1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 Anterior pe R.J. Decker… 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,922 Nu sunt polițist. Sunt PI. Si eu sunt un fost condamnat. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,465 Optsprezece luni, Apalachee. 4 00:00:06,548 --> 00:00:09,176 S-a deschis o dolină în afara ferestrei tale acum trei săptămâni, 5 00:00:09,259 --> 00:00:10,590 și nu ai venit să stai cu noi atunci? 6 00:00:10,594 --> 00:00:13,347 Poți sta aici o săptămână si apoi pleci. 7 00:00:13,430 --> 00:00:16,850 Te-am văzut luând ceva cu Emi Ochoa și arătai prietenos. 8 00:00:16,934 --> 00:00:20,395 Nu am avut ocazia să vorbim despre ceea ce s-a întâmplat noaptea trecută. 9 00:00:21,104 --> 00:00:22,272 Nu, nu avem. 10 00:00:22,356 --> 00:00:25,234 Un prieten a sugerat zilele trecute este posibil să aveți legături cu crima organizată. 11 00:00:25,317 --> 00:00:26,860 Mă vrei să plec din birou 12 00:00:26,944 --> 00:00:29,488 dar ar fi o greșeală, pentru ca ai dreptate, 13 00:00:29,571 --> 00:00:31,114 Am prieteni periculoși. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,841 -Scuzați-mă. - Vă cer scuze, doamnă? 15 00:00:49,925 --> 00:00:52,844 Ai cam mers chiar în mine acolo, domnule. 16 00:00:52,928 --> 00:00:54,263 Cred că ar fi trebuit să te muți atunci. 17 00:00:54,930 --> 00:00:56,390 Ar fi trebuit să mă mut? 18 00:00:56,473 --> 00:01:00,686 Daca as fi in locul tau, M-aș gândi să mă mut chiar acum. 19 00:01:01,853 --> 00:01:03,689 Vrei să mă vezi mișcând? 20 00:01:03,772 --> 00:01:06,191 Amenda. ma voi muta. 21 00:01:06,275 --> 00:01:08,485 [♪ „Toți” 22 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 ♪ Toată lumea ♪ 23 00:01:30,882 --> 00:01:33,427 ♪ Legănește-ți corpul corect ♪ 24 00:01:35,554 --> 00:01:37,973 ♪ Backstreet s-a întors, bine ♪ 25 00:01:42,144 --> 00:01:44,813 ♪ Oh, Doamne, ne-am întors din nou ♪ 26 00:01:46,440 --> 00:01:49,234 ♪ Frați, surori, toată lumea cântă ♪ 27 00:01:50,569 --> 00:01:53,655 ♪ Voi aduce aroma, vă arăt cum ♪ 28 00:01:54,990 --> 00:01:58,869 ♪ Am o întrebare pentru tine Mai bine răspunde acum, da ♪ 29 00:01:58,952 --> 00:02:03,373 -♪ Sunt original? ♪ -♪ Da ♪ 30 00:02:03,457 --> 00:02:07,669 -♪ Sunt singurul? ♪ -♪ Da ♪ 31 00:02:07,753 --> 00:02:12,716 -♪ Sunt sexuală? ♪ -♪ Da ♪ 32 00:02:12,799 --> 00:02:16,928 ♪ Sunt tot ce ai nevoie? Mai bine ai legăna corpul acum ♪ 33 00:02:17,012 --> 00:02:19,765 ♪ Toată lumea ♪ 34 00:02:19,848 --> 00:02:21,308 ♪ Da ♪ 35 00:02:21,391 --> 00:02:24,186 ♪ Legănește-ți corpul ♪ 36 00:02:24,269 --> 00:02:25,854 ♪ Da ♪ 37 00:02:25,937 --> 00:02:28,565 ♪ Toată lumea ♪ 38 00:02:28,649 --> 00:02:31,652 ♪ Legănește-ți corpul corect ♪ 39 00:02:34,780 --> 00:02:37,491 ♪ Toată lumea ♪ 40 00:02:37,574 --> 00:02:38,867 ♪ Da ♪ 41 00:02:38,950 --> 00:02:41,912 ♪ Legănește-ți corpul ♪ 42 00:02:41,995 --> 00:02:43,538 ♪ Da ♪ 43 00:02:43,622 --> 00:02:45,791 -♪ Toată lumea ♪ -♪ Toată lumea ♪ 44 00:02:45,874 --> 00:02:48,794 -♪ Legănește-ți corpul corect ♪ -♪ Legănește-ți corpul ♪ 45 00:02:48,877 --> 00:02:50,796 ♪ Toată lumea ♪ 46 00:02:50,879 --> 00:02:53,632 ♪ Backstreet s-a întors, bine ♪ 47 00:03:06,812 --> 00:03:09,731 - Câteva mișcări frumoase acolo. -Oh, da, au fost grozavi, nu? 48 00:03:09,815 --> 00:03:12,025 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu ei. Tu. 49 00:03:12,109 --> 00:03:15,570 Ai, cam ce, patru sau cinci portofele, brățară de tenis, 50 00:03:15,654 --> 00:03:17,334 o grămadă de lucruri din sacii de cumpărături. 51 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 Sunt PI. 52 00:03:19,491 --> 00:03:21,952 Clienta mea, a ajuns acasă dintr-o excursie de cumpărături de câteva săptămâni în urmă 53 00:03:22,035 --> 00:03:24,158 și și-a dat seama că lipsește un ceas pe care i l-a dat răposata ei. 54 00:03:24,162 --> 00:03:26,623 Așa că m-am uitat în el, a realizat ce s-a întâmplat cu ea 55 00:03:26,706 --> 00:03:27,986 se întâmpla în tot orașul. 56 00:03:28,041 --> 00:03:30,252 Zeci de oameni au fost fiind scutite de obiectele lor de valoare 57 00:03:30,335 --> 00:03:31,503 în timp ce erau la cumpărături. 58 00:03:31,586 --> 00:03:33,501 -Oh, e nasol, dar trebuie... -Da, ei bine, am observat acest tipar. 59 00:03:33,505 --> 00:03:36,341 Furturile au coincis toate cu aparițiile bruște ale gloatelor de dans, 60 00:03:36,425 --> 00:03:40,637 gloate de dans care au fost, de fapt, organizat online de tine. 61 00:03:42,055 --> 00:03:45,225 Nu că dansatorii ar fi avut habar le foloseai pentru a comite crime. 62 00:03:45,308 --> 00:03:47,390 Vezi, am avut câțiva prieteni care s-a înscris. Așa eu... 63 00:03:47,394 --> 00:03:50,730 Așa am știut că sunt aici astăzi, să vă fac poze în fapt. 64 00:03:50,814 --> 00:03:52,274 Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 65 00:03:52,357 --> 00:03:54,313 Da, știi deja nu este muncitor în construcții. 66 00:03:54,317 --> 00:03:56,361 Și nu lucrează pentru UPS, 67 00:03:56,445 --> 00:03:59,823 dar vezi acei doi polițiști, bum și bum... 68 00:04:01,408 --> 00:04:02,659 Foarte real. 69 00:04:09,291 --> 00:04:11,710 Frate, facem asta sau ce? 70 00:04:16,339 --> 00:04:18,633 Frate, ai uitat ceva? 71 00:04:19,759 --> 00:04:22,387 Pantalonii tăi, frate, sunt încă îmbrăcați. Să mergem! 72 00:04:40,947 --> 00:04:42,487 Toți, jos pe pământ, 73 00:04:42,491 --> 00:04:44,743 mâinile pe cap, acum! 74 00:04:45,660 --> 00:04:48,079 am spus jos la pământ. 75 00:04:48,163 --> 00:04:50,332 Umple asta! Fără surprize. 76 00:04:53,126 --> 00:04:55,504 Dragă, ochii mei sunt aici sus. 77 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 Mă bucur să mă întorc la Fraggle Rock? 78 00:05:35,919 --> 00:05:37,295 Cum aș putea să nu fiu? 79 00:05:38,463 --> 00:05:40,465 Bine, relaxează-te. Nimeni nu te va musca. 80 00:05:41,675 --> 00:05:42,801 Dar cei doi? 81 00:05:44,427 --> 00:05:46,972 Oh, da, acesta este Tebow. El este inofensiv. 82 00:05:47,055 --> 00:05:49,432 Cealaltă, totuși, da, e nouă. 83 00:05:51,017 --> 00:05:52,602 Voi fi cu ochii. 84 00:05:53,854 --> 00:05:55,438 Ai auzit de Emi în ultima vreme? 85 00:05:56,064 --> 00:05:57,190 Ce? 86 00:05:59,317 --> 00:06:02,404 -A spus că are nevoie de ceva timp. - Au trecut aproape două luni. 87 00:06:02,487 --> 00:06:04,614 De când tatăl ei a fost ucis, așa a fost. 88 00:06:04,698 --> 00:06:07,200 Adică, ai fi terminat asa ceva in doua luni? 89 00:06:07,284 --> 00:06:09,244 Spun doar, înainte să fie ucis, 90 00:06:09,327 --> 00:06:11,872 toată lumea obișnuia doar să șoptească despre Victor Ochoa fiind corupt. 91 00:06:11,955 --> 00:06:13,874 Acum o strigă. 92 00:06:13,957 --> 00:06:16,042 Oamenii din domeniul meu de muncă încep să se întrebe 93 00:06:16,126 --> 00:06:17,836 ce știa Emi și când știa asta. 94 00:06:17,919 --> 00:06:21,506 Bine, dar eu nu i-am dat spațiul de care are nevoie, care o ajută cu ce? 95 00:06:23,174 --> 00:06:26,928 Oricum, grupul de lucru biroul procurorului adunat 96 00:06:27,012 --> 00:06:28,763 pentru a ajuta la a afla cine l-a ucis pe Victor, 97 00:06:29,306 --> 00:06:31,975 s-a întâmplat să menționeze Mel dacă sunt pe noi piste? 98 00:06:32,058 --> 00:06:33,351 Va trebui să o întreb. 99 00:06:33,435 --> 00:06:35,937 Ea a lucrat un caz destul de mare al ei. 100 00:06:36,021 --> 00:06:38,648 Oh da? Cât de mare? 101 00:06:38,732 --> 00:06:43,278 Nu mare, sau nu știu, poate medie. 102 00:06:43,361 --> 00:06:45,697 Chiar mă pot compara doar cu soțul meu. 103 00:06:45,780 --> 00:06:47,403 Ei bine, întreb despre chipul bărbatului 104 00:06:47,407 --> 00:06:49,326 care ți-a dat gențile, fața. 105 00:06:49,409 --> 00:06:52,996 Știu că capul lui este în mare parte acoperit, dar poate i-ai prins culoarea ochilor, 106 00:06:53,079 --> 00:06:55,707 locația unei alunițe sau a unui tatuaj. 107 00:06:55,790 --> 00:06:59,502 Scuze, nu, doar... celelalte lucruri. 108 00:07:05,634 --> 00:07:08,303 Dolarii tăi federali la serviciu. 109 00:07:08,386 --> 00:07:10,551 Ai crede că partea cea mai rea despre nevoia de a lucra cu FBI 110 00:07:10,555 --> 00:07:13,642 i-ar vedea cum iau tot meritul după ce facem toată treaba, 111 00:07:13,725 --> 00:07:16,728 dar nu, se dovedește că este vapingul. 112 00:07:17,771 --> 00:07:20,815 Fumând la locul crimei, nu foarte profesionist. 113 00:07:22,192 --> 00:07:24,235 Asta este? Asta e tot ce ai de spus? 114 00:07:24,986 --> 00:07:26,066 Ce vrei să spun? 115 00:07:26,071 --> 00:07:30,659 Ceva, nu știu, mai mult Mel, ceva răutăcios, dar amuzant, 116 00:07:30,742 --> 00:07:32,702 dar nu pe cheltuiala mea odată. 117 00:07:33,328 --> 00:07:35,580 Acestea sunt jafuri de bănci. 118 00:07:35,664 --> 00:07:39,459 Tu și cu mine suntem detectivi de omucideri. De ce suntem chiar aici? 119 00:07:39,542 --> 00:07:41,378 Pentru că ratele de închidere sunt bune, 120 00:07:41,461 --> 00:07:43,004 nu grozav, dar bun. 121 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 Dar asta e în regulă. Puteți lăsa grozav FBI-ului. 122 00:07:46,257 --> 00:07:47,880 Agent Scully, dacă îl cauți pe Mulder, 123 00:07:47,884 --> 00:07:50,679 poti doar sa urmaresti urma toxică a aerosolilor încălziți. 124 00:07:50,762 --> 00:07:54,557 Nu că nu ne bucurăm cu toții parfumul nesfânt al merișorului de banane. 125 00:07:54,641 --> 00:07:58,144 De fapt, al agentului special Clark aroma de semnătură este banană nucă, 126 00:07:58,228 --> 00:07:59,938 dar nu-l căutam. 127 00:08:00,021 --> 00:08:03,149 Mă întrebam dacă după cinci jafuri de bănci în cinci săptămâni, 128 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 voi doi ați găsit în sfârșit ceva care ne poate ajuta să ne identificăm 129 00:08:05,318 --> 00:08:06,444 bandiții fără fund. 130 00:08:06,528 --> 00:08:08,488 Știi, ei bine, MO continuă 131 00:08:08,571 --> 00:08:11,783 să fie un mod destul de eficient de a atrage atenția de pe fețele lor. 132 00:08:11,866 --> 00:08:14,452 Evident, mai există filmările de securitate pe care să le parcurgeți, 133 00:08:14,536 --> 00:08:17,664 dar șansele sunt că nu vom vedea orice nu am văzut până acum. 134 00:08:18,748 --> 00:08:19,958 Trebuie să merg să fac o declarație. 135 00:08:20,041 --> 00:08:21,334 Voi fi sigur să menționez 136 00:08:21,418 --> 00:08:24,212 că Biroul nu poate decât să lucreze cu ce are. 137 00:08:28,466 --> 00:08:29,551 Să mergem. 138 00:08:30,844 --> 00:08:32,929 Hei, Magic Mike, 139 00:08:33,012 --> 00:08:35,849 vezi ca ai fost intr-una din poze Catherine a folosit pentru articolul ei? 140 00:08:36,891 --> 00:08:40,019 Am făcut-o, dar nu de asta sun. 141 00:08:40,103 --> 00:08:43,356 Un tip tocmai a intrat în bar intreb de tine, 142 00:08:43,440 --> 00:08:46,276 a spus că voi doi ați făcut ceva timp la Apalachee 143 00:08:46,359 --> 00:08:49,404 după ce al tău a fost cu adevărat exonerat. 144 00:08:49,487 --> 00:08:50,822 Stevie Marsh. 145 00:08:50,905 --> 00:08:54,117 Oh, da, Stevie, da, da, da, e un copil bun. 146 00:08:54,200 --> 00:08:55,994 Probabil că tocmai a ieșit. 147 00:08:56,077 --> 00:08:59,414 Ei bine, dacă a făcut-o, evident că a sărbătorit în seara asta. 148 00:08:59,497 --> 00:09:02,000 A apărut mai beat decât o bufniță fiartă. 149 00:09:02,083 --> 00:09:03,418 El este în camera bărbaților acum, 150 00:09:03,501 --> 00:09:06,796 scoţând nişte sunete care nu sunt bune pentru afaceri. 151 00:09:06,880 --> 00:09:08,715 Dacă ar fi altcineva, aș chema poliția, 152 00:09:08,798 --> 00:09:11,634 dar văzând cum suntem cu toții absolvenți din aceeași universitate... 153 00:09:11,718 --> 00:09:14,387 Da, da, nu vrei să-l vezi fi încălcat înapoi. Înțeleg. 154 00:09:15,055 --> 00:09:16,848 Vino să-ți ia băiatul, vrei? 155 00:09:21,144 --> 00:09:22,145 Stevie. 156 00:09:23,021 --> 00:09:24,564 R.J., tu? 157 00:09:25,356 --> 00:09:26,733 Da, sigur este. 158 00:09:27,484 --> 00:09:28,943 Îmi place locul prietenului tău. 159 00:09:29,527 --> 00:09:32,530 Îmi amintesc din e-mailul pe care l-ai trimis acea dată. 160 00:09:33,907 --> 00:09:35,909 Uh-huh? Da, a spus că mă cauți. 161 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 am fost. Eu-eu sunt. 162 00:09:39,954 --> 00:09:42,916 Am nevoie de ajutorul tău, R.J. 163 00:09:44,959 --> 00:09:48,546 Am încălcat o grămadă de legi astăzi. 164 00:09:56,721 --> 00:10:00,642 Da, da, da, chill, chill, chill, omule! 165 00:10:00,725 --> 00:10:02,143 Eu, pentru ce a fost asta? 166 00:10:02,227 --> 00:10:04,771 -Ah! Da, bine, oprește-te, oprește-te. -Hei. 167 00:10:04,854 --> 00:10:07,649 Aseară înainte de a leșina, ai spus că ai încălcat o grămadă de legi. 168 00:10:07,732 --> 00:10:09,012 Te rog spune-mi că glumesi. 169 00:10:09,901 --> 00:10:13,154 Nu pot. Am multe probleme, R.J. 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,284 Am ieșit săptămâna trecută, 171 00:10:19,035 --> 00:10:22,831 și nici măcar nu sunt acasă o zi înainte să apară acest bătrân prieten, Chip. 172 00:10:23,790 --> 00:10:26,080 A spus că a auzit că am ieșit și că ar trebui să sărbătorim, 173 00:10:26,084 --> 00:10:27,331 dar a fost... a fost cam ciudat 174 00:10:27,335 --> 00:10:29,462 Pentru că nu l-am văzut pe tipul ăsta în, ca, ani. 175 00:10:30,797 --> 00:10:32,423 Următorul lucru pe care îl știu, este dimineață. 176 00:10:33,049 --> 00:10:35,802 Chip se întoarce la mine acasă, îmi arată acest videoclip, 177 00:10:35,885 --> 00:10:39,097 și e vorba despre mine care beau bere și să fac fotografii și... 178 00:10:39,180 --> 00:10:40,390 ...toate tipurile de lucruri 179 00:10:40,473 --> 00:10:42,308 asta va încălca eliberarea mea condiționată. 180 00:10:42,392 --> 00:10:45,895 El spune că trebuie să-i fac această favoare, sau el va trimite videoclipul către CRO-ul meu. 181 00:10:46,521 --> 00:10:47,730 Ce fel de favoare? 182 00:10:48,606 --> 00:10:51,776 Deci, îți amintești pentru ce m-au pus departe, nu? 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,111 Mm-hmm. Depășirea vitezei. 184 00:10:53,820 --> 00:10:56,447 În loc să tragi, ai condus poliția într-o urmărire de patru ore. 185 00:10:56,531 --> 00:10:58,531 Da, și a spus Chip Am avut tu-știi-ce e din oțel. 186 00:11:00,243 --> 00:11:02,116 Și că avea nevoie cineva ca ăsta să-l conducă 187 00:11:02,120 --> 00:11:03,640 și câțiva dintre prietenii lui undeva. 188 00:11:04,706 --> 00:11:06,249 Undeva? Ce undeva? 189 00:11:07,959 --> 00:11:09,002 O bancă. 190 00:11:10,253 --> 00:11:13,923 Stevie, spune-mi Chip și prietenii lui nu sunt tipii ăia care jefuiesc băncile 191 00:11:14,007 --> 00:11:15,508 fără pantalonii pe ei. 192 00:11:17,010 --> 00:11:18,678 Stevie. 193 00:11:18,761 --> 00:11:20,847 Ascultă, a înjurat Chip ar șterge videoclipul 194 00:11:20,930 --> 00:11:22,849 odată ce treaba a fost făcută, dar nu a făcut-o. 195 00:11:22,932 --> 00:11:25,181 A spus că am făcut bine, și a vrut să conduc din nou pentru el, 196 00:11:25,185 --> 00:11:26,769 dar nu pot face asta, R.J. 197 00:11:26,853 --> 00:11:29,059 Adică, nu vreau să fac asta. Nu mă pot întoarce în Apalachee. 198 00:11:29,063 --> 00:11:31,270 Bine, atunci trebuie să facem ce ar fi trebuit să faci în primul rând. 199 00:11:31,274 --> 00:11:33,063 Trebuie să mergem la poliție. Trebuie să le spunem totul. 200 00:11:33,067 --> 00:11:34,485 -O, nu, nu. -Stevie, trebuie. 201 00:11:34,569 --> 00:11:36,237 Nu, nu am încredere în polițiști. Am încredere în tine. 202 00:11:36,321 --> 00:11:39,157 De aceea am nevoie să mă ajuți Ia acest telefon, ca să-l pot distruge. 203 00:11:39,240 --> 00:11:41,367 Avem probleme mai mari decât niște clipuri video. 204 00:11:41,451 --> 00:11:43,953 Avem trei hoți de bănci care te va renunța ca șofer al lor 205 00:11:44,037 --> 00:11:45,705 dacă sunt prinși fără ajutorul tău. 206 00:11:45,788 --> 00:11:47,790 Acum, vezi, deja m-am gândit la asta. 207 00:11:47,874 --> 00:11:49,914 Știi primele patru locuri de muncă ca au facut? 208 00:11:49,918 --> 00:11:51,169 Eram încă în Apalachee. 209 00:11:51,252 --> 00:11:53,667 Dacă le spun polițiștilor că am făcut parte din echipa lor, vor părea proști. 210 00:11:53,671 --> 00:11:57,508 Ascultă, singurul lucru care mă poate răni este acel videoclip. 211 00:11:57,592 --> 00:11:58,968 Uite, am înțeles. 212 00:12:00,094 --> 00:12:04,390 Dar tipii ăștia sunt... sunt... folosesc puști de asalt, bine? 213 00:12:04,474 --> 00:12:06,472 Este doar o chestiune de timp înainte de a răni pe cineva. 214 00:12:06,476 --> 00:12:08,353 Ascultă, îmi ești dator, R.J! 215 00:12:10,480 --> 00:12:12,353 Am nevoie doar să faci asta pentru mine, bine? 216 00:12:12,357 --> 00:12:15,818 Doar acest lucru, și promit, toți ne îndreptăm. 217 00:12:19,739 --> 00:12:21,574 Tipul ăsta, Chip, are un nume de familie? 218 00:12:22,116 --> 00:12:23,493 Aceasta este o nebunie. 219 00:12:23,576 --> 00:12:26,371 Ei găzduiesc o întâlnire în sala noastră de conferințe pentru șefii noștri, 220 00:12:26,454 --> 00:12:28,039 prezentând toată munca noastră. 221 00:12:28,122 --> 00:12:30,083 Poate ar trebui să fim recunoscători. 222 00:12:30,166 --> 00:12:34,212 Munca noastră nu ne-a apropiat la identificarea Bandiţilor. 223 00:12:34,295 --> 00:12:36,095 Cred că e timpul spune-mi ce se întâmplă. 224 00:12:37,173 --> 00:12:39,592 Ai fost foarte amabil prietenilor noștri federali, 225 00:12:39,676 --> 00:12:43,096 ceea ce este ciudat pentru că nu ești o persoană primitoare. 226 00:12:44,514 --> 00:12:47,394 Ei ne tratează ca pe un ajutor, Deci de ce ești așa de cool în privința asta? 227 00:12:50,436 --> 00:12:54,440 De fapt, aceasta nu este prima dată Winwood și cu mine am lucrat împreună. 228 00:12:54,524 --> 00:12:58,361 Acum cinci ani, tocmai făcusem detectiv. Această răpire pentru răscumpărare a căzut. 229 00:12:58,444 --> 00:13:00,204 Am fost repartizat la el, ea a fost repartizată. 230 00:13:00,280 --> 00:13:02,991 Cazul, a durat câteva săptămâni, rezolvat până la urmă. 231 00:13:03,574 --> 00:13:06,661 Dar la mijloc, ne-am cam conectat într-o noapte. 232 00:13:07,912 --> 00:13:11,874 -Ai fost interdepartamental cu ea? -Mm-hmm. 233 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 Nu a fost cel mai bun, 234 00:13:13,876 --> 00:13:15,749 motiv pentru care când mi-a trimis un mesaj câteva săptămâni mai târziu, 235 00:13:15,753 --> 00:13:18,589 Nu am scris înapoi, niciodată. 236 00:13:18,673 --> 00:13:20,466 De aceea a cerut de noi. 237 00:13:20,550 --> 00:13:23,720 De aceea ne-a stăpânit, pentru că ai făcut-o fantomă. 238 00:13:23,803 --> 00:13:26,347 A fost o greșeală. Nu sunt mândru. 239 00:13:26,431 --> 00:13:29,684 Dacă ea trebuie să facă un pas mare să se simtă mai bine cu ea însăși, 240 00:13:29,767 --> 00:13:31,227 bine, îl pot sparge. 241 00:13:32,645 --> 00:13:33,688 La fel poti si tu. 242 00:13:35,898 --> 00:13:36,983 Coace cineva aici? 243 00:13:37,066 --> 00:13:38,906 Miroase a brioșe cu banane. Ce se întâmplă? 244 00:13:38,943 --> 00:13:41,112 Sunteți familiarizat cu bandiții fără fund? 245 00:13:42,155 --> 00:13:44,949 Da, da, sigur. Sunt, uh, hoți de bănci, nu? 246 00:13:45,658 --> 00:13:50,455 Datorită lor, am avut un oaspete foarte special în ultimele săptămâni. 247 00:13:50,538 --> 00:13:52,749 Unul dintre ei este un vapist în serie. 248 00:13:52,832 --> 00:13:56,002 Prin urmare, tarcul miroase a nuca banana si boala pulmonara. 249 00:13:56,085 --> 00:13:57,587 Acum, ce ai nevoie? 250 00:13:57,670 --> 00:14:00,423 M-am angajat să caut un tip numit, uh, Chip Lankershim. 251 00:14:00,506 --> 00:14:02,008 Clientul meu crede că are o foaie de rap. 252 00:14:02,091 --> 00:14:04,719 speram ar putea include o adresă curentă. 253 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 Merge cu mine. 254 00:14:07,638 --> 00:14:08,639 Da. 255 00:14:14,979 --> 00:14:17,648 Dacă cineva ar fi pariat pe mine, știai cum să repar o mașină, aș fi pierdut. 256 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 Cum m-ai găsit? 257 00:14:19,734 --> 00:14:21,903 Reporter de investigație, vă amintiți? am investigat. 258 00:14:23,237 --> 00:14:24,318 Am auzit că ai renunțat la grilă. 259 00:14:24,322 --> 00:14:27,116 Mi-a trecut prin minte că poate te-ai dus să te lovești cu fratele tău. 260 00:14:28,409 --> 00:14:29,410 Acesta este locul lui, nu? 261 00:14:29,494 --> 00:14:31,579 Da. Locul lui, mașina lui. 262 00:14:32,246 --> 00:14:34,624 A spus că le pot folosi pe amândouă în timp ce el lucrează ca pontier 263 00:14:34,707 --> 00:14:36,918 pe un superyacht pentru câteva săptămâni. 264 00:14:37,001 --> 00:14:40,546 Ceea ce nu a spus a fost asta chestia asta nu a început de luni de zile. 265 00:14:41,339 --> 00:14:43,841 Nu că voi conduce oriunde. 266 00:14:43,925 --> 00:14:46,548 Nu pot merge o sută de picioare fără ca cineva să-mi ceară un interviu 267 00:14:46,552 --> 00:14:49,555 despre foarte corupt meu, tată foarte ucis. 268 00:14:49,639 --> 00:14:52,225 Aveam nevoie doar de ceva de făcut. 269 00:14:52,308 --> 00:14:54,268 Nici eu nu-ți dau un interviu. 270 00:14:54,352 --> 00:14:55,853 Oh, nu vreau unul. 271 00:14:56,521 --> 00:14:59,190 Am venit să văd ce mai faci. 272 00:14:59,857 --> 00:15:01,526 Am ratat o notă sau ceva? 273 00:15:02,527 --> 00:15:04,695 Nu credeam că mă placi prea mult. 274 00:15:06,948 --> 00:15:08,529 Nu mi-au plăcut anumite lucruri pe care le-ai făcut, 275 00:15:08,533 --> 00:15:11,869 și apoi ai făcut anumite alte lucruri, acele lucruri care mi-au plăcut. 276 00:15:13,871 --> 00:15:17,542 Uh, ascultă, m-am gândit că dacă te-aș găsi, um, poate le-ai putea folosi pe astea. 277 00:15:17,625 --> 00:15:19,085 Băcănii. Nimic sexy. 278 00:15:19,168 --> 00:15:21,546 Doar câteva lucruri asta te-ar putea scuti de o excursie la piata. 279 00:15:21,629 --> 00:15:23,172 Dacă ai nevoie de altceva, 280 00:15:23,256 --> 00:15:26,843 chiar dacă este doar cineva cu care să vorbești, al meu... cardul meu e înăuntru. 281 00:15:34,183 --> 00:15:36,060 Încă ești supărat pe mine, nu? 282 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 A trebuit să-mi privesc prietenul în ochi, prietenul meu polițist, 283 00:15:40,439 --> 00:15:42,799 și să nu-i spun că știu cum să prinzi bandiții fără fund. 284 00:15:42,859 --> 00:15:44,152 Deci, da. sunt încă supărat. 285 00:15:44,235 --> 00:15:46,487 Uite, ți-am spus, odată ce primim telefonul lui Chip, 286 00:15:46,571 --> 00:15:48,030 o poți aduce direct la el. 287 00:15:50,575 --> 00:15:52,739 -Și ești sigur că asta e mașina lui Chip, da? -Sunt pozitiv. 288 00:15:52,743 --> 00:15:53,903 Da, și mașina aia de acolo 289 00:15:53,911 --> 00:15:56,111 cu siguranță aparține unuia dintre ceilalți bărbați ai echipajului. 290 00:15:56,122 --> 00:15:57,744 Deci toți trei bandiți ar putea fi înăuntru 291 00:15:57,748 --> 00:16:00,388 cu toate trei puștile lor de asalt. Asta spui? 292 00:16:01,294 --> 00:16:02,628 Adică, poate. Nu știu. 293 00:16:02,712 --> 00:16:04,710 Am fost aici pentru ce, cinci ore și ceva, 294 00:16:04,714 --> 00:16:05,754 si nu am vazut nimic. 295 00:16:05,798 --> 00:16:07,717 Ascultă, Chip și proprietarul acelei mașini, 296 00:16:07,800 --> 00:16:09,594 probabil că sunt acolo scăpat de frig. 297 00:16:09,677 --> 00:16:11,345 Deci am putea doar, știi, 298 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 furișează-te acolo, ia telefonul, furișează înapoi afară. 299 00:16:13,431 --> 00:16:16,225 În regulă. Pentru că prin efracție, este atât de ușor, nu? 300 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 Adică, nu știu. Tu PI. 301 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 -Hei. -Hei. 302 00:17:38,641 --> 00:17:42,019 -Am vești bune și vești proaste. -Bine. 303 00:17:42,103 --> 00:17:45,481 Vestea bună este că cred că o am tocmai i-am găsit pe bandiții fără fund. 304 00:17:46,274 --> 00:17:47,400 Vestea proastă este, 305 00:17:48,401 --> 00:17:49,402 sunt morți. 306 00:17:59,453 --> 00:18:02,748 Ce zici, Stevie? Ești gata să pleci acasă? 307 00:18:02,832 --> 00:18:05,793 Acasă? Nu, niciodată. Niciodată acasă. 308 00:18:05,876 --> 00:18:08,671 Nu știu. Locuim aici acum. 309 00:18:08,754 --> 00:18:10,673 ce crezi de poliție, Stevie? 310 00:18:10,756 --> 00:18:11,841 Ei sut. 311 00:18:11,924 --> 00:18:15,094 Presupun că ai rezistat la fața proprietarului pentru a-l debloca? 312 00:18:15,177 --> 00:18:18,889 Crezi că ar fi un glonț în cap o problemă pentru recunoașterea facială, dar nu. 313 00:18:18,973 --> 00:18:21,559 Și chestia este că susține ce spunea Stevie. 314 00:18:21,642 --> 00:18:23,599 Că a fost șantajat pentru a-i ajuta pe bandiți, Mel. 315 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 - Adică da. - S-ar putea să-ți fie greu de crezut, 316 00:18:25,938 --> 00:18:28,482 dar nu-mi pasă despre dacă a fost șantajat. 317 00:18:28,566 --> 00:18:31,569 îmi pasă de tine intru azi la locul meu, 318 00:18:31,652 --> 00:18:34,905 privindu-mă în ochi, fără să spună un singur cuvânt despre oricare dintre acestea. 319 00:18:34,989 --> 00:18:36,778 Ar trebui să fii în spatele acelei mașini cu prietenul tău. 320 00:18:36,782 --> 00:18:39,493 -Dă-mi o pauză, Mel. -Nu, ți-am spus că am comis-ul pe acest caz. 321 00:18:39,577 --> 00:18:41,746 Și dacă nu ar fi fost amândoi în Delray Beach în seara asta 322 00:18:41,829 --> 00:18:43,581 mergi după un avans care este evident greșit... 323 00:18:43,664 --> 00:18:46,959 - Îmi pare rău. Am inteles ca am dat gres... -Nu, nu, R.J. Dar știi ce? 324 00:18:47,043 --> 00:18:51,047 Data viitoare când vii la mine pentru orice, vei face. Crede-o. 325 00:18:52,590 --> 00:18:54,216 Mi-a salvat viața, Mel. 326 00:18:55,217 --> 00:18:57,845 Întors la Apalachee, mi-a salvat viața. Probabil. 327 00:18:58,971 --> 00:19:01,265 Uite, tu-știi cum nu am fost cu adevărat făcut pentru închisoare. 328 00:19:01,349 --> 00:19:02,767 Ei bine, chiar nu era decupat. 329 00:19:02,850 --> 00:19:06,187 Eram îngrijorat că nu va rezista o săptămână. Așa că l-am luat sub aripa mea. 330 00:19:06,270 --> 00:19:09,982 I-am spus ce să facă, ce să nu facă. Același fel de lucruri le-a făcut și Wish pentru mine. 331 00:19:10,608 --> 00:19:11,817 Am făcut-o pentru alți câțiva băieți. 332 00:19:11,901 --> 00:19:14,195 Chestia este, nu toți băieții aceia erau albi, 333 00:19:14,278 --> 00:19:16,109 care a fost o problemă pentru alți băieți. 334 00:19:16,113 --> 00:19:18,491 Mai exact, alți băieți din Frăția Ariană. 335 00:19:18,574 --> 00:19:20,113 Ei bine, unul dintre ei a decis sa fac ceva in privinta asta 336 00:19:20,117 --> 00:19:21,243 într-o zi în curte. 337 00:19:21,869 --> 00:19:23,704 Stevie a văzut-o venind. Nu eu am. 338 00:19:23,788 --> 00:19:26,916 S-a pus în cale și a ajuns să ia un shiv la abdomen 339 00:19:26,999 --> 00:19:28,751 de vreo două duzini de ori. 340 00:19:28,834 --> 00:19:31,754 Era încă în spital două săptămâni mai târziu, când am fost eliberat. 341 00:19:31,837 --> 00:19:34,632 Este un copil bun, Mel. Nu merită să se întoarcă. 342 00:19:38,427 --> 00:19:40,888 Voi semnala federalilor că chiar și cu bandiții morți, 343 00:19:40,971 --> 00:19:42,302 este o pauză în anchetă. 344 00:19:42,306 --> 00:19:46,102 Noua anchetă, desigur, se va afla cine i-a ucis și de ce. 345 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 Dar asta e problema de mâine. 346 00:19:47,645 --> 00:19:50,981 Între timp, o să te duci să-i spui lui Stevie ce altfel ai găsit pe acest telefon, sau eu? 347 00:19:52,900 --> 00:19:57,446 -Hei. -Ți-am spus că nu putem merge la poliție. 348 00:19:57,530 --> 00:19:58,656 Știam că asta se va întâmpla. 349 00:19:58,739 --> 00:20:00,570 Stevie, nu ai cum Nu mă duceam la poliție. 350 00:20:00,574 --> 00:20:01,974 Sunt trei cadavre acolo. 351 00:20:01,992 --> 00:20:04,912 Ceas. Vor încerca să-mi pună toate astea pe seama. 352 00:20:04,995 --> 00:20:06,660 Nu, nu, nu. Medicul legist spune că au fost uciși 353 00:20:06,664 --> 00:20:09,709 între orele 8:00 și 10:00 în această dimineață. Ai fost cu mine. Asta e verificabil. 354 00:20:11,544 --> 00:20:13,834 Ar trebui să fii prietenul meu, omule. Ar trebui să mă ajuți. 355 00:20:13,838 --> 00:20:16,549 - Încerc să ajut... -Omule, uită-te la mine, omule! 356 00:20:16,632 --> 00:20:17,842 Uite unde sunt. 357 00:20:18,926 --> 00:20:21,595 Nu pot fi închis din nou. Nici măcar pentru o noapte. 358 00:20:21,679 --> 00:20:24,098 Ei bine, va trebui. Bine, uită-te la mine. 359 00:20:24,181 --> 00:20:26,767 Oricine l-a ucis pe Chip și prietenii lui, vor veni după tine. 360 00:20:26,851 --> 00:20:28,251 Există dovezi că Chip a fost torturat. 361 00:20:28,853 --> 00:20:30,896 Două gloanțe în picior. 362 00:20:30,980 --> 00:20:33,019 Când m-am uitat la telefonul lui, ultimul lucru pentru care a fost folosit 363 00:20:33,023 --> 00:20:35,903 a fost să trimit acel videoclip cu tine cuiva asta nu era în lista lui de contacte. 364 00:20:36,986 --> 00:20:38,817 Deci spui ar putea fi numărul criminalului. 365 00:20:38,821 --> 00:20:40,573 Da, oricine ar fi, se leagă capete libere. 366 00:20:41,323 --> 00:20:42,366 Și tu ești ultimul. 367 00:20:44,535 --> 00:20:46,746 Deci, pentru a recapitula, acest om Stevie Marsh 368 00:20:46,829 --> 00:20:49,123 ar fi putut identifica Bandiții zile în urmă, 369 00:20:49,206 --> 00:20:51,250 dar în loc să contactați poliția, 370 00:20:51,333 --> 00:20:55,171 a contactat un fost condamnat, prietenul tău, R.J. Decker. 371 00:20:55,254 --> 00:20:57,548 Cred că s-ar putea să lipsești imaginea de ansamblu. 372 00:20:57,631 --> 00:20:59,091 E un criminal acolo. 373 00:20:59,175 --> 00:21:01,015 Cineva care a ucis Bandiţii cu sânge rece. 374 00:21:01,552 --> 00:21:04,263 Detectivul Ragsdale și cu mine ai o idee destul de buna despre cine este. 375 00:21:04,889 --> 00:21:06,056 Șoferul original al bandiților. 376 00:21:06,140 --> 00:21:08,476 Cel pe care l-a înlocuit Stevie Marsh. 377 00:21:08,559 --> 00:21:11,771 El nu a apreciat prietenii lui făcând o treabă fără el. 378 00:21:11,854 --> 00:21:14,899 Deci, a apărut ieri să le spună așa. 379 00:21:14,982 --> 00:21:17,693 Spune că ai dreptate. Probabil că a dispărut de mult. 380 00:21:17,777 --> 00:21:18,903 Noi nu credem. 381 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 Chip Lankershim a fost torturat înainte de a muri. 382 00:21:21,197 --> 00:21:23,365 Legat de un scaun și împușcat de două ori în picior. 383 00:21:23,449 --> 00:21:26,035 Credem că scopul era să-l convingem să renunț la numele lui Stevie. 384 00:21:26,118 --> 00:21:27,536 De ce? 385 00:21:27,620 --> 00:21:31,624 Pentru că șoferul numărul unu este îngrijorat unul dintre ceilalți și-a lăsat numele 386 00:21:31,707 --> 00:21:32,833 când Stevie era prin preajmă. 387 00:21:32,917 --> 00:21:36,420 Din păcate, nu au făcut-o. Stevie habar nu are cine este tipul. 388 00:21:36,504 --> 00:21:37,918 Dar șoferul numărul unu nu știe asta. 389 00:21:37,922 --> 00:21:40,758 Telefonul lui, cel pe care îl folosea pentru a comunica cu Chip, 390 00:21:40,841 --> 00:21:43,010 am putut confirma că a fost un arzător. 391 00:21:43,093 --> 00:21:46,055 Nu a sunat de aseară. Probabil într-un tomberon undeva. 392 00:21:46,138 --> 00:21:49,558 Dar în plus, el nu știe Stevie a fost luat în custodie. 393 00:21:49,642 --> 00:21:51,014 Nu am împărtășit asta cu presa. 394 00:21:51,018 --> 00:21:54,438 Dacă avem dreptate, dacă e al primului șofer rămânând să-l caut pe Stevie, 395 00:21:54,522 --> 00:21:55,773 mai avem o șansă la el. 396 00:21:58,067 --> 00:22:01,320 Amintește-mi, suntem în Fort Lauderdale chiar acum sau pe Marte? 397 00:22:01,946 --> 00:22:04,386 Cred că poate tu ești acela cui îi lipsește imaginea de ansamblu. 398 00:22:05,032 --> 00:22:07,451 Nu ești responsabil aici. Eu sunt. 399 00:22:07,535 --> 00:22:10,955 Și oricât de dragă este că l-ați domesticit pe domnul Decker, 400 00:22:11,038 --> 00:22:12,706 nu este mai puțin un fost condamnat, 401 00:22:12,790 --> 00:22:16,585 ceea ce îl face cu atât mai derutant că el este un colaborator obișnuit aici. 402 00:22:16,669 --> 00:22:19,380 Este aceasta o divizie de omucideri sau un program de lansare a muncii? 403 00:22:22,258 --> 00:22:24,635 Tu, tu, afară. 404 00:22:25,845 --> 00:22:27,137 am spus afară. 405 00:22:32,685 --> 00:22:34,103 Am făcut un lucru prost 406 00:22:34,186 --> 00:22:35,604 când te-am făcut fantomă acum cinci ani. 407 00:22:35,688 --> 00:22:39,483 De aceea ți-am dat atât de mult loc de flexibilitate în ultimele săptămâni. 408 00:22:39,567 --> 00:22:43,904 Dar un lucru este să fii prost în pat, și e altceva să fii un agent FBI prost. 409 00:22:43,988 --> 00:22:46,532 -Scuzați-mă? -Basta! Suficient. 410 00:22:47,741 --> 00:22:50,119 Nu vă mai comportați ca și cum ați fi proprietarul acestui loc. 411 00:22:50,202 --> 00:22:52,872 Pune-ți capul în joc. Avem un criminal de găsit. 412 00:23:01,463 --> 00:23:04,633 Mă întrebam dacă aș putea să te iau pe acea ofertă de a vorbi. 413 00:23:05,342 --> 00:23:08,095 Am adus cafea. Eu... nu știam ce ți-a plăcut. 414 00:23:08,178 --> 00:23:10,973 Așa că am riscat. 415 00:23:11,599 --> 00:23:16,395 Când tatăl meu era în viață, el... A ocupat aproape fiecare secundă a zilei mele. 416 00:23:17,104 --> 00:23:19,732 Adică, în unele zile, abia nu era suficient timp să respire. 417 00:23:20,357 --> 00:23:23,235 Și acum că a plecat, e... e mai rău. 418 00:23:23,319 --> 00:23:25,529 Adică, chestiile cu mass-media, știi despre. 419 00:23:25,613 --> 00:23:27,031 Dar Ochoa Development, 420 00:23:27,114 --> 00:23:30,534 avem împrumuturi punte care vin scadente, proiecte care cade 421 00:23:30,618 --> 00:23:32,828 pentru că, mare surpriză, nimeni nu vrea să lucreze 422 00:23:32,912 --> 00:23:34,997 cu o companie cu un nume atât de scandalos. 423 00:23:35,080 --> 00:23:37,750 Sună ca nici nu ai avut timp să te plângi. 424 00:23:39,001 --> 00:23:41,003 In unele zile, Nu sunt sigur că ar trebui să plâng. 425 00:23:43,130 --> 00:23:45,591 Tatăl meu a ajutat la acoperire uciderea altcuiva. 426 00:23:46,634 --> 00:23:48,177 Dumnezeu știe ce altceva. 427 00:23:48,969 --> 00:23:51,468 Grupul operativ care a fost adunat să încerci să-l găsești pe ucigașul tatălui tău, 428 00:23:51,472 --> 00:23:52,832 ai auzit ceva de la ei? 429 00:23:53,766 --> 00:23:55,935 Știu că știi că tatăl meu și procurorul erau apropiați. 430 00:23:56,560 --> 00:24:00,356 Ea a încercat să mă țină la curent. Pur și simplu nu par să existe puncte de sprijin. 431 00:24:00,439 --> 00:24:03,233 Adică, nicio dovadă ADN, nicio armă crimei. 432 00:24:03,317 --> 00:24:04,735 Cea mai bună presupunere a tuturor este încă 433 00:24:04,818 --> 00:24:07,404 că a fost ucis de cineva în crima organizată. 434 00:24:07,488 --> 00:24:10,407 Cineva care s-a gândit s-ar putea să le dezvăluie secretele 435 00:24:10,491 --> 00:24:11,825 pentru a se scapa de necaz. 436 00:24:13,243 --> 00:24:14,574 Păstrând un profil scăzut așa cum ești, 437 00:24:14,578 --> 00:24:17,039 Adică, trebuie să fie greu să-ți vezi prietenii. 438 00:24:18,499 --> 00:24:21,001 Majoritatea prietenilor mei își păstrează distanța, 439 00:24:21,085 --> 00:24:25,130 așteaptă să vedem cum decurg lucrurile, asigurați-vă că încă aparțin cercurilor lor. 440 00:24:25,214 --> 00:24:28,884 Cu respect, prietenii tăi sună destul de groaznic. 441 00:24:30,219 --> 00:24:32,096 Cum e R.J.? 442 00:24:33,180 --> 00:24:34,181 El este bun. 443 00:24:34,264 --> 00:24:37,476 Eliberarea lui condiționată ar trebui să se încheie luna viitoare. 444 00:24:37,559 --> 00:24:41,313 Mă gândesc să-i dau o petrecere în caz că vrei să vii. 445 00:24:42,564 --> 00:24:44,733 Va trebui să văd cum merge totul. 446 00:24:44,817 --> 00:24:48,278 Dar, um, spune-i că am salutat, vrei? 447 00:24:48,362 --> 00:24:49,905 Da. 448 00:24:54,493 --> 00:24:57,371 Ah. Hei. 449 00:24:58,288 --> 00:25:01,375 Cred că s-ar putea să știu o cale putem identifica șoferul original al bandiților. 450 00:25:01,458 --> 00:25:04,294 Ieri, când am intrat Casa lui Chip Lankershim, 451 00:25:04,378 --> 00:25:06,001 Am observat că era un castron pentru câini pe pământ. 452 00:25:06,005 --> 00:25:07,381 Numele de pe ea era Zardoz. 453 00:25:07,464 --> 00:25:09,133 Ca și filmul Sean Connery. 454 00:25:09,216 --> 00:25:12,970 Cel în care alerga în nimic dar un scutec roșu mare și cizme până la coapse? 455 00:25:13,053 --> 00:25:14,638 -Tu inventezi asta. - Aș fi vrut să fiu. 456 00:25:14,722 --> 00:25:17,099 Ideea este că nu era niciun câine în casă. 457 00:25:17,182 --> 00:25:20,352 Poate pentru că Zardoz aparține șoferului original. 458 00:25:20,436 --> 00:25:23,313 Chip le-a spus lui Stevie celorlalți bandiți obișnuia să se lovească cu el uneori. 459 00:25:23,397 --> 00:25:26,354 Crezi că șoferul și-a adus câinele cu el într-o noapte, a lăsat castronul în urmă. 460 00:25:26,358 --> 00:25:28,023 Tot ce trebuie să facem este vorba despre controlul animalelor, 461 00:25:28,027 --> 00:25:30,487 întrebați dacă există un proprietar înregistrat a unui câine pe nume... 462 00:25:30,571 --> 00:25:31,572 -Zardoz. -Zardoz. Da. 463 00:25:31,655 --> 00:25:33,657 S-ar putea să avem o pistă pe primul roagin al bandiților, 464 00:25:33,741 --> 00:25:35,071 dar va însemna o călătorie la controlul animalelor. 465 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 - A cui mașină luăm? -O, nu vii. 466 00:25:37,161 --> 00:25:38,370 De ce? 467 00:25:38,454 --> 00:25:41,790 Amicul tău Stevie. Ceva sa întâmplat aseară în hold. 468 00:25:41,874 --> 00:25:44,793 Ceva rău. Trebuie să ajungi la spital. 469 00:26:01,977 --> 00:26:03,437 Ți-am spus că nu pot fi închis. 470 00:26:03,937 --> 00:26:05,731 Nici măcar pentru o noapte, nu? 471 00:26:09,026 --> 00:26:10,944 Presupun că mi-ai arătat, nu-i așa? 472 00:26:12,321 --> 00:26:14,031 Deci, câte știi? 473 00:26:14,114 --> 00:26:17,451 Ei bine, te-ai prăbușit aseară. 474 00:26:17,534 --> 00:26:18,911 Paramedicii care au apărut, 475 00:26:18,994 --> 00:26:21,705 le-au spus polițiștilor este un caz rău de sevraj de alcool. 476 00:26:22,581 --> 00:26:26,877 În noaptea aceea cu Chip Lankershim, nu a fost ceva anormal, nu-i așa? 477 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 Ai băut așa de multă vreme acum. 478 00:26:29,004 --> 00:26:30,044 Luni, dacă ar trebui să ghicesc. 479 00:26:30,089 --> 00:26:33,383 Ceea ce este ciudat pentru că doar ai ieșit din Apalachee acum câteva zile. 480 00:26:34,218 --> 00:26:36,678 Corect. Pentru că există fără alcool în închisoare, nu-i așa? 481 00:26:36,762 --> 00:26:40,808 Fără droguri, fără arme, fără telefoane, fără gărzi strâmbe. 482 00:26:40,891 --> 00:26:42,806 Tu și cu mine am făcut opt luni împreună, opt luni, 483 00:26:42,810 --> 00:26:44,269 și nu te-am văzut niciodată atingând o picătură. 484 00:26:44,353 --> 00:26:45,646 Pentru că nu am făcut-o. 485 00:26:47,689 --> 00:26:49,608 Nu decât după ce ai fost răspândit. 486 00:26:51,693 --> 00:26:53,320 La început, a fost pentru durere. 487 00:26:53,403 --> 00:26:56,198 A fost, știi, pentru cusăturile din intestinul meu. 488 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 Trebuia doar să fie pentru un pic. 489 00:26:59,368 --> 00:27:00,786 Doar până mă fac bine. 490 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 Dar chiar și așa cum am făcut eu, chiar dacă durerea a dispărut... 491 00:27:05,290 --> 00:27:07,042 Da, erai încă în locul acela. 492 00:27:07,126 --> 00:27:08,627 Am crezut că o pot sparge. 493 00:27:09,670 --> 00:27:12,047 M-ai pus pe o pistă. am fost bun. 494 00:27:13,215 --> 00:27:14,466 M-am înșelat. 495 00:27:15,884 --> 00:27:18,679 La fel cum am greșit în noaptea aceea Am crezut că aș putea depăși polițiștii. 496 00:27:22,182 --> 00:27:24,518 Știi, pentru orice eventualitate Nu te mai văd de ceva vreme, doar... 497 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 Am nevoie să înțelegi cât de unic ești. 498 00:27:30,440 --> 00:27:33,110 Nu doar ai rămas în viață în locul acela, omule. Ai rămas deasupra ei. 499 00:27:37,656 --> 00:27:39,825 Cred că ești cea mai puternică persoană că știu. 500 00:27:46,582 --> 00:27:48,542 Bine. 501 00:27:52,796 --> 00:27:53,797 Hei. Care-i treaba? 502 00:27:53,881 --> 00:27:56,675 Se pare Zardoz este singurul câine din Florida, 503 00:27:56,758 --> 00:27:58,927 posibil lumea, cu acest nume. 504 00:27:59,011 --> 00:28:01,555 Câteva unități de patrulare tocmai și-a luat proprietarul Liam Jansen 505 00:28:01,638 --> 00:28:03,849 în caz că vrei să fii aici când sosește el. 506 00:28:04,641 --> 00:28:06,977 Bine, domnule Jansen. Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat… 507 00:28:07,603 --> 00:28:10,564 -Hei. -R.J. Decker, agent special Banana Walnut. 508 00:28:10,647 --> 00:28:11,648 Adică, Clark. 509 00:28:11,732 --> 00:28:14,109 Ah. Hei. Ce mai faci? 510 00:28:15,068 --> 00:28:16,445 Bine, bine. Da. 511 00:28:16,528 --> 00:28:19,281 Am plecat cu mașina pentru Chip iar ceilalți băieți de patru ori, 512 00:28:19,364 --> 00:28:21,491 dar pot să-ți demonstrez că nu i-am ucis. 513 00:28:22,117 --> 00:28:23,118 Ascultăm. 514 00:28:23,911 --> 00:28:25,829 Este câinele meu. Zardoz. 515 00:28:25,913 --> 00:28:28,874 Are boală de rinichi. Are nevoie de dializă regulată. 516 00:28:28,957 --> 00:28:31,664 Ai spus că băieții au fost uciși între ele 8:00 a.m. și la prânz ieri, nu? 517 00:28:31,668 --> 00:28:33,708 Ei bine, aveam o întâlnire la clinica veterinara. 518 00:28:33,754 --> 00:28:35,839 Am fost acolo probabil cu 15 minute înainte, 519 00:28:35,923 --> 00:28:38,634 si apoi am ramas pentru întreaga sesiune a lui Zardoz. 520 00:28:38,717 --> 00:28:41,428 Spune că te credem. Dacă nu i-ai ucis pe bandiți, cine a făcut-o? 521 00:28:43,221 --> 00:28:47,184 Chip era șeful în timpul slujbelor, bine? Dar el nu era șeful. 522 00:28:47,267 --> 00:28:48,977 -Acela a fost altcineva. -OMS? 523 00:28:49,728 --> 00:28:53,815 Chip l-a numit doar Mr. Big. Nimeni altcineva nu i-a vorbit niciodată în afară de Chip. 524 00:28:53,899 --> 00:28:57,486 Nimeni altcineva nu-i știa numele. Dar el era creierul din spatele tuturor. 525 00:28:58,111 --> 00:29:00,072 A ales băncile, le-a cazat. 526 00:29:00,155 --> 00:29:01,694 L-a dat chiar pe Chip iar ceilalți băieți armele lor. 527 00:29:01,698 --> 00:29:03,784 Și săptămâna trecută, ne-a spus Chip 528 00:29:03,867 --> 00:29:05,782 că domnul Big a vrut să închidă magazinul pentru o vreme. 529 00:29:05,786 --> 00:29:08,538 Luați o pauză din cauza căldurii atragem noi. 530 00:29:08,622 --> 00:29:10,290 Chip, totuși, era... era lacom. 531 00:29:10,374 --> 00:29:13,418 Voia să mai facă o treabă. I-am spus: „Nu”. Am fost afară. 532 00:29:13,502 --> 00:29:16,713 Deci Chip te-a înlocuit, a mers înainte și a făcut treaba? 533 00:29:16,797 --> 00:29:18,131 Dlui Big nu i-a plăcut asta. 534 00:29:18,215 --> 00:29:21,593 Așa că l-a ucis pe Chip și pe ceilalți bandiți și le-a luat scorul? 535 00:29:21,677 --> 00:29:23,387 După cum am spus, nu am primit niciodată numele lui. 536 00:29:24,513 --> 00:29:26,890 Dar îi cunosc inițialele. 537 00:29:26,974 --> 00:29:28,266 Cum? 538 00:29:29,226 --> 00:29:32,896 Au fost astea, cum ar fi, etichete blocate pe părțile laterale ale tuturor armelor pe care le-a dat lui Chip 539 00:29:32,980 --> 00:29:35,107 iar fiecare dintre ei avea aceleași trei litere. 540 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 vi le pot da, dar... 541 00:29:37,776 --> 00:29:41,989 -Vrei o afacere. -Nu pentru mine. Pentru Zardoz. 542 00:29:42,906 --> 00:29:45,026 Nu sunt prost. Știu că va trebui să fac ceva timp. 543 00:29:45,534 --> 00:29:49,037 Asta înseamnă că va trebui să fie adoptat, și vreau să am un cuvânt de spus despre unde se duce. 544 00:29:50,122 --> 00:29:53,208 Domnule Jansen, pot să garantez Pot să fac asta să se întâmple, 545 00:29:54,251 --> 00:29:56,878 dar am nevoie de tine să ne dea mai întâi inițialele. 546 00:29:59,047 --> 00:30:00,048 P.C.M. 547 00:30:00,716 --> 00:30:02,551 Sunt pe fiecare pușcă de asalt. 548 00:30:03,176 --> 00:30:04,428 P.C.M. 549 00:30:09,224 --> 00:30:12,477 -Sunt acasă. -Oh, bună, acasă. Eu sunt R.J. 550 00:30:13,437 --> 00:30:16,440 Glumești tata. Niciodată un semn bun. 551 00:30:17,065 --> 00:30:18,400 Tu, uh... Ai primit mesajul lui Mel? 552 00:30:18,483 --> 00:30:20,235 Da, s-a dus să o ia pe Sofia din baschet. 553 00:30:20,318 --> 00:30:23,071 Ești aici să o ajuți să-și caute un tip cu inițialele P.C.M. 554 00:30:23,155 --> 00:30:24,948 -Mm-hmm. - Nu merge bine? 555 00:30:25,032 --> 00:30:26,033 Nu. 556 00:30:26,116 --> 00:30:30,829 În mod ciudat, băieții nu lipsesc cu acele inițiale și un cazier judiciar, 557 00:30:30,912 --> 00:30:34,458 dar până acum niciunul nu pare să se conecteze cu banditul nostru principal, Chip Lankershim, 558 00:30:34,541 --> 00:30:37,085 mai ales cei care sunt morți sau deja în închisoare, deci... 559 00:30:37,169 --> 00:30:39,254 Cum a fost ziua ta? 560 00:30:40,213 --> 00:30:42,382 Am văzut-o pe Emi. 561 00:30:43,383 --> 00:30:44,384 Oh. 562 00:30:46,470 --> 00:30:48,138 Cineva trebuia să meargă să o verifice. 563 00:30:48,972 --> 00:30:50,474 Nu o verific pe ea. 564 00:30:50,557 --> 00:30:53,435 Da, îi dai timpul cerut de ea. 565 00:30:53,518 --> 00:30:55,353 Știi cine ia timp, R.J.? 566 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 Parteneri, iubiți. 567 00:30:56,938 --> 00:31:00,609 Poți să mă privești în ochi și să-mi spui asta sunteti voi doi cu adevarat? 568 00:31:02,194 --> 00:31:04,362 Da, pentru că sunteți prieteni. 569 00:31:04,446 --> 00:31:07,783 Prieteni cu un lucru foarte ciudat, istoria uneori foarte sexy, 570 00:31:07,866 --> 00:31:09,618 dar prieteni la fel. 571 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 Spune-mi că nu sună cunoscut. 572 00:31:15,540 --> 00:31:18,293 - S-ar putea. -Sunteti prieteni. 573 00:31:18,376 --> 00:31:22,214 Dar pentru că niciunul dintre voi nu vrea să o spună cu voce tare și riscă să-l rănești pe celălalt, 574 00:31:22,297 --> 00:31:24,800 continui sa te lipesti de tot acest lucru „Hai să luăm ceva timp”, 575 00:31:24,883 --> 00:31:28,428 care, din nou, este o prostie pentru că Emi are nevoie de prieteni chiar acum. 576 00:31:28,512 --> 00:31:32,140 Probabil mai mult decât a făcut-o vreodată în viața ei, așa că du-te să fii una. 577 00:31:39,648 --> 00:31:40,649 Ce este? 578 00:31:40,732 --> 00:31:42,563 Dacă nu ai găsit un tip cu aceste inițiale 579 00:31:42,567 --> 00:31:44,319 deoarece P.C.M. nu este un tip? 580 00:31:44,402 --> 00:31:45,779 Dacă e un grup? 581 00:31:46,321 --> 00:31:49,533 Un prieten din Jacksonville a scris o serie de articole în urmă cu câțiva ani 582 00:31:49,616 --> 00:31:52,994 despre grupurile paramilitare antiguvernamentale a apărut în nordul Floridei. 583 00:31:53,078 --> 00:31:57,415 -"Milicia cetățeanului Panhandle." - Practic sunt teroriști. 584 00:31:57,499 --> 00:31:59,376 Dacă bandiții sunt înarmați de ei... 585 00:31:59,459 --> 00:32:02,337 Da, s-ar putea să avem o celulă în funcțiune în Fort Lauderdale. 586 00:32:07,926 --> 00:32:10,049 Am primit asta de la Antiterorism cu puțin timp în urmă. 587 00:32:10,053 --> 00:32:11,926 Îți va spune destul de multe tot ce trebuie să știi 588 00:32:11,930 --> 00:32:13,557 despre Panhandle Citizen's Militia. 589 00:32:13,640 --> 00:32:15,976 Din punct de vedere ideologic, sunt destul de manuale, 590 00:32:16,059 --> 00:32:19,980 anti-guvernamental, anti-imigrație, orientat spre conspirație... 591 00:32:20,063 --> 00:32:21,815 Și băiete, își plac armele? 592 00:32:21,898 --> 00:32:24,188 Am trecut prin rețelele Bandiților de zile întregi. 593 00:32:24,192 --> 00:32:27,362 Până acum, niciun indiciu că vreunul dintre ei a gândit așa cum P.C.M. face. 594 00:32:27,445 --> 00:32:29,948 Și totuși, logo-ul. 595 00:32:30,031 --> 00:32:32,655 Credem că poate a existat o aliniere între miliţie şi bandiţi. 596 00:32:32,659 --> 00:32:34,035 Doar că nu a fost politic. 597 00:32:34,119 --> 00:32:35,620 A fost financiar. 598 00:32:35,704 --> 00:32:39,082 Miliția i-a înarmat pe bandiți să jefuiască băncile pentru ei. 599 00:32:39,166 --> 00:32:40,584 Apoi au împărțit scorurile. 600 00:32:40,667 --> 00:32:43,336 Aseară, domnul Decker și cu mine nu mai caut băieți în zonă 601 00:32:43,420 --> 00:32:45,130 cu inițialele P.C.M. 602 00:32:45,213 --> 00:32:48,466 Am început să căutăm băieți în zonă cu legături cu P.C.M. 603 00:32:48,550 --> 00:32:50,218 Da, am găsit doar unul, Virgil Osgood. 604 00:32:50,302 --> 00:32:52,095 El deține un depozit de vechituri în Pompano. 605 00:32:52,721 --> 00:32:55,640 Îi vom face o vizită după asta, vezi dacă poate e Mr. Big. 606 00:32:55,724 --> 00:32:57,559 -Nu. -Hmm? 607 00:32:57,642 --> 00:33:00,312 Contribuțiile domnului Decker sunt apreciate, 608 00:33:00,395 --> 00:33:01,897 dar tot e civil. 609 00:33:01,980 --> 00:33:03,440 Mă duc să vorbesc cu Osgood cu tine. 610 00:33:03,523 --> 00:33:05,192 Urci pe claxon la Quantico, 611 00:33:05,275 --> 00:33:08,195 vezi ce mai poți dezgropa privind calitatea de membru și activitățile P.C.M. 612 00:33:10,113 --> 00:33:12,908 Cred că voi rămâne aici, face niște chestii de tip civil. 613 00:33:12,991 --> 00:33:17,204 De fapt, domnule Decker, dacă sunteți dispus, există o modalitate prin care ai putea ajuta. 614 00:33:21,333 --> 00:33:23,877 Liam Jansen, sunt R.J. Decker. 615 00:33:23,960 --> 00:33:25,253 Conform înțelegerii tale cu federalii, 616 00:33:25,337 --> 00:33:27,631 ai exact o ora să te joci cu câinele tău, domnule. 617 00:33:28,590 --> 00:33:32,052 Haide. Hei. Hei, Zardoz. Hei. 618 00:33:32,135 --> 00:33:36,181 Băiat bun. Da. Iată. 619 00:33:56,076 --> 00:33:58,161 În ultimele săptămâni, m-am îndoit. 620 00:33:58,787 --> 00:34:01,957 Nu pentru că nu ai răspuns niciodată la un mesaj Am trimis acum cinci ani. 621 00:34:02,832 --> 00:34:06,836 Ai avut dreptate. Conexiunea noastră nu a fost bună. Erai cam peste tot. 622 00:34:06,920 --> 00:34:08,880 Scuze, eu am fost problema? 623 00:34:09,756 --> 00:34:13,009 M-am flexat din cauza cazului în care am lucrat, 624 00:34:13,093 --> 00:34:14,219 răpirea-pentru-răscumpărare. 625 00:34:14,886 --> 00:34:18,765 Am fost la el cu șase zile înainte de a te alătura, și am fost meticulos. 626 00:34:18,848 --> 00:34:22,727 Am vorbit cu fiecare martor de mai multe ori, inclusiv Anthony Kurtz, 627 00:34:22,811 --> 00:34:25,730 bărbatul care a spus că a văzut victima fiind forțat să intre într-o dubă visiniu. 628 00:34:25,814 --> 00:34:28,233 -Mm-hmm. - Ai vorbit o dată cu Kurtz. 629 00:34:28,900 --> 00:34:32,362 O dată, și știai că el este răpitorul. 630 00:34:32,445 --> 00:34:34,739 Anchetatorul principal a primit un mandat să-i caute locul, 631 00:34:34,823 --> 00:34:39,911 și acolo era ea, fata noastră dispărută... în viață. 632 00:34:40,537 --> 00:34:43,039 Dar în loc să te simți bine, tot ce mă puteam gândi era 633 00:34:43,123 --> 00:34:47,168 cum ai văzut ceva în câteva minute pe care nu le-am văzut de zile întregi. 634 00:34:47,252 --> 00:34:51,047 Deci, de aceea am exagerat, 635 00:34:51,131 --> 00:34:52,882 pentru a fi sigur că știi că sunt bun la job. 636 00:34:52,966 --> 00:34:55,468 Doamnelor, bine ați venit la Osgood's, 637 00:34:56,177 --> 00:34:58,847 unde totul s-a spart are o a doua șansă. 638 00:34:58,930 --> 00:35:00,890 Pentru ce te pot face? 639 00:35:04,144 --> 00:35:07,647 E adevărat. Am alergat cu P.C.M. pentru o intindere, 640 00:35:07,731 --> 00:35:11,192 dar acum un an, am avut o despărțire de drumuri. 641 00:35:11,276 --> 00:35:14,863 Ceilalți băieți… …nu le-a plăcut soțul meu. 642 00:35:15,739 --> 00:35:18,241 Nu Billy însuși. E mai dulce decât biscuiții. 643 00:35:18,325 --> 00:35:20,952 Pur și simplu nu le păsa de faptul despre el. 644 00:35:21,036 --> 00:35:24,539 E amuzant. Majoritatea milițiilor sunt atât de deschise la minte. 645 00:35:24,623 --> 00:35:26,124 Nu mă înțelege greșit acum, 646 00:35:26,207 --> 00:35:28,793 Sunt de acord cu acei băieți despre depășirea guvernului, 647 00:35:28,877 --> 00:35:34,716 dar… … atâtea întâlniri, și toate țipetele tot timpul. 648 00:35:34,799 --> 00:35:38,178 Tocmai a început să se simtă ca o miliție, 649 00:35:38,261 --> 00:35:40,388 nu miliția mea, știi ce vreau să spun? 650 00:35:40,472 --> 00:35:44,392 Uh, suntem aici, Domnule Osgood, pentru că unii P.C.M. pistoale 651 00:35:44,476 --> 00:35:47,062 au fost utilizate recent în comisie a unor jafuri de banci. 652 00:35:47,145 --> 00:35:48,730 E vreo șansă ca armele alea să vină de la tine? 653 00:35:48,813 --> 00:35:50,899 Nu. În nici un caz. 654 00:35:50,982 --> 00:35:54,361 Sunt derutat. Ce vrei să spui, „tunuri P.C.M.”? 655 00:35:54,444 --> 00:35:56,905 puști de asalt, etichete de câine lipite de o parte a acestora, 656 00:35:56,988 --> 00:35:59,115 fiecare poartă un logo ca acesta. 657 00:35:59,908 --> 00:36:02,869 Etichete pentru câini? Pot să-ți spun un lucru, 658 00:36:02,952 --> 00:36:05,163 asta nu a fost P.C.M. standard. 659 00:36:05,246 --> 00:36:10,460 Era un singur tip pe care îl cunoșteam și-a făcut armele așa, Ezra Peters. 660 00:36:10,543 --> 00:36:13,421 Era fermier de palmieri. Locuia în Bonifay. 661 00:36:13,505 --> 00:36:15,882 -Știi unde locuiește acum? - Închisoare federală. 662 00:36:16,508 --> 00:36:19,719 A fost prins într-un raid ATF acum cativa ani. 663 00:36:20,720 --> 00:36:22,180 La fel și armele lui. 664 00:36:23,515 --> 00:36:27,185 Ai venit aici pentru că te-ai gândit P.C.M. înarma acei hoți de bănci, 665 00:36:27,268 --> 00:36:31,022 dar poate a fost un alt grup de escroci 666 00:36:31,106 --> 00:36:32,357 cu un nume de trei litere. 667 00:36:33,525 --> 00:36:35,860 Crezi că ATF i-a înarmat pe bandiți? 668 00:36:35,944 --> 00:36:39,114 Laserele spațiale pe care le folosește guvernul să pornească incendii, 669 00:36:39,197 --> 00:36:41,366 crezi că plătesc pentru asta cu taxele tale? 670 00:36:41,449 --> 00:36:43,076 Nu, doamnă. 671 00:36:43,159 --> 00:36:45,578 Au nevoie de bani din cărți. 672 00:36:50,709 --> 00:36:54,170 Ei bine, Liam, urăsc să ți-o spun, dar ora ta aproape s-a terminat. 673 00:36:55,672 --> 00:36:58,383 Dacă vă mai spun ceva Mi-am amintit despre Mr. Big, 674 00:36:58,466 --> 00:37:00,301 crezi că poate aș mai avea o oră? 675 00:37:02,554 --> 00:37:04,013 Sigur, de ce nu? 676 00:37:04,639 --> 00:37:06,891 Nu este ca și cum aș putea să fiu altundeva. 677 00:37:08,351 --> 00:37:10,937 - Miroase. -Un tip dintr-o miliție care miroase. 678 00:37:11,020 --> 00:37:13,980 - Asta ar trebui să o restrângă puțin. -Nu vorbesc despre mirosul corporal. 679 00:37:14,983 --> 00:37:17,485 Mirosea ciudat, dar cam bine. 680 00:37:17,569 --> 00:37:19,988 -Credeam că ai spus că nu l-ai întâlnit niciodată. -Nu eu am. 681 00:37:20,071 --> 00:37:22,657 Dar eu am condus Chip să mă întâlnesc cu el o dată 682 00:37:22,741 --> 00:37:27,370 și când Chip s-a întors în mașină, Cred că mirosea a banane. 683 00:37:27,454 --> 00:37:28,955 Stai... ...banane? 684 00:37:30,081 --> 00:37:31,624 A spus că este pentru că Mr. Big a vaporizat. 685 00:37:36,212 --> 00:37:40,967 ♪ Deci vrei să fii un superstar rock Și trăiesc mare, o casă mare, cinci mașini ♪ 686 00:37:41,050 --> 00:37:42,218 ♪ Tu ești la conducere ♪ 687 00:37:42,302 --> 00:37:45,096 ♪ Vine în lume Nu ai încredere în nimeni ♪ 688 00:37:45,180 --> 00:37:46,886 ♪ Trebuie să te uiți peste umăr În mod constant ♪ 689 00:37:46,890 --> 00:37:49,392 ♪ Îmi amintesc zilele Când eram un copil mic, creșteam ♪ 690 00:37:49,476 --> 00:37:51,978 ♪ Privind în oglindă Visând să explodezi ♪ 691 00:37:52,061 --> 00:37:54,647 ♪ Pentru a stânjeni mulțimile, câștigați bani Răciți-vă cu mierea... ♪ 692 00:37:58,234 --> 00:37:59,736 -R.J. - Mel, hei... 693 00:37:59,819 --> 00:38:00,945 R.J.? 694 00:38:01,029 --> 00:38:04,407 Cred că agentul special Clark este Mr. Big. Îți voi explica de ce când te voi vedea, 695 00:38:04,491 --> 00:38:06,743 dar important este tocmai a părăsit gară. 696 00:38:06,826 --> 00:38:09,666 I-a spus lui Ragsdale că este pentru că a fost venind să te întâlnească pe tine și pe partenerul lui. 697 00:38:09,746 --> 00:38:12,203 Dacă asta e pentru că nu o face vrei să vorbești cu Virgil Osgood? 698 00:38:12,207 --> 00:38:14,079 -Trebuie... -R.J., sunt în mijlocul nimicului. 699 00:38:14,083 --> 00:38:16,836 Nu am primit niciun serviciu. O să te sun de pe drum, bine? 700 00:38:16,920 --> 00:38:19,200 Mel, mă auzi? Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 701 00:38:21,800 --> 00:38:23,092 Du-te, du-te, du-te, du-te! 702 00:38:24,969 --> 00:38:27,222 ♪ Deci vrei să fii un superstar rock ♪ 703 00:38:27,305 --> 00:38:29,974 ♪ Și trăiesc mare, o casă mare, cinci mașini ♪ 704 00:38:30,058 --> 00:38:31,100 ♪ Tu ești la conducere ♪ 705 00:38:31,184 --> 00:38:33,561 ♪ Vine în lume Nu ai încredere în nimeni ♪ 706 00:38:33,645 --> 00:38:35,730 ♪ Trebuie să te uiți peste umăr În mod constant ♪ 707 00:38:41,027 --> 00:38:44,656 Hei, ai ajuns Mel Abreu. Lasă-mi un mesaj. 708 00:38:45,949 --> 00:38:47,826 -Tot nimic? -Da, direct la mesageria vocală. 709 00:38:53,373 --> 00:38:55,041 Mai este un lucru pe care pot să-l încerc. 710 00:38:57,710 --> 00:38:59,629 Tocmai ai format informații? 711 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 -Hei. -Hei, partenere, mă înregistrez. 712 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 Cum merge cu Virgil Osgood? 713 00:39:18,982 --> 00:39:22,652 Recepția aici este neregulată. nu te aud, 714 00:39:22,735 --> 00:39:24,863 dar voi… …închei. 715 00:39:24,946 --> 00:39:28,074 Foarte repede, stai sau stai in picioare chiar acum? 716 00:39:32,287 --> 00:39:33,329 Presupun că nu contează. 717 00:40:03,776 --> 00:40:06,279 Sunetul pe care îl auzi, se numește telefon fix. 718 00:40:06,362 --> 00:40:07,947 Așa am aflat că vii. 719 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru analog. am dreptate? 720 00:40:10,116 --> 00:40:12,327 Aruncă arma. Pune-ți mâinile pe cap. 721 00:40:27,508 --> 00:40:28,509 esti bun? 722 00:40:30,428 --> 00:40:31,930 Mulțumesc pentru apel. 723 00:40:32,013 --> 00:40:33,765 Ține minte că am fost bifat la tine zilele trecute, 724 00:40:33,848 --> 00:40:35,767 a spus că nu ar trebui să vii la mine pentru ajutor mai? 725 00:40:35,850 --> 00:40:36,851 Uh-huh. 726 00:40:36,935 --> 00:40:38,895 Probabil că o voi lua înapoi. 727 00:40:41,731 --> 00:40:42,941 Ești bine? 728 00:40:44,359 --> 00:40:46,199 Doar mă gândesc cât de mult urăsc locul ăsta. 729 00:40:46,527 --> 00:40:49,238 Ultima dată când am fost aici, Nu am cunoscut un răpitor când l-am văzut. 730 00:40:50,156 --> 00:40:54,160 De data asta nu l-am cunoscut pe tip Am fost un hoț și un ucigaș. 731 00:40:55,078 --> 00:40:58,623 Ei bine, dacă ajută, a cântat ca un canar acolo. 732 00:40:59,916 --> 00:41:03,378 Știam că era ATF înainte de a fi FBI. Restul pot ghici. 733 00:41:04,253 --> 00:41:06,085 A făcut parte din raid pe locul lui Ezra Peters 734 00:41:06,089 --> 00:41:07,423 acum cativa ani. 735 00:41:07,507 --> 00:41:11,594 Numai că, în loc să pui toate armele a găsit în dovezi, a păstrat câteva. 736 00:41:12,637 --> 00:41:14,514 Astăzi, planul era să ne omoare, 737 00:41:15,181 --> 00:41:17,767 lasa mitraliera aia cu P.C.M. etichetă în spate 738 00:41:17,850 --> 00:41:20,520 si lasa toata lumea sa se gandeasca in continuare că ei erau adevărații răi. 739 00:41:21,479 --> 00:41:25,733 Dacă te ajută, tu ai fost motivul pentru care i-a spus Bandiții să ia o pauză. 740 00:41:26,359 --> 00:41:28,444 A spus că l-ai făcut nervos, că ai fost deștept. 741 00:41:28,528 --> 00:41:29,946 A crezut că este o chestiune de timp 742 00:41:30,029 --> 00:41:32,115 până ți-ai dat seama ce se întâmpla cu adevărat. 743 00:41:32,865 --> 00:41:34,242 Nu ești rău în ceea ce faci. 744 00:41:34,993 --> 00:41:36,244 Tocmai ai avut ceva ghinion. 745 00:41:38,246 --> 00:41:39,288 Haide. 746 00:41:42,291 --> 00:41:45,294 Serios, totuși, tu ești cel care a fost rău în pat. 747 00:41:47,880 --> 00:41:50,341 Stai, deci nu mă întorc la închisoare? 748 00:41:50,425 --> 00:41:51,509 -Mm-mmm. -Ești sigur? 749 00:41:51,592 --> 00:41:55,138 Procurorul federal mai trebuie să semneze pe linia punctată, dar... 750 00:41:56,139 --> 00:41:57,140 Da, sunt sigur. 751 00:42:00,351 --> 00:42:04,272 Chestia e, Stevie, tu... o să faci trebuie să fac ceva timp în altă parte. 752 00:42:05,690 --> 00:42:08,276 O unitate de dezintoxicare, 90 de zile. 753 00:42:09,110 --> 00:42:12,530 Hei, e în regulă. Am să vin să te văd. 754 00:42:12,613 --> 00:42:15,241 Voi avea grijă de tine, la fel ca la Apalachee. 755 00:42:17,076 --> 00:42:18,870 Dar treaba, Stevie... 756 00:42:19,954 --> 00:42:21,497 Trebuie să faci asta singur. 757 00:42:22,248 --> 00:42:23,249 Bine? 758 00:42:24,167 --> 00:42:25,251 Bine. 759 00:42:32,425 --> 00:42:35,511 Hei, scuza-ma, ce esti... 760 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Bună ziua. 761 00:42:36,679 --> 00:42:39,432 Cath mi-a spus că ai probleme a porni chestia asta, 762 00:42:39,515 --> 00:42:41,100 așa că m-am gândit că voi arunca o privire. 763 00:42:41,726 --> 00:42:43,366 Ce ești, deodată mecanic? 764 00:42:43,394 --> 00:42:44,896 Nu, sunt doar un tip cu telefon 765 00:42:44,979 --> 00:42:47,815 și o voință pentru a vedea videoclipurile cu reparații auto DIY. 766 00:42:47,899 --> 00:42:49,484 Ai cheia? 767 00:42:49,567 --> 00:42:52,528 Nu voi ști dacă ceva ce am făcut a ajutat pana la aprindere... 768 00:42:54,072 --> 00:42:56,115 Vai! 769 00:42:56,199 --> 00:42:58,117 Hei. 770 00:42:59,035 --> 00:43:01,204 Desigur. 771 00:43:04,791 --> 00:43:05,917 Uite, um... 772 00:43:07,085 --> 00:43:10,213 După tot ce s-a întâmplat cu tatăl meu, 773 00:43:10,296 --> 00:43:12,799 Știu că ți-am spus că am nevoie de ceva timp, dar... 774 00:43:14,133 --> 00:43:17,136 Cred că ceea ce aveam cu adevărat nevoie era... 775 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Un prieten. 776 00:43:20,431 --> 00:43:21,432 Da, înțeleg. 777 00:43:23,643 --> 00:43:27,730 Ei bine, evident că sunt un mecanic grozav, dar știi la ce sunt și mai bun? 778 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 Să fii prieten? 779 00:43:31,025 --> 00:43:32,777 Unii oameni spun că sunt cel mai bun. 780 00:43:39,784 --> 00:43:41,953 -Ne vedem prin preajmă, prietene. -Da. 781 00:43:42,578 --> 00:43:44,580 Da. Ne mai vedem. 782 00:43:44,664 --> 00:43:47,291 ♪ Mă mut mai departe ♪ 783 00:43:47,959 --> 00:43:50,628 ♪ Te vreau lângă mine ♪ 784 00:43:51,546 --> 00:43:55,299 ♪ Tot ce aveam nevoie era dragostea pe care i-ai dat-o ♪ 785 00:43:56,092 --> 00:43:59,762 ♪ Tot ce aveam nevoie pentru o altă zi ♪ 786 00:43:59,846 --> 00:44:03,182 ♪ Și tot ce am știut vreodată ♪ 787 00:44:03,766 --> 00:44:05,393 ♪ Doar tu ♪