788 Aspetta, perché quelli sono gli unici due sensi dobbiamo preoccuparci? 51 00:05:30,872 --> 00:05:34,709 Beh, se si tratta del senso del tatto, siamo in grossi guai. 52 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 E il senso del gusto? 53 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 È bello conoscerti. 54 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 Fatto. 55 00:05:39,380 --> 00:05:41,424 Tutta questa roba sui sensi e apparenze, 56 00:05:41,507 --> 00:05:43,676 sembra roba da Moon Arcanum. 57 00:05:43,760 --> 00:05:47,680 Se lo dici tu, mago. 58 00:05:50,349 --> 00:05:52,560 Generale Amaya, abbiamo poco tempo a disposizione. 59 00:05:52,643 --> 00:05:56,731 Consiglio vivamente di riunirci il battaglione e abbandonare la fortezza. 60 00:05:58,441 --> 00:05:59,275 Generale! 61 00:05:59,358 --> 00:06:02,779 Generale, gli elfi del Sole hanno già preso il controllo dell'avamposto 62 00:06:02,862 --> 00:06:04,530 sul lato Xadiano della Breccia. 63 00:06:05,364 --> 00:06:07,742 Se gli elfi organizzano un attacco, 64 00:06:07,825 --> 00:06:10,787 semplicemente non abbiamo i numeri per tenere questa fortezza. 65 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 Quando gli elfi sferrano un attacco. 66 00:06:20,797 --> 00:06:24,217 Generale Amaya, mi dispiace interromperla, ma qualcuno è arrivato. 67 00:06:32,225 --> 00:06:35,436 Andiamo, Callum, cerca di tenerlo tranquillo. 68 00:06:35,520 --> 00:06:37,647 Lo so, è solo che... 69 00:06:38,397 --> 00:06:40,775 Ez saprebbe come calmarti, non dovrebbe? 70 00:06:41,734 --> 00:06:43,778 Dobbiamo solo fidarci l'uno dell'altro, ok? 71 00:06:43,861 --> 00:06:45,154 Ti ho preso. 72 00:08:59,038 --> 00:09:00,706 E adesso? 73 00:09:23,187 --> 00:09:24,981 Mi dispiace interrompere, 74 00:09:25,064 --> 00:09:27,483 ma dove sono i rinforzi? abbiamo richiesto? 75 00:09:27,567 --> 00:09:30,027 Abbiamo inviato molti messaggi a Lord Viren. 76 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Non arriveranno rinforzi. 77 00:09:33,739 --> 00:09:36,826 Lord Viren è stato arrestato per tradimento. 78 00:09:41,497 --> 00:09:44,458 "Tenente, ha ragione. Non possiamo difendere la Breccia. 79 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Ma non lo abbandonerò. 80 00:09:47,503 --> 00:09:50,840 La nostra unica scelta è distruggerlo." 81 00:09:59,682 --> 00:10:02,101 - Scappiamo? - Non ce la faremo mai. 82 00:10:02,184 --> 00:10:05,146 Ci morderà a metà o colpirci con la coda. 83 00:10:05,229 --> 00:10:09,942 Quindi, sgattaiolare è vietato, correre è vietato, il combattimento è finito. Cosa resta? 84 00:10:10,026 --> 00:10:12,403 - Morire bruciato? - Decisamente fuori. 85 00:10:17,366 --> 00:10:21,746 Sembra che dipenda da quello che preferisco di meno corso d'azione. 86 00:10:21,829 --> 00:10:24,624 Motivo. 87 00:10:24,707 --> 00:10:30,004 Il potente Sol Regem, Sono Rayla degli elfi Moonshadow. 88 00:10:37,261 --> 00:10:40,931 - Cosa fai? - Eh... 89 00:10:41,515 --> 00:10:45,436 - Mi inchino, grande drago. - No. 90 00:10:45,519 --> 00:10:49,315 Voglio dire, perché sei qui? 91 00:10:50,941 --> 00:10:53,486 Abbiamo viaggiato nei regni umani 92 00:10:53,569 --> 00:10:56,739 sugli affari di Zubeia, la Regina Drago. 93 00:10:56,822 --> 00:11:00,451 Chiediamo umilmente il tuo permesso per tornare a Xadia. 94 00:11:01,535 --> 00:11:08,209 Che tipo di affari ti manderebbe alle miserabili terre umane? 95 00:11:08,834 --> 00:11:12,797 Stiamo trasportando qualcosa di prezioso, qualcuno di prezioso. 96 00:11:12,880 --> 00:11:15,466 Il neonato Principe Drago, Azymondias! 97 00:11:16,384 --> 00:11:21,472 Bugie! Hai il coraggio di mentirmi? 98 00:11:21,555 --> 00:11:25,142 L'uovo del Re Drago è stato distrutto! 99 00:11:25,893 --> 00:11:28,562 NO! Aspettare! L'ho qui. 100 00:11:32,149 --> 00:11:36,987 Il Principe Drago vive! Ed è molto carino, vero? 101 00:11:37,071 --> 00:11:38,614 Che bravo ragazzo! 102 00:11:44,161 --> 00:11:47,456 - Com'è possibile? - È un miracolo. 103 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 Ha bisogno di tornare a casa sua. 104 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Per favore, lasciaci passare, 105 00:11:52,002 --> 00:11:55,214 così potremo riunire il Principe Drago con sua madre. 106 00:11:58,509 --> 00:12:04,682 Non capisco come funzioni il Principe Drago venne ad essere nelle terre umane. 107 00:12:05,474 --> 00:12:08,394 Tuttavia te lo permetterò 108 00:12:08,477 --> 00:12:11,730 e il dragone a passare di nuovo a Xadia. 109 00:12:11,814 --> 00:12:17,278 Ma non l'umano sporco che si rannicchia lì vicino. 110 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 Sol Regem... 111 00:12:20,072 --> 00:12:25,286 - Va bene. Vai avanti senza di me. - NO! Callum, siamo così vicini. 112 00:12:25,369 --> 00:12:28,747 Rayla, sto portando Zym a Xadia è tutto ciò che conta. 113 00:12:28,831 --> 00:12:33,544 Dillo semplicemente alla Regina Drago Ho aiutato un po'. Tornerò a casa. 114 00:12:39,550 --> 00:12:42,511 Casa? No. 115 00:12:42,595 --> 00:12:44,722 Ci sono due scelte. 116 00:12:44,805 --> 00:12:47,099 Morite tutti, 117 00:12:47,183 --> 00:12:51,770 o semplicemente muore il miserabile e malvagio essere umano. 118 00:12:54,773 --> 00:12:59,445 Sono d'accordo con te, Sol Regem. Alcuni umani sono malvagi. 119 00:12:59,528 --> 00:13:03,532 - Ehm, Rayla... - Ma non questo. Non Callum. 120 00:13:03,616 --> 00:13:07,119 L'unica ragione per cui il Principe Drago è vivo è a causa di questo umano. 121 00:13:07,203 --> 00:13:10,164 Ha lasciato la sua casa e la sua famiglia per salvare l'uovo, 122 00:13:10,247 --> 00:13:14,835 e ha sacrificato tutto così potrebbe nascere Azymondias. 123 00:13:14,919 --> 00:13:16,754 È nobile e vero. 124 00:13:17,338 --> 00:13:20,633 Quando ci siamo incontrati, avrebbe potuto farmi catturare o uccidere. 125 00:13:20,716 --> 00:13:25,471 Ma non l'ha fatto, perché senza conoscermi o qualcosa su di me, 126 00:13:25,554 --> 00:13:29,475 vedeva oltre l'odio umano e fece quello che sapeva fosse giusto. 127 00:13:29,558 --> 00:13:32,603 È intelligente, gentile e coraggioso, ed è... 128 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 amico mio. 129 00:13:33,938 --> 00:13:35,564 Il mio migliore amico. 130 00:13:41,403 --> 00:13:47,368 Quindi, per favore, permettigli di passare a Xadia e aiutami a riportare a casa il Principe Drago. 131 00:13:47,451 --> 00:13:50,371 Perché non penso Posso farcela senza di lui. 132 00:13:56,210 --> 00:13:59,380 Sento odore di morte! 133 00:14:00,005 --> 00:14:02,091 Che cosa? No, Callum è diverso. 134 00:14:02,174 --> 00:14:05,177 Sento l'odore della magia oscura su di lui. 135 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 Lui non è diverso. 136 00:14:07,304 --> 00:14:11,100 Strappa la vita e magia da creature innocenti. 137 00:14:11,183 --> 00:14:13,936 Deve morire. 138 00:14:26,907 --> 00:14:28,158 Il cavo. 139 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 "È fatta. Andiamo." 140 00:14:45,342 --> 00:14:48,512 Al tuo comando, tireremo il cavo e far esplodere i barili. 141 00:14:49,305 --> 00:14:53,767 "E mille tonnellate di roccia e la lava sigillerà la Breccia per sempre." 142 00:15:03,319 --> 00:15:04,737 Mi dispiace, Rayla. 143 00:15:04,820 --> 00:15:09,116 Ma se la mia morte è l'unica strada per te e Zym per attraversare sani e salvi, 144 00:15:09,199 --> 00:15:12,953 - allora è il momento per me di affrontare la fine. - Calmati. 145 00:15:13,037 --> 00:15:16,957 Non può ancora usare il suo soffio di fuoco. Può farlo solo ogni pochi minuti. 146 00:15:17,041 --> 00:15:19,168 Ha bisogno di tempo per ricaricarsi. 147 00:15:20,753 --> 00:15:25,257 Aspettare. Non possiamo nasconderci dai suoi sensi, ma forse possiamo ingannarli. 148 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Crea una falsa apparenza. 149 00:15:26,842 --> 00:15:30,804 Dopotutto, solo noi possiamo saperlo veramente l'apparenza stessa. 150 00:15:31,722 --> 00:15:35,142 - Ora parli come Lujanne. - Wow, davvero? 151 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 - Non era un complimento. - Ecco l'idea. 152 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 Potrei usare Aspiro per soffiare il mio profumo in un posto diverso. 153 00:15:41,774 --> 00:15:44,485 Come... come il ventriloquismo, ma con gli odori! 154 00:15:52,868 --> 00:15:55,579 - Odora triloquismo! - Eh... 155 00:15:56,830 --> 00:16:00,042 - Vensmelloquismo. - E' un'idea stupida. 156 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 Ma potrebbe esserci qualcosa di vero. 157 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 Il tempo è scaduto! 158 00:16:07,925 --> 00:16:09,176 Dammi la tua sciarpa! 159 00:16:09,259 --> 00:16:12,346 Se lo indosso, profumerò come te, e attirerò il suo fuoco. 160 00:16:12,429 --> 00:16:16,183 Una volta che avrà usato la sua esplosione, tu e Zym scappa mentre lo tengo occupato. 161 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 Questa è l'idea peggiore che tu abbia mai avuto. Ti brucerà fino a ridurti in briciole. 162 00:16:20,104 --> 00:16:24,191 No, non lo farà. Sono più veloce di lui. 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 E inoltre, è l'unica possibilità che abbiamo. 164 00:16:27,695 --> 00:16:30,572 Non mi lavo da due settimane. Questo dovrebbe bastare. 165 00:16:36,120 --> 00:16:37,120 Giusto? 166 00:16:39,039 --> 00:16:40,249 Qui non va niente. 167 00:17:03,397 --> 00:17:06,734 Siamo pronti a esplodere gli esplosivi al tuo comando. 168 00:17:08,736 --> 00:17:09,736 Tiro! 169 00:17:32,384 --> 00:17:35,137 E adesso? Il trigger è stato disabilitato. 170 00:17:36,972 --> 00:17:39,600 "Qualcuno deve andare là fuori e farli partire. 171 00:17:39,683 --> 00:17:43,187 Io... lo farò da solo." 172 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 Ma, Amaya, non sopravviverai. 173 00:17:53,697 --> 00:17:57,451 - Cos'ha detto? - Ha detto che lo faremo anche noi. 174 00:18:12,716 --> 00:18:14,968 Andiamo, Rayla, andiamo! 175 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Sciocco umano! 176 00:20:55,712 --> 00:20:57,923 Quell'arco. E se... 177 00:21:02,719 --> 00:21:04,221 Lancialo! 178 00:21:05,639 --> 00:21:09,059 Vuole che... vomiti sul drago? 179 00:21:19,444 --> 00:21:21,613 Oh, lancialo! 180 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 Aspiro! 181 00:21:47,431 --> 00:21:49,891 È stato fantastico! 182 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 Troppo vicino, ma sorprendente. 183 00:21:52,269 --> 00:21:54,896 Rilassati, sono solo leggermente bruciacchiato. 184 00:21:54,980 --> 00:21:58,108 Ottima idea con Aspiro. 185 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 Quell'arco non lo reggerà per sempre. 186 00:22:02,362 --> 00:22:05,324 Usciamo di qui prima che "troppo vicino" diventi "troppo tardi". 187 00:22:09,286 --> 00:22:12,164 Grazie per avermelo prestato. Penso che sia una buona fortuna. 188 00:22:39,858 --> 00:22:43,612 Non disperare. Sii paziente. 189 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 Verrà il tuo momento. 190 00:22:48,825 --> 00:22:50,535 Hai messo in moto le cose. 191 00:22:53,997 --> 00:22:56,083 È troppo pericoloso. 192 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 Non ci sono abbastanza lucchetti e catene nei Cinque Regni 193 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 per contenere la minaccia che rappresenta. 194 00:23:02,422 --> 00:23:03,965 Allora cosa suggerisci? 195 00:23:04,591 --> 00:23:08,428 C'è solo un modo per neutralizzare Viren. E questo è farlo... 196 00:23:08,512 --> 00:23:09,679 permanentemente. 197 00:23:18,230 --> 00:23:19,523 Qual è il significato di... 198 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 Re Ezran!