1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Какво предшества…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Тя изпрати на Анна адрес.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Отдолу има изоставен ресторант.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Изглежда, че е в ремонт.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
Натам отиваме.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Пострадал с огнестрелна рана.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Въведете Russell Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Кажи, че съжалявам
че го изоставих.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
В нощта, когато сестра ми почина, тя имаше...
носете USB памет със снимка върху нея.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
Генерал Путра иска да се снима с нас.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
Бялата дъска беше размазана
във фонов режим.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
Новоразработеният AI може да промени обектива
цифрово префокусиране.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Работи.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Съдържа формула
за химическо оръжие за масово унищожение.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Ако сте самоубиец
с тези неща на Таймс Скуеър...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…всички в радиус около него умират.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Правете достатъчно за хиляди.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Лила предлага пръчката утре
в тъмната мрежа, в 10 сутринта.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Те убиват хора тази вечер.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Когато Делта унищожи генерал Путра...

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
… Дръпнах спусъка.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
Жената, която нарича себе си Амиша,
ме видя да правя това.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Те атакуват тук. където съм.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Времето дойде.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Те не знаят това, което ние знаем.
Неутрализираме атаката.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
как?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Stand still, jerk.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Не мърдай.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
влизай

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
бързо

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
какво стана

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Сампсън се справи с атентатора самоубиец.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Отровата не се разпространява във водата.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson is dead.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
мамка му

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
He saved many lives.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Временно.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Те просто купиха тази бомба
когато видят, че работи.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Отново удрят.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
We don't know where.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
По време на сутрешния пиков час, както си мислехме.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Or somewhere else.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
It's happening soon.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Някой трябва да знае това.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
СЗО? Ние сме си виновни за това.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Тук сме и си тръгваме...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...след като разсеяхме полицията.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
Те гледат на това като на отклоняваща маневра.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Трябва да зарежем този микробус.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Намерете оживен ресторант.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Госпожо, трябва да се махнете от тук
в случай, че нападнат отново.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Тук е снимал снимачен екип.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
Искам да видя всички изображения
преди полицията да го направи.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Не знаем на кого да вярваме.
Това няма да се прикрие.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Откриваме убиеца на Джон...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
… и му се разплатете.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Отнема твърде много време.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
това не ми харесва

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Той не се откроява. Той идва от малък град
но той е добро ченге.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Той иска да убие Лила и Амиша...

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
... или както там се наричат.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
добре Светът е по-добър без тях.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Не се връщаш просто в Мейфийлд...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…след убийство, дори и да го заслужават.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Те убиха Ана и Бен.
Той не може да бъде следващият.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Исках да го предпазя от това.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Ето го.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Добър избор. Популярен автомобил, тъмен цвят.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Ние не се отличаваме.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
За щастие съм добър автокрадец.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Карайте до DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Таванското помещение на Слива?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
ФБР и полицията го пречесаха.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Сливата я няма.
Няма причина да се връщам.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Там не ни търсят.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Карай максимум 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Не искаме да ни спират.
- Разбрано.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Тази вечер ще имаме превалявания
очакват се още силни валежи.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Виждаме и голям брой
светкавици...

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
...на ръба на системата.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Те се увеличават по интензитет
докато бурята наближава града.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Тази вечер ще ви държим в течение.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Останете на линия, докато преодоляваме силната буря
дръж под око.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
мамка му

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Имаме повече информация
за убийството на депутата...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
... и наскоро обявен
кандидатът за президент Джон Сампсън.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
мамка му

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Снимачен екип
който снима по време на събитието...

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...на водата има тези изображения
направени от конгресмен Сампсън...

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
... този атентатор самоубиец
приспособления във водата...

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
… и се жертва
да спаси безброй животи.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Следните изображения може да са смущаващи.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
Вдовицата на Сампсън, Елспет Сампсън...

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
НЕИЗВЕСТЕН НАСТУПИТЕЛ

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
… пита дали хората
с информация за този човек...

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
...или неговите съучастници се свързват...

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...с шефа на охраната
на този телефонен номер.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
ПАСПОРТ

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
— Томас Вабери.

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
мамка му

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
какво е това

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
извинете ме

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Сложи го обратно в леглото.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Току-що сте оперирани.
Какво се опитваше да направиш?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Нагоре.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
На кого искахте да се обадите?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Не съм от грешната страна.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Джейкъб Мерик ме покани да дойда.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Съжалявам, че те остави в библиотеката.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Каквото и да значи това.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
какво е

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Томаш Вабери.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Искаше ли да му се обадиш?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
Той е атентаторът самоубиец.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
сигурен ли си
- Сигурен съм.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Аз ще го взема от тук.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Шапки долу, Плъм.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
безопасно.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
безопасно.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
безопасно.
- По дяволите.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
безопасно.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
мамка му

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Как си, Дохърти?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Плъм ни посочи посоката
на убиеца на Сампсън.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Ръсел добре ли е?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Той е бит, но все още е жив.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Едва не се самонарани...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…когато назова
на атентатора самоубиец.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Проверихме го.
Нае кола под наем.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
Компанията за отдаване под наем
го намери чрез GPS в склад.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
Колата беше там
но беше пусто.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
Единственото, което оставиха след себе си...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
… беше варел с петрол с мъртъв човек в него.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Никога не съм виждал нещо подобно.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Отровата е тествана върху него.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Знаете ли къде са отишли?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
Картата, с която е закупен билетът...

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
... е използван за друг
13 самолетни билета.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Две първокласни, 11 икономични.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Лила и Амиша са първокласни.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
Останалите 11 компютърен експерт,
химик…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...експерт по експлозиви.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
Останалите са убийци.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
Подкреплението, когато нещата се объркат.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Проверяваме всички имена
под които летят.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Всичко е в ръцете на полицията.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Те не идват.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
защо не
- Атаката се провали.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Не можаха да го докажат
че оръжието им работи.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Кажете това на рибата в реката.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Или още по-добре, кажете на Джон Сампсън.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Тези глупаци си казаха мнението.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Искаха да демонстрират оръжие...

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
...това е смъртоносно навън.
Те няма да ходят никъде.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
Те имат това, което искат.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Сега те трябва да отидат и да приберат.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
На летището сме готови.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Просто се притисни, докато не ги хванем.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Ти беше там
когато един конгресмен избухна.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Те си мислят, че работиш с тях.
Не бъди герой.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
сигурен ли си
че Лила и Амиша остават тук?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Почти със сигурност.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Трябва да ги намерим.
Полицията не го прави.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Те могат да бъдат навсякъде.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Трябва да отидат някъде
където могат да направят отровата.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Където могат бързо да превключват.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Място, което никой не очаква.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
по дяволите

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Те правят това, което ние правим.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Те се връщат
където вече е била полицията.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Свободният ресторант?
- Обърни се.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
Първата партида беше успешна.
Ще бъдем там след час.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
добре

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Не разочаровайте Амиша.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Един час.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Сработи ли?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Компания за отдаване под наем на пръскащи самолети.
Четиридесет километра извън града.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}Това е идеално за нас.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Ще има буря.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Когато вали върху отровния облак,
има по-малко смъртни случаи.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}Според прогнозата за времето
бурята отшумя преди час пик.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Отпуснете се. Утре ще бъдем богати.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Откажи се.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
Когато свърши,
застрелваш лаптопа му.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Мога да премахна твърдия диск.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
Формулата не е разрешена
попаднат в неподходящи ръце.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Когато Бен беше млад...

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…Научих го да брои секундите
между гръм и светкавица...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…и разделете на пет.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
Бурята е толкова далеч.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Така знаеше от какво се страхува...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
... не беше толкова близо.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Сигурно е бил толкова уплашен...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…и толкова дълго, накрая.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
От какво се страхуваше
беше точно там, където беше.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Ако влезеш заслепен от омраза...

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
... ти ще бъдеш първият, който ще умре.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Бъдете разумни.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
окей

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
Те са вътре.
- Виждали ли сте ги?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
През пукнатините в шперплата...

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…Видях Лила и куп главорези.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
Какво от това? Те са вътре.
Ние ги претоварваме.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
Това е 13 срещу 3.
Подсилването не би било лошо нещо.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Издирвани сме. Полицията изпраща...

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
...няма ченгета, защото питаме.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
А Елспет Сампсън?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Слушат ли я?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Тя вероятно няма да отговори.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Но ако тя ни повярва...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
... те не отнемат ФБР
от летището…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
...когато чуят кой им е дал съвета.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Ние сме сами.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
аз съм готов
- Тук.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
а ти

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Сам ще уредя нещо.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Едно, две, три, четири, пет.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Едно, две, три, четири…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Проверявам разпределителната кутия.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
всичко е наред

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Без ток асансьорът слиза.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Ще се кача там, за да ги примамя.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
You take the rest...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…and remove the poison
които вече са направили.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
How do you attract them?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
I get their attention.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
That's how they see you.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
I'm not getting in.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}Мостът Бетси Рос е обещаващ.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}Хората няма къде да отидат в задръстванията.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}Какво ще кажете за този участък от I-676?
That's longer.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}More deaths.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Иди виж кой е.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
That's our sign.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Go see what that was.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}Какво казах на моста?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}Парите са безполезни, когато сме мъртви.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}There's a reason
че плащаме толкова много на тези хора.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Отидете да намерите Ричър.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
How do I recognize him?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
Той е този, който убива всички. върви

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Give me cover.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Три, две, едно.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Спрете.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Ако удариш отровата, ние сме мъртви.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Дай ми това.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
Какво е?
- It contains mercury...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...for the vest.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Get the poison.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Не й позволявай да ме убие.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
Той е излязъл.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
мамка му

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
по дяволите

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Come on, jerk.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Какво става там долу?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
Химикът е мъртъв.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Take the poison,
намерете тълпа и я използвайте.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Нощен клуб.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
Използваме го навън, нали?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
Среднощ е.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Къде да намерим тълпа на улицата?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Слушай ме внимателно.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Трябва да покажа на купувачите жертвите.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Вземете противогаз и го направете...

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…в противен случай всички ваши близки са
мъртъв сутринта.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Тамара.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
погледни ме

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
ти си добре

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
ти си добре

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Оферентите получават своето шоу.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Ще го завършим.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Аз съм просто ИТ човек. Не ме изоставяй.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
прав си

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
тук.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
по дяволите

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
не

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
не

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Не трябваше да се намесваш.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
Чувам това често.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Кои са неговите стопове?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
мамка му къде е той

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Това ще бъде забавно.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Губите много кръв.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Ставаш по-слаб.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
След малко ще припаднеш и ще те вържем
на маса точно като сина на Анна.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Тогава забавлението може да започне.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Ти го имаше
трябва да го чуя да вика майка си.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
И вие ли се обаждате за вашите?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
не

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
кучи син. Не ти е позволено да стоиш там.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Не го виждам.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
Това е неговата кола.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Имаме го.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Полиция.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Настрани.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
там горе.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Остави го долу.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
ще те застрелям.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Ако той изпусне този микробус,
ние сме мъртви.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
Трябва да го получим.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
по дяволите

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Не знам кое ми харесва повече.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Майната ти или да те убия.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Знам какво ми харесва повече.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Аз съм доста впечатлен.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Предполагам, че всички са мъртви.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Самите те също вилняха.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Изненадан ли си да ме видиш?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
След предишния ни сблъсък...

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
...изглеждаше ми разумно...

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...да те последвам.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Докато пръчката не дойде при мен.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Благодаря за труда.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Вашата сестра и племенник
умряха като страхливци.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Аз не правя това.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Върви по дяволите.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Арестувам те за убийството...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
За убийството на Джон Сампсън,
Бенджамин Мерик и Анна Мерик.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Имате право да мълчите.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Everything you say…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
...може да се използва срещу вас.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Имате право на адвокат.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Ако не можете да си позволите сами,
ще ви бъде назначен такъв.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Ако решите да отговаряте на въпроси сега...

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
He has been resurrected.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Where is the USB stick?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Погледни в ръката си.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Ти почти уби първите реагирали
когато отиде да го грабне.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Без белезници?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Без такси.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
So many deaths lead to me.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
My blood is everywhere in that building.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
Sampson's widow is no pushover.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
The Pentagon took over the crime scene
и завъртя историята.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Вашето име е неизвестно.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Сигурен съм, че няма да имаш нищо против.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
I have received recognition. Джейкъб също.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
как е той

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
добре

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Всичко взето предвид.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
He and I take turns watching you.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
как си

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
истински?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
We don't lie to each other anymore, do we?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
чувствам се добре

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
По-добре, отколкото след малко.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Искам да се върна на работа.
- А вашата пенсия?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Попитайте ме след 20 години.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
какво правиш
- аз отивам.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
какво правиш

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
Той отива.
- Това е против предписанията на лекаря.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Не съм приемал заповеди от армията.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Ще доведа д-р Нюхук.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Къде са дрехите ми?
- Купих си нови.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Новите ви ботуши са тук
на тази маса там.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Променете бързо.
Не искам да виждам задника ти.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Този голям белег ти спаси живота.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Белегът спря острието.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Иначе нямаше да си там вече.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Късметлия ли съм?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Вашата чанта с неща
когато те арестуваха.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Паспорт, четка за зъби, телефон и пари.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Дадох ти малко допълнителни пари.
Ти си беден.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
благодаря

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
искам нещо от теб

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
какво?
- Трябва да ми върнеш нещо.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Той вече се е прибрал.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
сър?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
Тук това е забранено.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Имам нещо за теб.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
Той е твой.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
какво?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Наричам те Уолтър Крон-Кат.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Не изглеждаш добре.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Не и ти.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Яков и Тамара дойдоха.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Казаха, че е свършило.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
още не Продължавам да казвам, че знам
wat ik hiermee zal doen.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Schrijf je verhaal.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Печели Пулицър.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Zorg voor de kat, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Грижи се за себе си, Ричър.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Казах ви, че писалката
по-силен от меча.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
Мечът също не беше лош.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
здравей

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
да

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Tot over een kwartier.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Melk en suiker?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Не, благодаря.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Аз също.
Млякото и захарта само го съсипват.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Благодаря, няма да ме съдят.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
Свърших толкова много
nu John dood е.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Трябваше да умре сам като герой.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Вашингтон не е нищо друго освен празни обещания.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Не се впечатлявам лесно.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Сампсън ме впечатли.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Вие също.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
Приятно е да го чуя.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Тъй като искам да продължа работата му.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Двама етични политици
от едно и също семейство.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Кой би си помислил това?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Ще гласуваш ли за мен

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Нерегистриран.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Без местожителство.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Ричър…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
...всичко, което трябва да обсъдим е...

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
...къде е USB паметта?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
безопасно.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Но историята излиза наяве.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
добре

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Ако съпругът ми знаеше
какво се случи през 98-ма...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
... той беше направил нещо тогава.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
Истината не трябва да се крие.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Щеше да е добър президент.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Вие също можете да бъдете това.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Ричър.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Спрингфийлд.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
мадам Журналистът е там.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
благодаря

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Ще те оставя сам.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Може ли да те закараме?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Вие можете.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
чакаш ли ме

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Шефовете ни изпратиха резервния екип
да те разпитам.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
Това със сигурност няма да се случи?
- не

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
можеш ли да направиш нещо

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Трябва да отметна квадратче...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…че ние
зададе конкретен въпрос.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Vraag maar.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
Do you have a USB stick?
получено или получено...

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
...докато общувате с жените...

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
...които се нарекоха Лила и Амиша Хот?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
не

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Достатъчно добър.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Благодаря ви за това, което направихте
за земята.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
няма за какво...

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
Макмайкълс.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
Макмайкълс.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Джарвис.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
благодаря

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
Graag gedaan, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Бюнер. Благодаря, Ричър.
- Няма за какво, Бюнер.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Blijf in het B-team.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Те остават далеч от опасността.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
За да сте заедно завинаги.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
За нейните необикновени действия...

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…за мен е чест да приветствам Тамара Грийн
to distinguish…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…with the Brigadier
Почетен медал Робърт Уилсън III.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
STAMP OF PHILADELPHIA

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Аз също имам привилегията...

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...да те назнача отново за детектив
in the homicide unit.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
She earned it, you know?
Крайно време е Накрая.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Firework.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Ready, aim.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Firework.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Whiz White.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Превод: Джудит ИДжпелаар

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Creatief supervisor
Florus van Rooijen