1 00:03:10,879 --> 00:03:12,879 L'opération est réussie. Et votre fils va bien. 2 00:03:13,097 --> 00:03:14,826 - Merci, monsieur. - Tu viens avec moi. 3 00:03:17,197 --> 00:03:18,547 As-tu pris le plein montant de l'opération ? 4 00:03:18,839 --> 00:03:21,294 - Oui Monsieur. Nous avons pris 30 000 roupies. - Bien! 5 00:03:21,829 --> 00:03:24,217 Monsieur, ce patient atteint d'une tumeur au cerveau ? 6 00:03:24,372 --> 00:03:26,200 Son père a demandé à réduire une certaine quantité dans le... 7 00:03:26,225 --> 00:03:28,633 ...frais d'exploitation. Il montre son impuissance face à sa pauvreté. 8 00:03:29,348 --> 00:03:31,834 Dis-lui, on traite le la maladie et non la pauvreté. 9 00:03:32,390 --> 00:03:34,762 S'il ne peut pas payer les frais, il peut allez dans un hôpital économique. 10 00:03:34,787 --> 00:03:35,417 D'accord, monsieur. 11 00:03:35,629 --> 00:03:38,559 Et nous avons reçu un télégramme de ce patient à Lucknow. 12 00:03:38,945 --> 00:03:40,556 Il est prêt à donner 50 000 roupies. 13 00:03:40,645 --> 00:03:41,947 Nous en reparlerons plus tard. 14 00:03:42,339 --> 00:03:44,918 Avez-vous appelé des VIP pour la fête de demain ? 15 00:03:44,943 --> 00:03:45,467 Oui Monsieur. 16 00:03:45,941 --> 00:03:48,340 Et qu’en est-il des ministres ? Quoi qu'il en soit, je vais les appeler. Vous pouvez y aller. 17 00:03:50,471 --> 00:03:52,205 Bonjour! Dr Kumar ! 18 00:03:52,769 --> 00:03:54,103 Oh, le ministre est venu ? S'il vous plaît, donnez-le-lui. 19 00:03:54,553 --> 00:03:58,325 - JOSHI : Bonjour, Dr Kumar. - Joshi, j'ai appelé pour te dire... 20 00:03:58,711 --> 00:04:02,095 ...qu'aujourd'hui mon fils a J'ai obtenu le diplôme MBBS et... 21 00:04:02,309 --> 00:04:04,493 - ...également une médaille d'or à la remise des diplômes. - Très bien. 22 00:04:05,379 --> 00:04:08,428 Il a obtenu la première place dans MBBS et records... 23 00:04:08,704 --> 00:04:11,386 ...en chirurgie 98% donc Gold une médaille lui a été décernée. 24 00:04:11,411 --> 00:04:13,623 - C'est vraiment une bonne nouvelle. - Oui, c'est une bonne nouvelle. 25 00:04:13,648 --> 00:04:15,870 Et je donne une fête pour ça. Alors tu dois venir. 26 00:04:16,336 --> 00:04:18,195 Y a-t-il un arrangement pour le whisky ou pas ? 27 00:04:18,290 --> 00:04:19,141 Puis-je noter ? 28 00:04:19,876 --> 00:04:20,418 Oh mec ! 29 00:04:21,482 --> 00:04:24,043 - Cela sera arrangé pour vous. - En orange. 30 00:04:24,123 --> 00:04:26,978 Oui je sais. Je vais le mélanger avec de l'orange comme d'habitude. 31 00:04:27,993 --> 00:04:30,815 Tu ne changerais jamais. Oui bien sûr. 32 00:04:30,840 --> 00:04:34,069 J'arriverai à temps. D'accord? Au revoir! 33 00:04:34,226 --> 00:04:37,901 PA, notez. Dans la soirée nous irons à la fête de Kumar monsieur. 34 00:04:42,683 --> 00:04:43,903 - Bonjour! - Bonjour! 35 00:04:45,991 --> 00:04:46,488 Salut. 36 00:04:46,513 --> 00:04:47,637 - Bonjour. - Bonjour. 37 00:04:48,370 --> 00:04:48,895 Bonjour. 38 00:04:49,257 --> 00:04:49,887 Salut! 39 00:04:49,912 --> 00:04:51,752 - Salut! Comment vas-tu? - Très bien, merci. 40 00:04:51,777 --> 00:04:52,981 - DR. KUMAR : Anand ! Venez ici. - Oui, papa ! 41 00:04:53,006 --> 00:04:54,449 - Excusez-moi! - C'est bon. 42 00:04:55,083 --> 00:04:57,441 Dr Sengupta, voici votre élève et médaillé d'or. 43 00:04:57,650 --> 00:05:00,895 - C'est un brillant médecin. - Merci beaucoup. 44 00:05:01,530 --> 00:05:03,747 Il a effectué un stage de votre hôpital. 45 00:05:04,157 --> 00:05:06,786 Quels sont vos projets futurs à son sujet maintenant ? 46 00:05:06,815 --> 00:05:09,330 Je souhaite lui faire un bel hôpital. 47 00:05:09,573 --> 00:05:11,471 J'ai déposé ma candidature à le gouvernement pour le complot. 48 00:05:11,693 --> 00:05:16,318 - Ce sera adopté. PA, note ça. - Merci. 49 00:05:17,023 --> 00:05:20,144 Le moment est d’avoir une intrigue. j'importerai les derniers équipements pour l'hôpital. 50 00:05:20,425 --> 00:05:24,014 Vous obtiendrez également une licence d'importation. Notez cela également. 51 00:05:24,225 --> 00:05:25,737 Mais dis-moi quelque chose, Kumar. 52 00:05:25,906 --> 00:05:28,574 L'importation prendra beaucoup de temps équipements et construire un hôpital. 53 00:05:28,828 --> 00:05:31,772 D'ici là, va-t-il travailler avec vous à votre clinique ? 54 00:05:32,505 --> 00:05:35,985 Il travaillera avec moi. Certainement. Mais pour Dans quelques jours, je l'envoie chez le Dr Rehman. 55 00:05:36,186 --> 00:05:37,959 Vous souvenez-vous qu'il était notre camarade de classe ? 56 00:05:38,313 --> 00:05:42,303 - Oui, ça rappelle. Ce Rehman fou. - Oui, c'est fou. 57 00:05:42,599 --> 00:05:45,066 J'ai entendu dire qu'il avait trouvé un traitement local pour l'asthme. 58 00:05:45,118 --> 00:05:47,950 J'envoie Anand acheter cette formule. 59 00:05:48,077 --> 00:05:51,417 Je vois, tu achèteras le formule et la fabriquer. 60 00:05:51,562 --> 00:05:53,947 De cette façon, vous gagnerez plus d'argent. Très bien! 61 00:05:53,972 --> 00:05:56,628 Notez cela. Non... Laisse faire. 62 00:05:57,902 --> 00:06:03,016 - La médecine, c'est mon affaire. - Mais Rehman était un brillant médecin. 63 00:06:03,190 --> 00:06:05,471 Il avait également obtenu de nombreux diplômes d'Amérique et d'Angleterre. 64 00:06:05,808 --> 00:06:06,822 Où est-il aujourd'hui ? 65 00:06:07,501 --> 00:06:10,277 Il s'entraîne très loin quelque part dans un petit village. 66 00:06:10,437 --> 00:06:12,221 A ouvert un petit hôpital. 67 00:06:12,505 --> 00:06:15,180 Et tout en servant les pauvres il est également devenu pauvre. 68 00:06:15,700 --> 00:06:16,275 Il est fou. 69 00:06:16,300 --> 00:06:17,580 'HÔPITAL DR. REHMAN' 70 00:06:19,259 --> 00:06:22,821 Que penses-tu de toi ? Qu'en penses-tu? 71 00:06:25,284 --> 00:06:28,351 Tu as passé toute ta vie sur mon l'instruction du doigt dans mon jeune âge. 72 00:06:28,750 --> 00:06:31,368 Et maintenant à la vieillesse tu me harcèles ? 73 00:06:34,256 --> 00:06:36,802 Vous ne comprendrez pas si facilement. Vous ne m'écouterez pas. 74 00:06:37,347 --> 00:06:39,446 Maintenant, je vais séparer chaque partie du vôtre. 75 00:06:40,100 --> 00:06:42,905 Attends et regarde ce que je fais avec toi. 76 00:06:44,939 --> 00:06:47,766 Aujourd’hui, le médecin semble très en colère. J'espère que tout va bien. 77 00:06:48,346 --> 00:06:50,641 La colère et le bien peuvent-ils rester ensemble ? 78 00:06:51,261 --> 00:06:53,422 La santé de 20 villages problèmes et plaintes. 79 00:06:53,955 --> 00:06:56,827 Et le Dr Rehman seul. Maintenant, sa santé est aussi... 80 00:06:56,868 --> 00:06:59,297 ... a commencé à affecter. Après tout, c'est un malade cardiaque. 81 00:07:00,049 --> 00:07:02,961 Cela fait un mois qu'il a donné le journal aux nouvelles. 82 00:07:03,082 --> 00:07:05,515 Je veux dire une annonce dans le journal déclarant qu'un nouveau médecin... 83 00:07:05,540 --> 00:07:07,666 ...est obligatoire. Mais il n'y en a pas un seul... 84 00:07:08,037 --> 00:07:10,322 ... carte postale de n'importe quel médecin. 85 00:07:10,544 --> 00:07:13,657 Qui serait venu dans ce village quitter le confort de la ville ? 86 00:07:13,894 --> 00:07:17,818 Je sais. Toujours chaque matin, le docteur dit que... 87 00:07:18,366 --> 00:07:23,805 ... tu regardes juste. Un nouveau médecin je reviendrai certainement ici une fois. 88 00:07:24,694 --> 00:07:27,364 Il aura un cœur comme nous. 89 00:07:34,779 --> 00:07:38,606 Mécanicien! Je veux rencontrer le Dr Rehman. 90 00:07:38,806 --> 00:07:40,006 Où vais-je le trouver ? 91 00:07:45,445 --> 00:07:46,686 Vous voulez rencontrer le Dr Rehman ? 92 00:07:48,403 --> 00:07:50,612 D'accord! Je suis le Dr Rehman. 93 00:07:51,736 --> 00:07:55,526 Je suis désolé, docteur. Je suis extrêmement désolé. Mais toi... 94 00:07:55,658 --> 00:07:59,224 C'est bien que je ne l'ai pas fait j'ai un couteau à la main. 95 00:07:59,294 --> 00:08:00,483 Sinon tu m'aurais traité de boucher. 96 00:08:01,302 --> 00:08:04,295 Avant de dépasser ma limite. Quel est ton nom? 97 00:08:04,555 --> 00:08:07,333 Je viens de la ville. Je suis le Dr Anand. 98 00:08:10,354 --> 00:08:11,076 Dr Anand ? 99 00:08:13,613 --> 00:08:14,759 Vous venez de la ville ? 100 00:08:15,831 --> 00:08:19,070 J'ai compris. Le Dr Anand vient de la ville. 101 00:08:19,095 --> 00:08:21,535 Ramdayal ! Le Dr Anand vient de la ville. 102 00:08:21,567 --> 00:08:22,762 Allez. Dépêche-toi. 103 00:08:23,425 --> 00:08:25,865 Chaudhary ! Chef! Prêtre! S'il vous plaît, venez... 104 00:08:25,975 --> 00:08:27,407 - Le docteur nous appelle. - REHMAN : S'il vous plaît, venez ici vite. 105 00:08:28,288 --> 00:08:31,135 Après plusieurs jours d'attente. Un médecin est venu. 106 00:08:31,208 --> 00:08:34,982 Regardez-le, le Dr Anand vient de la ville. 107 00:08:35,217 --> 00:08:38,394 Vive mon enfant ! Que Dieu vous bénisse ! 108 00:08:38,745 --> 00:08:43,986 Très bien! Notre médecin est beau et jeune. 109 00:08:44,146 --> 00:08:45,947 Docteur, s'il vous plaît, n'allez nulle part. 110 00:08:46,027 --> 00:08:49,810 J'apporterai des Jalebis chauds et Rasgullas pour toi. 111 00:08:50,931 --> 00:08:53,155 Docteur, nous vous servirons le mieux ici. 112 00:08:53,608 --> 00:08:57,439 Tu ne sais pas que tu as soulagé notre médecin en venant ici. 113 00:08:57,725 --> 00:08:59,213 Vive la vie ! 114 00:09:00,112 --> 00:09:02,025 Docteur, vous vous trompez. 115 00:09:02,050 --> 00:09:04,088 Je n'ai pas droit à autant de respect. 116 00:09:04,535 --> 00:09:07,800 Comme c'est décent ! Vous êtes venu de la ville juste pour nous. 117 00:09:07,999 --> 00:09:09,953 Et ne t'appelle pas éligible à ce titre ? 118 00:09:10,795 --> 00:09:13,649 Organiser son logement dans la maison d'en face. 119 00:09:14,117 --> 00:09:16,961 - Allez... s'il vous plaît, emmenez-le là-bas. - Écoutez-moi. 120 00:09:18,978 --> 00:09:21,312 Que fais-tu? Médecin! 121 00:09:21,469 --> 00:09:25,587 Écoutez-moi! Attendez! S'il vous plaît, écoutez-moi. 122 00:09:25,694 --> 00:09:30,956 ANAND : Ce n'est pas moi qui suis le bon que tu penses. 123 00:09:31,388 --> 00:09:33,864 Je suis celui que tu es ne me considère pas. 124 00:09:35,065 --> 00:09:39,087 - Ramdayal, prends ses bagages. - D'accord, monsieur. 125 00:09:44,480 --> 00:09:45,267 Bonjour, docteur ! 126 00:09:45,527 --> 00:09:47,863 - Bonjour, Anand ! - Salutations! 127 00:09:47,888 --> 00:09:48,626 Salutations! 128 00:09:48,947 --> 00:09:51,245 - Laissez-moi s'il vous plaît. - Oh! Merci. 129 00:09:51,356 --> 00:09:52,528 Que Dieu vous donne le meilleur ! 130 00:09:54,450 --> 00:09:56,603 je veux parler avec toi quelque chose de très important. 131 00:09:56,667 --> 00:09:59,537 Oui, d'accord. Faisons ça. Je fais des tournées. 132 00:09:59,691 --> 00:10:01,096 Vous m'accompagnez également. Nous parlerons en chemin. 133 00:10:01,121 --> 00:10:03,263 - Mais... - Viens... viens... 134 00:10:03,288 --> 00:10:04,742 - Docteur ! - Merci. 135 00:10:05,283 --> 00:10:07,262 - Alors qu'est-ce que tu disais ? - Je disais ça... 136 00:10:07,287 --> 00:10:10,532 - Docteur, je suis mort. - Ce qui s'est passé? 137 00:10:10,693 --> 00:10:15,637 - Je ne peux pas prendre ce médicament amer. - Oh, je vois. 138 00:10:16,120 --> 00:10:19,330 Alors tu fais une chose, avant de prendre le médicament... 139 00:10:19,486 --> 00:10:22,403 ...mangez deux Rasgullas et après avoir pris... 140 00:10:22,678 --> 00:10:24,439 ...le médicament mange deux Jalebis. D'accord? 141 00:10:24,597 --> 00:10:29,331 - Vous êtes génial, docteur. - Où vas-tu? 142 00:10:29,457 --> 00:10:33,669 Idiot! Combien de fois j'ai je t'ai dit que tu étais diabétique. 143 00:10:33,775 --> 00:10:35,760 Le sucre est un poison pour vous. Vous ne m'écoutez pas. 144 00:10:35,904 --> 00:10:38,190 - Attendez! Je vais vous expliquer. Ramdayal ! - Oui, docteur. 145 00:10:38,215 --> 00:10:43,086 Venez ici. Donnez-lui le plus amer médecine de notre dispensaire. 146 00:10:43,168 --> 00:10:44,986 Non, docteur. Je vais prendre ce médicament. 147 00:10:45,027 --> 00:10:46,893 - Viens, tu vas manger du Jalebi ? - PATIENT : Je vais boire ce médicament. 148 00:10:46,918 --> 00:10:48,892 - D'accord, alors qu'est-ce que tu disais ? - En fait. 149 00:10:51,032 --> 00:10:53,948 - Mme Shanti ! - Oui, docteur. 150 00:10:54,468 --> 00:10:56,382 Apportez la boîte. 151 00:10:56,563 --> 00:10:59,233 Vos déchets se sont répandus ici dans la ruelle. Allez, vite. 152 00:10:59,498 --> 00:11:03,779 - Docteur, je l'ai jeté moi-même. - Tu l'as lancé toi-même ? Mais pourquoi ? 153 00:11:04,016 --> 00:11:05,791 - Parce que je ne veux pas. - Non? Mais pourquoi ? 154 00:11:05,997 --> 00:11:07,086 Oui, je ne veux pas. 155 00:11:07,277 --> 00:11:08,288 Ok, alors je ne veux pas non plus. 156 00:11:09,951 --> 00:11:12,140 Pour que ce village puisse être à l'abri de la maladie. 157 00:11:12,645 --> 00:11:15,583 J'ai fait une fosse à l'extérieur du village pour jeter les ordures. 158 00:11:16,631 --> 00:11:18,263 Si vous pouvez marcher jusqu'à là-bas, dites-le-moi. 159 00:11:18,472 --> 00:11:20,785 je prendrai la boîte sur mon allez-y et emmenez-le jusque-là. 160 00:11:21,094 --> 00:11:23,299 D'accord, j'ai fait une erreur. Je le prends. 161 00:11:23,857 --> 00:11:26,731 Quelle erreur ? Allez. Que disais-tu ? 162 00:11:26,764 --> 00:11:30,874 - MAKHANLAL : Apportez le thé, Chunnu, Munnu, La mère de Gunnu. - Je disais ça... 163 00:11:32,526 --> 00:11:33,556 D'accord, je comprends. 164 00:11:34,064 --> 00:11:35,905 - REHMAN : M. Makhanlal. - Oui. 165 00:11:36,159 --> 00:11:37,224 Ce qui se passe? 166 00:11:37,300 --> 00:11:40,900 - Je prends un petit-déjeuner léger. - Un petit-déjeuner léger ? 167 00:11:42,347 --> 00:11:46,633 Cet œuf, ces petits pains, ces bonbons. Petit déjeuner léger. 168 00:11:46,916 --> 00:11:48,210 - Ganga ! - Oui. 169 00:11:49,286 --> 00:11:50,823 Combien d'enfants avez-vous ? 170 00:11:50,976 --> 00:11:53,109 Chunnu, Munnu et Gunu, au total trois. 171 00:11:53,664 --> 00:11:54,494 - Trois. - Oui. 172 00:11:54,519 --> 00:11:57,412 D'accord, alors organisez un orphelinat bientôt. 173 00:11:57,697 --> 00:12:00,392 - Que dites-vous, docteur ? - Je veux dire. 174 00:12:00,417 --> 00:12:03,498 Il y aura une explosion un jour. Et son estomac va éclater. 175 00:12:04,543 --> 00:12:09,166 Je lui dis de réduire le poids et il mange ça au petit-déjeuner. Idiot! 176 00:12:09,191 --> 00:12:11,329 Je l'arrête tellement mais il ne m'écoute jamais. 177 00:12:11,866 --> 00:12:12,808 - Il ne t'écoute pas ? - Non. 178 00:12:12,875 --> 00:12:13,998 Très bien, laissez-le mourir. 179 00:12:14,911 --> 00:12:15,894 Et le jour où il mourra. 180 00:12:16,358 --> 00:12:18,390 Nous garderons une grosse pile de bûches en dehors du village. 181 00:12:18,937 --> 00:12:20,915 Tu tiendrais une jambe et j'en tiendrais une. 182 00:12:21,272 --> 00:12:23,084 Nous allons le traîner et le brûler. 183 00:12:24,108 --> 00:12:26,748 Je suis désolé, docteur. Maintenant, je ne mangerai plus autant. 184 00:12:27,712 --> 00:12:29,733 Désolé. Ne le laissez pas manger quoi que ce soit. 185 00:12:30,960 --> 00:12:36,311 Les gens mangent pour vivre. Et il vit pour manger. Idiot! 186 00:12:36,858 --> 00:12:38,391 - Alors, qu'est-ce que tu disais ? - En fait... 187 00:12:38,416 --> 00:12:40,688 Docteur ! La mère de Shankar est sérieuse. 188 00:12:40,735 --> 00:12:42,525 Elle respire fort. S'il vous plaît, venez bientôt. 189 00:12:42,716 --> 00:12:43,928 - Allez, allons-y. - S'il te plaît, viens. 190 00:12:58,134 --> 00:12:58,974 Venez... 191 00:13:00,661 --> 00:13:02,068 Alors qu'est-ce que tu me disais ? 192 00:13:04,384 --> 00:13:09,011 Qu'est-ce que je voulais dire ? Je ne veux rien dire. 193 00:13:09,566 --> 00:13:14,138 Je veux aller dans ma chambre. J'y vais, monsieur. 194 00:13:19,919 --> 00:13:22,987 Le garçon est vraiment sympa. Mais il parle très moins. 195 00:13:24,312 --> 00:13:27,595 DR. ANAND : Docteur, vous avez un malentendu. 196 00:13:28,200 --> 00:13:31,642 Je ne suis pas si innocent ou stupide comme je le vois. 197 00:13:34,431 --> 00:13:38,484 Tu penses que je suis venu ici pour travailler avec vous dans cette petite clinique. 198 00:13:39,086 --> 00:13:41,097 Je suis le fils du célèbre Dr Kumar. 199 00:13:41,858 --> 00:13:44,435 Papa m'avait envoyé ici pour la formule de l'asthme. 200 00:13:44,941 --> 00:13:47,946 Tu écris une lettre à mon père et dis-lui toi-même... 201 00:13:48,117 --> 00:13:51,468 ...combien facturerez-vous pour cette formule. J'y vais. 202 00:13:52,135 --> 00:13:53,808 Merci. Anand. 203 00:14:30,256 --> 00:14:31,650 Docteur, que s'est-il passé ? 204 00:14:32,236 --> 00:14:34,572 - La tablette est dans mon manteau. - D'accord. 205 00:15:02,859 --> 00:15:06,077 Docteur, à partir de combien de temps tu as ce problème cardiaque ? 206 00:15:08,170 --> 00:15:09,379 Depuis de nombreuses années. 207 00:15:11,572 --> 00:15:13,467 Mais maintenant, il semble que ce ne sera pas le cas accompagne-moi plus longtemps. 208 00:15:14,050 --> 00:15:19,809 - Qu'est-ce que tu dis? - Ne t'inquiète pas. Je ne mourrai pas si tôt. 209 00:15:21,056 --> 00:15:22,365 Qui a le temps de mourir ? 210 00:15:22,697 --> 00:15:23,528 Quoi... 211 00:15:23,553 --> 00:15:26,797 Si je meurs, qu'est-ce qui arrivera est-il arrivé à ces villageois ? 212 00:15:27,723 --> 00:15:30,830 Tu es très étrange ! Pensez-vous... 213 00:15:31,436 --> 00:15:32,937 ...à propos des villageois à ce stade ? 214 00:15:33,882 --> 00:15:38,541 Pourquoi pas? Ce sont mes enfants. Mes fils. 215 00:15:39,967 --> 00:15:43,862 Je les gronde beaucoup. Je les insulte aussi. 216 00:15:45,585 --> 00:15:49,185 Mais le fait est que je les aime beaucoup. 217 00:15:50,629 --> 00:15:52,542 Mais tu devrais aussi prendre prendre soin de votre santé ? 218 00:15:53,651 --> 00:15:56,786 Je vois que vous travaillez pendant 16 heures. 219 00:15:57,921 --> 00:16:00,581 - Par ici... - Maintenant, je ne le ferai pas, mon enfant. 220 00:16:01,975 --> 00:16:07,938 Maintenant tu es venu. Alors tu travailleras et je me reposerai. 221 00:16:10,895 --> 00:16:15,386 Tu ne sais pas à quel point le contenu Je suis à votre arrivée. 222 00:16:17,131 --> 00:16:19,049 Ces villageois avaient beaucoup besoin de vous. 223 00:16:22,259 --> 00:16:23,642 Que Dieu te bénisse, mon fils ! 224 00:16:39,378 --> 00:16:40,535 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 225 00:17:00,940 --> 00:17:03,622 Mes yeux ! Mes yeux ! 226 00:17:04,344 --> 00:17:07,659 Sony. Mon cœur battait. 227 00:17:08,328 --> 00:17:10,133 Quand reviendras-tu de la ville ? 228 00:17:10,581 --> 00:17:12,945 Quand vas-tu t'installer avec moi ? 229 00:17:13,167 --> 00:17:15,956 Sony, quand vas-tu porter L'anneau dans le nez de Natthulal ? 230 00:17:16,030 --> 00:17:18,598 Ou alors ça sera gaspillé... 231 00:17:19,139 --> 00:17:20,965 - Natthulal ! - Qui est-ce? 232 00:17:20,990 --> 00:17:22,648 - Natthulal ! - Qu'est-ce que c'est? 233 00:17:23,097 --> 00:17:23,859 Sony est arrivé ! 234 00:17:25,344 --> 00:17:27,063 - Sony est arrivé ! - Sony est arrivé ! 235 00:17:27,137 --> 00:17:30,450 - Sony est arrivé ! - Sony est arrivé ! 236 00:17:30,573 --> 00:17:31,633 Mon Sony est arrivé ! 237 00:17:32,928 --> 00:17:35,460 Sony est arrivé ! Sony est arrivé ! Sony est arrivé ! 238 00:17:35,731 --> 00:17:38,430 - Sony est venu ? - Sony est revenu de la ville. 239 00:17:39,491 --> 00:17:43,172 Ces sans vergogne sont revenus pour gâcher le bonheur de tout le monde ? 240 00:17:43,800 --> 00:17:45,317 Mais qui est-elle avec l'arrivée de qui... 241 00:17:45,616 --> 00:17:47,117 ...une tempête s'est abattue sur tout le village ? 242 00:17:47,142 --> 00:17:49,817 C'est une belle fille. Son nom est Sony. 243 00:17:50,065 --> 00:17:51,000 C'est un couteau bien aiguisé. 244 00:17:51,307 --> 00:17:54,183 Chaque mois, elle va à la ville pour changer. 245 00:17:54,208 --> 00:17:57,534 Mais elle revient avec des liasses de notes. 246 00:17:57,559 --> 00:17:58,249 Mais que fait-elle ? 247 00:17:58,359 --> 00:18:00,495 - C'est une prostituée ! - D'accord... 248 00:18:00,520 --> 00:18:02,424 Personne ne l'appelle par son nom. 249 00:18:02,600 --> 00:18:04,686 Certains la traitent d'errance et d'autres de prostituée. 250 00:18:04,814 --> 00:18:06,586 - Ramdayal ! - Je ne dis pas cela, monsieur. 251 00:18:06,611 --> 00:18:07,642 C'est l'opinion du villageois. 252 00:18:07,667 --> 00:18:12,567 Mais elle fait un truc époustouflant entrée avec sourire et danse. 253 00:18:37,069 --> 00:18:40,630 "Chaque style de moi vaut un million..." 254 00:18:42,540 --> 00:18:44,935 "Chaque style de moi vaut un million..." 255 00:18:44,960 --> 00:18:47,696 "Le monde est fou après moi." 256 00:18:47,721 --> 00:18:51,544 "Alors soyez heureux, tout le monde que Sony..." 257 00:18:53,220 --> 00:18:56,160 "Sony est venu au village." 258 00:18:56,240 --> 00:18:58,440 "Chaque style de moi vaut un million..." 259 00:18:58,494 --> 00:19:01,134 "Le monde est fou après moi." 260 00:19:01,246 --> 00:19:04,886 "Alors soyez heureux, tout le monde que Sony..." 261 00:19:04,940 --> 00:19:07,643 "...est venu au village." 262 00:19:34,915 --> 00:19:37,326 "Je suis discuté à chaque piédestal..." 263 00:19:37,351 --> 00:19:39,921 "...Je suis célèbre partout." 264 00:19:40,277 --> 00:19:45,640 "Je suis recherché par les gens chics." 265 00:19:45,875 --> 00:19:53,640 "Peu importe, je suis discrédité..." 266 00:19:54,019 --> 00:19:56,307 "Alors, quels milliers d'accusations me sont appliqués...". 267 00:19:56,412 --> 00:20:00,153 "Je ne fais jamais de raid nulle part." 268 00:20:01,846 --> 00:20:06,885 "Je ne fais jamais de raid nulle part. J'explose avec ma vue..." 269 00:20:06,910 --> 00:20:10,689 "Alors soyez heureux, tout le monde que Sony..." 270 00:20:12,372 --> 00:20:15,138 "Sony est venu au village." 271 00:20:15,490 --> 00:20:17,567 "Chaque style de moi vaut un million..." 272 00:20:17,592 --> 00:20:20,415 "Le monde est fou après moi." 273 00:20:20,548 --> 00:20:26,649 "Alors soyez heureux, tout le monde... Sony est venu au village." 274 00:21:10,311 --> 00:21:15,712 "Ma beauté prend le dessus le cœur de tout le monde ici. » 275 00:21:15,792 --> 00:21:21,000 "La pluie tombe aussi abondamment en me regardant." 276 00:21:21,207 --> 00:21:24,635 "Je suis le rêve des célibataires." 277 00:21:26,488 --> 00:21:29,295 "Je suis le rêve des célibataires." 278 00:21:29,320 --> 00:21:31,487 "Je suis la vie de beaucoup de gens." 279 00:21:31,571 --> 00:21:35,032 "Mes yeux sont perçants sur ce beau visage." 280 00:21:36,994 --> 00:21:41,909 « Mes yeux sont perçants sur ce beau visage. Je fais ce que j'aime." 281 00:21:41,956 --> 00:21:45,541 "Alors soyez heureux, tout le monde que Sony..." 282 00:21:47,319 --> 00:21:50,178 "Sony est venu au village." 283 00:21:50,495 --> 00:21:52,516 "Chaque style de moi vaut un million..." 284 00:21:52,541 --> 00:21:55,299 "Le monde est fou après moi." 285 00:21:55,379 --> 00:22:01,779 "Alors soyez heureux, tout le monde... Sony est venu au village." 286 00:22:13,645 --> 00:22:15,484 Tant de monde pour mon accueil ? 287 00:22:15,908 --> 00:22:17,147 Tout va bien, chef ? 288 00:22:17,404 --> 00:22:22,332 Sony, nous ne te laisserons pas rester dans ce village. Retourne. 289 00:22:24,046 --> 00:22:25,999 Qu'est-ce que tu dis? 290 00:22:26,169 --> 00:22:29,912 Où vais-je aller en laissant un tel un joli village ? Je resterai ici seulement. 291 00:22:29,960 --> 00:22:32,965 - Avec vous tous. - Les gens honnêtes restent ici, Sony. 292 00:22:33,557 --> 00:22:35,984 Les filles sans caractère aiment tu ne peux pas rester ici. 293 00:22:36,819 --> 00:22:41,787 Ah, c'est le cas ? Je vais voir qui m'arrête. 294 00:22:45,569 --> 00:22:46,849 Qui a jeté cette pierre ? 295 00:22:46,987 --> 00:22:49,967 Que fais-tu? Vous jetez des pierres à une fille ? 296 00:22:52,156 --> 00:22:54,138 - C'est très mauvais... - En présence de vous. 297 00:22:54,724 --> 00:22:56,346 Vous jetez des pierres à une fille ? Allez, allons-y. 298 00:22:56,371 --> 00:22:58,824 - S'il vous plaît, apportez les médicaments. - D'accord, monsieur. 299 00:23:01,466 --> 00:23:04,639 Ils n’en ont pas honte. J'espère que tu n'es pas trop blessé. 300 00:23:05,003 --> 00:23:07,998 Monsieur! Vous êtes nouveau dans ce village, semble-t-il. 301 00:23:08,228 --> 00:23:11,545 - Oui, je suis le Dr Anand. - Je m'appelle Sony. 302 00:23:11,893 --> 00:23:13,927 Je sais tout de toi. 303 00:23:14,631 --> 00:23:17,661 Tu me donnes toujours un traitement ? 304 00:23:17,766 --> 00:23:19,341 Je suis médecin. C'est mon devoir. 305 00:23:20,052 --> 00:23:21,791 - Oh! Je vais mourir. - Ce qui s'est passé? 306 00:23:21,816 --> 00:23:24,150 - Est-ce que ça fait plus mal ? - Non. 307 00:23:24,512 --> 00:23:27,409 Sony est devenu fou votre style. 308 00:23:27,577 --> 00:23:30,227 - Merci! S'il vous plaît, asseyez-vous là. - Où? 309 00:23:30,252 --> 00:23:31,608 - Ici. - Ici? D'accord. 310 00:23:31,936 --> 00:23:33,621 Apportez-le bientôt. Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 311 00:23:33,646 --> 00:23:37,489 Médecin! En fait, Sony paie sa balance est très calculatrice. 312 00:23:37,662 --> 00:23:40,620 Mais j'offre ma vie pour toi. Cela aussi gratuitement. 313 00:23:40,687 --> 00:23:44,676 Merci! En fait... comment tu l'appelles ? Oui, des informations. 314 00:23:44,795 --> 00:23:48,812 - Pour votre information, je suis un homme honnête. - Vraiment, monsieur ? 315 00:23:49,281 --> 00:23:52,482 Puis Sony est parti complètement en colère après toi. 316 00:23:52,961 --> 00:23:55,156 Contrôle! Asseyez-vous. 317 00:24:06,424 --> 00:24:06,742 Allez. 318 00:24:12,216 --> 00:24:14,737 Je suis complètement tombée amoureuse de lui. 319 00:24:17,291 --> 00:24:20,852 Avez-vous une sensation de vomissement ? Envie de manger des choses aigres. 320 00:24:21,570 --> 00:24:24,077 Vous avez donc préparé le cinquième enfant. 321 00:24:25,654 --> 00:24:27,496 Éhonté. Tu n'as pas honte ? 322 00:24:27,858 --> 00:24:30,458 Tu ne changerais jamais. Quand ta femme était sérieuse au... 323 00:24:30,483 --> 00:24:32,436 ...temps de sa quatrième livraison que vous aviez promise... 324 00:24:32,733 --> 00:24:34,756 ...moi, tu ne feras plus ça. 325 00:24:35,094 --> 00:24:36,662 Et maintenant, en trois mois, vous avez... 326 00:24:36,687 --> 00:24:38,889 ...me l'a amenée pour le cinquième enfant ? Je vais te tuer. 327 00:24:39,063 --> 00:24:42,671 - Je suis désolé. - Quel désolé. 328 00:24:43,516 --> 00:24:46,707 - Salut, docteur ! - Salutation! Viens, Sony. Comment vas-tu? 329 00:24:47,115 --> 00:24:50,887 - Très bien. - Qu'est-ce que tu regardes là ? 330 00:24:51,032 --> 00:24:51,719 Rentrons à la maison. 331 00:24:56,876 --> 00:24:58,520 Comment as-tu eu cette blessure à la tête ? 332 00:24:59,294 --> 00:25:04,570 Ce? Vous savez à quel point les villageois m'aiment. 333 00:25:04,861 --> 00:25:07,326 Ils m'ont accueilli d'une manière si grandiose... 334 00:25:07,574 --> 00:25:09,691 ... que j'ai peu blessé en se bousculant. 335 00:25:10,000 --> 00:25:11,611 Cette fois, tu as passé beaucoup de temps en ville ? 336 00:25:11,915 --> 00:25:15,583 Que dire, docteur ? J'ai tellement de fans là-bas... 337 00:25:15,840 --> 00:25:17,719 ... qu'ils ne me laisseront pas venir. 338 00:25:20,523 --> 00:25:22,974 Je vous dis quelque chose, docteur ? 339 00:25:24,329 --> 00:25:26,824 Votre nouveau médecin... 340 00:25:26,911 --> 00:25:29,945 ...un beau docteur. Il est en risque. 341 00:25:30,459 --> 00:25:31,315 Quel genre de risque ? 342 00:25:31,635 --> 00:25:35,035 Maintenant regarde, tous les jeunes de le village est devenu une station éloignée. 343 00:25:35,407 --> 00:25:38,156 Il en reste très peu aujourd’hui. Comme ce Ramdayal. 344 00:25:39,184 --> 00:25:41,853 Dans une telle situation telle le beau docteur a... 345 00:25:41,878 --> 00:25:45,408 ...viens dans notre village. Est-ce qu'une fille va le lâcher ? 346 00:25:45,485 --> 00:25:47,644 - Écoute, je... - Mais ne t'inquiète pas. 347 00:25:47,887 --> 00:25:51,723 - Personne n'osera regarder à toi sauf à moi. - Médecin! 348 00:25:51,828 --> 00:25:53,617 - Elle est trop. - Qu'est ce que c'est? 349 00:25:54,863 --> 00:25:57,444 Pourquoi es-tu derrière lui ? Viens, je vais te panser. 350 00:25:57,697 --> 00:26:01,447 - Non, pourquoi as-tu mal ? - Dois-je le faire ? 351 00:26:02,733 --> 00:26:05,620 Que vas-tu me bander ? 352 00:26:05,752 --> 00:26:08,327 Vous êtes-vous déjà vu dans le miroir ? Tortue. 353 00:26:09,026 --> 00:26:11,439 Celui qui m'a bandé le premier ne fera que recommencer. 354 00:26:11,464 --> 00:26:15,554 - Je ne le ferai pas. - Elle ne te lâchera pas si facilement. 355 00:26:15,753 --> 00:26:18,271 Vous le faites seulement. Je vais aller voir Shankar. 356 00:26:19,173 --> 00:26:19,654 Asseyez-vous. 357 00:26:29,542 --> 00:26:30,456 Ne bouge pas trop. 358 00:26:36,116 --> 00:26:38,388 Votre blessure est guérie. Désormais, plus besoin de pansement. 359 00:26:39,346 --> 00:26:41,010 La blessure physique est guérie. 360 00:26:41,417 --> 00:26:43,152 Ne soignerez-vous pas les blessures internes ? 361 00:26:43,287 --> 00:26:44,565 Êtes-vous blessé ailleurs? 362 00:26:44,613 --> 00:26:46,332 - Oui. - Où? 363 00:26:47,749 --> 00:26:50,768 - Que fais-tu? - As-tu peur ? 364 00:26:50,855 --> 00:26:52,014 Tu pars ou tu veux que j'appelle un médecin ? 365 00:26:52,039 --> 00:26:55,829 Très bien, je pars. Mais rappelez-vous une chose. 366 00:26:56,362 --> 00:26:58,654 Maintenant, tu ne peux plus m'échapper. 367 00:26:59,035 --> 00:27:00,585 Un jour, tu me rencontreras en privé. 368 00:27:04,223 --> 00:27:07,995 Mon Dieu! Elle est trop dangereuse. 369 00:27:13,160 --> 00:27:14,787 La saleté du village est arrivée. 370 00:27:16,395 --> 00:27:18,945 Faites-le vite. Je veux aussi aller chercher de l'eau. 371 00:27:19,057 --> 00:27:21,485 - Tenir à l'écart. - Qu'est-ce que vous avez dit? 372 00:27:21,880 --> 00:27:24,186 Il faut se tenir à l'écart l'ombre de la sale femme. 373 00:27:26,105 --> 00:27:28,111 - Suis-je une sale femme ? - Quoi d'autre? 374 00:27:28,159 --> 00:27:29,639 Ne fais pas la prostituée des affaires en ville ? 375 00:27:29,775 --> 00:27:31,732 C'est pourquoi tu l'es aussi de belles robes à porter ? 376 00:27:32,713 --> 00:27:36,493 Pourquoi es-tu jaloux de moi ? Vous pouvez également le mettre. 377 00:27:36,573 --> 00:27:39,026 - Est-ce que je t'ai refusé ? - S'en aller. Ne discutez pas. 378 00:27:39,253 --> 00:27:43,086 - Sans caractère ! Coquin! - Quoi? Est-ce que tu me maltraites ? 379 00:27:48,608 --> 00:27:51,461 Que fais-tu? 380 00:27:52,337 --> 00:27:54,206 Que penses-tu de toi ? 381 00:27:54,592 --> 00:27:55,640 Tu me maltraites ? 382 00:27:56,127 --> 00:27:59,162 Sony, lâche-les. Sony ! 383 00:28:00,784 --> 00:28:01,637 Sony ! 384 00:28:03,603 --> 00:28:04,904 Prends ça. 385 00:28:05,953 --> 00:28:07,477 - Que fais-tu? - Prends ça aussi. 386 00:28:07,786 --> 00:28:13,462 Sony ! Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 387 00:28:13,542 --> 00:28:14,549 Elle abuse. 388 00:28:14,641 --> 00:28:16,190 Et quand nous l'avons arrêtée elle a commencé à se battre. 389 00:28:16,317 --> 00:28:20,164 Que fais-tu? Vous continuez à vous battre avec les gens. 390 00:28:20,991 --> 00:28:22,412 Regardez-vous. 391 00:28:23,776 --> 00:28:25,616 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas dans mon apparence ? 392 00:28:25,722 --> 00:28:28,659 Tu n'as pas honte ? Vous ne prenez même pas de drap. 393 00:28:29,027 --> 00:28:32,975 Couvrez-vous de drap comme des filles honnêtes. Compris? 394 00:28:39,495 --> 00:28:42,684 As-tu vu, Ramdayal ? Le docteur m'a réprimandé. 395 00:28:42,709 --> 00:28:44,434 Alors, qu'est-ce qu'il y a de si bon là-dedans ? 396 00:28:44,786 --> 00:28:47,527 Stupide, quand quelqu'un vous considère comme le sien... 397 00:28:47,797 --> 00:28:51,264 ... alors seulement il réprimande. Un drap sur ma tête ? 398 00:28:53,173 --> 00:28:55,762 J'ai compris ! J'ai compris ! 399 00:28:57,185 --> 00:29:00,166 Très bien! Si je savais ça la réprimande peut plaire à une fille... 400 00:29:00,722 --> 00:29:05,123 ... J'aurais cassé la tête de chaque fille. 401 00:29:06,443 --> 00:29:11,730 - Tu as perdu la tête ? - Maintenant c'est corrigé. 402 00:29:13,192 --> 00:29:18,446 - Regardez-la. Quel style ! - Elle est incroyable ! Merveilleux. 403 00:29:18,471 --> 00:29:20,085 Regardez ses drames. 404 00:29:20,272 --> 00:29:23,964 Faire semblant d'être innocent après avoir commis un crime. 405 00:29:33,687 --> 00:29:37,589 - Bonjour docteur ! - Bonjour! Comment vas-tu? 406 00:29:38,740 --> 00:29:39,722 Bien. 407 00:29:42,802 --> 00:29:43,313 Avez-vous de la toux ? 408 00:29:43,542 --> 00:29:44,888 - Oui. - Je vais te donner des médicaments. 409 00:29:46,767 --> 00:29:48,120 - Médecin! - Oui. 410 00:29:48,503 --> 00:29:52,569 Vos paroles m'ont vraiment touché. 411 00:29:52,972 --> 00:29:55,728 - Quels mots ? - Tu ne te souviens pas ? 412 00:29:55,877 --> 00:29:56,415 Non. 413 00:29:57,117 --> 00:30:00,738 - Oncle ! Vous venez demain à cette heure. - D'accord, très bien. 414 00:30:01,861 --> 00:30:09,624 Médecin! Dis-moi, tu ne peux pas remarquez-vous des changements en moi ? 415 00:30:10,431 --> 00:30:12,425 Oui, je peux. 416 00:30:12,933 --> 00:30:15,829 Votre style de conversation a ralentir beaucoup. 417 00:30:16,976 --> 00:30:18,696 - C'est ça? - Oui. C'est ça. 418 00:30:19,007 --> 00:30:20,924 - C'est ça? - Oui. 419 00:30:22,373 --> 00:30:25,790 C'est bon. Ce n'est pas ta faute. J'étais en colère. 420 00:30:25,991 --> 00:30:29,877 Pourquoi votre façon de parler a-t-elle encore changé ? 421 00:30:30,472 --> 00:30:32,573 C’est le bon style de conversation. 422 00:30:32,682 --> 00:30:35,754 Je voulais devenir décent. Mais ça ne sert à rien. 423 00:30:36,253 --> 00:30:38,571 - Bonjour, docteur ! - Ce qui s'est passé? 424 00:30:38,794 --> 00:30:42,415 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? J'avais perdu la raison... 425 00:30:42,825 --> 00:30:45,236 ...que je me suis couvert pour plaire à ce monsieur. 426 00:30:45,459 --> 00:30:48,986 Tout le village l'a remarqué, sauf lui. 427 00:30:53,554 --> 00:30:54,694 Fille très étrange. 428 00:30:55,263 --> 00:31:00,743 Oui, il semble qu'elle l'ait fait tombé amoureux de toi. 429 00:31:00,813 --> 00:31:05,069 Avec moi? Alors que dois-je faire maintenant ? 430 00:31:07,155 --> 00:31:12,075 Quand il faut faire face à une telle situation... 431 00:31:12,654 --> 00:31:14,078 Alors que devrions-nous faire ? 432 00:31:14,844 --> 00:31:19,931 - Tu dois te marier. - Je viens juste de venir. 433 00:31:23,975 --> 00:31:30,538 - Qu'est-ce que vous avez dit? Sony est revenu ? - Oui Monsieur. 434 00:31:33,542 --> 00:31:38,650 Je lui ai envoyé tellement d'invitations. Mais elle ne vient pas. 435 00:31:39,362 --> 00:31:43,162 C'est un pot de beurre. 436 00:31:44,048 --> 00:31:48,248 Dis-lui que je l'ai appelée. 437 00:31:49,028 --> 00:31:52,028 - J'irai lui dire demain au petit matin. - D'accord. 438 00:31:55,787 --> 00:31:56,907 Sony ! 439 00:31:58,562 --> 00:32:01,363 - Sony, viens ici. Écoutez-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ? 440 00:32:01,920 --> 00:32:03,793 - Viens avec moi. - Où? 441 00:32:04,238 --> 00:32:05,691 Le propriétaire vous a appelé. 442 00:32:07,471 --> 00:32:10,617 - Je n'ai pas le temps. - Alors prends les heures supplémentaires. 443 00:32:12,093 --> 00:32:14,121 Sony fait les choses avec sa volonté. 444 00:32:14,700 --> 00:32:18,531 Et comme c'est le cas aujourd'hui, Sony est fou après le nouveau médecin. 445 00:32:21,129 --> 00:32:21,943 Vous récupérerez dans deux jours. 446 00:32:21,968 --> 00:32:26,006 - Médecin! Un serpent a mordu Sony. - Où est-elle ? 447 00:32:26,159 --> 00:32:26,676 Viens avec moi. 448 00:32:26,988 --> 00:32:28,447 - Ramdayal, apporte mon sac. - D'accord. 449 00:32:28,472 --> 00:32:29,618 - Et tu viens après-demain. - Venez, monsieur. 450 00:32:30,115 --> 00:32:33,727 Mon cœur est agité. La saison du printemps est arrivée. 451 00:32:34,091 --> 00:32:37,735 Jamura et le docteur ? Qui est malade ? 452 00:32:37,976 --> 00:32:41,457 Ramdayal, le docteur est en avance et le composé dans son dos. 453 00:32:41,633 --> 00:32:43,503 Les champs sont-ils tombés malades ? 454 00:32:43,915 --> 00:32:48,010 - Sony a mordu un serpent. - Sony a mordu un serpent ? 455 00:32:48,288 --> 00:32:50,071 Alors il doit être mort maintenant. 456 00:32:50,478 --> 00:32:54,212 Non, je suis désolé. Snake a mordu Sony. 457 00:32:54,378 --> 00:33:01,328 Snake a mordu Sony ? Que va-t-il m'arriver ? 458 00:33:01,529 --> 00:33:06,421 Allez, composeur ! Ma vie deviendra des ruines. 459 00:33:06,576 --> 00:33:10,712 Si quelque chose arrive à mon Sony... 460 00:33:10,843 --> 00:33:13,537 ...Je vais mordre tous les serpents de ce monde. 461 00:33:28,476 --> 00:33:33,442 "Si un serpent me mord..." 462 00:33:35,287 --> 00:33:40,339 "Mais je survivrais quand même..." 463 00:33:42,903 --> 00:33:50,520 "Donnez-moi un sourire." 464 00:33:51,450 --> 00:33:57,457 "Je mourrais au même endroit." 465 00:34:16,834 --> 00:34:20,212 « Par serment de Dieu ! 466 00:34:22,535 --> 00:34:27,389 "Par le jure de Dieu ! Je suis tombé amoureux de toi." 467 00:34:27,561 --> 00:34:32,316 "O monsieur, je le pense vraiment. Je le pense vraiment." 468 00:34:33,518 --> 00:34:38,374 "Ce cœur est parti fou après ton amour. 469 00:34:38,399 --> 00:34:43,879 "Je le pense vraiment. Je le pense vraiment." 470 00:34:43,959 --> 00:34:47,388 "Je le pense vraiment." 471 00:35:06,989 --> 00:35:09,552 "Quel type de médecin êtes-vous..." 472 00:35:09,773 --> 00:35:12,203 "...que tu ne connais pas mon traitement." 473 00:35:12,443 --> 00:35:14,955 "Quel type de médecin êtes-vous..." 474 00:35:15,116 --> 00:35:17,591 "...que tu ne connais pas mon traitement." 475 00:35:17,889 --> 00:35:22,000 "Avec une touche affectueuse de ta part toute ma douleur disparaîtrait. 476 00:35:23,252 --> 00:35:27,387 "Avec une touche affectueuse de ta part toute ma douleur disparaîtrait. 477 00:35:27,893 --> 00:35:30,253 "Je t'ai vu tellement de fois..." 478 00:35:30,278 --> 00:35:32,810 "... que tu m'es devenu cher." 479 00:35:32,906 --> 00:35:38,308 "Je le pense vraiment. Je le pense vraiment." 480 00:35:38,396 --> 00:35:41,436 "Je le pense vraiment." 481 00:35:41,587 --> 00:35:44,756 « Par serment de Dieu ! 482 00:35:46,967 --> 00:35:51,832 "Par le jure de Dieu ! Je suis tombé amoureux de toi." 483 00:35:51,964 --> 00:35:58,099 "O monsieur, je le pense vraiment. Je le pense vraiment." 484 00:36:20,337 --> 00:36:25,613 "Ecoute, s'il te plaît, fais-moi une faveur." 485 00:36:25,732 --> 00:36:30,852 "Ecoute, s'il te plaît, fais-moi une faveur." 486 00:36:31,173 --> 00:36:36,257 "Donnez-moi votre cœur." 487 00:36:36,585 --> 00:36:41,041 "Donnez-moi votre cœur." 488 00:36:41,234 --> 00:36:46,249 "Je mourrai si tu refuses..." 489 00:36:50,154 --> 00:36:55,135 "Je le pense vraiment. Je le pense vraiment." 490 00:36:55,654 --> 00:36:58,734 "Je le pense vraiment." 491 00:36:58,866 --> 00:37:02,816 « Par serment de Dieu ! 492 00:37:04,206 --> 00:37:09,081 "Par le jure de Dieu ! Je suis tombé amoureux de toi." 493 00:37:09,180 --> 00:37:14,999 "O monsieur, je le pense vraiment. Je le pense vraiment." 494 00:37:15,146 --> 00:37:19,874 "Ce cœur est parti fou après ton amour. 495 00:37:20,063 --> 00:37:25,334 "Je le pense vraiment. Je le pense vraiment." 496 00:37:25,484 --> 00:37:29,161 "Je le pense vraiment." 497 00:37:29,507 --> 00:37:33,297 "Je le pense vraiment." 498 00:37:33,492 --> 00:37:36,912 "Je le pense vraiment." 499 00:37:37,500 --> 00:37:40,334 "Je le pense vraiment." 500 00:37:40,510 --> 00:37:46,951 - Je le pense vraiment. Je le pense vraiment. - Sony ! 501 00:37:48,814 --> 00:37:51,321 - Toi? - Oui. Moi. 502 00:37:51,457 --> 00:37:52,615 Comment se fait-il que tu sois venu ici ? 503 00:37:53,383 --> 00:37:56,127 Où que vous soyez, je suis là. 504 00:37:56,398 --> 00:37:59,770 S'il te plaît, mets ça anneau nasal de Natthulal. 505 00:38:00,610 --> 00:38:04,710 - Oh, je vois. Allons à la ferme alors. - Ferme! 506 00:38:11,096 --> 00:38:16,121 Ferme! Ferme! Sony ! 507 00:38:16,211 --> 00:38:19,705 Sony ! Ferme! 508 00:38:25,152 --> 00:38:29,079 - Propriétaire, et vous ? - Je t'ai envoyé des invitations à un homme. 509 00:38:29,818 --> 00:38:33,882 Mais tu n'es pas venu une seule fois. Alors j'ai pensé qu'on allait te rencontrer. 510 00:38:35,191 --> 00:38:38,040 Quelle était l’urgence de rencontrer Sony ? 511 00:38:38,225 --> 00:38:40,698 Le problème c'est que je suis fou après toi. 512 00:38:41,886 --> 00:38:44,695 Maintenant, vous serez aussi heureux... 513 00:38:45,446 --> 00:38:46,795 ...si tu m'embrasses toi-même. 514 00:38:47,618 --> 00:38:48,254 Sinon? 515 00:38:48,333 --> 00:38:50,480 - Nous vous prendrons de force. - Je vois... 516 00:38:51,108 --> 00:38:54,663 Propriétaire, je ne suis pas le c'est stupide que je vais silencieusement... 517 00:38:54,948 --> 00:38:59,254 ... tolérez votre tyrannisation. Je suis Sony. 518 00:38:59,669 --> 00:39:03,730 Je suis la fille diffamée numéro un. Si tu oses me toucher... 519 00:39:04,237 --> 00:39:06,072 ...je te ferai visiter le commissariat de police et tribunal. 520 00:39:06,481 --> 00:39:07,792 Rappelez-vous également une chose. 521 00:39:08,047 --> 00:39:13,512 Si je dépose plainte contre vous. Vous iriez derrière les barreaux. 522 00:39:14,345 --> 00:39:16,401 Qu'est-ce que tu attends ? Emmenez-la au manoir. 523 00:39:16,484 --> 00:39:21,379 Non, je suis folle de son style. 524 00:39:22,373 --> 00:39:27,536 J'aime chasser quand c'est difficile à capturer. 525 00:39:27,847 --> 00:39:31,383 je t'accorde un crédit de le jour où votre fils est décédé. 526 00:39:31,612 --> 00:39:33,653 Mais vous n'avez pas encore payé une seule roupie. 527 00:39:33,911 --> 00:39:36,938 Si je continue à donner à crédit. Ma boutique fermera un jour. 528 00:39:37,176 --> 00:39:39,442 Partez maintenant. 529 00:39:42,495 --> 00:39:45,909 Lala ! Quel est le problème? Pourquoi es-tu si en colère ? 530 00:39:45,934 --> 00:39:49,799 Que puis-je faire d'autre ? Tu me dis qu'est-ce que tu veux ? 531 00:39:50,080 --> 00:39:52,580 Tu es le seul à ça donne du cash dans ce village... 532 00:39:52,900 --> 00:39:55,042 ... le reste s'en attribue simplement le mérite. 533 00:39:55,708 --> 00:40:02,922 D'accord, alors donne-moi 15 jours d'épicerie. Prenez cet argent. 534 00:40:03,265 --> 00:40:04,352 SONY : Oncle Ramu ! 535 00:40:08,701 --> 00:40:11,424 Oncle Ramu. J'ai apporté de l'épicerie... 536 00:40:11,604 --> 00:40:14,335 ...et de la nourriture pour vous. Je l'ai fait moi-même. Prends ça. 537 00:40:14,862 --> 00:40:18,058 Perdez-vous d'ici. Et si nous sommes pauvres ? 538 00:40:18,335 --> 00:40:20,600 Nous avons notre réputation. Nous mourrons de faim. 539 00:40:20,707 --> 00:40:23,965 Mais je ne prendrai pas la nourriture de vos revenus pécheurs. 540 00:40:24,208 --> 00:40:25,271 Mais tante... 541 00:40:30,335 --> 00:40:30,910 Perdez-vous ! 542 00:40:40,416 --> 00:40:41,398 Faites l'injection demain. 543 00:40:41,494 --> 00:40:44,058 - Je n'ai pas d'argent, docteur. - Pas grave. 544 00:40:46,729 --> 00:40:49,799 - Je t'ai apporté cette farine de maïs. - De la farine de maïs ? 545 00:40:50,181 --> 00:40:53,290 J'aime cela. Merci. 546 00:40:53,551 --> 00:40:56,312 - Et maintenant notre récit est clair. - D'accord. 547 00:40:56,926 --> 00:40:59,369 - Faites l'injection sans faute. - D'accord. 548 00:41:01,806 --> 00:41:05,205 Si c'est possible pour moi. Je vais tous les tuer. 549 00:41:05,432 --> 00:41:08,228 Je mettrais le feu à tout le village. Déloyal. 550 00:41:08,496 --> 00:41:09,161 Ce qui s'est passé? 551 00:41:09,713 --> 00:41:10,667 Pourquoi es-tu si en colère aujourd'hui ? 552 00:41:10,760 --> 00:41:14,360 La question est telle. La gentillesse ne sert à rien maintenant. 553 00:41:14,768 --> 00:41:15,996 Mais que s’est-il passé ? 554 00:41:16,241 --> 00:41:17,432 Vous connaissez ce vieil homme et sa femme... 555 00:41:17,457 --> 00:41:18,719 ...vivant dans un coin du village ? 556 00:41:19,065 --> 00:41:21,781 - Oui, ce Ramu et sa femme ? - Oui, eux seulement. 557 00:41:22,105 --> 00:41:23,260 Je ne sais pas ce qui m'est venu à l'esprit 558 00:41:23,285 --> 00:41:25,351 - que j'y suis allé avec des courses. - Alors? 559 00:41:25,407 --> 00:41:29,478 Et alors ? ils m'ont tellement insulté. 560 00:41:29,927 --> 00:41:31,449 Ils ont dit que nous mourrions de faim... 561 00:41:31,682 --> 00:41:33,403 ... mais je ne prendrai pas votre argent. 562 00:41:35,436 --> 00:41:37,928 Suis-je si mauvais que personne ne mange... 563 00:41:38,602 --> 00:41:40,184 ...la nourriture que j'ai préparée ? 564 00:41:41,092 --> 00:41:46,312 Non, Sony, une gentille fille est là en toi. 565 00:41:47,927 --> 00:41:52,529 Non, tu es très gentil. Que tu me consoles. 566 00:41:53,911 --> 00:41:56,306 - Veux-tu me rendre un service ? - Pourquoi pas? 567 00:41:57,666 --> 00:42:00,507 Ramu et sa femme sont très pauvres. 568 00:42:01,228 --> 00:42:04,626 S'il vous plaît, donnez-leur ceci l'argent de votre côté. 569 00:42:04,687 --> 00:42:07,167 Ne prenez pas mon nom. Sinon, ils ne l'accepteront pas. 570 00:42:07,360 --> 00:42:09,699 D'accord, je vais prendre congé maintenant. Merci. 571 00:42:11,214 --> 00:42:13,704 - Sony ! - Oui. 572 00:42:14,634 --> 00:42:15,704 Dis-moi quelque chose. 573 00:42:18,017 --> 00:42:20,861 Ces villageois vous détestent tellement. 574 00:42:21,696 --> 00:42:23,060 Et ne parle pas de toi. 575 00:42:24,239 --> 00:42:28,195 Cependant, quand vous revenez de la ville... 576 00:42:28,618 --> 00:42:33,741 ...vous aidez l'une ou l'autre personne. Pourquoi? 577 00:42:34,891 --> 00:42:36,582 Je ne fais pas ça pour eux. 578 00:42:36,913 --> 00:42:39,044 Je le fais pour plaire au Dieu d'en haut. 579 00:42:39,809 --> 00:42:43,799 Peut-être qu'Il me ferait grâce un jour. 580 00:42:48,128 --> 00:42:51,584 Fille étrange ! Elle gagne de l'argent grâce à des activités pécheresses... 581 00:42:52,756 --> 00:42:54,322 ...et dépense après un noble travail. 582 00:43:02,547 --> 00:43:06,060 - Que fais-tu? - Pourquoi tu m'évites ? 583 00:43:06,201 --> 00:43:09,540 - Je ne suis pas une maladie. - Tu es plus dangereux que ça. 584 00:43:09,824 --> 00:43:13,869 Ensuite, faites le traitement. Après tout, tu es médecin. 585 00:43:13,894 --> 00:43:16,934 Restez à l'écart et parlez. Est-ce que tu flirtes en me trouvant seule ? 586 00:43:17,116 --> 00:43:20,208 - Tu n'as pas honte ? - Quelle différence ça fait ? 587 00:43:20,383 --> 00:43:21,940 Si tu dis que je peux flirter avec toi... 588 00:43:21,991 --> 00:43:24,104 ...venant avec un gros cortège à votre porte. 589 00:43:24,129 --> 00:43:26,854 Ne vous vantez pas autant. Tu n'es pas si audacieuse, ma fille. 590 00:43:27,409 --> 00:43:30,784 Vraiment ? Alors vous ne connaissez pas Sony. 591 00:43:30,989 --> 00:43:32,577 Tu regardes juste demain. 592 00:43:34,285 --> 00:43:36,744 Elle plaisante. Elle ne peut pas faire ça. 593 00:43:37,608 --> 00:43:42,288 Elle peut faire ça. Non, elle ne peut pas faire ça. 594 00:44:23,810 --> 00:44:31,974 "Ô marié, regarde, votre épouse est venue en procession. 595 00:44:32,174 --> 00:44:39,261 "Ô marié, regarde, votre épouse est venue en procession. 596 00:44:39,920 --> 00:44:46,558 "Avec une fête de groupe... Allez, joue du groupe..." 597 00:44:47,115 --> 00:44:54,135 "Le cortège est arrivé avec une fête de groupe. 598 00:44:54,944 --> 00:45:01,533 "Ô marié, regarde, votre épouse est venue en procession. 599 00:45:01,982 --> 00:45:08,651 "Le cortège est arrivé avec une fête de groupe. 600 00:45:08,676 --> 00:45:15,966 "Ô marié, regarde, votre épouse est venue en procession. 601 00:45:40,454 --> 00:45:48,026 "Je suis une fille célibataire. J'ai besoin d'un homme." 602 00:45:51,002 --> 00:45:58,146 " Acceptez-moi, ma chérie. J'ai vraiment besoin de toi." 603 00:45:58,502 --> 00:46:02,045 "Être mère de ses enfants..." 604 00:46:02,070 --> 00:46:05,814 "...Je ferai de toi un père." 605 00:46:06,060 --> 00:46:12,961 "Nous deux et nos deux... J'ai besoin d'une petite famille." 606 00:46:13,440 --> 00:46:17,255 "Aujourd'hui, c'est notre mariage." 607 00:46:20,375 --> 00:46:27,195 "Aujourd'hui, c'est notre mariage et l'engagement à la fois. 608 00:46:27,659 --> 00:46:34,601 "Ô marié, regarde, votre épouse est venue en procession. 609 00:46:35,279 --> 00:46:42,168 "Le cortège est arrivé avec une fête de groupe. 610 00:46:42,193 --> 00:46:49,573 "Ô marié, regarde, votre épouse est venue en procession. 611 00:47:17,595 --> 00:47:24,712 "Sortez, Je mettrai une couronne sur notre tête." 612 00:47:25,097 --> 00:47:27,074 Je suis fier de toi. 613 00:47:28,189 --> 00:47:35,574 "Je vais t'épouser et t'emmener chez moi." 614 00:47:35,917 --> 00:47:42,860 "Tu passeras par le 'dolly' et je viendrai à cheval. 615 00:47:43,085 --> 00:47:46,419 "Ce que tu dis en anglais..." 616 00:47:46,444 --> 00:47:50,007 "...nous célébrerons cette lune de miel." 617 00:47:50,318 --> 00:47:53,770 "Regarde ce célibataire..." 618 00:47:57,726 --> 00:48:04,628 "Regarde ce célibataire mon garçon, il se sent timide..." 619 00:48:05,012 --> 00:48:11,542 "Ô marié, regarde, votre épouse est venue en procession. 620 00:48:12,290 --> 00:48:15,215 "Avec une fête de groupe..." 621 00:48:15,240 --> 00:48:15,857 Arrêtez ça ! 622 00:48:17,901 --> 00:48:21,037 - Docteur ! - Perdez-vous ! Pourquoi tu me cherches ? 623 00:48:21,673 --> 00:48:23,904 - Alors où dois-je aller ? - Allez en enfer. 624 00:48:24,054 --> 00:48:27,755 Vous êtes... qu'en dites-vous ? Oui, diffamer. 625 00:48:27,835 --> 00:48:28,934 Vous êtes déjà diffamé et... 626 00:48:29,040 --> 00:48:30,788 ...je veux maintenant que je diffame le village. 627 00:48:31,522 --> 00:48:34,145 Écoutez-moi, docteur. S'il vous plaît, écoutez ! 628 00:48:34,170 --> 00:48:37,295 Je ne veux pas t'écouter. mais tu m'écoutes. 629 00:48:37,625 --> 00:48:39,925 N'essayez jamais de vous rencontrer moi sans aucune raison. 630 00:48:40,691 --> 00:48:43,639 - Bien sûr, j'aurai des raisons. - Pourquoi ? 631 00:48:44,478 --> 00:48:46,221 Après tout, je suis ton patient. 632 00:48:47,641 --> 00:48:51,333 - Sony ! - Ô Dieu ! Chef! Courir! 633 00:48:51,358 --> 00:48:56,648 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Perdez-vous d'ici. Courir! 634 00:48:58,769 --> 00:48:59,980 Courir! 635 00:49:00,468 --> 00:49:02,167 - Courir! - Allez, cours ! 636 00:49:07,913 --> 00:49:12,553 - Qu'est-ce que c'est, Ramdayal ? - Le tribunal du village est réuni. 637 00:49:12,750 --> 00:49:13,944 Aujourd'hui, c'est l'audience de Sony. 638 00:49:14,530 --> 00:49:15,827 - Sony ? - Oui. 639 00:49:17,688 --> 00:49:21,082 Vous entrez... allez. 640 00:49:23,197 --> 00:49:25,947 Sony, nous en avons marre de tes pitreries. 641 00:49:26,808 --> 00:49:29,295 Maintenant, nous ne pouvons pas tolérer plus ta méchanceté. 642 00:49:29,976 --> 00:49:31,534 Pourquoi ne pas vous chasser du village ? 643 00:49:31,696 --> 00:49:34,749 Mais quelle est ma faute ? Qu'ai-je fait ? 644 00:49:34,916 --> 00:49:35,934 Qu'avez-vous fait? 645 00:49:36,411 --> 00:49:38,107 - Vous n'avez aucun caractère. - Célèbre ! 646 00:49:38,241 --> 00:49:40,311 - Tu es sans vergogne ! - Tu es une prostituée. 647 00:49:40,857 --> 00:49:43,427 Vous m'avez donné tellement de récompenses. 648 00:49:43,690 --> 00:49:46,873 Vous devez avoir une preuve. Je veux dire n'importe quel témoin. 649 00:49:47,299 --> 00:49:50,629 Y a-t-il quelqu'un pour prouver ces frais sont-ils corrects ? 650 00:49:50,830 --> 00:49:51,836 S'il y a quelqu'un, avancez. 651 00:49:56,773 --> 00:49:57,926 Il n'y a personne. 652 00:49:58,269 --> 00:49:59,699 Quand il n'y a personne, comment vont-ils venir ? 653 00:49:59,900 --> 00:50:03,996 Je vais vous en donner la preuve. Chaque mois, tu vas en ville... 654 00:50:04,166 --> 00:50:07,787 ...et apportez des liasses de notes avec vous. 655 00:50:08,024 --> 00:50:10,311 Est-ce un crime d'aller à la ville et gagner de l'argent ? 656 00:50:10,428 --> 00:50:11,926 Pas du tout. 657 00:50:12,318 --> 00:50:15,979 Chef, vous allez aussi à la ville et apporter de l'argent. 658 00:50:16,873 --> 00:50:20,409 Et toi? Tu n'y vas pas la ville et gagner de l'argent ? 659 00:50:21,666 --> 00:50:25,279 Et curé, tu vas aussi à la ville tous les 15 jours. Pourquoi? 660 00:50:26,353 --> 00:50:28,961 Si c'est un crime d'aller au ville et gagner de l'argent... 661 00:50:29,309 --> 00:50:33,336 ... puis faites-les rester à mes côtés. Parce qu'ils commettent aussi ce crime. 662 00:50:35,729 --> 00:50:38,940 Mais nous avons l'agriculture, les céréales et notre entreprise. 663 00:50:39,186 --> 00:50:41,071 Nous allons vendre nos marchandises. 664 00:50:41,255 --> 00:50:44,514 Vous n'avez ni ferme ni céréales. Que vendez-vous là-bas ? 665 00:50:44,891 --> 00:50:48,329 Qu'est-ce que tu vends là-bas tu apportes autant de notes ? 666 00:50:48,378 --> 00:50:50,669 - Réponds-moi. - Je peux donner cette réponse... 667 00:50:51,064 --> 00:50:54,222 ... mais cela vous fera honte ici. 668 00:50:54,757 --> 00:50:56,927 Parce que ces villageois ne peuvent même pas donner... 669 00:50:56,952 --> 00:50:59,111 ...une vie simple et respectable à la fille de leur village. 670 00:50:59,607 --> 00:51:02,101 C'est pourquoi elle a dû aller en ville. 671 00:51:02,126 --> 00:51:05,056 J'ai un témoin mais vous devez lui pardonner. 672 00:51:06,785 --> 00:51:09,948 À quoi pensez-vous, chef ? Je vous le permets. 673 00:51:10,306 --> 00:51:13,481 Déclarez le pardon. Laissez-moi voir qui est cet homme. 674 00:51:14,030 --> 00:51:18,247 J'ai entendu beaucoup de choses de Zura qu'il a une liaison avec Sony. 675 00:51:25,800 --> 00:51:30,784 - Zoura, dis-moi, c'est vrai ? - Vous en aurez la preuve maintenant. 676 00:51:31,455 --> 00:51:34,246 Zoura était venu chez Sony à nuit pour gâcher sa chasteté. 677 00:51:34,583 --> 00:51:35,920 Mais savez-vous ce qui s'est passé ? 678 00:51:36,405 --> 00:51:41,079 Regardez ça. La blessure au couteau de Sony... 679 00:51:41,431 --> 00:51:43,182 ...est toujours là sur sa poitrine. 680 00:51:43,528 --> 00:51:46,113 Quoi qu'il en soit. Nous ne pouvons pas permettre vous de rester dans ce village. 681 00:51:46,954 --> 00:51:50,006 Quand nous ne voulons pas de toi ici. Pourquoi ne te perds-tu pas ? 682 00:51:50,542 --> 00:51:52,715 Je ne quitterai jamais ce village. 683 00:51:53,329 --> 00:51:56,022 Parce que c'est la terre de mes ancêtres. 684 00:51:58,338 --> 00:52:01,987 Et vous n'êtes pas seul propriétaire de ce village. Est-ce clair ? 685 00:52:06,275 --> 00:52:08,069 Et maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi prendre congé. 686 00:52:08,399 --> 00:52:10,516 Parce que mon temps est très important. 687 00:52:13,480 --> 00:52:16,750 - Maintenant, laisse-moi aussi prendre congé. - D'accord. 688 00:52:29,765 --> 00:52:30,667 Respirer! 689 00:52:33,215 --> 00:52:36,609 Maintenant tu vas bien. Tu peux aller à l'école à partir de demain. Aller! 690 00:52:38,981 --> 00:52:42,514 - Pourquoi es-tu venu ? - Je ne suis pas venu te rencontrer. 691 00:52:42,805 --> 00:52:45,464 Je suis venu rencontrer le vrai médecin. Où est-il ? 692 00:52:45,544 --> 00:52:47,739 Il est sorti. Que veux-tu? 693 00:52:48,222 --> 00:52:50,357 Personne ne vient à vous avec sa propre volonté. 694 00:52:50,636 --> 00:52:52,302 J'ai un problème et c'est pourquoi je suis venu. 695 00:52:53,722 --> 00:52:57,582 Regarder! si tu as vraiment un problème alors je suis là. 696 00:52:57,768 --> 00:52:59,586 Mais... qu'est-ce qui n'est pas autorisé ? 697 00:52:59,611 --> 00:53:02,759 - Oui, plus d'intelligence, d'accord ? - D'accord. 698 00:53:03,716 --> 00:53:04,384 Quel est le problème ? 699 00:53:04,437 --> 00:53:06,087 J'ai un furoncle. Donne-moi de la pommade. 700 00:53:06,777 --> 00:53:08,521 - Montre-moi où est-ce ? - Dois-je vous montrer ? 701 00:53:09,333 --> 00:53:09,974 Oui, montre-moi. 702 00:53:11,364 --> 00:53:13,805 - Ici seulement ? - Si ce n'est pas ici, alors... 703 00:53:14,452 --> 00:53:18,224 - Montre-moi maintenant. - D'accord, pourquoi cacher quoi que ce soit au docteur ? 704 00:53:18,531 --> 00:53:19,333 Montrons-le. 705 00:53:21,301 --> 00:53:25,381 - Que fais-tu? Gardez-le bas. - Ce qui s'est passé? 706 00:53:25,608 --> 00:53:29,326 - Tu me l'avais seulement dit. - Je t'avais dit de me montrer un furoncle. 707 00:53:29,351 --> 00:53:31,134 Et ne pas retirer son vêtement. 708 00:53:31,243 --> 00:53:36,511 - Mais le furoncle est sur mon dos. - Vous mentez. Il n'y a pas d'ébullition. 709 00:53:37,126 --> 00:53:41,720 Non, docteur ! Sony peut mentir n'importe qui mais pas avec toi. 710 00:53:42,649 --> 00:53:44,355 Tu ne me crois pas ? Alors voyez-le vous-même. 711 00:53:44,380 --> 00:53:47,132 Arrêtez vos déchets. Les villageois ont raison. 712 00:53:47,157 --> 00:53:51,248 Tu es très impudique, fille sans caractère. Je sais. 713 00:53:55,434 --> 00:53:56,572 C'est le problème. 714 00:53:58,352 --> 00:54:02,968 Tout le monde pense qu'ils je sais mais personne ne le sait. 715 00:54:06,314 --> 00:54:06,939 Sony ! 716 00:54:11,514 --> 00:54:14,617 Pourquoi pleurait-elle ? 717 00:54:14,749 --> 00:54:17,632 Docteur, vous lui avez donné beaucoup de liberté. 718 00:54:18,174 --> 00:54:20,779 Chaque jour, elle vient avec excuses pour mal se comporter. 719 00:54:21,194 --> 00:54:23,258 Aujourd'hui, elle est venue sous prétexte d'un furoncle. Et c'était... 720 00:54:23,535 --> 00:54:25,742 ... je vais faire une telle chose qu'aucune fille ne ferait jamais. 721 00:54:26,684 --> 00:54:30,688 Non, ce n’est pas une excuse. Elle a vraiment le furoncle. 722 00:54:31,175 --> 00:54:33,163 Plusieurs fois, elle a pris loin de moi la pommade. 723 00:54:35,563 --> 00:54:42,071 Quoi? Je suis désolé. Je l'ai beaucoup insultée. 724 00:54:43,266 --> 00:54:46,838 Vous n'êtes pas le seul. Le village tout entier l'insulte. 725 00:54:47,658 --> 00:54:51,163 Pourtant elle tolère tout... 726 00:54:51,188 --> 00:54:54,348 ...avec le sourire, ou en signant ou en combattant. 727 00:54:55,224 --> 00:54:57,882 Alors pourquoi se comporte-t-elle comme ça ? 728 00:54:58,769 --> 00:55:03,061 Si tu la connaissais entièrement histoire, vous ne pouvez pas lui en vouloir. 729 00:55:05,646 --> 00:55:10,529 Cette fille sans caractère était une fille innocente du village quelque temps. 730 00:55:12,254 --> 00:55:15,035 Son père avait arrangé son mariage. 731 00:55:18,107 --> 00:55:19,927 Le jour même de son mariage. 732 00:55:28,798 --> 00:55:35,152 Sony, tu te marieras là-bas et je vais me suicider ici. 733 00:55:44,763 --> 00:55:47,937 N'ose pas ! Personne ne bougera de chez lui. 734 00:55:48,728 --> 00:55:52,071 Mangalsingh, ne prends pas mon vengeance avec ma fille. 735 00:55:52,203 --> 00:55:57,361 Je t'avais aussi dit de ne pas être témoin contre mon frère au tribunal. 736 00:55:57,757 --> 00:56:00,017 Mais j'avais dit la vérité devant le tribunal. 737 00:56:00,324 --> 00:56:01,832 Alors prenez cette récompense de cette vérité. 738 00:56:04,563 --> 00:56:05,911 Ma fille... 739 00:56:07,602 --> 00:56:13,010 Sony ! Sony ! Sony ! Que quelqu'un s'il vous plaît, aidez-la. 740 00:56:20,090 --> 00:56:21,894 Dharma, prends soin de ton Sony. 741 00:56:22,299 --> 00:56:23,729 Nous avons tué tous les bande de Mangalsingh... 742 00:56:24,063 --> 00:56:24,862 ... et je l'ai sauvée. 743 00:56:26,627 --> 00:56:30,250 Tu as passé toute la nuit avec les voleurs et tu as perdu ta chasteté. 744 00:56:30,723 --> 00:56:32,518 Maintenant, vous n'êtes pas éligible venir dans notre famille. 745 00:56:32,765 --> 00:56:33,571 Perdez-vous d'ici. 746 00:56:33,745 --> 00:56:37,383 Non, c'est faux. Ma chasteté est toujours intacte. 747 00:56:37,408 --> 00:56:40,158 Vous mentez. Vous avez passé une nuit avec des voleurs. 748 00:56:40,377 --> 00:56:41,448 Et ils n'ont pas joué avec ta chasteté ? 749 00:56:41,749 --> 00:56:45,956 Non, c'est faux. Vous pouvez demander cela à Mangalsingh. 750 00:56:46,116 --> 00:56:48,236 Dis-moi, Mangalsingh ? Sony est-il pur ? 751 00:56:48,453 --> 00:56:51,690 MANGAL SINGH : Mon frère a été pendu à la corde à cause de son père. 752 00:56:51,943 --> 00:56:54,927 Mon gang est fini à cause d'elle. 753 00:56:55,079 --> 00:56:58,064 Et quelle pourrait être ma punition autre que condamné à mort ? 754 00:56:58,697 --> 00:57:04,454 Pourquoi ne pas ruiner la raison de notre destruction en proférant un mensonge ? 755 00:57:04,516 --> 00:57:05,977 Dis-moi Mangalsingh. Pourquoi tu te tais ? 756 00:57:07,722 --> 00:57:13,641 La vérité est que les trois complices l'un des miens l'a violée toute la nuit. 757 00:57:13,783 --> 00:57:17,316 Non, c'est faux. C'est un simple mensonge. 758 00:57:18,537 --> 00:57:21,089 Je suis comme ta fille. Crois-moi. 759 00:57:21,684 --> 00:57:25,500 Accepte-moi comme ta belle-fille et donne ma place dans ta famille. Je vous en supplie. 760 00:57:26,543 --> 00:57:31,285 Mon père n'est plus non plus maintenant. Où vais-je aller ? 761 00:57:32,553 --> 00:57:36,905 Maintenant, ta place n'est pas là ma maison mais dans un marché. 762 00:57:37,428 --> 00:57:39,744 Perdez-vous d'ici. J'ai dit de partir. 763 00:57:51,297 --> 00:57:53,630 Toi? Pourquoi es-tu venu ici ? 764 00:57:54,078 --> 00:57:56,822 Pourquoi quelqu'un qui a soif vient au puits, ma chère ? 765 00:57:57,421 --> 00:58:01,073 Pour étancher sa soif. Viens, je t'embrasse. 766 00:58:02,755 --> 00:58:05,072 Je te donnerai beaucoup d'argent. 767 00:58:05,562 --> 00:58:07,602 Les voleurs ont déjà joué avec ta chasteté. 768 00:58:07,777 --> 00:58:08,864 Maintenant, quelle différence cela fait-il ? 769 00:58:09,518 --> 00:58:12,429 Et je ne suis pas pire qu'un voleur. 770 00:58:12,946 --> 00:58:14,528 Et si je ne suis pas ton mari. 771 00:58:15,121 --> 00:58:19,693 - Je peux devenir ton amant. - Lâche-moi. Laissez-moi. 772 00:58:20,706 --> 00:58:22,163 Viens, mon Sony. 773 00:58:23,827 --> 00:58:26,286 Écoutez, je suis une fille réputée de ce village. 774 00:58:26,411 --> 00:58:29,223 S'il vous plaît, lâchez-moi. Je vous en supplie. 775 00:58:29,330 --> 00:58:33,167 Pourquoi as-tu besoin de mendier ? Tu viens à moi. 776 00:58:33,260 --> 00:58:36,265 Lâche-moi. Sinon je vais criez et rassemblez tout le monde. 777 00:58:36,290 --> 00:58:39,411 Où les gens entendront-ils ta voix à minuit ? 778 00:58:39,818 --> 00:58:47,785 - Aide! Aide! - Sony ! Que s'est-il passé, Sony ? 779 00:58:47,864 --> 00:58:49,579 Ouvrez la porte. 780 00:58:50,123 --> 00:58:52,340 Ce qui s'est passé? Pourquoi tu cries là ? 781 00:58:53,848 --> 00:58:55,515 - Il était venu pour me violer. - OMS? 782 00:58:57,384 --> 00:58:58,254 Le fils de Dharma Patel. 783 00:58:58,520 --> 00:59:01,732 Tu imposes du faux allégations sur mon fils. 784 00:59:02,525 --> 00:59:05,976 Chef, je ne mens pas. Il était venu pour me violer. 785 00:59:06,100 --> 00:59:08,597 Darshan, dis-moi la vérité. Dites-moi. 786 00:59:09,198 --> 00:59:12,293 Chef, je passais devant chez elle. 787 00:59:12,469 --> 00:59:15,427 Elle m'a appelé à l'intérieur et a verrouillé la porte. 788 00:59:15,830 --> 00:59:19,682 - Et elle a dit, tu veux m'épouser ou pas ? - J'ai refusé. 789 00:59:19,961 --> 00:59:23,000 Elle a dit bien, alors donne-moi 200 roupies. 790 00:59:23,493 --> 00:59:25,005 J'ai dit que je n'avais pas d'argent. 791 00:59:25,381 --> 00:59:27,572 Alors, elle a dit que si tu ne me donnes pas d'argent... 792 00:59:27,597 --> 00:59:29,879 ... je vais crier et diffamer toi au village. 793 00:59:30,045 --> 00:59:33,310 Et elle s'est mise à crier. Aide! Aide! 794 00:59:33,618 --> 00:59:35,880 J'avais tellement peur. J'ai sauté par la fenêtre et je me suis enfui. 795 00:59:36,151 --> 00:59:40,497 As-tu écouté ça ? Elle a déjà perdu sa chasteté. 796 00:59:40,813 --> 00:59:43,491 Maintenant, elle gâte nos braves garçons. 797 00:59:43,863 --> 00:59:45,591 Le Dharma a raison, chef. 798 00:59:45,777 --> 00:59:48,232 Sony a trouvé une nouvelle façon de gagner de l'argent. 799 00:59:53,526 --> 00:59:54,894 Si une telle fille sera là, dans notre village... 800 00:59:54,919 --> 00:59:56,687 ...nos vies seraient difficiles. 801 00:59:59,673 --> 01:00:01,701 Sony est connu. Chassez-la d'ici. 802 01:00:04,845 --> 01:00:07,266 - Vous êtes sans vergogne. - Vous n'avez aucun caractère. 803 01:00:07,741 --> 01:00:12,231 - Chef, elle n'est pas si mauvaise. - C'est l'affaire du tribunal. 804 01:00:12,558 --> 01:00:13,947 Il vaut mieux que tu n'interviennes pas. 805 01:00:15,259 --> 01:00:18,614 Sony, la décision de ce village est... 806 01:00:18,912 --> 01:00:20,348 ...que tu dois quitter le village. 807 01:00:20,715 --> 01:00:22,191 - Partez d'ici. - Oui. 808 01:00:40,591 --> 01:00:46,486 Après cela, un Sony innocent est devenu comme ça. 809 01:00:47,586 --> 01:00:49,490 Éhonté! Sans caractère ! 810 01:01:10,166 --> 01:01:10,993 Sony ! 811 01:01:20,867 --> 01:01:23,852 - Vous vous êtes rencontrés au bon moment. - Quel est le problème? 812 01:01:24,269 --> 01:01:27,187 Aujourd'hui, tu es seul. Où sont tes hommes ? 813 01:01:28,647 --> 01:01:34,636 Quand nous nous sommes rencontrés, parlons sur l'amour et non sur les hommes. 814 01:01:35,058 --> 01:01:36,231 Parler d'amour ? 815 01:01:39,514 --> 01:01:43,286 Prends ces dix mille roupies et viens au manoir. 816 01:01:44,094 --> 01:01:50,362 - Seulement 10 000 ? - Prenez 20 000. Maintenant, allons-y. 817 01:01:51,216 --> 01:01:55,658 Si tu me plaisais. Je vais te verser de l'argent. 818 01:01:56,907 --> 01:02:01,917 Je sais que tu peux arracher un la nourriture de la bouche du pauvre. 819 01:02:02,356 --> 01:02:06,837 Bu notes de douche à la cheville du danseur. 820 01:02:07,221 --> 01:02:10,698 - Tu n'as même pas honte. - Vous pouvez décider de votre valeur. 821 01:02:11,129 --> 01:02:12,698 Dis-moi, combien tu veux ? 822 01:02:13,573 --> 01:02:16,880 Oui, vous avez beaucoup d’argent illégal. 823 01:02:17,435 --> 01:02:19,505 Mais pour l’instant, je n’ai pas besoin d’argent. 824 01:02:19,755 --> 01:02:22,701 Quand j'en aurai besoin, je viendrai vers vous moi-même. 825 01:02:28,122 --> 01:02:31,019 - Bonjour docteur ! - Bonjour Sony. S'il vous plaît, venez. 826 01:02:31,326 --> 01:02:37,705 Docteur, je suis confus à propos de votre jeune médecin. 827 01:02:38,583 --> 01:02:41,160 - Comment? - Maintenant regarde. 828 01:02:41,497 --> 01:02:43,272 Quand je passe devant le rues ou marché... 829 01:02:43,395 --> 01:02:45,519 ...le rythme cardiaque des gens augmente. 830 01:02:45,916 --> 01:02:47,494 Mais il n'est même pas prêt à me regarder. 831 01:02:47,875 --> 01:02:49,562 Je pense qu'il n'a pas de cœur. 832 01:02:49,791 --> 01:02:53,768 Non, il a un cœur. Il a. Maintenant, voyez... 833 01:02:54,588 --> 01:02:57,691 Tu es une combattante dans ce village. 834 01:02:57,834 --> 01:02:59,216 - Droite? - Oui. 835 01:02:59,265 --> 01:03:02,902 - Tu te disputes aussi beaucoup ? Droite? - Oui. 836 01:03:03,007 --> 01:03:05,449 Vous êtes une fille diffamée dans ce village ? 837 01:03:05,474 --> 01:03:06,778 - Droite? - Oui. 838 01:03:07,087 --> 01:03:08,957 Maintenant, aucun gentleman ne relancera... 839 01:03:08,982 --> 01:03:12,409 - ...sa main vers cette fille. - Tu as raison. 840 01:03:13,060 --> 01:03:19,993 Mais le problème est qu'il a conquis mon cœur. Maintenant? 841 01:03:20,467 --> 01:03:23,729 Si vous voulez conquérir son cœur, tu dois te changer. 842 01:03:23,754 --> 01:03:28,775 - Oui. - Vous devez changer votre comportement. 843 01:03:28,877 --> 01:03:33,915 Même si j'arrête tout ça les villageois me détesteront toujours. 844 01:03:34,263 --> 01:03:36,750 Ils ont de l'inimitié avec moi depuis de nombreuses vies. 845 01:03:38,167 --> 01:03:42,199 Écoute, tu fais une chose. Vous convaincrez le chef de toute façon. 846 01:03:42,865 --> 01:03:46,908 Pas du tout. Il devient rouge à ma vue. 847 01:03:47,134 --> 01:03:51,593 Non, c'est un homme très gentil et honnête. 848 01:03:52,911 --> 01:03:55,495 Tu fais quelque chose. Allez le voir tôt le matin. 849 01:03:55,638 --> 01:03:58,664 Et inclinez-vous à ses pieds. Et jusqu'à ce qu'il ne te pardonne pas... 850 01:03:58,928 --> 01:04:02,885 ...ne te lève pas. Si le chef vous pardonne... 851 01:04:03,255 --> 01:04:05,396 ...c'est-à-dire l'intégralité le village vous a pardonné. 852 01:04:05,815 --> 01:04:09,204 Et puis Anand ne peut pas non plus se sauver. 853 01:04:09,334 --> 01:04:11,286 - Vraiment? - Oui. 854 01:04:17,708 --> 01:04:18,744 'NOUS DEUX, NOS DEUX' 855 01:04:18,769 --> 01:04:20,641 Sortez le sac, Ramdayal. 856 01:04:21,892 --> 01:04:22,831 Ramdayal. 857 01:04:23,858 --> 01:04:26,080 Une si grosse voiture dans notre village ? 858 01:04:40,323 --> 01:04:41,581 M'as-tu reconnu, Rehman ? 859 01:04:45,119 --> 01:04:46,653 - Dr Kumar ! - Droite! 860 01:04:52,688 --> 01:04:56,471 Tant d'années ont passé... 10, 12, 15... ça fait 20 ans. 861 01:04:57,248 --> 01:04:58,627 Tu as toujours l'air très bien, mon vieux. 862 01:04:59,062 --> 01:05:01,846 - Comment vas-tu? - Tu es aussi très étrange ! 863 01:05:01,924 --> 01:05:04,281 Vous avez tellement de diplômes étrangers. 864 01:05:04,306 --> 01:05:07,772 Europe, Amérique. Et pratiquer dans ce petit village ? 865 01:05:08,411 --> 01:05:10,390 Comment sont vos revenus ? Combien gagnez-vous ? 866 01:05:12,315 --> 01:05:15,710 Argent? Quelqu'un donne le de la farine et quelqu'un du grain... 867 01:05:16,251 --> 01:05:17,437 ... et quelqu'un du riz. 868 01:05:17,949 --> 01:05:20,314 Et certaines personnes disent seulement merci. 869 01:05:21,311 --> 01:05:23,359 - Mais la vie passe. - Compris. 870 01:05:24,062 --> 01:05:26,565 Farine, céréales, maisons crues. Voies sales. 871 01:05:26,939 --> 01:05:28,822 Vous n'avez gagné que cela en 20 ans. 872 01:05:29,166 --> 01:05:31,374 Ou peut-être que tu veux faites-en l'avenir de mon fils. 873 01:05:32,648 --> 01:05:35,543 - Votre fils ? - Anand est mon fils. 874 01:05:37,950 --> 01:05:41,985 - Il ne me l'a pas dit. - Je vais te le dire. Je te l'avais envoyé... 875 01:05:42,063 --> 01:05:45,080 ...pour les affaires. Et pendant plusieurs jours, il n'est pas rentré chez lui. 876 01:05:46,159 --> 01:05:48,624 Vous l'avez incité et induit en erreur. 877 01:05:49,407 --> 01:05:52,386 Tromper? Qu'est-ce que tu dis? 878 01:05:52,986 --> 01:05:58,222 C'est un homme mûr. Laissez-le décider lui-même de son avenir. 879 01:05:59,244 --> 01:06:03,374 Je déciderai de son avenir. Je l'ai élevé. 880 01:06:03,623 --> 01:06:05,180 J'ai dépensé de l'argent après ses études. 881 01:06:05,474 --> 01:06:06,562 Je n'ai aucun droit sur lui ? 882 01:06:08,230 --> 01:06:11,448 J'ai pitié de votre état. 883 01:06:12,271 --> 01:06:13,608 Vous avez obtenu tellement de diplômes. 884 01:06:13,925 --> 01:06:15,245 Vous avez tellement d'expérience. 885 01:06:15,270 --> 01:06:16,416 Et tout gâché ? 886 01:06:17,153 --> 01:06:18,837 Ce que tu pourrais devenir et qu'es-tu devenu. 887 01:06:20,192 --> 01:06:24,638 Dr Kumar, il y a quelques les fous dans ce monde... 888 01:06:24,958 --> 01:06:29,087 ...qui pense à marcher sur la direction de Dieu. 889 01:06:30,370 --> 01:06:32,031 Ne dérangez pas ces fous. 890 01:06:32,732 --> 01:06:35,664 Vous faites votre travail et laissez-les faire le leur. 891 01:06:36,441 --> 01:06:37,210 Rehman. 892 01:06:38,514 --> 01:06:41,693 Tu as raison de gâcher ton la vie et vous l'avez fait. 893 01:06:42,311 --> 01:06:45,917 Mais je ne peux pas laisser mon fils suivre ton chemin. 894 01:06:47,258 --> 01:06:49,757 Est-ce que vous appelez ça une clinique ? Cassé et endommagé. 895 01:06:50,901 --> 01:06:52,369 Si tu veux voir une clinique, viens avec moi. 896 01:06:52,394 --> 01:06:55,676 Vous serez étonné. Vous saurez ce qu'est la clinique. 897 01:06:55,786 --> 01:06:57,113 Et comment les traitements sont administrés. 898 01:06:57,583 --> 01:07:00,733 Je construis un bâtiment qui vaut la peine des milliards rien que pour l'hôpital d'Anand. 899 01:07:01,322 --> 01:07:02,897 Les machines importent d'Amérique valant des millions. 900 01:07:03,226 --> 01:07:06,040 De nombreux spécialistes sont prêt à travailler avec lui. 901 01:07:07,118 --> 01:07:11,097 Dr Rehman, la révolution a venez dans le monde médicinal. 902 01:07:11,122 --> 01:07:12,785 Le monde est arrivé là où. 903 01:07:13,214 --> 01:07:16,561 Et tu respires toujours à l'âge de pierre. 904 01:07:17,153 --> 01:07:19,651 Est-ce la manière de donner le traitement dans cette génération ? 905 01:07:19,699 --> 01:07:22,689 Ok alors, tu fais ça une clinique équipée ici. 906 01:07:23,026 --> 01:07:24,884 Apportez ces machines et installez-vous ici. 907 01:07:25,947 --> 01:07:27,222 Pour ces villageois ? 908 01:07:27,374 --> 01:07:29,954 Pourquoi? Parce qu'ils sont pas capable de payer... 909 01:07:29,994 --> 01:07:34,368 ...des factures et des frais élevés. Faut-il les laisser mourir dans la douleur ? 910 01:07:34,635 --> 01:07:37,312 Ne sois pas stupide. Tout le monde reçoit le traitement... 911 01:07:37,571 --> 01:07:39,147 ...selon son statut et sa poche. 912 01:07:39,445 --> 01:07:42,777 Le médecin voit le patient la maladie et non sa poche. 913 01:07:43,919 --> 01:07:45,863 Et qui t'a donné le droit de différencier les humains ? 914 01:07:46,770 --> 01:07:50,120 Et pourquoi veux-tu faire ça la profession de médecin, votre métier ? 915 01:07:50,757 --> 01:07:54,257 Parce qu'il faut dépenser des millions pour être médecin et construire un hôpital. 916 01:07:54,393 --> 01:07:56,333 S'il n'y a pas de revenus alors à quoi sert cette affaire ? 917 01:07:56,658 --> 01:07:59,537 Si tu voulais faire une affaire, vous auriez pu ouvrir une usine textile. 918 01:08:00,054 --> 01:08:01,876 Ou ouvert une sucrerie ou une papeterie ? 919 01:08:02,353 --> 01:08:03,884 Pourquoi la médecine ? Pourquoi? 920 01:08:04,170 --> 01:08:06,043 Parce que la médecine est aussi un business. 921 01:08:06,413 --> 01:08:07,455 Mais vous ne comprendrez pas. 922 01:08:07,944 --> 01:08:10,983 Quand la personne a dépensé le meilleur années de sa vie entre les troupeaux... 923 01:08:11,232 --> 01:08:13,608 ... que va-t-il comprendre le nouveau monde et son progrès ? 924 01:08:14,707 --> 01:08:16,202 Tu es un échec total, Rehman. 925 01:08:17,205 --> 01:08:19,958 Vous êtes une personne ratée et vaincue. Je suis désolé pour toi. 926 01:08:21,605 --> 01:08:22,730 J'enlève mon fils d'ici. 927 01:08:24,688 --> 01:08:27,509 Attendez, docteur ! Dr Kumar ! 928 01:08:29,437 --> 01:08:32,666 Selon vous, seul l'argent est le mesure de la victoire et de la défaite. 929 01:08:35,072 --> 01:08:39,495 Mais tu n'en connais pas un seul une larme de remerciement est tombée... 930 01:08:39,784 --> 01:08:43,208 ...de l'oeil du pauvre donne une telle satisfaction au cœur... 931 01:08:44,185 --> 01:08:50,887 ...que votre gros solde bancaire ou le coffre-fort complet ne peut pas non plus le donner. 932 01:08:53,158 --> 01:08:54,542 Vous l'avez dit très gentiment. 933 01:08:54,678 --> 01:08:56,656 Pourtant, j'enlève mon fils d'ici. 934 01:09:03,506 --> 01:09:06,781 - Chef! Salutations! - Salutations! 935 01:09:06,959 --> 01:09:10,175 Attends une minute. Aujourd'hui, vous devez m'écouter. 936 01:09:10,286 --> 01:09:14,247 - Prends ça. Des bonbons pour vous. - Des bonbons ? Quel est le problème? 937 01:09:14,388 --> 01:09:19,004 S'il te plaît, pardonne-moi. Je suis vraiment désolé. 938 01:09:19,258 --> 01:09:20,804 Je vous en prie, pardonnez-moi. 939 01:09:21,031 --> 01:09:23,147 Que fais-tu? S'il vous plaît, laissez-moi. 940 01:09:23,282 --> 01:09:24,679 Donnez-moi une fois une chance. 941 01:09:24,704 --> 01:09:28,725 - Je te le promets, je deviendrai si décent... - Sony ! 942 01:09:28,750 --> 01:09:29,311 Qui est-ce ? 943 01:09:29,529 --> 01:09:31,340 Monsieur Anand est retourné en ville. 944 01:09:33,926 --> 01:09:38,561 - Quoi? - Son père était venu et le reprit avec force. 945 01:09:43,384 --> 01:09:45,925 Bonjour! Bonjour! Bonjour! 946 01:09:46,142 --> 01:09:51,483 - Vous êtes arrivé au bon moment. - Vraiment ? PA, note ça. 947 01:09:51,588 --> 01:09:53,937 Les gens aiment être ponctuels. 948 01:09:54,840 --> 01:09:57,421 Monsieur le Ministre, vous êtes aujourd'hui très beaucoup au centre de l'actualité. 949 01:09:57,446 --> 01:09:58,320 - Vraiment ? - Oui. 950 01:09:58,617 --> 01:10:01,738 Notez cela également. Ce n'est pas bien d'être au centre d'un sujet. 951 01:10:02,806 --> 01:10:04,405 - Bonjour! - Bonjour! 952 01:10:04,430 --> 01:10:07,314 - Aujourd'hui, on te voit dans toutes les fêtes. - Toutes les fêtes ? 953 01:10:07,866 --> 01:10:10,550 Notez cela également. Arrêtez d'aller à toutes les fêtes. 954 01:10:10,892 --> 01:10:12,947 Ira uniquement dans des soirées spéciales. 955 01:10:13,422 --> 01:10:17,055 - Bonjour! Ministre! - Notez cela aussi. Non, c'est un bonjour ! 956 01:10:17,174 --> 01:10:19,973 - Bonjour! - Qu'est-ce que tu note ? 957 01:10:20,130 --> 01:10:22,490 Je note l'opinion des gens. 958 01:10:22,628 --> 01:10:25,288 Bonnes nouvelles. J'ai ramené Anand. 959 01:10:25,466 --> 01:10:29,088 - Très bien. - je pense à lui faire un hôpital unique. 960 01:10:29,362 --> 01:10:31,033 - Bon. - Anand, s'il te plaît, viens ici. 961 01:10:31,167 --> 01:10:32,294 - Oui. - Rencontrez mon oncle. 962 01:10:32,752 --> 01:10:36,030 - Bonjour! - Je te souhaite aussi devenir un grand docteur comme... 963 01:10:36,055 --> 01:10:39,069 - ...ton père. - Ah bien sûr ! 964 01:10:39,094 --> 01:10:39,702 Whisky? 965 01:10:39,945 --> 01:10:42,343 Mélangé avec de l'orange. 966 01:10:42,499 --> 01:10:43,773 - Dois-je lui faire remarquer ? - Non. Pas ça. 967 01:10:45,168 --> 01:10:47,576 - C'était une vraie blague. - Monsieur, une pauvre fille est arrivée. 968 01:10:47,696 --> 01:10:49,770 Elle veut te rencontrer. Je l'ai arrêtée. 969 01:10:50,115 --> 01:10:52,546 D'accord, je vais voir. Excusez-moi. 970 01:10:57,903 --> 01:11:00,582 - Sony ! Quelle agréable surprise. - Monsieur! 971 01:11:01,019 --> 01:11:03,561 Quand es-tu venu ? Mais pourquoi es-tu venu ici ? 972 01:11:03,827 --> 01:11:08,351 - J'ai pris ton adresse auprès du docteur et je suis venu ici directement. - Pourquoi? 973 01:11:08,893 --> 01:11:11,131 Es-tu revenu sans rencontrer votre partenaire de vie ? 974 01:11:11,324 --> 01:11:14,882 - Quoi? - Qu'en penses-tu? 975 01:11:14,907 --> 01:11:16,316 Vais-je te quitter si facilement ? 976 01:11:16,341 --> 01:11:19,774 Écoute, ta blague ne marchera pas ici. 977 01:11:20,147 --> 01:11:22,990 Mon père n'a pas le cœur tendre comme moi. 978 01:11:23,218 --> 01:11:26,590 - Il est très colérique. - Vraiment? Alors présente-moi... 979 01:11:26,615 --> 01:11:29,618 Sony ! N'ose pas ! N'entrez pas. 980 01:11:29,872 --> 01:11:32,325 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ? Un jour, je viendrai aussi... 981 01:11:32,350 --> 01:11:35,575 - ...cette maison étant une belle-fille ? - Mon pied ! 982 01:11:36,095 --> 01:11:40,765 Ecoute, combien de fois j'ai je t'ai dit que je ne pouvais même pas... 983 01:11:40,880 --> 01:11:42,517 Oui... je ne peux même pas y penser. 984 01:11:43,028 --> 01:11:46,812 Et j'ai aussi expliqué toi tellement de fois... 985 01:11:47,010 --> 01:11:50,574 - ...que je n'épouserai que toi. - Oh, je vois. 986 01:11:50,819 --> 01:11:52,875 Alors, ai-je le droit de dis quelque chose là-dedans... 987 01:11:53,098 --> 01:11:54,870 ...une décision unilatérale de votre part ? 988 01:11:55,077 --> 01:11:57,550 Pourquoi pas? J'ai décidé que le mariage accomplira. 989 01:11:57,675 --> 01:12:00,302 Maintenant, vous décidez quand et où cela aura lieu. 990 01:12:01,203 --> 01:12:02,608 Je vais donc prendre la décision maintenant. 991 01:12:03,655 --> 01:12:05,069 - Tout de suite? - Oui. 992 01:12:05,169 --> 01:12:07,365 - Vraiment? - Oui. 993 01:12:08,703 --> 01:12:12,030 - Écoutez-moi. - Je vais porter plainte à la police. 994 01:12:12,973 --> 01:12:13,796 Mais pourquoi ? 995 01:13:07,596 --> 01:13:17,512 "Mon ami, tu n'es pas sincère, cependant, tu es ma vie. 996 01:13:17,883 --> 01:13:27,717 "Mon ami, tu n'es pas sincère, cependant, tu es ma vie. 997 01:13:28,152 --> 01:13:38,043 "Embrasse-moi... après tout, je suis ton invité." 998 01:13:38,417 --> 01:13:41,374 "Mon ami..." 999 01:14:02,635 --> 01:14:07,860 "Je suis un patient cardiaque et j'ai l'habitude apporter les médicaments pour cela. 1000 01:14:08,000 --> 01:14:13,724 "Mais il est dit qu'un cœur est le seulement un médicament pour le cœur. 1001 01:14:15,982 --> 01:14:21,106 "Je suis un patient cardiaque et j'ai l'habitude apporter les médicaments pour cela. 1002 01:14:21,344 --> 01:14:26,522 "Mais il est dit qu'un cœur est le seulement un médicament pour le cœur. 1003 01:14:26,752 --> 01:14:29,040 "Un cœur est le seul médicament pour le cœur." 1004 01:14:29,477 --> 01:14:36,153 "Ne te sens pas timide... tiens-moi la main. Il faudra que tu m'aimes un jour." 1005 01:14:37,678 --> 01:14:47,743 "Mon ami, tu n'es pas sincère, cependant, tu es ma vie. 1006 01:14:48,160 --> 01:14:58,069 "Embrasse-moi... après tout, je suis ton invité." 1007 01:14:58,578 --> 01:15:01,695 "Mon ami..." 1008 01:15:32,693 --> 01:15:37,867 "Je demande au gouvernement faire une nouvelle loi. 1009 01:15:37,941 --> 01:15:43,508 "Ceux qui ne tombent pas amoureux doit être condamné à mort. » 1010 01:15:45,864 --> 01:15:50,951 "Je demande au gouvernement faire une nouvelle loi. 1011 01:15:51,138 --> 01:15:56,232 "Ceux qui ne tombent pas amoureux doit être condamné à mort. » 1012 01:15:56,387 --> 01:15:58,838 "Doit être condamné à mort." 1013 01:15:59,432 --> 01:16:02,324 "C'est mieux pour toi que tu m'écoutes." 1014 01:16:02,349 --> 01:16:06,502 "Je ne te lâcherai pas. Attention bien..." 1015 01:16:07,096 --> 01:16:16,956 "Mon ami, tu n'es pas sincère, cependant, tu es ma vie. 1016 01:16:17,492 --> 01:16:27,453 "Embrasse-moi... après tout, je suis ton invité." 1017 01:16:27,798 --> 01:16:30,599 "Mon ami..." 1018 01:16:37,445 --> 01:16:40,344 - Où m'emmenez-vous, monsieur ? - Au village. 1019 01:16:40,632 --> 01:16:41,562 Pour te lâcher. 1020 01:16:45,723 --> 01:16:47,175 - Il semble qu'un accident ait eu lieu. - Oui. 1021 01:16:50,956 --> 01:16:53,294 Mon mari est sérieux blessé dans un accident. 1022 01:16:53,584 --> 01:16:55,432 S'il vous plaît, aidez-moi à l'emmener à l'hôpital. 1023 01:16:55,675 --> 01:16:59,596 Je n'oublierai jamais votre obligation. S'il vous plaît. 1024 01:16:59,621 --> 01:17:00,249 Je vais voir. 1025 01:17:04,421 --> 01:17:06,460 Ne vous inquiétez pas. M. Anand est médecin. 1026 01:17:18,967 --> 01:17:21,014 Écoute, il y a un saignement à l'intérieur. Hémorragie interne. 1027 01:17:21,039 --> 01:17:23,632 Le foie est fracturé. Je dois faire une opération immédiate pour l'arrêter. 1028 01:17:23,736 --> 01:17:28,963 Opération? Oh non! S'il vous plaît, emmenez-le bientôt à l'hôpital. 1029 01:17:29,876 --> 01:17:31,362 L'hôpital est à 20 km d'ici. 1030 01:17:31,507 --> 01:17:32,596 Et il n'a pas beaucoup de temps. 1031 01:17:32,621 --> 01:17:34,181 Je dois faire cette opération maintenant. 1032 01:17:34,539 --> 01:17:37,112 Opération? Ici? A cet endroit ? 1033 01:17:37,403 --> 01:17:38,992 Écoutez, c'est une urgence. Ne t'inquiète pas. 1034 01:17:39,017 --> 01:17:40,740 C'est une très petite opération. Pour arrêter le sang. 1035 01:17:40,765 --> 01:17:43,333 Non, je ne te laisserai pas prendre cette chance. 1036 01:17:44,220 --> 01:17:47,313 Je suis médecin. Je suis chirurgien. Je sais mieux que toi. 1037 01:17:47,588 --> 01:17:49,628 Nous avons très moins de temps. Si le saignement ne s'arrête pas... 1038 01:17:49,660 --> 01:17:51,672 - ...il sera difficile de lui sauver la vie. - Non. 1039 01:17:53,013 --> 01:17:55,111 Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. Ayez du courage. 1040 01:18:38,706 --> 01:18:39,123 Madame. 1041 01:18:47,925 --> 01:18:51,015 Je suis désolé. Je n'ai pas pu sauver votre mari. 1042 01:18:51,453 --> 01:18:52,974 Quelle est cette bêtise ? 1043 01:18:53,897 --> 01:18:56,455 Une personne qui était sur le point de mourir, tu l'as opéré ? 1044 01:18:56,632 --> 01:18:58,958 Et ça aussi sur la route ? Où étiez-vous? 1045 01:18:59,610 --> 01:19:01,717 Dans cette danseuse que tu avais arraché d'ici ? 1046 01:19:01,836 --> 01:19:03,335 - Excusez-moi, monsieur ! - Oui. 1047 01:19:04,409 --> 01:19:05,360 Qu'a dit la reine ? 1048 01:19:05,849 --> 01:19:07,636 Monsieur, elle n'est pas prête à faire des compromis. 1049 01:19:08,291 --> 01:19:09,626 Tu aurais pu lui offrir n'importe quoi. 1050 01:19:09,709 --> 01:19:11,726 0,5 millions. 1 million... n'importe quel montant. 1051 01:19:12,116 --> 01:19:13,720 - Je lui avais proposé, monsieur. - Alors? 1052 01:19:14,128 --> 01:19:16,160 Mais elle pose la question ce n'est pas une question d'argent. 1053 01:19:16,527 --> 01:19:17,360 Il s'agit de principes. 1054 01:19:17,802 --> 01:19:19,894 Seule une décision de justice peut donnez-lui la tranquillité d'esprit. 1055 01:19:22,058 --> 01:19:23,260 Servez le monde. 1056 01:19:23,895 --> 01:19:25,680 Pourquoi avez-vous dû opérer cet homme ? 1057 01:19:26,137 --> 01:19:27,650 Tu aurais dû passer par là. 1058 01:19:28,244 --> 01:19:29,362 Tu aurais dû le laisser mourir là-bas. 1059 01:19:29,429 --> 01:19:32,112 Papa, je suis médecin. 1060 01:19:32,716 --> 01:19:34,319 Comment pourrais-je laisser une personne blessée... 1061 01:19:35,074 --> 01:19:36,860 ...au bord de la route pour mourir et passer ? 1062 01:19:37,380 --> 01:19:38,225 Pensez-y. 1063 01:19:38,809 --> 01:19:42,008 Je pense que tu es émotif la nature nous coûtera-t-elle si cher ? 1064 01:19:42,591 --> 01:19:44,828 Vous serez directement mis accusé de meurtre. 1065 01:19:46,326 --> 01:19:48,094 La mort est définitive, Votre Honneur. 1066 01:19:48,659 --> 01:19:50,909 Tout le monde doit mourir un jour. 1067 01:19:51,831 --> 01:19:56,295 Mais quand la mort survient à cause de quelqu'un... 1068 01:19:56,567 --> 01:20:00,141 ...l'irresponsabilité et négligence, cela s'appelle un meurtre. 1069 01:20:00,239 --> 01:20:02,809 C’est considéré comme un incident terrible. 1070 01:20:03,866 --> 01:20:07,851 Cette personne est responsable de un incident aussi terrible... 1071 01:20:08,045 --> 01:20:11,835 ...dont le métier est de sauver des vies humaines. 1072 01:20:12,066 --> 01:20:14,531 Mais quand le protecteur lui-même devient diabolique... 1073 01:20:14,776 --> 01:20:16,658 ... nous ne pouvons pas appeler cela une incidence. 1074 01:20:16,786 --> 01:20:19,300 Cela s'appelle un meurtre de sang-froid. 1075 01:20:19,363 --> 01:20:21,933 Et un de ces meurtres a été commis sur la route. 1076 01:20:21,982 --> 01:20:24,049 Et le meurtrier est présente devant vous. 1077 01:20:28,067 --> 01:20:30,603 Est-il vrai que mon client la puissante reine t'avait refusé... 1078 01:20:31,034 --> 01:20:34,283 ...pour opérer son défunt mari ? 1079 01:20:34,634 --> 01:20:37,592 La situation de la personne blessée était critique et être médecin... 1080 01:20:37,617 --> 01:20:41,897 ... Je devais faire quelque chose. Je ne peux pas le laisser mourir là-bas. 1081 01:20:42,322 --> 01:20:44,625 Mais au lieu d'expérimenter sur lui, tu aurais pu... 1082 01:20:44,750 --> 01:20:46,717 ... l'a également amené à se rendre à l'hôpital. 1083 01:20:48,171 --> 01:20:50,327 L'hôpital était à 20 km de cet endroit. 1084 01:20:50,897 --> 01:20:52,999 Si j'avais essayé de emmenez-le à l'hôpital... 1085 01:20:53,024 --> 01:20:54,765 ...il aurait pu mourir en chemin. 1086 01:20:55,296 --> 01:21:01,036 D'après le rapport d'autopsie les blessés sont morts avec une perte de sang. 1087 01:21:01,237 --> 01:21:03,407 Je veux dire avec des saignements abondants. 1088 01:21:03,965 --> 01:21:06,378 Il est naturel que cette perte de sang était à cause de... 1089 01:21:06,403 --> 01:21:09,402 ...son opération. Parce que ses mains ne le sont toujours pas... 1090 01:21:09,516 --> 01:21:12,412 ...expérimenté pour mener l'opération. 1091 01:21:12,506 --> 01:21:14,667 Donc cette mort s'est produite à cause de sa négligence. 1092 01:21:14,746 --> 01:21:16,053 C'était le résultat de sa mauvaise opération. 1093 01:21:16,078 --> 01:21:19,781 La perte de sang était le résultat de la blessure au foie... 1094 01:21:20,176 --> 01:21:22,776 ... ce que j'essayais de faire arrêter l'opération. 1095 01:21:23,113 --> 01:21:25,722 Votre honneur, ce n'est même pas peu mois qu'il a commencé... 1096 01:21:25,747 --> 01:21:29,376 ... s'entraînant et il se considérait comme une autorité. 1097 01:21:29,938 --> 01:21:34,293 Maintenant, je voudrais présenter Mon malheureux client... 1098 01:21:34,360 --> 01:21:40,178 ...puissante reine Padminidevi qui est presque mort. 1099 01:21:56,391 --> 01:22:00,473 Reine, je sais que tu es très triste en ce moment. 1100 01:22:01,029 --> 01:22:04,067 Cependant, il est nécessaire que tu décris... 1101 01:22:04,092 --> 01:22:06,690 ... ce terrible incident au tribunal. 1102 01:22:08,922 --> 01:22:11,528 Tout le monde dans cette ville le sait... 1103 01:22:11,903 --> 01:22:13,717 ...ma famille et mon malheureux mari. 1104 01:22:14,591 --> 01:22:17,309 Tous les médecins experts étaient ses amis. 1105 01:22:18,455 --> 01:22:21,471 J'étais sûr que s'il aurait atteint... 1106 01:22:21,496 --> 01:22:24,747 ...à l'hôpital, son la vie pourrait être sauvée. 1107 01:22:25,673 --> 01:22:28,982 Mais il n'a pas non plus envisagé sa situation critique ni... 1108 01:22:29,306 --> 01:22:35,284 ...a-t-il écouté mon refus. Je l'ai supplié. 1109 01:22:36,000 --> 01:22:38,005 Mais il ne m'a pas écouté. 1110 01:22:38,779 --> 01:22:42,481 Il a commencé à l'opérer sur la route. 1111 01:22:42,821 --> 01:22:46,746 Comme si mon mari ne l'était pas un humain mais un animal. 1112 01:22:46,817 --> 01:22:50,056 Oui, Votre Honneur. Aucun médecin expert n'opère... 1113 01:22:50,213 --> 01:22:53,282 ...sans parents proches autorisation et signature. 1114 01:22:53,393 --> 01:22:55,619 Mais il l'a fait. Et il l'a tué. 1115 01:22:55,719 --> 01:22:58,481 Ce n'est pas un médecin. C'est un meurtrier. 1116 01:22:59,831 --> 01:23:06,615 C'est un boucher. Enlevez son diplôme. Accrochez-le à un nœud coulant. 1117 01:23:06,800 --> 01:23:13,416 Pour qu'aucun autre ne le fasse redevenir sa proie. 1118 01:23:21,111 --> 01:23:23,332 Reine, tu peux y aller. 1119 01:23:25,134 --> 01:23:28,172 Votre Honneur, l'accusateur semble être totalement irresponsable... 1120 01:23:28,342 --> 01:23:32,341 ... inexpérimenté, têtu et fantaisiste. 1121 01:23:32,867 --> 01:23:35,185 Qui a pris l'admission à la faculté de médecine... 1122 01:23:35,274 --> 01:23:38,074 ...sur la base de l'argent et contacts de ses riches et... 1123 01:23:38,126 --> 01:23:40,089 ...père bien connu et pourrait obtenir un diplôme. 1124 01:23:40,396 --> 01:23:42,329 Tellement inexpérimenté le jeune n'est pas seulement... 1125 01:23:42,506 --> 01:23:46,115 ...dangereux pour la société mais aussi pour l'humanité. 1126 01:23:46,659 --> 01:23:49,326 Quand les lampes du culte ça commence à nous brûler les mains... 1127 01:23:49,393 --> 01:23:53,019 ...vous devez les éteindre ou gardez-les hors du temple. 1128 01:23:54,111 --> 01:23:57,748 Le métier de médecin est également très pur. 1129 01:23:57,934 --> 01:24:01,202 Celui qui essaie de le gâcher est pureté, nous devons en finir avec lui. 1130 01:24:01,837 --> 01:24:05,847 Je demande donc au tribunal qu'un tel meurtrier doit être... 1131 01:24:05,907 --> 01:24:10,890 ...inculpé en vertu de l'article 302 et l'a condamné à mort. 1132 01:24:15,715 --> 01:24:17,682 - Médecin! - Vous honorez. 1133 01:24:19,430 --> 01:24:22,934 Avant que le tribunal ne prenne une décision décision que j'aimerais... 1134 01:24:23,650 --> 01:24:26,587 ...pour dire quelque chose avec respect à cette affaire. 1135 01:24:35,627 --> 01:24:38,135 - Votre présentation ? - Je suis le Dr Rehman. 1136 01:24:39,378 --> 01:24:42,839 J'ai réussi le MBBS il y a 25 ans. 1137 01:24:43,973 --> 01:24:47,267 J'ai obtenu des diplômes de médecine de Amérique, Allemagne et Angleterre. 1138 01:24:48,472 --> 01:24:52,062 Je suis membre honoraire de la France et les universités de médecine de Vienne. 1139 01:24:52,725 --> 01:24:53,998 Et depuis de nombreuses années, je fais... 1140 01:24:54,240 --> 01:24:56,814 ...un cabinet privé dans un petit village. 1141 01:24:58,255 --> 01:24:59,412 Que veux-tu dire ? 1142 01:25:00,518 --> 01:25:03,189 Votre honneur, depuis cette affaire s'intéresse au... 1143 01:25:03,457 --> 01:25:05,641 ...l'éthique médicale et le métier de médecin.... 1144 01:25:06,203 --> 01:25:08,684 ...donc étant médecin... 1145 01:25:09,129 --> 01:25:11,316 ...Je veux votre permission pour dire quelque chose concernant cet incident. 1146 01:25:12,296 --> 01:25:16,965 - Une objection, M. Mathur ? - Non. Je n'ai aucune objection. 1147 01:25:18,547 --> 01:25:19,220 Merci. 1148 01:25:19,896 --> 01:25:23,542 Votre honneur, chaque instant de la vie du médecin est une épreuve. 1149 01:25:24,505 --> 01:25:27,225 À chaque pas, ils sont confrontés à de tels situations où il devait... 1150 01:25:27,321 --> 01:25:29,771 ...prendre une décision immédiate pour la vie humaine sur laquelle... 1151 01:25:29,858 --> 01:25:32,351 ...la vie et la mort d'un patient en dépendent. 1152 01:25:32,932 --> 01:25:35,585 Dans une telle situation, lui non plus ne peut accepter l'opinion de personne... 1153 01:25:35,733 --> 01:25:39,499 ... et il n'a pas non plus beaucoup de temps lire ces grands livres de droit. 1154 01:25:40,469 --> 01:25:43,788 Il n'a qu'une seule pensée en lui pensez à comment combattre la mort. 1155 01:25:45,210 --> 01:25:46,570 Comment lui sauver la vie ? 1156 01:25:47,287 --> 01:25:48,732 Comment sauver une vie humaine ? 1157 01:25:49,809 --> 01:25:53,689 Si nous le médecin le serons lié aux limites de la loi. 1158 01:25:55,126 --> 01:25:58,381 Et si les mains pour se battre avec la vie humaine... 1159 01:25:58,684 --> 01:25:59,882 ...sera lié par les ficelles de la loi. 1160 01:25:59,907 --> 01:26:03,867 Et si on le force à réfléchir celui dans quel code de loi... 1161 01:26:04,620 --> 01:26:06,750 ... il tombe alors croyez-moi, Votre Honneur. 1162 01:26:07,084 --> 01:26:10,656 Toutes ces révolutions médicales la science, sera inutile. 1163 01:26:13,533 --> 01:26:16,902 Ce sont les énigmes de loi à cause de quoi... 1164 01:26:16,927 --> 01:26:19,972 ...les blessés dans les accidents sont laissés sur la route. 1165 01:26:20,619 --> 01:26:23,470 Les gens ont peur de s'arrêter leur voiture pour les blessés. 1166 01:26:23,907 --> 01:26:25,156 Oubliez de les aider... 1167 01:26:25,712 --> 01:26:28,734 ...ils hésitent aussi à proposer quelques gouttes d'eau pour eux. 1168 01:26:31,220 --> 01:26:33,669 Si une personne aimable voulait aider à atteindre les blessés jusqu'au... 1169 01:26:33,756 --> 01:26:36,046 ...le service des urgences de l'hôpital, les médecins... 1170 01:26:36,797 --> 01:26:39,169 ... présent en service l'évite. 1171 01:26:40,021 --> 01:26:42,149 Ils ont peur de soigner lui avec la peur de... 1172 01:26:42,398 --> 01:26:46,854 ...impliquant des formalités légales. Parce qu'avant de donner... 1173 01:26:47,241 --> 01:26:49,965 ...la loi sur la médecine l'exige pour accomplir ses formalités. 1174 01:26:50,554 --> 01:26:52,953 Et jusqu'à ce que le rapport soit enregistré avec l'encre... 1175 01:26:53,549 --> 01:26:56,371 ...l'encre rouge des blessés le corps de la personne prend fin. 1176 01:26:56,760 --> 01:26:57,624 Et il meurt là. 1177 01:26:58,765 --> 01:27:02,938 Ce médecin, cet homme se tenant ici en tant qu'accusateur... 1178 01:27:03,392 --> 01:27:04,806 ... il a commis une erreur. 1179 01:27:05,707 --> 01:27:08,669 Il n'a tout simplement pas arrêté son voiture au signal de... 1180 01:27:09,139 --> 01:27:11,820 ...une femme sans défense mais lui aussi j'ai osé aider un blessé... 1181 01:27:12,117 --> 01:27:14,457 ...selon sa présence d'esprit et son calibre. 1182 01:27:14,704 --> 01:27:18,212 Cette décision est de sa part, c'est faux et irresponsable selon la loi. 1183 01:27:19,274 --> 01:27:22,399 Mais, Votre Honneur, à part la loi, il y a... 1184 01:27:22,973 --> 01:27:24,930 ...aussi une humanité qui compte. 1185 01:27:27,002 --> 01:27:29,401 Si tu prends la décision en gardant en tête l'émotion de l'humanité... 1186 01:27:29,867 --> 01:27:32,705 ... alors sa décision n'a pas été c'était juste important mais c'était vrai aussi. 1187 01:27:32,990 --> 01:27:35,483 Mais plus que ça, c'était une décision reconnaissante. 1188 01:27:35,977 --> 01:27:41,882 Nous aurions dû l'honorer avec guirlandes et médailles. 1189 01:27:42,536 --> 01:27:46,169 Au lieu de ça, nous l'avons traité de fantaisiste... 1190 01:27:46,570 --> 01:27:49,586 ...irresponsable, têtu et meurtrier dans ce tribunal. 1191 01:27:49,832 --> 01:27:52,632 Le défaut de cet homme n'est que ça... 1192 01:27:52,934 --> 01:27:57,908 ...il a fait son devoir de médecin sans aucune attente ni frais. 1193 01:27:58,137 --> 01:27:59,683 Il a donné un exemple d'être... 1194 01:27:59,756 --> 01:28:01,125 ...un bon citoyen et une bonne humanité. 1195 01:28:04,303 --> 01:28:08,681 Et ton honneur, l'humanité est toujours dans chaque pays... 1196 01:28:09,173 --> 01:28:14,081 ...soit il est pendu sur un nœud coulant ou abattu. 1197 01:28:14,533 --> 01:28:16,544 Il devrait également obtenir le punition de son crime. 1198 01:28:16,814 --> 01:28:19,798 Lui arracher son diplôme et envoyez-le derrière les barreaux. 1199 01:28:20,030 --> 01:28:23,153 Accrochez-le à un nœud coulant pour que la prochaine fois, n'importe quel médecin... 1200 01:28:23,299 --> 01:28:27,223 ... n'oserait jamais sauver un blessé la vie d'une personne a été victime d'un accident. 1201 01:28:28,510 --> 01:28:29,082 Rehman ! 1202 01:28:31,830 --> 01:28:32,437 Est-ce que ça va ? 1203 01:28:33,926 --> 01:28:36,377 Excusez-moi! Excusez-moi, Votre Honneur. 1204 01:28:52,970 --> 01:28:58,564 Anand! S'ils arrachent votre diplôme, peu importe. 1205 01:29:00,067 --> 01:29:03,918 Peu importe s'ils envoient toi derrière les barreaux. 1206 01:29:05,732 --> 01:29:11,580 Mais ne les laisse jamais arracher votre émotion d'humanité. 1207 01:29:12,338 --> 01:29:15,149 Jamais à cause de quoi tu as essayé de sauvegarder... 1208 01:29:15,419 --> 01:29:18,437 ...la vie de quelqu'un qui se bat contre la mort. 1209 01:29:19,590 --> 01:29:22,400 Parce que c'est le but de la vie humaine. 1210 01:29:31,643 --> 01:29:34,919 Reine, je peux comprendre votre chagrin. 1211 01:29:36,223 --> 01:29:40,200 Vous dites que le Dr Anand a assassiné votre mari. 1212 01:29:40,977 --> 01:29:43,536 Mais réfléchissez-y. 1213 01:29:45,327 --> 01:29:48,744 Il n'en avait pas inimitié avec votre mari. 1214 01:29:49,977 --> 01:29:56,289 Il faisait juste son devoir. Mais qu'est-ce que tu fais ? 1215 01:29:58,403 --> 01:29:59,687 Voulez-vous la vie en faveur de la vie ? 1216 01:30:03,185 --> 01:30:08,336 Vous n'êtes pas une meurtrière. Tu es un humain. 1217 01:30:10,966 --> 01:30:14,115 Alors pourquoi tu fais ça ? Pourquoi? 1218 01:30:17,060 --> 01:30:22,736 Votre Honneur, Les arguments du Dr Rehman sont émotifs. 1219 01:30:23,030 --> 01:30:25,754 Mais le crime qui a été fini avec la vie de quelqu'un... 1220 01:30:25,975 --> 01:30:28,641 ...ne peut pas être lavé avec des larmes d'émotions. 1221 01:30:28,721 --> 01:30:34,986 Votre honneur, Je peux tout voir très clairement... 1222 01:30:35,034 --> 01:30:41,464 ...avec les yeux remplis de larmes. Je retire mon dossier. 1223 01:30:42,575 --> 01:30:44,032 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 1224 01:30:51,185 --> 01:30:52,001 L'affaire est rejetée. 1225 01:31:00,002 --> 01:31:00,908 Merci, Reine. 1226 01:31:09,517 --> 01:31:10,288 Merci. 1227 01:31:17,262 --> 01:31:18,775 Papa, pourquoi tu ne me comprends pas ? 1228 01:31:19,664 --> 01:31:21,459 Nous avons fait de notre métier un business. 1229 01:31:21,662 --> 01:31:22,862 Au nom des hôpitaux... 1230 01:31:22,935 --> 01:31:24,509 ... de grandes maisons de commerce ont ouvert leurs portes. 1231 01:31:24,722 --> 01:31:26,931 C'est se moquer du pure profession de médecins. 1232 01:31:27,012 --> 01:31:28,092 De quelles bêtises s'agit-il ? 1233 01:31:28,431 --> 01:31:30,706 Ce n'est pas une blague. La médecine est notre affaire. 1234 01:31:30,954 --> 01:31:34,900 C'est pourquoi j'ai senti que j'étais il en faut bien plus là-dedans... 1235 01:31:34,925 --> 01:31:40,125 ...petit hôpital du village. A quoi vous nommez une écurie. 1236 01:31:40,409 --> 01:31:43,209 Je vois. Je vois que tu es impressionné... 1237 01:31:43,265 --> 01:31:48,344 - ...par ce fou Dr Rehman. - La personne que vous traitez de folle. 1238 01:31:49,941 --> 01:31:52,657 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi mûr que lui. 1239 01:31:54,670 --> 01:31:57,226 Son nom n'est peut-être pas dans gros comptes de banque. 1240 01:31:58,745 --> 01:32:01,387 Mais c'est écrit sur les gens cœur qui ne pourra jamais être effacé. 1241 01:32:03,519 --> 01:32:08,187 J'ai appris le vrai sens de docteur de ce vieil homme fou. 1242 01:32:10,026 --> 01:32:13,427 Alors, je vais au village pour suivre son chemin. 1243 01:32:13,757 --> 01:32:16,585 Es-tu devenu fou comme lui tu vas au village ? 1244 01:32:16,815 --> 01:32:19,859 - Y a-t-il une vie ? - C'est bien mieux que... 1245 01:32:20,434 --> 01:32:23,707 - ...celui que tu as pensé à moi. - Je vois... 1246 01:32:24,585 --> 01:32:28,462 Écoutez ! Vous connaissez très bien ma nature. 1247 01:32:28,926 --> 01:32:31,043 Si tu sors de cette maison. 1248 01:32:31,466 --> 01:32:34,786 Tu n'aurais aucun droit sur mon la richesse, les affaires et sur moi. 1249 01:32:35,584 --> 01:32:38,791 Je sais. Mais je ne peux pas changer ma décision. 1250 01:32:38,824 --> 01:32:42,373 Alors partez. Mais quand tu le feras revenir sans rien... 1251 01:32:42,547 --> 01:32:45,400 ... souviens-toi que tu ne le serais pas autorisé à entrer dans cette maison. 1252 01:32:47,833 --> 01:32:51,907 - Je ne reviendrai jamais. - Et je ne te rappellerai pas non plus. 1253 01:32:53,116 --> 01:32:55,298 Bon sang, Dr Rehman ! Allez au diable! 1254 01:32:56,112 --> 01:32:58,791 Le gouvernement a fait ce qu'il fallait en a ouvert une école dans notre village. 1255 01:32:58,928 --> 01:33:01,507 Oui, chef. Ce village il fallait vraiment avoir une école. 1256 01:33:01,749 --> 01:33:03,888 - Le voilà... le voilà. - Quoi? 1257 01:33:04,212 --> 01:33:06,876 - Anand monsieur, le docteur est venu. - Quoi? 1258 01:33:07,514 --> 01:33:09,957 - Docteur, monsieur Anand est venu. - Anand est revenu ? 1259 01:33:09,982 --> 01:33:12,734 - Monsieur Anand est revenu ? - Anand a tu reviens de la ville ? Où est-il ? 1260 01:33:12,923 --> 01:33:14,398 Il arrive vers la clinique. 1261 01:33:14,872 --> 01:33:17,402 - Anand arrive ? Allons-y. 1262 01:33:22,728 --> 01:33:27,481 Allez. Prêtre, viens... Anand est revenu de la ville. 1263 01:33:27,506 --> 01:33:28,918 Anand est revenu de la ville. 1264 01:33:28,943 --> 01:33:31,137 Anand est revenu ? 1265 01:33:31,162 --> 01:33:32,770 Le docteur est revenu. 1266 01:33:42,899 --> 01:33:47,041 Docteur, vais-je trouver un emploi dans votre clinique ? 1267 01:34:03,573 --> 01:34:04,291 Médecin! 1268 01:34:07,209 --> 01:34:11,718 - Dois-je balayer le sol ? - Non, laisse faire. C'est très propre. 1269 01:34:14,101 --> 01:34:17,846 Écoute, j'ai beaucoup de travail. Alors, s'il vous plaît, partez d'ici. 1270 01:34:18,688 --> 01:34:20,903 S'il y a des chiffons sales, donnez-le-moi. Je vais le laver. 1271 01:34:21,870 --> 01:34:24,147 Je viens juste d'arriver. Comment puis-je avoir des vêtements sales ? 1272 01:34:24,751 --> 01:34:26,018 S'il vous plaît, partez. 1273 01:34:26,145 --> 01:34:28,166 Si un bouton est desserré, je vais le recoudre. 1274 01:34:28,239 --> 01:34:31,213 Non, rien ne s'est détaché. Tout est correct. 1275 01:34:31,416 --> 01:34:33,185 Je te dirai quand ça va casser. 1276 01:34:33,672 --> 01:34:34,859 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 1277 01:34:36,195 --> 01:34:37,950 Vous devez être jugé. 1278 01:34:38,073 --> 01:34:40,109 Dois-je appliquer de l'huile dans vos cheveux et les masser ? 1279 01:34:40,935 --> 01:34:43,302 Allez appliquer de l'huile dans vos cheveux chez vous. 1280 01:34:44,418 --> 01:34:45,848 Proposez-moi du travail. 1281 01:34:46,793 --> 01:34:47,879 - Dois-je ? - Oui. 1282 01:34:48,556 --> 01:34:51,949 Je n'ai qu'un seul travail. Tu ferais mieux de disparaître d'ici. 1283 01:34:52,883 --> 01:34:56,021 - Tu veux dire que je devrais y aller ? - Je veux dire, s'il te plaît, pars. 1284 01:34:56,695 --> 01:34:58,840 D'accord, j'y vais. 1285 01:35:01,137 --> 01:35:03,189 Pensez-y encore. 1286 01:35:03,495 --> 01:35:06,067 Je ne peux pas penser à n'importe quoi quand tu es là. 1287 01:35:08,265 --> 01:35:08,783 Dois-je y aller ? 1288 01:35:11,901 --> 01:35:13,682 Quelle langue comprenez-vous ? 1289 01:35:13,809 --> 01:35:18,173 Je vous dis d'y aller depuis une heure. S'il vous plaît, partez. 1290 01:35:19,932 --> 01:35:21,173 Tu veux vraiment que j'y aille ? 1291 01:35:24,578 --> 01:35:28,108 - Aller. - J'y allais. 1292 01:35:30,236 --> 01:35:32,143 - Dois-je te dire quelque chose ? - Quoi? 1293 01:35:32,746 --> 01:35:35,037 C'est très vieux mais très approprié. 1294 01:35:36,708 --> 01:35:38,218 Tu es très beau quand tu es en colère. 1295 01:35:43,518 --> 01:35:49,615 Ô Dieu ! Tu as créé tous les lacs dans un monde plein d'eau. 1296 01:35:50,073 --> 01:35:53,501 Qui d'entre vous en aurait fait un avec de l'alcool ? 1297 01:35:53,835 --> 01:35:59,168 Nous, les buveurs, aurions j'ai nagé dedans et j'ai sauté. 1298 01:36:03,026 --> 01:36:05,273 Sony ! Sony ! 1299 01:36:06,833 --> 01:36:07,976 Sony ! 1300 01:36:08,460 --> 01:36:12,114 - Mon cœur bat. - Natthulal ! 1301 01:36:13,613 --> 01:36:17,991 - Où étais-tu allé ? - J'étais allé chez mon seigneur. 1302 01:36:18,150 --> 01:36:22,190 Mais il n'y a personne avec ce nom dans notre village ? 1303 01:36:22,490 --> 01:36:24,292 Pas un homme, stupide. 1304 01:36:24,633 --> 01:36:28,906 Cela a l'air stupide agréable de ta bouche. 1305 01:36:28,931 --> 01:36:31,174 Répétez-le encore une fois. 1306 01:36:31,315 --> 01:36:32,922 - Stupide! - Stupide! 1307 01:36:34,026 --> 01:36:35,672 - D'accord, écoute ! - Dites-moi. 1308 01:36:35,697 --> 01:36:36,853 J'étais allé chez mon seigneur. 1309 01:36:36,878 --> 01:36:40,913 - D'accord. - Je pensais aider le dans sa maison et le sers. 1310 01:36:40,960 --> 01:36:44,124 - Alors tu l'as servi ? - Comment puis-je ? 1311 01:36:44,460 --> 01:36:46,836 Il ne me laisse aucune chance. C'est une pierre. 1312 01:36:47,115 --> 01:36:51,182 Alors offrez quelque chose à la pierre et faites-la fondre. 1313 01:36:53,731 --> 01:36:57,200 - Vous avez raison. - N'est-ce pas ? Alors écoutez ! 1314 01:36:57,365 --> 01:37:01,549 Quand cette pierre fondra, dis-lui... 1315 01:37:01,614 --> 01:37:07,164 ...est-ce que Sony est destiné à cela l'anneau dans le nez et mon avenir ? 1316 01:37:10,648 --> 01:37:14,693 Sony est parti ? Je suis ruiné. 1317 01:37:14,876 --> 01:37:17,683 Regardez l'état de votre ventilateur ! 1318 01:37:18,055 --> 01:37:23,136 Est-ce que je bouge ou ce ciel ? Non, je déménage. 1319 01:37:31,002 --> 01:37:35,704 Monsieur! pourquoi as-tu besoin cuisiner quand je suis là ? 1320 01:37:36,381 --> 01:37:38,146 Si je ne cuisine pas, que vais-je manger ? 1321 01:37:38,904 --> 01:37:41,588 je l'ai cuisiné moi-même et je l'ai apporté pour vous. 1322 01:37:43,291 --> 01:37:45,152 - Qu'as-tu apporté ? - Tout est là. 1323 01:37:45,232 --> 01:37:47,703 - S'il vous plaît, goûtez-le. Viens. - Je vais d'abord me laver les mains. 1324 01:37:47,868 --> 01:37:49,799 Pourquoi faut-il se laver les mains ? 1325 01:37:50,703 --> 01:37:52,108 Je te nourrirai avec mes mains. 1326 01:37:52,514 --> 01:37:54,784 Je ne suis pas un enfant. Je peux me manger. 1327 01:37:56,495 --> 01:37:59,781 Vous n'en avez pas l'air. Mais tu peux l’être. 1328 01:38:00,543 --> 01:38:02,916 - Quoi? - Un enfant. 1329 01:38:05,570 --> 01:38:06,275 Écoute, Sony. 1330 01:38:06,713 --> 01:38:10,880 - Oui. - Je ne suis pas innocent. 1331 01:38:11,399 --> 01:38:14,479 Je peux tout comprendre. 1332 01:38:18,545 --> 01:38:20,400 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 1333 01:38:20,621 --> 01:38:23,909 Mais ton beurrage ne sert à rien ici. 1334 01:38:24,960 --> 01:38:27,674 Votre objectif ne sera pas résolu ici. 1335 01:38:29,566 --> 01:38:34,929 N’importe quel objectif peut être résolu. Certains prennent du temps. 1336 01:38:35,950 --> 01:38:37,971 Mon objectif sera également résolu un jour. 1337 01:38:38,387 --> 01:38:42,099 - Et j'ai atteint la moitié du chemin. - Que veux-tu dire? 1338 01:38:43,275 --> 01:38:47,187 Regarder. Le problème est avec notre mariage, non ? 1339 01:38:47,529 --> 01:38:52,948 Donc, j'ai accepté. Maintenant, si l'on est prêt cela signifie que la moitié des choses sont faites. 1340 01:38:54,575 --> 01:38:56,372 Et combien de temps tu ne seras pas d'accord ? 1341 01:38:57,064 --> 01:39:00,151 - Tu m'épouseras un jour. - Comment? 1342 01:39:00,681 --> 01:39:03,513 Je veux dire, quand le fer peut fondre avec la chaleur... 1343 01:39:03,538 --> 01:39:08,479 - ...tu ne peux pas fondre avec la chaleur de l'amour ? - Vous... 1344 01:39:10,108 --> 01:39:10,729 Que dis-tu ? 1345 01:39:10,729 --> 01:39:12,821 - Têtu. - Oui, tu es très têtu. 1346 01:39:12,854 --> 01:39:16,043 Oui, je le suis. Mais j'étais parler de votre avantage. 1347 01:39:16,287 --> 01:39:18,741 Dois-je vous dire quelque chose ? Tu n'as vraiment pas de chance... 1348 01:39:18,990 --> 01:39:20,721 ... que tu dépenses cette vie de célibataire. 1349 01:39:20,790 --> 01:39:23,754 Le mariage est très bénéfique. 1350 01:39:24,010 --> 01:39:28,234 Si tu es d'accord avec ta vie sera comme un paradis. 1351 01:39:28,259 --> 01:39:31,689 - Toi? Tu es fait de quoi ? - Du sable indien. 1352 01:39:34,984 --> 01:39:38,248 Monsieur! N'oubliez pas notre mariage. 1353 01:39:41,702 --> 01:39:44,902 Il semble qu'elle ait utilisé un peu de magie noire dans la nourriture. 1354 01:39:46,541 --> 01:39:51,182 Sony, as-tu proposé quelque chose à ton Seigneur ? 1355 01:39:51,317 --> 01:39:52,576 Oui. 1356 01:39:52,763 --> 01:39:55,829 - Qu'avez-vous dit, Seigneur ? - Que va-t-il dire ? 1357 01:39:56,557 --> 01:40:00,211 Il était déjà une pierre de ci-dessus et est également par cœur. 1358 01:40:00,322 --> 01:40:04,825 Alors lâchez-le. Offre-le-moi. 1359 01:40:04,850 --> 01:40:08,457 Je suis douce du dessus comme de l'intérieur. 1360 01:40:08,521 --> 01:40:12,321 Sony, s'il te plaît, porte cet anneau nasal. 1361 01:40:12,514 --> 01:40:17,874 Je t'emmènerai sur la lune sur une charrette à cheval en argent. 1362 01:40:18,483 --> 01:40:22,883 Natthulal, tu es si innocent. Tu es si gentil. 1363 01:40:23,087 --> 01:40:26,751 Mais dis-moi. Pourquoi bois-tu autant ? 1364 01:40:26,973 --> 01:40:31,525 Après avoir bu ça, J'oublie tous mes problèmes. 1365 01:40:31,550 --> 01:40:32,815 - Vraiment? - Oui. 1366 01:40:33,059 --> 01:40:36,226 Est-il possible que nous oubliions tout après avoir bu ? 1367 01:40:36,463 --> 01:40:40,900 Oui. Goûtez-le. Il est en orange. 1368 01:40:40,925 --> 01:40:45,573 Moi? Non... tu le bois aujourd'hui. Je boirai plus tard. D'accord? 1369 01:40:48,041 --> 01:40:52,885 Sony m'aimait. Ça veut dire qu'elle m'a accepté. 1370 01:41:09,562 --> 01:41:10,291 Monsieur! 1371 01:41:13,969 --> 01:41:15,603 Vous n'avez pas de travail ? 1372 01:41:16,539 --> 01:41:21,346 J'ai beaucoup de travail. Mais que faire ? Mon attention est tournée vers vous uniquement. 1373 01:41:21,783 --> 01:41:25,510 J'ai essayé de le détourner mais encore une fois ça revient... 1374 01:41:25,535 --> 01:41:27,777 - ... ici seulement. - Que dois-je faire là-dedans ? 1375 01:41:29,205 --> 01:41:30,030 J'ai une idée. 1376 01:41:30,330 --> 01:41:33,125 - Dis idée ! - C'est pareil. 1377 01:41:33,493 --> 01:41:35,254 Qu'est ce que c'est? 1378 01:41:35,311 --> 01:41:36,455 Épouse-moi. 1379 01:41:39,530 --> 01:41:41,611 Je veux dire jusqu'à ce que tu ne le fasses pas fille de ton choix... 1380 01:41:41,636 --> 01:41:45,292 ...au moins jusqu'à ce moment-là. 1381 01:41:45,814 --> 01:41:47,846 - Écoute, Sony. - Es-tu prêt? 1382 01:41:47,879 --> 01:41:49,489 - Je vais appeler le curé. - Sony ! 1383 01:41:49,514 --> 01:41:52,760 Oui. - En ce moment, j'étudie sur le traitement d'un patient. 1384 01:41:54,607 --> 01:41:56,629 Alors s'il vous plaît, faites-moi plaisir et partez... 1385 01:41:56,781 --> 01:42:01,646 - ...d'ici. - Laissez-moi rester ici. 1386 01:42:02,451 --> 01:42:04,088 Et si tu avais besoin de quelque chose ? 1387 01:42:05,172 --> 01:42:08,252 Je ne dirai rien. Je resterais tranquillement. 1388 01:42:11,880 --> 01:42:16,418 Écoute, tu resteras ici et je continuerai à me regarder. 1389 01:42:16,859 --> 01:42:21,500 Si tu veux vraiment vas-y et reste dehors. 1390 01:42:23,107 --> 01:42:28,500 - Ici? - Non. Pas ici. Complètement dehors. 1391 01:42:29,025 --> 01:42:29,914 Complètement dehors. 1392 01:42:30,444 --> 01:42:33,900 Et jusqu'à ce que je n'appelle pas toi, reste là tranquillement. 1393 01:42:34,160 --> 01:42:36,260 - D'accord? - D'accord. 1394 01:43:39,948 --> 01:43:40,588 Entrez. 1395 01:43:42,548 --> 01:43:45,666 Que fais-tu? Es-tu devenu fou ? 1396 01:43:46,839 --> 01:43:48,557 Pourquoi étais-tu sous la pluie ? 1397 01:43:49,894 --> 01:43:52,682 - Tu me l'avais seulement dit. - Quoi? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1398 01:43:53,376 --> 01:43:57,810 Tu as dit, jusqu'à ce que je n'appelle pas tu restes là tranquillement. 1399 01:43:58,056 --> 01:44:00,777 Tu ne m'as pas appelé. Alors je me tenais là tranquillement. 1400 01:44:00,956 --> 01:44:03,204 - Je ne voulais pas dire ça, Sony. - Alors? 1401 01:44:04,013 --> 01:44:07,855 Si je te dis de sauter dans un eh bien, tu feras ça ? 1402 01:44:08,189 --> 01:44:11,062 Oui bien sûr. Essayez-le. 1403 01:44:12,181 --> 01:44:16,920 Écoute, Sony, nous ne pourrons jamais nous unir. 1404 01:44:18,231 --> 01:44:23,169 Nos manières sont différentes. Alors à quoi ça sert tout ça ? 1405 01:44:26,409 --> 01:44:28,542 Les profits et les pertes sont calculés en entreprise. 1406 01:44:30,203 --> 01:44:31,518 Je t'ai juste aimé. 1407 01:44:32,781 --> 01:44:38,360 Il n'y a aucune destination de ceci chemin d'amour que vous avez emprunté. 1408 01:44:38,798 --> 01:44:44,333 Je sais. Tu ne peux pas m'aimer, n'est-ce pas ? Pas grave. 1409 01:44:45,313 --> 01:44:49,908 Donnez-moi autant de droits que je je peux t'aimer tout au long de ma vie. 1410 01:44:52,903 --> 01:44:54,328 Tu ne peux pas faire autant pour moi ? 1411 01:45:13,456 --> 01:45:14,612 'BAR DE PAYS' 1412 01:45:18,967 --> 01:45:22,588 Aujourd’hui, il semble que ce soit très pur. Il semble... 1413 01:45:22,754 --> 01:45:26,329 ...les oranges viennent de Madras. 1414 01:45:26,948 --> 01:45:30,935 Sony ! Sony ! Qu'est-ce que c'est ça? 1415 01:45:31,463 --> 01:45:34,993 Ne bois pas... ne bois pas autant. 1416 01:45:35,066 --> 01:45:39,892 - Vous serez ivre. - Je boirai... je boirai plus. 1417 01:45:39,965 --> 01:45:44,015 Non, non. Ce n'est pas du lait. C'est de l'alcool. 1418 01:45:44,308 --> 01:45:47,288 C'est de l'alcool. Que s'est-il passé ? 1419 01:45:47,548 --> 01:45:48,795 Pourquoi bois-tu ? 1420 01:45:48,905 --> 01:45:51,062 - Natthulal ! - Oui. 1421 01:45:51,495 --> 01:45:56,674 Ne m'as-tu pas dit que tu oubliais tes problèmes après avoir bu ? 1422 01:45:56,738 --> 01:45:58,621 Oui, je l'oublie. 1423 01:45:58,973 --> 01:46:00,418 - N'est-ce pas ? - Oui. 1424 01:46:00,870 --> 01:46:02,882 Je veux aussi oublier mes problèmes. 1425 01:46:03,176 --> 01:46:07,494 - Quels problèmes as-tu ? - Mon train a déraillé. 1426 01:46:07,896 --> 01:46:12,345 - Votre train a... Le train a déraillé ? - Oui. 1427 01:46:13,272 --> 01:46:14,923 Comment est-ce arrivé ? 1428 01:46:15,424 --> 01:46:18,157 - Vous connaissez ce vieux docteur ? - Oui. 1429 01:46:18,298 --> 01:46:20,392 - Celui-la. - Oui! 1430 01:46:20,571 --> 01:46:22,755 - Je lui avais dit... - Quoi ? 1431 01:46:23,372 --> 01:46:26,000 - Je lui avais dit... - Quoi ? 1432 01:46:26,146 --> 01:46:29,978 Que je pense que tu es plus jeune le médecin est inhabituel. 1433 01:46:30,405 --> 01:46:34,174 Il a dit non. Ce n'est rien de tout cela. Je lui ai demandé... 1434 01:46:34,214 --> 01:46:37,569 ... s'il n'y a rien de tel alors pourquoi ne peut-il pas m'épouser ? 1435 01:46:38,010 --> 01:46:43,465 - Non... il ne le fera pas. - Lâchez-le. 1436 01:46:43,490 --> 01:46:48,885 Non, je pense qu'il y a quelque chose d'inhabituel. Je suis sûr. 1437 01:46:49,227 --> 01:46:51,130 - Bien sûr, semble-t-il. - Oui. 1438 01:46:51,225 --> 01:46:55,001 Sony, en fait, les médecins de ce village... 1439 01:46:55,066 --> 01:46:59,129 ...ne sont pas destinés au mariage. 1440 01:46:59,154 --> 01:47:03,074 Maintenant, voyez-vous, le docteur aîné ne s'est pas marié. 1441 01:47:03,193 --> 01:47:06,356 Le jeune médecin pas non plus se marier. 1442 01:47:06,836 --> 01:47:10,234 C'est pour ça que je ne suis pas devenu médecin. 1443 01:47:10,566 --> 01:47:14,994 Fais quelque chose, Sony. Tu m'épouses. 1444 01:47:15,291 --> 01:47:20,977 Ensuite, nous boirons du cognac et dormirons dedans. 1445 01:47:21,366 --> 01:47:25,803 Ensuite, nous fêterons notre lune de miel à l'étranger. 1446 01:47:28,716 --> 01:47:31,194 - Natthulal ! - Oui, Sony. 1447 01:47:31,686 --> 01:47:35,522 - Notre jeune médecin... - Oui. 1448 01:47:35,679 --> 01:47:39,340 - Notre jeune médecin... - Oui. mais je ne sais pas pourquoi il est... 1449 01:47:39,420 --> 01:47:43,217 - ...là. Oui. - Il m'a brisé le cœur. 1450 01:47:44,608 --> 01:47:50,076 Alors que s'est-il passé ? Mon train a déraillé. 1451 01:47:50,462 --> 01:47:52,569 - Déraillé ? - Oui. 1452 01:47:52,594 --> 01:47:54,590 Attendez! Faites quelque chose. 1453 01:47:54,708 --> 01:47:59,935 Mettez cet anneau dans le nez. Votre train sera de nouveau sur les rails. 1454 01:48:00,020 --> 01:48:03,273 Ce n'est pas mangeable. Il faut mettre cela en place. 1455 01:48:03,378 --> 01:48:09,794 - Que dois-je faire? J'ai faim. - D'accord, alors mange ce gramme. 1456 01:48:09,874 --> 01:48:12,575 Et porte cet anneau dans le nez. Vous en voulez plus ? 1457 01:48:12,631 --> 01:48:18,553 - J'ai aussi soif. - Mettez cet anneau dans le nez. Rapide. 1458 01:48:18,648 --> 01:48:23,457 - Mon train a déraillé. - Au diable la piste. 1459 01:48:23,727 --> 01:48:25,729 Vous êtes assis dans ma charrette à bœufs. 1460 01:48:25,754 --> 01:48:27,744 - Mettez cet anneau dans le nez. - Non. 1461 01:48:28,380 --> 01:48:31,416 - Je veux un train. - Asseyez-vous dans une charrette à bœufs. 1462 01:48:31,579 --> 01:48:32,653 - Former. - Charrette à bœufs. 1463 01:48:32,678 --> 01:48:33,856 - Former. - Charrette à bœufs. 1464 01:48:33,881 --> 01:48:34,758 - Former. - Charrette à bœufs. 1465 01:48:34,783 --> 01:48:36,174 - Charrette à bœufs. - Former. 1466 01:48:39,320 --> 01:48:44,941 Sony, tu es assis dans le train de l'amour et venez au carrefour de l'amour. 1467 01:48:45,364 --> 01:48:47,350 Et mets cet anneau dans le nez de Natthulal. 1468 01:48:48,190 --> 01:48:52,265 - Que va-t-il se passer alors ? - Il y aura une explosion d'amour. 1469 01:48:54,090 --> 01:48:56,937 Nous mangerons des bonbons. Mettez-le. 1470 01:49:06,917 --> 01:49:10,710 Là, notre amour gagne. Décorez la maison. 1471 01:49:11,945 --> 01:49:15,621 - Mettre un anneau dans le nez, Sony est devenu. - Celui de Natthulal. 1472 01:49:15,841 --> 01:49:16,669 C'est super. 1473 01:49:19,863 --> 01:49:27,496 Chat! Chat! Maintenant, je dois aller à Delhi. 1474 01:49:27,716 --> 01:49:28,669 Sony ! 1475 01:49:35,806 --> 01:49:38,837 'LA MAISON DE SONY STRICTEMENT INTERDIT D'ENTRER À L'INTÉRIEUR 1476 01:50:12,202 --> 01:50:16,434 - Docteur, et vous ? - Pourquoi? Qu'y a-t-il de surprenant là-dedans ? 1477 01:50:16,829 --> 01:50:19,650 Tout homme honnête a Je n'ai jamais frappé à cette porte. 1478 01:50:20,363 --> 01:50:23,607 Ils ont aussi peur de sortir de cette voie. 1479 01:50:24,270 --> 01:50:25,960 S'il vous plaît, partez d'ici. 1480 01:50:26,132 --> 01:50:28,002 Sony. 1481 01:50:28,376 --> 01:50:30,426 Tu es comme ma fille. 1482 01:50:33,523 --> 01:50:34,004 Oui. 1483 01:50:38,024 --> 01:50:39,864 Un père n'a pas le droit de venir... 1484 01:50:39,889 --> 01:50:43,169 - ... chez sa fille ? - Pourquoi pas? 1485 01:50:43,423 --> 01:50:49,016 Pourquoi pas, papa ! C'est ta maison. S'il vous plaît, entrez. 1486 01:50:57,459 --> 01:51:00,125 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Tant de vêtements ? 1487 01:51:00,805 --> 01:51:05,472 - Tu portes ça ? - Non. Je n'en parle pas. Je les vends. 1488 01:51:05,996 --> 01:51:08,021 C'est la source de mes revenus. 1489 01:51:08,457 --> 01:51:11,130 Ces robes typiques du village sont très demandés en ville. 1490 01:51:11,675 --> 01:51:14,768 Je vais en ville pour vendre ceci et apporter de l'argent. 1491 01:51:15,990 --> 01:51:19,145 Mais ces villageois disent de vous... 1492 01:51:19,420 --> 01:51:22,020 Tout va mal, papa ! Tout va mal. 1493 01:51:23,285 --> 01:51:28,006 Votre fille ne la vend pas chasteté mais son travail acharné. 1494 01:51:29,207 --> 01:51:32,673 Par serment de Dieu. Je n'ai jamais fait de travail pécheur. 1495 01:51:32,941 --> 01:51:34,732 Alors pourquoi as-tu repris cette insulte ? 1496 01:51:35,402 --> 01:51:37,589 Pourquoi as-tu repris ça un endroit sans caractère ? 1497 01:51:39,425 --> 01:51:44,691 Pour sauver ma chasteté. Un impuissant une fille ne peut pas vivre seule dans ce monde. 1498 01:51:46,009 --> 01:51:47,573 N'avais-je pas repris cette insulte... 1499 01:51:48,101 --> 01:51:50,003 ... J'aurais été frappé bien avant. 1500 01:51:50,435 --> 01:51:52,154 Les gens ont peur de mon mauvais nom... 1501 01:51:52,355 --> 01:51:53,567 ...et reste loin de moi. 1502 01:51:53,590 --> 01:51:55,269 Maintenant, vous n'avez plus besoin de faire tout cela. 1503 01:51:55,873 --> 01:52:00,495 - Je leur dirai tout sur toi. - Personne ne te croira. 1504 01:52:01,039 --> 01:52:04,044 Si tu me défends une fois, ils feront dix histoires. 1505 01:52:04,323 --> 01:52:06,863 - Mais pourquoi ? - Ils veulent écouter mes mauvaises qualités. 1506 01:52:07,613 --> 01:52:10,731 Ils ressentent de la satisfaction en mettre de mauvaises accusations... 1507 01:52:11,389 --> 01:52:12,633 ...et créer des histoires colorées. 1508 01:52:12,894 --> 01:52:16,199 Mais si je ne leur dis pas ils continueront à vous insulter. 1509 01:52:18,020 --> 01:52:19,199 Je ne me soucie de personne. 1510 01:52:19,961 --> 01:52:24,696 Maintenant tu sais aussi ce que je suis. Et mon Dieu aussi. 1511 01:52:27,063 --> 01:52:31,226 Écoute, Sony. Tu es une femme. 1512 01:52:31,659 --> 01:52:33,281 Un jour, il faudrait que tu te maries. 1513 01:52:33,654 --> 01:52:35,492 Qui vous acceptera sous cette forme ? 1514 01:52:36,027 --> 01:52:39,541 Quand deux personnes tombent en amour, ils acceptent... 1515 01:52:39,598 --> 01:52:42,891 ... les uns les autres avec tous les mauvaises qualités. Comme toi. 1516 01:52:45,161 --> 01:52:48,652 Celui qui m'acceptera, m'acceptera dans cette réputation. 1517 01:52:49,289 --> 01:52:53,059 Avec mes mauvaises qualités. C'est mon obstination. 1518 01:52:53,918 --> 01:52:58,630 - Tu es une fille très courageuse. - Alors ne dis ça à personne... 1519 01:52:59,203 --> 01:53:00,868 ... et affaiblis-moi, papa. 1520 01:53:01,825 --> 01:53:04,670 Maintenant, je suis satisfait de cette vie. 1521 01:53:05,830 --> 01:53:09,917 Promets-moi, tu ne le diras à personne. 1522 01:53:10,379 --> 01:53:13,766 Vous garderez ce secret. Promets-moi. 1523 01:53:17,085 --> 01:53:22,639 D'accord, si tu le souhaites, Je ne le dirai à personne. 1524 01:53:31,825 --> 01:53:34,814 Qu'est-ce que vous avez dit? Sony est fou après un jeune médecin ? 1525 01:53:34,839 --> 01:53:35,803 Oui Monsieur. 1526 01:53:37,021 --> 01:53:40,487 Je vais couper cette branche sur laquelle elle veut faire son nid. 1527 01:53:40,512 --> 01:53:43,507 Tu as raison. Quand vos gardes seront-ils utiles ? 1528 01:53:43,634 --> 01:53:45,506 Faites quelque chose avec ce jeune médecin. 1529 01:53:49,932 --> 01:53:51,235 - Sony ! - Quel est le problème? 1530 01:53:51,363 --> 01:53:54,287 Les hommes du propriétaire arrivent pour tuer le docteur Anand. 1531 01:53:54,597 --> 01:53:58,631 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est vrai. Je l'ai entendu moi-même. 1532 01:53:59,225 --> 01:54:00,116 Comment ose-t-il ? 1533 01:54:01,520 --> 01:54:04,288 Tiens ça. Allez. 1534 01:54:24,407 --> 01:54:26,157 Donne-moi la corde et grimpe là-bas. Allez. 1535 01:55:21,434 --> 01:55:23,804 Que fais-tu? Que fais-tu là ? 1536 01:55:23,829 --> 01:55:26,165 Le chef est arrivé ! Courir! 1537 01:55:30,271 --> 01:55:32,217 Médecin! J'ai pris en compte la déclaration de Sony. 1538 01:55:32,242 --> 01:55:34,793 Ne vous inquiétez pas. Je vais enquêter sur ce cas en détail. 1539 01:55:35,143 --> 01:55:37,975 Merci, inspecteur. Merci beaucoup. 1540 01:55:40,305 --> 01:55:42,846 Pourquoi cet inspecteur était-il venu ? 1541 01:55:43,370 --> 01:55:46,366 - Sony s'est battu. - Cette fille est très étrange ! 1542 01:55:47,110 --> 01:55:48,403 Combien de fois je lui ai expliqué... 1543 01:55:48,428 --> 01:55:51,889 ... mais elle ne changera jamais. À tout moment, combats et querelles. 1544 01:55:52,615 --> 01:55:55,746 Mais elle a combattu pour toi. 1545 01:55:58,105 --> 01:56:00,776 - Pour moi? - Oui, quand elle a appris ça... 1546 01:56:00,801 --> 01:56:03,064 ...les hommes du propriétaire sont je viens te tuer... 1547 01:56:03,604 --> 01:56:06,502 ... elle s'est battue avec eux pour ta vie. 1548 01:56:30,059 --> 01:56:35,436 - Qu'est-ce que tu as fait ça, Sony ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? Rien. 1549 01:56:36,075 --> 01:56:37,878 Et si quelque chose est-ce qui t'est arrivé ? 1550 01:56:39,847 --> 01:56:40,761 Et alors ? 1551 01:56:43,451 --> 01:56:47,973 J'avais construit beaucoup de murs dans les voies de ton amour. 1552 01:56:49,679 --> 01:56:53,128 Mais aujourd'hui tu as a démoli tous ces murs. 1553 01:56:55,235 --> 01:56:57,386 Vous aviez besoin d'un soutien sortir de ce discrédit... 1554 01:56:58,068 --> 01:56:59,181 ...la vie, n'est-ce pas ? 1555 01:57:00,539 --> 01:57:04,450 Je vais vous apporter ce soutien. Je remplirai ta vie de bonheur. 1556 01:57:05,726 --> 01:57:11,725 Votre amour a gagné. Vous vous rétablirez bientôt. 1557 01:57:29,778 --> 01:57:33,238 "Je souhaite résider dans ton cœur." 1558 01:57:33,263 --> 01:57:36,588 "Je souhaite résider dans ton cœur." 1559 01:57:37,250 --> 01:57:40,656 "Dites-moi quel loyer vous facturerez?" 1560 01:57:40,722 --> 01:57:44,177 "Dites-moi quel loyer vous facturerez?" 1561 01:57:51,037 --> 01:57:58,225 "Mon ami, locataire... Mon ami, locataire..." 1562 01:57:58,548 --> 01:58:02,029 "Je prendrai ton cœur comme loyer." 1563 01:58:02,117 --> 01:58:05,864 "Je prendrai ton cœur comme loyer." 1564 01:58:29,318 --> 01:58:36,411 "Je te donnerai mon cœur mais quoi me donneras-tu en retour ? » 1565 01:58:36,630 --> 01:58:43,429 "Je te donnerai mon cœur mais quoi me donneras-tu en retour ? » 1566 01:58:43,610 --> 01:58:47,621 "Cette jeunesse de moi..." 1567 01:58:50,674 --> 01:58:58,219 "Je vais vous donner ma jeunesse." 1568 01:58:59,943 --> 01:59:03,434 "Je prendrai ton cœur comme loyer." 1569 01:59:03,460 --> 01:59:07,271 "Je prendrai ton cœur comme loyer." 1570 01:59:28,791 --> 01:59:36,067 "Votre jeunesse est comme un serpent venimeux..." 1571 01:59:36,171 --> 01:59:43,205 "Votre jeunesse est comme un serpent venimeux..." 1572 01:59:43,387 --> 01:59:47,621 "Vous jouez les airs de l'amour..." 1573 01:59:50,887 --> 01:59:57,636 "Tu joues les airs de l'amour sinon je te mordrai..." 1574 01:59:59,820 --> 02:00:03,324 "Je prendrai ton cœur comme loyer." 1575 02:00:03,411 --> 02:00:07,288 "Je prendrai ton cœur comme loyer." 1576 02:00:32,598 --> 02:00:39,737 "Si tu mords, j'aurai le ivresse de 100 bouteilles." 1577 02:00:39,793 --> 02:00:46,802 "Si tu mords, j'aurai le ivresse de 100 bouteilles." 1578 02:00:46,886 --> 02:00:50,600 "Je suis la grappe de raisin..." 1579 02:00:53,981 --> 02:00:57,288 "Je suis la grappe de raisin..." 1580 02:00:57,387 --> 02:01:01,702 "...si je prends en charge ton le cerveau ne tombera jamais en panne. » 1581 02:01:03,094 --> 02:01:06,585 "Je prendrai ton cœur comme loyer." 1582 02:01:06,665 --> 02:01:09,742 "Je prendrai ton cœur comme loyer." 1583 02:01:09,822 --> 02:01:13,544 "Je souhaite résider dans ton cœur." 1584 02:01:13,692 --> 02:01:17,123 - "Je donnerai mon cœur comme loyer. - Super." 1585 02:01:17,218 --> 02:01:20,619 "Je prendrai ton cœur comme loyer." 1586 02:01:20,731 --> 02:01:24,197 - "Je donnerai mon cœur comme loyer. - Super." 1587 02:01:24,245 --> 02:01:28,251 "Je prendrai ton cœur comme loyer." 1588 02:01:37,235 --> 02:01:40,391 - Très bien, reviens dans deux jours. - D'accord. 1589 02:01:43,233 --> 02:01:47,212 Docteur, je veux vous demander quelque chose. 1590 02:01:47,391 --> 02:01:47,883 Oui bien sûr. 1591 02:01:48,305 --> 02:01:52,235 - Je... - Attends ! Mais pas deux choses. 1592 02:01:53,600 --> 02:01:57,059 Premièrement, ne demandez pas d'argent à moi parce que je ne l'ai pas. 1593 02:01:57,587 --> 02:01:59,284 La deuxième chose est de ne pas demander de vêtements. 1594 02:01:59,865 --> 02:02:01,058 Parce que je n'ai qu'un seul costume. 1595 02:02:01,242 --> 02:02:02,828 A part ça, tu peux me demander n'importe quoi. 1596 02:02:05,466 --> 02:02:07,887 - Tu connais Sony... - Alors... 1597 02:02:08,833 --> 02:02:10,243 Je demande sa proposition. 1598 02:02:14,321 --> 02:02:17,435 Tu épouserais Sony ? 1599 02:02:19,952 --> 02:02:23,735 Pensez-y encore. C'est la fille diffamée de ce village. 1600 02:02:24,784 --> 02:02:27,938 - Je sais, monsieur. - Que diront les gens ? 1601 02:02:28,640 --> 02:02:34,540 - Je m'en fiche d'eux. - Tu es un courageux ! Bon garçon. 1602 02:02:35,508 --> 02:02:40,619 Alors écoutez ! Tu n'aurais jamais se repentir après l'avoir épousée. 1603 02:02:41,960 --> 02:02:42,535 Ma garantie. 1604 02:02:47,422 --> 02:02:48,582 Anand! Ce qui s'est passé? 1605 02:02:49,262 --> 02:02:53,363 - J'ai ressenti un peu de vertige. - Quoi? 1606 02:02:54,122 --> 02:02:56,152 J'ai ressenti l'obscurité pendant un moment. 1607 02:02:57,940 --> 02:03:01,022 Tu vas te reposer sous un arbre. Je viens juste de venir. 1608 02:03:04,206 --> 02:03:04,856 Allez, docteur ! 1609 02:03:06,808 --> 02:03:07,777 Je vais bien. 1610 02:03:16,546 --> 02:03:18,937 Médecin! Anand monsieur s'est évanoui ! 1611 02:03:19,325 --> 02:03:23,626 -Anand Monsieur ! Anand Monsieur ! - Que s'est-il passé, Anand ? 1612 02:03:23,651 --> 02:03:24,222 Anand! 1613 02:03:28,094 --> 02:03:30,245 - Alors c'est ton avis ? - Oui. 1614 02:03:36,883 --> 02:03:37,697 Merci, médecins. 1615 02:03:44,998 --> 02:03:48,975 Bonjour, jeune homme. Bonjour! Vous avez l'air très bien. 1616 02:03:49,802 --> 02:03:51,282 C'est bien. Merveilleux! 1617 02:03:51,347 --> 02:03:54,334 J'ai des fruits et des fleurs pour toi. 1618 02:03:55,188 --> 02:03:58,405 Si tu as besoin d'autre chose Je suis là pour votre service. 1619 02:03:58,751 --> 02:04:01,141 Allez, donne-le-moi. Très bien! 1620 02:04:01,594 --> 02:04:02,900 Y a-t-il de mauvaises nouvelles, docteur ? 1621 02:04:05,782 --> 02:04:08,366 Mauvaise nouvelle ? Comment peux-tu dire ça ? 1622 02:04:08,677 --> 02:04:11,382 Vous essayez d'avoir l'air plus heureux que d'habitude. 1623 02:04:13,104 --> 02:04:14,671 Existe-t-il une maladie dangereuse ? 1624 02:04:21,115 --> 02:04:23,918 Vous avez une tumeur. Tumeur du cerveau. 1625 02:04:26,325 --> 02:04:29,348 - J'avais ce doute. - Mais cette affaire n'est pas désespérée. 1626 02:04:29,625 --> 02:04:31,646 C'est curable par opération. 1627 02:04:32,117 --> 02:04:34,800 Et ton père peut le faire à la rigueur. 1628 02:04:37,036 --> 02:04:41,313 Mon père gère le sac de l'argent et non les patients. 1629 02:04:43,049 --> 02:04:44,262 Et je n'ai pas beaucoup d'argent. 1630 02:04:44,521 --> 02:04:47,619 De quelles bêtises s'agit-il ? Après tout, c'est ton père. 1631 02:04:47,981 --> 02:04:49,866 Il peut réaliser cette opération facilement. 1632 02:04:50,255 --> 02:04:53,287 Il peut t'emmener en Angleterre ou Amérique pour cette opération. 1633 02:04:54,306 --> 02:04:56,933 Après tout, quand ton millionnaire le père sera-t-il utile ? 1634 02:04:57,291 --> 02:04:59,722 - Je vais le voir maintenant. - Non, docteur. 1635 02:05:00,074 --> 02:05:01,826 Tu ne diras rien à mon père à propos de mes maladies. 1636 02:05:03,029 --> 02:05:04,039 C'est ma décision. 1637 02:05:07,360 --> 02:05:10,094 Anand! Retourne chez toi. 1638 02:05:11,177 --> 02:05:14,255 À l'heure actuelle, tu as plus besoin de ton papa que de moi. 1639 02:05:14,295 --> 02:05:17,620 Non, docteur, retournons au village. 1640 02:05:18,866 --> 02:05:21,796 Ne sois pas si obstiné. C'est une question de votre vie. 1641 02:05:22,185 --> 02:05:28,237 Non, je ne veux pas de cette vie Je reçois de l'argent de mon père. 1642 02:05:28,563 --> 02:05:30,899 Sinon toi. Mais Sony en a besoin. 1643 02:05:31,212 --> 02:05:32,178 Qu'as-tu pensé d'elle ? 1644 02:05:32,426 --> 02:05:34,899 Oui, j'ai pensé à elle aussi. 1645 02:05:36,788 --> 02:05:38,799 Je ne peux pas tenir ma promesse que j'avais offert à Sony. 1646 02:05:40,335 --> 02:05:43,798 Alors, je vais créer un mur entre nous. 1647 02:05:45,549 --> 02:05:48,687 Je vais la séparer de moi pour elle. 1648 02:05:49,672 --> 02:05:52,380 Monsieur, vous êtes venu ? Je vais vous réprimander maintenant. 1649 02:05:52,596 --> 02:05:54,268 Pourquoi es-tu parti sans me demander ? 1650 02:05:54,920 --> 02:05:56,425 Et pourquoi as-tu passé autant de temps en ville ? 1651 02:05:57,201 --> 02:06:00,126 - Dois-je tout demander ? - Oui. 1652 02:06:01,298 --> 02:06:04,337 Parce que je n'arrive pas à me concentrer n'importe où sans toi. 1653 02:06:05,483 --> 02:06:08,693 J'ai l'impression que tu as revenu après de nombreuses années. 1654 02:06:09,419 --> 02:06:11,014 OK, maintenant vas-y. 1655 02:06:11,379 --> 02:06:16,513 Quel est le problème? Vous semblez très changé aujourd'hui. 1656 02:06:17,754 --> 02:06:21,980 J'espère que tu n'as pas choisi une fille en ville. Nous allons nous battre. 1657 02:06:22,286 --> 02:06:24,264 Je n'ai pas le temps pour toutes ces conneries. 1658 02:06:26,459 --> 02:06:31,334 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, monsieur ? Pourquoi parles-tu si amèrement ? 1659 02:06:31,963 --> 02:06:33,841 Ce jour-là, tu parlais si gentiment. 1660 02:06:34,103 --> 02:06:37,746 Pour l'amour de Dieu, arrêtez de me suivre. Éloigne-toi de ma vie. 1661 02:06:39,313 --> 02:06:45,092 - Mais... quelle est ma faute ? - Ta faute ? 1662 02:06:46,187 --> 02:06:49,408 Ta faute c'est que tu es très de faible qualité et sans caractère. 1663 02:06:50,728 --> 02:06:53,788 C'était ma faute si je t'avais diverti. 1664 02:06:54,923 --> 02:06:57,709 Je viens de sympathiser avec toi et vous l'avez pris dans un autre sens. 1665 02:06:58,868 --> 02:07:01,389 Avez-vous déjà regardé toi-même avant de voler haut ? 1666 02:07:02,505 --> 02:07:05,463 Les filles comme toi ne sont même pas éligibles être domestique chez nous. 1667 02:07:05,488 --> 02:07:08,144 Et tu rêves de être une belle-fille ? 1668 02:07:09,867 --> 02:07:10,772 Quelle est votre réalité ? 1669 02:07:12,412 --> 02:07:15,449 Une femme sans caractère se faire vendre par de l'argent. 1670 02:07:16,088 --> 02:07:18,108 Qui est un abus au nom de la décence. 1671 02:07:37,454 --> 02:07:39,940 Monsieur, c'est un télégramme du Dr Rehman. 1672 02:07:40,152 --> 02:07:41,254 - Dont? - Chez le Dr Rehman. 1673 02:07:41,644 --> 02:07:42,597 Jetez-le à la poubelle. 1674 02:07:42,661 --> 02:07:45,797 Mais laissez tomber ce télégramme. Il s'agit de votre fils. 1675 02:07:45,822 --> 02:07:49,868 Pourquoi tu me cherches ? Tu sais Je n'ai aucune relation avec eux. 1676 02:07:50,200 --> 02:07:53,101 J'ai dit de le jeter à la poubelle. 1677 02:08:05,140 --> 02:08:06,394 Combien de temps vas-tu continuer à pleurer ? 1678 02:08:07,430 --> 02:08:09,763 Je ne lui ai rien demandé. 1679 02:08:10,361 --> 02:08:12,002 Je viens de lui demander la permission de l'aimer. 1680 02:08:13,408 --> 02:08:17,905 D’abord, il m’a donné de l’espoir. Et puis m'a méprisé. 1681 02:08:18,062 --> 02:08:21,121 Vous vous méprenez sur lui. Ce n'est pas sa faute. 1682 02:08:22,091 --> 02:08:23,401 Vous êtes également de son côté ? 1683 02:08:23,734 --> 02:08:26,108 Maintenant, comment puis-je vous expliquer à propos de cette impuissance ? 1684 02:08:26,648 --> 02:08:27,462 Vous ne comprendrez pas. 1685 02:08:32,342 --> 02:08:35,544 Docteur, vous me cachez quelque chose ? 1686 02:08:36,311 --> 02:08:38,339 S'il vous plaît, dites-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 1687 02:08:38,831 --> 02:08:41,728 Je le jure. Ne me cache rien. 1688 02:08:43,758 --> 02:08:49,075 - Sony, la vie d'Anand est en danger. - Risque? 1689 02:08:50,133 --> 02:08:54,904 Personne ne peut oser regarder lui jusqu'à ce que ce Sony soit là. 1690 02:08:55,493 --> 02:08:58,154 Je vais lui briser les os. Je suis Sony. 1691 02:08:59,126 --> 02:09:03,279 Dis-moi, qui est-il ? Propriétaire ou quelqu'un d'autre ? 1692 02:09:03,596 --> 02:09:06,200 - Sony, toi ! - Ne t'inquiète pas pour moi. 1693 02:09:07,870 --> 02:09:09,365 Ma vie n'a aucune valeur. 1694 02:09:10,591 --> 02:09:13,404 Si ma vie lui sera utile... 1695 02:09:14,215 --> 02:09:17,676 ...ma vie aura un sens. 1696 02:09:17,971 --> 02:09:19,188 Sony, tu as mal compris. 1697 02:09:20,826 --> 02:09:25,875 En fait, Anand a une maladie dangereuse. 1698 02:09:25,995 --> 02:09:29,729 Pourquoi s'inquiéter maladie quand tu es là-bas ? 1699 02:09:31,076 --> 02:09:33,815 Une maladie peut-elle vous attaquer ? 1700 02:09:34,974 --> 02:09:38,796 - S'il vous plaît, traitez-le. - Mes connaissances ne suffisent pas... 1701 02:09:38,821 --> 02:09:41,875 ...pour son traitement. Il faut de l'argent. 1702 02:09:42,870 --> 02:09:45,324 Il doit être opéré c'est à dire pas possible ici dans le village. 1703 02:09:45,475 --> 02:09:47,742 Cela peut se faire en Angleterre ou en Amérique. Pour lequel nous avons besoin d’argent. 1704 02:09:48,704 --> 02:09:50,032 Combien d’argent faut-il ? 1705 02:09:51,481 --> 02:09:54,336 Tant de choses dépassent nos capacités. 1706 02:09:55,948 --> 02:09:59,555 - Il nous faut un lakh de roupies. - Quoi? Un lakh de roupies ? 1707 02:10:02,757 --> 02:10:05,571 Je lui ai tellement expliqué aller chez son riche père. 1708 02:10:06,237 --> 02:10:07,336 Mais il n'est pas prêt à m'écouter. 1709 02:10:09,043 --> 02:10:11,961 Et si l'argent n'était pas réglé ? 1710 02:10:15,556 --> 02:10:20,303 Sa vie peut alors prendre fin à tout moment. 1711 02:10:28,116 --> 02:10:33,182 Sony, toi et ici ? Comment se fait-il qu'on ait autant de chance aujourd'hui ? 1712 02:10:33,632 --> 02:10:35,076 Bienvenue, ma chère. 1713 02:10:45,073 --> 02:10:48,170 Vous aviez très hâte d'appeler Sony est chez toi, n'est-ce pas ? 1714 02:10:49,669 --> 02:10:50,920 Réalisez votre désir. 1715 02:10:52,368 --> 02:10:55,093 Aujourd'hui, Sony elle-même est venue à vous de se vendre. 1716 02:10:55,527 --> 02:10:59,959 Vraiment ? Mais quel est le raison de ce changement ? 1717 02:11:01,837 --> 02:11:06,709 Vous ne comprendrez pas. C'est parce que vous savez acheter. 1718 02:11:08,186 --> 02:11:13,202 C'est très facile à acheter. Mais c'est très difficile à vendre. 1719 02:11:14,512 --> 02:11:15,660 Dites votre montant. 1720 02:11:16,748 --> 02:11:18,702 Aujourd'hui, je dois offrir mon cadeau à mon amour. 1721 02:11:21,048 --> 02:11:23,677 - 10 000. - Non. 1722 02:11:25,131 --> 02:11:26,265 - 20 000. - Non. 1723 02:11:27,515 --> 02:11:31,832 - 50 000. - C'est ça? Un tel moins de ton désir ? 1724 02:11:32,052 --> 02:11:33,225 Alors exigez-vous. 1725 02:11:34,716 --> 02:11:38,651 - 1 lakh de roupies. - 1 million ? 1726 02:11:38,723 --> 02:11:40,073 Oui, un lakh. 1727 02:11:42,959 --> 02:11:45,233 Vous avez obtenu une note très élevée. 1728 02:11:47,386 --> 02:11:48,888 Ce n'est rien comparé... 1729 02:11:48,936 --> 02:11:52,742 ...au sable sous ses pieds pour qui je m'occupe aujourd'hui. 1730 02:11:55,439 --> 02:11:57,281 Pourquoi as-tu commencé à transpirer... 1731 02:11:57,534 --> 02:11:59,201 ...vous écoutez ce montant ? 1732 02:11:59,836 --> 02:12:03,242 Tu étais prêt à prendre une douche la richesse du monde entier sur moi. 1733 02:12:06,201 --> 02:12:08,136 Si vous êtes d'accord avec cet accord, dites-le-moi. 1734 02:12:09,380 --> 02:12:14,155 Sony est venu faire le premier et dernier crime de sa vie. 1735 02:12:14,617 --> 02:12:17,749 Vous mentez. Quelle preuve avez-vous de votre pureté ? 1736 02:12:18,157 --> 02:12:20,204 Et quelle preuve avez-vous de mon caractère ? 1737 02:12:21,508 --> 02:12:25,039 Quelle belle justice vous avez, les hommes ! 1738 02:12:25,785 --> 02:12:27,548 Vous ne rendez jamais compte de vos crimes. 1739 02:12:28,250 --> 02:12:31,037 Mais tu demandes la preuve à les femmes sur sa pureté. 1740 02:12:32,199 --> 02:12:35,139 Vous gardez 1 lakh de roupies dans cette main, vous allez... 1741 02:12:35,502 --> 02:12:38,262 ...apprenez par vous-même mon innocence. 1742 02:12:38,587 --> 02:12:41,938 Je suis d'accord... Je suis également d'accord pour lakh de roupies. 1743 02:12:42,518 --> 02:12:44,704 Mais pour cela, nous aurons une fête ici. 1744 02:12:45,183 --> 02:12:48,680 Dans lequel tu danseras. Avec décoration complète. 1745 02:12:52,021 --> 02:12:57,626 - Natthulal ! - Quel type d'accord avez-vous conclu, Sony ? 1746 02:12:59,516 --> 02:13:03,244 Ce n'est rien comparé à la vie d'Anand. 1747 02:13:04,588 --> 02:13:07,860 Écouter! Donnez cet argent au médecin aîné. 1748 02:13:09,183 --> 02:13:11,602 Mais ne lui dis rien. D'accord? 1749 02:13:20,207 --> 02:13:22,189 L'ambulance est prête ? Allez, asseyez-vous vite à l'intérieur. 1750 02:13:22,339 --> 02:13:25,258 Le village est très loin. Dieu sait comment va Anand là-bas ? Allez. 1751 02:13:34,693 --> 02:13:40,983 - Médecin! Médecin! - Qu'est-ce qu'il y a, Natthulal ? 1752 02:13:41,344 --> 02:13:44,555 - Prends ça. - Qu'est-ce que c'est ça? 1753 02:13:45,338 --> 02:13:48,266 Sony a envoyé un lakh de roupies. 1754 02:13:48,889 --> 02:13:50,391 - Un lakh de roupies ? - Oui. 1755 02:13:52,516 --> 02:13:53,890 - Sony a envoyé ? - Oui. 1756 02:13:53,946 --> 02:13:55,665 D'où a-t-elle obtenu cette somme ? 1757 02:13:55,975 --> 02:13:56,865 Je ne sais pas. 1758 02:13:57,356 --> 02:14:01,715 Elle a dit de donner ça au médecin pour le traitement d'Anand. 1759 02:14:02,852 --> 02:14:05,282 - Où est Sony ? - Je ne sais pas. 1760 02:14:05,807 --> 02:14:07,891 - Tu ne sais pas ? - Je ne sais pas. 1761 02:14:07,925 --> 02:14:09,701 - Vous mentez. - J'y vais. 1762 02:14:10,381 --> 02:14:11,350 Attends, Natthulal. 1763 02:14:13,209 --> 02:14:14,256 Dis-moi, où est Sony ? 1764 02:14:14,693 --> 02:14:16,553 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 1765 02:14:16,898 --> 02:14:19,561 - J'ai dit que je ne sais pas. - Dis-moi, où est Sony ? 1766 02:14:20,524 --> 02:14:24,650 Je suis sûr qu'elle a fait quelque chose c'est faux que tu me caches. 1767 02:14:25,877 --> 02:14:29,242 Si c'est mal de sauver la vie de quelqu'un... 1768 02:14:29,562 --> 02:14:32,537 ... alors elle a fait quelque chose de mal. 1769 02:14:33,129 --> 02:14:36,095 Si c'est mal d'offrir notre vie pour notre amour... 1770 02:14:36,465 --> 02:14:39,328 ... alors elle a fait quelque chose de mal. 1771 02:14:39,663 --> 02:14:42,642 Tu sais ce qu'elle a fait ? Elle a... 1772 02:14:43,136 --> 02:14:50,601 Elle... elle l'a vendue chasteté chez le propriétaire. 1773 02:14:51,182 --> 02:14:54,763 Elle s'est vendue. 1774 02:14:58,819 --> 02:15:08,315 "Laisse-moi me sacrifier pour mon amour..." 1775 02:15:08,600 --> 02:15:19,109 "Laisse mon amour gagner aujourd'hui... Laisse mon amour gagner aujourd'hui..." 1776 02:15:22,139 --> 02:15:31,610 "Laisse-moi me sacrifier pour mon amour..." 1777 02:15:31,876 --> 02:15:43,242 "Laisse mon amour gagner aujourd'hui... Que mon amour ait gagné aujourd'hui..." 1778 02:16:07,759 --> 02:16:13,130 "Si ma vie peut être utile à mon amour..." 1779 02:16:13,225 --> 02:16:18,508 "...par serment de Dieu, je peux le vendre." 1780 02:16:21,293 --> 02:16:26,850 "Si ma vie peut être utile à mon amour..." 1781 02:16:26,930 --> 02:16:31,970 "...par serment de Dieu, je peux le vendre." 1782 02:16:32,439 --> 02:16:37,833 "Si cela peut éclairer le chemin de mon amour..." 1783 02:16:37,890 --> 02:16:43,050 "...Je peux vendre ma vue." 1784 02:16:43,426 --> 02:16:52,890 "Étant un cadeau pour lui, laisse-moi me sacrifier aujourd'hui. 1785 02:16:53,008 --> 02:17:04,022 "Laisse mon amour gagner aujourd'hui. Laisse mon amour gagner aujourd'hui." 1786 02:17:51,491 --> 02:17:56,804 "Je rendrais célèbre le nom de la loyauté..." 1787 02:17:56,920 --> 02:18:02,361 "...après ça, que je vive ou que je meurs..." 1788 02:18:04,976 --> 02:18:10,270 "Je rendrais célèbre le nom de la loyauté..." 1789 02:18:10,477 --> 02:18:15,330 "...après ça, que je vive ou que je meurs..." 1790 02:18:15,883 --> 02:18:21,114 "Je dois payer ce que je dois à mon amour..." 1791 02:18:21,233 --> 02:18:26,369 "Aujourd'hui, je dois remplir mon devoir..." 1792 02:18:26,640 --> 02:18:36,240 "Laissez mon corps être vendu aux enchères aujourd'hui..." 1793 02:18:36,335 --> 02:18:46,881 "Laisse mon amour gagner aujourd'hui... Laisse mon amour gagner aujourd'hui..." 1794 02:18:46,906 --> 02:18:56,940 - "Laisse mon amour gagner aujourd'hui. - Laisse mon amour gagner aujourd'hui. 1795 02:18:57,639 --> 02:19:07,618 - "Laisse mon amour gagner aujourd'hui. - Laisse mon amour gagner aujourd'hui. 1796 02:19:08,359 --> 02:19:17,967 "Laisse mon amour gagner aujourd'hui... Laisse mon amour gagner aujourd'hui..." 1797 02:19:18,975 --> 02:19:31,502 "Laisse mon amour gagner aujourd'hui... Laisse mon amour gagner aujourd'hui..." 1798 02:19:35,350 --> 02:19:36,544 Propriétaire ! 1799 02:19:42,465 --> 02:19:48,597 Oh! Docteur, chef... et tous les villageois ? 1800 02:19:49,947 --> 02:19:51,068 Est-ce que tout va bien ? 1801 02:19:51,312 --> 02:19:54,342 Sony, nous sommes venus vous emmener. Allons-y. 1802 02:19:54,748 --> 02:19:57,754 Que dites-vous, docteur ? 1803 02:19:58,313 --> 02:20:00,587 Ce n’est pas votre âge pour retirer Sony. 1804 02:20:01,562 --> 02:20:04,943 Maintenant, elle n'ira nulle part en me laissant. 1805 02:20:05,264 --> 02:20:08,246 Propriétaire! Sony est ma fille. 1806 02:20:08,617 --> 02:20:10,209 C'est une fille de tout le village. 1807 02:20:10,526 --> 02:20:14,583 Et sa chasteté ne peut pas être à la pile en présence de nous. 1808 02:20:15,366 --> 02:20:16,238 La chasteté de Sony ? 1809 02:20:19,159 --> 02:20:21,633 Personne ne la viole ici. 1810 02:20:22,018 --> 02:20:25,582 J'ai acheté sa chasteté avec plein respect à son propre rythme. 1811 02:20:25,963 --> 02:20:30,034 Ce n'est pas un légume qu'on peut acheter. 1812 02:20:31,161 --> 02:20:34,308 C'est un être humain. Et l’être humain ne peut pas être vendu. 1813 02:20:36,124 --> 02:20:38,969 Les humains sont vendus depuis des décennies. 1814 02:20:39,472 --> 02:20:41,755 Seul le tarif diffère. 1815 02:20:42,245 --> 02:20:45,480 Et je l'ai achetée avec son propre montant demandé... 1816 02:20:46,010 --> 02:20:48,993 ...avec sa volonté, avec son bonheur. 1817 02:20:49,460 --> 02:20:53,277 Sony, dis-leur. Surtout chez le médecin. 1818 02:20:55,052 --> 02:20:58,797 Oui, docteur. Prêtre, chef... 1819 02:20:59,545 --> 02:21:03,126 ... tu sais que c'est mon entreprise soit vendue. 1820 02:21:03,414 --> 02:21:04,711 REHMAN : Nous ne vous laisserons pas être vendu. 1821 02:21:05,160 --> 02:21:08,595 Voici vos lakh de roupies, propriétaire. Prends ça. 1822 02:21:09,487 --> 02:21:14,091 Ramsingh, Mansingh, Madansingh, venez vite. 1823 02:21:18,884 --> 02:21:22,219 Papa, je te le jure par ton Dieu. 1824 02:21:22,758 --> 02:21:27,402 Prends cet argent et donne-le traitement à Anand. S'il te plaît. 1825 02:21:27,592 --> 02:21:33,084 - Partez d'ici. Je vous en supplie. - Non, Sony. 1826 02:21:33,289 --> 02:21:35,305 Dieu seul sauvera Anand... 1827 02:21:35,939 --> 02:21:37,841 ... dont tu m'as fait le serment. 1828 02:21:38,406 --> 02:21:40,922 Anand n'acceptera jamais ça montant gagné de cette manière. 1829 02:21:40,947 --> 02:21:42,286 Il ne prendra jamais le traitement. 1830 02:21:44,096 --> 02:21:47,720 Sony, maintenant tu es le fille de tout le village. 1831 02:21:48,920 --> 02:21:51,671 - Vous êtes notre prestige. - Oui, Sony... 1832 02:21:51,887 --> 02:21:53,330 Le docteur nous a tout dit. 1833 02:21:54,466 --> 02:21:56,095 Maintenant à quoi ça sert tout ça ? 1834 02:21:56,973 --> 02:21:58,867 Mon corps n'a aucune valeur... 1835 02:21:59,387 --> 02:22:05,052 ...par rapport à la vie d'Anand. Écoutez-moi. S'il te plaît. 1836 02:22:05,165 --> 02:22:11,761 Sony, nous vendrons nos maisons et des fermes pour sa vie. 1837 02:22:12,423 --> 02:22:15,208 Mais je ne laisserai jamais la fille de notre village soient vendus. 1838 02:22:16,003 --> 02:22:18,788 - Papa! - Attendez! 1839 02:22:19,004 --> 02:22:20,814 Arrêtez-vous là. Sinon je tirerai. 1840 02:22:22,284 --> 02:22:26,421 Docteur, emportez-les tous sinon... 1841 02:22:29,999 --> 02:22:33,571 Je vais tous vous tuer comme cette lampe. 1842 02:22:33,979 --> 02:22:39,790 - D'accord, tire-moi d'abord sur moi. - Non, papa ! Attendez! Non. 1843 02:22:40,150 --> 02:22:45,285 - Vous invitez votre mort. - J'ai vécu ma vie. 1844 02:22:45,710 --> 02:22:50,359 Si je meurs pour ma fille. Puis ces les coffres seront prêts pour vos balles. 1845 02:22:51,096 --> 02:22:55,966 Et tu ne l'as pas beaucoup de balles pour les tuer. 1846 02:22:56,107 --> 02:22:59,220 - Tirer! - Nous donnerons notre vie... 1847 02:22:59,584 --> 02:23:02,285 ... mais je ne laisserai pas Sony la chasteté soit gâtée. 1848 02:23:03,216 --> 02:23:05,033 Vous aussi, vous êtes devenu fou, chef ? 1849 02:23:05,751 --> 02:23:08,510 Vous êtes venu ici avec ces villageois meurent... 1850 02:23:08,891 --> 02:23:14,125 - ...pour cette fille de basse année ? Aller se faire cuire un œuf. - Nous n'irons pas. 1851 02:23:14,150 --> 02:23:17,840 Tes yeux ivres ne peuvent pas voyez la pureté de cette fille... 1852 02:23:18,403 --> 02:23:23,056 ... que vous qualifiez de bas grade. 1853 02:23:23,310 --> 02:23:27,181 Ne me faites pas la leçon. J'ai dit de rentrer. 1854 02:23:27,439 --> 02:23:29,922 Un vrai musulman ne pourra jamais retournez-y si une fois qu'il l'a fait... 1855 02:23:30,237 --> 02:23:33,578 ...faites un pas vers la direction de Dieu. 1856 02:23:34,138 --> 02:23:37,866 Vous faites votre travail. Laisse-moi faire le mien. 1857 02:23:37,994 --> 02:23:40,886 Arrête, papa ! S'il vous plaît, arrêtez-vous là. 1858 02:23:41,068 --> 02:23:46,328 Écoute, comment j'arrête tes pas ? 1859 02:23:50,640 --> 02:23:51,391 Papa! 1860 02:23:51,526 --> 02:23:54,359 Lâchez les armes. Sinon, je tuerai le propriétaire. 1861 02:23:55,870 --> 02:23:56,548 Lâchez les armes. 1862 02:23:56,573 --> 02:23:57,774 - Papa! - Médecin! 1863 02:23:58,877 --> 02:23:59,594 KUMAR : Rehman ! 1864 02:24:00,245 --> 02:24:02,335 - Médecin. - Ce qui s'est passé? 1865 02:24:04,163 --> 02:24:06,124 - Papa! - C'est bien que tu sois venu. 1866 02:24:06,351 --> 02:24:07,141 Papa. 1867 02:24:07,166 --> 02:24:09,494 je vais chercher celui d'un ami épaule après la mort. 1868 02:24:09,519 --> 02:24:12,415 Je ne te laisserai pas mourir. Emmenez-le dans mon ambulance. Allez. 1869 02:25:14,291 --> 02:25:16,256 - Médecin! - Ne vous inquiétez pas les amis. 1870 02:25:16,771 --> 02:25:18,958 Votre Dr Rehman est en sécurité maintenant. 1871 02:25:23,956 --> 02:25:26,565 Je suis heureux d'avoir sauvé le Dr Rehman... 1872 02:25:26,590 --> 02:25:29,172 ...une vie précieuse avec l'aide de vos prières. 1873 02:25:29,232 --> 02:25:31,543 Merci beaucoup, docteur. 1874 02:25:31,828 --> 02:25:36,706 Je n'ai jamais connu des gens aussi grands rester dans ce petit village ? 1875 02:25:38,021 --> 02:25:40,825 J'ai donc décidé. C'est l'hôpital qui... 1876 02:25:40,850 --> 02:25:43,107 ... j'allais faire pour mon fils en ville... 1877 02:25:43,482 --> 02:25:45,558 ...maintenant cet hôpital va être fait dans ce village. 1878 02:25:46,311 --> 02:25:47,401 Vous êtes génial, docteur ! 1879 02:25:50,680 --> 02:25:52,492 Que Dieu vous bénisse ! 1880 02:26:05,419 --> 02:26:06,555 Appelle la mariée... 1881 02:26:08,552 --> 02:26:15,188 "Ô marié, regarde, votre épouse est venue en procession. 1882 02:26:15,370 --> 02:26:22,565 "Ô marié, regarde, votre épouse est venue en procession. 1883 02:26:23,101 --> 02:26:29,583 "Avec une fête de groupe... Allez, joue du groupe..." 1884 02:26:29,965 --> 02:26:37,627 "Le cortège est arrivé avec une fête de groupe. 1885 02:26:37,870 --> 02:26:39,940 Sony, c'est le jour de notre mariage. 1886 02:26:40,707 --> 02:26:42,520 - Vraiment? - Oui. 1887 02:26:42,552 --> 02:26:44,549 - Vraiment? - Allez. 1888 02:26:48,209 --> 02:26:48,953 Beau-père !