1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Vad som föregick...

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Hon skickade en adress till Anna.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Det finns en övergiven restaurang under.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Det ser ut som att det håller på att renoveras.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
Det är dit vi ska.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Offer med skottskada.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Ange Russell Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Säg att jag är ledsen
att jag lämnade honom bakom mig.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
Natten min syster dog hade hon...
bära ett USB-minne med ett foto på.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
General Putra vill ta en bild med oss.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
Whiteboarden var suddig
i bakgrunden.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
Nyutvecklad AI kan byta objektiv
digital omfokusering.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Det fungerar.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Den innehåller en formel
för ett kemiskt massförstörelsevapen.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Om du är ett självmord
med det här på Times Square...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
...alla i en radie runt den dör.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Gör tillräckligt för tusentals.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila erbjuder pinnen imorgon
på det mörka nätet, klockan 10.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
De dödar människor ikväll.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
När Delta tog ut general Putra...

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…jag tryckte på avtryckaren.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
Kvinnan som kallar sig Amisha,
såg mig göra det.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
De attackerar här. Där jag är.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Tiden har kommit.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
De vet inte vad vi vet.
Vi neutraliserar attacken.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Hur?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Stå still, tönt.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Rör dig inte.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Gå in.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Snabbt.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
Vad hände?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson tacklade självmordsbombare.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Giftet sprids inte genom vattnet.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson är död.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Skit.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Han räddade många liv.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Provisorisk.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
De köpte precis bomben
när de ser att det fungerar.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
De slår till igen.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
Vi vet inte var.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Under morgonrusningen, som vi trodde.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Eller någon annanstans.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Det händer snart.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Någon måste veta detta.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
WHO? Vi är skyldiga till detta.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Vi är här och vi åker...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...efter att vi distraherade polisen.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
De ser det som en avledningsmanöver.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Vi måste dumpa den här skåpbilen.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Hitta en hektisk restaurang.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Fru, du måste härifrån
ifall de attackerar igen.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Ett kamerateam filmade här.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
Jag vill se alla bilder
innan polisen gör det.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Vi vet inte vem vi ska lita på.
Detta kommer inte att döljas.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Vi hittar Johns mördare...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
...och bli jämn med honom.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Det tar för lång tid.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Jag gillar inte det här.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Han sticker inte ut. Han kommer från en liten stad
men han är en bra polis.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Han vill döda Lila och Amisha...

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
…eller vad de nu heter.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Bra. Världen har det bättre utan dem.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Du går inte bara tillbaka till Mayfield...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
...efter ett mord, även om de förtjänar det.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
De dödade Anna och Ben.
Han kan inte bli nästa.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Jag ville hålla honom utanför det.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Där är han.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Bra val. Populär bil, mörk färg.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Vi sticker inte ut.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Tur att jag är en bra biltjuv.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Kör till DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Plommons loft?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
FBI och polisen kammade honom.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Plommon är inte där.
Det finns ingen anledning att gå tillbaka.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
De letar inte efter oss där.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Kör max 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Vi vill inte bli stoppade.
- Förstått.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Vi kommer få skyfall ikväll
fler kraftiga skurar väntas.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Vi ser också ett stort antal
blixtar...

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…i kanten av systemet.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
De ökar i intensitet
när stormen närmar sig staden.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Vi kommer att hålla dig informerad i kväll.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Håll utkik när vi klarar den svåra stormen
hålla ett öga på.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Skit.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Vi har mer information
om mordet på ställföreträdaren...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
...och nyligen meddelat
presidentkandidat John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Skit.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Ett kamerateam
vem filmade under evenemanget...

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...på vattnet har dessa bilder
gjord av kongressledamoten Sampson...

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
… den där självmordsbombaren
tacklingar i vattnet...

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
...och offrar sig själv
för att rädda otaliga liv.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Följande bilder kan vara störande.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
Sampsons änka, Elspeth Sampson...

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
OKÄND GRUPPARE

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
… frågar om folk
med information om den här mannen...

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
...eller hans medbrottslingar hör av sig...

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...med säkerhetschefen
på detta telefonnummer.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PASS

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
"Tomas Waberi."

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Skit.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
Vad är det här?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Ursäkta mig.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Lägg honom i sängen igen.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Du har precis opererats.
Vad försökte du göra?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Uppåt.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Vem ville du ringa?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Jag är inte på fel sida.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick bad mig komma över.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Ledsen att han lämnade dig på biblioteket.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Vad det än betyder.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
Vad är det?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomas Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Ville du ringa honom?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
Han är självmordsbombare.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
Är du säker?
- Jag är säker.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Jag tar det härifrån.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Hatten av, Plum.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Säker.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Säker.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Säker.
- För helvete.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Säker.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Skit.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Hur mår du, Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Plum pekade oss i riktningen
av Sampsons mördare.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Är Russell okej?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Han är misshandlad, men han lever fortfarande.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Han skadade sig nästan...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
...när han namngav
av självmordsbombaren.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Vi kollade upp det.
Han hyrde en bil.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
Uthyrningsföretaget
hittade honom via GPS på ett lager.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
Bilen var där
men det var öde.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
Det enda de lämnade efter sig...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…var ett oljefat med en död person i.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Jag har aldrig sett något liknande.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Giftet testades på honom.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Vet du vart de tog vägen?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
Kortet som biljetten köptes med...

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…har använts för en annan
13 flygbiljetter.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Två första klass, 11 ekonomi.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila och Amisha är första klass.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
De andra 11 en dataexpert,
en kemist...

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...en explosivexpert.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
Resten är lönnmördare.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
Förstärkningen när det gick fel.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Vi kollar alla namn
som de flyger under.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Allt är på däck med polisen.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
De kommer inte.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Varför inte?
– Attacken misslyckades.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
De kunde inte bevisa det
att deras vapen fungerade.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Säg det till fisken i floden.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Eller ännu bättre, berätta för John Sampson.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
De där fjantarna har gjort sin poäng.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
De ville demonstrera ett vapen...

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
...det är dödligt utanför.
De går ingenstans.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
De har vad de vill ha.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Nu ska de åka och hämta.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
Vi är redo på flygplatsen.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Ligg bara lågt tills vi fångar dem.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Du var där
när en kongressledamot exploderade.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
De tror att du arbetar med dem.
Var inte hjälten.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
Är du säker?
att Lila och Amisha stannar här?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Nästan säkert.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Vi måste hitta dem.
Polisen gör det inte.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
De kan vara var som helst.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
De måste gå någonstans
där de kan göra giftet.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Där de kan byta snabbt.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
En plats som ingen förväntar sig.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Jäkla.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
De gör det vi gör.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
De går tillbaka
där polisen redan har varit.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Den lediga restaurangen?
- Vänd dig om.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
Den första batchen var framgångsrik.
Vi är där om en timme.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Bra.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Gör inte Amisha besviken.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}En timme.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Fungerade det?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Ett uthyrningsföretag av sprayflygplan.
Fyrtio km utanför staden.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}Det är perfekt för oss.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Det kommer att storma.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}När det regnar på giftmolnet,
det är färre dödsfall.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}Enligt väderprognosen
stormen har blåst över innan rusningstid.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Slappna av. Imorgon blir vi rika.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Ge upp.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
När han är klar,
du skjuter hans bärbara dator.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Jag kan ta bort hårddisken.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
Formeln är inte tillåten
hamna i orätta händer.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
När Ben var ung...

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…Jag lärde honom att räkna sekunderna
mellan åska och blixt...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…och dividera med fem.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
Stormen är så långt borta.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Det var så han visste vad han var rädd för...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
...var inte så nära.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Han måste ha varit så rädd...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
...och så länge, på slutet.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Vad han var rädd för
var precis där han var.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Om du går in förblindad av hat...

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...du kommer att vara den första att dö.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Håll koll på dig.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
Okej?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
De är med.
- Har du sett dem?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Genom sprickorna i plywooden...

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…Jag såg Lila och ett gäng jävlar.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
Så vad? De är med.
Vi överväldigar dem.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
Det är 13 mot tre.
Förstärkning skulle inte vara en dålig sak.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Vi är efterlysta. Polisen skickar...

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
...ingen polis eftersom vi frågar.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
Och Elspeth Sampson?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Lyssnar de på henne?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Hon svarar förmodligen inte.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Men om hon trodde oss...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
...de tar inte bort FBI
från flygplatsen...

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…när de hör vem som gav dem tipset.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Vi är själva.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Jag är redo.
- Här.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
Och du?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Jag ska ordna något själv.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Ett, två, tre, fyra, fem.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
En, två, tre, fyra...

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Jag kollar distributionsrutan.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
Det är okej.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Utan ström går hissen ner.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Jag ska upp dit för att locka dem.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
Du tar resten...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
...och ta bort giftet
som de redan har gjort.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Hur lockar du dem?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Jag får deras uppmärksamhet.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
Det är så de ser dig.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Jag kommer inte in.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}Betsy Ross-bron är lovande.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}Människor har ingenstans att ta vägen i trafikstockningar.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}Vad sägs om den här delen av I-676?
Det är längre.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Fler dödsfall.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Gå och se vem det är.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
Det är vårt tecken.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Gå och se vad det var.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}Vad sa jag på bron?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}Pengar är värdelösa när vi är döda.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}Det finns en anledning
att vi betalar dessa män så mycket.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Gå och hitta Reacher.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Hur känner jag igen honom?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
Det är han som dödar alla. Gå.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Ge mig skydd.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Tre, två, en.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Stopp.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Om du träffar giftet är vi döda.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Ge mig det.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
vad är det?
- Den innehåller kvicksilver...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...för västen.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Få giftet.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Låt henne inte döda mig.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
Han är ute.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Skit.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Jäkla.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Kom igen, jävel.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Vad händer där nere?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
Kemisten är död.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Ta giftet,
hitta en folkmassa och använda den.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
En nattklubb.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
Vi använder den utomhus, eller hur?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
Det är mitt i natten.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Var hittar vi folksamlingar på gatan?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Lyssna noga på mig.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Jag måste visa köparnas offer.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Ta en gasmask och gör det...

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
… annars är alla dina nära och kära
död på morgonen.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Titta på mig.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
Du mår bra.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
Du mår bra.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Budgivarna får sin show.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Vi avslutar det.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Jag är bara en IT-kille. Lämna mig inte bakom mig.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
Du har rätt.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Här borta.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Jäkla.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
Nej.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
Nej.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Du borde inte ha blivit inblandad.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
Det hör jag ofta.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Vilka baklyktor är hans?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Skit. Var är han?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Det här kommer att bli kul.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Du förlorar mycket blod.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Du blir svagare.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Du kommer att svimma om ett ögonblick och vi binder dig
på ett bord precis som Annas son.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Sedan kan det roliga börja.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Du hade honom
att behöva höra honom ropa efter sin mamma.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Ringer du också efter din?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
Nej.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
En jävel. Du får inte stå där.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Jag ser honom inte.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
Det är hans bil.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Vi har honom.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Polis.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Till sidan.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Där uppe.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Lägg ner den.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
Jag skjuter dig.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Om han tappar skåpbilen,
vi är döda.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
Det måste vi få.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Jäkla.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Jag vet inte vad jag gillar bättre.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Knulla dig eller döda dig.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Jag vet vad jag gillar bättre.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Jag är ganska imponerad.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Jag antar att alla är döda.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
De gick också själva ut på ett rasande.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Förvånad över att se mig?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Efter vår tidigare kollision...

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
...det verkade förnuftigt för mig...

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...för att följa dig.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Tills pinnen kom i min väg.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Tack för det hårda arbetet.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Din syster och brorson
dog som fegisar.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Det gör jag inte.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Gå åt helvete.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Jag arresterar dig för mordet...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
För mordet på John Sampson,
Benjamin Merrick och Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Du har rätt att vara tyst.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Allt du säger...

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…kan användas mot dig.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Du har rätt till en advokat.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Om du inte har råd själv,
du kommer att tilldelas en.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Om du bestämmer dig för att svara på frågor nu...

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
Han har återuppstått.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Var är USB-minnet?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Titta i handen.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Du dödade nästan de första som svarade
när hon gick för att ta den.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Inga handbojor?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Inga avgifter.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Så många dödsfall leder till mig.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
Mitt blod finns överallt i den byggnaden.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
Sampsons änka är ingen pushover.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
Pentagon tog över brottsplatsen
och snurrade historien.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Ditt namn är okänt.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Jag är säker på att du inte har något emot det.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
Jag har fått ett erkännande. Jacob också.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
Hur mår han?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Bra.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Allt övervägt.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
Han och jag turas om att titta på dig.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
Hur mår du?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
Verklig?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
Vi ljuger väl inte för varandra längre?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
Jag mår bra.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Bättre än på ett tag.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Jag vill tillbaka till jobbet.
- Och din pension?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Fråga mig det om 20 år.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
Vad gör du?
- Jag går.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
Vad gör du?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
Han går.
- Det är emot läkarens order.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Jag har inte tagit emot order sedan militären.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Jag ska hämta Dr Newhook.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Var är mina kläder?
– Jag köpte nya.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Dina nya stövlar är här
på det där bordet.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Byt snabbt.
Jag vill inte se din röv.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Det där stora ärret räddade ditt liv.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Ärrvävnaden stoppade bladet.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Annars hade du inte varit där längre.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Har jag tur?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Din påse med grejer
när de arresterade dig.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Pass, tandborste, telefon och pengar.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Jag gav dig lite extra pengar.
Du är fattig.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Tack.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Jag vill ha något av dig.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
Vad?
– Du måste få tillbaka något åt ​​mig.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Han har redan åkt hem.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Sir?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
Det är förbjudet här.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Jag har något till dig.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
Han är din.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
Vad?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Jag kallar dig Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Du ser inte bra ut.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Inte du heller.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Jacob och Tamara kom förbi.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
De sa att det är över.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Inte än. Jag säger hela tiden att jag vet
vad jag ska göra med detta.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Skriv din berättelse.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Vinn din Pulitzer.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Ta hand om katten, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Ta hand om dig själv, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Jag sa att pennan
mäktigare än svärdet.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
Svärdet var inte dåligt heller.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Hej?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
Ja.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Vi ses om femton minuter.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Mjölk och socker?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Nej tack.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Inte jag heller.
Mjölk och socker förstör det bara.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Tack för att du kom så snabbt.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Tack, jag blir inte stämd.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
Jag får så mycket gjort
nu när John är död.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Han var tvungen att dö ensam som hjälte.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington är inget annat än tomma löften.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Jag blir inte lätt imponerad.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sampson imponerade på mig.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Du också.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
Det är trevligt att höra.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Eftersom jag vill fortsätta hans arbete.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Två etiska politiker
från samma familj.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Vem skulle ha trott det?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Kommer du att rösta på mig?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Oregistrerad.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Ingen bostadsort.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Reacher...

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
...det enda vi behöver diskutera är...

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…var är USB-minnet?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Säker.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Men historien börjar komma ut.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Bra.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Om min man hade vetat
vad hände 98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
...han hade gjort något då.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
Sanningen får inte döljas.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Han skulle ha varit en bra president.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Det kan du också vara.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Reacher.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Fröken. Journalisten är där.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Tack.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Jag lämnar dig ifred.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Kan vi ta dig?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Du kan.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Väntar du på mig?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Våra chefer har skickat reservlaget
att debriefa dig.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
Det kommer definitivt inte att hända?
- Nej.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Kan du göra något?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Jag måste kryssa i en ruta...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
...att vi
ställde en specifik fråga.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Fråga bara.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
Har du ett USB-minne?
tagit emot eller erhållit...

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
…när man interagerar med kvinnorna…

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…vem kallade sig Lila och Amisha Hoth?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
Nej.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Bra nog.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Tack för det du gjorde
för landet.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
Du är välkommen...

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Tack.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
Du är välkommen, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Tack, Reacher.
- Du är välkommen, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Stanna i B-laget.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
De förblir utom fara.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Så att ni kan vara tillsammans för alltid.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
För hennes extraordinära handlingar...

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…det är min ära att välkomna Tamara Green
att skilja...

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…med brigadgeneralen
Robert Wilson III Medal of Honor.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
FILADELFIENS STÄMPEL

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Jag har också förmånen...

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...för att utse dig igen som detektiv
på mordenheten.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Hon förtjänade det, vet du?
Det är på tiden. Slutligen.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Fyrverkeri.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Klar, sikta.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Fyrverkeri.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Whiz White.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Översättning: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Kreativ handledare
Florus van Rooijen