1
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
Između daha...

2
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
Pucaj.

3
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Ah, dovraga.

4
00:01:57,576 --> 00:02:00,913
Nadao sam se da nećemo
nositi se s ovim scenarijem

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,539
tako rano u našim lekcijama

6
00:02:02,623 --> 00:02:05,876
ali ima nedovršenog posla
trebate težiti tome.

7
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
Sada je primamljivo
pustiti prirodu da ide svojim tokom.

8
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
Pluća će se napuniti krvlju.

9
00:02:14,551 --> 00:02:16,345
Životinja će umrijeti
prirodnom smrću

10
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
ali s tim procesom

11
00:02:18,347 --> 00:02:19,723
dolazi do jake boli.

12
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
Jednostavno nije u redu
pustiti životinju da pati za...

13
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
hej

14
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
k vragu. Zoe?

15
00:02:35,322 --> 00:02:36,323
Ovdje.

16
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
- Dopusti mi da ti pomognem.
- Da.

17
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
Uspori, dušo.

18
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
To nije utrka.

19
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
zar ne?

20
00:03:28,333 --> 00:03:30,711
Zar se ne približavamo
na maturalnu večer?

21
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
Mama.

22
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
Imate li koga
na vidiku?

23
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Mislim to. Stop.

24
00:03:35,591 --> 00:03:36,633
Prestati što?

25
00:03:38,010 --> 00:03:39,010
Hm...

26
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
Samo pričam s... muhom.

27
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
Pa, bio si stvarno dobar
vani, mali.

28
00:03:45,684 --> 00:03:47,019
Mislim, veličina tog jelena

29
00:03:47,060 --> 00:03:49,021
mi ćemo biti
jedući divljač cijelo ljeto.

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,106
- Sve u jednom radnom danu.
- Da.

31
00:03:51,982 --> 00:03:53,400
I to sve prije 0800.

32
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Da.

33
00:03:59,031 --> 00:04:00,073
Kava.

34
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
Mm.

35
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
Hej, Lewis može malo pričekati,
ha?

36
00:04:15,422 --> 00:04:16,507
Za što?

37
00:04:19,176 --> 00:04:21,094
Mislim da trebamo
ponovno vidjeti nekoga.

38
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
- A pod "mi" misliš na mene?
- Ne, mislim na nas.

39
00:04:24,640 --> 00:04:29,311
Slušaj, svaki dan još uvijek osjećam
kao da se upravo dogodilo.

40
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
I dušo, tako si ljuta.

41
00:04:32,189 --> 00:04:35,108
A ti si tako... ne.

42
00:04:35,234 --> 00:04:37,569
hej Taj pogled u tvojim očima?

43
00:04:38,111 --> 00:04:39,905
Dečki u mojoj jedinici imali su takav izgled.

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
Nije sve u ratu.

45
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Isključuješ se

46
00:04:45,577 --> 00:04:47,162
od svega do čega ti je stalo.

47
00:04:48,914 --> 00:04:50,354
A ti si tako čuvan
cijelo vrijeme...

48
00:04:50,415 --> 00:04:52,751
Možda postoji brošura
možeš li mi dati da mogu otići?

49
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
imaš 17 godina,
i odrekao si se mobitela?

50
00:04:56,255 --> 00:04:58,131
Pa, razmislite o svom novcu
uštedio si.

51
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
Skini mi jaknu.

52
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
Odlaziš u svijet

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
bez te jakne.

54
00:05:08,684 --> 00:05:11,353
Trebalo bi ti biti lako,
ako stvarno nisi u ratu.

55
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
oprosti

56
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
Ne provaljivanje, samo ulazak.

57
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Pokucao sam.

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,113
Da, super je.

59
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
Ja sam spreman.

60
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
- Lewis.
- Dobro jutro, g. Hull.

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Jutro.

62
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
znaš,
tamo s tvojim tatom

63
00:05:34,710 --> 00:05:37,171
Totalno sam te spasio
namjerno.

64
00:05:37,296 --> 00:05:38,547
Namjerno si me spasio?

65
00:05:38,630 --> 00:05:40,841
Oh, da. Mislim, bilo je
proračunat rizik, ali...

66
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Hmm. Stvarno? Objasniti.

67
00:05:43,427 --> 00:05:46,346
Pa, broj jedan,
govorio si

68
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
kako stvari idu
sve zagrijaniji

69
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
između tebe i tvog oca u posljednje vrijeme

70
00:05:49,808 --> 00:05:51,643
i, uh, i b,
znaš, bio si...

71
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
Počeli ste s brojevima,
ali nastavi.

72
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
I drugo, obično izlaziš
baš kad zatrubim.

73
00:05:58,942 --> 00:06:01,737
Ali kad nisi, pretpostavio sam
da te je možda stjerao u kut

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
i tako, zaručio sam se.

75
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
Zaručeni ste.

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,428
Mislim, eto kako
on bi to rekao, zar ne?

77
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Ti... da.

78
00:06:12,331 --> 00:06:13,331
Što dovraga?

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,794
Roy Moake i Chaz Harding.

80
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
Oh, i aj Turner je straga.

81
00:06:20,088 --> 00:06:21,548
Kao seronja tepsija.

82
00:06:22,382 --> 00:06:25,469
Oni su kao rimski vojnici
koji ne shvaćaju

83
00:06:25,552 --> 00:06:27,888
da im se carstvo raspada
u samo nekoliko dana.

84
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
Da, ili oni to shvaćaju

85
00:06:29,306 --> 00:06:30,682
i potpuno su
izbezumiti se.

86
00:06:30,766 --> 00:06:31,850
Mm-hmm.

87
00:06:38,065 --> 00:06:41,068
U redu. To samo, kao,
izgleda kao jedno od njihovih lica.

88
00:06:41,777 --> 00:06:43,445
Zdravo!

89
00:06:44,488 --> 00:06:46,323
Vi nakaze se još jebete ili što?

90
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
hej
znamo da te boli, Roy!

91
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
U redu? Znamo mamicu

92
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
- nije te dovoljno zagrlila.
- Oh!

93
00:06:54,915 --> 00:06:57,125
A tata nikad nije rekao
bio je ponosan.

94
00:06:57,209 --> 00:06:59,002
- OK!
- Ne trebaš se skrivati

95
00:06:59,086 --> 00:07:02,214
iza stereotipnih
pećinsko-muška agresija.

96
00:07:02,381 --> 00:07:04,258
Posegnite za tim
uplašeni dječačić unutra!

97
00:07:04,341 --> 00:07:05,509
- Nemoj ga odgurnuti.
- Čekaj.

98
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
Oni su zapravo
gurajući nas sada s ceste.

99
00:07:10,389 --> 00:07:12,140
Hvala, ljudi. Ostani budan!

100
00:07:16,478 --> 00:07:18,438
Zašto sam ja uvijek ovaj tip, ha?

101
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
Tip koji uvlači
prljavština? ja...

102
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
Jer si pametan i siguran.

103
00:07:24,361 --> 00:07:25,880
- Da, pa...
- I ne totalni seronja.

104
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
Mrzim to kod sebe. dakle...

105
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
Je li ono Chris jelick tamo?

106
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
Radi li nešto
potpuno jebeno čudno?

107
00:07:41,170 --> 00:07:42,796
- Da.
- Onda, da.

108
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
Oh, hej. To je... to je poplavljeno.

109
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Pustite samo minutu.

110
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Da, ne, to je Chris jelick.

111
00:07:56,351 --> 00:07:59,104
Jer to je definitivno
Mobilni za silovanje Tristana Voya.

112
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Vidi, vidjet ćemo svakakve
glupih stvari danas.

113
00:08:02,441 --> 00:08:03,483
kako to misliš

114
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
Zdravo? Dan šale za starije osobe.

115
00:08:06,111 --> 00:08:09,990
Dakle, kapetan plivanja će imati
Tajlandska hrana dostavljena u razred

116
00:08:10,073 --> 00:08:12,260
a Becky Vaughn će namjestiti
njezin domaći slip-and-slide

117
00:08:12,284 --> 00:08:14,137
- u blizini gledališta...
- Netko s malim autom

118
00:08:14,161 --> 00:08:16,371
pokušat će ga parkirati
unutar predvorja.

119
00:08:17,998 --> 00:08:21,418
O Bože, i još gluplji
bujica prom-ponuda.

120
00:08:22,628 --> 00:08:24,588
Da. Da. Znam, kao...

121
00:08:25,047 --> 00:08:26,089
fuj

122
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
- Sada možete probati.
- Što? kao...

123
00:08:37,808 --> 00:08:38,894
Motor.

124
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
Oh, da. Da, da, da.

125
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Hej, što je ovo,
srednja škola?

126
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Jebati.

127
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
Takvo sranje.

128
00:09:07,840 --> 00:09:09,967
Divovska osoba
kad sam na slikama

129
00:09:10,217 --> 00:09:12,094
iako je
Zapravo sam jako mali.

130
00:09:12,177 --> 00:09:13,857
- Ali to nitko ne mora znati.
- Zbogom sada.

131
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Čekati. Čekaj,
kamo ideš

132
00:09:16,098 --> 00:09:17,266
Vaš ormarić je ovamo.

133
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Da, znam
gdje je moj ormarić.

134
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
Zar nisi čuo zvono?

135
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Ja samo... tvoj ormarić
uredom za godišnjak

136
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
i trebam tvoje oko
za neke nove rasporede.

137
00:09:24,314 --> 00:09:26,108
U redu. Pa, može li pričekati
do poslije ručka?

138
00:09:26,233 --> 00:09:27,359
Da, naravno.

139
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
Stvarno si čudan.

140
00:09:31,780 --> 00:09:33,615
Samo sam pod stresom.

141
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
Nisam trebao pristati

142
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- urediti prokletu stvar.
- Ok.

143
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
Gledaj, samo zapamti, Lewise,
ovo je srednja škola.

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,290
Ništa što se ovdje događa
važni u stvarnom svijetu.

145
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
- Shvaćaš?
- Da.

146
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
Dobro. Vidimo se kasnije.

147
00:09:44,918 --> 00:09:46,128
- Bok.
- Bok!

148
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Yo, reci mi je li ovo sranje?

149
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
- Jesi li to ti?
- Da.

150
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
- Tko se slaže s tobom?
- Također ja.

151
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
Dobio sam novu aplikaciju za melodiju.

152
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
Želim da se ovo pusti
na mojoj sahrani.

153
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
- Ovo ljeto ću snimiti ep.
- Nema šanse.

154
00:10:15,866 --> 00:10:16,950
Da, probaj san

155
00:10:17,034 --> 00:10:18,469
prije nego me stvarnost udari
u kauču.

156
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Lijepo.

157
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
znaš,
Doći ću te bodriti.

158
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Kako drugačije da opravdam
mojih 50% kao vašeg menadžera?

159
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
- 50%?
- 50%.

160
00:10:25,751 --> 00:10:27,471
Ima li ovdje odvjetnika?
Jeste li odvjetnik?

161
00:10:27,503 --> 00:10:30,172
Dame i gospodo...

162
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
Nisam baš najbolje raspoložen.

163
00:10:33,425 --> 00:10:34,425
U redu?

164
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
Nisam popila jutarnju kavu

165
00:10:36,512 --> 00:10:38,597
jer učiteljski salon

166
00:10:38,722 --> 00:10:41,850
bio ispunjen s poda
do stropa s balonima.

167
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
ha, ha, ha.

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
Izbacite to iz svog sustava.

169
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
u redu sad,
ostatak vremena

170
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
provodimo ovdje zajedno,
hajde zapravo probati

171
00:10:48,649 --> 00:10:49,858
i naučiti nešto.

172
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Dakle, hoćemo li otvoriti
naše knjige za pa...

173
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Molim te, učenjaku!
Da dopustim svom rođaku...

174
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Što god da je,
neka bude brzo, molim te.

175
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
Hvala.

176
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Fair maiden...

177
00:11:00,827 --> 00:11:03,080
Hoćeš li me pratiti
na korzo?

178
00:11:03,163 --> 00:11:04,873
- Da!
- Huzzah!

179
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Vau!

180
00:11:06,375 --> 00:11:07,876
ha, ha. Jako slatko.

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,962
We all have dates.
Sada, pirjajmo

182
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
i vrati se poslu.

183
00:11:12,506 --> 00:11:13,632
U redu.

184
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
Bio je to čisti kisik.

185
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Pravi glasnu buku, zar ne?

186
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
But no flame or heat.

187
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
This balloon, however

188
00:11:25,894 --> 00:11:29,982
ispunjen je 100% vodikom.

189
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
I eksplozija taj put.

190
00:11:37,614 --> 00:11:40,784
Jer sva tri izgaranje
zahtjevi su bili prisutni.

191
00:11:41,159 --> 00:11:44,621
Flame from the match,
kisika iz atmosfere

192
00:11:45,038 --> 00:11:46,957
and fuel from the...

193
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
vodik.

194
00:11:51,503 --> 00:11:53,547
Zoe, možemo li porazgovarati
s tobom, molim?

195
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
Kasnije je gđa c.

196
00:12:04,099 --> 00:12:05,142
U redu.

197
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Slušaj, znam da si bio
prolazi kroz puno toga

198
00:12:08,562 --> 00:12:12,107
ali možda se uključiti
ponovno se mogao osjećati dobro.

199
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
Želiš da eksplodiram
sljedeći put? ili...

200
00:12:16,028 --> 00:12:19,406
Samo ne volim vidjeti
bistra mlada žena

201
00:12:19,489 --> 00:12:21,200
koji je volio moj razred

202
00:12:21,700 --> 00:12:22,993
nestati u pozadinu.

203
00:12:23,076 --> 00:12:25,329
Uskoro ću diplomirati
i ostavi sve ovo iza sebe.

204
00:12:26,038 --> 00:12:27,682
Primljena sam
čekati na jesen...

205
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
Da, sjećam se.

206
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
Napisao sam sjajan
preporuka.

207
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
Možda je to bilo preuranjeno.

208
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Možda i jest.

209
00:12:37,341 --> 00:12:40,511
Ali kao i svi čuvaju
govoreći mi, gospođo Crawford

210
00:12:41,637 --> 00:12:42,930
ne možeš promijeniti prošlost.

211
00:12:46,350 --> 00:12:48,143
<i>Vaša pozornost, molim.</i>

212
00:12:48,227 --> 00:12:51,188
<i>Vježba benda se neće održati
danas u dvorani</i>

213
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
<i>ali će umjesto toga
preseli u sobu 112.</i>

214
00:12:54,483 --> 00:12:56,318
<i>Hvala.</i>

215
00:13:24,388 --> 00:13:26,306
“Vjerujemo da možemo promijeniti stvari

216
00:13:26,390 --> 00:13:28,016
u skladu s našim željama.

217
00:13:28,308 --> 00:13:29,852
Vjerujemo jer inače

218
00:13:29,977 --> 00:13:31,937
ne bismo vidjeli povoljan ishod.

219
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
Ne razmišljamo o ishodu
što se uglavnom i ostvari

220
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
da ne uspijevamo
u mijenjanju stvari

221
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
u skladu s našim željama.

222
00:13:40,237 --> 00:13:42,739
Ali postepeno,
naše se želje mijenjaju.

223
00:13:43,365 --> 00:13:46,785
Situacija za koju se nadamo da će se promijeniti
postaje nam nevažno.

224
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
Nismo uspjeli prevladati
prepreka

225
00:13:49,746 --> 00:13:52,708
ali život nas je zaobišao
i poveo nas iza njega.

226
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
A ako skrenemo
zagledati se u prošlost

227
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
jedva ga možemo vidjeti

228
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
"toliko je postalo neprimjetno."

229
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Koliko je to cool?

230
00:14:08,015 --> 00:14:12,269
A kad je Marcel Proust napokon
završio je ovaj roman 1922

231
00:14:13,145 --> 00:14:15,105
umro je isti dan.

232
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Ništa?

233
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
U redu.

234
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Zdravo? U koliko sati...?

235
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
U redu, super.

236
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Ako mi možete donijeti poruku, može?

237
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
To je politika cijele županije.

238
00:14:31,496 --> 00:14:34,124
- Donesi mi liječničku uputnicu...
- U koliko sati počinje ručak?

239
00:14:34,625 --> 00:14:36,710
- Hm, odmah nakon ručka.
- Vrlo cool.

240
00:14:37,169 --> 00:14:39,046
- 12:35 sati.
- Vrlo cool. Cool.

241
00:14:40,172 --> 00:14:41,924
Hvala. Hvala.

242
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Da.

243
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
Da, m...
Da, gospođo, slušam.

244
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
Kakva je pizza?

245
00:14:55,812 --> 00:14:58,440
Uf. Jeste li ikada jeli
plahta za sušenje?

246
00:14:58,774 --> 00:15:00,192
Bruto.

247
00:15:02,945 --> 00:15:04,071
Uh, ok.

248
00:15:14,706 --> 00:15:15,749
Ok, pa razmišljam

249
00:15:15,791 --> 00:15:18,460
bili ste do svog ormarića
a ti to krivo shvaćaš.

250
00:15:18,710 --> 00:15:19,837
Kako da ga uzimam?

251
00:15:19,920 --> 00:15:22,923
Kao glupost, kao
stvar bezbrižnog prijatelja.

252
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
Ići ćemo i zabavljat ćemo se
ljudi, zajedno.

253
00:15:25,676 --> 00:15:27,261
To je tvoja maturalna večer iz snova?

254
00:15:27,553 --> 00:15:31,306
Želiš potrošiti novac
na limuzinu i smoking

255
00:15:31,390 --> 00:15:36,353
i stvarčica cvijeta za zapešće
samo da radimo ono što radimo svaki dan?

256
00:15:36,436 --> 00:15:38,105
Pa, platio bi
za svoju stvar

257
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
ali...

258
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
- Znaš, zaboravi. u pravu si
- Samo... ne mogu, ovaj...

259
00:15:52,286 --> 00:15:55,330
Ja... da.
Ja... bilo bi prerano, uh...

260
00:15:55,455 --> 00:15:57,249
- I znaš, ne želim...
- Što?

261
00:15:57,457 --> 00:15:59,251
Pa, znaš,
s tvojom mamom i svime

262
00:15:59,334 --> 00:16:01,295
- trebali bismo samo...
- Ne radi se o mojoj mami.

263
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
Bože, zašto imaš
učiniti ovo odmah?

264
00:16:06,175 --> 00:16:07,443
U redu? Bio si
jedina dobra stvar.

265
00:16:07,467 --> 00:16:08,528
- Hej!
- Lewis, ovo je tako...

266
00:16:08,552 --> 00:16:10,238
Nemoj me zamjeriti
sa svima ostalima, u redu?

267
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
Nemoj i mene zatvoriti.
Samo sam...

268
00:16:14,433 --> 00:16:15,642
Misliš da sam isključen?

269
00:16:15,851 --> 00:16:16,894
br.

270
00:16:19,271 --> 00:16:21,064
da ali, kao,
nisi ti kriv.

271
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
- Ti samo... sranje.
- Isuse!

272
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
- Oprosti, ovaj...
- Prokletstvo.

273
00:16:24,568 --> 00:16:26,737
Ja, gledaj, ovo je sve, kao,
izlazeći postrance.

274
00:16:26,778 --> 00:16:28,238
- Možete li samo...
- Upravo idem

275
00:16:28,280 --> 00:16:29,865
- u kupaonicu.
- Kad se vratiš

276
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
možemo li pritisnuti Osvježi i pretvarati se
Ja nisam loš? ili...

277
00:17:05,858 --> 00:17:07,653
Hej, izgubio si nešto ovdje?

278
00:17:08,069 --> 00:17:09,069
Sranje!

279
00:17:09,655 --> 00:17:12,031
Hej, imaš klinove,
djevojka!

280
00:17:13,659 --> 00:17:14,660
Kuja.

281
00:17:25,127 --> 00:17:27,047
To nije
izgleda da je dobro prošlo.

282
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
hej ne Nemoj sjediti tu, ok?
Ona se odmah vraća.

283
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
- Pa? Ja sam vam oboje prijatelj.
- Samo odlazi.

284
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Hej, ja sam Švicarska.
Ne iskaljuj se na meni.

285
00:17:34,888 --> 00:17:36,723
Gledajte, u pravu smo
usred toga.

286
00:17:36,849 --> 00:17:38,475
dobro? Samo idi. Ići!

287
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
Fino.

288
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
Moja mama će htjeti
sve ono lažno cvijeće natrag.

289
00:17:43,981 --> 00:17:45,148
I vrpca također.

290
00:18:17,139 --> 00:18:19,308
Malo grubo
na njega, zar ne?

291
00:18:20,350 --> 00:18:23,437
- To je pitanje granice.
- Hm. slažem se

292
00:18:24,021 --> 00:18:26,231
Imaš ih previše.

293
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
Sviđa mi se Lewis.

294
00:18:35,991 --> 00:18:37,910
Ne želim ga navoditi,
na kraju ga povrijediti.

295
00:18:39,328 --> 00:18:41,872
On samo pokušava zaraditi
uspomena s tobom, dušo.

296
00:18:46,585 --> 00:18:48,337
Tako sam blizu
da odem odavde.

297
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
Još nekoliko mjeseci.

298
00:18:52,549 --> 00:18:54,468
Jedna stvar o odlascima na mjesta

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,429
odvedi i sebe tamo.

300
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
Hoćeš li ići na maturalnu sa mnom?

301
00:19:18,200 --> 00:19:19,284
- Da!
- Da?

302
00:19:21,662 --> 00:19:23,288
Nema šanse, nema šanse!

303
00:19:23,580 --> 00:19:24,665
Jebi se.

304
00:19:24,873 --> 00:19:25,916
dobro!

305
00:19:47,062 --> 00:19:48,062
Ne, molim te, molim te!

306
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Svi se pomaknite!

307
00:20:05,455 --> 00:20:06,790
Okidač upozorenja.

308
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
hej

309
00:20:11,920 --> 00:20:13,130
Jebi se, gade!

310
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
Oh, uspori, čovječe.

311
00:20:17,885 --> 00:20:19,178
Kakav je osjećaj, treneru?

312
00:20:26,935 --> 00:20:28,896
jao kučkin...

313
00:20:30,814 --> 00:20:31,857
točno.

314
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
- Znaš što ti je činiti, zar ne?
- 10-4. Da.

315
00:20:48,373 --> 00:20:49,750
Što do... što?

316
00:20:49,875 --> 00:20:51,835
Čekaj, čekaj, čekaj. Ok, ok.

317
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
- Puca se...
- Imam te. Imam te.

318
00:20:54,046 --> 00:20:55,589
Imam te. O moj Bože.

319
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
Amy? Amy!

320
00:20:58,467 --> 00:20:59,510
Oh! Ne...

321
00:20:59,593 --> 00:21:02,804
u redu je Bit će sve u redu.
Pomoć! O moj Bože.

322
00:21:04,306 --> 00:21:05,516
Hej, ne, ne. O moj Bože.

323
00:21:05,599 --> 00:21:07,059
Ne, ne, ne, bit ćeš dobro.

324
00:21:07,184 --> 00:21:08,727
Pogledaj me. Bit ćeš dobro.

325
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Ne...

326
00:21:11,688 --> 00:21:12,731
br.

327
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
Jebote.

328
00:21:17,736 --> 00:21:18,820
Idi jebi se.

329
00:21:20,030 --> 00:21:21,657
<i>Brett Gillins,
ako ste u zgradi</i>

330
00:21:21,740 --> 00:21:22,866
<i>nazovi glavni ured.</i>

331
00:21:23,408 --> 00:21:25,452
<i>Brett Gillins,
nazovite ured.</i>

332
00:21:33,836 --> 00:21:34,962
Dobro, slušaj.

333
00:21:35,212 --> 00:21:38,215
I uh, pa,
možda samo preživiš.

334
00:21:38,590 --> 00:21:40,592
U redu. Sada smo mi glavni.

335
00:21:40,676 --> 00:21:45,055
Dakle, molim vas, samo učinite kako vam kažemo
brzo i bez pitanja

336
00:21:45,138 --> 00:21:47,558
ili inače... pa, znaš.

337
00:21:56,066 --> 00:21:57,066
Bok, Roy.

338
00:21:57,818 --> 00:21:58,861
Kako si?

339
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
Znaš, obično ti...
Nazivaš me pederom

340
00:22:01,655 --> 00:22:04,741
kad te vidim u hodnicima,
to je nekako naša... naša stvar.

341
00:22:10,038 --> 00:22:11,248
Tko je sada peder, čovječe?

342
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
Ne!

343
00:22:16,420 --> 00:22:18,046
Samo sam se zezao s njim, ok?

344
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
- Nije te poštovao.
- Pogledaj me.

345
00:22:21,758 --> 00:22:23,635
Moramo čuvati oči
na nagradu. U redu?

346
00:22:23,719 --> 00:22:26,054
Nemamo vremena
za mala ubistva, molim. U redu?

347
00:22:26,263 --> 00:22:27,931
Hvala.

348
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
Jebote?

349
00:22:32,811 --> 00:22:34,354
- Hej!
- Jebote.

350
00:22:34,438 --> 00:22:35,606
Spusti se na zemlju!

351
00:22:35,731 --> 00:22:36,899
U redu. ok, ok!

352
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
Ima li još prijatelja?

353
00:22:40,277 --> 00:22:41,320
Trčanje.

354
00:23:31,453 --> 00:23:34,623
Sad da sam na tvom mjestu,
i hvala bogu nisam.

355
00:23:35,207 --> 00:23:36,750
Htio bih izvaditi svoj telefon.

356
00:23:37,292 --> 00:23:38,377
pogodi što

357
00:23:38,794 --> 00:23:39,920
Ja ću to dopustiti. u redu je

358
00:23:40,003 --> 00:23:41,547
Molim vas, izvucite ih. Bilo tko.

359
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
Donna, zar ne? Donna?

360
00:23:46,134 --> 00:23:47,261
- Zora.
- Zora.

361
00:23:48,095 --> 00:23:49,513
Molim te, nemoj me povrijediti.

362
00:23:50,138 --> 00:23:51,139
Zora.

363
00:23:52,140 --> 00:23:53,308
imaš li telefon

364
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
- Hmm?
- Da.

365
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
U redu.

366
00:24:01,692 --> 00:24:03,402
u redu je Opusti se, svitanje.

367
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Dawn, opusti se.

368
00:24:05,779 --> 00:24:06,864
sve je u redu

369
00:24:08,866 --> 00:24:11,243
- Tvoj je. Zadrži ga.
- Ne, ne želim tvoj telefon

370
00:24:11,326 --> 00:24:13,245
zora, u redu? Želim te
imati tvoj telefon.

371
00:24:13,328 --> 00:24:14,580
To je bit. Molim.

372
00:24:16,290 --> 00:24:17,291
Hvala.

373
00:24:19,418 --> 00:24:22,671
Sada, tko na ovom svijetu
biste li najviše voljeli znati

374
00:24:22,754 --> 00:24:24,715
to bi danas moglo biti
dan kad umreš?

375
00:24:37,519 --> 00:24:40,147
Hej, šefe! Imamo još jednog.

376
00:24:40,689 --> 00:24:41,690
Preko puta grada.

377
00:24:41,982 --> 00:24:44,234
u redu
Razbijmo taj kamion.

378
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
Pošaljite dalje.

379
00:24:48,363 --> 00:24:49,573
Mama, ja sam.

380
00:24:50,115 --> 00:24:51,867
- <i>Zar nisi u školi?</i>
- U školi sam.

381
00:24:51,950 --> 00:24:53,202
<i>Razgovarali smo o ovome, Dawn.</i>

382
00:24:53,243 --> 00:24:54,803
<i>Znate telefon
samo za hitne slučajeve.</i>

383
00:24:54,828 --> 00:24:55,828
Ne, slušaj, mama.

384
00:24:55,871 --> 00:24:57,956
Ima momaka
s oružjem posvuda.

385
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
ja znam
Htio je da te nazovem.

386
00:25:08,133 --> 00:25:10,344
- <i>Zvat ću policiju.</i>
- Moram ići, mama.

387
00:25:11,178 --> 00:25:12,221
<i>Volim te.</i>

388
00:25:13,263 --> 00:25:14,348
I ja tebe volim.

389
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
volim te

390
00:25:18,143 --> 00:25:19,853
Ok, zora, je li tvoja mama rekla

391
00:25:19,937 --> 00:25:21,355
da je htjela
nazvati policiju?

392
00:25:22,981 --> 00:25:24,274
Pogledaj me. Pogledaj me.

393
00:25:25,567 --> 00:25:26,735
U redu je ako jest.

394
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Je li?

395
00:25:29,738 --> 00:25:30,738
Da?

396
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Ona je dobra mama.

397
00:25:34,159 --> 00:25:36,954
Fantastičan! To je jedan korak manje
za sve vas da brinete.

398
00:25:37,120 --> 00:25:38,872
dobro,
sada izvadi svoj telefon.

399
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
Nazovi roditelje,
pošaljite poruku prijateljima

400
00:25:40,874 --> 00:25:42,042
nazovite našu kongresnicu.

401
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
Nije me briga, u redu?
Samo ih izbacite, molim vas.

402
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
<i>Bok, ovdje Elaine.</i>

403
00:26:11,738 --> 00:26:13,031
<i>Želim vam blagoslovljen dan.</i>

404
00:26:16,952 --> 00:26:19,830
Ako je ovo zadnji put
čuješ moj glas

405
00:26:20,122 --> 00:26:21,415
Želim da znaš

406
00:26:23,208 --> 00:26:24,626
da nisam umrla tužna.

407
00:26:26,503 --> 00:26:28,338
Ni za čim ne žalim.

408
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
I, ovaj...

409
00:26:32,634 --> 00:26:34,678
Zahvaljujem ti za život
koju si mi dala, mama.

410
00:26:36,597 --> 00:26:38,223
Volim te do mjeseca i natrag.

411
00:26:51,528 --> 00:26:53,405
ok...

412
00:27:03,790 --> 00:27:05,250
Ubijte što god to bilo, molim vas.

413
00:27:27,814 --> 00:27:29,107
Tražim te!

414
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
Sada vidim ovu rupu.

415
00:27:43,163 --> 00:27:44,248
Mm-hmm.

416
00:27:53,882 --> 00:27:55,342
Znajući da moraš biti blizu.

417
00:28:13,360 --> 00:28:15,445
Ja tražim stvar
to je napravilo taj zvuk!

418
00:28:20,284 --> 00:28:21,827
<i>Brenda, dušo?</i>

419
00:28:22,578 --> 00:28:23,662
Ššš

420
00:28:28,750 --> 00:28:30,377
Trebam te da izađeš sada.

421
00:28:36,550 --> 00:28:37,551
Ovdje!

422
00:28:39,011 --> 00:28:40,095
ovdje sam

423
00:28:41,680 --> 00:28:43,140
Treba te biti sram!

424
00:28:49,104 --> 00:28:51,106
<i>Brenda, dušo,
što se sada događa?</i>

425
00:28:51,690 --> 00:28:52,900
<i>Jesu li to bili pucnji?</i>

426
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
<i>Brenda?</i>

427
00:28:55,277 --> 00:28:56,820
Da, ubio sam tu stvar
tvojih.

428
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
<i>Gdje je moja žena!</i>

429
00:29:31,813 --> 00:29:33,690
Dobro, djeco.
To je to. To je vrijeme.

430
00:29:33,774 --> 00:29:34,983
Spusti svoje olovke.

431
00:29:35,067 --> 00:29:36,836
Prekini poziv, pošalji tekst,
učini što moraš

432
00:29:36,860 --> 00:29:38,695
ali trebam tvoj apsolut
tišina sada, molim.

433
00:29:38,779 --> 00:29:40,614
Mislim da ću poklopiti.

434
00:29:40,697 --> 00:29:42,366
Ne mogu, ne mogu to učiniti.
Tata, molim te.

435
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
Makni se, molim te. hajde

436
00:29:44,493 --> 00:29:45,577
Potez.

437
00:29:46,036 --> 00:29:47,621
Isus.

438
00:29:48,789 --> 00:29:50,249
<i>Bradley? Sin?</i>

439
00:29:50,332 --> 00:29:51,542
Bok, ovdje Tristan.

440
00:29:51,583 --> 00:29:53,335
Šaljem svoje misli
i molitve tebi

441
00:29:53,418 --> 00:29:54,670
tijekom ovog teškog vremena.

442
00:30:01,927 --> 00:30:03,321
Vernon central high,
kako mogu pomoći?

443
00:30:03,345 --> 00:30:05,055
<i>Zovem
da vam zapravo pomognem.</i>

444
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
Stvarno?

445
00:30:06,890 --> 00:30:07,933
Mogu iskoristiti nešto danas.

446
00:30:08,684 --> 00:30:09,726
Zar nisi sladak?

447
00:30:10,018 --> 00:30:13,063
U redu. Imate snimanje uživo
stanje u kafeteriji.

448
00:30:17,276 --> 00:30:18,443
Ovo nije šala. U redu?

449
00:30:18,485 --> 00:30:20,946
Ima učenika s oružjem
u blagovaonici upravo sada.

450
00:30:21,029 --> 00:30:23,198
A znaš kako?

451
00:30:23,365 --> 00:30:25,826
<i>Bože... možda zato
Ja sam jedan od njih?</i>

452
00:30:25,951 --> 00:30:28,078
Jer ti jesi
jedan od učenika

453
00:30:28,120 --> 00:30:29,830
u našoj kantini s vatrenim oružjem?

454
00:30:29,955 --> 00:30:32,291
<i>Budimo konkretniji.
Ja sam Tristan voy.</i>

455
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
- Kažeš da se zoveš Tristan voy?
- Nastavi pričati.

456
00:30:34,459 --> 00:30:36,253
<i>Sada smo konačno
na istoj stranici.</i>

457
00:30:36,336 --> 00:30:37,671
- Sa mnom si.
- Uh...

458
00:30:37,921 --> 00:30:40,132
<i>Čemu se nadaš
dobiti od ovoga, Tristane?</i>

459
00:30:40,757 --> 00:30:42,026
Nada nema ništa
učiniti s tim.

460
00:30:42,050 --> 00:30:43,302
Hvala.

461
00:30:44,386 --> 00:30:46,096
Spustio je slušalicu. Zovem hitnu.

462
00:30:58,984 --> 00:31:00,444
Kad stručnjaci
osvrni se na ovaj dan

463
00:31:00,485 --> 00:31:02,463
složit će se da je trebala
najavljeno zaključavanje

464
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
odmah preko portafona.

465
00:31:04,573 --> 00:31:06,325
međutim...

466
00:31:06,575 --> 00:31:10,162
Pravilo kaže da ona mora
prvo potvrdi informaciju.

467
00:31:10,871 --> 00:31:12,956
Kako ja to znam?

468
00:31:14,374 --> 00:31:16,251
Jer oni javno
glasaj za ovo sranje

469
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
na sjednici školskog odbora.

470
00:31:18,212 --> 00:31:19,212
Eto kako.

471
00:31:19,546 --> 00:31:21,632
Ok, dok čekamo
za ovaj nepromišljeni korak

472
00:31:21,715 --> 00:31:24,760
Trebate se svi izvući
koju god aplikaciju koristili

473
00:31:24,843 --> 00:31:27,721
za prijenos videa uživo:
Instagram, Facebook, periskop.

474
00:31:27,804 --> 00:31:29,115
Nije mi bitno,
u redu

475
00:31:29,139 --> 00:31:31,642
Samo ih pokrenite
i pokazao na mene. Sada!

476
00:32:21,191 --> 00:32:23,235
Hej, Theo!

477
00:32:23,902 --> 00:32:25,946
- Zoe?
- Cora, svi vi! Stop. Stop.

478
00:32:26,029 --> 00:32:27,114
- Hej!
- Stani!

479
00:32:28,407 --> 00:32:30,868
Tristan Voy i Chris Jelick
imati oružje u kafeteriji.

480
00:32:30,951 --> 00:32:33,111
- Joj, to nije čak ni...
- OK? Oni ubijaju ljude.

481
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
To čak nije ni smiješno.

482
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
Ne seri.

483
00:32:36,874 --> 00:32:39,168
Ne vraćaj se unutra
osim ako ne želiš umrijeti, ok?

484
00:32:43,255 --> 00:32:44,255
Ići.

485
00:32:44,464 --> 00:32:45,549
Bolje da je ovo stvarno.

486
00:32:50,304 --> 00:32:51,346
Ne dolaziš?

487
00:32:51,430 --> 00:32:52,890
Ne, većina njih
još uvijek ne znam.

488
00:32:54,808 --> 00:32:55,851
U redu.

489
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
s tobom sam

490
00:32:58,353 --> 00:32:59,353
- Ok.
- Da?

491
00:32:59,396 --> 00:33:00,522
Da. hajde

492
00:33:01,940 --> 00:33:03,942
Moje ime je Tristan voy,
a ti gledaš

493
00:33:04,026 --> 00:33:06,403
skidanje uživo
središnje srednje škole Vernon.

494
00:33:07,446 --> 00:33:09,323
Prvo, želio bih
dati brzi shout-out

495
00:33:09,406 --> 00:33:11,867
tehnološkim divovima koji hostiraju
ove video streamove.

496
00:33:12,159 --> 00:33:14,995
Isključi ih,
ili ih na bilo koji način prekinuti

497
00:33:15,078 --> 00:33:17,789
i bit ćemo prisiljeni
odmah sve pobiti.

498
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
obećajem.

499
00:33:20,501 --> 00:33:23,712
Pa, pridruži mi se dok rastavljamo
bastion našeg društva

500
00:33:23,795 --> 00:33:26,298
u korist entropije i istine.

501
00:33:31,303 --> 00:33:32,221
Pa, dobro, dobro.

502
00:33:32,304 --> 00:33:35,307
Ako nije naš prijateljski stari
kvartovski zaštitar.

503
00:33:35,891 --> 00:33:37,851
Kao da nije dovoljno tužno
samo ih plaćaju

504
00:33:37,893 --> 00:33:39,520
12 dolara na sat
zaštititi našu školu

505
00:33:39,603 --> 00:33:41,772
očekuju da to učiniš
bez jebenog pištolja?

506
00:33:41,897 --> 00:33:42,940
Tristane!

507
00:33:43,565 --> 00:33:45,192
Oh, Isuse Kriste.

508
00:33:45,442 --> 00:33:46,652
- Da?
- Nenaoružan sam.

509
00:33:47,152 --> 00:33:49,238
Naravno, osim tvoje
normalno oštre primjedbe

510
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
ali molim te ne.

511
00:33:50,322 --> 00:33:52,407
- Što mogu učiniti za vas?
- Tvoja tužba je sa mnom

512
00:33:52,491 --> 00:33:54,368
- ne tvoji kolege iz razreda.
- Ne seri.

513
00:33:54,993 --> 00:33:56,078
Reci, molim te.

514
00:33:56,161 --> 00:33:58,789
Poslani ste
u moj ured dva puta prošli tjedan.

515
00:33:58,872 --> 00:34:00,308
- Tako je.
- I prijetio sam ti.

516
00:34:00,332 --> 00:34:02,000
Prijetio sam ti izbacivanjem.

517
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
To je također točno.

518
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
Umjesto da se više trudiš
da te razumijem.

519
00:34:06,255 --> 00:34:07,256
Mm-hmm.

520
00:34:09,757 --> 00:34:12,219
Znaš, iza tvog stola,
imate ovaj... ovaj poster

521
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
i kaže,
"praviti razliku

522
00:34:14,012 --> 00:34:15,347
jedan po jedan učenik."

523
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Nije našao vremena za mene.

524
00:34:21,103 --> 00:34:22,353
Iznevjerio sam te, čovječe.

525
00:34:23,313 --> 00:34:25,148
Ali imaš
sada moja nepodijeljena pažnja...

526
00:34:25,232 --> 00:34:27,943
Na tvom stolu,
ima tvoja slika

527
00:34:28,527 --> 00:34:30,320
i tvoja žena i tvoje dvoje djece.

528
00:34:30,946 --> 00:34:32,072
Što je to?

529
00:34:33,156 --> 00:34:35,951
To je u našem kampu
u slomljenom luku.

530
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
nikad nisam vidio
obitelj tako sretna.

531
00:34:39,913 --> 00:34:41,633
Natjeralo me da to poželim
Mogao bih to imati jednog dana.

532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Apsolutno možete.

533
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Wow!

534
00:34:46,128 --> 00:34:47,379
Mogu li dobiti tvoju kabinu?

535
00:34:47,504 --> 00:34:48,964
- Naravno.
- Ok, super.

536
00:34:49,047 --> 00:34:50,924
- Dakle, čuli ste to, zar ne?
- Završi s ovim sada.

537
00:34:51,466 --> 00:34:53,635
- I mi ćemo to ostvariti.
- Ne, to su svi čuli.

538
00:34:54,803 --> 00:34:56,513
Možda mogu
jebi svoju ženu na plaži

539
00:34:56,554 --> 00:34:58,557
dok i tvoja djeca gledaju, ha?

540
00:34:59,308 --> 00:35:01,268
Vidite, prošli tjedan

541
00:35:01,560 --> 00:35:04,521
Htio sam doći
u tvoj ured dva puta, čovječe.

542
00:35:05,480 --> 00:35:07,941
Tijekom naše jutarnje sesije,
Zgrabio sam tvoje ključeve.

543
00:35:08,025 --> 00:35:09,818
Otišao sam u centar grada.
Dao sam napraviti kopiju.

544
00:35:10,944 --> 00:35:13,197
I tijekom naše popodnevne sesije

545
00:35:13,822 --> 00:35:15,216
dok si tražio
kroz prozor

546
00:35:15,240 --> 00:35:17,492
pričajući o tome kako me dečki vole
nikada ništa ne znači

547
00:35:17,576 --> 00:35:19,328
sjećaš se toga?
Zamijenio sam ih.

548
00:35:21,371 --> 00:35:22,831
- Tristane.
- Rob.

549
00:35:23,207 --> 00:35:25,083
Koji god da su vaši razlozi
što radiš ovo, čovječe

550
00:35:25,167 --> 00:35:26,710
možemo to riješiti među nama.

551
00:35:30,672 --> 00:35:32,341
Možda možemo. ja...

552
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
Ne!

553
00:35:40,849 --> 00:35:42,809
- Ne, molim te! Molim!
- Ustani.

554
00:35:42,976 --> 00:35:44,686
Molim! Molim! molim te...

555
00:35:47,856 --> 00:35:48,941
Ne muči se.

556
00:35:49,900 --> 00:35:51,193
Druga faza samo što nije počela.

557
00:35:58,659 --> 00:36:00,285
Što su Teksašani imali?

558
00:36:00,786 --> 00:36:02,037
Upornost i odlučnost

559
00:36:02,287 --> 00:36:04,331
ali vrlo malo
na putu municije.

560
00:36:05,249 --> 00:36:07,292
Što želimo
istaknuti je 100 i...

561
00:36:07,709 --> 00:36:09,545
- Moraš odmah van!
- Hajdemo!

562
00:36:09,670 --> 00:36:11,046
- Hajdemo!
- Gospođo zelena! gospođo zelena!

563
00:36:11,129 --> 00:36:12,729
- Morate otvoriti prozor!
- U redu.

564
00:36:12,756 --> 00:36:14,800
- Ne, ne, ne, ne! Čekaj, molim te!
- Hvala vam, dame.

565
00:36:14,883 --> 00:36:16,385
- Čekaj! hajde
- Vrlo pametno.

566
00:36:18,679 --> 00:36:19,888
Gdje sam stao?

567
00:36:58,844 --> 00:37:00,387
U kutu vašeg zaslona

568
00:37:00,470 --> 00:37:01,805
trebao bi postojati broj.

569
00:37:02,848 --> 00:37:05,601
Možda pored ikone otvora za oči.

570
00:37:07,603 --> 00:37:10,314
Tko ovdje ima više
više od 50 gledatelja uživo?

571
00:37:10,898 --> 00:37:12,107
Podignite ruke, molim.

572
00:37:13,859 --> 00:37:14,902
Ok, super. To je sjajno.

573
00:37:14,985 --> 00:37:17,237
Tko ima više od
100 gledatelja uživo?

574
00:37:20,324 --> 00:37:21,366
500?

575
00:37:24,286 --> 00:37:25,454
koliko ih imate

576
00:37:25,913 --> 00:37:27,080
Upravo je prešao tisuću.

577
00:37:29,666 --> 00:37:30,959
Prokletstvo. Dođi ovamo.

578
00:37:34,463 --> 00:37:35,839
Što vas čini tako popularnim?

579
00:37:36,006 --> 00:37:37,007
ja nisam

580
00:37:37,090 --> 00:37:38,383
Vodi godišnjak.

581
00:37:38,509 --> 00:37:40,093
Ah. Štreberski raznosač novina.

582
00:37:40,260 --> 00:37:43,096
Pa, zapravo, ja sam admin
Vernonove visoke stranice...

583
00:37:43,138 --> 00:37:44,991
Vidi, nitko nije pitao
za tvoju životnu priču, u redu?

584
00:37:45,015 --> 00:37:47,476
Nije me briga odakle,
dokle god gledaju.

585
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
Sada si moja glavna kamera.
Zato vas molim da ostanete blizu.

586
00:37:49,561 --> 00:37:51,080
I svi ostali,
molim te stavi svoj telefon

587
00:37:51,104 --> 00:37:54,024
u kanti kako dođe,
Imam novi zadatak za tebe.

588
00:37:55,734 --> 00:37:57,486
Moram vidjeti vaš rad, ljudi.

589
00:37:57,528 --> 00:37:58,820
Ne možete samo guglati...

590
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
O moj Bože!

591
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
Gospođo Hull, neprimjereno!

592
00:38:03,867 --> 00:38:05,667
- Što za ime...
- Napadnuti smo!

593
00:38:05,702 --> 00:38:07,412
Neki učenici imaju oružje
u kafeteriji.

594
00:38:07,704 --> 00:38:09,039
Ovo nije šala za starije osobe.

595
00:38:09,122 --> 00:38:10,791
Svi moraju odmah van!

596
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Josh, zaključaj vrata!

597
00:38:13,418 --> 00:38:15,128
Ok, hajde.
Nemamo puno vremena.

598
00:38:15,254 --> 00:38:16,880
U redu. Svi, ovamo odmah.

599
00:38:17,214 --> 00:38:18,257
Jedna linija datoteke.

600
00:38:18,340 --> 00:38:19,526
- Gdje da idem?
- Prvo dame.

601
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
U šumu!

602
00:38:20,676 --> 00:38:22,177
Čekaj dok policija ne dođe,
ti si dobar.

603
00:38:22,261 --> 00:38:23,554
Pomozite jedni drugima ako možete.

604
00:38:23,637 --> 00:38:25,305
- Jedna datoteka.
- Gospodine Yates?

605
00:38:25,848 --> 00:38:26,807
Da?

606
00:38:26,849 --> 00:38:28,350
Imam te. Jedna po jedna noga.

607
00:38:28,600 --> 00:38:30,269
- Nastavite, dečki.
- Oh, moj gospodaru.

608
00:38:31,728 --> 00:38:33,772
- Oni su ovo snimili?
- Ne, uživo je.

609
00:38:33,939 --> 00:38:35,732
- Upravo se događa.
- Kako si ovo pronašao?

610
00:38:35,816 --> 00:38:37,776
Na školskom je
društvena stranica.

611
00:38:38,193 --> 00:38:39,193
Lewis.

612
00:38:40,821 --> 00:38:42,531
Nije tako teško
izgraditi zid.

613
00:38:43,198 --> 00:38:44,992
- Tristane!
- Dolazim.

614
00:38:48,245 --> 00:38:49,246
Jesmo li već slavni?

615
00:38:49,872 --> 00:38:51,540
- Ne još.
- Hm.

616
00:38:57,254 --> 00:38:58,254
Da?

617
00:38:58,297 --> 00:38:59,673
Dopuštenje da ih ubijem?

618
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Oni su beskorisni.

619
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
Molim te, dovoljno si je povrijedio!

620
00:39:09,391 --> 00:39:11,351
Jeste li čuli za operaciju t4?

621
00:39:12,311 --> 00:39:14,521
Hitler je naredio ubojstva iz milosrđa
na invalidima

622
00:39:14,646 --> 00:39:16,315
jer nije htio
njihove deformitete

623
00:39:16,398 --> 00:39:18,025
zaraziti gospodarsku rasu.

624
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
Dobra stvar je što nismo nacisti.

625
00:39:23,155 --> 00:39:24,615
Hej, ovo će uspjeti
trajati predugo.

626
00:39:24,698 --> 00:39:25,949
Trebam li upozoriti drugi razred?

627
00:39:26,325 --> 00:39:28,076
Jebote, ne znam. ja samo...

628
00:39:28,911 --> 00:39:29,911
jesi dobro

629
00:39:29,953 --> 00:39:31,622
Kužiš ovo? U redu.

630
00:39:37,169 --> 00:39:38,169
Što dovraga?

631
00:39:38,545 --> 00:39:41,298
Opusti se, u redu? Rano je.

632
00:39:41,590 --> 00:39:42,841
Ali ne i neočekivano.

633
00:39:43,926 --> 00:39:46,053
Anna, možeš li molim te
shvatiti ovo za mene?

634
00:39:46,345 --> 00:39:47,846
- <i>Primljeno.</i>
- Samo nastavi!

635
00:39:47,930 --> 00:39:48,930
<i>Na tome sam.</i>

636
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
Ostavite sve i stanite u red.

637
00:39:51,975 --> 00:39:53,018
Hvala.

638
00:39:55,395 --> 00:39:56,647
Isabelle, ostavi svoju torbicu.

639
00:39:56,730 --> 00:39:58,273
Još uvijek će biti ovdje
kad se vratiš.

640
00:40:08,659 --> 00:40:10,410
Koji vrag
radiš li, gospođice?

641
00:40:10,536 --> 00:40:13,330
Oh, mislim da jesam
prolaz ovdje negdje.

642
00:40:13,372 --> 00:40:16,333
Za elektro sobu?
Nitko osim mene ne smije ući...

643
00:40:24,466 --> 00:40:26,093
Što to dovraga znači?

644
00:40:26,176 --> 00:40:27,928
- Jesu li nekako došli do toga?
- Ja ne...

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
Što se događa?

646
00:40:31,765 --> 00:40:32,808
Šala?

647
00:40:32,933 --> 00:40:33,934
U redu.

648
00:40:34,810 --> 00:40:36,812
U redu, lažna uzbuna, svi.

649
00:40:36,937 --> 00:40:38,689
Natrag u svoje učionice.

650
00:40:38,772 --> 00:40:40,399
Nećeš pobjeći
tako lako.

651
00:40:40,440 --> 00:40:41,942
Hajde, želiš li umrijeti? Ići!

652
00:40:41,984 --> 00:40:43,735
- Hajdemo!
- Ok. U redu.

653
00:40:43,819 --> 00:40:44,736
Hej, što radiš?

654
00:40:44,778 --> 00:40:47,006
Kad bih mogao doći do ureda,
Mogu objaviti!

655
00:40:47,030 --> 00:40:48,407
Ja bih trebao biti taj koji će to učiniti!

656
00:40:53,328 --> 00:40:55,289
<i>Šerife, ako je netko
pucnjava u školi</i>

657
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
<i>ne čekamo vani...</i>

658
00:40:56,373 --> 00:40:57,892
u pravu si,
ako se radi o aktivnom strijelcu

659
00:40:57,916 --> 00:40:59,001
ulazimo odmah.

660
00:40:59,084 --> 00:41:00,711
<i>Ovaj jebač
drži djecu na nišanu.</i>

661
00:41:00,752 --> 00:41:01,896
Čekaj, Tome, ako meni govoriš

662
00:41:01,920 --> 00:41:03,273
ova djeca zovu
njihovi roditelji

663
00:41:03,297 --> 00:41:04,798
iz unutrašnjosti škole

664
00:41:04,882 --> 00:41:06,758
i govoreći to
drže ih...

665
00:41:06,967 --> 00:41:08,552
Znam da se ne bojiš
ući!

666
00:41:08,594 --> 00:41:10,220
Želim ući, ali...

667
00:41:10,345 --> 00:41:12,139
Ali samo... gledaj, ali...

668
00:41:12,222 --> 00:41:13,390
Pusti me da završim!

669
00:41:13,473 --> 00:41:15,642
Ako je ovo više
talačke situacije

670
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
nego aktivni strijelac,
zatim obuzdavamo, pregovaramo

671
00:41:18,770 --> 00:41:20,772
i čekati elitni tim
ako sve drugo propadne.

672
00:41:26,069 --> 00:41:28,989
Dospijevaju završni projekti
za nekoliko dana.

673
00:41:31,325 --> 00:41:33,410
Stvarno impresioniran
s radom koji sam viđao.

674
00:41:33,827 --> 00:41:34,953
Oh, Bože.

675
00:41:35,329 --> 00:41:37,372
Nadam se da ste vi
spremili vaš rad.

676
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Izađite van! Izađite van!

677
00:41:44,963 --> 00:41:47,633
Pucnjava u školi, bježite!
Ići! jebote...

678
00:41:47,716 --> 00:41:49,009
Oh, oh, sranje. Idemo!

679
00:41:50,761 --> 00:41:51,762
Jebati!

680
00:42:11,782 --> 00:42:13,575
Jebi se, Becky.

681
00:42:14,368 --> 00:42:15,827
<i>Ja sam milju daleko, djeca...</i>

682
00:42:15,869 --> 00:42:17,162
Slušaj me, Tommy.

683
00:42:17,246 --> 00:42:18,956
Ako zvuči kao
Povlačim ti čin

684
00:42:18,997 --> 00:42:20,207
to je zato što jesam.

685
00:42:20,374 --> 00:42:22,793
Sada je Vernon tvoj grad,
ali to je moja županija, ok?

686
00:42:22,835 --> 00:42:24,419
<i>Ti nisi taj
s obitelji unutra.</i>

687
00:42:24,586 --> 00:42:27,047
čekaj Čekati.
Da, čujem te, Tommy.

688
00:42:27,172 --> 00:42:28,423
Znam da je tvoj nećak unutra

689
00:42:28,465 --> 00:42:30,509
ali ako si napola
ulazni tim

690
00:42:30,717 --> 00:42:32,261
dobit ćeš
svi ubijeni.

691
00:42:32,469 --> 00:42:33,595
Sada sam udaljen dvije minute.

692
00:42:33,637 --> 00:42:36,390
Ako samo izdržiš samo
prokletu minutu, mogli bismo...

693
00:42:36,890 --> 00:42:38,725
Tom? Tommy?

694
00:42:39,351 --> 00:42:40,435
Kučkin sin!

695
00:42:40,853 --> 00:42:41,895
Spustio je slušalicu?

696
00:42:42,229 --> 00:42:44,106
On je pakleni
odmah ulazi.

697
00:42:44,439 --> 00:42:46,125
Evo, uhvati nas dovraga
van odavde, hoćeš li?

698
00:42:46,149 --> 00:42:47,192
u redu

699
00:42:47,276 --> 00:42:48,485
Idemo, idemo, idemo.

700
00:42:50,070 --> 00:42:52,155
- Evo ih, konačno.
- Da. Da, vidimo ih.

701
00:42:52,531 --> 00:42:54,384
Ok, zadržat će
isključena su im svjetla i sirene

702
00:42:54,408 --> 00:42:56,410
- dok ne saznamo je li pravi.
- Stvarno je.

703
00:42:56,785 --> 00:42:58,954
U redu. Imamo potvrdu.

704
00:42:59,037 --> 00:43:00,956
Ima aktivnih strijelaca
u zgradi.

705
00:43:01,039 --> 00:43:02,082
Ubili su Roba.

706
00:43:03,876 --> 00:43:04,960
Da, da, tu sam.

707
00:43:05,043 --> 00:43:07,462
Samo... moram napraviti
najava zaključavanja

708
00:43:07,546 --> 00:43:08,714
što je brže moguće.

709
00:43:09,464 --> 00:43:11,383
Da, držat ću liniju otvorenom.
Uzmi ovo.

710
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
U redu.

711
00:43:14,761 --> 00:43:17,598
<i>Attention, faculty and students,
zatvoreni smo.</i>

712
00:43:17,681 --> 00:43:19,141
<i>I repeat, we are in lockdown.</i>

713
00:43:19,433 --> 00:43:22,686
<i>Obratite se svojoj školi
sigurnosni priručnici za upute</i>

714
00:43:22,769 --> 00:43:25,147
<i>jer smo u izolaciji
do daljnjega.</i>

715
00:43:25,272 --> 00:43:26,272
<i>Hvala.</i>

716
00:43:28,442 --> 00:43:31,236
Policajac, ima li još nešto
trebali raditi upravo sada?

717
00:43:34,990 --> 00:43:36,366
Hej, moraš usporiti!

718
00:43:36,450 --> 00:43:38,535
Vau. Ja nisam problem, ok?

719
00:43:38,577 --> 00:43:40,704
- U kantini su.
- Znamo to!

720
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
Vrati se u svoju učionicu
i ostani tu dok...

721
00:43:46,001 --> 00:43:48,212
Oh, sranje! Oh, jebote...

722
00:43:48,295 --> 00:43:49,379
Uh, jesu li svi dobro?

723
00:43:49,463 --> 00:43:51,423
- Da.
- U redu. U redu. izdrži. izdrži.

724
00:43:51,507 --> 00:43:55,010
Ok, zaključavanje znači da ostajemo na mjestu,
zaključaj vrata.

725
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Emma, možeš li zaključati vrata,
molim te

726
00:43:56,720 --> 00:43:58,013
Zatvorite prozorske rolete.

727
00:43:58,055 --> 00:43:59,765
Stanite uza zid
to nije na vidiku.

728
00:43:59,806 --> 00:44:01,892
Idi do tog zida i šuti.

729
00:44:01,975 --> 00:44:03,018
To je to. Uđi unutra.

730
00:44:03,101 --> 00:44:04,228
Nastavi dolaziti. File in.

731
00:44:06,146 --> 00:44:07,146
hej

732
00:44:07,356 --> 00:44:09,316
dobro smo u redu je

733
00:44:10,275 --> 00:44:12,653
Ako ured najavi zaključavanje

734
00:44:12,736 --> 00:44:14,321
onda su na tome.

735
00:44:14,363 --> 00:44:15,405
Policija je obaviještena.

736
00:44:15,656 --> 00:44:17,783
ovo je tarsy,
Trebam sve raspoložive jedinice

737
00:44:17,866 --> 00:44:19,993
- za Vernon central high.
- Gospodine, gospodine!

738
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
- Blagi Kriste!
- Oh...

739
00:44:23,163 --> 00:44:24,206
Tommy!

740
00:44:30,003 --> 00:44:31,606
- Tom, jesi li sa mnom?
- Policajci su oboreni.

741
00:44:31,630 --> 00:44:33,465
- Trebaju nam liječnici.
- Policija je ovdje.

742
00:44:33,715 --> 00:44:35,801
Zove neka policajka
za vozilo hitne pomoći.

743
00:44:36,593 --> 00:44:37,594
Lijepo.

744
00:44:38,136 --> 00:44:40,055
Da. Neka počne treća faza.

745
00:44:40,180 --> 00:44:42,933
I samo su nas zadirkivali
na vijestima kanala 2.

746
00:44:43,058 --> 00:44:44,643
Pa, emitiraju li se
naš stream još?

747
00:44:45,519 --> 00:44:48,856
Ne, voditelj je rekao da planiraju
ići uživo izvana.

748
00:44:51,733 --> 00:44:53,527
Zdravo. Ovo je uživo iznutra.

749
00:44:53,652 --> 00:44:55,904
Nitko ne želi vidjeti
tvoj usrani novinar.

750
00:44:55,946 --> 00:44:57,406
Žele me vidjeti.

751
00:44:58,740 --> 00:45:00,409
<i>Završio sam u podrumu.</i>

752
00:45:00,492 --> 00:45:01,702
<i>Čekam daljnje narudžbe.</i>

753
00:45:02,995 --> 00:45:03,995
Odličan posao.

754
00:45:04,037 --> 00:45:05,598
Obavi izvid u uredu
na povratku.

755
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
Želim vidjeti kako smo prošli.

756
00:45:11,837 --> 00:45:13,130
<i>Javite šerifu</i>

757
00:45:13,213 --> 00:45:15,591
<i>imamo ostatke
bombe ručne izrade ovdje.</i>

758
00:45:16,884 --> 00:45:18,510
Da, netko je htio
da nas zaokupi

759
00:45:18,552 --> 00:45:19,803
i zakrči ceste.

760
00:45:20,637 --> 00:45:22,097
Razumijem. Javit ću mu.

761
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
Williams!
Pomozite mi postaviti perimetar.

762
00:45:26,768 --> 00:45:28,979
Nitko drugi unutra ili van
bez moga priopćenja!

763
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Hej, hej! hej

764
00:45:30,731 --> 00:45:32,024
Pakao se tamo događa?

765
00:45:32,107 --> 00:45:34,985
Šerif! Šerif!
Ovo morate vidjeti!

766
00:45:36,862 --> 00:45:38,238
u redu Svi, idemo!

767
00:45:38,322 --> 00:45:39,489
Dalje od škole!

768
00:45:46,079 --> 00:45:47,789
Hej, hej...

769
00:45:54,379 --> 00:45:56,256
Hej, moramo izaći iz...

770
00:46:00,636 --> 00:46:02,846
Nije tako bolno kao što izgleda.

771
00:46:03,847 --> 00:46:04,890
zapravo...

772
00:46:07,684 --> 00:46:09,102
Kad se to dogodi brzo

773
00:46:09,811 --> 00:46:11,438
često uopće nema boli.

774
00:46:12,481 --> 00:46:14,358
Odjednom si
stručnjak za smrt?

775
00:46:15,734 --> 00:46:16,985
Učinio si to samo jednom.

776
00:46:17,152 --> 00:46:18,654
Da.

777
00:46:19,071 --> 00:46:20,364
Brzo učim.

778
00:46:20,781 --> 00:46:22,115
To si dobio od mene.

779
00:46:23,659 --> 00:46:25,953
da,
prolaze kroz džepove ljudi

780
00:46:25,994 --> 00:46:27,538
koju si dobio od svog oca.

781
00:46:28,288 --> 00:46:30,207
- Trebam telefon.
- Mm-hmm.

782
00:46:31,166 --> 00:46:33,794
Uvijek se točno zna
što si htio.

783
00:46:34,628 --> 00:46:35,879
Još kao beba.

784
00:46:37,297 --> 00:46:38,507
Želiš razgovarati o bolu?

785
00:46:39,299 --> 00:46:41,093
- Dojenje je bilo...
- Mama!

786
00:46:41,176 --> 00:46:44,930
Ne, bila je to noćna mora,
ali ja se tome divim.

787
00:46:47,891 --> 00:46:49,059
Da mu zatvorim oči?

788
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
Pa njega više nema,
slatkišu.

789
00:46:53,939 --> 00:46:56,066
On je slobodan
svih priloga sada.

790
00:46:58,360 --> 00:46:59,486
Osjećaš li se tako?

791
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Gotovo.

792
00:47:01,780 --> 00:47:04,116
Još uvijek imam jednu osobu
tko se drži.

793
00:47:05,576 --> 00:47:09,079
Netko tko nije posve spreman
da me još pustiš.

794
00:47:14,835 --> 00:47:16,795
Definitivno uspjeh.

795
00:47:20,048 --> 00:47:21,675
Možda i bolje od očekivanog.

796
00:47:24,928 --> 00:47:26,805
<i>Slike vrijede
tisuću riječi</i>

797
00:47:26,889 --> 00:47:29,433
<i>Draga moja, video još više.</i>

798
00:47:41,653 --> 00:47:43,447
Ovo je za
kradući svu moju travu.

799
00:47:58,629 --> 00:48:00,797
<i>Počnite čistiti
sobe, odozgo prema dolje.</i>

800
00:48:02,132 --> 00:48:04,718
10-4. I pripremite se za optiku.

801
00:48:17,481 --> 00:48:18,482
Sjediti!

802
00:48:20,192 --> 00:48:21,985
66, 67...

803
00:48:24,696 --> 00:48:25,696
Hmm.

804
00:48:29,660 --> 00:48:30,660
Propustiti?

805
00:48:31,703 --> 00:48:32,913
Vjeruješ li u boga?

806
00:48:33,747 --> 00:48:34,831
Da.

807
00:48:35,457 --> 00:48:36,458
huh

808
00:48:37,960 --> 00:48:40,087
Sada, zašto bi Bog
neka ovako nešto

809
00:48:40,170 --> 00:48:41,213
dogoditi ti se?

810
00:48:45,968 --> 00:48:47,010
Oh, Anna.

811
00:48:50,347 --> 00:48:51,932
Zar samo ja
ili je ovdje vruće?

812
00:48:52,266 --> 00:48:54,184
<i>Ovo je za
kradu svu moju travu...</i>

813
00:49:11,243 --> 00:49:12,244
Lijepo.

814
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
Slobodna volja.

815
00:49:16,665 --> 00:49:19,293
Bog dopušta zle
da čine svoje zloće.

816
00:49:20,460 --> 00:49:22,212
Oh, da? Zašto?

817
00:49:23,547 --> 00:49:24,840
Tako da im se može suditi.

818
00:49:28,677 --> 00:49:30,846
Kanal 5 upravo prekinut
njihovo programiranje.

819
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Upozoravaju gledatelje
o grafičkom sadržaju.

820
00:49:35,184 --> 00:49:38,395
Jer... oni su oko
emitirati live stream.

821
00:49:41,023 --> 00:49:42,065
Pa hot dog.

822
00:49:44,943 --> 00:49:46,737
- Dobio si prijevaru.
- Ok.

823
00:49:46,820 --> 00:49:49,239
Trebamo više tijela.
Dakle, odmah se vraćamo.

824
00:49:49,781 --> 00:49:51,158
Vas dvoje idete sa mnom.

825
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
Idemo dalje.

826
00:49:58,040 --> 00:49:59,499
Hej, ako netko ima unutra

827
00:49:59,583 --> 00:50:00,876
moraš izaći
tamo, ok?

828
00:50:00,918 --> 00:50:02,628
Oni će doći
traži te.

829
00:50:02,711 --> 00:50:04,505
Samo razbij prozor.
Izađi ako možeš.

830
00:50:04,880 --> 00:50:05,880
Jebati.

831
00:50:05,923 --> 00:50:07,966
hej
Ako je netko unutra, ti...

832
00:50:08,050 --> 00:50:09,068
Ne treba se skrivati po sobama.

833
00:50:09,092 --> 00:50:10,195
Oni će doći
traži te.

834
00:50:10,219 --> 00:50:11,345
Jeste li član osoblja?

835
00:50:11,595 --> 00:50:12,638
Hej, pogledaj.

836
00:50:13,096 --> 00:50:15,265
Vidi, unutra su
kafeterija sada

837
00:50:15,766 --> 00:50:18,644
ali mislim
htjeli su zaključavanje.

838
00:50:19,645 --> 00:50:21,980
To olakšava
da tako svi zaokruže.

839
00:50:22,231 --> 00:50:24,358
Razbiti prozor.
Izađi ako možeš.

840
00:50:24,441 --> 00:50:25,651
Ne bismo trebali otići

841
00:50:25,692 --> 00:50:27,903
dok se ured ne oglasi
da je gotovo.

842
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
Ne, nema ureda...

843
00:50:48,048 --> 00:50:49,466
sakrij se!

844
00:50:49,716 --> 00:50:51,426
U redu.

845
00:51:03,647 --> 00:51:04,647
<i>Zdravo!</i>

846
00:51:06,316 --> 00:51:07,442
Ne brinite, amigosi.

847
00:51:07,484 --> 00:51:08,777
Za one od vas koji nam se tek pridružuju

848
00:51:08,861 --> 00:51:10,237
ovo je pucnjava u školi.

849
00:51:10,320 --> 00:51:11,405
Tristan?

850
00:51:11,864 --> 00:51:13,740
Gospođo Nunez, kako ste?

851
00:51:13,866 --> 00:51:16,201
Morat ću uzeti
svi dolje u kafeteriju.

852
00:51:17,369 --> 00:51:19,496
<i>"La cafeteria."</i> Je li tako?

853
00:51:20,747 --> 00:51:22,833
Molim te, nemoj nikoga povrijediti.

854
00:51:27,296 --> 00:51:28,648
To je jedna stvar
Uvijek sam jako volio

855
00:51:28,672 --> 00:51:29,672
o vama, gospođo Nunez

856
00:51:29,715 --> 00:51:32,342
stvarno ti je iskreno stalo
o svojim studentima.

857
00:51:34,386 --> 00:51:36,555
Još jedna stvar koja mi se sviđa je,
znate

858
00:51:36,680 --> 00:51:38,682
imate ovakav način okretanja
pisati na ploču.

859
00:51:38,765 --> 00:51:41,351
Stvarno drži
pozornost mladića.

860
00:51:41,602 --> 00:51:45,397
- Tristane, molim te nemoj...
- Hej, <i>izvolite!</i> Gospođo Nunez.

861
00:51:45,606 --> 00:51:47,357
Ovo je španjolski jezik
učionica.

862
00:51:51,862 --> 00:51:52,988
prelijepa si

863
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
I znate što? za tebe...

864
00:51:58,035 --> 00:52:00,329
Mislim da mogu obećati
da neću nikoga povrijediti

865
00:52:01,580 --> 00:52:03,081
ako možete učiniti nešto za mene.

866
00:52:05,584 --> 00:52:08,337
{\an8}Skini majicu.

867
00:52:31,360 --> 00:52:33,153
Ne!

868
00:52:55,717 --> 00:52:57,010
Pusti!

869
00:52:57,094 --> 00:52:59,096
Jebi se.

870
00:53:12,943 --> 00:53:14,027
gospođo Nunez?

871
00:53:15,279 --> 00:53:16,363
U redu je, maco.

872
00:53:19,908 --> 00:53:20,909
Hmm.

873
00:53:25,205 --> 00:53:27,165
Što, misliš da sam dijete?
Sve.

874
00:53:33,130 --> 00:53:34,173
Vau.

875
00:53:37,843 --> 00:53:40,888
Znaš, stvarno jesi
najljepsa uciteljica...

876
00:53:40,971 --> 00:53:44,558
Uh, Tristane, jesam
nekoliko pitanja za vas.

877
00:53:44,641 --> 00:53:46,476
Hm, uključio sam se
značajka komentara uživo

878
00:53:46,560 --> 00:53:47,769
i diže se u zrak.

879
00:53:47,811 --> 00:53:48,997
Ljudi su stvarno zainteresirani...

880
00:53:49,021 --> 00:53:51,315
Jesam li ti rekao da to učiniš?

881
00:53:52,232 --> 00:53:53,901
- Ne, žao mi je.
- Ne.

882
00:53:53,984 --> 00:53:55,360
I'll turn it off. Hm...

883
00:54:03,869 --> 00:54:05,579
What kind of questions
pitaju li?

884
00:54:31,813 --> 00:54:33,607
Don't wanna get
your hands dirty, huh?

885
00:54:52,000 --> 00:54:53,502
gospođo voy!

886
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Zdravo?

887
00:55:04,513 --> 00:55:06,139
Hej, što se javljaš
na fiksnoj liniji?

888
00:55:06,431 --> 00:55:08,058
Da. postoji li
a car in the drive?

889
00:55:08,141 --> 00:55:09,101
<i>Samo moj.</i>

890
00:55:09,142 --> 00:55:12,104
- <i>TV je uključen, ali...</i>
- Specijalci su još 30 daleko.

891
00:55:12,187 --> 00:55:13,397
Oni su skroz gore u Yorku

892
00:55:13,438 --> 00:55:15,941
responding to a bullshit
prijetnja bombom netko je javio.

893
00:55:16,483 --> 00:55:18,277
These jackals are
three steps ahead of us.

894
00:55:18,360 --> 00:55:20,195
Look around and see
ako postoje stražnja vrata.

895
00:55:20,988 --> 00:55:21,989
Razumijem.

896
00:55:22,656 --> 00:55:23,699
gospođo voy!

897
00:55:24,116 --> 00:55:26,410
Puca u školu
uživo na internetu

898
00:55:26,493 --> 00:55:29,037
ali dajući mi svoj broj
narušit će njegovu privatnost?

899
00:55:29,454 --> 00:55:30,455
Što?

900
00:55:31,123 --> 00:55:32,207
Planovi drugog kata.

901
00:55:33,959 --> 00:55:35,502
Hej, mi čak
imaš li nalog za ovo?

902
00:55:35,586 --> 00:55:36,628
<i>Ne, nema vremena.</i>

903
00:55:36,879 --> 00:55:37,880
<i>Zato zovem</i>

904
00:55:37,963 --> 00:55:40,090
<i>što sada radiš
"provjera zdravlja."</i>

905
00:55:40,507 --> 00:55:41,508
Razumijem.

906
00:55:42,176 --> 00:55:43,176
gospođo voy!

907
00:55:53,979 --> 00:55:54,979
U redu.

908
00:56:09,453 --> 00:56:10,621
<i>Hmm.</i>

909
00:56:11,038 --> 00:56:14,374
<i>Četrnaest mjeseci ili tako nešto,
da stvarno zapjeva.</i>

910
00:56:15,250 --> 00:56:17,753
<i>Između, znate, istraživanja
nacrti zgrade</i>

911
00:56:17,836 --> 00:56:20,464
<i>prikupiti tehniku,
weaponry, et cetera.</i>

912
00:56:24,927 --> 00:56:26,803
But how did you get
the idea to do this?

913
00:56:28,263 --> 00:56:30,933
I didn't "get the idea"

914
00:56:32,142 --> 00:56:33,810
koliko god me ideja uhvatila.

915
00:56:34,186 --> 00:56:36,271
You know, it reached out
i zgrabio me za vrat.

916
00:56:36,396 --> 00:56:38,148
And it hasn't let go,
quite frankly.

917
00:56:43,570 --> 00:56:44,570
Ms vo...

918
00:56:47,491 --> 00:56:49,910
<i>He and his deputy
bili prvi na sceni...</i>

919
00:56:59,169 --> 00:57:02,256
<i>Also waiting for a
SWAT tim je sada na putu...</i>

920
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Ovo je službena banka, uh...

921
00:57:08,095 --> 00:57:10,055
I got eyes on ms voy.

922
00:57:12,182 --> 00:57:14,184
She ain't gonna
pomoći da razgovarate s njezinim sinom.

923
00:57:20,524 --> 00:57:21,942
<i>Provaljujem ovdje, ljudi</i>

924
00:57:21,984 --> 00:57:23,735
<i>s vrlo uznemirujućim vijestima</i>

925
00:57:23,777 --> 00:57:25,904
<i>out of Vernon central
high school.</i>

926
00:57:26,071 --> 00:57:28,657
<i>There are multiple
confirmed reports</i>

927
00:57:28,866 --> 00:57:31,660
<i>aktivne situacije pucanja.</i>

928
00:57:31,869 --> 00:57:34,830
<i>We know that hostages
are being held.</i>

929
00:57:35,122 --> 00:57:36,290
Come here, listen up!

930
00:57:36,373 --> 00:57:41,628
Bilo tko unutar mog kruga
od sada se moraš bolje opremiti, ok?

931
00:57:42,212 --> 00:57:43,714
Već smo izgubili
two good officers.

932
00:57:43,755 --> 00:57:46,884
Dakle, taktički prsluci i kacige
odmah sada. Idemo.

933
00:57:48,218 --> 00:57:50,512
Ne, mene je ostavio glavnim.

934
00:57:51,597 --> 00:57:52,931
Not... not you.

935
00:57:54,600 --> 00:57:57,561
No, this is my body. br.

936
00:57:58,103 --> 00:57:59,438
<i>Iz onoga što ja mogu reći</i>

937
00:57:59,479 --> 00:58:01,541
<i>izgleda da dobivaju
spreman za ulazak u školu.</i>

938
00:58:01,565 --> 00:58:03,400
<i>Naoružavaju se,
we're not quite sure</i>

939
00:58:03,442 --> 00:58:04,693
<i>ali iz onoga kako izgleda</i>

940
00:58:04,735 --> 00:58:06,361
<i>they are preparing
to enter the school.</i>

941
00:58:06,778 --> 00:58:07,988
<i>Otvaraju se kamioni.</i>

942
00:58:08,071 --> 00:58:10,782
<i>Oni pune svoje oružje,
a prsluci se oblače.</i>

943
00:58:10,908 --> 00:58:13,243
<i>A full-scale siege
approach is risky</i>

944
00:58:13,368 --> 00:58:15,245
<i>ali moglo bi imati smisla...</i>

945
00:58:28,091 --> 00:58:29,551
Any reason for...

946
00:58:29,635 --> 00:58:31,635
- Za počinjenje takvog nasilja...
- Wait, shut up.

947
00:58:35,265 --> 00:58:36,558
U redu. You're ok. You're ok.

948
00:58:36,642 --> 00:58:38,018
Your vest caught it. You're ok.

949
00:58:38,560 --> 00:58:40,187
Idemo. Sada. hajde...

950
00:58:43,148 --> 00:58:44,733
Nazad!

951
00:58:45,108 --> 00:58:47,903
<i>Chris? Christophere, odgovori mi.</i>

952
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
Tristan?

953
00:58:49,905 --> 00:58:51,240
<i>Tko bi to drugi bio?</i>

954
00:58:51,323 --> 00:58:52,383
Gledajte, pokušali su pobjeći.

955
00:58:52,407 --> 00:58:53,593
Nisam ubio bez
dopuštenje.

956
00:58:53,617 --> 00:58:55,494
U redu. Opustiti. Opustiti.

957
00:58:56,245 --> 00:58:57,579
Opet čujem refren.

958
00:58:57,663 --> 00:58:59,498
Ovdje su me nekako našli.

959
00:59:00,666 --> 00:59:02,709
<i>Znaš da nisu stvarni,
zar ne, prijatelju?</i>

960
00:59:06,880 --> 00:59:08,340
Čekaj, silazim.

961
00:59:08,423 --> 00:59:10,551
Jer očito,
Sve moram sama!

962
00:59:10,676 --> 00:59:11,802
Daj mi svoj dodatni komad.

963
00:59:19,476 --> 00:59:21,019
Vau.

964
00:59:23,105 --> 00:59:24,523
smiješno,
kad držiš čekić

965
00:59:24,606 --> 00:59:25,983
sve izgleda kao čavao.

966
00:59:26,567 --> 00:59:28,443
Svi u kafeteriju, odmah.

967
00:59:28,485 --> 00:59:29,611
Dva po dva, molim.

968
00:59:29,695 --> 00:59:31,154
I zaostajemo

969
00:59:31,196 --> 00:59:33,341
pa ću uzeti ovu grupu
dolje, ti idi skupljati još.

970
00:59:33,365 --> 00:59:36,243
Mi smo broj jedan
popularna tema na internetu.

971
00:59:37,077 --> 00:59:38,161
O prokletom vremenu.

972
00:59:40,080 --> 00:59:42,416
Pa, krenite na to! Što si
što radite? Idemo dalje!

973
00:59:46,670 --> 00:59:48,172
U kafeteriju! Sada!

974
00:59:52,259 --> 00:59:54,052
Držite kameru usmjerenu
na njih, molim.

975
00:59:54,178 --> 00:59:56,763
Neka se kreće.
Jedna noga za drugom.

976
00:59:56,847 --> 00:59:58,473
- Samo nastavi!
- Jao!

977
01:00:22,080 --> 01:00:23,999
Pronađite kat.
Osjećajte se kao kod kuće.

978
01:00:24,166 --> 01:00:26,084
- Žao mi je.
- znam ja znam

979
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
- Uvijek pokušavaju preuzeti.
- znam

980
01:00:30,088 --> 01:00:31,298
Ali sad ih više nema, zar ne?

981
01:00:32,758 --> 01:00:33,759
Da?

982
01:00:34,134 --> 01:00:35,219
Jer ti si ovdje.

983
01:00:35,677 --> 01:00:37,554
ovdje sam ovdje sam

984
01:00:37,971 --> 01:00:39,389
Ne, ne sada. U redu?

985
01:00:39,473 --> 01:00:41,975
- Ima još puno toga za napraviti.
- Ne voliš me više.

986
01:00:42,059 --> 01:00:43,161
Prešao si na moju sestru.

987
01:00:43,185 --> 01:00:45,103
Volim tebe i Annu
oboje podjednako!

988
01:00:45,395 --> 01:00:47,481
U redu? Jebeni lijek, čovječe.

989
01:00:47,564 --> 01:00:49,764
Saberi se.
Ima još puno toga za napraviti.

990
01:00:59,409 --> 01:01:00,911
<i>Anna, gdje si?</i>

991
01:01:10,045 --> 01:01:11,630
Hej, hoćeš li?
molim javite se?

992
01:01:11,713 --> 01:01:12,756
Reci mi gdje si.

993
01:01:24,226 --> 01:01:25,727
Učinio sam to, kučko!

994
01:01:41,326 --> 01:01:44,037
<i>Anna, koji kurac? Govori.</i>

995
01:02:11,732 --> 01:02:13,525
Sruši ih, dušo.

996
01:02:16,570 --> 01:02:19,364
to je, uh,
smiješno je jer je...

997
01:02:21,033 --> 01:02:22,117
To je kazalište.

998
01:02:25,579 --> 01:02:26,579
Tvoja kosa.

999
01:02:26,830 --> 01:02:28,207
Da.

1000
01:02:28,999 --> 01:02:30,000
sviđa li ti se

1001
01:02:33,378 --> 01:02:34,546
Dakle, očito ste mislili na mene

1002
01:02:34,630 --> 01:02:36,548
kad si rekao
netko te kočio.

1003
01:02:37,883 --> 01:02:38,926
Ali nisi u pravu.

1004
01:02:40,511 --> 01:02:42,930
Ti si umro. Nema ništa
Mogu učiniti da to promijenim.

1005
01:02:44,056 --> 01:02:45,057
pa...

1006
01:02:45,891 --> 01:02:47,392
Sam si rekao.

1007
01:02:47,976 --> 01:02:50,729
Umro sam samo jednom. Pravo?

1008
01:02:51,438 --> 01:02:52,438
Pravo.

1009
01:02:52,940 --> 01:02:56,318
Ali koliko sam puta umro
u tvojim mislima od tada?

1010
01:02:57,319 --> 01:02:59,530
Koliko često
misliš li na taj dan?

1011
01:03:01,448 --> 01:03:03,659
Ali zapravo ne znaš
vidi me više, dušo.

1012
01:03:04,284 --> 01:03:06,245
Samo vidiš čudovište
to me uhvatilo.

1013
01:03:06,328 --> 01:03:07,412
Ne mogu si pomoći.

1014
01:03:08,664 --> 01:03:09,748
Pa, možete.

1015
01:03:11,667 --> 01:03:12,918
Pogledaj me sada.

1016
01:03:15,963 --> 01:03:18,298
To duboko mjesto u tebi

1017
01:03:19,216 --> 01:03:20,843
tvoja volja za životom

1018
01:03:21,510 --> 01:03:22,803
postaje sve jači.

1019
01:03:24,054 --> 01:03:26,473
I dopušta mi
živjeti ponovno također.

1020
01:03:28,433 --> 01:03:29,560
Onako kako stvarno želim.

1021
01:03:29,643 --> 01:03:30,686
Isus.

1022
01:03:32,729 --> 01:03:34,523
Čujete i glasove.

1023
01:03:35,858 --> 01:03:36,858
Možda.

1024
01:03:38,694 --> 01:03:39,820
Koja je tvoja isprika?

1025
01:03:43,532 --> 01:03:44,616
Stvarno?

1026
01:03:45,826 --> 01:03:46,869
Bog.

1027
01:03:47,995 --> 01:03:49,288
Pristajete biti dio ovoga

1028
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
i nije čak
znači li ti nešto?

1029
01:03:54,001 --> 01:03:55,502
To je još odvratnije.

1030
01:04:00,841 --> 01:04:04,845
Tristan je to nazvao obračunom.

1031
01:04:04,970 --> 01:04:06,221
Obračun?

1032
01:04:07,806 --> 01:04:09,266
Za što? ti si dijete?

1033
01:04:09,433 --> 01:04:10,559
imam 18 godina

1034
01:04:12,978 --> 01:04:14,771
Jadna si,
je ono što jesi.

1035
01:04:18,358 --> 01:04:19,818
Što si znao o meni?

1036
01:04:22,362 --> 01:04:23,488
Prije svega ovoga.

1037
01:04:24,448 --> 01:04:25,448
Ništa.

1038
01:04:26,700 --> 01:04:28,160
Nevjerojatno si zaboravljiv.

1039
01:04:28,285 --> 01:04:30,579
hajde

1040
01:04:32,497 --> 01:04:33,497
hajde

1041
01:04:33,540 --> 01:04:35,667
Bože,
što loviš, kip?

1042
01:04:35,792 --> 01:04:37,044
Šesti razred.

1043
01:04:37,794 --> 01:04:42,674
Chloe stup
a aj Turner se prišulja

1044
01:04:43,258 --> 01:04:46,136
i povucite mi hlače
ispred skupštine

1045
01:04:47,679 --> 01:04:50,557
- ali dobivaju i moje donje rublje.
- O tome se radi?

1046
01:04:50,682 --> 01:04:52,017
- Nemoj.
- Oh, oprosti.

1047
01:04:52,100 --> 01:04:53,769
Jesam li omalovažio tvoju motivaciju

1048
01:04:53,810 --> 01:04:54,978
za hladnokrvno ubojstvo?

1049
01:04:55,062 --> 01:04:56,662
Želiš da kažem
ono što već znate.

1050
01:04:56,688 --> 01:04:58,941
Kip, osobno se nadam
truneš ovdje!

1051
01:05:04,238 --> 01:05:05,822
Ali policajac
vjerojatno će te pronaći.

1052
01:05:07,658 --> 01:05:08,742
Naposljetku.

1053
01:05:09,868 --> 01:05:11,912
Svi su mi se smijali golu!

1054
01:05:12,663 --> 01:05:17,042
I počele su godine ljudi
hihotanje blizu mene, iza mene.

1055
01:05:18,126 --> 01:05:19,628
Slabo prikrivene šale.

1056
01:05:20,420 --> 01:05:22,381
Čak i od učitelja

1057
01:05:22,714 --> 01:05:24,883
o mom dolasku kratko
na zadaću!

1058
01:05:30,013 --> 01:05:34,142
Pomislite li ikada da ljudi
čuli ste hihotanje

1059
01:05:35,477 --> 01:05:36,562
bili sretni?

1060
01:05:39,481 --> 01:05:44,862
A možda i učitelji bez ideje
koje su vas riječi pokretale

1061
01:05:44,945 --> 01:05:47,197
jednostavno nisam htio
vidjeti kako si pao?

1062
01:05:49,616 --> 01:05:50,784
Ne samo...

1063
01:05:52,619 --> 01:05:56,164
Da li ova kazna
ne odgovara nikakvom zločinu...

1064
01:06:00,127 --> 01:06:01,211
Ali kip...

1065
01:06:03,213 --> 01:06:05,716
Većina ovih ljudi
potpuno su nevini.

1066
01:06:10,304 --> 01:06:11,638
Ova djevojka, Amy Kim...

1067
01:06:17,728 --> 01:06:20,022
Umro mi je na rukama
danas na podu kupaonice.

1068
01:06:23,817 --> 01:06:27,487
I sve što znam o njoj
je da je voljela konje.

1069
01:06:33,869 --> 01:06:37,122
Osvojio ove male vrpce
za skakanje po njima.

1070
01:06:51,220 --> 01:06:53,263
Kako je zaslužila
ići tako?

1071
01:07:09,613 --> 01:07:11,073
<i>Ja sam tip za brojke.</i>

1072
01:07:12,032 --> 01:07:14,159
<i>Naravno, volim pogledati svoje ime</i>

1073
01:07:14,243 --> 01:07:16,245
<i>na vrhu semafora,
baš kao i bilo tko</i>

1074
01:07:16,537 --> 01:07:19,498
<i>ali nikad, nikad ne dopusti da se to kaže</i>

1075
01:07:20,207 --> 01:07:22,543
<i>to igranje video igrica
dovodi do nasilja u stvarnom životu</i>

1076
01:07:23,001 --> 01:07:24,127
<i>jer nije.</i>

1077
01:07:24,419 --> 01:07:26,547
<i>Sudoku, međutim...</i>

1078
01:07:26,922 --> 01:07:28,882
<i>Ma daj, to je zastrašujuće sranje.</i>

1079
01:07:29,341 --> 01:07:31,802
<i>U svakom slučaju, kad planirate
vlastito masovno pucanje</i>

1080
01:07:32,219 --> 01:07:35,222
<i>nemoj samo ići na Ramba
wannabes kao i svi oni.</i>

1081
01:07:35,973 --> 01:07:37,367
<i>Nemaju
određeni broj na umu.</i>

1082
01:07:37,391 --> 01:07:39,101
- <i>Oni samo žele biti veći...</i>
- Todd.

1083
01:07:39,184 --> 01:07:41,186
<i>I žele biti lošiji,
pa jednostavno uđu...</i>

1084
01:07:41,270 --> 01:07:42,855
- Lauren, Lauren izdrži.
- Da.

1085
01:07:42,938 --> 01:07:44,523
Rezala sam
kosa tvoje žene prije.

1086
01:07:44,815 --> 01:07:46,233
Oh, da. Da, točno.

1087
01:07:46,733 --> 01:07:47,734
- Hm...
- Hvala.

1088
01:07:48,402 --> 01:07:50,088
Ne znam koji vrag
gledamo ovdje.

1089
01:07:50,112 --> 01:07:51,712
To je livestream
iz unutrašnjosti škole.

1090
01:07:51,738 --> 01:07:52,906
Upravo se događa.

1091
01:07:53,282 --> 01:07:55,742
<i>Mislim, kako možete pogoditi metu</i>

1092
01:07:55,826 --> 01:07:56,952
<i>ako ne ciljate?</i>

1093
01:07:57,411 --> 01:07:58,453
<i>Ja, imam broj.</i>

1094
01:07:58,537 --> 01:07:59,955
<i>Broj koji mi se posebno sviđa.</i>

1095
01:08:00,372 --> 01:08:01,748
<i>Smislio sam kako ga dobiti.</i>

1096
01:08:26,648 --> 01:08:28,233
Molim te, Zoe.

1097
01:08:28,274 --> 01:08:30,194
Ne. Ne, žao mi je!

1098
01:08:30,359 --> 01:08:32,279
Ja nisam jedan od njih, ok?

1099
01:08:33,113 --> 01:08:34,363
- Ok.
- Vi momci, trebate

1100
01:08:34,448 --> 01:08:36,450
- da odmah odem odavde.
- Pokušavamo.

1101
01:08:36,533 --> 01:08:38,160
kaže Claire
u kantini su.

1102
01:08:41,205 --> 01:08:42,956
U redu. Ok, dobro.

1103
01:08:43,247 --> 01:08:44,332
Dobro. hajde

1104
01:08:45,959 --> 01:08:47,877
<i>Neodlučan, bespomoćan.</i>

1105
01:08:50,005 --> 01:08:51,089
halo

1106
01:08:51,715 --> 01:08:53,466
Sranje, curo!

1107
01:08:54,301 --> 01:08:55,636
Da, da, pronaći ću ga.

1108
01:08:56,386 --> 01:08:57,470
Daj mi sekundu.

1109
01:08:58,346 --> 01:08:59,848
Šerif! Šerif!

1110
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Hej, sjećaš se tog prijatelja
Pričao sam ti o?

1111
01:09:02,559 --> 01:09:04,394
Onaj koji je spasio
sve naše guzice?

1112
01:09:04,560 --> 01:09:05,895
Ona zove iznutra.

1113
01:09:06,270 --> 01:09:07,439
Baci ga, idemo.

1114
01:09:09,191 --> 01:09:10,984
- Bok.
- Pozdrav i tebi.

1115
01:09:11,859 --> 01:09:15,279
Vidite, šerife, cijeli razred
mogao izaći odmah

1116
01:09:16,198 --> 01:09:18,426
ali strijelci gledaju
svaki naš korak na vijestima.

1117
01:09:18,450 --> 01:09:20,577
<i>U redu, izdrži.
Da vidim što mogu učiniti.</i>

1118
01:09:20,661 --> 01:09:21,661
u redu

1119
01:09:22,787 --> 01:09:25,541
Dok se učenici unutra pripremaju
za njihov najveći test dosad

1120
01:09:25,624 --> 01:09:26,792
još jedan neuspjeh bi mogao...

1121
01:09:26,875 --> 01:09:29,670
Hej, hej, ne stavljaj školu
u kadru nekoliko minuta.

1122
01:09:29,795 --> 01:09:31,897
- Imamo puno pravo biti ovdje.
- Ne, znam da želiš.

1123
01:09:31,921 --> 01:09:34,383
Ali taj ludak gleda
vaše emitiranje.

1124
01:09:34,591 --> 01:09:37,261
dobro? Tako da znam
Ne mogu te natjerati pa te pitam

1125
01:09:37,511 --> 01:09:39,470
razgovarati s roditeljima,
intervjuirati djecu, bilo što

1126
01:09:39,513 --> 01:09:41,598
ali zadrži školu
izvan kadra. U redu?

1127
01:09:41,640 --> 01:09:42,909
sretna sam
da ne pokaže školu.

1128
01:09:42,933 --> 01:09:43,975
Dobro, cijenim to...

1129
01:09:44,017 --> 01:09:46,177
Ako mi daš nešto bolje
da usmjerimo kameru.

1130
01:09:46,228 --> 01:09:47,229
Shvatili smo.

1131
01:09:49,857 --> 01:09:52,568
Što kažeš na snimak mene,
osobno nazvati tog seronju?

1132
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Super, na spikerfonu.

1133
01:09:57,406 --> 01:09:58,574
Ok, ok.

1134
01:09:58,991 --> 01:10:00,075
Trči, trči.

1135
01:10:01,451 --> 01:10:03,245
i...

1136
01:10:06,999 --> 01:10:09,376
ja ću uzeti
veliku havajsku pizzu

1137
01:10:09,459 --> 01:10:13,005
polako sa sirom, molim te
jer sam osjetljiva na mlijeko.

1138
01:10:13,881 --> 01:10:16,341
Je li o tome riječ,
Tristane, narudžba za ručak?

1139
01:10:16,675 --> 01:10:19,678
Ono što govorim, šerife,
je da nema ništa

1140
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
možeš učiniti za mene

1141
01:10:21,263 --> 01:10:23,390
osim gledati kako pobjeđujem igru.

1142
01:10:23,974 --> 01:10:26,685
Pa, u igrama je lako pobijediti
ako samo ti igraš.

1143
01:10:27,978 --> 01:10:30,480
Ništa u ovome nije bilo lako.

1144
01:10:30,731 --> 01:10:31,811
Zapravo, povlačim to natrag.

1145
01:10:31,857 --> 01:10:33,692
Uzimanje oružja
bilo šokantno lako

1146
01:10:33,775 --> 01:10:36,403
ali ostatak izračuna,
daleko iznad vaše mentalne plaće.

1147
01:10:36,778 --> 01:10:38,864
Sve jasno. Sve jasno.

1148
01:10:39,698 --> 01:10:41,217
Ok, policija je samo
iza ovog ugla.

1149
01:10:41,241 --> 01:10:43,577
Idi što brže možeš. Ići! Lijepo.

1150
01:10:43,660 --> 01:10:44,828
Dolaziš, zar ne?

1151
01:10:44,870 --> 01:10:46,371
br.
Svi su još u izolaciji.

1152
01:10:46,413 --> 01:10:48,266
Pokušat ću upozoriti što više
kako mogu, ok? dakle...

1153
01:10:48,290 --> 01:10:49,333
Nisi sam, nisi.

1154
01:10:49,416 --> 01:10:51,293
- Gospođa Crawford.
- Idite svi. Trčanje!

1155
01:10:51,376 --> 01:10:52,794
Tako da možete vidjeti gdje su.

1156
01:10:53,003 --> 01:10:54,129
hajde Ići!

1157
01:10:54,338 --> 01:10:56,089
<i>Očito si jako pametan...</i>

1158
01:10:56,757 --> 01:10:57,841
hajde

1159
01:10:58,675 --> 01:11:00,511
<i>Ne treba mi malo
lokalni mrtvi policajac</i>

1160
01:11:00,594 --> 01:11:01,678
<i>da mi to kažeš.</i>

1161
01:11:01,803 --> 01:11:03,847
pošteno,
Mogao bih izgubiti nekoliko.

1162
01:11:04,014 --> 01:11:05,974
Hajde, čovječe. Ti ćeš
raditi taj kut?

1163
01:11:06,058 --> 01:11:08,286
Razuman pregovarač koji
dijeli djelić vlastitog života.

1164
01:11:08,310 --> 01:11:11,271
Nije me briga koliko blizu
ideš u mirovinu

1165
01:11:11,355 --> 01:11:14,066
ili o svojoj voljenoj ženi
koga si izgubio

1166
01:11:14,149 --> 01:11:16,109
i sad razumiješ
bijes također.

1167
01:11:16,652 --> 01:11:17,986
Moja žena je sasvim dobro.

1168
01:11:19,655 --> 01:11:21,949
Bojim se da ne mogu reći
isto o tvojoj majci.

1169
01:11:24,284 --> 01:11:25,619
Posjetio si je, zar ne?

1170
01:11:28,038 --> 01:11:29,998
Pa nadam se
ona još uvijek gleda.

1171
01:11:30,082 --> 01:11:31,834
Mislim da ako bude gledala
sve do kraja

1172
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
konačno će biti ponosna.

1173
01:11:33,418 --> 01:11:35,045
Barbara, Jane Crawford je!

1174
01:11:35,546 --> 01:11:37,756
Jane! Jane, ovdje smo.

1175
01:11:39,675 --> 01:11:40,634
Oh, Bože.

1176
01:11:40,676 --> 01:11:42,678
Sobe nisu sigurne,
moramo sve izvući.

1177
01:11:42,761 --> 01:11:45,305
hajde Idemo! požuri

1178
01:11:45,430 --> 01:11:47,558
ovuda.

1179
01:11:47,808 --> 01:11:49,101
Vidite, šerife...

1180
01:11:50,227 --> 01:11:51,812
Ja sam agent promjene

1181
01:11:52,437 --> 01:11:53,981
babica istine.

1182
01:11:54,481 --> 01:11:56,108
Ja sam utjelovljenje.

1183
01:11:56,358 --> 01:11:57,776
<i>To zvuči iscrpljujuće.</i>

1184
01:11:58,735 --> 01:12:00,529
Da, to je zato što boli
tvoj maleni mozak.

1185
01:12:01,613 --> 01:12:03,198
Zašto onda ne
ti mi to objasni

1186
01:12:03,282 --> 01:12:04,992
kao da sam malo dijete?

1187
01:12:05,200 --> 01:12:07,786
Misliš onako kako moram
svima sve objasniti?

1188
01:12:08,620 --> 01:12:09,621
<i>Da.</i>

1189
01:12:09,955 --> 01:12:11,498
Stvarno me stavio na mjesto,
šerif.

1190
01:12:13,208 --> 01:12:14,418
Ali probat ću.

1191
01:12:16,128 --> 01:12:17,880
Mogao bih imati ljude
u ovoj sobi

1192
01:12:17,963 --> 01:12:19,548
činiti najpodlije stvari
jedni drugima

1193
01:12:19,673 --> 01:12:21,008
kako bi ostao živ.

1194
01:12:22,718 --> 01:12:24,678
I bi, zar ne?

1195
01:12:28,974 --> 01:12:30,225
To me ne zanima.

1196
01:12:32,811 --> 01:12:34,730
Vidite, ljudskost je šala

1197
01:12:34,855 --> 01:12:36,899
a ti, prijatelju moj,
su udarna točka.

1198
01:12:36,940 --> 01:12:39,401
Ti si ovca
a ja sam Pastir

1199
01:12:39,443 --> 01:12:41,486
a ja ću te voditi
s jebene litice

1200
01:12:41,528 --> 01:12:44,656
jer si bio
moleći za to.

1201
01:12:45,157 --> 01:12:47,451
<i>Tristane, nitko u toj sobi
tražio ovo.</i>

1202
01:12:47,534 --> 01:12:50,412
Oh, hajde,
to je jebeno sranje.

1203
01:12:51,496 --> 01:12:53,957
U redu? Svi gledaju
je kriv!

1204
01:12:54,041 --> 01:12:57,044
Svi objavljujete i tvitate
a ti dijeliš.

1205
01:12:57,419 --> 01:12:59,922
Svi priskaču toj prilici
biti i sudac i porota.

1206
01:13:00,005 --> 01:13:01,798
Ali u tom sustavu, šerife

1207
01:13:01,882 --> 01:13:04,510
otvorili ste posao.

1208
01:13:06,220 --> 01:13:07,471
Krvnik.

1209
01:13:10,140 --> 01:13:11,350
Ti si me stvorio.

1210
01:13:15,979 --> 01:13:19,066
Dakle, osjećate to
iznio si svoje.

1211
01:13:19,149 --> 01:13:20,442
Jesi li to htio?

1212
01:13:23,237 --> 01:13:25,447
Da, naravno.
Da, odličan posao, šerife.

1213
01:13:26,448 --> 01:13:27,491
Sve si sredio.

1214
01:13:27,533 --> 01:13:28,718
znaš,
ako nema ljutnje

1215
01:13:28,742 --> 01:13:30,845
Rado bih te pozvao gore
u moju novu kabinu u slomljenom pramcu.

1216
01:13:30,869 --> 01:13:33,413
<i>Možemo otvoriti neke hladne</i>

1217
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
<i>pucaj sranje, igraj biljar.</i>

1218
01:13:36,375 --> 01:13:38,627
Pogodi sve što mi je danas trebalo
bio je razgovarati s nekim starim kretenom.

1219
01:13:38,710 --> 01:13:39,878
Samo shvati, zar ne?

1220
01:13:40,546 --> 01:13:43,090
Tristane, pitam te

1221
01:13:43,924 --> 01:13:46,134
molim te, pusti tu djecu.

1222
01:13:48,679 --> 01:13:50,764
How can we get everyone
out of that room safely

1223
01:13:50,848 --> 01:13:51,765
uključujući i sebe?

1224
01:13:51,849 --> 01:13:53,559
Uh... ne izgleda dobro.

1225
01:13:53,642 --> 01:13:54,643
hej

1226
01:14:00,274 --> 01:14:02,276
Netko dopušta
the things out.

1227
01:14:04,403 --> 01:14:06,029
Vidim što si tamo napravio,
šerif.

1228
01:14:07,865 --> 01:14:08,907
Moj red.

1229
01:14:12,703 --> 01:14:14,037
- Ovuda.
- Mum?

1230
01:14:14,913 --> 01:14:15,914
Connor!

1231
01:14:19,251 --> 01:14:20,294
Hvala Bogu.

1232
01:14:23,630 --> 01:14:25,465
Hey, did you see
Zoe hull in there?

1233
01:14:25,549 --> 01:14:27,217
Yeah, she's got
dirty blonde hair

1234
01:14:27,301 --> 01:14:29,386
- ona je visoka, mršava djevojka.
- She saved us.

1235
01:14:29,595 --> 01:14:31,388
Um, she was even outside
at one point

1236
01:14:31,430 --> 01:14:32,681
ali se vratio unutra pomoći.

1237
01:14:32,764 --> 01:14:34,766
Ma'am, just a few more
questions for your son

1238
01:14:34,808 --> 01:14:36,226
- if you wouldn't mind.
- Da.

1239
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
Ovuda.

1240
01:14:38,103 --> 01:14:39,563
<i>U svakom slučaju, imam broj.</i>

1241
01:14:39,646 --> 01:14:40,647
Hej, uh...

1242
01:14:40,731 --> 01:14:42,149
<i>nije brz i nije bijesan.</i>

1243
01:14:42,232 --> 01:14:43,817
<i>Ništa od tog sranja,
malo bliže</i>

1244
01:14:43,901 --> 01:14:45,110
<i>kornjača i zec.</i>

1245
01:14:45,235 --> 01:14:47,321
<i>Ta priča ima jednu
završetaka og twist</i>

1246
01:14:47,404 --> 01:14:49,531
<i>pa, molim vas, gledajte i vidite.</i>

1247
01:14:50,240 --> 01:14:52,951
Gospođice Lange, tako je
nije sigurno skloniti se na mjesto.

1248
01:14:53,035 --> 01:14:55,454
Strijelci idu u krug
u različite sobe

1249
01:14:55,746 --> 01:14:58,874
okupivši djecu i
dovodeći ih u kafeteriju

1250
01:14:58,957 --> 01:15:00,834
a to je opasno
pa ćemo morati ići.

1251
01:15:00,918 --> 01:15:03,462
Svi, moramo ustati,
i moramo otići odavde.

1252
01:15:06,548 --> 01:15:07,883
Anna?

1253
01:15:12,262 --> 01:15:13,514
<i>Kip?</i>

1254
01:15:16,808 --> 01:15:18,685
Ok, vidi, nitko iz
moj tim odgovara.

1255
01:15:18,769 --> 01:15:21,480
Je li sigurno reći da ovo
možda naš anđeo čuvar?

1256
01:15:24,149 --> 01:15:25,484
<i>Hoćete li, molim vas, razgovarati sa mnom?</i>

1257
01:15:27,277 --> 01:15:28,278
<i>Ne?</i>

1258
01:15:29,404 --> 01:15:31,448
Možda kao i ostali
od svijeta ti si, uh

1259
01:15:31,573 --> 01:15:32,741
gledate našu emisiju?

1260
01:15:37,913 --> 01:15:39,998
<i>Već sam jednom lijepo zamolio.</i>

1261
01:15:43,043 --> 01:15:44,086
ovdje sam

1262
01:15:45,087 --> 01:15:46,171
<i>Pa, zdravo.</i>

1263
01:15:48,131 --> 01:15:49,550
Ti si cura.

1264
01:15:50,968 --> 01:15:52,427
Kako se zoveš, dušo?

1265
01:15:53,679 --> 01:15:54,847
Zoe hull.

1266
01:15:56,974 --> 01:15:58,475
To je nejasno poznato.

1267
01:15:59,643 --> 01:16:01,937
<i>Dakle, ako se obraćaš meni
s Anninog telefona...</i>

1268
01:16:03,522 --> 01:16:04,606
Ona je mrtva.

1269
01:16:06,608 --> 01:16:07,609
huh

1270
01:16:09,695 --> 01:16:10,737
<i>A kip?</i>

1271
01:16:12,948 --> 01:16:13,949
živa.

1272
01:16:15,951 --> 01:16:17,244
Želeći da je mrtav.

1273
01:16:18,036 --> 01:16:19,663
<i>Stvarno si uspio
nered stvari, Zoe.</i>

1274
01:16:19,746 --> 01:16:21,498
<i>Stvarno si se naljutio
u mojim kukuruznim pahuljicama.</i>

1275
01:16:21,999 --> 01:16:24,459
<i>Želiš li da više ljudi umre,
jesi li zato ovo napravio?</i>

1276
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
Ne, to je zadnja stvar
želim.

1277
01:16:26,628 --> 01:16:27,921
<i>U redu. Pa...</i>

1278
01:16:28,714 --> 01:16:29,923
<i>Evo što se sada događa.</i>

1279
01:16:30,007 --> 01:16:32,176
<i>Ispustit ćeš što god
radiš i dođi k meni.</i>

1280
01:16:32,384 --> 01:16:34,011
Molit ćeš
za moj oprost

1281
01:16:34,094 --> 01:16:35,679
i to mog prijatelja Chrisa

1282
01:16:35,762 --> 01:16:38,056
jer je to bila njegova mala sestra
samo si smanjio.

1283
01:16:39,516 --> 01:16:40,726
I da vas motivira

1284
01:16:40,809 --> 01:16:43,854
Ubit ću jednu osobu
u ovoj sobi svakih pet minuta

1285
01:16:44,104 --> 01:16:46,184
- ako ne pokažeš svoje lice.
- Zoe, on će te ubiti.

1286
01:16:46,231 --> 01:16:48,442
I mjerač vremena sada počinje.

1287
01:16:49,610 --> 01:16:51,361
Ne, prestani! Stop. Ja sam na putu.

1288
01:16:51,445 --> 01:16:53,113
- OK?
- Ne! Ne možeš samo...

1289
01:16:53,197 --> 01:16:55,449
Izvedite ih odavde
i sebe također! Ići!

1290
01:17:01,330 --> 01:17:03,832
<i>Vidiš, ja ne prijetim.</i>

1291
01:17:05,000 --> 01:17:07,336
<i>U redu? Ja pružam mogućnosti
za rast...</i>

1292
01:17:09,171 --> 01:17:11,215
kreni! S puta!

1293
01:17:11,423 --> 01:17:13,842
Natrag!
Pokret, pokret! S puta.

1294
01:17:13,926 --> 01:17:16,261
Hajde, idemo!
Idemo. Pomakni se.

1295
01:17:16,303 --> 01:17:18,430
Pomakni se. S puta!
S puta!

1296
01:17:18,639 --> 01:17:21,433
Potez! hajde
Idemo. Pomakni se. Pomakni se.

1297
01:17:21,517 --> 01:17:22,809
Idemo! Idemo!

1298
01:17:22,976 --> 01:17:24,811
Potez. Potez. hajde

1299
01:17:25,979 --> 01:17:26,980
miči se!

1300
01:17:27,272 --> 01:17:28,315
Potez!

1301
01:17:33,946 --> 01:17:35,739
Neka se kreće. Neka se kreće.

1302
01:17:35,864 --> 01:17:37,366
Potez! Potez!

1303
01:18:02,599 --> 01:18:03,934
Molim te ubij me.

1304
01:18:06,395 --> 01:18:08,772
Upucao sam Amy Kim
dok je bježala.

1305
01:18:10,732 --> 01:18:12,693
Uvijek mi se nasmiješila.

1306
01:18:12,776 --> 01:18:13,902
Ok, dođi ovamo.

1307
01:18:16,655 --> 01:18:18,240
Morat ćete platiti
za njezino ubojstvo

1308
01:18:19,032 --> 01:18:20,576
i svi ostali, vjerujte.

1309
01:18:21,493 --> 01:18:22,619
sta to radis

1310
01:18:22,786 --> 01:18:24,746
<i>Tik-tak. Hej, Zoe.</i>

1311
01:18:26,957 --> 01:18:28,208
<i>Loše baratam brojevima.</i>

1312
01:18:30,252 --> 01:18:35,424
<i>Ali prošle su dvije minute
ili četiri i pol?</i>

1313
01:18:36,008 --> 01:18:40,762
Ok, odmah, odmah,
ti si samo tužno debelo dijete

1314
01:18:40,846 --> 01:18:42,890
svi će na svijetu mrziti.

1315
01:18:42,931 --> 01:18:44,474
A kad traže motiv

1316
01:18:44,558 --> 01:18:46,185
oni će saznati
bili ste maltretirani.

1317
01:18:46,727 --> 01:18:49,897
Netko će se sjetiti
taj dan u skupštini

1318
01:18:50,522 --> 01:18:53,525
a stranci će se smijati
na tebe sve iznova.

1319
01:18:54,818 --> 01:18:56,778
Želiš li to
biti tvoja ostavština?

1320
01:19:03,285 --> 01:19:05,204
Ok, dobro. hajde

1321
01:19:08,874 --> 01:19:10,292
opa opa opa

1322
01:19:10,876 --> 01:19:11,960
Vau!

1323
01:19:12,377 --> 01:19:15,172
- Gdje želite da postavimo pozornicu?
- Razumio. Upravo su sletjeli.

1324
01:19:15,797 --> 01:19:16,797
Upravo ovdje.

1325
01:19:30,938 --> 01:19:32,981
Ubiti drugog, pretpostavljam.

1326
01:19:33,273 --> 01:19:35,234
Čekati! Čekati.

1327
01:19:40,280 --> 01:19:41,949
Jebati. Vas?

1328
01:19:42,991 --> 01:19:45,202
Cura u zelenoj jakni?

1329
01:19:47,579 --> 01:19:49,873
Kad je zadnji put
skinuo si tu prokletu stvar?

1330
01:19:55,712 --> 01:19:57,798
<i>Nemojte se sramiti, uđite. Pridružite nam se.</i>

1331
01:19:59,049 --> 01:20:01,009
Možeš me ubiti
jednako lako upravo ovdje.

1332
01:20:02,803 --> 01:20:04,972
Znam, ali to bi
biti užasan za ocjene

1333
01:20:05,055 --> 01:20:06,056
pa uđi.

1334
01:20:09,351 --> 01:20:11,270
Doslovno inzistiram.

1335
01:20:17,067 --> 01:20:19,903
Zoe, Amerika.
Amerika, ovo je Zoe.

1336
01:20:19,987 --> 01:20:21,697
Naš anđeo čuvar.

1337
01:20:24,700 --> 01:20:27,703
Zoe, dok si bila
skakutati uokolo

1338
01:20:27,786 --> 01:20:28,871
radeći bog zna što

1339
01:20:28,954 --> 01:20:31,039
uspjeli smo
napraviti nacionalnu televiziju.

1340
01:20:32,708 --> 01:20:34,148
jebote, mislim,
brzinom kojom idemo

1341
01:20:34,209 --> 01:20:35,689
vjerojatno jesmo
postala i međunarodna.

1342
01:20:36,795 --> 01:20:38,672
Za one koji igraju domaću igru

1343
01:20:39,840 --> 01:20:41,717
upravo smo otključali
bonus krug

1344
01:20:41,800 --> 01:20:43,510
gdje se svašta može dogoditi.

1345
01:20:55,189 --> 01:20:56,940
što,
slava ne čini to za tebe, Zoe?

1346
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
br.

1347
01:21:01,695 --> 01:21:02,779
Što onda?

1348
01:21:03,780 --> 01:21:04,907
ljudi...

1349
01:21:06,575 --> 01:21:08,493
Uključujući i sebe, a ne umiranje.

1350
01:21:11,538 --> 01:21:13,040
I što to tebi znači?

1351
01:21:15,292 --> 01:21:16,335
uh...

1352
01:21:18,545 --> 01:21:19,880
Biti definitivan

1353
01:21:21,882 --> 01:21:24,426
i stvaranje krajnjeg
verzija nečega.

1354
01:21:25,636 --> 01:21:26,956
Čak ni ne
moraju biti prvi.

1355
01:21:27,012 --> 01:21:29,556
Jednostavno moram biti najbolji.

1356
01:21:31,934 --> 01:21:33,227
Ubio si moju sestru.

1357
01:21:35,646 --> 01:21:37,022
Pokušavala me ubiti.

1358
01:21:38,357 --> 01:21:39,983
mislim,
ništa od ovoga nikad nije moralo...

1359
01:21:40,859 --> 01:21:42,528
Ništa od ovoga se nikada nije moralo dogoditi.

1360
01:21:44,613 --> 01:21:45,739
hajde...

1361
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
Prokletstvo, stoj mirno,
gadovi.

1362
01:21:49,076 --> 01:21:51,870
Zoe, je li te netko obavijestio
što smo planirali?

1363
01:21:52,663 --> 01:21:54,206
- Ne.
- Dakle, to je bio samo...

1364
01:21:55,040 --> 01:21:56,959
Pravo vrijeme, pravo mjesto
kakva situacija?

1365
01:21:57,584 --> 01:21:58,710
Tako nešto.

1366
01:21:59,002 --> 01:22:00,087
Hmm.

1367
01:22:00,170 --> 01:22:02,130
Sada mora umrijeti, Tristane.

1368
01:22:02,214 --> 01:22:04,466
Reći ću ti kada
pravo je vrijeme, Chris.

1369
01:22:04,550 --> 01:22:07,261
Chris! reći ću ti
kad je pravo vrijeme.

1370
01:22:08,303 --> 01:22:09,304
U redu?

1371
01:22:13,141 --> 01:22:15,352
On je očito i
razumljivo uzrujan

1372
01:22:15,435 --> 01:22:16,562
o njegovom...

1373
01:22:22,359 --> 01:22:23,402
sestra.

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,365
Tko si ti dovraga?

1375
01:22:29,992 --> 01:22:31,118
Gotovo je.

1376
01:22:33,829 --> 01:22:34,872
Kipper.

1377
01:22:37,040 --> 01:22:39,001
Nisi imao želudac
za to ipak.

1378
01:22:41,628 --> 01:22:42,838
Bacite oružje.

1379
01:22:43,589 --> 01:22:45,424
- Ne šalim se.
- Ako ne, kip

1380
01:22:45,507 --> 01:22:46,967
imat ćeš
učiniti puno više ubijanja.

1381
01:22:47,050 --> 01:22:49,511
Želiš li još ubijati, kip?
Jeste li spremni to učiniti?

1382
01:22:51,763 --> 01:22:52,764
Hmm?

1383
01:22:53,223 --> 01:22:55,225
Spusti ga.

1384
01:22:55,309 --> 01:22:57,102
Spusti ga dolje, seronjo!

1385
01:22:57,227 --> 01:22:58,227
Jebi se!

1386
01:23:07,321 --> 01:23:08,322
hej

1387
01:23:12,034 --> 01:23:14,036
<i>Hajde! Hajde, nemoj stati!</i>

1388
01:23:14,953 --> 01:23:15,954
<i>Hajde...</i>

1389
01:23:16,079 --> 01:23:18,332
<i>Hajde. nastavi. Nastavi.</i>

1390
01:23:18,665 --> 01:23:19,791
Ja ću ih vratiti.

1391
01:23:19,833 --> 01:23:20,876
Ne, idi ih ubij

1392
01:23:20,959 --> 01:23:22,794
i vratiti
jebeni telefon!

1393
01:23:27,633 --> 01:23:28,550
hajde

1394
01:23:28,634 --> 01:23:30,761
Lewis, hajde!
nastavi. nastavi.

1395
01:23:32,971 --> 01:23:34,890
Svi, ostanite dolje!

1396
01:23:35,057 --> 01:23:36,225
Ovo nije gotovo.

1397
01:23:37,559 --> 01:23:38,602
jebote...

1398
01:23:39,937 --> 01:23:41,146
<i>Lewis, hajde!</i>

1399
01:23:42,481 --> 01:23:44,441
Sranje! Sranje. hajde

1400
01:23:44,691 --> 01:23:45,943
- Ostavi me.
- Ostaviti te?

1401
01:23:45,984 --> 01:23:47,569
Kakvo je to sranje?
hajde

1402
01:23:50,405 --> 01:23:51,698
Vidi, pogođen si.

1403
01:23:51,949 --> 01:23:53,909
Otud ideja "ostavi me". Da.

1404
01:23:54,117 --> 01:23:55,244
koliko je loše

1405
01:23:55,786 --> 01:23:57,454
Pa, prema tebi,
ništa nije važno.

1406
01:23:57,538 --> 01:23:59,039
Evo što se događa
u srednjoj školi.

1407
01:23:59,957 --> 01:24:01,041
U redu. U redu.

1408
01:24:01,708 --> 01:24:03,502
Ok, hajde.

1409
01:24:04,086 --> 01:24:06,505
hajde hajde
Imaš ovo.

1410
01:24:10,384 --> 01:24:11,677
Upravo ovdje. Upravo ovdje.

1411
01:24:11,802 --> 01:24:13,303
dobro si dobro si

1412
01:24:14,054 --> 01:24:15,514
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1413
01:24:15,597 --> 01:24:18,141
Ne želim da nas vide.
Ne želim da nas vide.

1414
01:24:22,604 --> 01:24:24,147
- Ovdje je hladno.
- Ne.

1415
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
Nije ti dopušteno to učiniti,
ok?

1416
01:24:28,110 --> 01:24:29,152
Ah, jebote.

1417
01:24:30,070 --> 01:24:31,363
Upravo ovdje.

1418
01:24:32,447 --> 01:24:33,657
Sranje. Sranje.

1419
01:24:34,408 --> 01:24:36,076
U redu. Daj da vidim.

1420
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
Vidi, trebam
da ti nešto kažem.

1421
01:24:38,328 --> 01:24:39,329
Ne sad.

1422
01:24:40,247 --> 01:24:43,041
U redu? Samo mi reci na maturalnoj.

1423
01:24:43,208 --> 01:24:44,209
Da...

1424
01:24:49,965 --> 01:24:52,509
nisi jedini
dobra stvar u mom životu.

1425
01:24:53,969 --> 01:24:55,512
Ne, ti si nešto najbolje.

1426
01:24:56,471 --> 01:24:58,724
Da, to je tako sjajno

1427
01:24:59,141 --> 01:25:02,436
i ja, um, osjećam se isto

1428
01:25:03,478 --> 01:25:05,272
ali stvarno mi treba
da ti nešto kažem.

1429
01:25:05,355 --> 01:25:07,441
Mislim da je Vanov
namješten da eksplodira.

1430
01:25:09,234 --> 01:25:10,861
- Kombi u kantini?
- Da.

1431
01:25:13,697 --> 01:25:15,032
- Sranje!
- Ti ostani...

1432
01:25:15,115 --> 01:25:16,283
ne mogu ššš

1433
01:25:42,809 --> 01:25:44,228
Jebati.

1434
01:25:54,613 --> 01:25:56,490
Ovog dijela se savršeno sjećam.

1435
01:26:12,256 --> 01:26:13,382
ti i ja...

1436
01:26:15,801 --> 01:26:17,010
Zapeli smo u petlji.

1437
01:26:25,060 --> 01:26:26,562
Znaš, nisi uvijek ti

1438
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
ali svaki put kad sam u ovoj sobi

1439
01:26:31,441 --> 01:26:32,609
ubijem nešto.

1440
01:26:35,320 --> 01:26:36,320
Sranje.

1441
01:26:41,493 --> 01:26:42,953
Ubojstvo moje sestre bilo je novo!

1442
01:26:44,538 --> 01:26:46,164
Kako si slomio
taj uzorak, ha?

1443
01:26:49,793 --> 01:26:51,253
To su bili simboli, zar ne?

1444
01:26:52,171 --> 01:26:53,172
Da.

1445
01:26:54,131 --> 01:26:56,008
Skoro sam ih dobio
u pravom redoslijedu.

1446
01:26:57,467 --> 01:26:59,261
Skupljao sam
njih duže od tebe

1447
01:26:59,511 --> 01:27:02,139
pa jebi se ako mislis

1448
01:27:02,222 --> 01:27:03,891
izaći ćeš prije mene!

1449
01:27:11,064 --> 01:27:12,441
Ne!

1450
01:27:37,466 --> 01:27:39,134
Čekati! Čekati.

1451
01:27:39,384 --> 01:27:40,928
Bili su to simboli.

1452
01:27:41,345 --> 01:27:43,764
To... eto kako
Promijenio sam uzorak.

1453
01:27:44,306 --> 01:27:45,307
Oh, da?

1454
01:27:45,641 --> 01:27:47,976
mogu...
Mogu ti pokazati izlaz.

1455
01:27:48,310 --> 01:27:50,270
ja...

1456
01:27:50,729 --> 01:27:53,106
Točno tako
što su mi rekli da ćeš ti reći.

1457
01:28:02,366 --> 01:28:03,867
Pucnjava! Pucnjava!

1458
01:28:18,590 --> 01:28:19,925
Tamo! Treeline!

1459
01:28:21,009 --> 01:28:22,261
Ruke gore! Ruke gore!

1460
01:28:23,595 --> 01:28:24,680
Pokaži nam svoje ruke!

1461
01:28:26,974 --> 01:28:28,433
Na zemlju! Na zemlji.

1462
01:28:29,142 --> 01:28:30,310
Na zemlju!

1463
01:28:30,811 --> 01:28:32,271
- Dobro, dobro.
- Na zemlju!

1464
01:28:37,401 --> 01:28:38,652
<i>Chris.</i>

1465
01:28:41,613 --> 01:28:42,739
<i>Izvijesti, čovječe.</i>

1466
01:28:44,491 --> 01:28:45,491
čisto!

1467
01:29:03,177 --> 01:29:04,344
<i>Chris.</i>

1468
01:29:05,596 --> 01:29:06,889
Hajde, čovječe, odgovori mi.

1469
01:29:18,192 --> 01:29:19,276
Borba.

1470
01:29:23,822 --> 01:29:25,115
Chris, čovječe, odgovori mi.

1471
01:29:32,289 --> 01:29:33,540
<i>Što ti misliš?</i>

1472
01:29:34,208 --> 01:29:35,417
<i>Vrijedi tisuću riječi?</i>

1473
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
Jebote.

1474
01:29:59,816 --> 01:30:01,818
Sada si ti taj
ne pričam, hmm?

1475
01:30:07,324 --> 01:30:08,617
<i>Što nije u redu, Tristane?</i>

1476
01:30:10,369 --> 01:30:12,412
<i>Mislio sam da smo se izgradili
lijep odnos.</i>

1477
01:30:15,791 --> 01:30:17,417
Nisam li dovoljno pristojan?

1478
01:30:23,298 --> 01:30:24,424
<i>Ako ne želite odgovoriti</i>

1479
01:30:24,508 --> 01:30:26,844
<i>mogu li pretpostaviti
gledaš moj stream?</i>

1480
01:30:41,233 --> 01:30:43,610
Nemaš jebenog pojma
s kim imaš posla.

1481
01:30:43,944 --> 01:30:45,279
<i>Znaš, u pravu si.</i>

1482
01:30:45,696 --> 01:30:48,156
<i>Vi zapravo počinjete
da zaboravim.</i>

1483
01:30:49,992 --> 01:30:52,369
Mislim, nije li ironično...

1484
01:30:54,037 --> 01:30:56,999
<i>To nakon svega vašeg
prokleto težak posao...</i>

1485
01:30:57,958 --> 01:30:59,751
<i>Ljudi neće
sjećaš se?</i>

1486
01:31:01,628 --> 01:31:02,713
Ne?

1487
01:31:03,172 --> 01:31:04,298
<i>Ne.</i>

1488
01:31:06,717 --> 01:31:08,302
<i>Zapamtit će me.</i>

1489
01:31:30,115 --> 01:31:32,326
- Ustani. Na nogama.
- Molim te! Molim!

1490
01:31:32,409 --> 01:31:33,869
Potez! ustani! Na noge!

1491
01:31:34,036 --> 01:31:35,621
svi ostali,
ostani dolje

1492
01:31:35,704 --> 01:31:36,705
noseve do zemlje.

1493
01:31:36,747 --> 01:31:38,391
Ako me pogledaš,
Jebeno ću te ubiti.

1494
01:31:38,415 --> 01:31:40,167
Uzmi ovo i kreni. Ići! Ići!

1495
01:31:40,959 --> 01:31:41,960
Ići!

1496
01:31:46,965 --> 01:31:48,467
Oh, oh!

1497
01:31:49,009 --> 01:31:50,219
Molila sam se da si to ti.

1498
01:31:50,260 --> 01:31:51,720
Mislio sam da sam ti rekao
izaći van.

1499
01:31:51,803 --> 01:31:54,139
sad ću. Ovo je zadnje
grupa iz soba.

1500
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
dolaziš li
s nama ovaj put?

1501
01:31:56,558 --> 01:31:58,435
Odmah dolazim.
Odmah dolazim.

1502
01:32:00,312 --> 01:32:02,022
u redu Hajde, idemo.

1503
01:32:06,985 --> 01:32:08,987
u redu Baš kao
tvoja mama te naučila.

1504
01:32:09,571 --> 01:32:11,323
Stvarno nema
biti teško!

1505
01:32:26,046 --> 01:32:28,048
Nastavi se kretati. Nastavi hodati.

1506
01:32:29,132 --> 01:32:30,843
u redu Ne okreći se.

1507
01:32:31,635 --> 01:32:32,678
Jebati.

1508
01:32:33,887 --> 01:32:35,973
Jedan mali pokret
i morat ću te ubiti.

1509
01:32:36,807 --> 01:32:37,975
ok...

1510
01:32:40,435 --> 01:32:41,895
Izlazi odmah! U redu? Nestao je.

1511
01:32:42,145 --> 01:32:43,188
Ići!

1512
01:32:50,696 --> 01:32:51,905
Isuse Kriste.

1513
01:32:52,072 --> 01:32:54,283
Isuse Kriste.
Tamo je bomba!

1514
01:32:54,783 --> 01:32:56,034
Idi, idi, molim te!

1515
01:32:56,118 --> 01:32:57,286
hajde Da!

1516
01:32:57,369 --> 01:32:59,538
Požuri, dobro! Dobro.
nastavi. nastavi.

1517
01:32:59,621 --> 01:33:00,789
Hm, ovamo.

1518
01:33:00,914 --> 01:33:02,082
pomozi mi Dobro!

1519
01:33:02,165 --> 01:33:03,165
Brže. Potez!

1520
01:33:03,333 --> 01:33:05,043
Potez! Dobro. Dobro.

1521
01:33:05,127 --> 01:33:06,545
Samo tako nastavi!
nastavi. nastavi.

1522
01:33:06,628 --> 01:33:07,796
Ići. Ići.

1523
01:33:43,457 --> 01:33:44,875
Hajde, idemo. Idemo.

1524
01:33:45,584 --> 01:33:47,503
Idi, idi, idi.

1525
01:34:03,060 --> 01:34:04,186
O moj Bože.

1526
01:34:22,871 --> 01:34:24,498
Stop! Stop!

1527
01:34:24,581 --> 01:34:25,832
- U redu je.
- Na koljena!

1528
01:34:26,583 --> 01:34:27,751
Držite ruke visoko.

1529
01:34:28,043 --> 01:34:29,628
Podigni ih, iznad svoje glave.

1530
01:34:42,599 --> 01:34:44,560
Bravo ekipa,
mi smo na prvom katu.

1531
01:34:44,935 --> 01:34:46,395
Osumnjičeni je neutraliziran.

1532
01:34:48,564 --> 01:34:51,084
Hej, propuši, propuši.
Pusti me da znam kada dobiješ jasno.

1533
01:34:51,108 --> 01:34:52,651
hej
Rekao sam na jebenu zemlju!

1534
01:34:52,734 --> 01:34:53,944
Lezi na jebenu zemlju.

1535
01:34:56,989 --> 01:34:58,615
hajde

1536
01:35:11,295 --> 01:35:13,380
Pa to ti je zahvalnost.

1537
01:35:22,431 --> 01:35:24,266
Zar ne znaju tko si ti?

1538
01:35:27,686 --> 01:35:29,104
izgledaš prekrasno

1539
01:35:30,856 --> 01:35:31,899
ja znam

1540
01:35:33,734 --> 01:35:34,943
Dobar je osjećaj.

1541
01:35:37,154 --> 01:35:38,197
Hvala.

1542
01:35:39,781 --> 01:35:40,824
hej

1543
01:35:44,953 --> 01:35:46,163
Moram ići sada.

1544
01:35:47,998 --> 01:35:49,041
volim te

1545
01:35:52,878 --> 01:35:53,921
Zbogom.

1546
01:36:01,053 --> 01:36:03,597
Ne...

1547
01:36:48,433 --> 01:36:50,936
Htio sam ti osloboditi ruke
kako bih mogao tresti jednu.

1548
01:36:55,941 --> 01:36:57,943
Specijalci nisu imali pojma
tko si bio.

1549
01:36:58,026 --> 01:37:00,445
Dakle, žao mi je zbog toga.

1550
01:37:03,907 --> 01:37:06,410
Znate, mnogi ljudi jesu
puno pitanja za tebe.

1551
01:37:08,412 --> 01:37:09,955
Ali možemo razgovarati
o tome kasnije.

1552
01:37:13,458 --> 01:37:15,544
To je bila paklena stvar
jesi li unutra.

1553
01:37:15,961 --> 01:37:16,961
Stvarno.

1554
01:37:17,004 --> 01:37:19,047
- Nadam se da ste jako ponosni na...
- A Tristan?

1555
01:37:20,257 --> 01:37:21,341
Mrtav.

1556
01:37:21,633 --> 01:37:22,843
Zapečeno do svježine.

1557
01:37:23,927 --> 01:37:25,470
Ne bih to nikome poželio.

1558
01:37:27,222 --> 01:37:29,933
Pa, gotovo bilo tko.

1559
01:37:37,608 --> 01:37:38,609
Pričekaj, jedan.

1560
01:37:40,110 --> 01:37:41,904
Mogu li vas pitati
učiniti nešto za mene?

1561
01:37:43,197 --> 01:37:44,239
Nazovi to.

1562
01:37:54,082 --> 01:37:55,125
jesi dobro

1563
01:38:00,839 --> 01:38:01,924
Bio sam u ratu.

1564
01:38:03,884 --> 01:38:05,260
Hvala Kristu na tome.

1565
01:38:12,017 --> 01:38:13,143
Mama bi znala...

1566
01:38:14,186 --> 01:38:16,188
Samo što sad reći,
zar ne bi?

1567
01:38:16,522 --> 01:38:17,648
Da, htjela bi.

1568
01:38:19,775 --> 01:38:22,110
Valjda zato
Još uvijek ponekad razgovaram s njom.

1569
01:38:23,111 --> 01:38:24,154
Stvarno?

1570
01:38:24,821 --> 01:38:25,864
Da.

1571
01:38:27,574 --> 01:38:28,617
To je jezivo.

1572
01:38:31,912 --> 01:38:33,038
Hej, uh...

1573
01:38:34,498 --> 01:38:35,541
Hm...

1574
01:38:37,960 --> 01:38:39,586
Hvala što si mi spasio život.

1575
01:38:40,379 --> 01:38:42,548
Dušo, kvit smo.

1576
01:38:45,092 --> 01:38:46,635
Ti si mojoj dao svrhu.

1577
01:38:49,346 --> 01:38:50,556
Prije osamnaest godina.

1578
01:38:52,766 --> 01:38:53,809
Da.

1579
01:38:58,814 --> 01:39:00,899
hej Hej, hoće li on biti dobro?

1580
01:39:01,024 --> 01:39:02,067
Da, trebao bi biti.

1581
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Trebamo
pogledaj tu nogu.

1582
01:39:04,236 --> 01:39:06,154
Oh, odmah ću doći.

1583
01:39:10,117 --> 01:39:11,702
Hajde, nastavi dalje.

1584
01:39:17,916 --> 01:39:19,418
Što su učinili
sa svojom puškom?

1585
01:39:19,668 --> 01:39:21,753
Još ništa. Zadnji put sam ga vidio

1586
01:39:21,837 --> 01:39:25,465
bilo je malo žutog
oznake dokaza oko njega.

1587
01:39:31,054 --> 01:39:32,431
Trebao bi biti točno tamo gdje sam ga ostavio.

1588
01:40:26,318 --> 01:40:27,319
da...

1589
01:40:58,976 --> 01:41:02,813
Nisam očekivao...
Kako bismo se nosili s ovim scenarijem.

1590
01:41:06,483 --> 01:41:09,903
Ali ima nedovršenog posla
težiti se.

1591
01:41:11,864 --> 01:41:15,617
Vidite, primamljivo je
pustiti prirodu da ide svojim tokom.

1592
01:41:17,411 --> 01:41:19,329
Pluća će se napuniti krvlju.

1593
01:41:21,790 --> 01:41:24,793
I životinja
umrijet će prirodno.

1594
01:41:27,421 --> 01:41:31,133
Ali uz taj proces
dolazi do jake boli.

1595
01:41:44,021 --> 01:41:46,148
I to jednostavno nije u redu
pustiti da pati.

1596
01:41:57,284 --> 01:41:58,452
Ili je?