1
00:00:06,063 --> 00:00:08,509
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും, )

2
00:00:08,533 --> 00:00:10,768
(സംഭവങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല
ചരിത്ര സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.)

3
00:00:19,214 --> 00:00:22,309
ആ രാത്രി ഞാൻ ഇത് മണത്തു
അതും. അത് മുറി മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.

4
00:00:27,424 --> 00:00:30,989
ഈ സുഗന്ധം ഉൾച്ചേർത്തു
അവൻ്റെ സ്ലീവിലേക്കും.

5
00:00:58,013 --> 00:00:59,208
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

6
00:01:02,524 --> 00:01:03,788
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

7
00:01:04,024 --> 00:01:06,618
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇടത് സ്ലീവിലേക്ക് പോകണം.

8
00:01:15,234 --> 00:01:18,710
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് നിന്നെ ആയിരുന്നു.

9
00:01:18,734 --> 00:01:19,868
(എപ്പിസോഡ് 4)

10
00:01:20,234 --> 00:01:21,538
ഈ ചായ.

11
00:01:25,844 --> 00:01:27,678
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

12
00:01:31,053 --> 00:01:33,260
അവൻ അടുത്തുതന്നെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ...

13
00:01:33,284 --> 00:01:34,600
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

14
00:01:34,624 --> 00:01:37,900
ഹൈനസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

15
00:01:37,924 --> 00:01:39,318
നിങ്ങൾ പോലും വിയർക്കുന്നു.

16
00:01:42,323 --> 00:01:44,029
ഇത് ഓകെയാണ്.

17
00:01:44,463 --> 00:01:46,428
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണർന്ന് തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

18
00:01:47,234 --> 00:01:50,529
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
ഈ ചായ വളരെ സഹായകരമാണ്.

19
00:01:51,004 --> 00:01:53,568
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നേരെ പോയി കിടക്കും.

20
00:01:55,174 --> 00:01:56,299
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

21
00:02:08,584 --> 00:02:10,018
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കുടിക്കാം.

22
00:02:11,524 --> 00:02:13,749
ഞാൻ തന്നെ ഒഴിക്കും. നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചേക്കാം.

23
00:02:35,383 --> 00:02:37,849
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ. സുഗന്ധം വളരെ മനോഹരമാണ്.

24
00:02:51,094 --> 00:02:53,788
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കണം.
അങ്ങനെയേ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവൂ.

25
00:02:59,374 --> 00:03:01,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നോട് ചായ കുടിക്കാൻ പറയുന്നോ?

26
00:03:01,443 --> 00:03:03,038
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ വിഷം ഉണ്ടോ?

27
00:03:06,274 --> 00:03:07,608
എന്താണ് പിഴവ്?

28
00:03:08,413 --> 00:03:09,608
അതിൻ്റെ രുചി...

29
00:03:12,554 --> 00:03:13,779
വളരെ നല്ലത്.

30
00:03:16,383 --> 00:03:17,548
നന്ദി.

31
00:03:18,154 --> 00:03:20,689
അത്താഴം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

32
00:03:22,693 --> 00:03:25,013
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞ വയറിലാണെങ്കിൽ,
വിഷം വേഗത്തിൽ പടരും.

33
00:03:25,163 --> 00:03:26,529
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

34
00:03:27,233 --> 00:03:29,599
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

35
00:03:30,004 --> 00:03:31,568
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

36
00:03:31,804 --> 00:03:33,820
എനിക്ക് എന്നും വലിയ താല്പര്യമായിരുന്നു...

37
00:03:33,844 --> 00:03:36,099
നിങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും.

38
00:03:38,274 --> 00:03:39,409
പിന്നെ...

39
00:03:43,853 --> 00:03:45,108
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

40
00:03:47,054 --> 00:03:48,518
അത് വാത്സല്യത്തിൻ്റെ പ്രകടനമായി കരുതുക.

41
00:03:53,223 --> 00:03:54,559
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:04:02,834 --> 00:04:03,999
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

43
00:04:17,314 --> 00:04:18,678
ചെറുക്കൻ.

44
00:04:19,114 --> 00:04:20,678
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

45
00:04:22,624 --> 00:04:23,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

46
00:04:23,754 --> 00:04:25,488
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കണം.

47
00:04:28,564 --> 00:04:31,029
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

48
00:04:31,234 --> 00:04:33,858
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

49
00:04:35,934 --> 00:04:37,199
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

50
00:04:38,104 --> 00:04:40,599
സമയം കടന്നുപോകുകയും നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

51
00:04:41,104 --> 00:04:42,868
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കപ്പെടും.

52
00:04:43,573 --> 00:04:44,769
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ?

53
00:04:51,583 --> 00:04:54,548
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചാൽ,
നിൻ്റെ നാവ് ആദ്യം തളരും.

54
00:04:55,124 --> 00:04:56,830
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
നാവ് കഠിനമാകുന്നു,

55
00:04:56,854 --> 00:04:58,748
മടിക്കരുത്, കൈ ചലിപ്പിക്കുക.

56
00:05:00,393 --> 00:05:01,759
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

57
00:05:02,564 --> 00:05:03,918
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:05:04,564 --> 00:05:06,329
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:05:08,133 --> 00:05:09,399
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

60
00:05:10,463 --> 00:05:13,199
ഞാൻ മരിച്ചാലും ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കില്ല.

61
00:05:20,314 --> 00:05:23,808
(എപ്പിസോഡ് 4: വളരെയധികം അറിയുന്ന മനുഷ്യൻ)

62
00:05:31,393 --> 00:05:33,649
- യുവർ ഹൈനസ്.
- എനിക്ക് ഇത് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

63
00:05:35,224 --> 00:05:37,104
എനിക്ക് ഇത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

64
00:05:38,033 --> 00:05:39,788
ഞാനും മരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

65
00:05:45,833 --> 00:05:47,199
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

66
00:05:48,403 --> 00:05:50,469
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:52,414 --> 00:05:53,709
എന്തോ വിചിത്രം.

68
00:05:54,314 --> 00:05:56,238
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുടിപ്പിച്ചത്?

69
00:05:56,814 --> 00:05:58,108
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

70
00:05:59,314 --> 00:06:01,234
മറ്റൊരു രാത്രി,
ഞാൻ റോയൽ വില്ലയിൽ പോയപ്പോൾ

71
00:06:01,424 --> 00:06:03,129
നീ എവിടെ പോയി?

72
00:06:03,153 --> 00:06:04,719
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

73
00:06:05,193 --> 00:06:06,748
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

74
00:06:07,124 --> 00:06:11,259
വഴി വന്നാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പുറത്ത് എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

75
00:06:19,573 --> 00:06:22,639
ആ രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

76
00:06:23,443 --> 00:06:26,350
ഇത് അപകടകരമാണ്. ഐ
ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ല.

77
00:06:26,374 --> 00:06:27,839
ഞാൻ...

78
00:06:28,984 --> 00:06:30,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

79
00:06:30,283 --> 00:06:31,678
ആ രാത്രി,

80
00:06:32,653 --> 00:06:33,949
നീ ശ്രമിച്ചു...

81
00:06:37,283 --> 00:06:38,788
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

82
00:06:39,593 --> 00:06:40,819
അവൾക്കറിയാം.

83
00:06:41,794 --> 00:06:43,618
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

84
00:06:44,164 --> 00:06:46,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്തുത മറച്ചുവെച്ചത്
നിനക്ക് ഇത് വരെ അറിയാമായിരുന്നോ?

85
00:06:46,864 --> 00:06:48,928
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

86
00:06:49,903 --> 00:06:51,428
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

87
00:06:51,703 --> 00:06:54,699
നന്ദി എന്നറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന ചായയിലേക്ക്.

88
00:06:57,203 --> 00:06:58,590
അത് വളരെ മോശമാണ്.

89
00:06:58,614 --> 00:07:01,579
ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

90
00:07:03,283 --> 00:07:05,009
നീ ദുഷ്ടൻ.

91
00:07:05,213 --> 00:07:07,759
എത്ര ഭ്രാന്തനാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുകളിലാണ്,

92
00:07:07,783 --> 00:07:09,223
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും?

93
00:07:09,383 --> 00:07:11,149
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

94
00:07:11,393 --> 00:07:13,819
ജോ ഹ്വാ ജിൻ നിങ്ങളുടെ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാണ്.

95
00:07:14,224 --> 00:07:16,389
നിയമപരമായി സാധിക്കില്ല
വ്യഭിചാരം മതിയോ?

96
00:07:16,624 --> 00:07:19,288
ശരിക്കും കൊല്ലേണ്ടി വന്നോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

97
00:07:19,633 --> 00:07:21,259
എന്തിനാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

98
00:07:25,703 --> 00:07:26,928
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

99
00:07:27,474 --> 00:07:30,569
നീ എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു
ആ രാത്രി കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

100
00:07:30,974 --> 00:07:32,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

101
00:07:33,773 --> 00:07:36,409
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

102
00:07:39,754 --> 00:07:41,849
മറ്റൊരു കാരണമുണ്ടോ?

103
00:07:43,184 --> 00:07:45,688
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
വളരെ ന്യായമായ കാരണമുണ്ട്...

104
00:07:45,924 --> 00:07:49,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

105
00:07:49,724 --> 00:07:51,159
അതാണോ?

106
00:07:52,533 --> 00:07:54,329
സ്വയം കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

107
00:07:54,564 --> 00:07:56,140
എന്തെങ്കിലും കേട്ടത് കൊണ്ടാണോ...

108
00:07:56,164 --> 00:07:57,710
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായതിനാൽ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിൽ,

109
00:07:57,734 --> 00:07:59,769
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

110
00:08:00,474 --> 00:08:02,399
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ദുർബലനാണ്.

111
00:08:04,474 --> 00:08:07,590
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ശക്തനാണെങ്കിൽ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ.

112
00:08:07,614 --> 00:08:09,660
കാരണം എനിക്ക് കൊല്ലാൻ എളുപ്പമാണ്.

113
00:08:09,684 --> 00:08:11,709
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ദുർബലനാണ്.

114
00:08:12,383 --> 00:08:14,219
അതാണ് യഥാർത്ഥ കാരണം.

115
00:08:19,953 --> 00:08:22,418
ഇവിടെ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

116
00:08:23,224 --> 00:08:26,928
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
ബലഹീനനായ ഒരാളെ കൊല്ലും.

117
00:08:42,844 --> 00:08:44,179
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

118
00:08:44,653 --> 00:08:46,049
ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

119
00:08:46,183 --> 00:08:47,778
ശ്രേഷ്ഠത.

120
00:08:49,153 --> 00:08:51,449
എന്നെ വെറുപ്പിക്കാൻ അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

121
00:08:53,124 --> 00:08:55,970
ഞാനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഞാനെങ്കിൽ,
ഒരു പഞ്ച് കൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു!

122
00:08:55,994 --> 00:08:57,219
ഡാർ ഇറ്റ്!

123
00:09:37,303 --> 00:09:38,799
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

124
00:09:39,474 --> 00:09:43,498
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ബലഹീനനാണെന്ന് കരുതി
ശക്തനായ ഒരു വ്യക്തിക്കെതിരെ പോരാടുന്ന വ്യക്തി.

125
00:09:44,614 --> 00:09:46,969
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചത്
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും രീതികളും...

126
00:09:48,643 --> 00:09:50,638
എല്ലാം സാധുവായിരുന്നു.

127
00:09:55,653 --> 00:09:57,849
രാജ്ഞിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം...

128
00:09:57,994 --> 00:09:59,888
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.

129
00:10:06,933 --> 00:10:11,599
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാജ്ഞി മരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

130
00:10:11,874 --> 00:10:14,109
അത് അവൾ മാത്രമല്ല കാരണം
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കേട്ടു.

131
00:10:14,133 --> 00:10:17,498
അവൾ ക്ഷമിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
അവരുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്തു.

132
00:10:18,114 --> 00:10:21,439
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് വിശ്വസിച്ചത്
രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ സാധുവായിരുന്നു.

133
00:10:26,114 --> 00:10:29,079
എന്നിരുന്നാലും,
അതൊരു ഭീരുവായ ഒഴികഴിവല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

134
00:10:29,683 --> 00:10:32,230
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസമില്ല
എൻ്റെ ശക്തരായ എതിരാളികൾക്കെതിരെ പോരാടുക,

135
00:10:32,254 --> 00:10:35,059
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ പിന്നാലെ പോയത്.
ആരാണ് ഏറ്റവും ദുർബലൻ.

136
00:10:36,893 --> 00:10:39,628
- തിരുമേനി.
- ഞാൻ ദുർബലരോട് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,

137
00:10:40,864 --> 00:10:43,829
ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

138
00:10:46,234 --> 00:10:48,368
നിങ്ങൾ ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

139
00:10:48,944 --> 00:10:52,738
ഫലങ്ങൾ ന്യായമാണെങ്കിൽ,
മാർഗങ്ങളും നീതിയുക്തമാണ്.

140
00:10:53,344 --> 00:10:56,209
കിം വംശം നിങ്ങളുടേതല്ല
നീതിപൂർവകമായ രീതി ഉപയോഗിച്ച് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

141
00:11:02,283 --> 00:11:03,778
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങാൻ പാടില്ല.

142
00:11:03,923 --> 00:11:06,419
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

143
00:11:06,994 --> 00:11:09,388
രാജ്ഞി മാത്രം
ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ...

144
00:11:09,923 --> 00:11:12,258
അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.

145
00:11:12,293 --> 00:11:14,333
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ തടയണം
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

146
00:11:14,633 --> 00:11:16,998
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
എല്ലാവരും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

147
00:11:19,133 --> 00:11:21,980
ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ രീതികൾ ഞാൻ ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല.

148
00:11:22,004 --> 00:11:23,169
തിരുമേനി.

149
00:11:23,273 --> 00:11:26,190
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ എളുപ്പത്തിൽ വിലയിരുത്തി
കാരണം അവൾ കിം വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

150
00:11:26,214 --> 00:11:29,008
എന്നിരുന്നാലും,
അവൾ ചെയ്തതെല്ലാം അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

151
00:11:30,283 --> 00:11:33,529
ഏതായാലും,
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

152
00:11:33,553 --> 00:11:34,978
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എല്ലാം അല്ല.

153
00:11:35,984 --> 00:11:38,919
രാജ്ഞി അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

154
00:11:39,594 --> 00:11:42,440
ഒരുപക്ഷേ രാജ്ഞി
അത് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

155
00:11:42,464 --> 00:11:45,728
അവൾ മറ്റൊരു തുണിയിൽ നിന്ന് മുറിച്ചു
കൂടാതെ മറ്റൊരു തീരുമാനം എടുക്കാം.

156
00:11:45,763 --> 00:11:47,658
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

157
00:11:48,004 --> 00:11:49,358
രാജ്ഞി മറ്റൊന്നുമല്ല...

158
00:11:50,163 --> 00:11:51,599
കിം വംശത്തിലെ ഒരു അംഗം.

159
00:11:52,133 --> 00:11:54,469
ഞാൻ ഒരു പാവ രാജാവ് മാത്രമായിരിക്കാം,

160
00:11:55,344 --> 00:11:58,339
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
രാജ്ഞിയുടെ വാക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

161
00:11:58,413 --> 00:12:00,408
കൃത്യമായ തെളിവുകളൊന്നും അവരുടെ പക്കലില്ല.

162
00:12:02,043 --> 00:12:04,378
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
രാജ്ഞി എടുക്കുന്ന തീരുമാനം.

163
00:12:04,813 --> 00:12:07,878
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കും
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

164
00:12:21,104 --> 00:12:24,528
ഈ തുണിയുടെ ഉറവിടം ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

165
00:12:25,673 --> 00:12:26,929
അത് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

166
00:12:28,374 --> 00:12:31,069
നിങ്ങൾ ഇത് മോഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
രാജാവിൽ നിന്നുള്ള വിലയേറിയ സമ്മാനം,

167
00:12:31,344 --> 00:12:33,069
അവർ പിടിക്കപ്പെടും.

168
00:12:34,383 --> 00:12:37,339
കൊണ്ട് അത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല
ഏതൊരു കുലീനൻ്റെയും ശക്തി.

169
00:12:37,484 --> 00:12:42,278
നന്മ. എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പ്രയത്നത്തിന് നീ എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരും.

170
00:12:42,423 --> 00:12:44,949
ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

171
00:12:48,594 --> 00:12:49,858
നല്ല ജോലി.

172
00:12:52,464 --> 00:12:55,980
ഇനി മുതൽ, ദയവായി എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉപേക്ഷിക്കുക,
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും വൃത്തികെട്ടതുമായ കാര്യങ്ങൾ...

173
00:12:56,004 --> 00:12:58,169
എന്നോട്, സർ.

174
00:12:59,033 --> 00:13:00,498
കൊട്ടാരം...

175
00:14:01,364 --> 00:14:02,658
ഉള്ളത് കൊണ്ട്...

176
00:14:03,433 --> 00:14:07,669
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui ഷേക്ക്
രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം മതിയാകില്ല.

177
00:14:08,104 --> 00:14:12,868
അതിനുള്ള അവസരം നമുക്കാവശ്യമാണ്
ഉറപ്പായും അവൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കും.

178
00:14:14,214 --> 00:14:18,408
ഇപ്പോൾ, റോയൽ നോബിൾ
തടാക സംഭവമാണ് കൺസോർട്ടിൻ്റെ ബലഹീനത.

179
00:14:20,183 --> 00:14:21,648
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

180
00:14:21,984 --> 00:14:24,419
കുറ്റവാളിയെ സൃഷ്ടിക്കണം.

181
00:14:24,854 --> 00:14:27,689
അത് ഒരു ദുർബല വ്യക്തിയായിരിക്കണം
അവരുടെ പക്ഷത്ത് ആരുമില്ലാത്ത,

182
00:14:28,624 --> 00:14:31,459
ഒരു മാൻ കുഞ്ഞിനെ പോലെ
അമ്മയില്ല.

183
00:14:35,004 --> 00:14:36,459
അങ്ങനെയൊരാൾ ആയിരിക്കണം.

184
00:15:19,744 --> 00:15:21,920
ടുജിയോൺ കളിക്കുന്നയാൾ എവിടെ പോയി?

185
00:15:21,944 --> 00:15:23,489
പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് താഴെ വെച്ചാലോ?

186
00:15:23,513 --> 00:15:27,008
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

187
00:15:27,854 --> 00:15:29,018
സംഗതി...

188
00:15:30,454 --> 00:15:32,419
സാരമില്ല. അത് ഒന്നുമല്ല.

189
00:15:32,994 --> 00:15:34,888
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

190
00:15:36,063 --> 00:15:41,028
കൊടും കുറ്റവാളികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തെരുവുകളിൽ അലയുന്നു.

191
00:15:41,663 --> 00:15:44,080
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

192
00:15:44,104 --> 00:15:45,329
അവൻ്റെ പേര് ലീ സാങ് മാങ്.

193
00:15:45,773 --> 00:15:47,099
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

194
00:15:47,734 --> 00:15:50,379
അവനും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാൽ...

195
00:15:50,403 --> 00:15:52,149
ചുറ്റും കറങ്ങി നടക്കുന്നവൻ
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

196
00:15:52,173 --> 00:15:54,220
"കൂടാതെ"? മറ്റാരെങ്കിലും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

197
00:15:54,244 --> 00:15:56,579
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:15:56,883 --> 00:15:59,449
എൻ്റെ കസിൻ, ബൈയോങ് ഇൻ,

199
00:16:00,053 --> 00:16:02,579
തോന്നുന്നു...

200
00:16:02,683 --> 00:16:06,988
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു അങ്കിയിൽ നിന്ന്.

201
00:16:08,324 --> 00:16:10,518
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം എന്നോട് പറയുന്നു...

202
00:16:10,663 --> 00:16:14,189
ആ മേലങ്കിയുടെ ഉടമ,
ആരാണ് കൊടും കുറ്റവാളി

203
00:16:14,533 --> 00:16:15,829
ഉപദ്രവിച്ചിരിക്കണം...

204
00:16:16,903 --> 00:16:18,429
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

205
00:16:18,903 --> 00:16:21,368
എൻ്റെ കസിനുമായി ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:16:23,773 --> 00:16:25,268
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

207
00:16:27,043 --> 00:16:29,560
അവർ പാഴാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
താങ്കളെ പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു പണ്ഡിതൻ...

208
00:16:29,584 --> 00:16:31,019
റോയൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമിയിൽ.

209
00:16:31,043 --> 00:16:33,278
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വലിയ നഷ്ടമാണ്.

210
00:16:34,584 --> 00:16:38,589
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

211
00:16:41,923 --> 00:16:46,988
എനിക്ക് എന്തോ ഉറപ്പുണ്ട്
അപകടകരമായത് അവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

212
00:17:02,484 --> 00:17:03,619
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

213
00:17:03,643 --> 00:17:06,809
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ. ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

214
00:17:07,214 --> 00:17:08,930
എൻ്റെ കർത്താവേ. എൻ്റെ യജമാനൻ.

215
00:17:08,954 --> 00:17:10,178
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

216
00:17:11,123 --> 00:17:14,249
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു യാചിക്കുന്നു.

217
00:17:14,494 --> 00:17:15,618
ദയവായി.

218
00:17:18,694 --> 00:17:20,339
ഒന്നും കണ്ടില്ല.

219
00:17:20,363 --> 00:17:21,729
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

220
00:17:21,904 --> 00:17:24,968
ഇല്ല. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

221
00:17:33,474 --> 00:17:35,809
എന്തായാലും നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.

222
00:17:46,194 --> 00:17:49,059
ശക്തനായ ഒരാൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:17:49,894 --> 00:17:52,958
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

224
00:17:53,464 --> 00:17:56,158
ഒരു താഴ്ന്ന പെൺകുട്ടി എന്തായിരിക്കും
എന്നെ പോലെ എന്തെങ്കിലും അറിയുമോ?

225
00:17:56,863 --> 00:17:58,009
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

226
00:17:58,033 --> 00:18:00,928
രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ
അവളെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിക്കൊണ്ട്.

227
00:18:02,373 --> 00:18:04,698
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ
നീ എനിക്ക് ആ പേര് തരൂ.

228
00:18:58,494 --> 00:18:59,814
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

229
00:19:00,394 --> 00:19:02,239
ഭയങ്കര രുചിയാണ്,

230
00:19:02,263 --> 00:19:04,059
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ഫലപ്രദമാണ്.

231
00:19:10,904 --> 00:19:14,009
ഇന്നലെ രാജ്ഞിയുടെ അച്ഛൻ
വളരെ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

232
00:19:14,174 --> 00:19:15,608
വെറും വയറ്റിൽ ഇത് കുടിച്ചാൽ...

233
00:19:16,043 --> 00:19:18,039
എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

234
00:19:18,984 --> 00:19:22,479
എങ്ങനെയെന്ന് അവന് എപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അപൂർവ ഇനങ്ങളിൽ അവൻ്റെ കൈകളിലെത്താൻ.

235
00:19:23,123 --> 00:19:25,400
യുടെ ഉപദേശകനായതിനാൽ
റോയൽ ക്യുസിൻ ഓഫീസ്...

236
00:19:25,424 --> 00:19:27,200
രാജകീയ വഴിപാടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

237
00:19:27,224 --> 00:19:28,559
അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

238
00:19:41,843 --> 00:19:42,849
വഴിയിൽ,

239
00:19:42,873 --> 00:19:45,809
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
രാജകീയ വില്ല പോകുന്നു?

240
00:19:46,513 --> 00:19:48,559
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ശരിയായ വ്യക്തിയുണ്ട്,

241
00:19:48,583 --> 00:19:50,178
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി.

242
00:19:51,283 --> 00:19:54,279
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇന്നത്തോടെ അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

243
00:19:54,754 --> 00:19:57,648
ഒന്നു കുറയും
എനിക്ക് നെറ്റി ചുളിക്കേണ്ട കാര്യം.

244
00:19:58,254 --> 00:19:59,388
അതെ.

245
00:20:00,093 --> 00:20:02,958
ഇത് ഇത്തവണ ഇരുമ്പുമൂടിയ പദ്ധതിയായിരിക്കും.

246
00:20:18,974 --> 00:20:20,269
കിം ബിയോങ് ഇൻ...

247
00:20:21,414 --> 00:20:22,960
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു...

248
00:20:22,984 --> 00:20:24,509
തിരുമേനിയുടെ മേലങ്കിയുടെ ഒരു കഷണം കൊണ്ട്.

249
00:20:31,083 --> 00:20:32,888
അങ്കി ഞാൻ പരിപാലിച്ചു.

250
00:20:33,293 --> 00:20:36,489
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ രാജ്ഞി സത്യം അറിയുന്നു ...

251
00:20:36,763 --> 00:20:39,428
കിം ബിയോങ് ഇൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
എല്ലാം എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു,

252
00:20:39,664 --> 00:20:42,079
രാജ്ഞിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വിധി തെറ്റാണ്.

253
00:20:42,103 --> 00:20:44,398
- അത് ചൂതാട്ടം ചെയ്യുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

254
00:20:45,373 --> 00:20:48,029
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,

255
00:20:48,573 --> 00:20:51,069
നിരപരാധികൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

256
00:20:55,813 --> 00:20:58,878
അമ്മായിയപ്പൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
രാജകീയ ഗാർഡ് കമാൻഡറായി.

257
00:21:08,894 --> 00:21:09,989
തിരുമേനി.

258
00:21:11,323 --> 00:21:13,559
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

259
00:21:13,734 --> 00:21:15,529
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് വന്നതാണ്.

260
00:21:16,033 --> 00:21:19,729
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടത് പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്
യോങ്‌പിയോങ് രാജകുമാരനുമായുള്ള അറിവ്.

261
00:21:24,674 --> 00:21:26,108
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

262
00:21:31,543 --> 00:21:32,948
തല നപുംസകം.

263
00:21:35,023 --> 00:21:36,148
അതെ.

264
00:21:46,033 --> 00:21:48,029
എന്തൊരു മനോരോഗി.

265
00:21:48,093 --> 00:21:50,759
അവൻ വെറുമൊരു ഡമ്മിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

266
00:21:51,363 --> 00:21:53,769
ഒരു രാജാവ് ഒരു രാജ്ഞിയെ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

267
00:21:54,404 --> 00:21:56,720
ഞാൻ അവനെ ഒരു തുറന്നുകാട്ടുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലുള്ള വലിയ അഴിമതി,

268
00:21:56,744 --> 00:21:58,989
ഞാൻ ഒരു സംഘട്ടനത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്
അത് കൂടുതൽ അപകടകരവുമാകും.

269
00:21:59,013 --> 00:22:00,849
അവർ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
തടാകത്തിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്നു.

270
00:22:00,873 --> 00:22:03,638
അതുവരെ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

271
00:22:05,254 --> 00:22:06,690
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മരവിച്ചിരിക്കണം.

272
00:22:06,714 --> 00:22:08,674
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെക്കാലം.

273
00:22:09,454 --> 00:22:11,319
ഇത് എന്നെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

274
00:22:15,724 --> 00:22:18,158
എനിക്ക് സംസാരം നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴും.

275
00:22:19,063 --> 00:22:20,769
അവൻ എൻ്റെ ചായയിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്?

276
00:22:20,793 --> 00:22:23,428
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഒരു നിമിഷം പോലും സൂക്ഷിക്കുക.

277
00:22:24,763 --> 00:22:27,769
വഴിയിൽ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

278
00:22:28,404 --> 00:22:29,450
എന്തിന്...

279
00:22:29,474 --> 00:22:30,819
എന്തായാലും.

280
00:22:30,843 --> 00:22:32,839
ആ മനോരോഗിയെ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

281
00:22:34,613 --> 00:22:36,653
എനിക്ക് പോയി പരിശോധിക്കണം
തടാകത്തിൻ്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്.

282
00:22:36,984 --> 00:22:38,789
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചാട്ടയുണ്ടോ?

283
00:22:38,813 --> 00:22:40,289
എനിക്ക് ഇത് ഉടനടി ശ്രദ്ധിക്കണം.

284
00:22:40,313 --> 00:22:41,579
ശ്രേഷ്ഠത.

285
00:22:48,254 --> 00:22:50,989
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

286
00:22:51,123 --> 00:22:54,870
വരിക. എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ ആവശ്യമില്ല.

287
00:22:54,894 --> 00:22:55,999
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

288
00:23:22,263 --> 00:23:24,599
ഇത് അരോചകമാണ്. എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണണോ?

289
00:23:24,623 --> 00:23:25,858
ദൈവമേ.

290
00:23:58,023 --> 00:24:01,229
നമുക്ക് തുടരാം. നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അവിടെ നിൽക്കൂ.

291
00:24:02,134 --> 00:24:03,980
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗം.

292
00:24:04,004 --> 00:24:06,368
- ഇവിടെ. - നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

293
00:24:06,573 --> 00:24:07,950
വേഗം.

294
00:24:07,974 --> 00:24:10,150
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

295
00:24:10,174 --> 00:24:11,890
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

296
00:24:11,914 --> 00:24:14,208
നിങ്ങൾ തുടരണം.

297
00:24:16,984 --> 00:24:18,648
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

298
00:24:20,754 --> 00:24:22,900
എനിക്കത് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

299
00:24:22,924 --> 00:24:24,819
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

300
00:24:24,984 --> 00:24:26,849
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

301
00:24:27,623 --> 00:24:28,858
വേഗം.

302
00:24:34,464 --> 00:24:38,198
നീ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടു.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

303
00:24:39,204 --> 00:24:41,099
എന്നാൽ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

304
00:24:41,373 --> 00:24:45,890
ഡോവേജർ രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

305
00:24:45,914 --> 00:24:47,608
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

306
00:24:47,974 --> 00:24:50,089
നിൻ്റെ ഇളയതാണെന്നു ഞാൻ കേട്ടു
സഹോദരൻ അടിമയായി...

307
00:24:50,113 --> 00:24:51,789
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടം കാരണം.

308
00:24:51,813 --> 00:24:54,708
അതെ. എനിക്ക് എൻ്റെ ഇളയതേയുള്ളൂ
ഈ ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന സഹോദരൻ.

309
00:24:55,083 --> 00:24:57,178
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

310
00:24:57,754 --> 00:24:59,900
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും
നിങ്ങൾക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം...

311
00:24:59,924 --> 00:25:01,200
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ സാമൂഹിക നില.

312
00:25:01,224 --> 00:25:04,688
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ എൻ്റെ പണം ലാഭിക്കുന്നു.

313
00:25:05,263 --> 00:25:07,458
എന്നാൽ കടം വളരെ വലുതാണ്.

314
00:25:08,093 --> 00:25:10,509
ഡോവഗർ രാജ്ഞി നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നതുപോലെ,

315
00:25:10,533 --> 00:25:12,069
അവൾ ഒരു ഓഫർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

316
00:25:13,004 --> 00:25:15,839
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കിട്ടില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലൊരു അവസരം.

317
00:25:20,273 --> 00:25:21,668
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

318
00:25:22,843 --> 00:25:24,438
അധികം താമസിക്കില്ല.

319
00:25:27,313 --> 00:25:29,218
ഇതും അവളെ ഏറ്റുപറയൂ.

320
00:25:30,283 --> 00:25:31,948
പിന്നെ കത്ത് അയച്ച ആളും...

321
00:25:33,293 --> 00:25:34,519
ക്വീൻ ഡോവഗർ ആണ്.

322
00:25:36,593 --> 00:25:37,718
അതെ, കർത്താവേ.

323
00:25:39,464 --> 00:25:41,039
അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തിയുടെ കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

324
00:25:41,063 --> 00:25:43,739
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനും
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
00:25:43,763 --> 00:25:46,128
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

326
00:25:46,303 --> 00:25:47,450
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം...

327
00:25:47,474 --> 00:25:50,339
ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകും
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ.

328
00:25:50,474 --> 00:25:51,638
പക്ഷേ...

329
00:25:52,543 --> 00:25:55,009
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു...

330
00:25:55,644 --> 00:25:58,749
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ആയിരിക്കും
ഇത്രയും കഠിനമായ ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

331
00:25:59,184 --> 00:26:00,529
നാളെ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ...

332
00:26:00,553 --> 00:26:02,878
നിർഭാഗ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ?

333
00:26:05,523 --> 00:26:07,688
"എന്തെങ്കിലും മോശം"?

334
00:26:15,934 --> 00:26:18,729
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

335
00:26:19,434 --> 00:26:21,229
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു...

336
00:26:21,303 --> 00:26:24,599
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നിൻ്റെ.

337
00:26:24,704 --> 00:26:27,039
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ എന്ത്? എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

338
00:26:27,373 --> 00:26:29,819
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ ചുമതല...

339
00:26:29,843 --> 00:26:32,408
കാരണം എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

340
00:26:33,283 --> 00:26:35,279
ശരി, അങ്ങനെയാണോ?

341
00:26:35,783 --> 00:26:37,279
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

342
00:26:37,484 --> 00:26:40,170
രാജകീയ വെപ്പാട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും വിശിഷ്ടമായവർ...

343
00:26:40,194 --> 00:26:43,519
രാജാവിനെ അടിക്കാനും വശീകരിക്കാനും കഴിയും.

344
00:26:43,694 --> 00:26:45,688
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സ്വയം ചെയ്യുക എന്നതല്ലാതെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

345
00:26:46,634 --> 00:26:47,759
മെൻസിയസ് പറഞ്ഞു...

346
00:26:47,934 --> 00:26:50,210
സദ്‌വൃത്തർ സമൃദ്ധമായ പിന്തുണ ആസ്വദിക്കുന്നു.

347
00:26:50,234 --> 00:26:51,759
സദ്ഗുണങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുക, സഹായം പിന്തുടരും.

348
00:26:52,073 --> 00:26:53,509
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെങ്കിലും,

349
00:26:53,533 --> 00:26:56,138
പലരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
സദ്‌ഗുണമുള്ളവരാകാനുള്ള എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ കാരണം.

350
00:26:56,974 --> 00:26:59,309
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

351
00:26:59,813 --> 00:27:01,009
വഴിയിൽ,

352
00:27:01,273 --> 00:27:04,208
രാജകീയ വെപ്പാട്ടികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
പരമാവധി എന്താണ്?

353
00:27:05,283 --> 00:27:06,448
"മാക്സി"?

354
00:27:06,613 --> 00:27:09,178
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാം...

355
00:27:09,283 --> 00:27:12,118
പരമാവധി?

356
00:27:12,694 --> 00:27:15,388
ശരി, ക്ലാസിക്കുകൾ പറയുന്നു ...

357
00:27:15,424 --> 00:27:18,769
ഒരു രാജാവിന് 6 രാജകീയ വെപ്പാട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
3 രാജകീയ ഭാര്യമാർ,

358
00:27:18,793 --> 00:27:21,370
9 വെപ്പാട്ടികൾ, 27 ഭാര്യമാർ,

359
00:27:21,394 --> 00:27:23,579
ഒപ്പം 81 രാജകീയ തമ്പുരാട്ടിമാരും...

360
00:27:23,603 --> 00:27:26,329
- അവനെ സേവിക്കുന്നു. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

361
00:27:26,674 --> 00:27:29,468
6 പ്ലസ് 3.

362
00:27:29,873 --> 00:27:31,069
ഒമ്പത്...

363
00:27:31,504 --> 00:27:32,809
27.

364
00:27:33,214 --> 00:27:34,668
ഒപ്പം 81?

365
00:27:35,484 --> 00:27:38,208
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം
എളിമയുള്ളതും ഏകദേശം മൂന്നെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

366
00:27:38,283 --> 00:27:39,678
വരിക.

367
00:27:41,684 --> 00:27:43,019
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ!

368
00:27:43,454 --> 00:27:45,618
തികച്ചും.

369
00:27:46,353 --> 00:27:47,900
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇതിനകം
ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുണ്ട്,

370
00:27:47,924 --> 00:27:49,970
അതിനാൽ നമ്മൾ രണ്ടെണ്ണം കൂടി തിരഞ്ഞെടുക്കണം. ശരിയാണോ?

371
00:27:49,994 --> 00:27:52,589
ഇല്ല, മൂന്ന് കൂടി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

372
00:27:53,634 --> 00:27:56,958
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ കൂടെ ഒ വോൾ എന്ന ഒരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീ.

373
00:27:57,063 --> 00:27:59,329
ഓ, അവളെ പിന്തുടരുന്ന ആ വേലക്കാരി?

374
00:27:59,603 --> 00:28:01,368
അവൾ എന്തോ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞു,

375
00:28:01,603 --> 00:28:03,839
Royal Noble Consort Eui യോടുള്ള വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണ്.

376
00:28:04,444 --> 00:28:06,789
നീ തടാകത്തിൽ ചാടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

377
00:28:06,813 --> 00:28:09,220
ജോ ഹ്വാ ജിന്നിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ അവളുടെ മുന്നിൽ.

378
00:28:09,244 --> 00:28:10,708
അവൾ അത്തരം കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

379
00:28:11,583 --> 00:28:15,678
ഹ്വാ ജിന്നിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ രാജാവ് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അവൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

380
00:28:16,523 --> 00:28:17,500
രാജാവ്?

381
00:28:17,524 --> 00:28:20,470
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം,

382
00:28:20,494 --> 00:28:23,059
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടം സമ്മാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:28:25,263 --> 00:28:29,710
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണവും തയ്യാറാക്കുക.

384
00:28:29,734 --> 00:28:33,099
എനിക്ക് ഇനി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റാരോ തയ്യാറാക്കിയത്.

385
00:28:33,934 --> 00:28:36,198
ദൈവമേ, ഇത് നല്ലതല്ല.

386
00:28:40,373 --> 00:28:42,708
ആരോഗ്യകരമായത് കഴിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണങ്ങൾ...

387
00:28:43,244 --> 00:28:45,448
എന്നേക്കാൾ ചെറുപ്പമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങണോ?

388
00:28:45,714 --> 00:28:47,878
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

389
00:28:56,320 --> 00:28:59,554
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിജയിക്കണം
തടാകം നിറയുന്നത് വരെ അവൾ കഴിഞ്ഞു.

390
00:29:04,690 --> 00:29:07,386
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
കിം സോ യോങ് ആഗ്രഹിച്ച വഴി.

391
00:29:08,031 --> 00:29:10,156
ജോ ഹ്വാ ജിന്നിനെ പൂർണ്ണമായും കുടുക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

392
00:29:11,500 --> 00:29:13,926
ഹേയ്, സ്ത്രീ. ഇതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും,
വലിയ സമയം.

393
00:29:15,131 --> 00:29:16,966
ജോ ഹ്വാ ജിന്നിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

394
00:29:17,841 --> 00:29:19,986
എന്നാലും ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ തിരികെ പോകുമ്പോൾ ഇത് പ്രശ്നമാകും.

395
00:29:20,010 --> 00:29:21,486
എനിക്ക് സമയമില്ല
മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

396
00:29:21,510 --> 00:29:23,505
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ ജീവിതം കണ്ടുപിടിക്കണം.

397
00:29:25,240 --> 00:29:26,575
വേഗം പോകൂ.

398
00:29:26,881 --> 00:29:30,446
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കാം.

399
00:29:30,480 --> 00:29:32,246
നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ടാൽ, നിങ്ങൾ കാലിടറി വീഴാം.

400
00:29:35,760 --> 00:29:37,085
വേഗത്തിൽ!

401
00:29:39,160 --> 00:29:41,825
അത് നീക്കുക. വേഗം, വേഗം, വേഗം!

402
00:29:41,960 --> 00:29:44,837
വേഗത്തിൽ! അതെ, അത് തന്നെ. വേഗം പോകൂ. വേഗത്തിൽ!

403
00:29:44,861 --> 00:29:46,466
വേഗത്തിൽ! അത് നീക്കുക.

404
00:30:02,920 --> 00:30:05,275
അത്രയേയുള്ളൂ!

405
00:30:15,430 --> 00:30:17,156
ദൈവമേ, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

406
00:30:17,430 --> 00:30:19,896
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആളുകൾ മാത്രം
ഈ പദവി ആസ്വദിക്കാം.

407
00:30:20,700 --> 00:30:23,095
(റോയൽ ഗാർഡ് ഡിവിഷൻ)

408
00:30:25,910 --> 00:30:27,605
ഇത് സുഖകരമാണ്!

409
00:30:34,051 --> 00:30:35,496
നമസ്കാരം കിം പ്രഭു.

410
00:30:35,520 --> 00:30:38,015
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

411
00:30:38,180 --> 00:30:40,027
നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചിരിക്കണം.

412
00:30:40,051 --> 00:30:43,615
ഇല്ല,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

413
00:30:43,690 --> 00:30:44,916
എൻ്റെ ദൈവമേ.

414
00:30:48,561 --> 00:30:50,496
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള കുതിര.

415
00:30:53,401 --> 00:30:56,535
തിരുമേനി നൽകിയതാണ്
രാജകീയ ഗാർഡ് കമാൻഡറിന്.

416
00:30:56,970 --> 00:30:58,335
ചാടുക.

417
00:30:58,371 --> 00:31:02,275
ദൈവമേ, ഇല്ല. കാലങ്ങളായി
ഞാൻ അവസാനമായി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയതിനാൽ.

418
00:31:02,510 --> 00:31:04,817
സ്ഥാനവും അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി എൻ്റേത്...

419
00:31:04,841 --> 00:31:06,561
ഇന്ന് നടക്കുന്ന മീറ്റിംഗിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

420
00:31:07,010 --> 00:31:09,315
- ഞാൻ അത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യും. - എല്ലാം ശരി.

421
00:31:10,180 --> 00:31:14,146
എൻ്റെ ദൈവമേ, കിം പ്രഭു. നിങ്ങൾക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിയുമോ?

422
00:31:15,621 --> 00:31:16,785
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

423
00:31:19,361 --> 00:31:21,406
ഞാൻ തിരുമേനിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

424
00:31:21,430 --> 00:31:24,206
കൊട്ടാരത്തിലെ വീട്ടുജോലിക്കാർ എനിക്ക് പേരിട്ടു
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ 5 പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളായി...

425
00:31:24,230 --> 00:31:27,295
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

426
00:31:27,531 --> 00:31:29,771
യോങ്‌പിയോങ് രാജകുമാരൻ ആയിരുന്നില്ല
റാങ്കിംഗിൽ പോലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

427
00:31:29,871 --> 00:31:32,216
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടന...

428
00:31:32,240 --> 00:31:34,787
കൃത്യമായി അനുയോജ്യമല്ല
കുതിരസവാരിക്ക്.

429
00:31:34,811 --> 00:31:36,787
ഈ കുതിരക്ക് അസാധാരണമായ ഉയരമുണ്ട്.

430
00:31:36,811 --> 00:31:38,876
കൂടെ ചാടാൻ പോലും പറ്റുമോ
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ കാലുകൾ?

431
00:31:43,321 --> 00:31:44,476
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

432
00:31:44,621 --> 00:31:46,045
പഴയ കാലത്ത്,

433
00:31:46,651 --> 00:31:48,367
ഞാൻ ഹാൻഡ്‌സ് ഫ്രീയായി സവാരി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

434
00:31:48,391 --> 00:31:50,297
അത്രമാത്രം ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

435
00:31:50,321 --> 00:31:51,936
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു
കുതിര സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ.

436
00:31:51,960 --> 00:31:55,255
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
കുതിരയും ഒരു സ്വപ്നം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:31:57,230 --> 00:31:58,626
ദൈവമേ, ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

438
00:31:58,871 --> 00:32:01,065
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും. ഇത് പിടിക്കുക.

439
00:32:04,470 --> 00:32:07,287
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇത്. സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.

440
00:32:07,311 --> 00:32:09,376
കൊള്ളാം, അടയ്‌ക്കൂ!

441
00:32:09,811 --> 00:32:11,876
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

442
00:32:16,321 --> 00:32:17,646
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

443
00:32:19,220 --> 00:32:22,216
ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

444
00:32:22,361 --> 00:32:24,355
പ്ലീസ്... അയ്യോ കുട്ടാ.

445
00:32:29,101 --> 00:32:31,795
കണ്ടോ? അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

446
00:32:33,601 --> 00:32:34,795
നന്മ.

447
00:32:44,811 --> 00:32:47,275
ഇല്ല! ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

448
00:32:49,051 --> 00:32:50,275
അവിടെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

449
00:33:02,131 --> 00:33:05,226
ദൈവമേ, കുട്ടി.

450
00:33:06,000 --> 00:33:07,406
ദൈവമേ, എൻ്റെ നന്മ.

451
00:33:07,430 --> 00:33:10,047
- കിം പ്രഭു! - എൻ്റെ കാലുകൾ! ദൈവമേ, എൻ്റെ കാലുകൾ.

452
00:33:10,071 --> 00:33:12,447
എൻ്റെ കാലുകൾ!

453
00:33:12,471 --> 00:33:15,305
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉപ്പ്, പാൽ.

454
00:33:16,241 --> 00:33:17,405
പാൽ?

455
00:33:18,080 --> 00:33:20,000
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത്തരമൊരു ചേരുവ.

456
00:33:21,810 --> 00:33:23,515
ഇതിനെ താരക് എന്നും വിളിക്കുന്നു.

457
00:33:23,620 --> 00:33:24,797
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

458
00:33:24,821 --> 00:33:27,366
ഇത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു ചേരുവയാണ്,
എന്നിട്ടും അവൾ അത് വെള്ളമെന്നപോലെ പാഴാക്കും.

459
00:33:27,390 --> 00:33:28,985
നിനക്ക് വെണ്ണ കിട്ടാൻ വഴിയില്ല.

460
00:33:30,361 --> 00:33:31,515
നിങ്ങൾക്ക് കുരുമുളക് ഉണ്ടോ?

461
00:33:31,591 --> 00:33:32,956
അതെ, യുവജനത.

462
00:33:33,330 --> 00:33:36,976
അത് സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
എന്നിട്ടും അവൾ അത് മണൽ പോലെ പാഴാക്കും.

463
00:33:37,000 --> 00:33:40,066
പക്ഷെ അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

464
00:33:41,830 --> 00:33:43,066
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, ശരി?

465
00:33:45,611 --> 00:33:48,146
- മഹാനവർ! - എൻ്റെ ദൈവമേ.

466
00:33:48,170 --> 00:33:51,175
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ എടുക്കാൻ
സമയം. എന്തിനാ ഓടിയത്?

467
00:33:53,810 --> 00:33:56,376
കോർട്ട് ലേഡി ചോയിയും ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

468
00:33:56,681 --> 00:33:59,096
അവൾ ചെറുപ്പമല്ല. എങ്കിൽ എന്ത്
ഓടുന്നതിനിടയിൽ അവൾ മയങ്ങിപ്പോയോ?

469
00:33:59,120 --> 00:34:01,215
ഞാനിവിടുണ്ട്!

470
00:34:03,020 --> 00:34:04,967
ഞാൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലായിരിക്കാം,

471
00:34:04,991 --> 00:34:07,186
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരിക്കലും മയങ്ങുകയില്ല.

472
00:34:14,801 --> 00:34:16,095
അവൾ സ്ഥിരോത്സാഹിയായ സ്ത്രീയാണ്.

473
00:34:20,571 --> 00:34:23,476
- എല്ലാം ശരി. അതിൽ ഒഴിക്കുക.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

474
00:34:34,790 --> 00:34:35,916
അത്രയേയുള്ളൂ?

475
00:34:36,991 --> 00:34:39,866
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ശരി, കാര്യം ...

476
00:34:39,890 --> 00:34:43,756
ശ്രേഷ്ഠത,
തരക് അത്തരമൊരു അപൂർവ ഘടകമാണ്.

477
00:34:43,931 --> 00:34:45,865
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് വേണ്ടത്.

478
00:34:46,071 --> 00:34:48,076
പാചകത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ചേരുവകൾ എല്ലാം.

479
00:34:48,100 --> 00:34:51,465
പാൽ മുഴുവൻ പിഴിഞ്ഞെടുത്താൽ,
കാളക്കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

480
00:34:51,841 --> 00:34:53,387
അവൾ ചിന്താശേഷിയുള്ളവളുമാണ്.

481
00:34:53,411 --> 00:34:55,336
ദൈവമേ, അത് സങ്കടകരമാണ്.

482
00:34:56,511 --> 00:34:58,056
ഇടവിട്ടുള്ള ഉപവാസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

483
00:34:58,080 --> 00:35:00,305
വല്ലപ്പോഴും നോമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

484
00:35:01,681 --> 00:35:03,876
എല്ലാം ശരി. കോൾഡ്രൺ നിറയ്ക്കുക
താരകിനൊപ്പം ഇവിടെ വരെ.

485
00:35:04,350 --> 00:35:07,186
ഒരു തുള്ളി പോലും കുറവാണെങ്കിൽ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

486
00:35:10,861 --> 00:35:12,285
അതെ, യുവജനത.

487
00:35:18,031 --> 00:35:19,226
നന്മ.

488
00:35:21,631 --> 00:35:22,865
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

489
00:35:23,170 --> 00:35:24,865
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് രാജകീയ പ്രവേശനത്തിന് എന്ത് ധൈര്യമുണ്ട്...

490
00:35:29,540 --> 00:35:32,546
"അച്ചൂ, അച്ചൂ."

491
00:35:34,710 --> 00:35:35,845
ഇവിടെ വരിക.

492
00:35:40,551 --> 00:35:41,627
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

493
00:35:41,651 --> 00:35:43,356
ഡാം ഹ്യാങ്.

494
00:35:44,261 --> 00:35:45,985
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു നായയെ വളർത്തുന്നു.

495
00:35:46,560 --> 00:35:49,655
നായയ്ക്ക് എന്നേക്കാൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനമുണ്ട്.

496
00:35:49,960 --> 00:35:52,576
നായ ഇവിടെ വന്നു
മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതനോടൊപ്പം.

497
00:35:52,600 --> 00:35:55,296
നായയ്ക്ക് എ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അപൂർവ വംശാവലി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

498
00:35:56,741 --> 00:35:59,166
മിംഗ്? അത് 200 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

499
00:36:00,270 --> 00:36:02,657
നായ മറ്റുള്ളവരുമായി ഇണചേരുകയാണെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇനങ്ങൾ,

500
00:36:02,681 --> 00:36:05,175
ഇത് ഒരു മഠം മാത്രമാണ്.

501
00:36:06,310 --> 00:36:07,706
മഠത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

502
00:36:07,911 --> 00:36:09,826
നായയ്ക്ക് പേരില്ല.

503
00:36:09,850 --> 00:36:11,615
ശരിക്കും? പിന്നെ,

504
00:36:12,651 --> 00:36:15,285
- നമുക്ക് അതിനെ D-0-9 എന്ന് വിളിക്കാം. - "D-0-9"?

505
00:36:15,451 --> 00:36:16,555
നോക്കൂ.

506
00:36:17,120 --> 00:36:18,985
എല്ലാം ശരി.

507
00:36:20,861 --> 00:36:25,637
ഡി-ഒ-ജി. ഇതാ മറ്റൊന്ന്
ഈ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാനുള്ള വഴി.

508
00:36:25,661 --> 00:36:27,246
(നായ)

509
00:36:27,270 --> 00:36:28,566
ഡി,

510
00:36:29,640 --> 00:36:30,796
0...

511
00:36:31,600 --> 00:36:33,965
നോക്കൂ. ഇത് ഒരു "നായ" പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

512
00:36:34,310 --> 00:36:35,616
അതിനാൽ ഇത് D-0-9 ആണ്.

513
00:36:35,640 --> 00:36:38,106
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഡി-0-9.

514
00:36:42,281 --> 00:36:44,575
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

515
00:36:46,551 --> 00:36:47,715
കാത്തിരിക്കൂ.

516
00:36:50,460 --> 00:36:51,586
എല്ലാം ശരി.

517
00:36:54,991 --> 00:36:56,356
ടാ-ഡാ.

518
00:36:59,870 --> 00:37:01,026
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

519
00:37:03,971 --> 00:37:05,135
ഇവിടെ.

520
00:37:10,980 --> 00:37:12,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്?

521
00:37:12,140 --> 00:37:14,945
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല കാരണം
അങ്ങേയറ്റം സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.

522
00:37:16,381 --> 00:37:18,096
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് സൗജന്യമല്ല.

523
00:37:18,120 --> 00:37:20,427
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

524
00:37:20,451 --> 00:37:21,586
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

525
00:37:22,620 --> 00:37:25,166
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തെ ഞാൻ എതിർക്കില്ല
നിങ്ങൾ രാജ്ഞി ആയതിനാൽ ഇവിടെ.

526
00:37:25,190 --> 00:37:26,706
എന്നാൽ പരമ്പരാഗതമായി സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല...

527
00:37:26,730 --> 00:37:28,737
രാജഭക്ഷണം തൊടാൻ.

528
00:37:28,761 --> 00:37:30,337
വിഭവങ്ങൾ അലങ്കരിക്കാൻ മാത്രമേ അവർക്ക് സഹായിക്കൂ ...

529
00:37:30,361 --> 00:37:31,737
ഭക്ഷണം വിളമ്പുകയും ചെയ്യുക.

530
00:37:31,761 --> 00:37:34,201
ഇല്ലാത്ത അവളെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന പെൺകുട്ടി
ഒരു ഔദ്യോഗിക പദവിക്കും കഴിയില്ല...

531
00:37:35,330 --> 00:37:36,447
അവളെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി,

532
00:37:36,471 --> 00:37:40,235
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നതിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

533
00:37:42,741 --> 00:37:45,405
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു ബൂമർ ആണ്.

534
00:37:46,611 --> 00:37:49,127
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം. "എന്തൊരു ബൂമർ."

535
00:37:49,151 --> 00:37:50,956
- എന്തൊരു ബൂമർ. - എന്ത്?

536
00:37:50,980 --> 00:37:53,885
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചരിച്ചു
വാക്ക് തികച്ചും വ്യക്തമായും.

537
00:37:54,850 --> 00:37:56,615
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ b00mer എന്നും വിളിക്കാം.

538
00:37:57,321 --> 00:37:58,615
പോകൂ. തിന്നുക.

539
00:38:03,131 --> 00:38:05,756
ഞാൻ മേഘം തിന്നുന്നതുപോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി.

540
00:38:07,201 --> 00:38:09,336
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

541
00:38:09,600 --> 00:38:11,836
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണ പ്രദർശനം നടത്താം.

542
00:38:12,611 --> 00:38:13,735
ദൈവമേ.

543
00:38:15,111 --> 00:38:17,675
വഴിയിൽ,
കൊട്ടാരത്തിലിരിക്കാൻ അവൾക്ക് ചെറുപ്പമല്ലേ?

544
00:38:18,640 --> 00:38:20,786
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നികുതി അടയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

545
00:38:20,810 --> 00:38:22,027
അങ്ങനെ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

546
00:38:22,051 --> 00:38:24,075
അങ്ങനെ അവളുടെ വീട്ടുകാരെല്ലാം അടിമകളായി.

547
00:38:24,580 --> 00:38:27,567
ഒപ്പം അവളുടെ പിതാവ്
തനിയെ ഓടിപ്പോയി.

548
00:38:27,591 --> 00:38:30,086
നന്മ. ഒരു പിതാവിന് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

549
00:38:31,361 --> 00:38:32,555
റോയൽ ഷെഫ്.

550
00:38:33,330 --> 00:38:34,890
അവളുടെ മുന്നിൽ നിനക്കെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

551
00:38:37,460 --> 00:38:38,576
ഡാം ഹ്യാങ്.

552
00:38:38,600 --> 00:38:41,666
നിങ്ങൾ മാത്രം കാണുകയും വേണം
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, ശരി?

553
00:38:44,370 --> 00:38:45,666
എഫ്-0-0-എൽ.

554
00:38:46,270 --> 00:38:47,405
മുന്നോട്ടുപോകുക.

555
00:38:47,940 --> 00:38:49,166
എഫ്-0-0-എൽ.

556
00:38:49,940 --> 00:38:52,376
എന്ത്? F-0-0-L?

557
00:38:52,440 --> 00:38:53,706
വിഡ്ഢി!

558
00:39:06,631 --> 00:39:09,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളകൾ ഇത്ര വലുതാക്കുന്നത്?

559
00:39:09,830 --> 00:39:11,825
എന്താണ് പാലിൽ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

560
00:39:12,560 --> 00:39:13,796
ശ്രേഷ്ഠത.

561
00:39:16,170 --> 00:39:18,516
ഞാൻ പശുക്കളെയെല്ലാം കറന്നിട്ടുണ്ട്
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ട്...

562
00:39:18,540 --> 00:39:21,365
ഒരു ഇല്ല വരെ
അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു തുള്ളി.

563
00:39:26,350 --> 00:39:28,305
നല്ല ജോലി.

564
00:39:29,451 --> 00:39:30,776
അതെ, യുവജനത.

565
00:39:38,161 --> 00:39:39,785
പാൽ കഞ്ഞി.

566
00:39:48,000 --> 00:39:50,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചേർക്കുന്നത്
ആ വിലയേറിയ കഞ്ഞിയിലേക്ക് പന്തുകൾ?

567
00:39:50,440 --> 00:39:51,666
ദൈവമേ.

568
00:39:51,741 --> 00:39:53,987
നന്മ. നീ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാണോ?

569
00:39:54,011 --> 00:39:56,691
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അമ്മായിയമ്മമാർ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ മരുമകളെ കടക്കാതിരിക്കാൻ.

570
00:39:56,911 --> 00:39:58,006
എന്ത്?

571
00:39:58,140 --> 00:40:00,686
എന്തിന് അമ്മായിയമ്മമാർ
അവരെ മറികടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?

572
00:40:00,710 --> 00:40:02,305
അത് അസംബന്ധമാണ്.

573
00:40:09,120 --> 00:40:10,215
ശരി.

574
00:40:22,670 --> 00:40:24,765
ഞാൻ ഇത് അവൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി കൊണ്ടുവരും.

575
00:40:38,671 --> 00:40:43,671
ഫോണ്ട് നിറം="
ആർക്കൊക്കെ വളരെയധികം അറിയാം" -♥ Ruo Xi ♥- സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചു

576
00:40:56,741 --> 00:40:58,066
ഇത് രുചികരമാണ്.

577
00:41:01,370 --> 00:41:02,566
വഴിമധ്യേ,

578
00:41:03,511 --> 00:41:06,305
ഭക്ഷണം തണുത്തതോടെ
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉരുളകൾ കഠിനമായി.

579
00:41:06,781 --> 00:41:09,596
ഈ വിലയേറിയ പാലും
പാത്രത്തിൽ കഞ്ഞി ഒഴിച്ചു.

580
00:41:09,620 --> 00:41:11,246
അത് തികച്ചും നാണക്കേടാണ്.

581
00:41:11,551 --> 00:41:12,715
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എങ്കിലും.

582
00:41:13,390 --> 00:41:15,515
ആർക്കും എല്ലാ സമയത്തും പൂർണത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല.

583
00:41:20,230 --> 00:41:21,866
ഒരു തികഞ്ഞ വിഭവം പാകം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

584
00:41:21,890 --> 00:41:23,756
ഇത് കൃത്യമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല.

585
00:41:24,730 --> 00:41:26,877
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം എത്തിക്കും
തണുപ്പ് മാറും മുമ്പ് പെട്ടെന്ന്...

586
00:41:26,901 --> 00:41:28,706
ഭക്ഷണമൊന്നും ചോരാതെ?

587
00:41:28,730 --> 00:41:30,365
അതാണ് താക്കോൽ.

588
00:42:22,920 --> 00:42:24,555
ജീവിത വിദഗ്ധർ.

589
00:42:28,460 --> 00:42:29,437
എടുത്തോളൂ.

590
00:42:29,461 --> 00:42:30,976
പണ്ടേ ഒട്ടിക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.

591
00:42:31,000 --> 00:42:32,637
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

592
00:42:32,661 --> 00:42:34,996
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - വേഗത്തിലാക്കുക.

593
00:42:38,140 --> 00:42:42,116
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

594
00:42:42,140 --> 00:42:43,276
ശ്രേഷ്ഠത.

595
00:42:47,810 --> 00:42:50,627
എനിക്ക് ഒരു പല്ലക്ക് വേണം. ഒരു ഭക്ഷണ പല്ലക്ക്.

596
00:42:50,651 --> 00:42:51,746
ശ്രേഷ്ഠത.

597
00:42:52,020 --> 00:42:54,186
ശ്രേഷ്ഠത.

598
00:42:54,420 --> 00:42:55,496
ഒരു ഭക്ഷണ പല്ലക്ക്?

599
00:42:55,520 --> 00:42:57,237
- ഒരു ഭക്ഷണ പല്ലക്ക്? - ഒരു ഭക്ഷണ പല്ലക്ക്?

600
00:42:57,261 --> 00:42:59,586
- എന്താണ് ഭക്ഷണ പല്ലക്ക്?
- ഒരു ഭക്ഷണ പല്ലക്ക്?

601
00:43:00,790 --> 00:43:02,706
ഒരു ഭക്ഷണ പല്ലക്ക്?

602
00:43:02,730 --> 00:43:04,726
- എന്ത്? - ഒരു ഭക്ഷണ പല്ലക്ക്?

603
00:43:04,901 --> 00:43:06,581
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഒരു ഭക്ഷണ പല്ലക്ക്.

604
00:43:07,600 --> 00:43:08,896
- എന്ത്? - ഒരു ഭക്ഷണ പല്ലക്ക്.

605
00:43:09,670 --> 00:43:11,365
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

606
00:43:12,670 --> 00:43:13,805
എല്ലാം ശരി.

607
00:43:14,911 --> 00:43:16,035
ശരി.

608
00:43:17,040 --> 00:43:18,635
അവളുടെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

609
00:43:20,111 --> 00:43:22,786
- എല്ലാം ശരി. 1, 2. - 1, 2.

610
00:43:22,810 --> 00:43:26,427
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

611
00:43:26,451 --> 00:43:28,226
- 1, 2. - ശരി.

612
00:43:28,250 --> 00:43:31,237
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

613
00:43:31,261 --> 00:43:32,967
- എന്ത്? ഇതാണോ? - 1, 2.

614
00:43:32,991 --> 00:43:34,907
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

615
00:43:34,931 --> 00:43:36,067
- 1, 2. - 1, 2.

616
00:43:36,091 --> 00:43:37,806
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

617
00:43:37,830 --> 00:43:39,177
ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.

618
00:43:39,201 --> 00:43:41,607
ഞങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു ഒഴിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ അത് തടാകത്തിലേക്ക്.

619
00:43:41,631 --> 00:43:43,217
എന്നാൽ ഇതൊരു വലിയ തടാകമാണ്.

620
00:43:43,241 --> 00:43:44,246
- 1, 2. - 1, 2.

621
00:43:44,270 --> 00:43:46,116
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഒന്നേ എടുത്തുള്ളൂ
വെള്ളം കളയാനുള്ള ദിവസം.

622
00:43:46,140 --> 00:43:47,516
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്
ഇത് വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ ഇത്രയും കാലം?

623
00:43:47,540 --> 00:43:49,516
തടാകം ഉയരത്തിലായതിനാൽ,
വെള്ളം നീക്കം...

624
00:43:49,540 --> 00:43:52,276
ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാം.

625
00:43:53,350 --> 00:43:56,027
അവർ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
കാരണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

626
00:43:56,051 --> 00:43:58,015
തടാകത്തിൽ സൂപ്പർവൈസർ ഇല്ല.

627
00:43:59,520 --> 00:44:00,785
- 1, 2. - 1, 2.

628
00:44:07,531 --> 00:44:10,226
ഒരു പാത്രത്തിൽ മക്കയോളി...

629
00:44:10,531 --> 00:44:13,425
ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ കടമകൾ?

630
00:44:14,631 --> 00:44:15,677
ദൈവമേ.

631
00:44:15,701 --> 00:44:17,765
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? എന്ത്?

632
00:44:18,770 --> 00:44:21,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു! നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.

633
00:44:22,241 --> 00:44:23,675
ദൈവമേ.

634
00:44:24,810 --> 00:44:27,006
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കിയത്?

635
00:44:27,111 --> 00:44:30,976
അവളുടെ ഹൈനസ് തണുത്ത ഉന്മേഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
00:44:31,620 --> 00:44:32,876
രാജ്ഞിയോ?

637
00:44:36,390 --> 00:44:37,515
അങ്ങനെയാണോ?

638
00:44:38,920 --> 00:44:42,726
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു ലളിതമാക്കും
അസാലിയ ഹ്വാച്ചെയുടെ പാത്രം.

639
00:44:43,301 --> 00:44:44,637
ആദ്യത്തെ വിളവെടുപ്പിനു ശേഷം,

640
00:44:44,661 --> 00:44:47,825
ഒമിജ സരസഫലങ്ങൾ നന്നായി പാകമായി.

641
00:44:48,100 --> 00:44:50,846
ഒപ്പം സരസഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ചായയും
തേൻ കൊണ്ട് മധുരിക്കും.

642
00:44:50,870 --> 00:44:53,965
ഞാൻ പിയറുകളും ടാംഗറിനുകളും ചേർക്കും
കൂടുതൽ ഉന്മേഷദായകമാക്കാൻ.

643
00:44:54,310 --> 00:44:56,357
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
അമിതമായി ഐസ് ഉപയോഗിക്കുക...

644
00:44:56,381 --> 00:44:58,476
അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ തന്നെ
തണുത്തതും ഉന്മേഷദായകവുമായ രുചി.

645
00:44:59,040 --> 00:45:01,945
ഇപ്പോൾ അസാലിയകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

646
00:45:02,051 --> 00:45:04,927
ഞാൻ വൈകുന്നേരം ഉപയോഗിക്കും
പ്രിംറോസ്. ഞാൻ പിസ്റ്റിൽ പുറത്തെടുക്കും,

647
00:45:04,951 --> 00:45:06,766
അതിൽ കുറച്ച് അന്നജം ഇടുക

648
00:45:06,790 --> 00:45:08,826
കുറച്ച് തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു,

649
00:45:08,850 --> 00:45:10,655
എന്നിട്ട് കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ തണുപ്പിക്കുക.

650
00:45:10,721 --> 00:45:13,256
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ സ്ഥാപിക്കും
hwachae പാത്രത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

651
00:45:13,661 --> 00:45:17,226
അപ്പോൾ ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച് ചെയ്യും
അവസാനം മൂന്ന് പൈൻ പരിപ്പ്.

652
00:45:23,201 --> 00:45:26,405
എനിക്ക് അത്തരമൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കാം
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്.

653
00:45:26,471 --> 00:45:27,666
ഇതുപോലെ.

654
00:45:30,480 --> 00:45:34,476
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ.

655
00:45:41,290 --> 00:45:43,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ മാത്രം നോക്കുന്നത്?

656
00:45:45,020 --> 00:45:46,256
അത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

657
00:46:01,310 --> 00:46:03,206
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം നിലനിർത്തുക.

658
00:46:07,710 --> 00:46:10,916
ശ്രേഷ്ഠത. ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട പാനീയം.

659
00:46:11,221 --> 00:46:15,186
എന്ത്? ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

660
00:46:15,790 --> 00:46:18,015
ഇതുപോലെ ആകാൻ ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലും അല്ല,

661
00:46:18,221 --> 00:46:20,101
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
അവരോടൊപ്പം ചേരുക.

662
00:46:23,500 --> 00:46:24,655
ഇത് കൊള്ളാം.

663
00:46:27,131 --> 00:46:28,226
ഹേയ്!

664
00:46:32,770 --> 00:46:34,106
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

665
00:46:34,140 --> 00:46:36,317
ഈ നിരക്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

666
00:46:36,341 --> 00:46:37,535
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യാസ്തമയം വരെ സമയമുണ്ട്.

667
00:46:37,940 --> 00:46:40,027
അത് അസാധ്യമാണ്.

668
00:46:40,051 --> 00:46:42,326
എൻ്റെ ദൈവമേ. അപ്പോൾ ആകുക
ഇന്നത്തോടെ പൂർത്തിയാക്കും.

669
00:46:42,350 --> 00:46:44,575
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പോകും.

670
00:46:45,551 --> 00:46:46,686
അതെ, യുവജനത.

671
00:46:49,890 --> 00:46:52,396
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

672
00:46:52,420 --> 00:46:53,936
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

673
00:46:53,960 --> 00:46:55,186
രാജകീയ ഷെഫിനോട് പറയൂ...

674
00:46:55,261 --> 00:46:58,237
- ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഈ പാനീയം നൽകാൻ.
- 1, 2. 1, 2.

675
00:46:58,261 --> 00:47:00,146
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

676
00:47:00,170 --> 00:47:01,706
- ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം? - 1, 2. 1, 2.

677
00:47:01,730 --> 00:47:03,916
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

678
00:47:03,940 --> 00:47:07,066
- 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2.

679
00:47:13,781 --> 00:47:17,345
അവൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ അവൾ വീണുപോയിരിക്കണം.

680
00:47:18,281 --> 00:47:21,885
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കാൻ.

681
00:47:23,620 --> 00:47:24,936
അതെ, ദയവായി സംസാരിക്കുക.

682
00:47:24,960 --> 00:47:27,655
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കാൻ.

683
00:47:28,931 --> 00:47:31,195
അവൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

684
00:47:31,500 --> 00:47:35,695
അവൾ പാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചോ
കാരണം അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു?

685
00:47:36,270 --> 00:47:39,235
അതോ അവൾ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചോ?

686
00:47:42,310 --> 00:47:45,206
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി, ഞാൻ...

687
00:47:46,111 --> 00:47:47,376
ഇത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി.

688
00:47:49,350 --> 00:47:51,326
- റോയൽ ഷെഫ്. - റോയൽ ഷെഫ്.

689
00:47:51,350 --> 00:47:53,075
കൊള്ളാം, അത് മതി.

690
00:47:54,290 --> 00:47:56,096
റോയൽ ഷെഫ്, കാര്യം ...

691
00:47:56,120 --> 00:48:00,425
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
ചിലത് നിങ്ങൾക്കും.

692
00:48:01,261 --> 00:48:04,925
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ പാനീയം ഇഷ്ടമായെന്ന് കരുതുന്നു...

693
00:48:05,230 --> 00:48:07,365
ശരാശരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

694
00:48:13,241 --> 00:48:14,516
ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

695
00:48:14,540 --> 00:48:16,635
അത് തമാശയായിരുന്നു.

696
00:48:26,250 --> 00:48:28,945
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കും. കാത്തിരിക്കൂ.

697
00:48:29,091 --> 00:48:33,325
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കാമോ?

698
00:48:34,131 --> 00:48:37,796
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം വേണം?

699
00:48:38,960 --> 00:48:41,306
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

700
00:48:41,330 --> 00:48:43,126
നന്ദി.

701
00:48:43,241 --> 00:48:45,765
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

702
00:48:55,480 --> 00:48:58,476
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. നന്ദി,
ശ്രേഷ്ഠത.

703
00:48:58,821 --> 00:49:00,246
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.

704
00:49:01,051 --> 00:49:03,936
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി,
ശ്രേഷ്ഠത.

705
00:49:03,960 --> 00:49:07,485
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി,
ശ്രേഷ്ഠത.

706
00:49:07,560 --> 00:49:09,825
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇത് അധികമല്ല.

707
00:49:10,230 --> 00:49:11,655
മുന്നോട്ട് പോയി കുടിക്കൂ.

708
00:49:14,670 --> 00:49:16,496
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

709
00:49:17,401 --> 00:49:19,566
അവർ ജോലി ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

710
00:49:26,310 --> 00:49:30,276
എൻ്റെ ഒളിച്ചുകളി കഴിവുകൾ തികഞ്ഞതാണ്
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലും വഞ്ചിച്ചുവെന്ന്.

711
00:49:33,321 --> 00:49:35,485
ഞാൻ അത്തരമൊരു ശ്രമം നടത്തി,

712
00:49:35,890 --> 00:49:37,655
എനിക്ക് ദാഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

713
00:49:48,870 --> 00:49:50,950
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇന്നലെ മുതൽ അത്തരമൊരു ശ്രമം.

714
00:49:51,201 --> 00:49:53,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.

715
00:49:54,111 --> 00:49:56,566
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

716
00:49:56,911 --> 00:50:00,445
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

717
00:50:00,511 --> 00:50:01,606
എനിക്ക് കാണാൻ എളുപ്പമാണോ?

718
00:50:03,181 --> 00:50:04,427
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

719
00:50:04,451 --> 00:50:06,697
നേരത്തെ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് രണ്ട് കോടതി സ്ത്രീകൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

720
00:50:06,721 --> 00:50:08,427
അവർ പലതും പറഞ്ഞു.

721
00:50:08,451 --> 00:50:11,356
രാജ്ഞിയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരണം.

722
00:50:13,890 --> 00:50:15,055
പാത്രം.

723
00:51:00,741 --> 00:51:02,305
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,

724
00:51:02,911 --> 00:51:04,376
ഇന്നത്തേക്ക് ഇതു മതി.

725
00:51:10,821 --> 00:51:13,046
അവൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,

726
00:51:13,551 --> 00:51:18,015
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് പൂവായി.

727
00:51:29,131 --> 00:51:30,436
ഓ, ഇല്ല.

728
00:51:37,781 --> 00:51:39,006
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

729
00:51:49,721 --> 00:51:51,256
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് തൊടരുത്.

730
00:52:11,511 --> 00:52:15,006
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന വികാരം
വേദനിക്കാനും വേദനിക്കാനും തയ്യാറാണ്.

731
00:52:15,511 --> 00:52:16,606
അതാണ് സ്നേഹം.

732
00:52:33,471 --> 00:52:35,226
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നു.

733
00:52:35,600 --> 00:52:38,717
ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

734
00:52:38,741 --> 00:52:41,235
ഓ വോൾ ആളല്ല
ഒരു വാക്കുപോലും ഇല്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

735
00:52:41,640 --> 00:52:43,560
എന്തോ എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
അവൾക്കു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

736
00:52:44,080 --> 00:52:45,976
ഡോവഗർ രാജ്ഞി പ്രവേശിക്കുന്നു.

737
00:52:49,281 --> 00:52:50,445
ക്വീൻ ഡോവഗർ.

738
00:52:51,580 --> 00:52:53,075
എല്ലാവർക്കും പോകാം.

739
00:53:00,631 --> 00:53:03,756
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കണം
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം.

740
00:53:04,730 --> 00:53:07,306
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഈ കൊട്ടാരത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഞാനാണ്,

741
00:53:07,330 --> 00:53:09,726
നിങ്ങളുടെ അതേ ബോട്ടിലുള്ള ആൾ.

742
00:53:10,341 --> 00:53:14,635
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം
ഒന്നും വിടാതെ.

743
00:53:15,640 --> 00:53:18,735
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ആ കുട്ടിയും നമുക്കും ജീവിക്കാം.

744
00:53:47,310 --> 00:53:49,135
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

745
00:53:49,741 --> 00:53:53,135
യോങ്‌പിയോങ് രാജകുമാരൻ, തല നപുംസകവും ഞാനും.

746
00:53:54,881 --> 00:53:56,106
തല നപുംസകം.

747
00:53:56,881 --> 00:53:59,657
രാജ്ഞി എൻ്റെ പുസ്തകം ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,
"ഷൗവിൻ്റെ മാറ്റങ്ങൾ",

748
00:53:59,681 --> 00:54:02,015
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
മറ്റൊരു പകർപ്പ്. കിട്ടിയോ?

749
00:54:03,020 --> 00:54:04,155
ക്ഷമിക്കണോ?

750
00:54:06,520 --> 00:54:09,206
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് അത്തരം ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല.

751
00:54:09,230 --> 00:54:10,356
എൻ്റെ നന്മ, തല നപുംസകം.

752
00:54:10,830 --> 00:54:13,666
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയോ?

753
00:54:13,971 --> 00:54:15,925
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

754
00:54:16,401 --> 00:54:19,201
നിങ്ങൾ Gyujanggak ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവർക്ക് എൻ്റെ കൽപ്പന നൽകുക.

755
00:54:19,600 --> 00:54:21,516
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:54:21,540 --> 00:54:23,817
അപ്പോൾ വീണ്ടും മറക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

757
00:54:23,841 --> 00:54:27,976
ഞാൻ കൂടെ പോയ ശേഷം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക്.

758
00:54:29,051 --> 00:54:32,056
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് പോലെയല്ല,
യോങ്‌പിയോങ് രാജകുമാരൻ എന്നെ കാക്കുന്നു.

759
00:54:32,080 --> 00:54:33,746
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

760
00:54:34,091 --> 00:54:35,445
നീ വേഗം പോകണം.

761
00:54:38,290 --> 00:54:39,655
അതെ, രാജാവേ.

762
00:55:02,151 --> 00:55:04,476
മോനേ, ഞാൻ ഒരു പാറയിൽ ഇടിച്ചോ?

763
00:55:05,520 --> 00:55:06,675
തല നപുംസകം.

764
00:55:07,290 --> 00:55:09,586
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

765
00:55:11,060 --> 00:55:13,067
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

766
00:55:13,091 --> 00:55:14,325
ഇല്ല, എൻ്റെ മൂക്ക്!

767
00:55:14,531 --> 00:55:16,226
ദൈവമേ, എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ? നന്മ!

768
00:55:16,330 --> 00:55:18,296
എൻ്റെ മൂക്ക് ഇങ്ങനെയാണ്!

769
00:55:18,531 --> 00:55:21,846
ഒരു വഴിയുമില്ല. എങ്ങനെ എ
മനുഷ്യൻ്റെ മൂക്ക് അങ്ങനെയാണോ?

770
00:55:21,870 --> 00:55:23,476
നിങ്ങൾ പോകണം
ഉടൻ തന്നെ റോയൽ ആശുപത്രി.

771
00:55:23,500 --> 00:55:25,765
നന്മ,
കൃപയുള്ള. എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

772
00:55:27,210 --> 00:55:28,646
ഓ വൂൾ, കാണാതായ കോടതി വേലക്കാരി,

773
00:55:28,670 --> 00:55:30,357
കൂടെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui...

774
00:55:30,381 --> 00:55:32,635
എന്ന ദിവസം
രാജ്ഞി തടാകത്തിൽ വീണു.

775
00:55:33,341 --> 00:55:35,527
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളെ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയിപ്പിക്കുക.

776
00:55:35,551 --> 00:55:38,226
എന്നതുപോലെയാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
രാജ്ഞി അറിഞ്ഞ ഉടൻ...

777
00:55:38,250 --> 00:55:39,730
വാളെടുത്തവൻ നീയാണെന്ന്.

778
00:55:40,651 --> 00:55:42,945
അവളുടെ ലക്ഷ്യം റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui ആണ്,
ഞാനല്ല.

779
00:55:44,261 --> 00:55:45,385
പ്രതികാരം.

780
00:55:45,861 --> 00:55:47,825
അത് രാജ്ഞിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?

781
00:55:52,861 --> 00:55:53,996
തിരുമേനി.

782
00:55:54,901 --> 00:55:55,996
ഹ്വാ ജിൻ.

783
00:56:03,440 --> 00:56:04,635
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

784
00:56:05,111 --> 00:56:07,376
നിനക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല, ഹ്വാ ജിൻ.

785
00:56:07,810 --> 00:56:09,445
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

786
00:56:10,350 --> 00:56:11,546
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

787
00:56:16,190 --> 00:56:18,715
കുറച്ച് മുമ്പ്,
ഞാൻ തന്നെ രാജ്ഞിയെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

788
00:56:19,920 --> 00:56:21,306
അവൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

789
00:56:21,330 --> 00:56:23,930
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
തടാക സംഭവത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു

790
00:56:25,560 --> 00:56:27,396
അവർ എപ്പോഴും ഈ തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

791
00:56:27,971 --> 00:56:30,226
കെട്ടിച്ചമച്ച തെളിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
നിരപരാധികളെ കുടുക്കാൻ.

792
00:56:32,870 --> 00:56:35,436
അത് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

793
00:56:36,241 --> 00:56:37,376
തിരുമേനി.

794
00:56:38,881 --> 00:56:42,206
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് വലിയ കാര്യം.

795
00:56:42,411 --> 00:56:43,857
അതേ ഉപദ്രവമോ വേദനയോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

796
00:56:43,881 --> 00:56:45,376
അതാണ് പ്രതികാരം.

797
00:56:45,951 --> 00:56:47,431
രാജ്ഞി തൻ്റെ വാൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

798
00:56:47,790 --> 00:56:49,785
ഹ്വാ ജിന്നിൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക്
ഞാൻ അവളോട് ചെയ്തത് പോലെ.

799
00:56:51,690 --> 00:56:54,155
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
അവളുടെ പ്രതികാര ദൃഢനിശ്ചയം...

800
00:56:55,460 --> 00:56:57,055
ഞാൻ അവളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

801
00:56:58,431 --> 00:56:59,655
വേറെ വഴിയില്ല.

802
00:57:01,670 --> 00:57:04,547
അവൾ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു...

803
00:57:04,571 --> 00:57:06,135
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

804
00:57:06,571 --> 00:57:08,405
ഞാൻ ഇടപെട്ട് ഇടാം
ഇതിനെല്ലാം ഒരു അവസാനം.

805
00:57:10,480 --> 00:57:13,235
മഹത്തായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

806
00:57:13,411 --> 00:57:16,027
എല്ലാ അപമാനങ്ങളും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നീ സഹിച്ചു...

807
00:57:16,051 --> 00:57:18,157
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ഒരുങ്ങുക?

808
00:57:18,181 --> 00:57:19,476
മഹത്തായ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി,

809
00:57:20,120 --> 00:57:22,046
തിരുമേനിക്ക് ലഭിക്കണം
ഇതിൽ നിന്ന് പരിക്കേൽക്കാതെ.

810
00:57:25,290 --> 00:57:28,325
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഞാൻ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല,

811
00:57:29,560 --> 00:57:31,155
അതിൽ ഒരു പാവ രാജാവ്.

812
00:57:32,801 --> 00:57:36,765
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നത്.

813
00:57:39,500 --> 00:57:41,465
ഇനി ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ.

814
00:57:55,350 --> 00:57:57,586
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ഓടിപ്പോകാൻ പറയരുത്.

815
00:57:57,861 --> 00:57:59,816
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.

816
00:58:02,131 --> 00:58:04,137
ഞാൻ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും അന്വേഷിക്കും...

817
00:58:04,161 --> 00:58:06,055
ഒ വോൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

818
00:58:07,031 --> 00:58:09,312
അവർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്...

819
00:58:09,631 --> 00:58:11,431
അങ്ങനെ അവർക്ക് ശിക്ഷിക്കാം
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui...

820
00:58:11,471 --> 00:58:13,991
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്ത ഉടൻ
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു തെറ്റായ പ്രസ്താവന ചൂഷണം ചെയ്യുക.

821
00:58:14,440 --> 00:58:15,865
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണം ...

822
00:58:17,281 --> 00:58:18,506
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

823
00:58:19,241 --> 00:58:20,405
ഞാൻ ചെയ്യും.

824
00:58:20,551 --> 00:58:23,845
എന്നിരുന്നാലും,
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ ചുവടുവെക്കും.

825
00:58:24,681 --> 00:58:26,646
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ തടയരുത്.

826
00:58:27,350 --> 00:58:28,945
ഇതൊരു രാജകീയ ഉത്തരവാണ്.

827
00:58:29,520 --> 00:58:31,586
നിരവധി ജീവനുകൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

828
00:58:32,261 --> 00:58:33,515
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

829
00:58:34,631 --> 00:58:36,555
ഇന്ന് മറ്റാരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

830
00:58:50,511 --> 00:58:54,476
തിരുമേനി ഉപദ്രവിക്കരുത്.

831
00:58:55,611 --> 00:58:57,006
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

832
00:58:57,480 --> 00:59:00,197
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി ഇഴയണമോ എന്ന്
അവർ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിലത്ത്,

833
00:59:00,221 --> 00:59:01,981
അല്ലെങ്കിൽ ഊമയായി കളിക്കുക, വിളിക്കുക
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്,

834
00:59:02,850 --> 00:59:05,250
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

835
00:59:06,761 --> 00:59:07,885
തിരുമേനി.

836
00:59:26,736 --> 00:59:29,262
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യൂണിഫോം ധരിക്കണം.

837
00:59:30,007 --> 00:59:31,972
ഞങ്ങൾ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയെ തിരയുകയാണ്.

838
00:59:32,576 --> 00:59:34,671
അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ എവിടെയോ.

839
00:59:36,446 --> 00:59:38,711
ആരും നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

840
00:59:38,946 --> 00:59:41,282
അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

841
00:59:57,797 --> 01:00:00,961
ദൈവമേ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.

842
01:00:03,966 --> 01:00:05,932
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കാൻ ചെയ്യണോ?

843
01:00:07,547 --> 01:00:08,623
ശ്രേഷ്ഠത.

844
01:00:08,647 --> 01:00:10,793
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
എനിക്ക് കൈ പിടിച്ചു...

845
01:00:10,817 --> 01:00:12,811
ക്വിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഈ സിൽക്ക് ത്രെഡുകളിൽ.

846
01:00:14,486 --> 01:00:16,063
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?

847
01:00:16,087 --> 01:00:19,751
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഹോബി വീണ്ടും എടുക്കാൻ.

848
01:00:21,156 --> 01:00:23,021
ക്ഷമിക്കണം, നന്ദിയില്ല.

849
01:00:23,127 --> 01:00:24,233
ഞാൻ തയ്യുമ്പോൾ,

850
01:00:24,257 --> 01:00:26,132
ഞാൻ നിർത്താതെ സൂചി കൊണ്ട് വിരലുകൾ കുത്തുന്നു.

851
01:00:26,156 --> 01:00:27,291
അതുകൊണ്ടാണ്...

852
01:00:28,397 --> 01:00:30,122
ഇതും ഞാൻ തയ്യാറാക്കി.

853
01:00:32,437 --> 01:00:34,361
നീ എനിക്ക് വിരൽ തരുന്നുണ്ടോ?

854
01:00:35,366 --> 01:00:37,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇതൊരു തയ്യൽ തയ്യൽ ആണ്.

855
01:00:37,977 --> 01:00:40,302
നിങ്ങൾക്ക് വിരൽ തട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

856
01:00:41,346 --> 01:00:42,541
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി.

857
01:00:43,176 --> 01:00:44,742
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

858
01:00:49,147 --> 01:00:50,481
ഹോങ് യോൺ, നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലേ?

859
01:00:54,757 --> 01:00:56,981
തയ്യൽ തയ്യലിന് പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

860
01:00:57,187 --> 01:01:00,421
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കി
തയ്യൽ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കുത്തുക.

861
01:01:01,667 --> 01:01:04,021
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

862
01:01:15,107 --> 01:01:18,623
രാജാവേ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

863
01:01:18,647 --> 01:01:20,342
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, തല നപുംസകം.

864
01:01:21,346 --> 01:01:24,146
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
നടക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ രാജകീയ മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

865
01:01:27,357 --> 01:01:28,921
രാജ്ഞി അകത്തുണ്ടോ?

866
01:01:30,187 --> 01:01:32,521
അവളുടെ ഉന്നതനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇപ്പോൾ തടാകത്തിനരികിൽ.

867
01:01:34,056 --> 01:01:35,592
തടാകം? എന്തുകൊണ്ട്?

868
01:01:37,067 --> 01:01:38,831
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

869
01:01:39,136 --> 01:01:42,631
രാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞതു തന്നെ.

870
01:01:43,207 --> 01:01:46,331
താൻ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആ രാത്രി രാജ്ഞിയെ കാണുക.

871
01:01:47,236 --> 01:01:50,671
അവൾ ഓടിച്ചെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ മുഴക്കം കേട്ട് അകന്നു.

872
01:01:51,647 --> 01:01:55,142
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അല്ലെങ്കിലും അവൾ എന്നോട് സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

873
01:01:55,616 --> 01:01:56,922
പക്ഷെ ആ സ്ത്രീ...

874
01:01:56,946 --> 01:02:00,282
ഹെഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ കണ്ടു
മോഷ്ടിക്കുന്ന തൊഴിലാളികളും...

875
01:02:00,757 --> 01:02:04,921
രാജാവിനുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui.

876
01:02:05,497 --> 01:02:08,961
അതോ അവൾ വെറുതെ പിടിച്ചോ
രാജ്ഞി സ്ഥാപിച്ച കെണി?

877
01:02:10,627 --> 01:02:12,831
അവൾ ചിറകു വിടരും മുമ്പ്?

878
01:02:16,607 --> 01:02:17,731
ശ്രേഷ്ഠത.

879
01:02:18,136 --> 01:02:20,296
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui ആണ്
ഇപ്പോൾ Tongmyeongjeon ഹാളിൽ.

880
01:02:39,357 --> 01:02:42,092
തിരുമേനി, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

881
01:02:48,236 --> 01:02:50,032
അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് വന്നത്.

882
01:02:51,777 --> 01:02:54,972
അവൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും ഓ വൂളിനോട്.

883
01:02:55,207 --> 01:02:57,912
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ഇത് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പമാണ്.

884
01:02:58,147 --> 01:02:59,422
അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വന്നതിനാൽ,

885
01:02:59,446 --> 01:03:01,711
നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കണം
അത് സ്വമേധയാ ഏറ്റുപറയുക.

886
01:03:02,087 --> 01:03:04,651
ആരോഗ്യം ഒന്നാമത്,

887
01:03:04,957 --> 01:03:06,663
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

888
01:03:06,687 --> 01:03:08,421
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

889
01:03:59,437 --> 01:04:00,831
ഇത് തെറ്റാണ്.

890
01:04:01,707 --> 01:04:05,572
ലേഡി ഹ്വാ ജിൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

891
01:04:07,216 --> 01:04:11,311
എന്നെ കൊന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സത്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

892
01:04:19,027 --> 01:04:20,251
പാവം.

893
01:04:20,627 --> 01:04:23,473
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്തനെപ്പോലെയാണ്
നായ കൈ നക്കുന്നു...

894
01:04:23,497 --> 01:04:26,131
അതിൻ്റെ യജമാനൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ വാൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

895
01:04:27,937 --> 01:04:30,061
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റു പറഞ്ഞാലും,
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

896
01:04:31,977 --> 01:04:34,771
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ, ലേഡി ഹ്വാ ജിൻ,
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു.

897
01:04:38,047 --> 01:04:39,311
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല...

898
01:04:46,986 --> 01:04:48,151
അവിടെ.

899
01:04:49,286 --> 01:04:50,751
ദൈവമേ, നീ നല്ലവനാണ്.

900
01:04:51,857 --> 01:04:53,021
അവിടെ.

901
01:05:01,266 --> 01:05:03,942
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ആ ത്രെഡ് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

902
01:05:03,966 --> 01:05:05,913
ദൈവമേ, ഇത് അപൂർവമായ പ്രശ്നമാണ്,
വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ.

903
01:05:05,937 --> 01:05:07,572
അവർ വളരെ ദുർബലരാണ്.

904
01:05:08,306 --> 01:05:09,472
നമുക്ക് കാണാം.

905
01:05:09,946 --> 01:05:12,711
കൂടുതൽ ശക്തവും ശക്തവുമായ എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

906
01:05:21,286 --> 01:05:23,722
"നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക"?

907
01:05:24,127 --> 01:05:26,233
"നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക"?

908
01:05:26,257 --> 01:05:27,373
ഇത് എന്താണ്?

909
01:05:27,397 --> 01:05:30,822
നിങ്ങൾ ആ അക്ഷരങ്ങൾ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

910
01:05:30,997 --> 01:05:33,342
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്

911
01:05:33,366 --> 01:05:35,302
പക്ഷെ അതൊരു മനോഹരമായ കവിതയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

912
01:05:35,567 --> 01:05:37,631
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

913
01:05:38,076 --> 01:05:41,642
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അവൾ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം മറ്റ് എംബ്രോയ്ഡറികൾ.

914
01:05:42,846 --> 01:05:44,552
അത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതയായിരിക്കണം, അല്ലേ?

915
01:05:44,576 --> 01:05:47,782
ഇത് ഒരു ഇഷ്ടം ആയിരിക്കണം.

916
01:05:49,516 --> 01:05:51,462
ഞാൻ ഈ അക്ഷരങ്ങൾ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു
ഞാൻ തടാകത്തിൽ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്?

917
01:05:51,486 --> 01:05:53,833
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

918
01:05:53,857 --> 01:05:54,902
അതെ, യുവജനത.

919
01:05:54,926 --> 01:05:56,163
ഞാനും അല്ലേ...

920
01:05:56,187 --> 01:05:58,651
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

921
01:05:58,727 --> 01:06:01,172
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നീ നിർത്താതെ നെടുവീർപ്പിട്ടു.

922
01:06:01,196 --> 01:06:03,092
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും താഴേക്ക് നോക്കി.

923
01:06:03,227 --> 01:06:05,231
ചില ദിവസങ്ങളിൽ,
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നീ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

924
01:06:06,696 --> 01:06:09,802
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കണം!

925
01:06:09,937 --> 01:06:11,202
ഇല്ല.

926
01:06:11,777 --> 01:06:15,242
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സാധനങ്ങൾ തന്നോ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മറ്റുള്ളവർക്ക് നിധി?

927
01:06:17,946 --> 01:06:20,292
നീ എനിക്ക് ഇത് തന്നു...

928
01:06:20,316 --> 01:06:21,956
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നിധി പോലെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും.

929
01:06:22,017 --> 01:06:23,211
ഒപ്പം...

930
01:06:23,486 --> 01:06:25,812
നിങ്ങൾ കോർട്ട് ലേഡി ചോയിക്ക് ഒരു മോതിരം നൽകി.

931
01:06:29,087 --> 01:06:30,352
ജോ ഹ്വാ ജിന് തെറ്റി.

932
01:06:30,786 --> 01:06:33,722
കിം സോ യോങ് അവളെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

933
01:06:34,467 --> 01:06:35,747
അവളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

934
01:06:38,967 --> 01:06:40,262
അത് ചിയോൾജോംഗ് അല്ലേ?

935
01:06:40,366 --> 01:06:42,461
- അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വന്ദനം! - നന്മ.

936
01:06:42,866 --> 01:06:44,831
ഒരു രാജാവ് ഒരിക്കലും ഓടരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ലേ?

937
01:06:45,337 --> 01:06:48,071
ദേവേട്ടാ, ആ മുഖം കാണുമ്പോൾ നല്ല രസമുണ്ട്
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം വീണ്ടും ഉയർന്നു.

938
01:06:50,076 --> 01:06:51,272
എന്ത്?

939
01:06:51,847 --> 01:06:53,211
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

940
01:06:54,747 --> 01:06:56,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോഡൗൺ വേണോ?

941
01:06:56,887 --> 01:07:00,182
ഇതാണോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?

942
01:07:00,986 --> 01:07:02,262
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

943
01:07:02,286 --> 01:07:04,522
നീ വീണ്ടും ഊമയായി കളിക്കുകയാണോ?

944
01:07:05,597 --> 01:07:08,592
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ
വഞ്ചനാപരമായ കണ്ണുകളും കള്ളങ്ങളും?

945
01:07:09,667 --> 01:07:12,831
നിങ്ങളാണ് പോയത്
ഇക്കാലമത്രയും എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

946
01:07:14,036 --> 01:07:15,712
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ഒരാൾ...

947
01:07:15,736 --> 01:07:17,143
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയ അതേ മുറിയിൽ പോലും ഉറങ്ങി.

948
01:07:17,167 --> 01:07:19,371
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെയല്ലേ
ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

949
01:07:19,436 --> 01:07:21,001
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു...

950
01:07:22,047 --> 01:07:25,571
ഒരു ഭീരു മാത്രമേ ലക്ഷ്യമിടുന്നുള്ളൂ
ഏറ്റവും ദുർബലനായവൻ.

951
01:07:27,047 --> 01:07:28,567
നീ എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

952
01:07:29,347 --> 01:07:32,052
അതേ രീതിയിൽ,

953
01:07:33,457 --> 01:07:35,781
ഞാൻ പിന്നെ ഇരിക്കില്ല
നിനക്കു വഴിയുണ്ടാകട്ടെ.

954
01:07:42,826 --> 01:07:44,491
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

955
01:08:02,717 --> 01:08:03,881
എന്ത്?

956
01:08:17,026 --> 01:08:18,732
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

957
01:08:19,736 --> 01:08:22,602
ഈ മണ്ടൻ ബലഹീനനോടോ?

958
01:08:45,627 --> 01:08:47,052
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.

959
01:08:47,597 --> 01:08:49,042
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സംഭവിച്ചതിന് ഉത്തരവാദി,

960
01:08:49,066 --> 01:08:50,621
ഞാനായിരിക്കട്ടെ.

961
01:08:51,467 --> 01:08:55,161
വിശദമാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ? ആർ
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണോ?

962
01:08:56,637 --> 01:09:00,171
എൻ്റെ കോടതി വേലക്കാരി, ഓ വൂൾ, കാണാനില്ല.

963
01:09:00,677 --> 01:09:02,077
പിന്നെ എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

964
01:09:02,906 --> 01:09:04,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

965
01:09:04,476 --> 01:09:06,472
കാരണം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ട ചിലത്.

966
01:09:08,946 --> 01:09:12,751
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

967
01:09:14,757 --> 01:09:16,951
എങ്കിൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം.

968
01:09:19,026 --> 01:09:21,362
രാജ്ഞി തടാകത്തിൽ വീണ നിമിഷം,

969
01:09:21,896 --> 01:09:23,592
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

970
01:09:25,896 --> 01:09:27,491
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

971
01:09:28,566 --> 01:09:31,161
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെയും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

972
01:09:49,757 --> 01:09:52,291
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു,

973
01:09:54,667 --> 01:09:57,187
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ അകത്തേക്ക് തള്ളി
തൽക്ഷണം തടാകം.

974
01:10:06,736 --> 01:10:09,122
അതുകൊണ്ട് സോൾ എടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

975
01:10:09,146 --> 01:10:12,142
ദയവായി അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തവൻ.

976
01:10:13,976 --> 01:10:17,881
ഏതായാലും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും
ഞാൻ ചെയ്തതിനുള്ള ശിക്ഷ.

977
01:10:20,116 --> 01:10:21,281
അങ്ങനെയാണോ?

978
01:10:27,997 --> 01:10:30,791
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഈ കത്ത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

979
01:10:32,097 --> 01:10:34,902
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിച്ചു
ക്വീൻ ഡോവേജറിൽ നിന്ന്.

980
01:10:36,637 --> 01:10:39,171
ഒ വോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് തന്നു.

981
01:10:40,007 --> 01:10:43,302
സ്ഥലം, തീയതി,
ഈ കത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന സമയവും...

982
01:10:43,476 --> 01:10:46,512
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ അപകടം സംഭവിച്ചു.

983
01:10:47,047 --> 01:10:49,581
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

984
01:10:49,986 --> 01:10:53,612
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു കത്ത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

985
01:10:54,986 --> 01:10:59,791
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
അത് സ്വയം മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

986
01:11:01,297 --> 01:11:03,961
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

987
01:11:04,866 --> 01:11:07,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു പുച്ഛമാണ്.

988
01:11:12,076 --> 01:11:13,932
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.

989
01:11:14,276 --> 01:11:17,772
കത്ത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

990
01:11:17,946 --> 01:11:19,472
അല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

991
01:11:19,877 --> 01:11:21,762
അവർ ഒരേ ജോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായതിനാൽ,

992
01:11:21,786 --> 01:11:24,762
അവ രണ്ടും വ്യക്തമാണ്
ഒരേ ലക്ഷ്യം പങ്കിടുക.

993
01:11:24,786 --> 01:11:28,563
ക്വീൻ ഡോവഗർ ചെയ്യും
ആരുമായും കൈകോർക്കരുത്...

994
01:11:28,587 --> 01:11:32,222
അത്തരമൊരു ഹീനമായ പ്രവൃത്തിയിൽ പോലും
അവർ അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ.

995
01:11:33,057 --> 01:11:38,062
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ വ്യാജ കത്ത് കെട്ടിച്ചമച്ചത്?

996
01:11:42,207 --> 01:11:44,831
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

997
01:11:45,276 --> 01:11:47,472
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.

998
01:11:52,877 --> 01:11:55,081
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് വന്ദനം!

999
01:11:57,547 --> 01:11:58,781
തിരുമേനി.

1000
01:12:00,517 --> 01:12:02,002
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.

1001
01:12:02,026 --> 01:12:04,522
നീ ഇവിടെയാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.

1002
01:12:04,896 --> 01:12:07,121
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui
അവൾ ചെയ്തത് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

1003
01:12:07,797 --> 01:12:10,461
അവൾ തള്ളിയെന്നും പറഞ്ഞു
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ രാജ്ഞി തടാകത്തിലേക്ക്.

1004
01:12:12,866 --> 01:12:14,783
അത് സത്യമല്ല.

1005
01:12:14,807 --> 01:12:17,432
തിരുമേനി, ബോധം വരൂ!

1006
01:12:19,776 --> 01:12:22,122
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ സ്ത്രീക്ക് തലകുനിച്ച്,

1007
01:12:22,146 --> 01:12:24,952
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാജകീയ കോടതിയുടെ ചുമതല,

1008
01:12:24,976 --> 01:12:26,911
നിങ്ങളുടെ വിധി എത്രമാത്രം അവ്യക്തമാണെന്ന് അറിയുന്നു!

1009
01:12:27,247 --> 01:12:31,381
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ആ ക്രൂരനായ കുറ്റവാളി?

1010
01:12:31,816 --> 01:12:34,612
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായ രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1011
01:12:36,186 --> 01:12:38,081
നീ അവനോട് പറയൂ.

1012
01:12:38,396 --> 01:12:41,192
ആരാണ് രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1013
01:12:53,036 --> 01:12:54,331
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1014
01:12:54,707 --> 01:12:55,871
ഹ്വാ ജിൻ.

1015
01:13:00,116 --> 01:13:01,371
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, അല്ലേ?

1016
01:13:05,017 --> 01:13:08,081
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണമെങ്കിൽ അവൾ
വീഴ്ചയെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

1017
01:13:08,286 --> 01:13:11,121
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം തരാം.

1018
01:13:13,156 --> 01:13:14,552
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാം!

1019
01:13:41,726 --> 01:13:45,152
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യണം?

1020
01:13:45,196 --> 01:13:48,461
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു സാക്ഷിയായി ആവശ്യമുണ്ട്,
അതിനാൽ അവളോട് പെരുമാറുക.

1021
01:13:52,366 --> 01:13:53,592
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1022
01:14:14,457 --> 01:14:15,581
അവരെ നേടൂ!

1023
01:14:37,747 --> 01:14:40,552
എൻ്റെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചാൽ...

1024
01:14:40,576 --> 01:14:42,182
തലവെട്ടാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

1025
01:14:42,847 --> 01:14:45,812
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കില്ല.

1026
01:14:56,597 --> 01:14:58,073
ചിയോൾജോങ് പറഞ്ഞു, അവൻ സ്വയം കാണുന്നു...

1027
01:14:58,097 --> 01:14:59,791
അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ എല്ലാ രാത്രിയും ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

1028
01:15:01,036 --> 01:15:02,602
അവൻ ഇപ്പോൾ ആകെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1029
01:15:03,536 --> 01:15:04,701
അവർ നശിച്ചു.

1030
01:15:20,257 --> 01:15:21,951
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

1031
01:15:23,257 --> 01:15:26,222
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും!

1032
01:15:27,757 --> 01:15:30,022
തലവെട്ടേണ്ടവളല്ല അവൾ!

1033
01:15:36,936 --> 01:15:38,102
തിരുമേനി.

1034
01:15:40,536 --> 01:15:41,701
ദയവായി.

1035
01:15:48,616 --> 01:15:50,781
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയ്‌ക്കെതിരെ നിങ്ങൾ പോകുമോ?

1036
01:16:25,417 --> 01:16:27,112
ചിയോൾജോങ്, ആ പങ്ക്.

1037
01:16:28,257 --> 01:16:29,522
അവൻ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1038
01:16:33,997 --> 01:16:35,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ശാന്തമായും കഠിനമായും പെരുമാറുന്നത്?

1039
01:16:39,896 --> 01:16:41,031
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1040
01:16:41,267 --> 01:16:43,732
ഇന്ന് രാത്രി തടാകം നിറയും

1041
01:16:44,066 --> 01:16:45,402
അതായത് എനിക്ക് തിരികെ പോകാം.

1042
01:16:46,406 --> 01:16:48,501
രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവർ...

1043
01:16:49,177 --> 01:16:50,272
കാത്തിരിക്കൂ!

1044
01:17:11,837 --> 01:17:13,531
- എൻ്റെ നന്മ. - ഓ, ഇല്ല!

1045
01:17:15,507 --> 01:17:16,643
കാര്യമെന്താണ്?

1046
01:17:16,667 --> 01:17:18,972
വെള്ളം പോയി.

1047
01:17:19,507 --> 01:17:20,631
എന്ത്?

1048
01:17:23,446 --> 01:17:24,701
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1049
01:17:25,007 --> 01:17:26,893
നമ്മൾ ഒരുപാട് വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചു...

1050
01:17:26,917 --> 01:17:28,842
കിണർ വറ്റിയെന്ന്.

1051
01:17:29,917 --> 01:17:31,741
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1052
01:17:33,116 --> 01:17:35,652
ഞാൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

1053
01:18:05,757 --> 01:18:07,863
കാരണം ഞാൻ ആരോപണവിധേയനാണ്
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ ഇര,

1054
01:18:07,887 --> 01:18:09,722
സത്യത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമേ.

1055
01:18:15,726 --> 01:18:17,121
ഞാൻ...

1056
01:18:22,106 --> 01:18:23,701
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1057
01:18:27,976 --> 01:18:30,272
നിന്നെ മാത്രം ഇവിടെ കൂൾ ആവാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1058
01:18:30,606 --> 01:18:32,541
ഞാൻ നായകനാകണം.

1059
01:18:39,257 --> 01:18:41,251
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്, അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

1060
01:18:43,057 --> 01:18:48,421
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഉപദ്രവിക്കരുത്
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തവർ.

1061
01:18:54,297 --> 01:18:55,531
നല്ല ഒരെണ്ണം.

1062
01:19:14,356 --> 01:19:15,363
(മിസ്റ്റർ ക്വീൻ)

1063
01:19:15,387 --> 01:19:16,603
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്
കൂടാതെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, കുടുംബങ്ങളും, )

1064
01:19:16,627 --> 01:19:18,987
(രാജവംശങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ചരിത്ര സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല.)

1065
01:19:34,406 --> 01:19:36,952
യോങ്‌പിയോങ് രാജകുമാരൻ റെയ്ഡ് നടത്തി
കൊലയാളികളുള്ള സ്ഥലം.

1066
01:19:36,976 --> 01:19:38,853
അവർക്കത് പോലെ തോന്നി
പ്രത്യേക പരിശീലനം നേടി.

1067
01:19:38,877 --> 01:19:41,452
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെട്ടിമാറ്റാം.

1068
01:19:41,476 --> 01:19:43,863
കിണർ വറ്റി.

1069
01:19:43,887 --> 01:19:45,393
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു...

1070
01:19:45,417 --> 01:19:47,632
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1071
01:19:47,656 --> 01:19:49,302
അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള ആ തിളക്കം.

1072
01:19:49,326 --> 01:19:51,302
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1073
01:19:51,326 --> 01:19:53,733
രാജ്ഞിയുടെ അവസ്ഥ
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും മോശമാവുകയാണ്.

1074
01:19:53,757 --> 01:19:55,372
അത് ശരിയായിരിക്കില്ലേ...

1075
01:19:55,396 --> 01:19:56,916
രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കാൻ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കണോ?

1076
01:19:58,267 --> 01:20:00,392
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം പോകും
അത് ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1077
01:20:00,416 --> 01:20:02,416
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org