1
00:00:15,549 --> 00:00:18,086
[Zenekar játszik
hagyományos iskolai dal]

2
00:00:38,506 --> 00:00:41,542
[Elektromos gitározás
visszajelzés]

3
00:00:51,185 --> 00:00:54,455
A feliratozást az tette lehetővé
usa hálózat

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,231
[Csöng]

5
00:01:03,231 --> 00:01:06,634
* Senki nem megy el
harc nélkül*

6
00:01:08,569 --> 00:01:12,373
* ha meg akarnak vágni,
ez nem szép *

7
00:01:13,541 --> 00:01:16,810
* Igen, villámlott
különleges helyen *

8
00:01:16,810 --> 00:01:20,181
* Részmunkaidőt kaptam,
részmunkaidős téglafal *

9
00:01:20,181 --> 00:01:21,882
* Van egy problémám
beszélek a kollégámmal*

10
00:01:21,882 --> 00:01:25,586
* Kaptam egy hideg követ
közvetlenül a szívemben *

11
00:01:27,588 --> 00:01:28,989
* uh-huh*

12
00:01:28,989 --> 00:01:31,159
*ki a fejemből*

13
00:01:32,893 --> 00:01:34,728
* uh-huh*

14
00:01:34,728 --> 00:01:36,664
*hé*

15
00:01:44,972 --> 00:01:46,540
Hú, kicsim.

16
00:01:47,575 --> 00:01:51,379
* egy ilyen szép fiúnak,
csúnya szád van *

17
00:01:52,913 --> 00:01:55,583
* Igen, most mosolyogsz,
de dél felé tart*

18
00:01:55,583 --> 00:01:56,784
[böfög]

19
00:01:56,784 --> 00:02:00,454
* Igen, villámlott
különleges helyen *

20
00:02:00,454 --> 00:02:04,124
* Részmunkaidőt kaptam,
részmunkaidős téglafal *

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,593
[csipog az óra]

22
00:02:05,593 --> 00:02:07,361
* uh-huh*

23
00:02:07,361 --> 00:02:11,665
most már hivatalosan is
8:01, emberek!

24
00:02:11,665 --> 00:02:13,201
Mozgassuk meg!

25
00:02:13,201 --> 00:02:17,405
Gyerünk, gyerünk.
Amíg fiatalok vagyunk.

26
00:02:17,405 --> 00:02:20,241
Herbert Jones,
szállj le a kocsimról!

27
00:02:22,276 --> 00:02:23,844
*hé*

28
00:02:26,880 --> 00:02:30,083
gyorsan, gyorsan,
gyorsan.

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,019
Gyerünk,
nézz élénken, emberek.

30
00:02:32,019 --> 00:02:34,422
Gyerünk!

31
00:02:34,422 --> 00:02:38,326
Mássz tovább.
Nem fogsz kapni
egy orrvérzés.

32
00:02:38,326 --> 00:02:41,262
Nyomd meg azt,
Carla.

33
00:02:47,100 --> 00:02:49,837
Herbert,
korai madár, féreg...

34
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
gondolkodj el rajta.

35
00:02:53,173 --> 00:02:56,244
* innen senki nem megy
harc nélkül*

36
00:02:56,244 --> 00:02:58,446
[csipog az óra]

37
00:02:58,446 --> 00:03:00,214
* ha akarják
megvágni *

38
00:03:00,214 --> 00:03:02,049
*ez nem szép*

39
00:03:02,049 --> 00:03:05,486
húzd, Wanda. Húzni.

40
00:03:05,486 --> 00:03:06,820
* ...egy különleges helyen *

41
00:03:06,820 --> 00:03:08,922
* Részmunkaidőt kaptam,
részmunkaidős téglafal *

42
00:03:08,922 --> 00:03:11,559
* Van egy problémám
beszélek a kollégámmal*

43
00:03:11,559 --> 00:03:15,195
* Kaptam egy hideg követ
közvetlenül a szívemben**

44
00:03:17,431 --> 00:03:19,533
[csikorognak a gumik]

45
00:03:24,405 --> 00:03:25,973
*hányni*

46
00:03:25,973 --> 00:03:27,508
*dobja fel*

47
00:03:27,508 --> 00:03:29,843
* sokat igyál**

48
00:03:40,821 --> 00:03:42,823
Teljes pusztulás.

49
00:03:42,823 --> 00:03:44,558
Valami kár?

50
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Nem hiszem.

51
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
Hűvös. Várjon.
Van egy karcolás.

52
00:03:52,232 --> 00:03:54,302
Ahol? Itt?

53
00:03:58,171 --> 00:04:00,908
Óóó.
Óóó.

54
00:04:04,177 --> 00:04:06,179
Emberek, mondjuk

55
00:04:06,179 --> 00:04:09,182
hogy sav
okok, hm,

56
00:04:09,182 --> 00:04:11,519
agykárosodás.

57
00:04:13,186 --> 00:04:14,922
De hm...

58
00:04:16,189 --> 00:04:17,825
mit mondtál?

59
00:04:17,825 --> 00:04:21,028
Hé, milyen osztály
most van nekünk? Matek?

60
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Huh?

61
00:04:30,203 --> 00:04:31,839
Haver.

62
00:04:33,206 --> 00:04:35,809
Nincs senki
itt bent.

63
00:04:35,809 --> 00:04:37,811
Ööö...

64
00:04:39,212 --> 00:04:41,615
Mindenkié
halott, ember.

65
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
Nukleáris
megsemmisítése.

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,819
D'agastino
és Barry!

67
00:04:45,819 --> 00:04:47,220
Ez él.

68
00:04:47,220 --> 00:04:49,690
Pontosan 8:26 van,

69
00:04:49,690 --> 00:04:51,725
és ti két doppingolók
még mindig a termekben barangolnak.

70
00:04:51,725 --> 00:04:53,627
Miért nem vagytok ketten?
a közgyűlésen?

71
00:04:53,627 --> 00:04:55,763
Főmoha,
kerestük
mindenhol neked.

72
00:04:55,763 --> 00:04:57,498
mi vagy te
beszélünk?

73
00:04:57,498 --> 00:05:00,601
Ez a fickó csak
teljesen kukába
az autód.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,737
Nem...az új buickom.

75
00:05:03,737 --> 00:05:05,406
Igen.

76
00:05:06,607 --> 00:05:09,343
Megpróbáltuk
üldözni őt,
de megúszta.

77
00:05:10,778 --> 00:05:16,216
Ő...hm, rajta volt
egy Billy Joel pólót.

78
00:05:16,216 --> 00:05:19,653
Menj a nézőtérre.

79
00:05:33,033 --> 00:05:37,237
Nézd, bár valószínűleg az vagyok
bekerül a Yale-re

80
00:05:37,237 --> 00:05:39,272
nem azt jelenti
hogy én nem

81
00:05:39,272 --> 00:05:42,009
szenvednek a hatásoktól
a tini szorongást.

82
00:05:42,009 --> 00:05:43,811
De itt vagyok
hogy elmondjam

83
00:05:43,811 --> 00:05:46,847
hogy a drogok és az alkohol
nem a válaszok

84
00:05:46,847 --> 00:05:48,248
a problémáidra.

85
00:05:48,248 --> 00:05:49,850
[Ujjongás és taps]

86
00:05:49,850 --> 00:05:51,985
Add ide.

87
00:05:51,985 --> 00:05:52,986
Steve...

88
00:05:52,986 --> 00:05:55,088
Elnök faszfejű.

89
00:05:55,088 --> 00:05:57,324
Hé, baszd meg, haver.

90
00:05:57,324 --> 00:05:59,493
Bulizzunk!

91
00:06:13,073 --> 00:06:15,609
Hú!

92
00:06:15,609 --> 00:06:18,546
Köszönöm, hogy megmentettél
egy helyet, Lisa.

93
00:06:18,546 --> 00:06:20,548
Kuss!

94
00:06:22,215 --> 00:06:24,151
[Fiú]
Hé ember,
hány óra

95
00:06:24,151 --> 00:06:26,620
megfelel-e ez
vissza kell jönni?

96
00:06:26,620 --> 00:06:29,222
Diákszervezeti elnökként
büszke vagyok

97
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
elhozni neked
ez a különleges összeállítás.

98
00:06:31,224 --> 00:06:32,593
[Fiú]
Bassza meg,
nisser!

99
00:06:32,593 --> 00:06:35,863
Tehát anélkül
minden további szó,

100
00:06:35,863 --> 00:06:39,467
adok neked
közvetlenül a Salt Lake Cityből,

101
00:06:39,467 --> 00:06:41,702
a zene
az életben!

102
00:06:41,702 --> 00:06:44,805
[Más taps]

103
00:06:44,805 --> 00:06:47,074
Szia!
fairmount magas.

104
00:06:47,074 --> 00:06:48,241
Magasan állunk az életben,

105
00:06:48,241 --> 00:06:51,612
szponzorált a csodálatos
emberek a bounty burgernél.

106
00:06:51,612 --> 00:06:54,281
Szállj le,
te bolond!

107
00:06:54,281 --> 00:06:55,549
[Nevetés]

108
00:06:55,549 --> 00:06:58,051
Most már ismerem a tinédzser éveidet
nehéz lehet.

109
00:06:58,051 --> 00:06:59,520
Mutasd meg a melleidet!

110
00:06:59,520 --> 00:07:00,921
[Nevetés]

111
00:07:00,921 --> 00:07:05,626
De ne feledd,
nem vagy egyedül.

112
00:07:05,626 --> 00:07:09,229
Mindannyiunknak szüksége van egy kis szeretetre
a szívünkben.

113
00:07:09,229 --> 00:07:11,465
Üsd meg, jojo.

114
00:07:16,637 --> 00:07:18,506
Menj innen!
Te szívsz! Lehurrogás!

115
00:07:18,506 --> 00:07:20,541
* emelje fel
embertársad *

116
00:07:20,541 --> 00:07:22,843
* kölcsönözni neki
segítő kéz*

117
00:07:22,843 --> 00:07:25,646
* tegyél egy kis szeretetet
a szívedben*

118
00:07:25,646 --> 00:07:26,880
ők
mint abba.

119
00:07:26,880 --> 00:07:30,083
* ha látod
későre jár *

120
00:07:30,083 --> 00:07:31,985
* Ó, kérlek, ne
tétovázz*

121
00:07:31,985 --> 00:07:36,056
* tegyél egy kis szeretetet
a szívedben...*

122
00:07:36,056 --> 00:07:38,258
ez szar!

123
00:07:38,258 --> 00:07:42,262
Meg kell mentenünk
a szerelvény.

124
00:07:42,262 --> 00:07:44,865
Csináljuk
valami Van damme-kor.

125
00:07:44,865 --> 00:07:49,169
* és a világ
jobb hely lesz *

126
00:07:49,169 --> 00:07:53,741
* és a világ
jobb hely lesz *

127
00:07:53,741 --> 00:07:57,210
* neked és nekem *

128
00:07:57,210 --> 00:08:02,616
[halványan]
*csak vársz és meglátod *

129
00:08:02,616 --> 00:08:04,484
*várj és meglátjuk... *

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,019
szia, v-man.

131
00:08:06,019 --> 00:08:07,454
Huh?

132
00:08:07,454 --> 00:08:09,322
Hé, srácok.
mi újság?

133
00:08:09,322 --> 00:08:12,660
Vírusember, muszáj
csinálj valamit

134
00:08:12,660 --> 00:08:14,562
erről
ajak szinkronizálás, oké?

135
00:08:14,562 --> 00:08:16,630
Hűvös! Mint mi?

136
00:08:19,833 --> 00:08:24,738
* tegyél egy kicsit, tedd egy kicsit
szerelem a szívedben *

137
00:08:24,738 --> 00:08:27,140
* tegyél egy kis szeretetet
a szívedben**

138
00:08:27,140 --> 00:08:29,843
[visszajelzés]

139
00:08:29,843 --> 00:08:32,813
Boo!

140
00:08:32,813 --> 00:08:34,882
[Rap zene szól]

141
00:08:56,536 --> 00:08:58,806
Mi folyik itt?

142
00:09:05,345 --> 00:09:08,248
Nyugodj meg most.

143
00:09:08,248 --> 00:09:10,984
nyugodjunk meg...

144
00:09:17,758 --> 00:09:19,727
[énekes]
Térj meg!

145
00:09:20,628 --> 00:09:24,698
miért vagy
ezt csinálod velem?

146
00:09:24,698 --> 00:09:26,967
csak azt akarom
hogy segítsek neked.

147
00:09:30,671 --> 00:09:32,239
Most, most, most,
nyugodj meg.

148
00:09:32,239 --> 00:09:33,674
Ez lesz
legyen rendben.

149
00:09:33,674 --> 00:09:35,575
meg kell szereznem
innen.

150
00:09:35,575 --> 00:09:38,511
Aah!

151
00:09:38,511 --> 00:09:41,014
Aah!

152
00:09:48,088 --> 00:09:52,693
Mi a fene
folyik itt?

153
00:09:52,693 --> 00:09:56,664
Kiváló összeszerelés,
főmoha.

154
00:09:56,664 --> 00:10:04,171
"A." tér. "B." Tér.

155
00:10:04,171 --> 00:10:09,276
Tér. "C." Tér.

156
00:10:09,276 --> 00:10:13,413
"D." tér. Tér.

157
00:10:13,413 --> 00:10:17,017
"E." tér.

158
00:10:17,017 --> 00:10:20,620
Hé, hogy vagy
szerezd meg ezt a dolgot
dolgozni, ember?

159
00:10:29,296 --> 00:10:32,700
Azt mondanám, esedékesek vagyunk
egy másik felső tagozatos bulira.

160
00:10:32,700 --> 00:10:34,301
[Fiú]
Ezt a számítógépet
szívás.

161
00:10:34,301 --> 00:10:36,036
Szia Reggie.

162
00:10:37,705 --> 00:10:40,340
Nagyon klassz
hogyan kukáztunk
a közgyűlés, mi?

163
00:10:40,340 --> 00:10:42,409
mi vagy te
beszélünk?

164
00:10:42,409 --> 00:10:46,313
Semmi. Semmi.

165
00:10:53,120 --> 00:10:56,123
Hm, hol vagyunk
meglesz?

166
00:10:56,123 --> 00:10:58,058
Mit szólnál a tiédhez
mostohaszörny helye?

167
00:10:58,058 --> 00:11:00,660
Nem, nem. Ez hív
valamiért

168
00:11:00,660 --> 00:11:02,996
magasabb végzettséggel
nehézségű.

169
00:11:09,536 --> 00:11:12,072
Liiisaa.

170
00:11:12,072 --> 00:11:14,007
Liiisaa.
Lisa, Lisa, Lisa.

171
00:11:14,007 --> 00:11:15,542
Mi?

172
00:11:15,542 --> 00:11:18,045
Vágni akar
és elmenni bulizni?

173
00:11:19,046 --> 00:11:20,313
Gyerünk.

174
00:11:20,313 --> 00:11:22,382
Tudom, hogy kedvelsz.

175
00:11:22,382 --> 00:11:24,785
Megtennéd
hagyj békén?

176
00:11:24,785 --> 00:11:27,087
aggódom
rólad, Lisa.

177
00:11:27,087 --> 00:11:29,089
fogsz
ébredj fel egy nap

178
00:11:29,089 --> 00:11:30,891
és rájönnek
hogy elpazaroltad

179
00:11:30,891 --> 00:11:32,492
a középiskolás éveid
tanul.

180
00:11:32,492 --> 00:11:34,862
Fel fogsz ébredni
és rájönnek
vesztes vagy.

181
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
[Tanárnő]
"L." tér.

182
00:11:37,865 --> 00:11:41,568
"P." tér.

183
00:11:41,568 --> 00:11:44,371
"Q."

184
00:11:44,371 --> 00:11:47,140
Rr...

185
00:11:47,140 --> 00:11:48,475
Rr....

186
00:11:48,475 --> 00:11:50,643
Marr...

187
00:11:50,643 --> 00:11:53,013
Marr...

188
00:11:53,013 --> 00:11:55,182
Ahh...

189
00:11:55,182 --> 00:11:57,484
Ahh...

190
00:12:05,658 --> 00:12:08,762
[Csöng]

191
00:12:13,533 --> 00:12:15,402
Viszlát holnap,
Mr. Bloom.

192
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
[Dudált kürtök]

193
00:12:19,406 --> 00:12:20,941
Menj.

194
00:12:21,674 --> 00:12:26,679
Megy. Megy. Ne aggódj.

195
00:12:26,679 --> 00:12:28,816
Én profi vagyok.

196
00:12:28,816 --> 00:12:30,884
pontosan tudom
amit csinálok. Megy.

197
00:12:30,884 --> 00:12:32,986
[Dudált kürtök]

198
00:12:32,986 --> 00:12:36,556
Az autók
meg fog állni. Megy!

199
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
Anya!

200
00:12:37,757 --> 00:12:39,026
[csikorognak a gumik]

201
00:12:39,026 --> 00:12:39,793
Aah!

202
00:12:39,793 --> 00:12:40,961
[Összeomlás]

203
00:12:40,961 --> 00:12:42,963
Ők soha
hallgass rám.

204
00:12:42,963 --> 00:12:44,932
Bolondok.
Soha ne hallgass rám.

205
00:12:44,932 --> 00:12:46,867
Soha. Soha.

206
00:12:48,468 --> 00:12:49,736
[Hangos rockzene szól]

207
00:12:49,736 --> 00:12:51,438
Hé, haver!

208
00:12:51,438 --> 00:12:55,475
Tudod, hogyan kell megszerezni
a 237-es stratford útra?

209
00:12:55,475 --> 00:12:58,979
Hát haver, mit szólnál
sterling Ridge Lane?

210
00:13:00,713 --> 00:13:02,715
Nem tudja.

211
00:13:02,715 --> 00:13:05,118
Hogy érted
ő nem tudja?

212
00:13:05,118 --> 00:13:07,487
Ő egy átkelő
őr.

213
00:13:07,487 --> 00:13:09,122
Hé, faszfejű!

214
00:13:09,122 --> 00:13:11,925
Nem tudod?
körbejárod
a környék?

215
00:13:11,925 --> 00:13:13,460
[Átkelő őr]
Ez az!

216
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Megy! Menj, menj!

217
00:13:14,461 --> 00:13:16,729
Megy!

218
00:13:16,729 --> 00:13:18,731
[D'agastino]
Később pszicho!

219
00:13:18,731 --> 00:13:21,201
[Lány]
Szép munka, haver!

220
00:13:21,201 --> 00:13:24,737
Vesztes!
Szerezz életet, vesztes!

221
00:13:24,737 --> 00:13:27,274
Stop. Stop.

222
00:13:27,274 --> 00:13:28,842
Stop!

223
00:13:30,643 --> 00:13:32,880
Azt mondtam állj!

224
00:13:37,350 --> 00:13:38,651
[kopogtat az ajtón]

225
00:13:38,651 --> 00:13:40,954
Gyere be.

226
00:13:43,656 --> 00:13:45,725
Igen, Mrs. Winston?

227
00:13:45,725 --> 00:13:47,394
Helló.

228
00:13:49,329 --> 00:13:50,630
Igen?

229
00:13:50,630 --> 00:13:52,165
Ööö... ha ha!

230
00:13:52,165 --> 00:13:54,401
elfelejtettem
miért kopogtattam.

231
00:13:59,172 --> 00:14:03,043
Mrs. Winston,
azok a vágott cédulák
tartod?

232
00:14:05,112 --> 00:14:08,115
Néhai férjem
írta egyszer

233
00:14:08,115 --> 00:14:10,717
egy kis vers
hívott--

234
00:14:10,717 --> 00:14:12,719
[szavalás]

235
00:14:12,719 --> 00:14:15,522
Biztos más
senior skip day.

236
00:14:15,522 --> 00:14:19,459
D'agastino elgondolkodik
túl tud túljárni az eszemen.

237
00:14:20,593 --> 00:14:22,930
Nem az én domainemben.

238
00:14:22,930 --> 00:14:25,465
[Hangos rockzene szól]

239
00:14:29,736 --> 00:14:33,306
* Meg akartam találni
miért nem ragyogott a világ *

240
00:14:33,306 --> 00:14:36,609
* sötétebb,
és ez nem helyes *

241
00:14:36,609 --> 00:14:40,213
* visszaesik
az egyenlítő alatt*

242
00:14:40,213 --> 00:14:43,750
* vissza befelé,
vissza befelé *

243
00:14:43,750 --> 00:14:50,357
* igen, igen, igen,
igen, igen...**

244
00:14:50,357 --> 00:14:51,758
óóó.

245
00:14:51,758 --> 00:14:53,760
szia
klassz buli, haver.

246
00:14:53,760 --> 00:14:56,196
Ó, megvan
küldetés neked.

247
00:14:56,196 --> 00:14:58,565
Ó, te akarsz engem
fáklyára

248
00:14:58,565 --> 00:15:00,133
az igazgatóé
ház?

249
00:15:00,133 --> 00:15:03,103
Oké, de először

250
00:15:03,103 --> 00:15:06,506
szükségünk van
rendelkezések, ember.

251
00:15:09,109 --> 00:15:13,046
Ó! Hé srácok,
sörfutás.

252
00:15:17,117 --> 00:15:19,452
[Fiú]
hova megyünk?

253
00:15:21,321 --> 00:15:25,192
Nem lenne klassz csavarni
az igazgató hálószobájában?

254
00:15:31,131 --> 00:15:33,200
Ó, tarts
azt a gondolatot.

255
00:15:34,267 --> 00:15:36,403
Nos, mi vagy te
itt csinálsz?

256
00:15:36,403 --> 00:15:38,938
Ez van
egy felső tagozat
buli, nem?

257
00:15:38,938 --> 00:15:40,373
Igen.

258
00:15:40,373 --> 00:15:43,476
Hát akkor
én vagyok a jobb oldalon
helyen.

259
00:15:48,982 --> 00:15:51,751
[kopogás az ajtón]

260
00:15:51,751 --> 00:15:53,553
Mi az, Steve?

261
00:15:53,553 --> 00:15:56,756
Uram, azt hittem, lehet
ezt szeretné látni.

262
00:15:56,756 --> 00:15:58,158
Gyere be.
Gyere be.

263
00:15:58,158 --> 00:16:01,461
A padlón találtam
a természettudományos órámról.

264
00:16:05,198 --> 00:16:09,169
– Dags és Reggie
meghívja Önt

265
00:16:09,169 --> 00:16:11,338
a teljes pusztulásba."

266
00:16:11,338 --> 00:16:12,739
Ha!

267
00:16:12,739 --> 00:16:17,677
"12:00.
237 stratford road."

268
00:16:17,677 --> 00:16:21,014
Ez az
a házad,
uram.

269
00:16:23,916 --> 00:16:25,752
ismerlek.

270
00:16:25,752 --> 00:16:28,155
Te vagy az az okos lány.

271
00:16:28,155 --> 00:16:30,757
Magasra akarsz kerülni?

272
00:16:30,757 --> 00:16:32,625
Nem, köszönöm.

273
00:16:34,361 --> 00:16:39,866
*csak egyszer,
nem tudsz úgy tenni, mintha *

274
00:16:39,866 --> 00:16:44,171
* hogy minden
minden rendben...**

275
00:16:44,171 --> 00:16:46,039
hogy megy,
Lisa?

276
00:16:46,039 --> 00:16:48,775
Ön
elment az eszed?

277
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
mi a baj?

278
00:16:50,843 --> 00:16:52,545
Ez van
főmoha háza.

279
00:16:52,545 --> 00:16:55,182
Ne aggódj.
A buli megy
3:00-kor ér véget.

280
00:16:55,182 --> 00:16:57,050
Majd takarítunk.
Soha nem fogja megtudni.

281
00:16:57,050 --> 00:16:59,919
[Kiabálás]

282
00:16:59,919 --> 00:17:02,389
Igen! Ha ha!

283
00:17:06,493 --> 00:17:09,362
nem értek
lebukott emiatt.

284
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
[Tűkarcolások
és a zene leáll]

285
00:17:21,708 --> 00:17:23,943
[Gyerekek]
Meglepetés!

286
00:17:23,943 --> 00:17:25,278
Boldog születésnapot.

287
00:17:25,278 --> 00:17:26,579
Boldog születésnapot.

288
00:17:26,579 --> 00:17:29,249
[horkant]

289
00:17:35,054 --> 00:17:37,890
Azt hiszed
olyan vicces vagy,

290
00:17:37,890 --> 00:17:40,293
ugye,
d'agastino?

291
00:17:40,293 --> 00:17:42,295
Nos, egyiket sem
a barátok nevetnek.

292
00:17:42,295 --> 00:17:43,896
Tudják
te vagy az oka

293
00:17:43,896 --> 00:17:45,565
költenek
egy szombat

294
00:17:45,565 --> 00:17:46,899
őrizetben.

295
00:17:46,899 --> 00:17:48,301
Hé, nem az
az én hibám.

296
00:17:48,301 --> 00:17:49,902
Hát akkor
ki a felelős

297
00:17:49,902 --> 00:17:51,704
a rendetlenségért
az én házamban?

298
00:17:57,009 --> 00:17:58,178
Az iskolarendszer.

299
00:17:58,178 --> 00:18:00,713
Ó, ó, ó, ó.

300
00:18:00,713 --> 00:18:04,151
És hogy van
az iskolarendszer hibája?

301
00:18:04,151 --> 00:18:05,985
Hát...

302
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
Hm...

303
00:18:09,222 --> 00:18:11,591
Az egész ok, hogy miért
én rendeztem a bulit,

304
00:18:11,591 --> 00:18:13,893
főmoha,
mert...

305
00:18:13,893 --> 00:18:15,562
Elegünk van.

306
00:18:15,562 --> 00:18:17,830
Igen. Felnőttek vagyunk,
tudod,

307
00:18:17,830 --> 00:18:20,900
és te csak tartod
bombáz minket a szabályaiddal.

308
00:18:20,900 --> 00:18:22,702
Ne kezelj minket
mint a gyerekek.

309
00:18:22,702 --> 00:18:25,205
mi vagyunk
teljesen kifejlődött
emberi lények.

310
00:18:25,205 --> 00:18:27,174
Ti tanárok
annyira kapcsolaton kívül vannak.

311
00:18:27,174 --> 00:18:28,908
Nincs szükségünk
ez az "a" szóköz, "j" szóköz,

312
00:18:28,908 --> 00:18:31,043
rakj egy kis szerelmet
a szívedben szar.

313
00:18:31,043 --> 00:18:32,512
Kihívásra van szükségünk.

314
00:18:32,512 --> 00:18:35,348
Muszáj srácok
gondold át ezt az egészet
oktatási dolog.

315
00:18:35,348 --> 00:18:36,916
Ez csak
nem működik.

316
00:18:36,916 --> 00:18:38,918
nem mondom
a te hibád.

317
00:18:38,918 --> 00:18:41,087
Te csak
egy gyalog a játékban.

318
00:18:41,087 --> 00:18:42,722
Ez a kormány,
ember.

319
00:18:42,722 --> 00:18:44,023
A kormány
szívás.

320
00:18:44,023 --> 00:18:47,327
Aha. Hát, uh...

321
00:18:47,327 --> 00:18:49,329
Most, hogy megtetted
felvilágosított engem

322
00:18:49,329 --> 00:18:51,331
mint az igazihoz
itt a probléma,

323
00:18:51,331 --> 00:18:53,933
talán kellene
szóljon az elnöknek

324
00:18:53,933 --> 00:18:55,302
aggodalmairól.

325
00:18:55,302 --> 00:18:58,104
Valójában
Szerintem mindet kellene

326
00:18:58,104 --> 00:18:59,906
egyesítse ötleteit
együtt.

327
00:18:59,906 --> 00:19:01,741
Azt akarom, hogy rajzolj

328
00:19:01,741 --> 00:19:04,344
egy 500 szavas levél
az elnöknek

329
00:19:04,344 --> 00:19:06,746
arra, amit szeretnél
a kormánynak tennie

330
00:19:06,746 --> 00:19:09,782
mentés érdekében
oktatási rendszerünket.

331
00:19:09,782 --> 00:19:11,484
Ohh...

332
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
most,

333
00:19:12,652 --> 00:19:15,087
Mr. Diplo lesz
ma felelős.

334
00:19:15,087 --> 00:19:18,090
Diplo úr,
Én adtam ezeket a diákokat
egy megbízás.

335
00:19:18,090 --> 00:19:20,893
Győződjön meg róla
1:00-ig fejezze be.

336
00:19:20,893 --> 00:19:22,429
Ha azok
nincs kész,

337
00:19:22,429 --> 00:19:25,298
később maradhatnak.

338
00:19:25,298 --> 00:19:30,069
Csak tudom, hogyan
kezelni ezeket
diákok, uram.

339
00:19:30,069 --> 00:19:31,804
Oké, fények.

340
00:19:31,804 --> 00:19:33,340
[Lisa]
Tudjátok srácok
tartsa le?

341
00:19:33,340 --> 00:19:35,174
igyekszem
írni
a levelet.

342
00:19:35,174 --> 00:19:41,281
[Fiúk]
5, 4, 3, 2, 1!

343
00:19:41,281 --> 00:19:43,082
Fekete-fehér.

344
00:19:43,082 --> 00:19:48,187
"Tini terhesség.
Ez nem vicc."

345
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Ha ha ha!

346
00:19:50,189 --> 00:19:51,491
Hú!

347
00:19:51,491 --> 00:19:55,094
Ó, gyerünk, Susie.
Mindenki csinálja.

348
00:19:55,094 --> 00:19:57,664
Nem tudom,
gyors Eddie.

349
00:19:57,664 --> 00:20:00,833
Nem gondolod
használnunk kellene
profilaktikus?

350
00:20:00,833 --> 00:20:03,169
Ha ha ha!

351
00:20:03,169 --> 00:20:05,838
Ne aggódj.

352
00:20:05,838 --> 00:20:08,241
kihúzom
az utolsó pillanatban.

353
00:20:08,241 --> 00:20:10,643
[Lány]
Nem! Ne!

354
00:20:10,643 --> 00:20:12,412
Ne vedd meg.

355
00:20:12,412 --> 00:20:15,014
Ne tedd! Nem!

356
00:20:15,014 --> 00:20:16,449
[Lány]
Csinálj engem.

357
00:20:16,449 --> 00:20:20,920
Nem! Ne tedd!

358
00:20:20,920 --> 00:20:22,522
Ez az én orvosom.

359
00:20:22,522 --> 00:20:24,524
Nos, Susie
úgy néz ki

360
00:20:24,524 --> 00:20:27,560
fogsz
legyen anya.

361
00:20:28,828 --> 00:20:33,132
[Gyors Eddie]
Ne aggódj. kihúzom.

362
00:20:33,132 --> 00:20:38,170
Ne aggódj.
Ah...Ah...Ah...

363
00:20:38,170 --> 00:20:39,972
Aah! Aah!

364
00:20:39,972 --> 00:20:41,674
Ha ha ha!

365
00:20:41,674 --> 00:20:43,576
Mi történt?
mit csinált?

366
00:20:43,576 --> 00:20:44,977
Ő miatta
terhesség,

367
00:20:44,977 --> 00:20:47,580
Susie kénytelen volt
hogy abbahagyja az iskolát

368
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
és soha nem teljesült
az álma

369
00:20:49,582 --> 00:20:51,884
egy napról
titkárnővé válni.

370
00:20:51,884 --> 00:20:53,185
Szegény Susie!

371
00:20:53,185 --> 00:20:55,187
Látod,
fiúk és lányok,

372
00:20:55,187 --> 00:20:57,990
tizenéves terhesség
nem vicc.

373
00:21:03,162 --> 00:21:06,299
[Intercom]
Szenátor, elnök
telefonál.

374
00:21:06,299 --> 00:21:09,636
Mit jelent ez
liberális wuss akar ma?

375
00:21:11,704 --> 00:21:13,706
Jó reggelt,
elnök úr.

376
00:21:13,706 --> 00:21:16,242
lerman szenátor,
most fejeztem be
levelet olvas

377
00:21:16,242 --> 00:21:18,044
néhány diáktól
az államodból

378
00:21:18,044 --> 00:21:20,847
kifejezve aggodalmukat
oktatási rendszerünk felett.

379
00:21:20,847 --> 00:21:22,248
Aha.

380
00:21:22,248 --> 00:21:25,251
Ez az egyik legtöbb
intelligens betűk
Valaha olvastam.

381
00:21:25,251 --> 00:21:26,453
Ó, csodálatos, uram.

382
00:21:26,453 --> 00:21:28,254
Szóval szerintem az lenne
legyen egy nagyszerű ötlet

383
00:21:28,254 --> 00:21:30,256
meghívni ezeket a diákokat
Washingtonba

384
00:21:30,256 --> 00:21:32,258
nevében beszélni
a számlámról.

385
00:21:32,258 --> 00:21:34,260
akarlak téged
hogy Ohióba repüljön

386
00:21:34,260 --> 00:21:36,262
és add nekik
személyes meghívásom.

387
00:21:36,262 --> 00:21:37,664
minden bizonnyal,
elnök úr.

388
00:21:37,664 --> 00:21:39,666
Először hagyom
reggel.

389
00:21:39,666 --> 00:21:41,868
Nagyra értékelem,
szenátor. Jó napot kívánok.

390
00:21:41,868 --> 00:21:43,302
Szép napot neked...

391
00:21:43,302 --> 00:21:45,004
Seggfej.

392
00:21:47,774 --> 00:21:51,411
"Elnöké
oktatási ellátás." Ha!

393
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
nagyra becsüllek
felvesz engem

394
00:21:54,581 --> 00:21:57,183
a vasútállomáson,
főmoha.

395
00:21:57,183 --> 00:21:59,519
nagyon izgatott vagyok
a lehetőségről
tanítani.

396
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Azt hiszem, tényleg tudok
különbséget tenni.

397
00:22:01,521 --> 00:22:03,523
Ez csak egy gépelés
osztály, Milford kisasszony.

398
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
Maradjon Mr. Bloom-nál
tanterv,

399
00:22:05,525 --> 00:22:09,061
és mindannyian fogunk
jól kijönni.

400
00:22:09,061 --> 00:22:10,930
Mi a fasz?

401
00:22:10,930 --> 00:22:12,599
[csikorognak a gumik]

402
00:22:14,300 --> 00:22:15,735
Huh!

403
00:22:19,138 --> 00:22:21,340
Mrs. Winston,
mi folyik itt?

404
00:22:21,340 --> 00:22:23,275
Helló!

405
00:22:23,275 --> 00:22:24,844
Miért vannak
itt a rendőrség?

406
00:22:24,844 --> 00:22:29,281
Ezért jöttem
itt kint. Ha ha!

407
00:22:29,281 --> 00:22:30,783
Igen?

408
00:22:30,783 --> 00:22:34,186
lerman szenátor
meglátogat néhányat
a hallgatók közül.

409
00:22:34,186 --> 00:22:35,822
Melyik hallgatók?

410
00:22:35,822 --> 00:22:38,825
D'agastino és néhány
a haverjairól.

411
00:22:38,825 --> 00:22:40,427
Ó, istenem!

412
00:22:40,427 --> 00:22:43,029
Velük vannak
a sajtó most.

413
00:22:43,029 --> 00:22:44,397
hol vannak?

414
00:22:44,397 --> 00:22:45,432
Ööö...

415
00:22:45,432 --> 00:22:46,833
hol vannak?

416
00:22:46,833 --> 00:22:49,536
lerman szenátor
látogat

417
00:22:49,536 --> 00:22:51,504
néhány
a hallgatók közül.

418
00:22:52,905 --> 00:22:56,843
Szerintem ez egy büszke nap
a fairmount high--

419
00:22:56,843 --> 00:23:03,850
hogy az elnök megkérdezte
ezek a remek, előkelő diákok

420
00:23:03,850 --> 00:23:06,853
nevében beszélni
oktatási reformjavaslatának.

421
00:23:06,853 --> 00:23:10,723
Világosra van szükségünk
fiatal vezetők

422
00:23:10,723 --> 00:23:13,325
a jövőért
ennek a nemzetnek.

423
00:23:13,325 --> 00:23:15,728
Ki más a jobb
kommentálni

424
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
ezen az országon
oktatási problémák

425
00:23:17,730 --> 00:23:19,666
mint a diákok
magukat?

426
00:23:19,666 --> 00:23:22,068
Gólya által,
Szerintem az elnök

427
00:23:22,068 --> 00:23:23,903
tényleg eltalált
egy otthoni futás ezen.

428
00:23:23,903 --> 00:23:25,672
Ez?
kétpárti erőfeszítés

429
00:23:25,672 --> 00:23:28,374
az ön nevében
és az elnök?

430
00:23:28,374 --> 00:23:31,277
Nem, nem. nem tudom elfogadni
bármi hitelt ehhez.

431
00:23:31,277 --> 00:23:33,079
Ez az elnöké
határozatot.

432
00:23:33,079 --> 00:23:36,082
nem volt semmi dolgom
ezzel akármivel.

433
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Én csak egy ügyes fiú vagyok.

434
00:23:37,884 --> 00:23:40,286
Nos, ha ez minden,
hölgyeim és uraim,

435
00:23:40,286 --> 00:23:42,889
mindannyiótokat látni foglak
Washingtonban.

436
00:23:42,889 --> 00:23:44,290
Vásároljon amerikait.

437
00:23:44,290 --> 00:23:46,092
szenátor,
még egy kérdés.

438
00:23:47,259 --> 00:23:48,628
Hoppá!

439
00:23:51,698 --> 00:23:53,700
lerman szenátor,
Főmoha vagyok.

440
00:23:53,700 --> 00:23:56,302
Sajnálom, hogy nem voltam
az ülésen.

441
00:23:56,302 --> 00:23:57,704
válogattam
valaki fent.

442
00:23:57,704 --> 00:23:59,706
Csak győződjön meg róla
azok a gyerekek

443
00:23:59,706 --> 00:24:01,708
lent Washingtonban
két nap alatt.

444
00:24:01,708 --> 00:24:03,910
Washington?
Mennek
Washingtonba?

445
00:24:03,910 --> 00:24:05,111
Ez a terv.

446
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
Ők beszélnek
nevében
az elnököt.

447
00:24:07,113 --> 00:24:09,716
Na, javasolhatom
néhány másik diák?

448
00:24:09,716 --> 00:24:12,118
Nem, uram. Ezek azok
a diákok, akik
írta a levelet.

449
00:24:12,118 --> 00:24:14,721
Ők a diákok
az elnök akarja.

450
00:24:16,889 --> 00:24:19,258
És azok
a diákokat

451
00:24:19,258 --> 00:24:21,994
elnökünk
fog kapni.

452
00:24:23,329 --> 00:24:24,597
Nincs kifogás.

453
00:24:24,597 --> 00:24:26,533
Megkapod azokat a gyerekeket
Washingtonba

454
00:24:26,533 --> 00:24:29,268
vagy a segged.
Megvan?

455
00:24:29,268 --> 00:24:31,103
Ó, igen, uram.

456
00:24:31,103 --> 00:24:33,506
Szép napot.

457
00:24:37,476 --> 00:24:39,546
Menjünk, fiam.

458
00:24:42,048 --> 00:24:43,516
Ó, igen...

459
00:24:47,319 --> 00:24:49,656
Frank Hardin, kérlek.

460
00:24:50,723 --> 00:24:52,725
Őszinte. Lerman itt.

461
00:24:52,725 --> 00:24:54,727
Most figyelj,
régi barát.

462
00:24:54,727 --> 00:24:57,730
Az elnök éppen
felállította magát

463
00:24:57,730 --> 00:24:59,732
egy jelentős bukáshoz,

464
00:24:59,732 --> 00:25:01,734
és őrnagyra gondolok.

465
00:25:01,734 --> 00:25:05,337
Na most ezt látom
tökéletes lehetőségként

466
00:25:05,337 --> 00:25:07,139
hogy sok pénzt keressenek.

467
00:25:07,139 --> 00:25:11,377
Érdekelne
egy kis ajánlatban?

468
00:25:11,377 --> 00:25:14,681
Nagy. Amint felhívlak
ahogy Washingtonba érek.

469
00:25:16,849 --> 00:25:18,250
[Sziréna]

470
00:25:18,250 --> 00:25:19,552
[Dudál a kürt]

471
00:25:19,552 --> 00:25:22,722
Ti, fiúk, szálljatok le a bicikliről
és menj az osztályba.

472
00:25:22,722 --> 00:25:26,192
Fiúk, induljatok!
Földadó!

473
00:25:28,127 --> 00:25:29,829
Seggfejek.

474
00:25:31,230 --> 00:25:33,299
[Moha]
Ha ha! azt hiszem
azon tűnődsz

475
00:25:33,299 --> 00:25:34,466
miért kérdeztelek itt

476
00:25:34,466 --> 00:25:36,135
a közepén
az éjszaka.

477
00:25:41,741 --> 00:25:47,346
Kell egy... Különleges
szívesség tőled, Steve,

478
00:25:47,346 --> 00:25:50,349
valamit
az lesz...

479
00:25:50,349 --> 00:25:52,351
A mi kis titkunk.

480
00:25:52,351 --> 00:25:54,086
Kész vagy hozzá?

481
00:26:00,793 --> 00:26:02,261
mit csinálsz?

482
00:26:02,261 --> 00:26:03,495
De azt hittem te...

483
00:26:03,495 --> 00:26:04,964
Nem akarom azt,
te idióta!

484
00:26:04,964 --> 00:26:06,899
Elnézést, uram.

485
00:26:06,899 --> 00:26:10,102
Kell egy nark
az utazáson
Washingtonba.

486
00:26:10,102 --> 00:26:11,904
mi jó nekem?

487
00:26:11,904 --> 00:26:14,373
Mit szólnál a találkozáshoz
az elnököt?

488
00:26:14,373 --> 00:26:16,308
Az elnököt?

489
00:26:16,308 --> 00:26:18,344
Ez majdnem
biztosítsam a Yale-be való felvételemet.

490
00:26:18,344 --> 00:26:20,012
Pontosan. szükségem van rád

491
00:26:20,012 --> 00:26:22,615
hogy barátkozzon d'agastinóval
és a haverjai

492
00:26:22,615 --> 00:26:26,485
és jelents be mindent
visszatérnek hozzám.

493
00:26:26,485 --> 00:26:28,287
Tudsz számolni
rajtam, uram.

494
00:26:28,287 --> 00:26:31,658
Kiváló. tennünk kell
minden lehetséges

495
00:26:31,658 --> 00:26:34,593
hogy megbizonyosodjon arról
nem történik semmi különös.

496
00:26:41,668 --> 00:26:46,072
Kapitány naplója
94237.4.

497
00:26:46,072 --> 00:26:49,275
most kaptam
kiemelt kommunikáció

498
00:26:49,275 --> 00:26:50,509
csillagflotta parancsnokságtól

499
00:26:50,509 --> 00:26:53,680
hogy egy szövetség között
a klingonok és a romulánok

500
00:26:53,680 --> 00:26:56,615
fog bekövetkezni
itt a földön.

501
00:26:58,084 --> 00:27:01,087
Küldetésünk – beszivárogni
a klingon legénység

502
00:27:01,087 --> 00:27:04,623
és elrabolni
a romulán vezér.

503
00:27:06,092 --> 00:27:10,096
Számítógép, szkennelési fájl
klingon legénységen.

504
00:27:12,665 --> 00:27:16,035
Számítógép,
azonosítsa a klingon vezetőt.

505
00:27:20,206 --> 00:27:24,610
Ahogy gondoltam. Ha!

506
00:27:24,610 --> 00:27:28,080
Számítógép,
azonosítsa a romulán vezetőt.

507
00:27:30,950 --> 00:27:33,585
Mr. Spock,
az elemzésedet.

508
00:27:33,585 --> 00:27:35,955
Aha. Aha.

509
00:27:35,955 --> 00:27:39,859
Aha. Aha.
Aha. egyetértek.

510
00:27:39,859 --> 00:27:41,928
Meg kell állítanunk őt.

511
00:27:43,295 --> 00:27:44,596
Uhura hadnagy,

512
00:27:44,596 --> 00:27:46,799
kísérj el
a szállítóhoz.

513
00:27:56,743 --> 00:28:00,212
Mr. Spock,
nálad van a híd.

514
00:28:03,983 --> 00:28:06,052
mondtam
a busztársaság

515
00:28:06,052 --> 00:28:08,387
hogy itt legyen
pontosan 7:30-kor.

516
00:28:12,324 --> 00:28:13,993
[csikorognak a gumik]

517
00:28:15,361 --> 00:28:16,462
[Fiú]
Ez egy fiú.

518
00:28:16,462 --> 00:28:18,197
[Lány]
Ez a mi buszunk?

519
00:28:30,176 --> 00:28:32,011
Ti menjetek
Washingtonba?

520
00:28:32,011 --> 00:28:33,545
[mindenki]
Igen!

521
00:28:33,545 --> 00:28:35,014
Ez a sofőr?

522
00:28:35,014 --> 00:28:37,483
[Piros]
Piros a név, ember.
Bocsánat, hogy késtem.

523
00:28:37,483 --> 00:28:39,618
[Steve]
Soha nem fogjuk megcsinálni
élve Washingtonba.

524
00:28:39,618 --> 00:28:40,853
Gyerünk. Ugorj be.

525
00:28:40,853 --> 00:28:43,489
[Fiú]
Hé, menjünk.

526
00:28:43,489 --> 00:28:45,457
Igen!

527
00:28:48,527 --> 00:28:49,962
[Fiú]
Shotgun!

528
00:28:49,962 --> 00:28:51,798
Vadászpuska. Vadászpuska.

529
00:28:51,798 --> 00:28:53,365
Szia. Tracy Milford,

530
00:28:53,365 --> 00:28:54,934
tanár
és kísérő.

531
00:28:54,934 --> 00:28:57,770
Nos, üdv a fedélzeten.
Foglaljon helyet.

532
00:28:57,770 --> 00:28:59,405
Köszönöm.

533
00:28:59,405 --> 00:29:00,807
Hé, tartsd meg.
Tartsd meg.

534
00:29:00,807 --> 00:29:02,641
Hol gondolod
mész?

535
00:29:02,641 --> 00:29:04,043
Felszállás a buszra.

536
00:29:04,043 --> 00:29:06,412
Bekapcsolod
rossz busz, haver.

537
00:29:06,412 --> 00:29:08,414
Ez van
a varázsbusz.

538
00:29:08,414 --> 00:29:09,816
Számítok rád

539
00:29:09,816 --> 00:29:11,818
ragaszkodni
a menetrendhez.

540
00:29:11,818 --> 00:29:15,421
Pontosan az...
8:06.

541
00:29:15,421 --> 00:29:17,857
Induljunk.

542
00:29:19,691 --> 00:29:21,894
Fő faszfejű.

543
00:29:22,862 --> 00:29:24,831
Nos, hagyjuk
rock-n'-roll!

544
00:29:24,831 --> 00:29:26,432
Hú!

545
00:29:26,432 --> 00:29:27,834
Húúú!

546
00:29:27,834 --> 00:29:29,435
Hú!

547
00:29:29,435 --> 00:29:31,237
Igen!

548
00:29:31,237 --> 00:29:33,072
Washington!

549
00:29:34,573 --> 00:29:36,809
Shuttle vízi jármű
a vállalkozáshoz.

550
00:29:36,809 --> 00:29:39,511
Nyitás
ingajárati ajtók.

551
00:29:47,553 --> 00:29:50,322
Az álcázó eszköz le.

552
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Üdv a fedélzeten,
hadnagy.

553
00:29:54,160 --> 00:29:57,363
Repülőgép,
kikapcsolni.

554
00:30:04,636 --> 00:30:06,805
[Miss Milford]
Csokoládé?

555
00:30:07,840 --> 00:30:10,809
Nem, köszönöm.
én vezetek.

556
00:30:16,748 --> 00:30:18,484
Nem.

557
00:30:20,786 --> 00:30:22,621
*a túloldalra*

558
00:30:22,621 --> 00:30:24,590
*most már tisztán látom*

559
00:30:24,590 --> 00:30:28,627
* amit akarsz, az mindenki
és senki sem hagyott el nekem *

560
00:30:28,627 --> 00:30:30,029
*nem vagyunk túl*

561
00:30:30,029 --> 00:30:32,264
*nem vagyunk túl*

562
00:30:32,264 --> 00:30:33,365
tényleg?

563
00:30:33,365 --> 00:30:34,901
* Ó, mi vagyunk
nem át, igen *

564
00:30:34,901 --> 00:30:37,236
* és nem kell
a hozzáállásod *

565
00:30:37,236 --> 00:30:38,938
* Nem kell
nincs hozzáállás*

566
00:30:38,938 --> 00:30:40,339
* ó, igen *

567
00:30:40,339 --> 00:30:42,208
*amikor engem választasz*

568
00:30:42,208 --> 00:30:44,276
*amikor engem választasz*

569
00:30:44,276 --> 00:30:45,377
dags.

570
00:30:45,377 --> 00:30:48,714
* amikor rám válogatsz, igen *

571
00:30:48,714 --> 00:30:51,183
* ha ha ha *

572
00:30:51,183 --> 00:30:55,054
* Soha nem lehetnék te,
ember, tudom*

573
00:30:55,054 --> 00:30:57,523
* amit mindig remélsz
és hova mész *

574
00:30:57,523 --> 00:30:59,258
* izé! *

575
00:30:59,258 --> 00:31:03,362
* Nagyon nem szeretem
mit mondasz rólam*

576
00:31:03,362 --> 00:31:06,966
* amim van
ezt akarod tőlem *

577
00:31:06,966 --> 00:31:09,401
* igen *

578
00:31:09,401 --> 00:31:11,403
dags...

579
00:31:11,403 --> 00:31:12,804
Hm, most láttam

580
00:31:12,804 --> 00:31:15,674
hogy pszicho
átkelő-őr srác

581
00:31:15,674 --> 00:31:17,977
egy autóban
Uhura hadnagy.

582
00:31:17,977 --> 00:31:19,278
Persze, haver.

583
00:31:19,278 --> 00:31:22,982
* izé, nem érdekel
mit csinálsz velem *

584
00:31:22,982 --> 00:31:25,117
*mert nem kedvellek*

585
00:31:25,117 --> 00:31:27,653
*nem látod**

586
00:31:38,497 --> 00:31:42,034
* mama beszél hozzám próbál
megmondani hogyan éljek *

587
00:31:44,971 --> 00:31:46,638
* de nem hallgatok rá *

588
00:31:46,638 --> 00:31:50,742
* Mert a fejem
olyan, mint egy szita*

589
00:31:50,742 --> 00:31:51,910
szia vírus.

590
00:31:51,910 --> 00:31:53,079
Szia.

591
00:31:53,079 --> 00:31:54,813
Hadd kérjem meg a tanácsát
valamin.

592
00:31:54,813 --> 00:31:56,315
Igazán?

593
00:31:56,315 --> 00:31:57,583
Igen.

594
00:31:57,583 --> 00:31:58,951
igen,
persze, dags.

595
00:31:58,951 --> 00:32:00,619
mit gondolsz
Lisa Perkinsről?

596
00:32:00,619 --> 00:32:02,654
Úgy értem, keresi
nagyon jó, mi?

597
00:32:02,654 --> 00:32:05,224
Perkins az
fejtok, ember.

598
00:32:05,224 --> 00:32:07,493
Hogy vagy
ezt tudod?

599
00:32:07,493 --> 00:32:08,894
Tavaly csináltam neki

600
00:32:08,894 --> 00:32:10,296
a matek klubban
utazás.

601
00:32:10,296 --> 00:32:11,897
Teljesen ment
pszicho rajtam.

602
00:32:11,897 --> 00:32:13,399
Te csináltad Lisa Perkinst?

603
00:32:13,399 --> 00:32:16,002
Igen, de tudod,
ne kérdezd meg tőle.

604
00:32:16,002 --> 00:32:17,703
Csak tagadni fogja.

605
00:32:17,703 --> 00:32:19,805
Ha a helyedben lennék,
Én Megért mennék.

606
00:32:19,805 --> 00:32:21,273
Meg meleg.

607
00:32:21,273 --> 00:32:23,475
Igen, de ha valaki
megváltoztathatja őt,

608
00:32:23,475 --> 00:32:25,611
megteheted, dags. Igen.

609
00:32:25,611 --> 00:32:27,079
Nem hiszem,
vírus.

610
00:32:27,079 --> 00:32:29,281
Tudod mit
Akarom csinálni?

611
00:32:29,281 --> 00:32:31,117
Ez beszél.
Ez beszél.

612
00:32:31,117 --> 00:32:32,985
Japet akarok csinálni.

613
00:32:32,985 --> 00:32:35,754
Hé, mi van Carla Morgannel?
Szerintem félig zsidó.

614
00:32:35,754 --> 00:32:38,224
Nem az a fajta japán.

615
00:32:38,224 --> 00:32:40,659
Igazi jap, Kínából.

616
00:32:40,659 --> 00:32:42,761
Selymesen puha bőrrel,

617
00:32:42,761 --> 00:32:44,330
mandula szemek,

618
00:32:44,330 --> 00:32:46,798
és hosszú,
egyenes szőke haj.

619
00:32:46,798 --> 00:32:50,202
Szőke japán? Hmm.

620
00:32:51,370 --> 00:32:55,107
Ritka fajta.
De kint vannak.

621
00:32:55,107 --> 00:32:57,876
És találok egyet.

622
00:32:57,876 --> 00:32:59,545
[csikorognak a gumik]

623
00:33:07,319 --> 00:33:10,222
[Moha]
Ha mindet ellenőrzi
az Ön útvonalait,

624
00:33:10,222 --> 00:33:12,591
azt meglátod
ez az egyetlen megállóhely

625
00:33:12,591 --> 00:33:14,726
készítünk
mostanáig Washingtonig,

626
00:33:14,726 --> 00:33:17,129
szóval azt javaslom
te vigyázol

627
00:33:17,129 --> 00:33:18,830
bármilyen szükségletről
jusson eszedbe.

628
00:33:18,830 --> 00:33:22,034
[Vírus]
Mint elvenni
egy zseni.

629
00:33:22,034 --> 00:33:24,036
Most beállítom
ébresztő az órámon

630
00:33:24,036 --> 00:33:25,437
10 percig.

631
00:33:25,437 --> 00:33:27,239
Amikor ez a riasztás
kialszik,

632
00:33:27,239 --> 00:33:30,742
indul a busz
veled vagy nélküled.

633
00:33:32,244 --> 00:33:33,845
Pop kvíz, hotshot...

634
00:33:33,845 --> 00:33:35,847
megvan
10 kiskorú diák

635
00:33:35,847 --> 00:33:37,216
sóvárgás
alkoholos italok

636
00:33:37,216 --> 00:33:38,817
egy boltban
tartalmazó

637
00:33:38,817 --> 00:33:41,620
a középiskolád
megbízó.

638
00:33:41,620 --> 00:33:43,655
mit csinálsz?

639
00:33:43,655 --> 00:33:46,024
mit csinálsz?

640
00:33:47,059 --> 00:33:49,595
Vegye ki
az igazgató.

641
00:33:53,799 --> 00:33:55,701
[Lány]
Hmm, ezt nézd meg.

642
00:33:55,701 --> 00:33:57,103
Hé, hé!

643
00:33:57,103 --> 00:33:59,105
Nem akarok bajt
tőletek emberek.

644
00:33:59,105 --> 00:34:00,506
Hallasz engem?
Viselkedik.

645
00:34:00,506 --> 00:34:02,508
Gyűlölöm, amikor megkapom
hibáztatják valamiért

646
00:34:02,508 --> 00:34:04,443
mielőtt megtenném
bármi baj.

647
00:34:04,443 --> 00:34:07,446
[Tulajdonos]
Hé, ti két lány,
mit csinálsz?

648
00:34:07,446 --> 00:34:10,782
Menj el onnan.
Hé! Tedd le.

649
00:34:10,782 --> 00:34:12,718
Hé! én nem...

650
00:34:14,786 --> 00:34:16,155
Te, nagyfiú,

651
00:34:16,155 --> 00:34:18,157
mit csinálsz
ezekkel a dolgokkal?

652
00:34:18,157 --> 00:34:19,858
Az egérnek van
belépett a csapdába.

653
00:34:19,858 --> 00:34:21,260
Idő.

654
00:34:21,260 --> 00:34:22,861
Hét perc
és számolás.

655
00:34:22,861 --> 00:34:24,196
[Sípszót néz]

656
00:34:33,639 --> 00:34:35,040
Hé! mi vagy te...

657
00:34:35,040 --> 00:34:36,375
nem az én hibám volt!

658
00:34:36,375 --> 00:34:37,876
Igen, igen.
Menjünk.

659
00:34:37,876 --> 00:34:40,078
Nem az én hibám volt!

660
00:34:51,623 --> 00:34:53,359
Ó.

661
00:34:55,394 --> 00:34:57,329
[Megmozgatja az ajtókilincset]

662
00:35:01,633 --> 00:35:03,535
Ó!

663
00:35:03,535 --> 00:35:05,337
A fenébe is!

664
00:35:15,647 --> 00:35:17,516
Rendben.

665
00:35:36,101 --> 00:35:37,436
A hetedik osztályban,

666
00:35:37,436 --> 00:35:39,938
Jennifer nagynéném
egy nap félrevitt,

667
00:35:39,938 --> 00:35:42,608
és azt mondta:
– Tracy, egy nap
felnősz

668
00:35:42,608 --> 00:35:46,445
"és légy tanár,
és egy baromi jó."

669
00:35:48,914 --> 00:35:50,916
És akkor
nyolcadik osztályban...

670
00:35:50,916 --> 00:35:52,618
ó, hú.

671
00:35:59,090 --> 00:36:00,892
Aah!

672
00:36:02,594 --> 00:36:03,962
Ó! Aah!

673
00:36:03,962 --> 00:36:05,831
Aah!

674
00:36:05,831 --> 00:36:07,799
Aah!

675
00:36:29,588 --> 00:36:32,924
A küldetés teljesítve.
Hol van Reggie?

676
00:36:32,924 --> 00:36:34,726
Hoz
az utolsó terhelés.

677
00:36:34,726 --> 00:36:37,729
Aah! Óóó!

678
00:36:44,135 --> 00:36:45,971
Gyerünk, Reggie!
Jön a moha.

679
00:36:45,971 --> 00:36:47,706
Siet! Siet! Siet!

680
00:36:47,706 --> 00:36:49,608
[Nézd sípoló hangot]

681
00:36:58,884 --> 00:37:00,452
Nyissa ki az ajtót.

682
00:37:00,452 --> 00:37:01,920
Sajnálom, haver.

683
00:37:01,920 --> 00:37:04,222
Van egy menetrendünk
megtartani.

684
00:37:07,859 --> 00:37:08,994
Nyisd ki az ajtót!

685
00:37:08,994 --> 00:37:11,863
Mi a varázsszó?

686
00:37:11,863 --> 00:37:13,899
Nyisd ki az ajtót!

687
00:37:13,899 --> 00:37:15,967
Mi a varázsszó?

688
00:37:15,967 --> 00:37:18,236
Kérem!

689
00:37:19,505 --> 00:37:22,808
A varázsszó
rock'n'-roll, ember.

690
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
[Squish]

691
00:37:34,786 --> 00:37:36,855
Ha ha!

692
00:37:39,057 --> 00:37:41,760
Folytat.

693
00:37:53,339 --> 00:37:55,273
Travis.

694
00:37:57,175 --> 00:37:59,210
Igen, Kirk admirális.
értem én.

695
00:37:59,210 --> 00:38:00,879
Travis kifelé.

696
00:38:02,714 --> 00:38:04,950
Új megrendelések
csillagflottából.

697
00:38:04,950 --> 00:38:08,520
A klingon vezér
meg kell szüntetni.

698
00:38:09,455 --> 00:38:12,524
Fázisosok a gyilkosságon,
hadnagy.

699
00:38:12,524 --> 00:38:14,593
Fázisok a gyilkosságon.

700
00:38:33,479 --> 00:38:35,481
véget vetek

701
00:38:35,481 --> 00:38:38,384
a piszkosodhoz
klingon módokon.

702
00:38:53,331 --> 00:38:56,702
Aah!

703
00:39:16,488 --> 00:39:18,457
Hogy vagy
készülni fog

704
00:39:18,457 --> 00:39:19,858
a bounty hamburgereimet
gazdagabb

705
00:39:19,858 --> 00:39:21,259
ezzel az oktatással
gondozási csomag?

706
00:39:21,259 --> 00:39:22,594
Egyszerű.

707
00:39:22,594 --> 00:39:25,497
Egyszer ez a buszrakomány
retardáltak érkeznek,

708
00:39:25,497 --> 00:39:27,499
az elnököt
úgy fog kinézni
ilyen debil

709
00:39:27,499 --> 00:39:30,001
hogy senki
ép eszükben

710
00:39:30,001 --> 00:39:31,403
visszaadja a számláját.

711
00:39:31,403 --> 00:39:33,405
Aztán bemutatom
a lerman szenátor

712
00:39:33,405 --> 00:39:35,240
oktatás
reformjavaslat.

713
00:39:35,240 --> 00:39:37,375
De tudtam adni
két diddly

714
00:39:37,375 --> 00:39:39,377
az oktatásról
reform.

715
00:39:39,377 --> 00:39:41,780
Frank, mi lenne, ha?
volt egy záradék

716
00:39:41,780 --> 00:39:43,782
a számlámban
az kimondja

717
00:39:43,782 --> 00:39:46,251
hogy jutalomhamburger
felváltja
a kávézók

718
00:39:46,251 --> 00:39:48,720
mindenben
az állami iskolák?

719
00:39:48,720 --> 00:39:50,622
Bounty burger
minden iskolában

720
00:39:50,622 --> 00:39:52,257
milliárdokat keresnék.

721
00:39:52,257 --> 00:39:54,793
Minden körvonalazódik
itt bent.

722
00:40:00,499 --> 00:40:02,834
Mi lesz ebből
került nekem, lerman?

723
00:40:02,834 --> 00:40:04,836
Csak egy értelmes
adomány

724
00:40:04,836 --> 00:40:08,106
az ajánlatomra
az elnökségért.

725
00:40:09,007 --> 00:40:11,810
Meg lehet nézni
befektetésként

726
00:40:11,810 --> 00:40:13,545
Amerikában.

727
00:40:14,946 --> 00:40:17,148
* a folyó felett
és az erdőn keresztül*

728
00:40:17,148 --> 00:40:20,185
* nagyapa házába
megyünk, szia! *

729
00:40:20,185 --> 00:40:22,220
* a ló tudja az utat
cipelni a szánkót*

730
00:40:22,220 --> 00:40:24,556
* a fehéren keresztül
és szállingózó hó, ho! **

731
00:40:24,556 --> 00:40:26,625
hé, apa, nézd!

732
00:40:26,625 --> 00:40:30,929
[csikorognak a gumik]

733
00:40:38,169 --> 00:40:39,771
Délután. Hallgat,

734
00:40:39,771 --> 00:40:43,141
nekem van
egy kis autóbaj.

735
00:40:43,141 --> 00:40:45,611
Tudod
felvonni minket?

736
00:40:45,611 --> 00:40:47,846
mész
a találkozóra?

737
00:40:49,915 --> 00:40:51,316
Igen.

738
00:40:51,316 --> 00:40:52,984
[Fiú]
Így vagyunk mi is.

739
00:40:52,984 --> 00:40:54,452
Mássz be.

740
00:40:56,622 --> 00:40:58,023
[Gyerekek ujjonganak]

741
00:40:58,023 --> 00:40:59,424
[Reggie]
Hé, nézd.

742
00:40:59,424 --> 00:41:02,661
"Üdvözöljük
Pennsyl..."

743
00:41:02,661 --> 00:41:06,064
Szia piros,
vissza.

744
00:41:07,098 --> 00:41:09,501
jól vagy?
Szörnyen nézel ki.

745
00:41:09,501 --> 00:41:11,970
Néha kapok
egy kicsit autóbaj.

746
00:41:11,970 --> 00:41:13,371
jól leszek.

747
00:41:13,371 --> 00:41:15,373
Talán kellene
húzza át.

748
00:41:15,373 --> 00:41:16,775
Nem. Nincs húzás
vége.

749
00:41:16,775 --> 00:41:19,611
nem fogok
kidob minket a menetrendből.

750
00:41:19,611 --> 00:41:21,947
Diákok!

751
00:41:21,947 --> 00:41:23,148
Diákok!

752
00:41:23,148 --> 00:41:25,316
Kérem tartsa meg
le a zaj
csendre.

753
00:41:25,316 --> 00:41:26,852
Főmoha

754
00:41:26,852 --> 00:41:29,621
érzi
nagyon beteg.

755
00:41:29,621 --> 00:41:32,123
Hányás! Hányás! Hányás! Hányás!

756
00:41:32,123 --> 00:41:33,491
Hányás! Hányás! Hányás!

757
00:41:33,491 --> 00:41:35,060
nem fogok
beteg lenni,

758
00:41:35,060 --> 00:41:37,028
és nem vagyunk
a busz megállítása.

759
00:41:37,028 --> 00:41:38,029
Igen! Hányás!

760
00:41:38,029 --> 00:41:39,430
Ha ha ha!

761
00:41:39,430 --> 00:41:40,999
[Vírus]
Moss megy
hányni!

762
00:41:40,999 --> 00:41:43,201
Bárcsak lenne
valamit, amit tehetnék.

763
00:41:43,201 --> 00:41:44,369
[Piros]
Tessék, ember.

764
00:41:44,369 --> 00:41:46,371
Adj neki
ezek egyike.

765
00:41:46,371 --> 00:41:48,574
[Moha]
mik azok?

766
00:41:48,574 --> 00:41:51,176
ez van
egy autóbeteg tabletta.

767
00:41:52,544 --> 00:41:54,279
Kicsit nagy,
nem igaz?

768
00:41:54,279 --> 00:41:55,747
Igen. Nos,
ez, uh...

769
00:41:55,747 --> 00:41:58,784
ez van
egy buszbeteg tabletta.

770
00:41:58,784 --> 00:42:02,120
Hé, fogd be haver.
Nézd, ez minden természetes, látod?

771
00:42:05,223 --> 00:42:07,058
Köszönöm.

772
00:42:10,929 --> 00:42:14,600
Jobban érzem magam
már, nem?

773
00:42:33,451 --> 00:42:36,021
Travis excelsiornak.

774
00:42:36,021 --> 00:42:38,857
Van klingon edényem
látókörben.

775
00:42:38,857 --> 00:42:41,793
Kövesd azt a buszt,
Sulu úr.

776
00:42:41,793 --> 00:42:44,462
Sulu?
Mr. Woo vagyok.

777
00:42:44,462 --> 00:42:45,897
látom...

778
00:42:45,897 --> 00:42:47,599
árulók
a szövetségnek.

779
00:42:47,599 --> 00:42:48,667
Pisztoly! Nem!

780
00:42:48,667 --> 00:42:50,268
Senki sem mozdul.

781
00:42:50,268 --> 00:42:51,670
ok,
ne lőj.

782
00:42:51,670 --> 00:42:54,272
Ez egy Walther
ppk félautomata?

783
00:42:54,272 --> 00:42:55,674
Igen.

784
00:42:55,674 --> 00:42:57,442
betakarom a mamát.

785
00:42:57,442 --> 00:43:00,111
Teljes sebességgel előre,
áruló.

786
00:43:11,790 --> 00:43:13,992
[Milford]
Főmoha.

787
00:43:13,992 --> 00:43:15,393
[pofozkodás]

788
00:43:15,393 --> 00:43:17,262
Főmoha.

789
00:43:17,262 --> 00:43:19,665
Főmoha!

790
00:43:19,665 --> 00:43:21,733
[Reggie]
Meghalt?

791
00:43:21,733 --> 00:43:23,434
Nem, nem halt meg,
ember.

792
00:43:23,434 --> 00:43:25,070
Ő csak
kómában.

793
00:43:25,070 --> 00:43:26,371
Mi?

794
00:43:26,371 --> 00:43:29,641
Azt hiszem, az az autókóros tabletta
dolgozik rajta.

795
00:43:29,641 --> 00:43:33,278
Kellene, ember.
Ez egy piros.

796
00:43:33,278 --> 00:43:34,680
Lónyugtató.

797
00:43:34,680 --> 00:43:37,082
De láttalak
vegyél egy marékkal.

798
00:43:37,082 --> 00:43:39,417
Nem működnek
rajtam, ember.

799
00:43:39,417 --> 00:43:41,019
azért
vörösnek hívnak.

800
00:43:41,019 --> 00:43:41,920
Immunis vagyok.

801
00:43:41,920 --> 00:43:43,755
[Lány]
Te fogsz
kártyázni?

802
00:43:45,290 --> 00:43:46,391
Hé!

803
00:43:46,391 --> 00:43:48,426
Moss az
kómában.

804
00:43:48,426 --> 00:43:50,028
Bulizzunk!

805
00:43:50,028 --> 00:43:51,029
Hú!

806
00:43:51,029 --> 00:43:53,131
Hú!

807
00:43:53,131 --> 00:43:55,566
[Ujjongás]

808
00:43:55,566 --> 00:43:58,103
Rock-n'-roll!

809
00:44:13,184 --> 00:44:15,253
Heroin, mi?

810
00:44:17,188 --> 00:44:19,090
Inzulin.

811
00:44:19,090 --> 00:44:22,660
Tudok-e pl.
veszek rólad?

812
00:44:29,467 --> 00:44:30,869
Úgy néz ki
jó tulajdonságaim

813
00:44:30,869 --> 00:44:32,470
vernek
a rossz tulajdonságaimat.

814
00:44:32,470 --> 00:44:33,872
Szar.

815
00:44:33,872 --> 00:44:35,406
Ó, szia!
Hé, hé, hé.

816
00:44:35,406 --> 00:44:37,508
Nyugodj meg.
Nyugodj meg.

817
00:44:37,508 --> 00:44:38,910
Hé, nézd,
Azt hiszem, itt az ideje

818
00:44:38,910 --> 00:44:41,512
hogy te és én
fegyverszünetnek nevezik.

819
00:44:41,512 --> 00:44:43,181
mit mondasz?

820
00:44:43,181 --> 00:44:44,582
Hűvös.

821
00:44:44,582 --> 00:44:46,151
Miért nem?
dobd ki a könyveidet

822
00:44:46,151 --> 00:44:48,353
és gyere vissza
és bulizz velünk?

823
00:44:48,353 --> 00:44:50,355
nem tudok.

824
00:44:50,355 --> 00:44:51,757
Miért ne?

825
00:44:51,757 --> 00:44:53,892
Senki sem szeret engem.

826
00:44:53,892 --> 00:44:55,493
Ez nem igaz.

827
00:44:55,493 --> 00:44:56,828
Igen, az.

828
00:44:56,828 --> 00:45:00,165
Mindenki azt hiszi, hogy én vagyok
egy rideg fejű tok.

829
00:45:01,767 --> 00:45:03,368
Nos, vírus
és Reggie csinálja,

830
00:45:03,368 --> 00:45:05,003
de én nem.

831
00:45:05,003 --> 00:45:07,005
Nézd, megtehetnéd
bebizonyítani, hogy tévednek

832
00:45:07,005 --> 00:45:09,407
azzal, hogy visszajön
és bulizik velünk.

833
00:45:11,642 --> 00:45:13,511
Rendben.

834
00:45:13,511 --> 00:45:15,380
tudok vidám lenni.

835
00:45:15,380 --> 00:45:17,082
Ha ha ha!
Minden rendben.

836
00:45:17,082 --> 00:45:19,284
Hé, nézd
aki csatlakozik hozzánk.

837
00:45:19,284 --> 00:45:20,852
Sziasztok srácok.

838
00:45:20,852 --> 00:45:23,454
Hát nem néz ki jól?

839
00:45:23,454 --> 00:45:26,357
Ó, ez sokkal jobb, haver.

840
00:45:26,357 --> 00:45:28,059
Sokkal jobb.

841
00:45:28,960 --> 00:45:32,163
Ő a szépem
kis igazgató.

842
00:45:47,946 --> 00:45:50,415
* 22 üveg sör
a falon*

843
00:45:50,415 --> 00:45:52,818
* 22 üveg sör *

844
00:45:52,818 --> 00:45:54,419
*leszedsz egyet*

845
00:45:54,419 --> 00:45:57,088
[hány]

846
00:45:57,088 --> 00:46:00,491
Ez a legnagyobb!
Igaz, Herbert?

847
00:46:00,491 --> 00:46:01,893
Igen!

848
00:46:01,893 --> 00:46:03,494
[Lisa]
Dags.

849
00:46:03,494 --> 00:46:04,896
Uh.

850
00:46:04,896 --> 00:46:06,297
Gondolkodtam

851
00:46:06,297 --> 00:46:07,966
a közelgőnkről
kapcsolat,

852
00:46:07,966 --> 00:46:09,901
ami szerintem
jó ötlet,

853
00:46:09,901 --> 00:46:12,503
és amíg te
ne beszélj túl sokat,

854
00:46:12,503 --> 00:46:14,906
megengedted
hívd a lövést,

855
00:46:14,906 --> 00:46:16,908
és a szüleim soha,
soha, soha

856
00:46:16,908 --> 00:46:19,244
megtudni rólad,

857
00:46:19,244 --> 00:46:22,680
Szerintem lehetne
dolgozz köztünk.

858
00:46:22,680 --> 00:46:24,582
Ó!

859
00:46:24,582 --> 00:46:27,819
Fizetsz
figyelj rám?

860
00:46:27,819 --> 00:46:32,023
[Vírus]
* 20 üveg sör *

861
00:46:32,023 --> 00:46:35,026
[Lisa]
Dags,
ez komoly.

862
00:46:35,026 --> 00:46:37,295
* vegye le az egyiket
add körbe*

863
00:46:42,934 --> 00:46:45,670
Spock, siklóhajó
találkozott

864
00:46:45,670 --> 00:46:47,072
furcsa idegen anyag.

865
00:46:47,072 --> 00:46:50,275
Csekov vizsgálatot végezzen
számítógépes bank.

866
00:46:50,275 --> 00:46:54,045
Wong! Folytassa.

867
00:46:59,684 --> 00:47:02,753
Hé, reg, ember,
adj egy sört.

868
00:47:02,753 --> 00:47:04,389
kapok
vattaszáj.

869
00:47:04,389 --> 00:47:06,191
Reg?

870
00:47:07,392 --> 00:47:08,894
[Piros]
Ó, ember.

871
00:47:08,894 --> 00:47:11,729
Fiú, srácok, ember.

872
00:47:11,729 --> 00:47:15,633
Biztos nem tudod
hogyan kell bulizni, ember.

873
00:47:15,633 --> 00:47:17,735
Fiú, amikor én
a te korod volt...

874
00:47:17,735 --> 00:47:19,905
Nos, buliztunk, haver.

875
00:47:20,805 --> 00:47:22,807
Hát...

876
00:47:22,807 --> 00:47:26,044
Beszéljünk a bulikról, akárcsak
hát csinálj egyet.

877
00:47:28,880 --> 00:47:30,681
* de nem hallgatok rá *

878
00:47:30,681 --> 00:47:32,984
* Mert a fejem
olyan, mint egy szita*

879
00:47:53,939 --> 00:47:56,407
[Férfi]
Szia te itt
a busz hátulja!

880
00:47:56,407 --> 00:47:58,977
[Sziréna]

881
00:47:58,977 --> 00:48:01,546
Mondd el a sofőrnek
hogy félrehúzódjon.

882
00:48:12,590 --> 00:48:15,593
Húzz félre most!

883
00:48:29,340 --> 00:48:32,577
* minden nap megkapom a jelzést *

884
00:48:32,577 --> 00:48:34,479
aah!

885
00:48:34,479 --> 00:48:37,115
* felugrani a buszra
mert elvisz hozzád*

886
00:48:38,683 --> 00:48:40,651
pajzsok fel.

887
00:48:40,651 --> 00:48:43,888
Piros riasztás.

888
00:48:43,888 --> 00:48:46,724
Eep! Eep! Eep!

889
00:48:46,724 --> 00:48:48,126
Eep! Eep!

890
00:48:48,126 --> 00:48:50,561
[Gyerekek kiabálnak]

891
00:48:53,198 --> 00:48:56,134
* köszönöm, sofőr
amiért idehoztam *

892
00:48:56,134 --> 00:48:58,103
* túl sok, varázsbusz *

893
00:48:58,103 --> 00:49:01,272
aah!
Aah!

894
00:49:01,272 --> 00:49:02,974
* túl sok, varázsbusz *

895
00:49:02,974 --> 00:49:05,977
* Nos, nem akarom
nem okoz felhajtást *

896
00:49:05,977 --> 00:49:07,945
* túl sok, varázsbusz *

897
00:49:07,945 --> 00:49:12,083
* tudok vezetni
a varázsbuszod? **

898
00:49:12,083 --> 00:49:13,851
[kiált
kínaiul]

899
00:49:13,851 --> 00:49:16,054
Oké, oké, oké.

900
00:49:17,655 --> 00:49:19,657
Piros, a bulié
vége, ember.

901
00:49:19,657 --> 00:49:21,226
Nyugi, haver.

902
00:49:21,226 --> 00:49:24,195
Red, te csinálsz minket
kicsit ideges.

903
00:49:24,195 --> 00:49:26,897
Ön szerint
le tudnál lassítani?

904
00:49:26,897 --> 00:49:29,000
Piros?

905
00:49:29,000 --> 00:49:30,935
[zihálás]

906
00:49:30,935 --> 00:49:33,538
Red meghalt!

907
00:49:33,538 --> 00:49:34,605
Aah!

908
00:49:34,605 --> 00:49:36,607
Aah!

909
00:49:36,607 --> 00:49:39,610
Meg fogunk halni!
Meg fogunk halni!

910
00:49:41,279 --> 00:49:42,980
Nagy.

911
00:49:47,785 --> 00:49:48,919
Állítsd meg a buszt!

912
00:49:48,919 --> 00:49:51,056
[D'agastino]
Ó, már késő.

913
00:49:51,056 --> 00:49:52,890
Meg fogom próbálni
és ugorj a vízbe.

914
00:49:52,890 --> 00:49:54,892
Állítsd meg a buszt,
te idióta!

915
00:49:54,892 --> 00:49:56,661
Minden rendben!

916
00:49:56,661 --> 00:49:59,097
Tarts ki mindenki!

917
00:49:59,964 --> 00:50:02,433
Ó!

918
00:50:05,570 --> 00:50:08,406
Aah!

919
00:50:08,406 --> 00:50:09,574
Aah!

920
00:50:11,909 --> 00:50:13,511
Állandóan halad.

921
00:50:13,511 --> 00:50:16,447
Aah!

922
00:50:34,765 --> 00:50:36,234
Ez klassz.

923
00:50:46,644 --> 00:50:49,314
Piros uralkodott, ember! Rendben?

924
00:50:49,314 --> 00:50:51,015
Nézd meg.

925
00:50:51,015 --> 00:50:53,918
Ez ő,
javában, meg ilyesmi.

926
00:50:53,918 --> 00:50:56,287
Viszlát ember.
Találkozunk, oké?

927
00:50:56,287 --> 00:50:59,524
Ő a kábítószer-király,
tudod?

928
00:50:59,524 --> 00:51:01,592
Látod? piros,
a drogkirály, ember?

929
00:51:01,592 --> 00:51:04,562
Éljen a drogkirály, ember!

930
00:51:04,562 --> 00:51:07,298
És nála volt a fézer,
megtette!

931
00:51:07,298 --> 00:51:08,899
Kotrunk
a víz most,

932
00:51:08,899 --> 00:51:10,268
de van
semmi jel

933
00:51:10,268 --> 00:51:11,902
a tiéd
Star Trek ember.

934
00:51:11,902 --> 00:51:13,904
muszáj lesz
beküldeni neked

935
00:51:13,904 --> 00:51:16,006
alkoholszondához
teszt.

936
00:51:16,006 --> 00:51:18,309
Mondtam, hogy nem
hogy felvegyem, seggfej.

937
00:51:18,309 --> 00:51:22,347
Gyerünk. Gyerünk.
Gyűlj körbe.

938
00:51:28,219 --> 00:51:31,489
Mik vagytok, emberek
próbálsz tenni velem?

939
00:51:32,890 --> 00:51:34,292
Nem is vagyunk
még Washingtonban,

940
00:51:34,292 --> 00:51:36,427
és már megvan
a... Halálos.

941
00:51:36,427 --> 00:51:38,028
[Férfi]
Főmoha.

942
00:51:38,028 --> 00:51:39,697
Mi?

943
00:51:45,102 --> 00:51:46,504
Van valami

944
00:51:46,504 --> 00:51:48,206
Segíthetek neked,
tiszt?

945
00:51:48,206 --> 00:51:50,808
szükségem lesz
számot és címet

946
00:51:50,808 --> 00:51:52,710
ahol tudok
lépjen kapcsolatba Önnel.

947
00:51:52,710 --> 00:51:54,412
Igen.

948
00:51:56,214 --> 00:51:58,183
Fairmount
középiskola.

949
00:51:58,183 --> 00:52:00,185
Kell lennie
elég hely.

950
00:52:00,185 --> 00:52:02,387
Mi?

951
00:52:06,457 --> 00:52:09,527
Jól van, mindenki,
vissza a buszra!

952
00:52:09,527 --> 00:52:10,328
Folytasd!

953
00:52:10,328 --> 00:52:12,597
[Reggie]
Én vezetek, oké?

954
00:52:16,066 --> 00:52:18,203
Hadnagy!
hadnagy...

955
00:52:18,203 --> 00:52:22,307
ó, hála istennek.
Klingon bolondok.

956
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
Ez van
minden az én hibám.

957
00:52:28,479 --> 00:52:31,081
Talán kellene
lemondja az utazást.

958
00:52:31,081 --> 00:52:34,051
Nem, nem
az utazás lemondása.

959
00:52:34,051 --> 00:52:36,020
nem fogok
vannak emberek

960
00:52:36,020 --> 00:52:38,489
hülyét csinálni
ki belőlem.

961
00:53:11,556 --> 00:53:13,758
Most maradj itt,
ne érj hozzá,

962
00:53:13,758 --> 00:53:15,560
és ne mozdulj.

963
00:53:15,560 --> 00:53:17,528
Eh!

964
00:53:18,363 --> 00:53:20,598
[D'agastino]
elmentem innen.

965
00:53:25,035 --> 00:53:26,737
[Csengeti a csengőt]

966
00:53:26,737 --> 00:53:28,138
Jó napot.

967
00:53:28,138 --> 00:53:29,740
Üdvözöljük
a bradgate-nek.

968
00:53:29,740 --> 00:53:31,141
Miben segíthetek?

969
00:53:31,141 --> 00:53:33,110
Sziasztok!
Peggy.

970
00:53:33,110 --> 00:53:34,712
Helló.

971
00:53:34,712 --> 00:53:36,080
Todd Moha...

972
00:53:36,080 --> 00:53:39,317
igazgató,
fairmount magas.

973
00:53:42,287 --> 00:53:43,688
Azt hiszem, megvan

974
00:53:43,688 --> 00:53:46,190
néhány fenntartás
nekünk.

975
00:53:46,190 --> 00:53:48,158
Fairmount magas...

976
00:53:48,158 --> 00:53:50,895
hadd ellenőrizzem
a számítógépet.

977
00:53:52,963 --> 00:53:54,932
Fetch.

978
00:53:57,368 --> 00:54:00,505
itt vagyunk
találkozni az elnökkel.

979
00:54:00,505 --> 00:54:02,907
Megkaplak
néhány írószer.

980
00:54:04,409 --> 00:54:06,243
[Reggie]
Hol? Ahol?
Hagyd abba a nyomást.

981
00:54:06,243 --> 00:54:07,678
[Összeomlás]

982
00:54:07,678 --> 00:54:09,314
[Wanda]
Most nézd
amit csináltál.

983
00:54:09,314 --> 00:54:11,916
[Steve]
Ez nem az én hibám.

984
00:54:14,051 --> 00:54:16,487
elnézést,
főmoha.

985
00:54:18,356 --> 00:54:20,758
Ha ha ha!

986
00:54:31,836 --> 00:54:33,203
Haver.

987
00:54:33,203 --> 00:54:36,307
[Reggie]
Kínzó dolgok.

988
00:54:36,307 --> 00:54:37,908
Hah.

989
00:54:37,908 --> 00:54:40,077
Ellenőrizze ezt
szoba ki.

990
00:54:40,077 --> 00:54:41,646
[Miosky]
Édes!

991
00:54:41,646 --> 00:54:43,348
Imádom.

992
00:54:43,348 --> 00:54:45,683
Van-e
egy csavarhúzó?

993
00:54:46,751 --> 00:54:48,686
[Steve]
Ezt a helyet
egy szemétlerakó.

994
00:54:48,686 --> 00:54:50,821
Steve, ez van
az egyetlen üresedés

995
00:54:50,821 --> 00:54:52,222
találhatnánk.

996
00:54:52,222 --> 00:54:54,224
Próbáljuk meg
hogy a legjobb

997
00:54:54,224 --> 00:54:55,626
a helyzetről.

998
00:54:55,626 --> 00:54:57,462
A szüleim fogják
tudni erről.

999
00:54:57,462 --> 00:54:59,096
[Reggie]
Van-e
egy negyed?

1000
00:54:59,096 --> 00:55:00,531
Rendben, diákok.

1001
00:55:00,531 --> 00:55:02,166
A busz indul
öt perc alatt

1002
00:55:02,166 --> 00:55:03,534
a Washington számára
kirándulás.

1003
00:55:03,534 --> 00:55:05,536
Muszáj mennünk?

1004
00:55:05,536 --> 00:55:08,539
Persze, hülyeség.
Ez a legjobb rész.

1005
00:55:08,539 --> 00:55:10,708
Találkozunk ötkor.

1006
00:55:12,276 --> 00:55:14,078
Az a csaj
le kell fektetni.

1007
00:55:14,078 --> 00:55:15,179
Jaj!

1008
00:55:15,179 --> 00:55:16,180
[D'agastino]
Mit?

1009
00:55:16,180 --> 00:55:18,048
Ezt nézd meg.

1010
00:55:18,048 --> 00:55:21,085
Ó!

1011
00:55:21,085 --> 00:55:22,487
Ez az
undorító.

1012
00:55:22,487 --> 00:55:23,488
Lát minket?

1013
00:55:23,488 --> 00:55:24,922
Nem hiszem.

1014
00:55:31,696 --> 00:55:34,965
Ott
a Lincoln-emlékmű.

1015
00:55:37,435 --> 00:55:39,870
Ott, diákok,
a fehér ház.

1016
00:55:41,205 --> 00:55:45,075
És ott volt
a Jefferson emlékmű.

1017
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
[Reggie]
Ez szívás.

1018
00:55:47,044 --> 00:55:48,679
Nem tudjuk
szálljon le a buszról

1019
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
csak azért
egy kép?

1020
00:55:50,047 --> 00:55:51,816
Nem!

1021
00:55:51,816 --> 00:55:53,484
Kérem.

1022
00:55:53,484 --> 00:55:55,486
jöttünk
mindezt az utat.

1023
00:55:58,155 --> 00:56:01,426
Gyerünk. Gyerünk.
Gyűlj körbe. Gyűlj körbe.

1024
00:56:01,426 --> 00:56:03,994
Vegyük ezt
át vele.

1025
00:56:03,994 --> 00:56:05,396
J. Edgar hoover

1026
00:56:05,396 --> 00:56:07,532
igazgatója volt
az f.B.I.

1027
00:56:07,532 --> 00:56:10,735
1924-től
haláláig

1028
00:56:10,735 --> 00:56:11,469
1972-ben.

1029
00:56:11,469 --> 00:56:12,803
Ő volt
egy nagyszerű amerikai.

1030
00:56:12,803 --> 00:56:14,572
Fasiszta volt
transzvesztita,

1031
00:56:14,572 --> 00:56:17,374
és remélem
a pokolban rohad meg.

1032
00:56:17,374 --> 00:56:18,609
Hmm.

1033
00:56:18,609 --> 00:56:20,344
Miért nem láthatjuk
Kennedy örök lángja?

1034
00:56:20,344 --> 00:56:24,148
Ti emberek nem
megérdemlik Kennedyt.

1035
00:56:24,148 --> 00:56:25,550
[Moha]
Gyerünk. Siess.

1036
00:56:25,550 --> 00:56:27,552
Nem kaptunk
egész nap.

1037
00:56:27,552 --> 00:56:29,286
Szorítsd be.

1038
00:56:29,286 --> 00:56:30,488
Gyerünk, gyerünk.

1039
00:56:30,488 --> 00:56:32,089
Nézzük úgy, mintha
tartunk

1040
00:56:32,089 --> 00:56:33,824
egy kis móka.

1041
00:56:33,824 --> 00:56:36,527
Fordítsa meg a homlokát
fejjel lefelé.

1042
00:56:36,527 --> 00:56:37,928
Hagyjon békén.

1043
00:56:37,928 --> 00:56:40,531
[Moha]
Oké, tessék.
Kész?

1044
00:56:40,531 --> 00:56:43,367
Vírus,
húzd meg az ujjam.

1045
00:56:43,367 --> 00:56:45,002
Gyerünk.

1046
00:56:45,002 --> 00:56:47,772
1...2...

1047
00:56:47,772 --> 00:56:49,173
3!

1048
00:56:49,173 --> 00:56:51,976
Sajt.

1049
00:56:51,976 --> 00:56:54,712
Hűha.

1050
00:56:54,712 --> 00:56:56,781
Haver.

1051
00:56:56,781 --> 00:56:59,349
[Carla]
Mi büdös?

1052
00:56:59,349 --> 00:57:01,619
A turné véget ért.

1053
00:57:13,531 --> 00:57:15,600
Mi?

1054
00:57:15,600 --> 00:57:17,001
Nem hiszem el.

1055
00:57:17,001 --> 00:57:19,504
Kifújták
hoover lángja? istenem,

1056
00:57:19,504 --> 00:57:21,972
ezek a gyerekek nagyobb szarok
mint gondoltam.

1057
00:57:21,972 --> 00:57:23,641
[titkár]
Szenátor, a diákok

1058
00:57:23,641 --> 00:57:24,975
a fairmount magasról
itt vannak.

1059
00:57:24,975 --> 00:57:27,578
Küldd be őket!
Majd később beszélek.

1060
00:57:27,578 --> 00:57:30,447
Ah, szívesen
Washingtonba.

1061
00:57:30,447 --> 00:57:33,383
Milyen volt az utazás
eddig?

1062
00:57:33,383 --> 00:57:35,385
Csodálatos.
Egyáltalán nincs probléma.

1063
00:57:35,385 --> 00:57:36,386
Jó, jó.

1064
00:57:36,386 --> 00:57:37,788
Szóval...mondd.

1065
00:57:37,788 --> 00:57:40,290
Vannak gyerekeid
bármilyen gondolatot is adott

1066
00:57:40,290 --> 00:57:41,959
mire
you might say

1067
00:57:41,959 --> 00:57:44,795
a bizottsághoz
az oktatásról
reform?

1068
00:57:44,795 --> 00:57:46,764
Igen, fogunk
mondd el nekik

1069
00:57:46,764 --> 00:57:48,465
hogy az oktatás
szar a rendszer.

1070
00:57:48,465 --> 00:57:50,367
That's not what
they mean, sir.

1071
00:57:50,367 --> 00:57:51,602
Miért ne?

1072
00:57:51,602 --> 00:57:53,337
Szerintem remek.

1073
00:57:53,337 --> 00:57:54,772
Most emlékezz.

1074
00:57:54,772 --> 00:57:56,907
Az elnököt
meghívott titeket gyerekek
Washingtonba

1075
00:57:56,907 --> 00:57:59,544
mert téged akar
elmondani a nemzetnek

1076
00:57:59,544 --> 00:58:01,345
hogy valójában hogyan érzel
about school.

1077
00:58:01,345 --> 00:58:03,948
Ha úgy gondolja, az oktatás
system sucks dick,

1078
00:58:03,948 --> 00:58:05,783
akkor bolyhosan,
you tell them!

1079
00:58:05,783 --> 00:58:07,985
Can I have your promise
azon?

1080
00:58:07,985 --> 00:58:09,486
megígérem.

1081
00:58:09,486 --> 00:58:11,488
Kiváló! Kiváló.

1082
00:58:11,488 --> 00:58:12,890
Kiváló.

1083
00:58:12,890 --> 00:58:14,491
Megtetted
jó munkát

1084
00:58:14,491 --> 00:58:15,993
ezekkel a diákokkal,
főmoha.

1085
00:58:15,993 --> 00:58:18,295
várom
hogy holnap találkozzunk.

1086
00:58:18,295 --> 00:58:20,064
Ez egy nagyszerű nap
Amerika számára.

1087
00:58:20,064 --> 00:58:21,465
Ha ha!

1088
00:58:21,465 --> 00:58:22,933
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.
Gyerünk.

1089
00:58:22,933 --> 00:58:24,735
[Reggie]
Megkaphatom ezt?

1090
00:58:24,735 --> 00:58:26,771
hova megyünk?

1091
00:58:26,771 --> 00:58:28,839
Szerintem magasra jut.

1092
00:58:50,695 --> 00:58:52,863
Ó! Isten! Igen!

1093
00:58:52,863 --> 00:58:57,201
Ó! Mélyebben! Ó! Ó!

1094
00:58:57,201 --> 00:58:58,969
[kopogtat az ajtón]

1095
00:59:05,676 --> 00:59:07,144
megnéztem
az összes szoba.

1096
00:59:07,144 --> 00:59:09,046
Mindenki jelen van
és elszámolt.

1097
00:59:09,046 --> 00:59:11,616
Nagyon jó. köszönöm,
Milford kisasszony.

1098
00:59:11,616 --> 00:59:13,217
Ó, istenem!

1099
00:59:13,217 --> 00:59:15,352
Kislány!

1100
00:59:15,352 --> 00:59:17,321
Szeretem Lassie-t.

1101
00:59:17,321 --> 00:59:19,624
Kislány!

1102
00:59:19,624 --> 00:59:21,792
Kislány!

1103
00:59:21,792 --> 00:59:24,028
Nem bánod?
ha nézem?

1104
00:59:24,028 --> 00:59:26,864
Mindent kapok
az pornó
a tévémben.

1105
00:59:26,864 --> 00:59:28,098
Ööö...

1106
00:59:28,098 --> 00:59:29,399
[Kutyugatás]

1107
00:59:29,399 --> 00:59:31,001
Rendben.

1108
00:59:52,022 --> 00:59:54,024
Ha ha ha!

1109
00:59:54,024 --> 00:59:56,026
Ahh...

1110
00:59:56,026 --> 00:59:57,427
Bekapcsolod.

1111
00:59:57,427 --> 00:59:59,429
Cukorka-gramm
Milford kisasszonynak.

1112
00:59:59,429 --> 01:00:00,665
Ha ha ha!

1113
01:00:00,665 --> 01:00:01,666
Ha ha!

1114
01:00:01,666 --> 01:00:03,300
Tessék, tesó.

1115
01:00:05,435 --> 01:00:07,805
Jó munkát.

1116
01:00:09,807 --> 01:00:11,408
[Wanda]
Milford kisasszony,

1117
01:00:11,408 --> 01:00:12,810
voltunk
keres téged.

1118
01:00:12,810 --> 01:00:14,411
Azt akartuk, hogy tudd
milyen jó volt...

1119
01:00:14,411 --> 01:00:17,648
megmutatod nekünk
Washington környékén
és minden.

1120
01:00:17,648 --> 01:00:19,416
Igazán?

1121
01:00:19,416 --> 01:00:21,385
Szóval megkaptuk
egy kis édességet.

1122
01:00:21,385 --> 01:00:23,688
nem tudom
mit mondjak.

1123
01:00:23,688 --> 01:00:26,991
honnan tudtad
Szerettem a csokit?

1124
01:00:26,991 --> 01:00:28,893
Mert ez minden
valaha is eszel.

1125
01:00:28,893 --> 01:00:31,395
Nos, muszáj
lefeküdni.

1126
01:00:31,395 --> 01:00:32,997
olyan fáradt vagyok.

1127
01:00:32,997 --> 01:00:34,398
Viszlát.

1128
01:00:37,201 --> 01:00:40,805
tényleg azt hiszem
kezdik
hogy tiszteljen engem.

1129
01:00:40,805 --> 01:00:42,740
[Kutya nyöszörgés]

1130
01:00:46,410 --> 01:00:48,212
Ha ha ha!

1131
01:00:48,212 --> 01:00:51,415
[Surling]
Olyan szép volt
a gyerekeké

1132
01:00:51,415 --> 01:00:54,151
hogy megvegyem nekem a sajátjukat
kis ajándék.

1133
01:00:55,419 --> 01:00:57,421
Nem azok
olyan rossz.

1134
01:00:57,421 --> 01:00:59,423
Ők csak...

1135
01:00:59,423 --> 01:01:01,425
Kicsit hiányzik
útmutatást.

1136
01:01:01,425 --> 01:01:03,160
Mmm...

1137
01:01:06,330 --> 01:01:07,965
Ha ha!

1138
01:01:12,536 --> 01:01:14,471
Ó, istenem.

1139
01:01:14,471 --> 01:01:16,306
Ha ha ha!

1140
01:01:16,306 --> 01:01:17,607
[Carla]
Menj, Milford.

1141
01:01:17,607 --> 01:01:18,776
[Vírus]
Szép.

1142
01:01:18,776 --> 01:01:20,377
Ha ha ha!

1143
01:01:20,377 --> 01:01:22,212
Nagyon szép.

1144
01:01:22,212 --> 01:01:23,714
Mmm.

1145
01:01:23,714 --> 01:01:26,216
Todd?

1146
01:01:26,216 --> 01:01:27,885
Mm-hmm?

1147
01:01:29,153 --> 01:01:30,788
Hmm!

1148
01:01:31,822 --> 01:01:34,792
megkérdezhetem
egy kérdés?

1149
01:01:38,829 --> 01:01:41,065
A melleim
túl kicsi?

1150
01:01:41,065 --> 01:01:43,167
[Morogva]

1151
01:01:44,434 --> 01:01:45,836
Ők...

1152
01:01:45,836 --> 01:01:47,437
Ők...
ők...

1153
01:01:47,437 --> 01:01:49,039
[nyelés]

1154
01:01:49,039 --> 01:01:50,507
Tökéletes.

1155
01:01:50,507 --> 01:01:54,044
Biztos vagy benne?

1156
01:01:57,181 --> 01:01:58,949
Pozitív.

1157
01:01:58,949 --> 01:02:01,385
Milford kisasszony,
Nem hiszem, hogy ez...

1158
01:02:04,521 --> 01:02:07,157
Milford kisasszony!

1159
01:02:12,062 --> 01:02:15,532
Remélem Todd
mit értékel
tettünk érte.

1160
01:02:15,532 --> 01:02:16,967
Ha ha! Ringázzunk!

1161
01:02:16,967 --> 01:02:19,136
Most várj
csak egy perc.

1162
01:02:19,136 --> 01:02:20,905
Gondoltad-e
a következményeket

1163
01:02:20,905 --> 01:02:22,672
ha főmoha
rájön?

1164
01:02:22,672 --> 01:02:24,074
gyerünk
abba a menő szállodába.

1165
01:02:24,074 --> 01:02:25,943
A menetrend szerint
bulit rendeznek.

1166
01:02:25,943 --> 01:02:27,544
Jó ötlet, vírus.

1167
01:02:27,544 --> 01:02:28,946
Ennyi!
Ez megteszi!

1168
01:02:28,946 --> 01:02:30,480
elhagysz engem
nincs más választás!

1169
01:02:30,480 --> 01:02:31,882
Diákszervezetként
elnök,

1170
01:02:31,882 --> 01:02:33,884
Elhelyezlek benneteket
alatt polgár
letartóztatás.

1171
01:02:33,884 --> 01:02:35,485
Be vagy zárva
a szobáidba

1172
01:02:35,485 --> 01:02:36,887
amíg meg nem kapom
főmoha.

1173
01:02:36,887 --> 01:02:39,156
Miosky, vigyázz magadra
ennek a srácnak.

1174
01:02:39,156 --> 01:02:41,358
[Steve]
Tedd rám az egyik kezét,

1175
01:02:41,358 --> 01:02:42,759
és beperelem.

1176
01:02:42,759 --> 01:02:44,128
Főmoha!

1177
01:02:44,128 --> 01:02:46,063
[Kamarazene szól]

1178
01:02:54,504 --> 01:02:56,841
[Lupázás]

1179
01:03:04,314 --> 01:03:06,917
[Nő]
Ez csak...
ez megdöbbentő!

1180
01:03:06,917 --> 01:03:08,919
[D'agastino]
Csapos!

1181
01:03:08,919 --> 01:03:10,921
Ha nem kapom meg
lefektetett ma este,

1182
01:03:10,921 --> 01:03:12,923
mindenki arra megy
szerintem vesztes vagyok.

1183
01:03:12,923 --> 01:03:15,525
Mellesleg
láttad
azok a Kennedy fiúk?

1184
01:03:15,525 --> 01:03:17,527
Úgy hallom, azok
sok móka.

1185
01:03:17,527 --> 01:03:18,929
Igen.

1186
01:03:18,929 --> 01:03:20,530
[D'agastino]
Csapos, helló!

1187
01:03:20,530 --> 01:03:22,266
[Klarinétjáték]

1188
01:03:23,968 --> 01:03:25,569
[Reggie]
Ha ha!

1189
01:03:25,569 --> 01:03:27,905
Jó, Herbert!

1190
01:03:30,274 --> 01:03:32,476
[Nő]
Mit csinál az a lány?

1191
01:03:32,476 --> 01:03:34,211
[énekel]

1192
01:03:35,479 --> 01:03:37,481
[Urrp]

1193
01:03:37,481 --> 01:03:38,883
Szar ez a buli,
ember.

1194
01:03:38,883 --> 01:03:41,151
gondoltam
Washington volt
állítólag menő.

1195
01:03:41,151 --> 01:03:42,887
* la la la **

1196
01:03:42,887 --> 01:03:45,155
reg, mikor vagy?
fog kapni
le a seggedről

1197
01:03:45,155 --> 01:03:47,224
és csinálj egy színdarabot
a Wandán?

1198
01:03:53,430 --> 01:03:55,900
Szia cukor.

1199
01:03:56,833 --> 01:03:58,235
Frank Hardin,
c.E.O.,

1200
01:03:58,235 --> 01:03:59,836
bounty burger
vállalkozás.

1201
01:03:59,836 --> 01:04:02,439
vennéd
a kezed le rólam?

1202
01:04:02,439 --> 01:04:03,640
Miért nem te és én?

1203
01:04:03,640 --> 01:04:06,810
saunter
fel a szobámba
egy kis bulira?

1204
01:04:06,810 --> 01:04:09,413
Távozz tőlem,
te geriátriai buja!

1205
01:04:09,413 --> 01:04:12,549
Nem engedlek el
amíg el nem veszed
ezt a kulcsot.

1206
01:04:12,549 --> 01:04:14,418
tudok fizetni
ha szeretnéd.

1207
01:04:14,418 --> 01:04:16,386
Argh!

1208
01:04:18,655 --> 01:04:20,724
Hé, jól vagy?

1209
01:04:20,724 --> 01:04:22,126
jól vagyok. Köszönöm.

1210
01:04:22,126 --> 01:04:25,462
Te akarsz engem
fenekébe rúgni?

1211
01:04:26,830 --> 01:04:29,566
Szerezd meg a csoportot.
dobok
egy buli.

1212
01:04:29,566 --> 01:04:30,935
[Parafa pattan]

1213
01:04:30,935 --> 01:04:32,869
Cool.

1214
01:04:36,240 --> 01:04:38,608
[Rock zene harsog]

1215
01:04:48,953 --> 01:04:50,955
[Vírus]
Ha az vagy
térden állva

1216
01:04:50,955 --> 01:04:52,957
egy terítővel
a fejed fölött,

1217
01:04:52,957 --> 01:04:54,291
ki fogja észrevenni?

1218
01:05:02,766 --> 01:05:04,368
sajnálom.

1219
01:05:13,510 --> 01:05:15,912
Grrr!

1220
01:05:15,912 --> 01:05:18,548
Grrr!

1221
01:05:38,602 --> 01:05:40,937
[Ding ding]

1222
01:05:46,410 --> 01:05:48,078
[Összeomlás]

1223
01:06:21,778 --> 01:06:24,781
Szia! Szia! Szia!

1224
01:06:24,781 --> 01:06:27,451
[motyogva]

1225
01:06:30,354 --> 01:06:33,157
Aah!

1226
01:06:37,927 --> 01:06:39,429
Ó...

1227
01:06:40,797 --> 01:06:42,532
Ööö...

1228
01:06:52,776 --> 01:06:55,112
[zihálva]

1229
01:06:59,583 --> 01:07:01,685
[Szaxofonozni]

1230
01:07:15,999 --> 01:07:18,435
Grrr!

1231
01:07:22,639 --> 01:07:25,642
Gondolkoztál már valaha
ha Jasonnak rémálmai vannak

1232
01:07:25,642 --> 01:07:28,778
és ha Freddy meg tud támadni
a rémálmai?

1233
01:07:28,778 --> 01:07:30,847
Aah! Aah!

1234
01:07:30,847 --> 01:07:32,582
Igen.

1235
01:07:33,850 --> 01:07:36,853
arra gondolok
egész idő alatt.

1236
01:07:36,853 --> 01:07:38,855
Te igen?

1237
01:07:38,855 --> 01:07:40,990
Ööö... én is.

1238
01:07:40,990 --> 01:07:43,059
Grrr!

1239
01:07:43,059 --> 01:07:45,995
Megpróbálhatom
egy kísérlet?

1240
01:07:45,995 --> 01:07:47,597
Ó...

1241
01:07:47,597 --> 01:07:48,832
Rendben.

1242
01:07:48,832 --> 01:07:51,067
* csak nem tudom
mi a jó neked *

1243
01:07:51,067 --> 01:07:54,204
* ha nem tud dönteni
hova menj az életeddel *

1244
01:07:54,204 --> 01:07:56,005
[széttörik az üveg]

1245
01:07:56,005 --> 01:07:58,007
Ó, te...

1246
01:07:58,007 --> 01:07:59,976
csinos.

1247
01:07:59,976 --> 01:08:01,411
Igazán?

1248
01:08:01,411 --> 01:08:04,814
* Mindig is tudtam
hihetetlen voltál*

1249
01:08:05,415 --> 01:08:06,850
* világos**

1250
01:08:06,850 --> 01:08:07,884
rendben.

1251
01:08:07,884 --> 01:08:09,253
Grrr!

1252
01:08:09,253 --> 01:08:11,054
Kórházi források
nincs magyarázata

1253
01:08:11,054 --> 01:08:14,258
a hirtelen eltűnésért
a titokzatos emberről

1254
01:08:14,258 --> 01:08:16,760
most ismert
mint "a lángoló".

1255
01:08:16,760 --> 01:08:18,495
Itt látták utoljára,

1256
01:08:18,495 --> 01:08:21,831
otthoni videokamerával rögzítették
lángokban fut

1257
01:08:21,831 --> 01:08:24,468
keresztül
Arlingtoni nemzeti temető.

1258
01:08:24,468 --> 01:08:26,436
A rendőrség kereste
az emberi fáklyáért,

1259
01:08:26,436 --> 01:08:29,439
de nincsenek elvezetések
jelenleg.

1260
01:08:29,439 --> 01:08:31,641
Washingtonból,
Gus érzésű vagyok.

1261
01:08:31,641 --> 01:08:35,279
* Halszagot érzek a levegőben *

1262
01:08:35,279 --> 01:08:38,548
* só, amitől én vagyok
repülni akarok *

1263
01:08:38,548 --> 01:08:42,686
* a tenger tetején
ahol semmi sem érhet hozzám *

1264
01:08:42,686 --> 01:08:46,656
* nehezen fakulsz és
nem bízhatsz bennem*

1265
01:08:46,656 --> 01:08:50,360
* fordítsa meg a dagályt
és fordítsd meg az árat *

1266
01:08:50,360 --> 01:08:52,128
*és fordulj*

1267
01:08:54,864 --> 01:08:57,667
* fordítsa meg a dagályt
és fordítsd meg az árat *

1268
01:08:57,667 --> 01:08:59,369
szia vírus.

1269
01:08:59,369 --> 01:09:02,572
Fogadjunk, hogy soha nem mozdult
mint ez a sakk klubodban.

1270
01:09:03,773 --> 01:09:05,041
Csavarni akarsz?

1271
01:09:05,041 --> 01:09:07,444
[zihálva]

1272
01:09:11,681 --> 01:09:13,617
Elnézést.

1273
01:09:16,953 --> 01:09:20,590
Igen. Az volt
nekem is szuper.

1274
01:09:21,925 --> 01:09:23,593
[zihálva]

1275
01:09:25,329 --> 01:09:27,731
[Dörög a lift]

1276
01:09:40,944 --> 01:09:42,946
Nem...gyerünk...

1277
01:09:42,946 --> 01:09:44,614
[Morogva]

1278
01:09:50,220 --> 01:09:52,789
Banzai!

1279
01:09:52,789 --> 01:09:54,057
[Miosky]
Ohh!

1280
01:09:54,057 --> 01:09:55,792
[Puttogás]

1281
01:09:59,296 --> 01:10:02,399
Segítség!
Valaki segítsen nekem!

1282
01:10:06,002 --> 01:10:07,404
Miosky vagyok.

1283
01:10:07,404 --> 01:10:09,339
itt vagyok
megmenteni téged.

1284
01:10:09,339 --> 01:10:10,874
Mi történt?

1285
01:10:10,874 --> 01:10:12,342
Nem tudom.

1286
01:10:12,342 --> 01:10:13,943
bejövök,
rendben?

1287
01:10:13,943 --> 01:10:15,345
félek.

1288
01:10:15,345 --> 01:10:17,914
Ne légy. Az lesz
rendben.

1289
01:10:17,914 --> 01:10:19,316
Ööö...

1290
01:10:19,316 --> 01:10:21,418
mi a neved?

1291
01:10:22,519 --> 01:10:23,987
Du mi.

1292
01:10:23,987 --> 01:10:25,689
Ugh!

1293
01:10:32,228 --> 01:10:34,163
Így...

1294
01:10:34,163 --> 01:10:36,165
Itt vagyunk...

1295
01:10:36,165 --> 01:10:38,134
Csak mi ketten.

1296
01:10:38,134 --> 01:10:40,737
Első éjszaka
Washingtonban.

1297
01:10:40,737 --> 01:10:42,539
Igen.

1298
01:10:42,539 --> 01:10:44,541
Figyelj,
igazad volt

1299
01:10:44,541 --> 01:10:47,143
kb
mindazokat a dolgokat
mondtad nekem.

1300
01:10:47,143 --> 01:10:48,545
Milyen dolgokat?

1301
01:10:48,545 --> 01:10:51,548
Tudod,
az ébredésről
és felismerve

1302
01:10:51,548 --> 01:10:53,750
elpazaroltam
az életem tanulás.

1303
01:10:53,750 --> 01:10:55,151
Szar a tanulás.

1304
01:10:55,151 --> 01:10:58,154
nem fogok
csináld már.

1305
01:10:58,154 --> 01:11:00,757
Nem fogsz
tovább tanulni?

1306
01:11:00,757 --> 01:11:02,158
Nem.

1307
01:11:02,158 --> 01:11:05,028
nem fogok
elpazarolja az életem.

1308
01:11:05,028 --> 01:11:06,463
Ó, klassz.

1309
01:11:06,463 --> 01:11:09,165
* ha elérem a kedvem... *

1310
01:11:09,165 --> 01:11:11,768
meg kell kérdeznem
szívességért.

1311
01:11:11,768 --> 01:11:12,902
Persze. Mi?

1312
01:11:12,902 --> 01:11:14,904
Nos, voltam
erre gondolva.

1313
01:11:14,904 --> 01:11:18,808
úgy döntöttem
nem akarok menni
szűznek főiskolára.

1314
01:11:18,808 --> 01:11:19,843
Ó.

1315
01:11:19,843 --> 01:11:21,978
* adok neked
bármire vágysz *

1316
01:11:21,978 --> 01:11:24,080
ó!

1317
01:11:24,080 --> 01:11:27,551
* rád bízom*

1318
01:11:27,551 --> 01:11:30,954
* ultravelúr,
mennyei *

1319
01:11:30,954 --> 01:11:34,691
* elég meleg
ráégetni az ajkad*

1320
01:11:34,691 --> 01:11:37,361
* ultravelúr,
édesen játszott *

1321
01:11:37,361 --> 01:11:41,297
* elég puha
besüllyeszteni a fogam*

1322
01:11:41,297 --> 01:11:42,999
*meglátod*

1323
01:11:45,234 --> 01:11:48,372
* Nem érdekel
hova mész *

1324
01:11:48,372 --> 01:11:51,107
* ultravelúr*

1325
01:11:51,107 --> 01:11:52,376
* ultravelúr*

1326
01:11:52,376 --> 01:11:55,645
* adok neked
bármire vágysz *

1327
01:11:55,645 --> 01:11:58,482
*ha elérem a kedvem*

1328
01:11:58,482 --> 01:12:01,385
* rád bízom**

1329
01:12:24,541 --> 01:12:27,477
A küldetés teljesítve.

1330
01:12:48,097 --> 01:12:50,434
[kopogás az ajtón]

1331
01:12:51,367 --> 01:12:53,102
Egy másodperc!

1332
01:12:53,102 --> 01:12:54,504
Ahm.

1333
01:12:54,504 --> 01:12:56,440
Elnézést, Milford kisasszony.

1334
01:12:58,508 --> 01:12:59,909
Aah!
Aah!

1335
01:12:59,909 --> 01:13:02,111
Ó, istenem!
mit tettem?

1336
01:13:02,111 --> 01:13:03,547
Mi van velem?

1337
01:13:03,547 --> 01:13:07,517
Két nap a munkában,
és én csinálom
a főnökkel.

1338
01:13:07,517 --> 01:13:08,918
Olyan kurva vagyok.

1339
01:13:08,918 --> 01:13:11,120
[Lerman]
Moss, bent vagy?

1340
01:13:11,120 --> 01:13:12,522
Moha!

1341
01:13:12,522 --> 01:13:14,724
halottak vagyunk.

1342
01:13:14,724 --> 01:13:16,125
Ó!

1343
01:13:16,125 --> 01:13:17,527
Nyisd ki az ajtót, moha!

1344
01:13:17,527 --> 01:13:19,463
Csak egy pillanat,
uram!

1345
01:13:20,797 --> 01:13:22,499
megyünk
késni ha...

1346
01:13:25,201 --> 01:13:26,603
Esedékesek vagyunk
a fővárosban,

1347
01:13:26,603 --> 01:13:28,638
és disznózol
a matek tanár?

1348
01:13:28,638 --> 01:13:30,373
Billentyűzet tanár.

1349
01:13:30,373 --> 01:13:31,775
Bármi!

1350
01:13:31,775 --> 01:13:33,877
Ne csak állj ott.
Vedd fel a ruháidat.

1351
01:13:33,877 --> 01:13:36,480
Induljunk.
kint várok.

1352
01:13:36,480 --> 01:13:37,881
Igen, uram.

1353
01:13:37,881 --> 01:13:39,649
[Az ajtó bezárul]

1354
01:13:40,717 --> 01:13:41,985
Ó!

1355
01:13:44,454 --> 01:13:46,923
Diákok,
fent vagy már?

1356
01:13:46,923 --> 01:13:48,692
Nyisd ki az ajtót!

1357
01:13:51,961 --> 01:13:53,062
[Morogva]

1358
01:13:53,062 --> 01:13:54,464
Nos?

1359
01:13:54,464 --> 01:13:56,065
Ne aggódjon, uram.

1360
01:13:56,065 --> 01:13:57,834
Megkeresem őket.

1361
01:14:06,510 --> 01:14:08,512
adtam neked
egy dolgot kell tenni,

1362
01:14:08,512 --> 01:14:10,113
és te
elcsavarta.

1363
01:14:10,113 --> 01:14:11,515
Ne aggódjon, uram.

1364
01:14:11,515 --> 01:14:12,916
Biztos vagyok benne, hogy itt vannak
valahol.

1365
01:14:12,916 --> 01:14:14,918
Ez egy nagy város.
Lehetnének
bárhol.

1366
01:14:14,918 --> 01:14:16,853
Ó, istenem.
Azt hiszem, megtaláltam őket.

1367
01:14:16,853 --> 01:14:18,254
Edd meg ezt!

1368
01:14:18,254 --> 01:14:19,989
[Splat]

1369
01:14:25,562 --> 01:14:27,263
[Galléros csengő
csengetés]

1370
01:14:27,263 --> 01:14:28,832
[Dörög a lift]

1371
01:14:28,832 --> 01:14:30,233
[Baa]

1372
01:14:30,233 --> 01:14:31,635
[Lerman]
Mi ez?

1373
01:14:31,635 --> 01:14:33,236
[Moha]
Kecske.

1374
01:14:33,236 --> 01:14:34,638
Ez nevetséges.

1375
01:14:34,638 --> 01:14:37,240
Szerintem azok
errefelé, uram.

1376
01:14:37,240 --> 01:14:38,842
így,
errefelé.

1377
01:14:38,842 --> 01:14:39,709
Mi?

1378
01:14:39,709 --> 01:14:42,278
[Lisa]
It's all just a big setup.

1379
01:14:42,278 --> 01:14:44,280
[Minden egyszerre beszél]

1380
01:14:44,280 --> 01:14:45,749
Itt vannak, uram!

1381
01:14:45,749 --> 01:14:48,952
Well, kids, as you can see,
mindannyian aludtunk.

1382
01:14:48,952 --> 01:14:50,286
Mozogjunk.
Quickly, quickly, quickly!

1383
01:14:50,286 --> 01:14:52,822
Nem megyünk sehova
szenátor bunghole-val!

1384
01:14:52,822 --> 01:14:54,758
Szenátor bunghole?

1385
01:14:54,758 --> 01:14:57,927
D'agastino, fogd be
és induljunk.

1386
01:14:57,927 --> 01:15:00,530
Addig nem, amíg nem hallottad
the facts, principal moss.

1387
01:15:00,530 --> 01:15:01,931
Úgy tűnik
hogy lerman szenátor

1388
01:15:01,931 --> 01:15:03,533
meghívott minket
Washingtonba

1389
01:15:03,533 --> 01:15:05,434
kizárólag zavarba hozni
az elnököt

1390
01:15:05,434 --> 01:15:08,071
elpusztítása érdekében
oktatási törvényjavaslata.

1391
01:15:08,071 --> 01:15:09,472
Mi?

1392
01:15:09,472 --> 01:15:12,475
Minden, amire szükségünk van
a vádemelés itt van.

1393
01:15:12,475 --> 01:15:14,878
Hogy sikerült megfogni
ebből?

1394
01:15:14,878 --> 01:15:17,480
Ez az információ
a szükséges ismeretek alapján.

1395
01:15:17,480 --> 01:15:19,482
kint vagy
a bajnokságodból, fiú.

1396
01:15:19,482 --> 01:15:21,885
Szenátor, nem hiszem el
ezt hallom.

1397
01:15:21,885 --> 01:15:23,887
Ó, fogd be,
te kis ribanc.

1398
01:15:23,887 --> 01:15:26,222
Most várj egy percet,
szenátor.

1399
01:15:28,892 --> 01:15:31,895
Lehet, hogy ezek a gyerekek nem
a termés krémje,

1400
01:15:31,895 --> 01:15:35,098
de ez nem ad neked
a jobb

1401
01:15:35,098 --> 01:15:36,900
hogy végigsétáljon rajtuk!

1402
01:15:36,900 --> 01:15:38,902
Ami pedig Milford kisasszonyt illeti,

1403
01:15:38,902 --> 01:15:41,671
Szerintem tartozol neki
egy bocsánatkérés.

1404
01:15:41,671 --> 01:15:43,673
Miért? én nem
szüksége van rád.

1405
01:15:43,673 --> 01:15:45,074
nem kell
bármelyikőtök.

1406
01:15:45,074 --> 01:15:47,376
megkeresem
más módon
hogy átadjam a számlámat.

1407
01:15:48,477 --> 01:15:51,681
És ami téged illet,
te szánalmas kifogás
megbízónak,

1408
01:15:51,681 --> 01:15:53,182
végeztél
a fairmount magasban.

1409
01:15:53,182 --> 01:15:55,619
Valójában
megbizonyosodok róla
soha nem dolgozol

1410
01:15:55,619 --> 01:15:57,954
egy másikban
iskolarendszer
újra. Megvan?

1411
01:16:00,657 --> 01:16:02,091
[Lány]
Szemétláda.

1412
01:16:05,128 --> 01:16:06,830
[Dörög a lift]

1413
01:16:12,001 --> 01:16:13,136
[sóhaj]

1414
01:16:22,011 --> 01:16:25,248
18 év tanítás
le a lefolyóba.

1415
01:16:25,248 --> 01:16:27,651
mi vagyok én
fog tenni?

1416
01:16:27,651 --> 01:16:29,052
Hé, ne aggódj, haver.

1417
01:16:29,052 --> 01:16:32,388
Betesszük
egy jó szót neked.

1418
01:16:32,388 --> 01:16:34,257
Persze!

1419
01:16:34,257 --> 01:16:37,694
Hé! Van egy komoly problémánk
a kezünkön.

1420
01:16:37,694 --> 01:16:39,528
mi a baj?

1421
01:16:39,528 --> 01:16:41,798
A szenátoré
kapott mioskyt.

1422
01:16:46,269 --> 01:16:48,271
Miosky!
Ne menj!

1423
01:16:48,271 --> 01:16:50,573
Mi a sietség?

1424
01:16:50,573 --> 01:16:53,176
Miosky! Miosky!
Ide fent!

1425
01:16:53,176 --> 01:16:54,543
Ne menj
vele!

1426
01:16:54,543 --> 01:16:56,479
Gyere ide, ember!

1427
01:16:56,479 --> 01:16:58,614
Maradj itt!

1428
01:16:58,614 --> 01:16:59,783
Miosky, ne menj!

1429
01:16:59,783 --> 01:17:01,184
Gyerünk, fiam.

1430
01:17:01,184 --> 01:17:03,687
Nem tudjuk megtartani
az elnököt
várunk, lehet?

1431
01:17:03,687 --> 01:17:05,689
Ne szállj be a kocsiba!

1432
01:17:05,689 --> 01:17:08,291
Távozz tőle!
Menj ki!

1433
01:17:08,291 --> 01:17:09,693
Ne menj!

1434
01:17:09,693 --> 01:17:11,394
Várjon!

1435
01:17:12,461 --> 01:17:15,699
Hát ez volt
egy érdekes
terepbejárás.

1436
01:17:15,699 --> 01:17:17,701
mik vagyunk mi
fog tenni?

1437
01:17:17,701 --> 01:17:19,102
Menj haza.

1438
01:17:19,102 --> 01:17:21,104
Nem. Nem tehetjük
hadd történjen ez.

1439
01:17:21,104 --> 01:17:23,572
Ha megyünk, megtesszük
the president look worse.

1440
01:17:23,572 --> 01:17:25,008
Mint Vietnam...
nincs mód nyerni.

1441
01:17:25,008 --> 01:17:27,410
Amire szükségünk van
egy csoda.

1442
01:17:27,410 --> 01:17:31,014
Igen, mint az idő
felgyújtották az iskolát
döntő előtt.

1443
01:17:31,014 --> 01:17:32,515
Mi voltunk azok.
Mi voltunk azok.

1444
01:17:32,515 --> 01:17:33,917
Te voltál az?

1445
01:17:33,917 --> 01:17:35,685
[D'agastino]
Igen!

1446
01:17:35,685 --> 01:17:37,086
Ha meg tudjuk állni
döntő,

1447
01:17:37,086 --> 01:17:39,823
mi biztosan
megállíthat néhányat
szenátor.

1448
01:17:39,823 --> 01:17:42,058
Szerezzük meg.

1449
01:17:42,058 --> 01:17:43,259
Igen!

1450
01:17:43,259 --> 01:17:45,829
[Miss Milford]
Nekünk nincs
sok idő. Siet.

1451
01:18:00,109 --> 01:18:02,245
Szia Todd!

1452
01:18:03,512 --> 01:18:05,815
Várok rád, haver.

1453
01:18:08,517 --> 01:18:09,919
Úgy érted...

1454
01:18:09,919 --> 01:18:12,922
Azt akarod, hogy jöjjek
veletek srácok

1455
01:18:12,922 --> 01:18:16,559
minden rohadt dolog után
tettem veled?

1456
01:18:16,559 --> 01:18:18,494
Egy vagy
most tőlünk.

1457
01:18:18,494 --> 01:18:20,363
Igen. Gyerünk.

1458
01:18:24,000 --> 01:18:26,970
Mi nem
legyen ideje
erre.

1459
01:18:28,371 --> 01:18:30,106
sajnálom.

1460
01:18:31,507 --> 01:18:33,109
én jövök.

1461
01:18:33,109 --> 01:18:34,510
Igen!

1462
01:18:34,510 --> 01:18:36,112
Szerezzük meg őket!

1463
01:18:36,112 --> 01:18:37,881
Udvarol!

1464
01:18:53,662 --> 01:18:57,000
Ó, igen.
Jól nézel ki.

1465
01:19:17,186 --> 01:19:18,788
Mi... mit
csinálod?

1466
01:19:18,788 --> 01:19:20,189
Túl lassan vezetsz.

1467
01:19:20,189 --> 01:19:22,792
De szeretnék lenni
a sofőr.

1468
01:19:22,792 --> 01:19:24,393
Lehetsz az
az időmérő.

1469
01:19:24,393 --> 01:19:25,829
Rock-'n'-roll!

1470
01:19:25,829 --> 01:19:28,164
[Ujjongás]

1471
01:19:43,412 --> 01:19:45,214
Most figyelj ide.

1472
01:19:45,214 --> 01:19:49,152
Te csak várj
amíg nem hívnak.

1473
01:19:50,419 --> 01:19:52,488
Legyen büszke fiam.

1474
01:20:08,404 --> 01:20:09,605
Idő!

1475
01:20:09,605 --> 01:20:10,907
Két perc a mioskyig!

1476
01:20:10,907 --> 01:20:12,475
Fordulj ide!
Ez egy parancsikon!

1477
01:20:18,481 --> 01:20:19,883
Spock, sugározzon fel.

1478
01:20:19,883 --> 01:20:21,885
Spock, most készen vagyok.

1479
01:20:21,885 --> 01:20:23,419
[Dudál a buszok dudája]

1480
01:20:23,419 --> 01:20:25,889
Aah!

1481
01:20:25,889 --> 01:20:27,823
[Összeomlás]

1482
01:20:39,468 --> 01:20:41,270
Körülbelül egy hete,

1483
01:20:41,270 --> 01:20:44,673
kaptam egy levelet
néhány nagyon okos diáktól

1484
01:20:44,673 --> 01:20:47,877
aggodalmaik kezelésére
az oktatási reformról.

1485
01:20:47,877 --> 01:20:49,278
Mint az ön elnöke,

1486
01:20:49,278 --> 01:20:52,281
mindig is vettem
magamra

1487
01:20:52,281 --> 01:20:55,484
hogy kinyújtsa a kezét
Amerika fiataljainak

1488
01:20:55,484 --> 01:20:56,886
és hallani a hangjukat.

1489
01:20:56,886 --> 01:20:58,955
Tehát anélkül
minden további szó,

1490
01:20:58,955 --> 01:21:01,090
bemutatom neked

1491
01:21:01,090 --> 01:21:03,459
Amerika jövője.

1492
01:21:12,168 --> 01:21:13,903
Huh!

1493
01:21:15,104 --> 01:21:17,040
[Miosky horkant]

1494
01:21:21,377 --> 01:21:23,980
[Moha]
Mozgasd meg! Mozgasd meg!
Mozgasd meg!

1495
01:21:23,980 --> 01:21:26,315
Siess!
Gyerünk, mozogj!

1496
01:21:31,988 --> 01:21:33,923
errefelé!

1497
01:21:41,931 --> 01:21:43,399
[Férfi]
Valami baj van?

1498
01:21:43,399 --> 01:21:47,603
Miért nem lépünk tovább
néhány "q" és "a"?

1499
01:21:47,603 --> 01:21:49,605
Mondd fiam...

1500
01:21:49,605 --> 01:21:51,040
Fiam?

1501
01:21:51,040 --> 01:21:52,675
[elnök]
Fiam?

1502
01:21:52,675 --> 01:21:54,010
[gargarizálás]

1503
01:21:54,010 --> 01:21:56,612
mit látsz
mint a problémák

1504
01:21:56,612 --> 01:21:58,447
sújtó
iskoláinkat?

1505
01:22:08,591 --> 01:22:10,393
Mi?

1506
01:22:14,330 --> 01:22:15,464
Stop!

1507
01:22:15,464 --> 01:22:18,567
[Moha]
Ez az ember mentálisan sérült!

1508
01:22:18,567 --> 01:22:20,203
Urgh!

1509
01:22:20,203 --> 01:22:21,904
Kik vagytok ti emberek?

1510
01:22:21,904 --> 01:22:24,507
Mi vagyunk a diákok
a fairmount magasról!

1511
01:22:24,507 --> 01:22:26,275
Elnézést, hogy késünk.

1512
01:22:26,275 --> 01:22:27,543
[Lerman]
Mi folyik itt
itt?

1513
01:22:27,543 --> 01:22:29,845
Elnök úr,
ők
elromlott!

1514
01:22:29,845 --> 01:22:31,247
Nem azok
a gyerekeket

1515
01:22:31,247 --> 01:22:32,848
a buliból
tegnap este?

1516
01:22:32,848 --> 01:22:34,250
Igen, azok.

1517
01:22:34,250 --> 01:22:36,052
Hallottuk
a fairmount-tól
képviselője!

1518
01:22:36,052 --> 01:22:37,987
Hadd beszéljünk!

1519
01:22:37,987 --> 01:22:39,288
Hadd beszéljünk!

1520
01:22:39,288 --> 01:22:41,024
[Lerman]
Ők
elromlott!

1521
01:22:41,024 --> 01:22:42,891
Hadd beszéljünk!
Hadd beszéljünk!

1522
01:22:42,891 --> 01:22:44,460
Ügyrendi kérdés!
Ügyrendi kérdés!

1523
01:22:44,460 --> 01:22:45,428
Rendelés!

1524
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
[Lerman]
Távolítsd el ezt a zűrzavart!

1525
01:22:47,296 --> 01:22:49,165
Rendelés!

1526
01:22:51,967 --> 01:22:55,071
adok neked
csak egy perc.

1527
01:23:00,843 --> 01:23:02,745
Ööö...

1528
01:23:02,745 --> 01:23:05,381
Mondj valamit
intelligens, jó?

1529
01:23:06,315 --> 01:23:09,318
Elnök úr!
ide jöttünk
hogy tájékoztassalak

1530
01:23:09,318 --> 01:23:10,786
te vagy az áldozat
a megtévesztésé.

1531
01:23:10,786 --> 01:23:12,955
lerman szenátor
mioskyt használ
hogy zavarba hozzalak

1532
01:23:12,955 --> 01:23:14,357
sorrendben
átnyomni

1533
01:23:14,357 --> 01:23:16,159
saját képzettsége
reformjavaslat.

1534
01:23:16,159 --> 01:23:18,761
Na, ez van
egy kimerült hazugság!

1535
01:23:18,761 --> 01:23:20,163
Hogy merészeled!

1536
01:23:20,163 --> 01:23:21,564
Elnök úr!
ez felháborító.

1537
01:23:21,564 --> 01:23:24,067
Istenemre, igyekeztem
megvédeni téged

1538
01:23:24,067 --> 01:23:25,668
ezektől a fiatalkorúaktól
delikvensek.

1539
01:23:25,668 --> 01:23:27,070
te vagy
a delikvens!

1540
01:23:27,070 --> 01:23:28,337
letiltottam őket
ezektől
eljárás

1541
01:23:28,337 --> 01:23:30,673
mert
Jelentéseim vannak,
elnök úr...

1542
01:23:30,673 --> 01:23:33,442
jelentéseket
hogy kifosztották
egy gyors e-mart,

1543
01:23:33,442 --> 01:23:35,444
kifújta
pára lángja,
és felelősek voltak

1544
01:23:35,444 --> 01:23:37,813
a halálért
buszsofőrjüké.

1545
01:23:37,813 --> 01:23:39,682
[D'agastino]
Nézd...

1546
01:23:39,682 --> 01:23:41,084
Lehet, hogy bolondok vagyunk.

1547
01:23:41,084 --> 01:23:43,086
Nem is írtunk
a levelet.

1548
01:23:43,086 --> 01:23:45,488
Lisa igen, és így van
tiszteletbeli diák.

1549
01:23:45,488 --> 01:23:48,524
Most nem volt időm
még olvasni,

1550
01:23:48,524 --> 01:23:52,027
de lefogadom, amit írt
tényleg okos volt!

1551
01:23:52,027 --> 01:23:54,763
Ti kormány emberei
meg kell bizonyosodni

1552
01:23:54,763 --> 01:23:57,966
hogy a jövő nemzedékei
szerezz egy jó oktatást...

1553
01:23:57,966 --> 01:24:00,469
Szóval nem szűnnek meg
mint mi.

1554
01:24:00,469 --> 01:24:04,207
szennyezettek vagyunk,
de még nem késő
hogy megmentsen másokat.

1555
01:24:04,207 --> 01:24:07,076
[Reggie]
És egy utolsó dolog?

1556
01:24:07,076 --> 01:24:08,677
Nem öltünk pirosat.

1557
01:24:08,677 --> 01:24:10,079
Halálra bulizott!

1558
01:24:10,079 --> 01:24:12,148
Igen! Igen!

1559
01:24:18,554 --> 01:24:20,756
[köhögés]

1560
01:24:20,756 --> 01:24:22,125
Ööö...

1561
01:24:22,125 --> 01:24:23,526
Gyerünk srácok.

1562
01:24:23,526 --> 01:24:26,462
Nem azok
megvenni.
Menjünk.

1563
01:24:43,946 --> 01:24:46,315
[Növekvő taps]

1564
01:24:59,895 --> 01:25:02,131
Piros szabályok!

1565
01:25:03,666 --> 01:25:04,867
Lerman...

1566
01:25:04,867 --> 01:25:08,070
látni akarlak
az irodámban
ma délután.

1567
01:25:08,070 --> 01:25:09,672
elnök úr...

1568
01:25:09,672 --> 01:25:11,640
tűnj a szemem elől!

1569
01:25:18,581 --> 01:25:19,982
Hé!

1570
01:25:19,982 --> 01:25:23,152
Soha ne becsüld alá
fairmount magas.

1571
01:25:23,152 --> 01:25:24,753
Megvan?

1572
01:25:24,753 --> 01:25:26,155
Udvarol! Todd!

1573
01:25:26,155 --> 01:25:29,158
Viszlát!
Nem akarna
hogy te legyek!

1574
01:25:29,158 --> 01:25:30,759
Vesztes!

1575
01:25:30,759 --> 01:25:32,161
Vesztes vagy!

1576
01:25:32,161 --> 01:25:34,163
Nem ez volt az utazás
egyszerűen nagyszerű?

1577
01:25:34,163 --> 01:25:37,166
Legyen igazi!
Rémálom volt.

1578
01:25:37,166 --> 01:25:39,568
Gyerünk! Gyerünk
vissza a buszon

1579
01:25:39,568 --> 01:25:41,237
valami előtt
rosszul megy!

1580
01:25:41,870 --> 01:25:43,806
*kezek fáradtak*

1581
01:25:45,474 --> 01:25:48,377
*a szemek csukva maradnak*

1582
01:25:49,345 --> 01:25:54,283
* úgy élek, mint a tolvajok
akik betörnek *

1583
01:25:56,819 --> 01:25:59,488
*Látni akarlak*

1584
01:26:00,589 --> 01:26:04,227
* holnap
a zöld fű*

1585
01:26:04,227 --> 01:26:06,595
* ó, szerelmem *

1586
01:26:06,595 --> 01:26:10,633
* aki melletted áll
mikor hívom? *

1587
01:26:14,069 --> 01:26:16,505
* Egyszer jó otthonom volt *

1588
01:26:17,706 --> 01:26:20,509
*Nem fogok visszaesni*

1589
01:26:21,744 --> 01:26:26,249
* ne gondolj kedvességre
vége van? *

1590
01:26:29,352 --> 01:26:31,887
*Látni akarlak*

1591
01:26:32,721 --> 01:26:35,791
* holnap
a zöld fű*

1592
01:26:36,959 --> 01:26:38,761
* ó, szerelmem *

1593
01:26:38,761 --> 01:26:42,965
* aki melletted áll
mikor hívom? *

1594
01:26:46,235 --> 01:26:47,636
* holnap
a zöld fű*

1595
01:26:47,636 --> 01:26:49,538
* holnap
a zöld fű*

1596
01:26:49,538 --> 01:26:51,907
* holnap
a zöld fű*

1597
01:26:51,907 --> 01:26:53,576
* igen, igen, igen *

1598
01:26:53,576 --> 01:26:55,444
*holnap zöld fű*

1599
01:26:55,444 --> 01:26:57,313
*holnap zöld fű*

1600
01:26:57,313 --> 01:26:59,315
*holnap zöld fű*

1601
01:26:59,315 --> 01:27:01,350
*zöld fű*

1602
01:27:15,464 --> 01:27:18,233
* csillagos juharok *

1603
01:27:19,201 --> 01:27:22,037
* a táblák zárva maradnak *

1604
01:27:23,005 --> 01:27:27,776
* vissza a zsebembe
minden amit hallasz*

1605
01:27:30,613 --> 01:27:33,382
*Látni akarlak*

1606
01:27:34,216 --> 01:27:37,386
* holnap
a zöld fű*

1607
01:27:38,220 --> 01:27:39,888
* ó, szerelmem *

1608
01:27:39,888 --> 01:27:44,527
* aki melletted áll
mikor hívom? *

1609
01:27:47,630 --> 01:27:49,632
* holnap
a zöld fű*

1610
01:27:49,632 --> 01:27:51,367
* holnap
a zöld fű*

1611
01:27:51,367 --> 01:27:53,369
* holnap
a zöld fű*

1612
01:27:53,369 --> 01:27:54,903
* igen, igen, igen *

1613
01:27:54,903 --> 01:27:56,739
* holnap
a zöld fű*

1614
01:27:56,739 --> 01:27:58,741
* holnap
a zöld fű*

1615
01:27:58,741 --> 01:28:00,609
* holnap
a zöld fű*

1616
01:28:00,609 --> 01:28:02,378
*zöld fű*

1617
01:28:03,446 --> 01:28:06,248
által lehetővé tett feliratozás
usa hálózat

1618
01:28:06,248 --> 01:28:09,785
felirattal a nemzeti
feliratozó intézet
--www.Ncicap.Org--

1619
01:28:16,759 --> 01:28:18,761
* holnap
a zöld fű*

1620
01:28:18,761 --> 01:28:20,629
* holnap
a zöld fű*

1621
01:28:20,629 --> 01:28:22,631
* holnap
a zöld fű*

1622
01:28:22,631 --> 01:28:24,232
* igen, igen, igen *

1623
01:28:24,232 --> 01:28:26,369
* holnap
a zöld fű*

1624
01:28:26,369 --> 01:28:28,236
* holnap
a zöld fű*

1625
01:28:28,236 --> 01:28:30,105
* holnap
a zöld fű*

1626
01:28:30,105 --> 01:28:31,640
* igen, igen, igen *

1627
01:28:31,640 --> 01:28:33,642
* igen, igen, igen *

1628
01:28:33,642 --> 01:28:35,177
* igen, igen, igen *

1629
01:28:35,177 --> 01:28:38,647
* igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen *

1630
01:28:38,647 --> 01:28:40,516
* igen, igen, igen *

1631
01:28:40,516 --> 01:28:42,117
* igen, igen, igen *

1632
01:28:42,117 --> 01:28:45,954
* igen, igen,
igen, igen, igen, igen **

1633
01:28:55,330 --> 01:28:58,333
*napsütés*

1634
01:28:58,333 --> 01:29:00,335
* kint vagy? *

1635
01:29:00,335 --> 01:29:02,471
* Egyszerű ember vagyok
választás szerint *

1636
01:29:02,471 --> 01:29:05,073
* nem beszél
hallani a hangomat *

1637
01:29:05,073 --> 01:29:07,476
*napsütés*

1638
01:29:07,476 --> 01:29:09,745
* miért alszol? *

1639
01:29:09,745 --> 01:29:13,882
* ki kell menni*

1640
01:29:13,882 --> 01:29:16,018
* takarja be a földet
gyalog*

1641
01:29:16,018 --> 01:29:18,621
* nem utazik,
csak foglalj *

1642
01:29:18,621 --> 01:29:21,023
* a folyó felett
és az erdőn keresztül*

1643
01:29:21,023 --> 01:29:23,091
* gyere idáig
elhozni neked az árut*

1644
01:29:23,091 --> 01:29:24,359
* felkapok*

1645
01:29:24,359 --> 01:29:25,894
*még ha nem is próbálom*

1646
01:29:25,894 --> 01:29:27,763
* engedd át őket
kacsintva a szemébe *

1647
01:29:27,763 --> 01:29:30,032
* A jogot fenntartom
megkövezni *

1648
01:29:30,032 --> 01:29:32,367
* A jogot fenntartom
kő nélkül balra fordul *

1649
01:29:32,367 --> 01:29:33,636
*Jogom van*

1650
01:29:33,636 --> 01:29:35,070
*ne próbálj az lenni*

1651
01:29:35,070 --> 01:29:37,506
* Tényleg semmi értelme
abban, hogy megharapsz *

1652
01:29:37,506 --> 01:29:39,241
* Örülök, hogy látom
hogy könnyű *

1653
01:29:39,241 --> 01:29:40,776
* hogy m.C. legyek *

1654
01:29:40,776 --> 01:29:42,044
* hadd mondjam el
egy kis történet*

1655
01:29:42,044 --> 01:29:44,179
* mint a kutyám, Bobby
gyűlölte a medencemestert *

1656
01:29:44,179 --> 01:29:46,515
* Szóval megpróbáltam Cartert játszani
és menővé teszi a dolgokat *

1657
01:29:46,515 --> 01:29:47,916
*és azt mondtam:
"Csak hagyd, hogy szagoljon" *

1658
01:29:47,916 --> 01:29:49,384
* "nyújtsd ki a kezed" *

1659
01:29:49,384 --> 01:29:51,319
* kinyújtotta,
aztán bam*

1660
01:29:51,319 --> 01:29:53,856
* megharapta, megharapta,
keményen megpofozta a kutyát*

1661
01:29:53,856 --> 01:29:56,124
* a vér folyamatosan csordogált
az egész kertemben *

1662
01:29:56,124 --> 01:29:58,594
* Folyamatosan bocsánatot kértem,
olyan rosszul éreztem magam*

1663
01:29:58,594 --> 01:30:00,596
* a haver olyan menő volt,
nem is haragudott meg *

1664
01:30:00,596 --> 01:30:01,964
* azt mondta,
"ember, ne izzadj meg" *

1665
01:30:01,964 --> 01:30:03,666
* "ez az
egy kutya üdvözlete" *

1666
01:30:03,666 --> 01:30:05,734
* neosporint vett be
és visszament a takarítójába *

1667
01:30:05,734 --> 01:30:07,870
* Azt hittem, álmodtam,
vagy film volt *

1668
01:30:07,870 --> 01:30:10,473
* úgy álmodozott, mint egy fülkecsukló
olyan volt, mint egy dzsungelben *

1669
01:30:10,473 --> 01:30:12,608
* 600 dolláros ajándék
és nincs munkám *

1670
01:30:12,608 --> 01:30:15,010
* Mosom a fésűmet,
de megvan a kutyám *

1671
01:30:15,010 --> 01:30:17,279
* Gyere, vigye haza
és víz csonttal *

1672
01:30:17,279 --> 01:30:19,748
* el akarom mondani anyámnak,
"időzz a telefonnál" *

1673
01:30:19,748 --> 01:30:22,017
* cseresznyepogácsa,
jeges, hideg, fagyos *

1674
01:30:22,017 --> 01:30:24,286
* az ínyén hagyta
most, hogy fogat*

1675
01:30:24,286 --> 01:30:26,622
* kapott neki Willie betétet,
lefektette őket az ajtóhoz *

1676
01:30:26,622 --> 01:30:29,091
* csúnya kis csiklandozás
ledobta őket a földre *

1677
01:30:29,091 --> 01:30:32,094
*napsütés*

1678
01:30:32,094 --> 01:30:33,896
* kint vagy? *

1679
01:30:33,896 --> 01:30:36,031
* Egyszerű ember vagyok
választás szerint *

1680
01:30:36,031 --> 01:30:38,501
* nem beszél, hogy halljon
a hangom*

1681
01:30:38,501 --> 01:30:40,903
*napsütés*

1682
01:30:40,903 --> 01:30:43,338
* miért alszol? *

1683
01:30:43,338 --> 01:30:45,708
* ki kell menni **