1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
O que precedeu…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Ela enviou um endereço para Anna.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Há um restaurante abandonado embaixo.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Parece que está sendo reformado.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
É para onde estamos indo.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Vítima com ferimento de bala.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Entra Russel Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Diga que sinto muito
que eu o deixei para trás.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
Na noite em que minha irmã morreu, ela tinha...
carregue um pendrive com uma foto.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
O General Putra quer tirar uma foto conosco.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
O quadro branco estava embaçado
em segundo plano.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
IA recém-desenvolvida pode mudar a lente
reorientação digital.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Funciona.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Ele contém uma fórmula
para uma arma química de destruição em massa.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Se você é um suicida
com essas coisas na Times Square...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…todos em um raio ao redor morrem.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Faça o suficiente para milhares.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila oferece o pau amanhã
na dark web, às 10h.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Eles estão matando pessoas esta noite.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Quando Delta derrotou o General Putra…

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…Eu puxei o gatilho.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
A mulher que se autodenomina Amisha,
me viu fazer isso.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Eles atacam aqui. Onde estou.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Chegou a hora.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Eles não sabem o que nós sabemos.
Neutralizamos o ataque.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Como?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Fique parado, idiota.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Não se mova.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Entre.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Rápido.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
O que aconteceu?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson atacou o homem-bomba.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
O veneno não se espalha pela água.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sansão está morto.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Merda.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Ele salvou muitas vidas.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Provisório.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Eles acabaram de comprar aquela bomba
quando eles vêem isso funcionando.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Eles atacam novamente.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
Não sabemos onde.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Na hora do rush matinal, como pensávamos.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Ou em outro lugar.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Isso acontecerá em breve.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Alguém tem que saber disso.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
Quem? Nós somos os culpados por isso.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Estamos aqui e vamos embora...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...depois de distrairmos a polícia.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
Eles vêem isso como uma manobra diversiva.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Temos que abandonar esta van.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Encontre um restaurante movimentado.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Senhora, você tem que sair daqui
caso eles ataquem novamente.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Uma equipe de filmagem filmou aqui.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
quero ver todas as imagens
antes que a polícia o faça.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Não sabemos em quem confiar.
Isso não vai ser encoberto.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Encontramos o assassino de John...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
…e se vingar dele.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Está demorando muito.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Eu não gosto disso.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Ele não se destaca. Ele vem de uma cidade pequena
mas ele é um bom policial.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Ele quer matar Lila e Amisha…

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
…ou como quer que sejam chamados.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Bom. O mundo está melhor sem eles.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Você não volta simplesmente para Mayfield...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…depois de um assassinato, mesmo que mereçam.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Eles mataram Anna e Ben.
Ele não pode ser o próximo.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Eu queria mantê-lo fora disso.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Aí está ele.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Boa escolha. Carro popular, cor escura.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Nós não nos destacamos.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Felizmente sou um bom ladrão de carros.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Dirija para DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Loft da ameixa?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
O FBI e a polícia o revistaram.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Ameixa não está lá.
Não há razão para voltar.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Eles não estão nos procurando lá.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Dirija no máximo 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Não queremos ficar parados.
- Entendido.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Teremos chuvas torrenciais esta noite
são esperadas mais chuvas fortes.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Vemos também um grande número
relâmpagos…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…na borda do sistema.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Eles estão aumentando em intensidade
conforme a tempestade se aproxima da cidade.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Manteremos você informado esta noite.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Fique ligado enquanto enfrentamos a forte tempestade
fique de olho.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Merda.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Temos mais informações
sobre o assassinato do deputado...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…e anunciado recentemente
candidato presidencial John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Merda.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Uma equipe de filmagem
que filmou durante o evento…

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...na água tem essas imagens
feito pelo congressista Sampson…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…aquele homem-bomba
aborda na água…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
…e se sacrifica
para salvar inúmeras vidas.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
As imagens a seguir podem ser perturbadoras.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
A viúva de Sampson, Elspeth Sampson…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
OFENSOR DESCONHECIDO

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…pergunta se as pessoas
com informações sobre esse homem...

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
…ou seus cúmplices entrem em contato…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...com o chefe da segurança
neste número de telefone.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PASSAPORTE

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'Tomas Waberi.'

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Merda.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
O que é isso?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Com licença.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Coloque-o de volta na cama.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Você acabou de fazer uma cirurgia.
O que você estava tentando fazer?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Para cima.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Para quem você queria ligar?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Eu não estou do lado errado.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick me pediu para ir até lá.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Lamento que ele tenha deixado você na biblioteca.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Seja lá o que isso signifique.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
O que é?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomás Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Você queria ligar para ele?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
Ele é o homem-bomba.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
Tem certeza?
- Tenho certeza.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Eu assumo daqui.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Tiremos o chapéu, Ameixa.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Seguro.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Seguro.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Seguro.
- Caramba.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Seguro.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Merda.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Como você está, Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Plum nos indicou a direção
do assassino de Sansão.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Russel está bem?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Ele está espancado, mas ainda está vivo.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Ele quase se machucou...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…quando ele nomeou
do homem-bomba.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Nós verificamos.
Ele alugou um carro.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
A locadora
o encontrei via GPS em um armazém.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
O carro estava lá
mas estava deserto.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
A única coisa que eles deixaram para trás...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…havia um barril de petróleo com uma pessoa morta dentro.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Nunca vi nada parecido.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
O veneno foi testado nele.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Você sabe para onde eles foram?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
O cartão com o qual o bilhete foi comprado…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…foi usado para outro
13 passagens aéreas.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Duas de primeira classe, 11 de economia.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila e Amisha são de primeira classe.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
Os outros 11 são especialistas em informática,
um químico…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...um especialista em explosivos.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
O resto são assassinos.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
O reforço quando as coisas deram errado.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Verificamos todos os nomes
sob o qual eles voam.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
É tudo mão de obra com a polícia.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Eles não vêm.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Por que não?
- O ataque falhou.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Eles não conseguiram provar isso
que a arma deles funcionou.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Diga isso aos peixes do rio.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Ou melhor ainda, conte a John Sampson.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Esses idiotas defenderam seu ponto de vista.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Eles queriam demonstrar uma arma…

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…isso é mortal lá fora.
Eles não vão a lugar nenhum.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
Eles têm o que querem.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Agora eles têm que ir buscar.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
Estamos prontos no aeroporto.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Apenas fique quieto até que os peguemos.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Você estava lá
quando um congressista explodiu.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Eles acham que você está trabalhando com eles.
Não seja o herói.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
Tem certeza?
que Lila e Amisha fiquem aqui?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Quase certamente.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Temos que encontrá-los.
A polícia não faz isso.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Eles podem estar em qualquer lugar.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Eles têm que ir a algum lugar
onde eles podem fazer o veneno.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Onde eles podem mudar rapidamente.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Um lugar que ninguém espera.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Droga.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Eles fazem o que nós fazemos.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Eles estão voltando
onde a polícia já esteve.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
O restaurante vago?
- Inversão de marcha.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
O primeiro lote foi um sucesso.
Estaremos aí em uma hora.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Bom.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Não decepcione Amisha.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Uma hora.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Funcionou?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Uma empresa de aluguel de aeronaves pulverizadoras.
Quarenta km fora da cidade.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}Isso é perfeito para nós.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Vai chover.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Quando chove na nuvem venenosa,
há menos mortes.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}De acordo com o boletim meteorológico
a tempestade passou antes da hora do rush.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Relaxe. Amanhã seremos ricos.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Desistir.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
Quando ele terminar,
você atira no laptop dele.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Posso remover o disco rígido.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
A fórmula não é permitida
cair nas mãos erradas.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Quando Ben era jovem…

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…eu o ensinei a contar os segundos
entre trovões e relâmpagos...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…e divida por cinco.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
A tempestade está tão longe.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Foi assim que ele soube do que tinha medo...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…não estava tão perto.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Ele devia estar com tanto medo...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…e até logo, no final.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Do que ele tinha medo
estava exatamente onde ele estava.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Se você entrar cego pelo ódio…

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...você será o primeiro a morrer.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Mantenha seu juízo sobre você.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
OK?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
Eles estão dentro.
- Você os viu?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Através das rachaduras na madeira compensada…

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…Eu vi Lila e um bando de capangas.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
E daí? Eles estão dentro.
Nós os sobrecarregamos.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
São 13 contra três.
O reforço não seria uma coisa ruim.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Somos procurados. A polícia envia…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
…sem policiais porque perguntamos.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
E Elspeth Sampson?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Eles a ouvem?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Ela provavelmente não responderá.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Mas se ela acreditasse em nós...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…eles não tiram o FBI
do aeroporto…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…quando souberem quem lhes deu a dica.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Estamos sozinhos.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Estou pronto.
- Aqui.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
E você?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Eu mesmo vou providenciar algo.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Um, dois, três, quatro, cinco.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Um, dois, três, quatro…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Eu verifico a caixa de distribuição.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
Tudo bem.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Sem energia o elevador desce.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Vou lá para atraí-los.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
Você fica com o resto...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…e remova o veneno
que eles já fizeram.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Como você os atrai?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Eu chamo a atenção deles.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
É assim que eles veem você.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Eu não vou entrar.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}A ponte Betsy Ross é promissora.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}As pessoas não têm para onde ir em meio aos engarrafamentos.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}E esta seção da I-676?
Isso é mais longo.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Mais mortes.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Vá ver quem é.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
Esse é o nosso sinal.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Vá ver o que foi isso.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}O que eu disse na ponte?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}O dinheiro é inútil quando estamos mortos.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}Há uma razão
que pagamos tanto a esses homens.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Vá encontrar Reacher.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Como posso reconhecê-lo?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
É ele quem está matando todo mundo. Ir.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Dê-me cobertura.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Três, dois, um.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Parar.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Se você acertar o veneno, estaremos mortos.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Dê-me isso.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
O que é?
- Contém mercúrio...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...para o colete.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Pegue o veneno.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Não deixe ela me matar.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
Ele está fora.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Merda.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Droga.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Vamos, idiota.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
O que está acontecendo lá embaixo?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
O químico está morto.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Pegue o veneno,
encontre uma multidão e use-a.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Uma boate.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
A gente usa lá fora, né?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
É meio da noite.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Onde encontramos uma multidão na rua?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Ouça-me com atenção.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Eu tenho que mostrar as vítimas aos compradores.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Pegue uma máscara de gás e faça isso…

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…caso contrário, todos os seus entes queridos serão
morto pela manhã.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Támara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Olhe para mim.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
Você está bem.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
Você está bem.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Os licitantes recebem seu show.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Vamos terminar.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Sou apenas um cara de TI. Não me deixe para trás.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
Você tem razão.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Aqui.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Droga.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
Não.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
Não.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Você não deveria ter se envolvido.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
Ouço isso com frequência.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Quais lanternas traseiras são dele?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Merda. Onde ele está?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Isso será divertido.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Você perde muito sangue.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Você fica mais fraco.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Você vai desmaiar em um momento e nós vamos te amarrar
em uma mesa como o filho de Anna.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Então a diversão pode começar.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Você o teve
ter que ouvi-lo chamando por sua mãe.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Você também está ligando para o seu?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
Não.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Filho da puta. Você não tem permissão para ficar aí parado.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Eu não o vejo.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
Esse é o carro dele.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Nós o temos.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Polícia.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Para o lado.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Lá em cima.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Abaixe isso.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
Eu vou atirar em você.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Se ele deixar cair aquela van,
estamos mortos.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
Temos que conseguir isso.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Droga.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Não sei do que gosto mais.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Foda-se ou mate você.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Eu sei o que gosto mais.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Estou bastante impressionado.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Presumo que todos estejam mortos.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Eles também ficaram furiosos.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Surpreso em me ver?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Depois da nossa colisão anterior…

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
… me pareceu sensato…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...para seguir você.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Até que o pau veio em minha direção.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Obrigado pelo trabalho duro.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Sua irmã e sobrinho
morreram como covardes.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Eu não faço isso.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Vá para o inferno.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Estou prendendo você pelo assassinato...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
Pelo assassinato de John Sampson,
Benjamin Merrick e Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Tudo o que você diz…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…pode ser usado contra você.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Você tem direito a um advogado.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Se você não pode pagar por um,
você receberá um.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Se você decidir responder às perguntas agora…

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
Ele foi ressuscitado.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Onde está o pendrive?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Olhe na sua mão.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Você quase matou os socorristas
quando ela foi pegá-lo.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Sem algemas?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Sem cobranças.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Tantas mortes levam até mim.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
Meu sangue está por toda parte naquele prédio.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
A viúva de Sampson não é nada fácil.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
O Pentágono assumiu a cena do crime
e contou a história.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Seu nome é desconhecido.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Tenho certeza que você não vai se importar.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
Eu recebi reconhecimento. Jacó também.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
Como ele está?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Bom.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Considerando todas as coisas.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
Ele e eu nos revezamos observando você.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
Como vai você?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
Real?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
Não mentimos mais um para o outro, não é?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
Eu me sinto bem.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Melhor do que daqui a pouco.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Eu quero voltar ao trabalho.
- E sua pensão?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Pergunte-me isso daqui a 20 anos.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
O que você está fazendo?
- Estou indo.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
O que você está fazendo?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
Ele vai.
- Isso é contra as ordens do médico.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Não recebo ordens desde o período militar.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Vou chamar o Dr. Newhook.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Onde estão minhas roupas?
- Comprei novos.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Suas novas botas estão aqui
naquela mesa ali.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Mude rapidamente.
Eu não quero ver sua bunda.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Essa grande cicatriz salvou sua vida.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
O tecido cicatricial parou a lâmina.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Caso contrário você não estaria mais lá.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Eu tenho sorte?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Sua sacola de coisas
quando eles prenderam você.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Passaporte, escova de dentes, telefone e dinheiro.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Eu te dei algum dinheiro extra.
Você é pobre.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Obrigado.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Eu quero algo de você.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
O que?
- Você tem que conseguir algo de volta para mim.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Ele já foi para casa.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Senhor?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
Isso é proibido aqui.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Eu tenho algo para você.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
Ele é seu.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
O que?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Eu te chamo de Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Você não parece bem.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Você também não.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Jacob e Tamara apareceram.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Eles disseram que acabou.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Ainda não. Eu continuo dizendo que eu sei
o que farei com isso.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Escreva sua história.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Ganhe seu Pulitzer.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Cuide do gato, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Cuide-se, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Eu te disse que a caneta
mais poderoso que a espada.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
A espada também não era ruim.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Olá?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
Sim.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Vejo você em quinze minutos.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Leite e açúcar?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Não, obrigado.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Nem eu.
Leite e açúcar só estragam tudo.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Obrigado, não estou sendo processado.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
Eu faço tanta coisa
agora que John está morto.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Ele teve que morrer sozinho como um herói.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington nada mais é do que promessas vazias.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Não me impressiono facilmente.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sansão me impressionou.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Você também.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
É bom ouvir isso.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Já que quero continuar seu trabalho.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Dois políticos éticos
da mesma família.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Quem teria pensado isso?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Você vai votar em mim?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Não registrado.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Sem local de residência.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Alcançador…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
… tudo o que precisamos discutir é…

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…onde está o pendrive?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Seguro.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Mas a história está vazando.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Bom.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Se meu marido soubesse
o que aconteceu em 98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
… ele tinha feito algo então.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
A verdade não deve ser escondida.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Ele teria sido um bom presidente.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Você também pode ser isso.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Alcançador.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Senhora. O jornalista está lá.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Obrigado.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Vou deixar você em paz.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Podemos levar você?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Você pode.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Você está esperando por mim?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Nossos chefes enviaram a equipe reserva
para interrogar você.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
Isso definitivamente não vai acontecer?
- Não.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Você pode fazer alguma coisa?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Eu tenho que marcar uma caixa...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…que nós
fez uma pergunta específica.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Basta perguntar.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
Você tem um pendrive?
recebido ou obtido…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
…enquanto interage com as mulheres…

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…que se autodenominavam Lila e Amisha Hoth?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
Não.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Bom o suficiente.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Obrigado pelo que você fez
para o país.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
De nada…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Obrigado.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
De nada, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Obrigado, Reacher.
- De nada, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Fique no time B.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Eles permanecem fora de perigo.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Para que vocês possam ficar juntos para sempre.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
Por suas ações extraordinárias…

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…é uma honra dar as boas-vindas a Tamara Green
distinguir…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…com o Brigadeiro
Medalha de Honra Robert Wilson III.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
SELO DA FILADÉLFIA

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Também tenho o privilégio…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...para nomeá-lo novamente como detetive
na unidade de homicídios.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Ela mereceu, sabe?
Já era hora. Finalmente.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Fogo de artifício.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Pronto, mire.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Fogo de artifício.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Whiz Branco.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Tradução: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Supervisor criativo
Florus van Rooijen