1
00:00:06,583 --> 00:00:09,043
Serial Asli Netflix
2
00:00:18,028 --> 00:00:19,058
Hentikan Penipuan
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,713
Pengkhianat
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,581
Mereka menyerang bank.
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,706
Mereka menyerang bank.
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
Tutup gedungnya!
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,746
Saya ulangi, tutup gedungnya!
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,173
Protokol merah, penyegelan
pintu. Saya ulangi,
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,880
kami sedang menyegel pintu bank.
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,788
Semuanya, kenakan rompi kalian. Kalian semua!
11
00:01:58,458 --> 00:02:00,828
Dan kemudian Bank
Spanyol akan disegel.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,538
Bahkan ketika ditutup,
13
00:03:07,291 --> 00:03:08,921
gedungnya sangat besar, Profesor.
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,131
Terlalu banyak jendela, tidak cukup laki-laki.
15
00:03:12,750 --> 00:03:14,210
Kita tidak bisa mempertahankan semuanya.
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,253
Poin bagus, Helsinki.
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
Poin yang sangat bagus, tapi...
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
gedung ini...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,325
mempunyai rahasia tersendiri.
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,213
Ini adalah bagian dari Bank
Spanyol yang menarik minat kami.
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,081
Strukturnya tertutup
dengan dinding beton
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,326
dan lembaran baja setebal 180 sentimeter.
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Dari luar,
24
00:03:39,375 --> 00:03:40,995
itu benar-benar brankas.
25
00:03:42,083 --> 00:03:44,463
Dari dalam, itu
sebuah benteng yang tidak bisa ditembus.
26
00:03:45,875 --> 00:03:49,075
Setelah protokol merah diaktifkan,
bukan siapa-siapa, dan maksudku bukan siapa-siapa,
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,626
akan diizinkan pergi
masuk atau keluar selama satu jam.
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,001
Itulah waktu yang kita perlukan
untuk mendapatkan bagian kunci
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,575
untuk tahap kedua dari rencana kami.
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Bagian apa?
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Gubernur Bank Spanyol.
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,705
Dia akan berada di kantornya,
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,631
dikawal oleh lima pengawal pribadi
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,248
dengan selera humor yang buruk.
35
00:04:17,750 --> 00:04:19,460
Saya menyebutnya kereta hantu.
36
00:04:20,291 --> 00:04:22,581
Semua orang tahu sesuatu
aneh sedang terjadi
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,126
dan segalanya akan melompat keluar,
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
tapi tidak ada yang benar-benar tahu dari mana.
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
Gubernur, Pak, saya Letnan Lorenzo.
40
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
Anda harus ikut dengan kami.
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,918
Kami perlu segera mengevakuasi Anda.
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Terima kasih Amanda.
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
Untuk saat ini, saya tidak akan meninggalkan kantor saya.
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
Pak.
45
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
Ini pesanan langsung dari
Jenderal Salas Núñez.
46
00:04:47,916 --> 00:04:49,956
- Itu datang dari atas.
- Aku menerimanya,
47
00:04:50,500 --> 00:04:51,670
tapi aku tidak mengikutinya.
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,043
Saya tidak akan meninggalkan Bank sampai
karyawan terakhir telah pergi.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,881
Jadi, jika kamu ingin melindungiku,
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,038
kamu harus duduk dan menunggu.
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Kopi, siapa saja?
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,171
Amanda, jika kamu berkenan.
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,378
Masuk, masuk.
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,495
Pada saat itu, aku bertanya-tanya
apa yang mungkin dipikirkan Nairobi.
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,418
Aku hanya memikirkan satu hal:
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
untuk menarik pistolku dan
hujan deras menimpa mereka.
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
Istirahatlah.
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Duduklah.
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,580
Bolehkah saya bertanya Anda termasuk resimen apa?
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,205
Kami adalah pencari ranjau lintas udara
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,421
dari BRIPAC,
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,326
brigade keenam.
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,051
Dengan misi penghapusan ranjau di Mali, Lebanon,
64
00:05:55,133 --> 00:05:56,173
Afganistan.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,540
Ada lima pengawal.
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,665
Kami masing-masing punya dua senjata,
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,540
agar kita masing-masing bisa mengalahkan dua orang.
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,751
Masih terlalu banyak.
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,711
Bisnis yang sangat berisiko.
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,630
Ngomong-ngomong,
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,328
bagaimana cara menonaktifkannya
ranjau anti-personil?
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
Itu tergantung.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,706
Ada banyak jenis tambang
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,001
dan masing-masing mempunyai mekanisme yang berbeda.
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,923
Ada Burung Beo Hijau,
Kupu-Kupu, PMF1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
Beberapa diaktifkan dengan metode
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
itu akan menjinakkan orang lain.
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Beberapa meledak karena gerakan.
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,288
Beberapa...
80
00:06:39,875 --> 00:06:42,495
meledak ketika sedang
dibuka. Bahkan ada yang meledak
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,963
ketika kamu terlalu dekat dengan mereka.
82
00:06:45,041 --> 00:06:46,331
Bolehkah saya pergi ke toilet?
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,915
Tentu saja. Anda dapat menggunakan milik saya.
84
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Permisi.
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
Amanda, jika kamu berkenan.
86
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
Lewat sini.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,920
Yang terburuk adalah orang Rusia.
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,576
Profesor punya
mempersiapkan kami untuk acara apa pun.
89
00:07:19,791 --> 00:07:20,961
Tapi jujur saja.
90
00:07:22,708 --> 00:07:23,918
Teori adalah satu hal.
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,081
Tindakan sebenarnya, yang lain.
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
Pergi!
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
Bergerak!
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Anda akan aman di sini.
95
00:07:48,458 --> 00:07:51,288
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
di kalangan penulis dan penyair.
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,916
Tetap tenang.
97
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Tangan di udara.
98
00:07:59,375 --> 00:08:01,035
Seperti ini. Seperti dalam perampokan.
99
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Ayo.
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Sangat bagus.
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
Hadirin sekalian,
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,418
nama saya Palermo.
103
00:08:14,291 --> 00:08:16,461
Dan saya punya dua berita untuk Anda.
104
00:08:17,583 --> 00:08:18,673
Baik dan buruk.
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,455
Yang buruknya adalah Bank
Spanyol sedang diserang.
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Yang bagus...
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,826
Kami adalah penyerangnya!
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,420
Tetap tenang! Tetap tenang!
109
00:08:37,500 --> 00:08:38,630
Tetap tenang!
110
00:08:38,708 --> 00:08:40,328
Semuanya, tetap tenang!
111
00:08:43,041 --> 00:08:44,171
Wakil Presiden13.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,246
Wakil Presiden13?
113
00:08:46,625 --> 00:08:49,285
Mereka memiliki sekring elektronik
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,535
dikendalikan oleh sensor seismik.
115
00:08:53,958 --> 00:08:55,128
Sentuh mereka...
116
00:08:55,833 --> 00:08:57,133
dan kamu kacau.
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,421
Afghanistan penuh dengan mereka.
118
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
Saya melihat Anda terlatih dengan baik.
119
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
Tuan, jangan bergerak.
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,878
Apakah kamu baik-baik saja, Letnan?
121
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
Letnan!
122
00:09:58,500 --> 00:09:59,630
Gubernur, Pak...
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
Sekarang kamu harus ikut dengan kami.
124
00:10:04,375 --> 00:10:05,375
Bangun.
125
00:10:07,041 --> 00:10:08,041
Mari ikut saya.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,211
Apa yang sedang kamu lakukan?
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Jangan bergerak.
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,541
Senjata jatuh!
129
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
Jangan bergerak!
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Jangan bergerak!
131
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Ya...
132
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
Ini tidak terlihat bagus bagi kami berdua.
133
00:11:00,458 --> 00:11:01,748
Anggap saja berhenti.
134
00:11:02,208 --> 00:11:04,328
Seri? Anda pikir kita sudah mencapai hasil imbang?
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,213
Anda tidak akan menembak gubernur,
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,285
tapi aku akan melakukan hal ini.
137
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
aku akan melakukannya.
138
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Gandia!
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
Lepaskan gadis itu.
140
00:11:26,708 --> 00:11:28,578
Tenanglah, Amanda.
141
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
Tidak apa-apa.
142
00:11:30,791 --> 00:11:32,501
- Gandía, lepaskan gadis itu.
- Tidak.
143
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
Saya tidak ingin siapa pun
dirugikan. Itu adalah perintah.
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,460
Gandía, lepaskan gadis itu!
145
00:11:46,541 --> 00:11:47,751
Aku ikut dengan mereka.
146
00:11:48,375 --> 00:11:49,955
Dan aku tidak ingin kamu melakukan apa pun.
147
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
Itu benar.
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan,
tapi tidak ada jalan keluar.
149
00:12:08,041 --> 00:12:09,381
Lalu kita tinggal.
150
00:12:30,666 --> 00:12:31,706
Api!
151
00:12:37,333 --> 00:12:38,373
Kotoran!
152
00:12:38,450 --> 00:12:39,480
Apa-apaan ini!
153
00:12:39,509 --> 00:12:40,539
Kotoran!
154
00:12:40,583 --> 00:12:41,793
Apa yang baru saja terjadi?
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,245
Apa yang baru saja terjadi?
156
00:12:43,333 --> 00:12:45,253
- Sial! Oke...
- Apa yang kamu lakukan?
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,543
Mereka akan jatuh. Kita harus naik.
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,711
- Kita akan turun.
- Turun?
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,581
Jika kita tetap di sini, mereka
tembak kami. Lebih baik keluar.
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,286
Mari kita hancurkan, gaya Tokyo.
161
00:13:01,166 --> 00:13:02,456
Sial akan mengenai kipas angin.
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,923
Sekarang kamu milik kami
keluarga sandera yang luar biasa.
163
00:13:08,000 --> 00:13:10,670
Kami akan menikmati beberapa hari
pemutusan total.
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,746
Tolong ambil maskernya dan kenakan.
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Pakai topeng sialan itu!
166
00:13:19,375 --> 00:13:22,035
Agar tidak ada yang merasakannya
cenderung menjadi pahlawan,
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,165
serahkan ponselmu
telepon ke teman saya, Denver.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,710
Ayo lakukan dengan cara ini.
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,711
Angkat tangan Anda jika Anda orang tua.
170
00:13:35,508 --> 00:13:36,538
Oke.
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,878
Kami akan menandai ponsel Anda dengan warna merah,
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,128
sehingga Anda dapat melakukan satu panggilan telepon sehari.
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,331
Dari mana asalnya, bodoh?
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,535
Karena aku bilang begitu dan memang begitu
koordinator penyanderaan.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
Apakah Anda mengambil kursus?
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,626
Apakah kamu ayah terbaik tahun ini?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,878
Serahkan ponsel Anda sekarang!
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,540
Bagaimana dengan stroberi putih ini?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,035
Astaga! Kamu sombong sekali, Tokyo!
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,745
Dia manis sekali.
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,883
Siapa namanya?
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,126
Tanya ayahnya.
183
00:14:12,841 --> 00:14:13,881
Cincinnati.
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Tidak, ayolah!
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,921
Cinta dalam hidupku duduk di sini
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
menginginkan Cynthia ketika kita
mengira dia perempuan.
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,833
Namun...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,326
Mereka salah membaca USG.
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,536
- Mengapa?
- Aku baru menyelesaikan yang pertama.
190
00:14:25,625 --> 00:14:27,995
Apakah kamu ingat di mana itu tadi?
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,633
- Ya.
- Di Sulawao.
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,578
- Di Sulawesi.
- Sulawesi.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,956
- Sulawesi.
- Yang itu.
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,831
Itu tampak seperti garasi sepeda yang kotor.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Sulit dipercaya!
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,536
Dan kami tidak pernah kembali.
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,165
Mereka mengeluarkan peluru dari tubuhku
selama perang di garasi traktor.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,630
- Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu, Nak.
- Sungguh.
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,628
- Di mana?
- Di pantat. Ingin melihat?
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,503
- Tidak...
- Tidak!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,713
Tunjukkan pada mereka hewan peliharaanmu, ayo, Helsi.
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,631
- Tidak.
- Ayolah! Tunjukkan pada mereka hewan peliharaanmu, ayo.
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,128
- Hah?
- Mereka keluarga.
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,288
OKE. Lihat ini. aku punya yang baru...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,745
Tidak mungkin!
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,883
Jangan lihat!
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- Ia bisa berbicara.
- Hei, pria besar,
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,133
ingin aku melatih beruangmu?
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
Saya pandai melatih hewan.
211
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
- Apakah kamu lebih suka perempuan atau laki-laki, Mónica?
- Kami tidak peduli.
212
00:15:22,333 --> 00:15:27,293
Kami tidak peduli. Anda mencintai dia,
tidak peduli apa yang keluar, kan?
213
00:15:46,291 --> 00:15:47,291
Itu laki-laki.
214
00:15:48,583 --> 00:15:49,583
Apa?
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
Laki-laki?
216
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
Itu laki-laki.
217
00:16:04,333 --> 00:16:05,923
Itu laki-laki!
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,130
Itu laki-laki!
219
00:16:08,208 --> 00:16:10,168
Itu laki-laki! Laki-laki!
220
00:16:11,416 --> 00:16:13,076
Anak laki-laki!
221
00:16:13,166 --> 00:16:14,496
Anak laki-laki!
222
00:16:14,583 --> 00:16:15,753
Itu laki-laki!
223
00:16:15,833 --> 00:16:18,173
Anak laki-laki!
224
00:16:20,833 --> 00:16:23,253
Apa yang bisa saya katakan? Saya senang.
225
00:16:23,285 --> 00:16:24,325
Itu laki-laki!
226
00:16:24,350 --> 00:16:27,060
Anda bisa mendengarnya
berteriak: "Itu laki-laki!"
227
00:16:27,141 --> 00:16:30,481
Jadi itu dia! Dari Cynthia..
228
00:16:31,633 --> 00:16:32,723
Cinthy...
229
00:16:32,800 --> 00:16:35,260
Cincy-nati. Cincinnati.
230
00:16:35,341 --> 00:16:36,421
Kamu gila.
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
Itu logika murni.
232
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Dia punya nama kota.
233
00:16:40,083 --> 00:16:41,503
Seperti seluruh keluarga.
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,753
Keluarga ini.
235
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Cincinnati.
236
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Benar?
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,633
Tidak apa-apa, sayangku. Anak kecilku.
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,705
- Kepada dia.
- Ke Cincinnati!
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,671
- Semoga sukses!
- Nih nih.
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,960
Bersulang! Untuk semuanya!
241
00:17:06,041 --> 00:17:07,081
Ayo.
242
00:17:07,158 --> 00:17:08,158
Teman-teman.
243
00:17:08,875 --> 00:17:11,325
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk apa yang kamu lakukan.
244
00:17:14,166 --> 00:17:16,826
Atas nama Rio dan atas namaku.
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,788
- Terima kasih.
- Ke Rio!
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,035
Ke Rio! Bersulang.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,785
Bersulang.
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,288
Kami melakukan ini untuk Rio, Tokyo, tapi...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,326
juga untuk kita semua.
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
Saat ini, mereka mengira hanya bisa menang.
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,330
Mengejar kita seperti binatang dan
mencongkel kami dari lubang kami...
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,331
Menyiksa kami. Melanggar setiap
hak asasi manusia. Apapun bisa terjadi.
253
00:17:52,166 --> 00:17:54,996
Jika kita bersembunyi seperti tikus,
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,463
mereka akan menyerang lagi.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,001
Satu per satu.
256
00:17:59,291 --> 00:18:01,171
Hanya ada satu cara untuk menghindarinya.
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,918
Untuk menghadapi mereka.
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,961
Mendengarkan.
259
00:18:05,583 --> 00:18:06,583
Di dunia ini...
260
00:18:08,375 --> 00:18:11,075
semuanya terbebani
sepasang timbangan sederhana:
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,455
apa yang bisa kamu menangkan
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,496
dan apa yang bisa Anda hilangkan. Dan saat ini...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,920
mereka pikir tidak ada ruginya.
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,171
Dan ketika Anda memikirkan Anda
tidak ada ruginya,
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
kamu menjadi lebih kuat.
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
Ya...
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,461
kami akan...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,078
tunjukkan pada mereka...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,626
berapa banyak yang mereka punya...
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
untuk kalah.
271
00:18:53,750 --> 00:18:55,130
Dimana gubernurnya?
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,748
Dimana dia?
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Palermo!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,455
Kami punya masalah.
275
00:19:08,675 --> 00:19:09,705
Tokyo.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,331
Tenang saja.
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- Tokyo.
- Tenang saja.
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,380
Pada hitungan ketiga, tembak dan merunduk.
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
Satu...
280
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Dua...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,753
Tembaklah, dasar tikus!
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,790
Hadirin sekalian,
izinkan saya memperkenalkan diri.
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,288
Aku Palermo dan akulah orangnya
bertanggung jawab atas perampokan ini.
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
Jadi, tolong, bidik dadaku.
Aku adalah targetmu yang paling berharga.
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Bidik dia!
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Pada dia.
287
00:19:56,125 --> 00:19:57,125
Oke...
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,828
Kita punya waktu beberapa detik sebelumnya
semua syuting dimulai,
289
00:19:59,916 --> 00:20:01,996
jadi mari kita bicara tentang anatomi.
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,210
Manusia mempunyai dua mata.
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,881
Dan tidak seperti bunglon,
292
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
mata mereka terletak di
depan kepala dan diperbaiki.
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
Ini jelas sebuah cacat
untukmu dalam baku tembak.
294
00:20:17,916 --> 00:20:20,036
Tembak dan gadis-gadismu akan mati.
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Aku sedang berbicara denganmu, Gandia.
296
00:20:24,458 --> 00:20:26,788
Saya tahu bahwa Anda pergi ke
lapangan tembak setiap hari Minggu,
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,035
bahwa Anda suka membaca tentang persenjataan.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
Anda sudah menunggu Anda
seumur hidup untuk ini,
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,578
untuk menjadi pahlawan.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,376
Izinkan saya memberi Anda beberapa saran:
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,423
pikirkan Marisa,
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,330
bayangkan anakmu
Wajah malaikat Juanito...
303
00:20:42,708 --> 00:20:45,078
dan letakkan sialanmu
menembak dengan sangat lambat.
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,708
Oke.
305
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Oke.
306
00:21:30,708 --> 00:21:32,918
Pada saat itu, Profesor menyadari
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,830
bahwa pekerjaan ini akan sangat berbeda
dari yang ada di Royal Mint.
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
Yang ini tidak datang dari kepalanya
309
00:21:40,458 --> 00:21:43,038
dan dia belum memilikinya
saatnya menjadikannya miliknya sendiri.
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,380
Seandainya dia punya tombol mundur, he
akan mendorongnya saat itu juga.
311
00:21:50,166 --> 00:21:51,456
Tapi dia tidak punya.
312
00:21:52,416 --> 00:21:53,996
Apakah kamu baik-baik saja, Tokyo?
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
Katakan sesuatu!
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Apakah kamu baik-baik saja?
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,828
Pergi periksa Palermo!
316
00:21:58,916 --> 00:22:00,992
Kami menembakkan seluruh peluru kami ke rompi mereka,
317
00:22:01,017 --> 00:22:02,434
mengikuti instruksi Profesor.
318
00:22:02,458 --> 00:22:04,498
- Bantu Palermo!
- Tapi kami terlambat.
319
00:22:24,250 --> 00:22:27,420
Bangun! Dimana gubernurnya?
320
00:22:36,000 --> 00:22:38,880
Kita harus mengeluarkannya
dari sini. Temukan tandu!
321
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
Semuanya menjadi seperti neraka!
322
00:22:50,541 --> 00:22:52,331
Matanya penuh kaca!
323
00:22:52,416 --> 00:22:53,416
Kotoran!
324
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Bantu aku!
325
00:23:05,300 --> 00:23:06,330
Bergerak!
326
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Melawan dinding! Di dinding!
327
00:23:08,750 --> 00:23:10,330
Ayo! Bergerak!
328
00:23:11,500 --> 00:23:13,420
Ayo! Ayo cepat!
329
00:23:13,500 --> 00:23:15,830
- Ayo! Ayo cepat!
- Bergerak!
330
00:23:15,916 --> 00:23:17,456
- Hampir sampai.
- Hati-hati.
331
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
Tidak apa-apa.
332
00:23:21,708 --> 00:23:22,998
Obat penghilang rasa sakit!
333
00:23:24,666 --> 00:23:27,786
Tenang. saya ambil
ini dengan sangat lambat.
334
00:23:27,875 --> 00:23:29,075
Pelan-pelan... Mudah...
335
00:23:29,166 --> 00:23:30,166
Sangat bagus.
336
00:23:35,833 --> 00:23:38,713
Oke. Buka matamu sekarang. Perlahan-lahan.
337
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
Ayo.
338
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Sangat bagus.
339
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
Saya tidak bisa membiarkan mereka tetap terbuka
terlalu lama. saya tidak bisa.
340
00:23:47,500 --> 00:23:48,580
Bisakah kamu melihat?
341
00:23:48,666 --> 00:23:50,746
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Apa yang terjadi?
342
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Kotoran.
343
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
Oke. Oke.
344
00:23:54,375 --> 00:23:55,575
Bagaimana dengan lampunya?
345
00:23:56,625 --> 00:23:58,535
Seolah-olah saya berada di Stadion Maracana.
346
00:23:58,625 --> 00:24:01,495
Apakah itu berarti bagimu?
Anda pikir Anda seorang dokter mata sekarang?
347
00:24:01,583 --> 00:24:03,383
Dia membutuhkan dokter mata!
348
00:24:03,458 --> 00:24:04,878
Hubungi Profesor.
349
00:24:04,958 --> 00:24:05,998
Saya melihat kacanya.
350
00:24:06,083 --> 00:24:08,383
Oke. Stockholm, kotak P3K nomor 4.
351
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
- Yang bedah.
- OKE.
352
00:24:09,791 --> 00:24:10,831
Ayo cepat.
353
00:24:14,208 --> 00:24:16,878
- Apa yang akan kamu lakukan, Tokyo?
- Aku akan menghapusnya.
354
00:24:16,958 --> 00:24:18,828
- Benar-benar? Bagaimana?
- Dengan pinset.
355
00:24:18,916 --> 00:24:20,496
Aku tidak akan melakukan itu, Tokyo.
356
00:24:20,583 --> 00:24:22,503
Hubungi Profesor dan
membebaskan tiga sandera
357
00:24:22,583 --> 00:24:24,423
- untuk dokter mata.
- Denver!
358
00:24:24,500 --> 00:24:26,420
- Diam dan pergi!
- Oke.
359
00:24:26,500 --> 00:24:27,880
Dengarkan aku, Palermo.
360
00:24:27,958 --> 00:24:30,748
Tanganku lebih mantap dari
seorang pembuat jam Swiss.
361
00:24:30,833 --> 00:24:32,753
Aku akan mengeluarkan gelas itu.
362
00:24:32,833 --> 00:24:35,503
Tahukah Anda mengapa mereka menggunakan
laser untuk operasi mata?
363
00:24:35,583 --> 00:24:37,173
- Ya.
- Untuk detail kecil saja.
364
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
Presisi. Kebutuhan operasi mata
tepatnya pada mikrometer.
365
00:24:42,333 --> 00:24:44,133
Lihat ini, Denver.
366
00:24:44,208 --> 00:24:46,168
Tokyo ingin menggunakan
pinset yang sama yang dia gunakan
367
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
untuk memangkas hutannya di sana.
368
00:24:48,583 --> 00:24:50,003
Ayo!
369
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
Omong kosong!
370
00:24:52,875 --> 00:24:53,915
Katakan lagi.
371
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Katakan lagi.
372
00:24:57,041 --> 00:24:58,501
Bagaimana tadi?
373
00:24:59,625 --> 00:25:03,575
Saya yakin buah persik Anda
di bawah sana semuanya halus.
374
00:25:03,666 --> 00:25:05,706
Sekarang katakan, “Saya tidak akan pernah menyebutkannya
375
00:25:05,791 --> 00:25:08,381
memek rekan-rekanku lagi."
376
00:25:08,458 --> 00:25:11,328
Saya tidak akan pernah menyebut nama saya
memek rekan kerja lagi.
377
00:25:11,416 --> 00:25:12,576
Saya tidak mengerti.
378
00:25:13,208 --> 00:25:16,878
- Aku tidak akan pernah menyebut vaginamu, jalang.
- Hebat sekali, Palermo.
379
00:25:18,416 --> 00:25:19,576
Siap melayani Anda.
380
00:25:19,666 --> 00:25:21,786
Oke. Kita akan menangani mataku nanti.
381
00:25:22,333 --> 00:25:24,253
- Denver, di sebelah kananku.
- Ada apa?
382
00:25:24,333 --> 00:25:27,383
Berikan aku lenganmu. kamu
orang keduaku sekarang.
383
00:25:27,458 --> 00:25:30,038
- Aku anjing penuntunmu sekarang?
- Diam!
384
00:25:30,500 --> 00:25:31,880
- Tokyo!
- Apa?
385
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
Kami memiliki 14 ton baja di bawah.
Katakan padaku Nairobi bersama Bogotá.
386
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
Itu benar.
387
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
Ayo pergi.
388
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Mendengarkan. Apa yang sedang kamu lakukan?
389
00:25:42,208 --> 00:25:44,328
Apakah kamu akan mengikat kami seperti anjing?
390
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
saya tidak.
391
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
Kita semua adalah keluarga di sini, di
kalau-kalau kamu perlu kencing.
392
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
aku akan membunuhmu.
393
00:25:54,083 --> 00:25:56,503
Gubernur, saya mohon maaf.
394
00:26:00,416 --> 00:26:02,126
Aku akan menyimpan ini untukmu.
395
00:26:03,166 --> 00:26:04,746
Mohon perhatiannya.
396
00:26:04,833 --> 00:26:08,753
Kami telah menempatkan 460 kilogram bahan peledak
397
00:26:08,833 --> 00:26:10,633
pada pintu, jendela,
398
00:26:10,708 --> 00:26:14,498
di setiap pintu masuk dan keluar, jadi
kalau-kalau ada yang mencoba melarikan diri...
399
00:26:14,583 --> 00:26:15,633
Ledakan!
400
00:26:16,458 --> 00:26:18,628
Mereka akan melakukannya secara berkeping-keping.
401
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
Itu tidak sepadan.
402
00:26:23,375 --> 00:26:27,745
Kita semua harus tetap di sini bersama-sama
selama beberapa hari, itu benar,
403
00:26:28,666 --> 00:26:30,326
tapi selama ini,
404
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
kami akan melakukannya
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
melindungi kalian semua.
406
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
Dan Anda akan melindungi kami semua.
407
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
Sungguh luar biasa!
408
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
Dan sekarang, kapan pun Anda mau,
kamu bisa melepas topengnya.
409
00:26:47,083 --> 00:26:48,463
Sekarang!
410
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
Bagaimana?
411
00:26:52,958 --> 00:26:53,958
Apa kabarmu?
412
00:26:54,583 --> 00:26:56,383
Sekarang kita bisa bertemu satu sama lain,
413
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Bogotá.
414
00:26:59,291 --> 00:27:01,251
Dia akan memilih empat sukarelawan.
415
00:27:03,125 --> 00:27:06,665
Nama saya Bogotá dan saya datang
untuk melakukan bagian sulit dari pekerjaan itu.
416
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
Kami akan bekerja
lebih dari 65 derajat Celcius.
417
00:27:10,458 --> 00:27:13,038
Ini akan terasa seperti itu
krematorium sialan.
418
00:27:13,500 --> 00:27:17,130
Kami akan melakukan shift
12, 14, 16 atau 24 jam.
419
00:27:18,250 --> 00:27:19,710
Sebanyak yang bisa Anda tangani.
420
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
Siapa yang masuk?
421
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
Nama!
422
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Agustin.
423
00:27:36,833 --> 00:27:38,793
- Agustin Montero.
- Kenapa kamu di sini?
424
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
saya adalah...
425
00:27:40,416 --> 00:27:41,576
menukar mata uang.
426
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Maju.
427
00:27:44,375 --> 00:27:46,785
Selamat, kamu
sukarelawan pertama kami.
428
00:27:46,841 --> 00:27:47,881
Berikutnya.
429
00:27:47,958 --> 00:27:49,878
Miguel Talanilla. Dari Murcia.
430
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
- Oke.
- Apa yang kamu lakukan, Miguel?
431
00:27:52,291 --> 00:27:54,461
Saya magang di Operasi
dan Departemen Sistem.
432
00:27:56,291 --> 00:27:57,501
DIA.
433
00:27:58,041 --> 00:28:00,171
- Tidak cocok.
- Tidak cocok. Berikutnya!
434
00:28:01,583 --> 00:28:02,923
Nama. Mengapa kamu di sini?
435
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
Alfonso.
436
00:28:04,916 --> 00:28:08,286
Aku punya... Aku punya janji
di Departemen Utang Publik.
437
00:28:10,041 --> 00:28:13,671
Maju. Selamat,
kamu adalah sukarelawan kedua kami. Berikutnya!
438
00:28:13,750 --> 00:28:15,170
Nama. Mengapa kamu di sini?
439
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
amanda. Saya sekretaris Gubernur.
440
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
Tidak cocok. Ayo, selanjutnya!
441
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
Nama!
442
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Matias Caño.
443
00:28:23,208 --> 00:28:24,878
Sesuai! Maju.
444
00:28:25,333 --> 00:28:26,963
- Tidak, Bu.
- Jangan "nyonya" aku.
445
00:28:27,041 --> 00:28:28,881
Anda adalah sukarelawan kami berikutnya.
446
00:28:29,583 --> 00:28:30,883
Saya bukan sukarelawan.
447
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Oke. Bisakah kamu melihat jari ini?
448
00:28:35,833 --> 00:28:38,503
Jari ini menunjuk pada para sukarelawan
449
00:28:38,583 --> 00:28:41,753
dan itu menunjuk ke
kamu lagi dan lagi.
450
00:28:41,833 --> 00:28:44,923
Jadi, silakan melangkah maju
karena kamu sekarang adalah sukarelawan.
451
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
Bu, saya bukan sukarelawan.
452
00:28:49,600 --> 00:28:50,770
Siapa namamu?
453
00:28:50,850 --> 00:28:51,930
Matias Caño.
454
00:28:52,008 --> 00:28:53,038
Apa?
455
00:28:53,125 --> 00:28:54,285
Matias Caño.
456
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
Oke, Matias Caño.
457
00:28:55,958 --> 00:28:58,498
Kau ikut denganku sekarang juga.
458
00:28:58,583 --> 00:29:00,883
Ayo pergi. Bergerak!
459
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
Ayo!
460
00:29:10,208 --> 00:29:11,418
Pergi ke lift!
461
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Jangan bergerak!
462
00:29:18,083 --> 00:29:19,083
Masuk!
463
00:29:28,083 --> 00:29:29,213
Tentang apa itu tadi?
464
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Apakah kamu bodoh?
465
00:29:31,041 --> 00:29:33,131
Tentang apa tadi?
466
00:29:33,208 --> 00:29:34,498
Agar terlihat lebih kredibel.
467
00:29:34,583 --> 00:29:37,383
Lebih kredibel? Apakah menurut Anda
kamu sekarang menjadi Anthony Hopkins?
468
00:29:38,875 --> 00:29:40,415
Saya harus bertindak seperti sandera, bukan?
469
00:29:40,500 --> 00:29:41,528
Anda bercanda.
470
00:29:41,553 --> 00:29:43,684
Dari produser "Coming
bersamaku sekarang juga,"
471
00:29:43,708 --> 00:29:45,668
segera hadir ke pandai besi
bengkel di dekat Anda.
472
00:29:45,750 --> 00:29:48,170
Saya pikir saya melakukan hal yang baik
pekerjaan. Itu berjalan lancar.
473
00:29:48,250 --> 00:29:49,960
Aku akan menampar wajahmu dengan halus.
474
00:29:52,925 --> 00:29:53,955
Enam tahun!
475
00:29:54,041 --> 00:29:56,961
Enam tahun bekerja dengan orang ini
476
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
dan enam kali aku menginginkannya
membanting kepalanya ke gerobak.
477
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Sayangku.
478
00:30:31,583 --> 00:30:33,253
Dalam beberapa menit berikutnya,
479
00:30:35,291 --> 00:30:36,921
bahkan keberanianmu dipertaruhkan.
480
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Sergio!
481
00:30:43,916 --> 00:30:45,076
CNI telah tiba.
482
00:31:17,916 --> 00:31:18,956
Suruh mereka disadap.
483
00:31:20,583 --> 00:31:21,923
Kolonel Tamayo.
484
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Inspektur.
485
00:31:23,500 --> 00:31:25,420
- Waktu ledakan.
- 12:04.
486
00:31:25,500 --> 00:31:28,460
Kami mendengar suara tembakan dan mereka
menaruh bahan peledak di mana-mana.
487
00:31:28,541 --> 00:31:31,001
- Bagaimana cara meledakkannya?
- Kami tidak yakin.
488
00:31:31,791 --> 00:31:34,211
Bahan peledak plastik, RDX. Dibuat dengan sempurna.
489
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
Mereka menggertak.
490
00:31:35,375 --> 00:31:37,165
Sepertinya tidak.
491
00:31:37,250 --> 00:31:39,540
Mereka di depan,
atap, di dalam...
492
00:31:39,625 --> 00:31:42,415
Saya mempelajarinya. Mereka
tidak akan meledakkannya.
493
00:31:42,500 --> 00:31:44,920
Hormat kami, memang demikian
mampu melakukan apa pun.
494
00:31:45,000 --> 00:31:47,790
Aku kencing dan tidak melakukan apa-apa
terjadi. Itu sampah.
495
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
- Dengarkan aku.
- Silakan!
496
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
Alfonso.
497
00:31:59,000 --> 00:32:00,290
Bagaimana kabarmu?
498
00:32:00,375 --> 00:32:01,915
Aku sedang kacau, Luis.
499
00:32:02,916 --> 00:32:03,916
saya tidak bisa.
500
00:32:05,583 --> 00:32:07,213
Saya minta maaf. Anda bertanggung jawab.
501
00:32:08,208 --> 00:32:09,248
Jangan khawatir.
502
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
Istirahatlah.
503
00:32:14,125 --> 00:32:15,125
Luis.
504
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Telepon dia.
505
00:32:19,583 --> 00:32:21,963
Saya mengirimnya untuk diinterogasi
Aníbal Cortés.
506
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Telepon dia.
507
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
Tuan-tuan,
508
00:32:37,041 --> 00:32:38,501
kami kenal semua orang di sini.
509
00:32:38,583 --> 00:32:41,713
Saya Kolonel Tamayo,
Intelijen. Saya yang bertanggung jawab di sini.
510
00:32:42,291 --> 00:32:44,581
Pertama, aku ingin ratu perempuan jalang itu ada di sini.
511
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Hubungi aku Alicia Sierra.
512
00:32:46,916 --> 00:32:48,376
Hubungi dia melalui telepon sekarang.
513
00:32:50,750 --> 00:32:51,920
Kembali bekerja.
514
00:32:52,000 --> 00:32:54,040
Hubungi saya Inspektur Sierra sekarang juga.
515
00:32:56,625 --> 00:32:57,825
Itu dia.
516
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
Inspektur Sierra, Anda punya
panggilan telepon dari Kolonel Tamayo.
517
00:33:10,383 --> 00:33:11,423
Bicaralah padaku.
518
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
Alicia, Tamayo di sini.
519
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Dapatkan sesuatu darinya?
520
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
Tidak ada yang bisa membantu kita, Luis.
521
00:33:19,375 --> 00:33:21,285
Kirim dia ke ibunya,
untuk membuatkan dia sup.
522
00:33:21,875 --> 00:33:25,535
Dia lemas karena semuanya
obat-obatan dan obrolan.
523
00:33:26,041 --> 00:33:28,131
Taruh dia di pesawat dan
ikut dengannya ke Madrid.
524
00:33:28,208 --> 00:33:29,498
Anda punya pekerjaan di sini.
525
00:33:30,458 --> 00:33:32,128
Biarkan aku menjadi bagian dari ini, Luis.
526
00:33:33,666 --> 00:33:35,706
Katakan padaku kamu ingin aku melakukannya
tangkap gembala sialan itu
527
00:33:35,833 --> 00:33:37,793
dan dombanya keluar dari bank.
528
00:33:39,041 --> 00:33:40,041
Tepat.
529
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
Sial, ya...
530
00:33:42,291 --> 00:33:44,461
Aku senang sekali, air ketubanku bisa pecah!
531
00:33:57,166 --> 00:33:58,826
aku merasa tidak enak...
532
00:34:00,250 --> 00:34:02,080
di depan semua keindahan ini,
533
00:34:04,916 --> 00:34:07,206
tapi aku punya beberapa
berita yang cukup tidak menyenangkan.
534
00:34:12,666 --> 00:34:14,876
Saya telah didiagnosis menderita penyakit ibu.
535
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
Berapa lama?
536
00:34:30,916 --> 00:34:31,916
Tiga tahun.
537
00:34:35,291 --> 00:34:37,961
Setidaknya. Kamu tahu
betapa mengkhawatirkannya para dokter.
538
00:34:38,041 --> 00:34:39,501
Pada akhirnya, itu akan menjadi enam.
539
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
Atau tujuh.
540
00:34:42,750 --> 00:34:44,630
Seperti kehidupan kucing liar.
541
00:34:58,041 --> 00:34:59,421
Andrés.
542
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
Kami akan membatalkan semuanya dan
mencari pengobatan di luar negeri.
543
00:35:04,125 --> 00:35:05,455
Pertama, tidak ada obatnya.
544
00:35:06,833 --> 00:35:09,253
Dan yang kedua, saya menikmatinya
mencuri lebih banyak lagi.
545
00:35:09,333 --> 00:35:13,213
Apakah Anda ingin mengambil risiko menghabiskan
kali Anda meninggalkan balik jeruji besi?
546
00:35:13,291 --> 00:35:16,251
Jika seorang pelukis memberitahumu dia
punya tiga tahun lagi untuk hidup,
547
00:35:17,541 --> 00:35:19,081
maukah kamu memintanya berhenti melukis?
548
00:35:19,166 --> 00:35:20,206
Andres, tolong...
549
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
Lihat.
550
00:35:25,125 --> 00:35:28,495
Maukah Anda memberi tahu Michelangelo
untuk berhenti memahat Davidnya?
551
00:35:29,375 --> 00:35:30,995
Tidak. Tentu saja tidak.
552
00:35:31,083 --> 00:35:34,543
Anda akan mengatakan:
"Forza, Michelangelo!
553
00:35:35,250 --> 00:35:37,580
Terus lakukan passionmu."
554
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
Seorang pelukis? Seorang penyair? Itu hal yang sama.
555
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
"Tuan-tuan,
556
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
teruslah menciptakan keindahan."
557
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Dan pekerjaan ini, Sergio,
558
00:35:55,375 --> 00:35:57,205
adalah permintaan maaf untuk kecantikan.
559
00:35:59,958 --> 00:36:01,788
Itu adalah mahakarya kami.
560
00:36:04,250 --> 00:36:06,710
Enam belas menit...
561
00:36:07,291 --> 00:36:09,881
dan 15 detik.
562
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Enam belas menit...
563
00:36:14,166 --> 00:36:15,996
dan 15 detik.
564
00:36:17,791 --> 00:36:18,881
Begitulah adanya.
565
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
Saat Anda menyentuh pintu itu,
566
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
lemari besi akan kebanjiran.
567
00:36:25,666 --> 00:36:27,786
Enam belas menit 15 detik.
568
00:36:27,958 --> 00:36:30,038
Waktu yang dibutuhkan
air untuk mencapai sini.
569
00:36:33,958 --> 00:36:35,168
Entah kita membuat lubang
570
00:36:35,750 --> 00:36:38,920
dan mengelas interkoneksinya
tabung pada waktu itu,
571
00:36:39,291 --> 00:36:40,291
atau hanya itu,
572
00:36:40,875 --> 00:36:42,535
kita semua berakhir di penjara
573
00:36:43,625 --> 00:36:44,705
untuk apa-apa.
574
00:36:46,583 --> 00:36:47,713
Karena mendobrak pintu.
575
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Tapi itu...
576
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
itu bukan...
577
00:36:53,916 --> 00:36:55,326
akan terjadi pada kita.
578
00:36:56,583 --> 00:36:59,633
Dan itu tidak akan terjadi
bagi kami karena... Bogota.
579
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Apa kita ini?
580
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
Yang terbaik.
581
00:37:05,333 --> 00:37:06,333
Apa kita ini?
582
00:37:06,791 --> 00:37:07,881
Yang terbaik.
583
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
Tidak... Bukan seperti itu.
584
00:37:11,500 --> 00:37:15,170
Anda tidak bisa melelehkan pintu seberat 14 ton seperti itu.
585
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
Apa kita ini?
586
00:37:16,541 --> 00:37:18,001
Yang terbaik!
587
00:37:18,083 --> 00:37:19,173
Apa kita ini?
588
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
Yang terbaik!
589
00:37:20,833 --> 00:37:22,293
Apa kita ini?
590
00:37:22,375 --> 00:37:23,455
Yang terbaik!
591
00:37:23,541 --> 00:37:26,001
Itu jauh lebih baik! Ambil tombakmu!
592
00:37:27,291 --> 00:37:29,831
Ini bukan pintu.
593
00:37:31,333 --> 00:37:32,753
Ini mentega.
594
00:37:33,833 --> 00:37:35,003
Dan kamu...
595
00:37:36,000 --> 00:37:39,210
Anda akan mencairkannya.
596
00:37:39,291 --> 00:37:42,671
Mentega gosong! Ambil posisi Anda!
597
00:37:47,875 --> 00:37:49,495
Ayolah, Sergio.
598
00:37:50,458 --> 00:37:52,748
Jangan jahat. Bayangkan itu.
599
00:37:53,166 --> 00:37:54,746
Bayangkan itu. Kamu bisa.
600
00:37:54,833 --> 00:37:56,503
Bayangkan itu bersamaku sekarang.
601
00:37:59,583 --> 00:38:02,383
Pintu baja seberat 14 ton.
602
00:38:02,875 --> 00:38:04,035
Dan di sana,
603
00:38:05,041 --> 00:38:07,461
pandai besi terbaik di dunia.
604
00:38:07,541 --> 00:38:08,711
Siap?
605
00:38:08,791 --> 00:38:11,791
Tik-tok!
606
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Sekarang!
607
00:38:20,208 --> 00:38:22,255
Saat kita menyentuh pintu itu,
608
00:38:22,280 --> 00:38:25,248
air akan mengalir masuk; 7.500 liter/menit.
609
00:38:34,083 --> 00:38:35,423
Tik-tok!
610
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
Ayo! Ayo cepat!
611
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
Jangan berhenti!
612
00:38:40,750 --> 00:38:41,880
Setelah penuh,
613
00:38:43,208 --> 00:38:44,328
kamu akan hancur
614
00:38:45,083 --> 00:38:46,503
jika kamu membuka pintu itu.
615
00:38:47,916 --> 00:38:49,706
Tapi kami tidak akan membukanya.
616
00:38:50,500 --> 00:38:51,830
Tepat.
617
00:38:53,666 --> 00:38:55,996
Kami akan menembusnya.
618
00:38:57,666 --> 00:38:58,826
Bawa domba jantan itu!
619
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
Pergi!
620
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Sekarang!
621
00:39:15,791 --> 00:39:16,831
Tabung!
622
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
Pergi! Pimpin jalannya!
623
00:39:19,750 --> 00:39:23,880
Dalam 16 menit dibutuhkan
lemari besi untuk diisi, kita akan bermain
624
00:39:25,875 --> 00:39:27,995
Jacques-Yves...
625
00:39:28,666 --> 00:39:29,746
Cousteau.
626
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Satu dua tiga.
627
00:39:32,333 --> 00:39:33,463
Dorongan!
628
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Siap!
629
00:39:45,750 --> 00:39:49,170
Tanpa membuka itu
pintu, seorang tukang las akan masuk.
630
00:39:50,250 --> 00:39:51,250
Di sini.
631
00:39:52,000 --> 00:39:53,290
Oke, kami siap.
632
00:39:53,791 --> 00:39:55,251
Nasib kami ada di tangan Anda.
633
00:40:17,250 --> 00:40:19,420
Oksigen datang lebih dulu.
634
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
- Biarkan aku.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
635
00:40:21,375 --> 00:40:23,205
- Aku punya waktu!
- Apa-apaan ini?
636
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
Pakai oksigen Anda, Bogota!
637
00:40:25,375 --> 00:40:28,955
Kotoran! Mengapa? Kenapa bisa begitu?
seseorang harus selalu menjadi pahlawan?
638
00:40:29,041 --> 00:40:31,751
Selalu ada seseorang
siapa yang harus berperan sebagai pahlawan!
639
00:40:32,166 --> 00:40:36,076
Dan di sana, dengan
air naik setiap detiknya,
640
00:40:36,166 --> 00:40:39,206
memulai fantasi sebenarnya
milenium baru.
641
00:40:39,291 --> 00:40:41,631
Mengelas ruang interkoneksi kecil
642
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
ke kedua sisi.
643
00:40:53,625 --> 00:40:57,375
Dengan naiknya air dari menit ke menit,
itu lebih baik daripada film Bond.
644
00:40:57,458 --> 00:41:01,628
Bahkan James Bond pun tidak bisa mengelasnya
ruang depan dalam waktu singkat.
645
00:41:01,708 --> 00:41:02,738
Tepat!
646
00:41:02,825 --> 00:41:06,155
Itu sebabnya kami akan menyewa
tukang las terbaik di dunia.
647
00:41:10,791 --> 00:41:12,591
Jika ketinggian air melebihi pengelasan,
648
00:41:12,616 --> 00:41:14,815
atau pengelasan ini tidak sempurna...
649
00:41:20,250 --> 00:41:22,380
air akan mendorong dengan tekanan seperti itu
650
00:41:22,458 --> 00:41:25,128
bahwa kita memerlukan empat atau
lima hari untuk mengeluarkannya.
651
00:41:25,208 --> 00:41:27,498
Jadi, dia akan mati!
652
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
Dia akan mati!
653
00:41:31,375 --> 00:41:33,705
Tapi perampokan apa yang tanpa risiko?
654
00:41:34,250 --> 00:41:36,040
Pergi!
655
00:41:36,125 --> 00:41:37,285
Jangan buang waktu!
656
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
Pokoknya saudara, jangan
pikirkan hal itu sekarang.
657
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Ayo! Hanya satu menit lagi!
658
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
Beri aku satu menit lagi!
659
00:42:04,500 --> 00:42:07,130
Siapa yang akan membayangkan hal itu?
660
00:42:08,916 --> 00:42:09,916
Siapa?
661
00:42:20,525 --> 00:42:21,535
aku akan masuk.
662
00:42:21,625 --> 00:42:24,785
Ruang depan yang saling berhubungan.
663
00:42:29,291 --> 00:42:31,211
Persis seperti batiskaf!
664
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Jadi,
665
00:42:41,416 --> 00:42:45,246
saudaraku tersayang,
datanglah gelembung-gelembung itu.
666
00:42:51,750 --> 00:42:53,880
Anda dulu suka film dokumenter kelautan.
667
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
Nah, sekarang giliranmu
momen paling indah.
668
00:42:56,541 --> 00:42:59,421
Saat flotasi mendatar...
669
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Bogota!
670
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
Kamu masih hidup!
671
00:43:15,125 --> 00:43:16,325
... kamu berbalik...
672
00:43:20,041 --> 00:43:21,671
lihat gelembungnya...
673
00:43:24,791 --> 00:43:25,831
gelembung berkilau,
674
00:43:27,333 --> 00:43:30,003
karena batangan emas,
675
00:43:30,083 --> 00:43:32,673
dan meledak di atap.
676
00:43:45,041 --> 00:43:47,881
Anda akan berpikir demikian
di Stasiun Luar Angkasa.
677
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Tapi kamu tidak.
678
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
Anda berada di brankas
dari Bank Spanyol.
679
00:44:13,458 --> 00:44:16,168
Di sana... mengambang...
680
00:44:21,750 --> 00:44:25,420
Ini seperti memasuki tempat yang tenggelam
galleon di tengah lautan.
681
00:44:25,541 --> 00:44:28,131
Sembilan puluh ton emas murni 24K.
682
00:44:30,666 --> 00:44:31,746
Bagaimana menurutmu?
683
00:44:38,458 --> 00:44:40,998
Itu yang paling indah
hal yang pernah saya dengar.
684
00:44:47,916 --> 00:44:48,916
Sudah kubilang!
685
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Teman!
686
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
Guajira guantanamera
687
00:45:12,250 --> 00:45:15,130
Guantanamera
688
00:45:15,208 --> 00:45:18,878
Guajira guantanamera
689
00:45:18,958 --> 00:45:21,748
Jangan tinggalkan aku dalam kegelapan
690
00:45:22,958 --> 00:45:25,288
Mati seperti pengkhianat
691
00:45:26,500 --> 00:45:28,880
Jangan tinggalkan aku dalam kegelapan
692
00:45:30,125 --> 00:45:32,995
Mati seperti pengkhianat
693
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Aku baik dan baik apa adanya
694
00:45:37,708 --> 00:45:40,168
Aku akan mati menghadap matahari
695
00:45:42,500 --> 00:45:43,880
Menghadap matahari, saudara.
696
00:45:44,666 --> 00:45:46,076
Aku ingin mati di pantai.
697
00:45:46,375 --> 00:45:48,148
Ketika hakim datang untuk mengambil tubuhku,
698
00:45:48,173 --> 00:45:50,825
Saya ingin dia berkata: "Bajingan itu!"
699
00:45:52,875 --> 00:45:55,285
Guajira guantanamera
700
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
Ayo menari.
701
00:45:57,250 --> 00:46:00,130
Guantanamera
702
00:46:00,208 --> 00:46:02,878
Guajira guantanamera
703
00:46:02,958 --> 00:46:04,538
Menarilah denganku.
704
00:46:12,166 --> 00:46:14,376
Bayiku...
705
00:46:15,041 --> 00:46:16,711
Lihat apa yang kubawa.
706
00:46:18,875 --> 00:46:22,535
Lihatlah anting-anting kecil ini
saya telah menemukan. Maukah Anda melihatnya?
707
00:46:23,041 --> 00:46:25,211
Keemasan! Emas manis!
708
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
Itu benar!