1 00:00:02,070 --> 00:00:04,205 ♪ MTV ♪ 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,973 [Harry] Žao mi je zbog ovoga, Arch. 3 00:00:06,974 --> 00:00:08,542 Uvijek si mi se sviđao. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,212 Fentanil. Da ili ne? 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,646 Sto posto. 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,215 Morate pratiti novac. 7 00:00:15,216 --> 00:00:17,951 - [otvaraju se vrata] - Naoružana policija! Naoružana policija! 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,187 Hvala. Hoćemo li ovo uraditi? 9 00:00:20,188 --> 00:00:22,289 Nazvat ću te. 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,490 - Gde je moj Tomi? - Ne znam. 11 00:00:23,491 --> 00:00:25,225 Nisam jebeno vidovit. 12 00:00:25,226 --> 00:00:27,494 Zašto ne uzmeš svog sina 13 00:00:27,495 --> 00:00:29,462 doći i reći mi to u lice? 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,532 Premjestite Edija u Cotswolds. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,205 Harrigan Express ostaje bez para. 16 00:00:38,206 --> 00:00:40,407 Kada se to dogodi, mnogo ljudi poći ću s tim. 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,142 Mogu ti dati sa padobranom. 18 00:00:42,143 --> 00:00:43,710 Moram da odem odavde. 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,345 Archie je bio sa Stevensonovi na fentanilu. 20 00:00:45,346 --> 00:00:47,547 Bio je na procentima, da me nastavi ubeđivati 21 00:00:47,548 --> 00:00:50,217 - da ih prepustim tome. - Nisam siguran da je to tačno. 22 00:00:50,218 --> 00:00:51,418 - Ti nazivaš Maeve lažovom? - Ono što ja kažem je, 23 00:00:51,419 --> 00:00:53,320 to bi zapravo moglo biti mnogo gore. 24 00:00:53,321 --> 00:00:55,688 Osim ako vratiš mog sina ovdje večeras, 25 00:00:55,689 --> 00:00:58,158 Ja ću se spustiti na Cotswoldsu 26 00:00:58,159 --> 00:01:00,059 kao kuga jebenih skakavaca. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,228 - [pištolji] - Gdje je Tommy? 28 00:01:01,229 --> 00:01:02,563 ♪ napeta muzika 29 00:01:05,333 --> 00:01:07,200 [radio voditelj] Dobro jutro, London. 30 00:01:07,201 --> 00:01:09,035 Vidi, znam da je vani sivo, 31 00:01:09,036 --> 00:01:12,071 i super je rano, tek dolazi do 6:00, 32 00:01:12,072 --> 00:01:14,241 ali ako si sa mnom, uzmi kafu, 33 00:01:14,242 --> 00:01:17,110 mozda zgrabi pecivo, ako ga imate. 34 00:01:17,111 --> 00:01:20,213 ti si sa mnom, Claude, i cela banda. 35 00:01:20,214 --> 00:01:22,283 Mi ćemo se pobrinuti za tebe. Hajdemo unutra-- 36 00:01:23,917 --> 00:01:26,186 [bruče auto alarmi] 37 00:01:26,187 --> 00:01:28,555 - [telefon zvoni] - ♪ napeta muzika 38 00:01:28,556 --> 00:01:30,758 [telefon zvoni, vibrira] 39 00:01:38,332 --> 00:01:39,932 Kev? 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,501 [Kevin] Richie dolazi po sve nas. 41 00:01:41,502 --> 00:01:43,604 ♪ 42 00:01:45,773 --> 00:01:48,141 Dušo, hej. 43 00:01:48,142 --> 00:01:49,442 - Šta nije u redu? - Moraš ustati. 44 00:01:49,443 --> 00:01:51,144 Gdje je Gina? 45 00:01:51,145 --> 00:01:52,379 Moraš se obući što brže možete. 46 00:01:52,380 --> 00:01:53,946 Gina! 47 00:01:53,947 --> 00:01:56,449 [udaljena] Gina? Gina. 48 00:01:56,450 --> 00:01:57,917 [Gina] sta? sta se desava? 49 00:01:57,918 --> 00:01:59,952 Hari, uplašen si sranje od mene. 50 00:01:59,953 --> 00:02:01,954 Ona je dobro. Hej, dušo. Možeš li se samo obući? 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,423 [Gina] tata, šta je? 52 00:02:03,424 --> 00:02:05,057 Ništa. Mi ćemo idi negde, to je sve. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,959 - Je li to policija? - Ne, dušo. Razgovaraćemo. 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,261 samo se obuci, sastaviti malu vrećicu 55 00:02:08,262 --> 00:02:09,562 za noćenje, da? 56 00:02:09,563 --> 00:02:11,531 [linija zvoni] 57 00:02:11,532 --> 00:02:12,965 Mike. 58 00:02:12,966 --> 00:02:14,767 Da, znam da je rano. Treba mi usluga. 59 00:02:14,768 --> 00:02:16,603 To je nered. Kerry u susjedstvu WhatsApped mi je nekoliko fotografija. 60 00:02:16,604 --> 00:02:18,238 - Ona ima video. - Ali Richie to nije znao. 61 00:02:18,239 --> 00:02:20,106 Želim da svi budu u pripravnosti. Zovi Seraphinu... 62 00:02:20,107 --> 00:02:21,774 Jer je bilo u plamenu, dušo. 63 00:02:21,775 --> 00:02:23,810 Reci im da spakuju torbu i dođi ovamo odmah. 64 00:02:23,811 --> 00:02:25,412 Da, proslijediću ti ih. 65 00:02:25,413 --> 00:02:27,514 Richie Stevenson upravo je razneo Kevinovu kuću. 66 00:02:27,515 --> 00:02:28,815 [Kevin] Nema ništa vredi povratka. Sve je nestalo. 67 00:02:28,816 --> 00:02:30,016 Kev. sta se desilo? 68 00:02:30,017 --> 00:02:31,451 Sačekaj. 69 00:02:31,452 --> 00:02:33,152 U redu je, mama. Svi su dobro. 70 00:02:33,153 --> 00:02:34,454 Gdje je Bella? 71 00:02:34,455 --> 00:02:36,289 Hotel. Harryjeva ideja. 72 00:02:36,290 --> 00:02:37,324 Paul, gdje je Harry? 73 00:02:37,325 --> 00:02:38,825 [Kevin] Kladim se da je to sada on. 74 00:02:38,826 --> 00:02:40,593 Vidi, nazvat ću te kasnije. Nazvat ću te ponovo. 75 00:02:40,594 --> 00:02:42,094 [telefon vibrira] 76 00:02:42,095 --> 00:02:44,163 [uzdahne] Harry. 77 00:02:44,164 --> 00:02:47,267 Kev. Nađimo se dole u dvorištu, dovedi Edija. 78 00:02:47,268 --> 00:02:48,635 Ne, tata želi sve ovdje. 79 00:02:48,636 --> 00:02:51,304 Dvorište, Kev. Brže što možeš. 80 00:02:51,305 --> 00:02:52,972 sta se desilo? 81 00:02:52,973 --> 00:02:54,274 - [Conrad] Šta govori? - [Maeve] Šta... 82 00:02:54,275 --> 00:02:55,442 stavi ga na zvučnik. 83 00:02:55,443 --> 00:02:56,710 [Kevin] Ja ću biti tamo. 84 00:02:58,679 --> 00:03:01,348 Hari želi da se nađemo u dvorištu, kaže da dovedem Edija. 85 00:03:01,349 --> 00:03:03,383 sta? rekao sam ti, Želim sve ovdje. 86 00:03:03,384 --> 00:03:04,817 - tata-- - Upravo su eksplodirali 87 00:03:04,818 --> 00:03:06,519 jebeni krov sa tvog gafa. 88 00:03:06,520 --> 00:03:10,523 Želim te, Seraphina, Brendan, svi, ovdje. 89 00:03:10,524 --> 00:03:12,525 Zaokružite vagone, sada. 90 00:03:12,526 --> 00:03:14,862 Hari je pronašao Tomija. 91 00:03:16,497 --> 00:03:19,232 ♪ brza, pulsirajuća muzika 92 00:03:19,233 --> 00:03:21,301 - [Harry] Jesi li spreman? - Spreman za šta, Hari? 93 00:03:21,302 --> 00:03:24,505 reci mi šta se dešava, Reći ću ti da li sam spreman. 94 00:03:25,639 --> 00:03:27,074 Harry. 95 00:03:30,711 --> 00:03:32,512 Harry? 96 00:03:32,513 --> 00:03:34,381 Hajde. Idemo. 97 00:03:34,382 --> 00:03:36,048 ♪ 98 00:03:36,049 --> 00:03:37,651 Probudi Edija. 99 00:03:41,255 --> 00:03:43,856 [Maeve] Mogu li nešto reći? 100 00:03:43,857 --> 00:03:46,058 Nije "Seraphina i Brendan." 101 00:03:46,059 --> 00:03:49,095 To je "Brendan i Seraphina." 102 00:03:49,096 --> 00:03:51,331 Brendan je naš sin. 103 00:03:51,332 --> 00:03:53,700 Seraphina je deset sekundi drhtač koljena 104 00:03:53,701 --> 00:03:56,369 sa plesačicom u krilu u močvarama kod Stringfellowsa. 105 00:03:56,370 --> 00:04:00,540 Dakle, "Brendan i Seraphina," ne "Seraphina i Brendan." 106 00:04:00,541 --> 00:04:03,410 Pa, Seraphina nije predala švajcarski bankar 107 00:04:03,411 --> 00:04:05,345 milion u gotovini koji je nestao. 108 00:04:05,346 --> 00:04:08,214 Seraphina nije beskorisni drkadžija 109 00:04:08,215 --> 00:04:12,184 koji je izgubio oca pet miliona nekim Bjelorusima koje je upoznao 110 00:04:12,185 --> 00:04:15,589 u Pimmovom šatoru na Wimbledonu. ha? 111 00:04:20,127 --> 00:04:21,395 [vozilo cvrkuće] 112 00:04:25,466 --> 00:04:26,967 [cvrkuće] 113 00:04:30,904 --> 00:04:33,540 Harry? 114 00:04:33,541 --> 00:04:35,443 Vozi auto. 115 00:04:41,114 --> 00:04:43,984 Jutro, momci. Šta radimo? 116 00:04:45,285 --> 00:04:47,387 Vidim. Je li to za mene? 117 00:04:47,388 --> 00:04:48,955 Da li sada pucamo na porodice isto tako? 118 00:04:48,956 --> 00:04:50,790 Boli me kurac o vašoj porodici. 119 00:04:50,791 --> 00:04:52,158 Richiejevo dijete je nestalo, 120 00:04:52,159 --> 00:04:53,993 pa to je oko za jebeno oko. 121 00:04:53,994 --> 00:04:56,295 U redu. 122 00:04:56,296 --> 00:04:58,398 Pa, ne mogu ti dozvoliti naškoditi mojoj porodici. 123 00:04:58,399 --> 00:05:00,567 Hej! Prestani da se zajebavaš, druže. 124 00:05:00,568 --> 00:05:02,435 [udaljeno vikanje] 125 00:05:02,436 --> 00:05:04,605 [motor se pokreće] 126 00:05:05,973 --> 00:05:07,574 Ti čak ni jebeno ne nosiš. 127 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 ne, u pravu si, Nisam, ali... 128 00:05:11,612 --> 00:05:13,312 ...imam ovo. 129 00:05:13,313 --> 00:05:15,247 Čuješ li me, Conrade? 130 00:05:15,248 --> 00:05:16,549 [Konrad] Jasno i glasno, Harry. 131 00:05:16,550 --> 00:05:18,185 Jasno i glasno. 132 00:05:20,187 --> 00:05:22,154 Da, razmisli o tome. 133 00:05:22,155 --> 00:05:24,323 Dakle, možete povući okidač. 134 00:05:24,324 --> 00:05:26,125 Možemo ovo, zar ne? 135 00:05:26,126 --> 00:05:28,961 ali garantujem ti, dok stigneš kući, 136 00:05:28,962 --> 00:05:30,430 tvoja devojka Sonya, 137 00:05:30,431 --> 00:05:33,332 ti ćeš je izvući Temzu večeras. 138 00:05:33,333 --> 00:05:36,803 I vaš dugoročni vanbracni partner... 139 00:05:36,804 --> 00:05:39,439 kako se zove? Precious? 140 00:05:39,440 --> 00:05:42,174 Imaćeš sreće ako nađeš jednu dlaku. 141 00:05:42,175 --> 00:05:45,044 Malo hrskanja, zub. 142 00:05:45,045 --> 00:05:46,813 Da? 143 00:05:46,814 --> 00:05:48,515 Do sutra, tvoje mame, tate, 144 00:05:48,516 --> 00:05:50,817 psi, mačke, 145 00:05:50,818 --> 00:05:53,520 jebena zlatna ribica, šta god da zadržiš... 146 00:05:53,521 --> 00:05:55,555 Ovo je tačno šta sam jebeno rekao. 147 00:05:55,556 --> 00:05:57,457 Začepi jebote. 148 00:05:57,458 --> 00:05:59,225 Mislim, alternativno, možeš samo nazvati Richieja, zar ne? 149 00:05:59,226 --> 00:06:00,527 I reci mu ti dođi ovamo, 150 00:06:00,528 --> 00:06:02,328 niste videli nikoga. 151 00:06:02,329 --> 00:06:05,565 ako želiš, zapaliti jebeni gaf. 152 00:06:05,566 --> 00:06:07,401 ♪ 153 00:06:13,841 --> 00:06:16,008 U svoje vreme, momci. 154 00:06:16,009 --> 00:06:17,945 U svoje vreme. 155 00:06:20,714 --> 00:06:22,049 [Harry] Šta će to biti? 156 00:06:23,016 --> 00:06:25,351 Da. Da. Izvini. 157 00:06:25,352 --> 00:06:27,588 U redu. Stavi ga na led, da? 158 00:06:30,891 --> 00:06:32,292 [šmrkati] 159 00:06:39,132 --> 00:06:40,399 [vrata se zatvaraju] 160 00:06:40,400 --> 00:06:42,234 Šta je to bilo? 161 00:06:42,235 --> 00:06:44,203 Noć vještica, dušo. Dobili su pogrešan dan. 162 00:06:44,204 --> 00:06:47,039 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 163 00:06:47,040 --> 00:06:50,177 ♪ Možda se osećam loše ♪ 164 00:06:51,411 --> 00:06:53,613 ♪ Možda se osećam loše ♪ 165 00:06:53,614 --> 00:06:55,915 ♪ Želim da te vidim samog, Želim da oštrim kamen ♪ 166 00:06:55,916 --> 00:06:58,718 ♪ Želim da odbijem kost, Želim da se petljam sa tim ♪ 167 00:06:58,719 --> 00:07:01,420 ♪ Želim da položim Deville, cijela posada na pragu ♪ 168 00:07:01,421 --> 00:07:03,690 ♪ Želim propovednika i pilulu, Želim da ga blagoslovim ♪ 169 00:07:03,691 --> 00:07:05,925 ♪ Želim da idem na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 170 00:07:05,926 --> 00:07:08,895 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A klase, zar ne? ♪ 171 00:07:08,896 --> 00:07:10,730 ♪ Želim da razgovaram sa klovnom ko ima izvinjenja dole ♪ 172 00:07:10,731 --> 00:07:13,099 ♪ Plati mu 300 funti da pohađam časove iz toga ♪ 173 00:07:13,100 --> 00:07:15,535 ♪ Želim da ugrizem telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 174 00:07:15,536 --> 00:07:18,437 ♪ Želim da te vidim samog, sama, sama, usamljena ♪ 175 00:07:18,438 --> 00:07:20,907 ♪ Hoću da zaustavim ajkulu i nađi me negde da parkiram ♪ 176 00:07:20,908 --> 00:07:22,942 ♪ Kao svjetlo kada je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 177 00:07:22,943 --> 00:07:25,612 ♪ Nekoliko zvjezdica oko neka se osjeća kao mir ♪ 178 00:07:25,613 --> 00:07:26,746 ♪ Na neki način ♪ 179 00:07:26,747 --> 00:07:28,748 ♪ Besplatna runda ♪ 180 00:07:28,749 --> 00:07:30,583 ♪ Constellation imam preokret u tome ♪ 181 00:07:30,584 --> 00:07:32,819 ♪ Za GPO i svi hitovi u njemu ♪ 182 00:07:32,820 --> 00:07:37,224 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 183 00:07:37,958 --> 00:07:42,229 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 184 00:07:42,896 --> 00:07:47,568 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 185 00:07:52,239 --> 00:07:53,906 Dođi ovamo, budala. Dođi ovamo. 186 00:07:53,907 --> 00:07:56,275 spusti glavu sada, čuješ li me? 187 00:07:56,276 --> 00:07:59,478 Drži glavu dole. U redu? Mm-hmm? 188 00:07:59,479 --> 00:08:02,148 - [Eddie] Ura. - U redu. 189 00:08:02,149 --> 00:08:06,953 U redu, Richie će pokušati i idući u dvorište, ok? 190 00:08:06,954 --> 00:08:08,655 - Biću oprezan. - U redu. 191 00:08:08,656 --> 00:08:10,422 Ok, ostani u kontaktu. 192 00:08:10,423 --> 00:08:12,560 - U redu. - U redu. 193 00:08:13,861 --> 00:08:15,528 - [uzdahne] - Tata. 194 00:08:15,529 --> 00:08:16,930 U redu. 195 00:08:19,366 --> 00:08:20,600 [vrata vozila se zatvaraju] 196 00:08:20,601 --> 00:08:22,202 [motor se pokreće] 197 00:08:29,710 --> 00:08:31,811 [Harry] Jesi li dobro, Mike? 198 00:08:31,812 --> 00:08:33,946 Ovo je moja žena Jan. 199 00:08:33,947 --> 00:08:35,982 Zdravo Jan. Drago mi je. 200 00:08:35,983 --> 00:08:38,618 Gina, ovo je Mike. On, uh, on je stari drug. 201 00:08:38,619 --> 00:08:40,152 Ostaćemo na njegovom brodu za malo. 202 00:08:40,153 --> 00:08:41,621 - Ko je Mike? - Rekao sam ti, 203 00:08:41,622 --> 00:08:43,956 - On je stari drug. - Za koga nikad nisam čuo. 204 00:08:43,957 --> 00:08:46,158 Jeste li sigurni da ćete jesi li u redu sa ovim, Mike? 205 00:08:46,159 --> 00:08:49,161 - Pa, da budem iskren, Harry-- - Da? Hajde. 206 00:08:49,162 --> 00:08:51,998 - Ne. [muca] - Hvala vam puno. 207 00:08:51,999 --> 00:08:53,566 Hvala. 208 00:08:53,567 --> 00:08:55,702 - Gdje je Wendy? - Spanija. 209 00:08:55,703 --> 00:08:57,303 - Oh, divno. - Da. 210 00:08:57,304 --> 00:08:58,537 A mačke su upravo imale novo leglo. 211 00:08:58,538 --> 00:09:00,640 - Je li? - Da. Devet mačića. 212 00:09:00,641 --> 00:09:02,374 [dahće] Gina, mačići. 213 00:09:02,375 --> 00:09:04,677 - [Mike] Ostavio sam uputstva. - Hvala, Mike. 214 00:09:04,678 --> 00:09:06,879 - Da. - Ti si legenda. 215 00:09:06,880 --> 00:09:09,782 - Scusa. - Hvala. 216 00:09:09,783 --> 00:09:11,550 - Ko je Mike? - Rekao sam, on je, uh, 217 00:09:11,551 --> 00:09:14,286 - On je stari drug. - Ko je Mike, Hari? 218 00:09:14,287 --> 00:09:16,388 Mike je poznati novinar-- 219 00:09:16,389 --> 00:09:18,490 sportski novinar, zapravo-- i autor. 220 00:09:18,491 --> 00:09:20,693 On je takođe degenerisani kockar, duguje mi 30 hiljada. 221 00:09:20,694 --> 00:09:22,729 Hoćeš li mi reći o čemu se sve ovo radi? 222 00:09:22,730 --> 00:09:24,697 Da, ima malo situacije, u redu? 223 00:09:24,698 --> 00:09:27,233 I čim to sredim, onda... neće biti. 224 00:09:27,234 --> 00:09:29,001 Do tada, mislim da je najbolje da ti i Gina ostanete ovdje, 225 00:09:29,002 --> 00:09:30,737 samo za malo, ok? 226 00:09:30,738 --> 00:09:33,405 Divno je. Pogledaj malo okolo. 227 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 - Maria je zvala. - Da? 228 00:09:35,242 --> 00:09:36,809 Otišla je da vidi svoju mamu, 229 00:09:36,810 --> 00:09:38,210 našao je kako leži u svom pišanju i govnima. 230 00:09:38,211 --> 00:09:40,212 Oh, ne. u redu, vidi, 231 00:09:40,213 --> 00:09:42,248 Rekao sam da cu to srediti, tako da ću. 232 00:09:42,249 --> 00:09:44,250 Ja ću to srediti, ok? 233 00:09:44,251 --> 00:09:46,218 - Tata? - Da. 234 00:09:46,219 --> 00:09:48,621 - Budi oprezan. - Biću dobro. 235 00:09:48,622 --> 00:09:50,890 Idi i vidi mačiće. To zvuči divno, zar ne? 236 00:09:50,891 --> 00:09:53,225 Mačići, a? Vidimo se kasnije. 237 00:09:53,226 --> 00:09:55,427 [Jan] Ne zaboravi onaj jutrošnji sastanak. 238 00:09:55,428 --> 00:09:56,929 Ja ću biti tamo. 239 00:09:56,930 --> 00:09:59,667 - Uvjeri se da jesi, Harry. - Biću tamo. 240 00:10:01,769 --> 00:10:03,803 - Ovde si odrastao? - [uzdahne] 241 00:10:03,804 --> 00:10:05,705 Otišao sam čim sam mogao. 242 00:10:05,706 --> 00:10:07,774 imao sam 15 godina. 243 00:10:07,775 --> 00:10:09,608 Nisam mogao više. 244 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 Ne možeš podnijeti da si bogat i imati lijep dom? 245 00:10:15,448 --> 00:10:17,150 Nisam mogao uzeti svog oca. 246 00:10:26,159 --> 00:10:29,461 Može li nas uvesti da vidim premijera? 247 00:10:29,462 --> 00:10:32,364 Ne treba ti Malcolm da vas uvedem da vidite PM. 248 00:10:32,365 --> 00:10:34,801 Mogu to uraditi za tebe. 249 00:10:34,802 --> 00:10:36,803 ♪ napeta muzika 250 00:10:36,804 --> 00:10:39,172 Mogu da te ubacim da vidiš koga god želiš. 251 00:10:40,307 --> 00:10:42,875 Za pravilno razmatranje. 252 00:10:42,876 --> 00:10:45,144 Moji klijenti imaju pogled da ako je vredno imati, 253 00:10:45,145 --> 00:10:47,914 vredi platiti. 254 00:10:47,915 --> 00:10:49,949 nismo komunisti, na kraju krajeva. 255 00:10:49,950 --> 00:10:50,850 [smeje se] 256 00:10:50,851 --> 00:10:52,820 ♪ 257 00:10:53,754 --> 00:10:55,287 Jeste li ga dobili? 258 00:10:55,288 --> 00:10:56,823 - Sve. - Mogu li dobiti? 259 00:10:56,824 --> 00:10:58,324 Dobit ćete ga čim prije 260 00:10:58,325 --> 00:10:59,926 - pošto sam napravio kopiju. - Šta? 261 00:10:59,927 --> 00:11:02,261 Hajde. 262 00:11:02,262 --> 00:11:03,930 Mm-mm. 263 00:11:03,931 --> 00:11:05,799 Nazovi to osiguranje. 264 00:11:07,167 --> 00:11:08,568 Bićemo u kontaktu. 265 00:11:11,839 --> 00:11:13,841 ♪ 266 00:11:27,988 --> 00:11:29,689 [mukasa] Gledamo na Audi. 267 00:11:45,205 --> 00:11:46,839 - On nas je napravio. - [Fisk] Dobro. 268 00:11:46,840 --> 00:11:49,810 Želim da zna da smo na njemu. 269 00:12:02,689 --> 00:12:03,791 [gume škripe] 270 00:12:13,500 --> 00:12:15,701 - [Kevin] Gdje su Jan i Gina? - Zdravo i zdravo, druže. 271 00:12:15,702 --> 00:12:16,869 - Cool. - Kako ti je kuća? 272 00:12:16,870 --> 00:12:18,037 Sjebano je. 273 00:12:18,038 --> 00:12:19,571 Pratili su me. 274 00:12:19,572 --> 00:12:20,672 - SZO? - Fisk. 275 00:12:20,673 --> 00:12:22,141 On je izvan žice, druže. 276 00:12:22,142 --> 00:12:24,076 Jutro, Eddie. 277 00:12:24,077 --> 00:12:25,913 Dođi ovamo, druže. 278 00:12:29,817 --> 00:12:31,884 - Hajde. - Skoči ovamo, druže. Hajde. 279 00:12:31,885 --> 00:12:33,753 ♪ napeta muzika 280 00:12:40,861 --> 00:12:42,930 ♪ 281 00:12:51,238 --> 00:12:53,206 Zašto ne siđeš dole i skinuti mu kapuljaču? 282 00:12:57,878 --> 00:13:00,480 Gledaj, šta god da je ovo, Nisam imao ništa s tim. 283 00:13:04,952 --> 00:13:06,854 [cvileći] 284 00:13:10,323 --> 00:13:12,259 Nikad ga u životu nisam video. 285 00:13:13,226 --> 00:13:14,828 Niko nije rekao da jesi. 286 00:13:16,729 --> 00:13:18,630 kakav je to miris? 287 00:13:18,631 --> 00:13:20,333 Pripremi se, druže. 288 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 [Kevin] Jebi me. 289 00:13:29,809 --> 00:13:32,980 Isuse jebeni Hriste. 290 00:13:41,688 --> 00:13:43,790 ♪ spora, mračna muzika 291 00:13:48,161 --> 00:13:51,498 Hoćeš li im reći šta si mi rekao? 292 00:13:57,170 --> 00:13:59,305 Ovaj je rekao da će mi platiti 293 00:13:59,306 --> 00:14:01,207 ako sam pazio nekoga za njega. 294 00:14:01,208 --> 00:14:02,774 Sranje. 295 00:14:02,775 --> 00:14:04,843 Rekao je da će dovesti ovog klinca u klub. 296 00:14:04,844 --> 00:14:05,945 Jebeš ovo. 297 00:14:05,946 --> 00:14:08,781 Ti jebeno ostani! 298 00:14:11,151 --> 00:14:12,118 Hajde. 299 00:14:12,119 --> 00:14:15,154 Ubo je Hughieja Campbella 300 00:14:15,155 --> 00:14:18,324 i istrčali su iz kluba. 301 00:14:18,325 --> 00:14:22,995 Zatim mi šalje poruke i pokupim ih oboje. 302 00:14:22,996 --> 00:14:25,932 Vratiću ih u klub. 303 00:14:25,933 --> 00:14:28,834 odlazim. 304 00:14:28,835 --> 00:14:33,239 Kad se vratim, klinac je mrtav. 305 00:14:33,240 --> 00:14:36,143 Izboden 50, 60 puta. 306 00:14:37,710 --> 00:14:40,012 Ovaj se nigde ne vidi. 307 00:14:40,013 --> 00:14:41,614 On je jebeni lažov. 308 00:14:46,219 --> 00:14:48,520 Koliko ti je platio? 309 00:14:48,521 --> 00:14:50,790 Deset hiljada. 310 00:14:51,724 --> 00:14:53,892 [ruga se] 311 00:14:53,893 --> 00:14:55,694 Jebena pičko! 312 00:14:55,695 --> 00:14:56,996 [Edi] sta to radis jebote? 313 00:14:56,997 --> 00:14:58,897 [grunta] Jebi ga! 314 00:14:58,898 --> 00:15:00,367 Podigni dupe. 315 00:15:10,410 --> 00:15:12,844 [Kevin] Znaš li šta si jebeno uradio? 316 00:15:12,845 --> 00:15:14,046 sta to radis jebote? 317 00:15:14,047 --> 00:15:16,082 [Kevin] Glupa mala pička. 318 00:15:16,083 --> 00:15:17,883 - [Eddie] Odjebi! - [Kevin] Jebote, pođi sa mnom. 319 00:15:17,884 --> 00:15:19,885 ♪ spora, mračna muzika 320 00:15:19,886 --> 00:15:22,489 - Skidaj se sa mene! - Piiko! 321 00:15:28,128 --> 00:15:29,795 [ladica se zatvara] 322 00:15:29,796 --> 00:15:31,130 Šta ćeš s tim? 323 00:15:31,131 --> 00:15:32,764 - Ovo! - [ječe] 324 00:15:32,765 --> 00:15:34,033 [stenje] koji kurac? 325 00:15:34,034 --> 00:15:36,035 [zadihano] 326 00:15:36,036 --> 00:15:37,569 sta si jebote uradio? 327 00:15:37,570 --> 00:15:39,472 - tata-- - Začepi. 328 00:15:42,609 --> 00:15:45,277 čestitam, ti glupa mala pičko. 329 00:15:45,278 --> 00:15:47,946 naša kuća, kucu koju sam platio, 330 00:15:47,947 --> 00:15:51,383 u kojoj si odrastao u... moja kuća je bombardovana. 331 00:15:51,384 --> 00:15:54,086 Harry, Jan i Gina umalo poginuo. 332 00:15:54,087 --> 00:15:56,288 - Slušaš li? - Da! 333 00:15:56,289 --> 00:15:58,257 Sada ćemo morati da se javimo svaki vojnik, 334 00:15:58,258 --> 00:16:00,226 svi u porodici ikada učinio uslugu za, 335 00:16:00,227 --> 00:16:02,961 opremite ih i nabavite ih na ulici. 336 00:16:02,962 --> 00:16:06,099 čestitam, započeli ste rat. 337 00:16:10,837 --> 00:16:12,472 Nije nužno. 338 00:16:13,373 --> 00:16:15,141 Nije nužno? 339 00:16:15,142 --> 00:16:17,143 Upravo smo bombardovali Pearl Harbor. 340 00:16:17,144 --> 00:16:19,112 Mm. 341 00:16:22,282 --> 00:16:24,016 Jesi li rekao tati? 342 00:16:24,017 --> 00:16:27,786 Ne. On je tvoj dečko, Želeo sam da prvo znaš. 343 00:16:27,787 --> 00:16:29,722 [uzdahne] 344 00:16:31,224 --> 00:16:33,992 Ti jebena mala pizdo. 345 00:16:33,993 --> 00:16:36,163 [pištanje tastature] 346 00:16:37,297 --> 00:16:38,697 [Kevin] Tata? Možete li razgovarati na ovaj telefon? 347 00:16:38,698 --> 00:16:40,667 [Konrad preko telefona] Sačekaj. 348 00:16:51,111 --> 00:16:53,279 - Oh, jebi ga. - Ko je to? 349 00:16:53,280 --> 00:16:54,646 - Oh, Isuse. - Ko je, Konrade? 350 00:16:54,647 --> 00:16:55,947 [uzdahne] 351 00:16:55,948 --> 00:16:57,183 Samo mi daj šansu tamo. 352 00:16:57,184 --> 00:16:59,118 Jebeno znam, Maeve, hoćeš li? 353 00:16:59,119 --> 00:17:00,652 U redu. 354 00:17:00,653 --> 00:17:01,687 - Šta on govori? - Kevine? 355 00:17:01,688 --> 00:17:02,988 Maeve. 356 00:17:02,989 --> 00:17:04,323 sta? Stavi na zvučnik. 357 00:17:04,324 --> 00:17:05,524 To je jebeni plamenik. 358 00:17:05,525 --> 00:17:07,359 Daj to ovde. 359 00:17:07,360 --> 00:17:10,296 Kevine? sta se desava? 360 00:17:10,297 --> 00:17:11,764 Našli smo Tomija. 361 00:17:12,732 --> 00:17:14,334 Usitnjeno u kutiji. 362 00:17:16,069 --> 00:17:17,170 Jesi li još tamo? 363 00:17:18,171 --> 00:17:21,173 - Ovde sam. - [Kevin uzdiše] 364 00:17:21,174 --> 00:17:23,375 Nikada nije napustio klub te noći. 365 00:17:23,376 --> 00:17:26,378 ukratko, šta god da misliš, 366 00:17:26,379 --> 00:17:29,715 to se desilo. 367 00:17:29,716 --> 00:17:32,718 [uzdahne] Da li je tamo? 368 00:17:32,719 --> 00:17:35,721 - Da. - Obuci ga. 369 00:17:35,722 --> 00:17:37,056 [telefon pišta] 370 00:17:38,958 --> 00:17:41,227 - Na zvučniku si. - Aha. 371 00:17:41,228 --> 00:17:43,562 - Ko je još tamo? - Harry. 372 00:17:43,563 --> 00:17:45,697 Zdravo, Harry. 373 00:17:45,698 --> 00:17:48,534 - Zdravo, Conrade. - Ko drugi? 374 00:17:48,535 --> 00:17:50,736 [Kevin] Ne, to smo samo mi. 375 00:17:50,737 --> 00:17:53,339 [Conrad izdahne] 376 00:17:53,340 --> 00:17:54,706 Eddie? 377 00:17:54,707 --> 00:17:57,709 - Da, deda? - Eddie. 378 00:17:57,710 --> 00:18:02,248 Želim da me saslušaš sada veoma, veoma pažljivo. 379 00:18:02,249 --> 00:18:04,916 - Slušaš li me? - Reci mu da si ponosan. 380 00:18:04,917 --> 00:18:06,084 Nisam jebeno ponosan. 381 00:18:06,085 --> 00:18:08,053 Reci mu da je pravi Harrigan. 382 00:18:08,054 --> 00:18:10,290 Hajde, hajde. Znaš da želiš. 383 00:18:13,260 --> 00:18:15,328 [udaljeni rog] 384 00:18:17,264 --> 00:18:18,598 [Konrad] Eddie. 385 00:18:19,632 --> 00:18:21,400 O tome ćemo kasnije. 386 00:18:21,401 --> 00:18:22,902 [klikovi na liniju] 387 00:18:24,837 --> 00:18:26,673 tata? 388 00:18:29,542 --> 00:18:33,112 Vau, sauna, pet minuta. 389 00:18:38,818 --> 00:18:41,154 Obriši taj jebeni osmeh s lica. 390 00:18:42,289 --> 00:18:44,157 I ne mrdaj sa tog sedišta. 391 00:18:51,264 --> 00:18:52,498 [vrata se zatvaraju] 392 00:18:52,499 --> 00:18:54,099 o čemu se radilo? 393 00:18:54,100 --> 00:18:56,067 Pustiti Eddieja da se oslobodi tako. 394 00:18:56,068 --> 00:18:57,969 Šta tata misli? 395 00:18:57,970 --> 00:19:00,005 Imamo opciju. 396 00:19:00,006 --> 00:19:01,473 Da? 397 00:19:01,474 --> 00:19:03,142 Moglo bi upaliti. 398 00:19:04,110 --> 00:19:05,977 Sigurno će kupi nam malo vremena. 399 00:19:05,978 --> 00:19:07,145 Kako? 400 00:19:07,146 --> 00:19:09,781 Ne postoji način zaobići ovu. 401 00:19:09,782 --> 00:19:11,283 Ne osim ako se ne držimo ta jadna pička unutra 402 00:19:11,284 --> 00:19:12,518 ponovo zajedno, nema. 403 00:19:12,519 --> 00:19:14,420 Ali postoji opcija, u redu? 404 00:19:14,421 --> 00:19:15,787 ja-to... [uzdahne] 405 00:19:15,788 --> 00:19:17,556 To je malo Zdravo Marijo. 406 00:19:17,557 --> 00:19:20,626 Malo je jebeno ljuto. 407 00:19:20,627 --> 00:19:23,730 - Hajde. - Imamo Valjona, zar ne? 408 00:19:29,236 --> 00:19:30,969 [struja pucketa] 409 00:19:30,970 --> 00:19:32,838 [šištanje pare] 410 00:19:32,839 --> 00:19:35,207 Kako ja vidim... 411 00:19:35,208 --> 00:19:37,142 [Maeve] Hmm? 412 00:19:37,143 --> 00:19:39,478 ...najčistiji i najbrži način da ovo završim 413 00:19:39,479 --> 00:19:42,147 je da ubijem Richieja i njegov unutrašnji krug. 414 00:19:42,148 --> 00:19:43,982 Da, ali problem je, sporog dana, 415 00:19:43,983 --> 00:19:45,817 naoružani su do zuba. 416 00:19:45,818 --> 00:19:49,555 Dakle, dobili smo Keva da razgovara sa svojim češkim prijateljima. 417 00:19:49,556 --> 00:19:52,091 Treba nam lista. Lista pogodaka. 418 00:19:53,326 --> 00:19:55,394 Ko je na meniju? 419 00:19:55,395 --> 00:19:57,629 Pa, ja kažem da preskočimo predjela, 420 00:19:57,630 --> 00:20:00,266 i idite direktno na električnu mrežu. 421 00:20:00,267 --> 00:20:02,301 - Richie. - Vron. 422 00:20:02,302 --> 00:20:03,703 sta? 423 00:20:05,638 --> 00:20:07,339 Kao u Tomijevoj ožalošćenoj majci? 424 00:20:07,340 --> 00:20:08,840 Mm-hmm. 425 00:20:08,841 --> 00:20:10,842 sta? Sviđa mi se Vron. 426 00:20:10,843 --> 00:20:13,812 Da, sviđa mi se Vron. Ona je smiješna. 427 00:20:13,813 --> 00:20:15,847 Smiješno? Oh, ona je jebeno smiješna. 428 00:20:15,848 --> 00:20:18,450 Da, jeste. Znaš da mi se oduvek sviđala. 429 00:20:18,451 --> 00:20:23,054 Ali znam kako možemo doći do nje. 430 00:20:23,055 --> 00:20:26,459 Kako i gdje. 431 00:20:27,427 --> 00:20:29,194 osim toga, 432 00:20:29,195 --> 00:20:32,531 zar ne želiš Ričija patiti pa umrijeti? 433 00:20:32,532 --> 00:20:34,333 Pa, ako uradimo Vrona, 434 00:20:34,334 --> 00:20:36,535 to će te staviti na nišanu. 435 00:20:36,536 --> 00:20:38,537 To će te staviti u odbor. 436 00:20:38,538 --> 00:20:41,873 Oh, oduvek sam bio na tabli. 437 00:20:41,874 --> 00:20:44,075 Ja sam Bijela kraljica, dušo. 438 00:20:44,076 --> 00:20:45,611 - [smeje se] - Da vidimo da li Hari 439 00:20:45,612 --> 00:20:47,379 može nas prvo izvući iz ovoga. 440 00:20:47,380 --> 00:20:48,847 Ali slažemo se. 441 00:20:48,848 --> 00:20:52,083 Vron je plan B. 442 00:20:52,084 --> 00:20:53,786 ♪ napeta muzika 443 00:20:57,690 --> 00:20:59,725 [nerazgovjetno brbljanje] 444 00:20:59,726 --> 00:21:03,562 Kiko, prestani da se zajebavaš, druže. 445 00:21:03,563 --> 00:21:05,397 Trebaš mi da pređeš na ovu adresu, zar ne? 446 00:21:05,398 --> 00:21:07,433 Želim snimak žene i deca, da? Sada. 447 00:21:07,434 --> 00:21:08,700 - Odmah. - U redu. 448 00:21:08,701 --> 00:21:10,436 Zosia. 449 00:21:10,437 --> 00:21:11,903 Možeš li uzeti Eddieja podržati Cotswolds, da? 450 00:21:11,904 --> 00:21:13,171 Uvlači Kevinove sise. 451 00:21:13,172 --> 00:21:14,406 - Na njemu. - Hvala. 452 00:21:14,407 --> 00:21:15,974 [telefon vibrira] 453 00:21:15,975 --> 00:21:17,909 Oh. Maria. 454 00:21:17,910 --> 00:21:19,378 [Marija] Žao mi je, gospodine Hari. 455 00:21:19,379 --> 00:21:22,482 Znam da si uvek veoma zauzet, to je samo... 456 00:21:24,417 --> 00:21:26,618 - Ovde sam u staračkom domu. - Tako mi je žao. 457 00:21:26,619 --> 00:21:29,555 Ja, hm... propustio sam, hm... 458 00:21:29,556 --> 00:21:31,423 - Hari? - Sačekaj malo. 459 00:21:31,424 --> 00:21:32,624 Česi dolaze svakog trenutka. 460 00:21:32,625 --> 00:21:34,660 Još uvek imamo prljavštinu na pragu. 461 00:21:34,661 --> 00:21:36,795 Dobro, ok. hm, je li tu, 462 00:21:36,796 --> 00:21:39,565 ima li šanse da možda možeš 463 00:21:39,566 --> 00:21:41,299 daj direktora na telefon, Mogu li sada razgovarati s njima? 464 00:21:41,300 --> 00:21:43,435 Ne bi me vidjeli. 465 00:21:43,436 --> 00:21:45,471 - S kim pričaš? - Marija. 466 00:21:45,472 --> 00:21:47,606 - SZO? - Moja čistačica. 467 00:21:47,607 --> 00:21:50,442 Ok, um, ne, ne, uh... 468 00:21:50,443 --> 00:21:51,477 Ne brini. 469 00:21:51,478 --> 00:21:53,345 Tacno, hm... [pročišćava grlo] 470 00:21:53,346 --> 00:21:55,113 Reći ću ti šta, mogu dođi... Doći ću odmah. 471 00:21:55,114 --> 00:21:56,748 Uh, biću tamo za oko 20 minuta. 472 00:21:56,749 --> 00:21:58,216 Samo, samo čekaj gde si, da? 473 00:21:58,217 --> 00:21:59,485 U redu. 474 00:21:59,486 --> 00:22:00,819 U redu? OK, ćao. 475 00:22:00,820 --> 00:22:02,821 Gde ideš? 476 00:22:02,822 --> 00:22:05,457 - Starački dom, druže. - Šta? 477 00:22:05,458 --> 00:22:07,394 Nazvat ću te kad završim. 478 00:22:08,628 --> 00:22:10,497 ♪ uzbudljiva muzika 479 00:22:27,647 --> 00:22:29,716 ♪ 480 00:22:42,462 --> 00:22:44,563 Zdravo, Marija. Izvinite što kasnim. 481 00:22:44,564 --> 00:22:46,832 Ne hvala što ste došli, g. Harry. 482 00:22:46,833 --> 00:22:49,200 Nikako. Gdje smo? 483 00:22:49,201 --> 00:22:51,270 - Ovuda. - [nerazgovjetno brbljanje] 484 00:23:01,514 --> 00:23:03,515 Zdravo. Ja sam Harry Da Souza, 485 00:23:03,516 --> 00:23:05,417 Imao sam termin u deset sati sa tobom? 486 00:23:05,418 --> 00:23:07,052 žao mi je, zaglavio sam u saobraćaju, 487 00:23:07,053 --> 00:23:09,087 ali sam se pitao, postoji li šansa da bismo mogli, 488 00:23:09,088 --> 00:23:10,522 - još uvek možemo ovo da uradimo? - [Christine] Zaista mi je žao, 489 00:23:10,523 --> 00:23:11,857 Ne mogu ti pomoći. 490 00:23:11,858 --> 00:23:13,525 Kao što sam objasnio gospođi Martinez, 491 00:23:13,526 --> 00:23:15,561 naša lista čekanja traje godinu dana. 492 00:23:15,562 --> 00:23:17,195 - [kuca na vrata] - Nema tople vode. 493 00:23:17,196 --> 00:23:18,730 Vodoinstalater je bio ovdje prošle sedmice. Pozovite vodoinstalatera 494 00:23:18,731 --> 00:23:20,666 - i vrati ga ovamo. - Jesam, ne može doći 495 00:23:20,667 --> 00:23:22,100 - do četvrtka. - Izvinite što vas prekidam, 496 00:23:22,101 --> 00:23:23,635 to-to... ali to nije problem. 497 00:23:23,636 --> 00:23:25,537 Ja-ako je vodoinstalater da ti treba, 498 00:23:25,538 --> 00:23:27,873 Mogu bukvalno da dobijem vodoinstalater ovde za sat vremena. 499 00:23:27,874 --> 00:23:29,908 I nema veze na Marijinoj mami uopšte, 500 00:23:29,909 --> 00:23:32,377 to je samo... to je lako popraviti, 501 00:23:32,378 --> 00:23:34,813 jer to je ono što mi radimo, ako to pomaže. 502 00:23:34,814 --> 00:23:36,782 Drago mi je da vam ostavim broj. 503 00:23:36,783 --> 00:23:39,417 [pročišćava grlo] Da. Njegovo ime je Dave, 504 00:23:39,418 --> 00:23:43,622 i on je mađioničar, zapravo, stvarno ćeš ga voljeti. 505 00:23:43,623 --> 00:23:45,624 Znaš šta, primetio sam tvoje prozor i kad uđem, 506 00:23:45,625 --> 00:23:47,593 Pomalo sam opsednut oko toga. 507 00:23:47,594 --> 00:23:50,295 Uh, njegov brat Steve je, je staklar. 508 00:23:50,296 --> 00:23:51,731 On će biti preko svega toga. 509 00:23:52,765 --> 00:23:54,099 u redu, reci mu da Hari 510 00:23:54,100 --> 00:23:55,901 rekao ti da nazoveš, razumiješ? 511 00:23:55,902 --> 00:23:59,638 duguje mi uslugu, pa sumnjam da će naplatiti. 512 00:23:59,639 --> 00:24:02,307 To je i moj broj, u slučaju da ima problema. 513 00:24:02,308 --> 00:24:04,476 Neće biti problema. 514 00:24:04,477 --> 00:24:06,578 Vidi, ne želim da gubite vreme. 515 00:24:06,579 --> 00:24:09,948 ako nešto iskrsne, molim te, ja-ako bi samo... 516 00:24:09,949 --> 00:24:11,116 javite nam. 517 00:24:11,117 --> 00:24:12,552 Hvala. 518 00:24:14,687 --> 00:24:16,321 Da li mislite čućemo se s njom? 519 00:24:16,322 --> 00:24:19,025 - Ona će nazvati. - [telefon vibrira] 520 00:24:23,630 --> 00:24:24,963 [poslužitelj] Šolja čaja, g. Rusby? 521 00:24:24,964 --> 00:24:26,832 [Rusby] Lijepo. 522 00:24:26,833 --> 00:24:28,867 ♪ spora, kontemplativna muzika 523 00:24:28,868 --> 00:24:31,803 ♪ 524 00:24:31,804 --> 00:24:33,405 [gruntanje] 525 00:24:35,341 --> 00:24:38,777 [nerazgovjetno brbljanje] 526 00:24:38,778 --> 00:24:40,979 - [viče] - [gruntanje] 527 00:24:40,980 --> 00:24:42,480 ♪ 528 00:24:42,481 --> 00:24:44,050 Jesi li dobro, Harry? 529 00:24:46,719 --> 00:24:48,620 Da. Da, dobro sam. 530 00:24:48,621 --> 00:24:50,221 Gdje smo? 531 00:24:50,222 --> 00:24:51,823 U redu, hvala. 532 00:24:51,824 --> 00:24:53,893 Pripremite se za moj tekst. 533 00:25:01,067 --> 00:25:02,902 [škljocanje kamere] 534 00:25:08,240 --> 00:25:09,741 [škljocanje zatvarača kamere] 535 00:25:09,742 --> 00:25:12,611 ♪ zloslutna muzika ♪ 536 00:25:12,612 --> 00:25:14,714 ♪ 537 00:25:18,217 --> 00:25:20,653 [iskrivljeno grcanje] 538 00:25:24,757 --> 00:25:26,859 ♪ 539 00:25:45,978 --> 00:25:47,313 [vrata se zatvaraju] 540 00:25:50,717 --> 00:25:52,183 Česi su prošli. 541 00:25:52,184 --> 00:25:53,653 [Harry] Shvatam. 542 00:25:54,754 --> 00:25:56,688 - Gdje je Valjon? - [uzdahne] 543 00:25:56,689 --> 00:25:59,190 Još je u kontejneru. 544 00:25:59,191 --> 00:26:00,892 U redu. 545 00:26:00,893 --> 00:26:02,394 [meko] U redu. 546 00:26:08,034 --> 00:26:11,103 - Šolja čaja, Hari? - Ne, dobro si, druže. 547 00:26:19,746 --> 00:26:22,213 Da li te je Bella zvala? Ona se ne javlja. 548 00:26:22,214 --> 00:26:24,582 Ne, druže. 549 00:26:24,583 --> 00:26:26,918 jebeno se kunem, ona nešto sprema. 550 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 (ruga se) Samo ne znam šta. 551 00:26:29,421 --> 00:26:30,789 Rekao sam joj kuću je urađeno 552 00:26:30,790 --> 00:26:33,258 i jedva se lecnula. 553 00:26:33,259 --> 00:26:34,794 Nije joj to ništa značilo. 554 00:26:36,729 --> 00:26:38,664 Imaš li ideju šta bi to moglo biti? 555 00:26:38,665 --> 00:26:40,599 [Harry] Ne, druže. Ne znam. 556 00:26:41,834 --> 00:26:43,703 Da, u redu. 557 00:26:45,071 --> 00:26:46,538 [grunta] 558 00:26:47,707 --> 00:26:48,875 [Harry] Ok. 559 00:26:51,911 --> 00:26:53,278 Dobro si, da? 560 00:26:53,279 --> 00:26:54,647 - Da, dobro sam. - U redu. 561 00:27:04,156 --> 00:27:05,658 [izdiše] 562 00:27:09,528 --> 00:27:10,962 [Harry] Zdravo Valjone. 563 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 sjećaš se, kada sam te prvi put sreo, 564 00:27:12,799 --> 00:27:14,766 Rekao sam ti nešto. 565 00:27:14,767 --> 00:27:16,402 Sjećaš li se šta sam rekao? 566 00:27:17,804 --> 00:27:19,637 Pusti me da se osvežim tvoje pamćenje, da? 567 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 rekao sam, "Ako pomogneš Harrigansima, 568 00:27:21,140 --> 00:27:22,974 Harriganovi će ti pomoći." 569 00:27:22,975 --> 00:27:26,477 Da? Da li se sećate toga? 570 00:27:26,478 --> 00:27:27,713 zar ne? 571 00:27:27,714 --> 00:27:29,715 - Da. - Dobro. 572 00:27:29,716 --> 00:27:32,251 Pa, niste pomogao Harrigansima. 573 00:27:34,220 --> 00:27:36,855 Nikako, u redu? 574 00:27:36,856 --> 00:27:39,124 Sada ja i Kevin ovde, 575 00:27:39,125 --> 00:27:41,827 izgubice porodicu, 576 00:27:41,828 --> 00:27:44,529 Izgubiću porodicu. 577 00:27:44,530 --> 00:27:45,831 Obojica ćemo umrijeti. 578 00:27:45,832 --> 00:27:47,866 A drugi, da, zahvaljujući vama. 579 00:27:47,867 --> 00:27:50,702 I Eddie. U redu? 580 00:27:50,703 --> 00:27:53,338 Dakle, mislim da to nije fer koje ne delite 581 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 u nešto od te radosti. 582 00:27:54,841 --> 00:27:55,975 Da li razumete? 583 00:28:01,413 --> 00:28:03,015 [Kevin] Evo nas. 584 00:28:07,887 --> 00:28:08,854 - Kako izgleda? - [dahćući] 585 00:28:08,855 --> 00:28:11,089 Mika, Rose. 586 00:28:11,090 --> 00:28:13,158 - [tiho plače] - Imao sam tetku po imenu Rose. 587 00:28:13,159 --> 00:28:15,193 - [šapuće] Bila je ljupka. - [šmrcne] 588 00:28:15,194 --> 00:28:17,328 [cvileći] 589 00:28:17,329 --> 00:28:18,864 - U-ubio si mi decu? - [Harry] Sto posto, druže. 590 00:28:18,865 --> 00:28:20,465 - Ne, ne, ne, ne! - [škljocanje pištoljem] 591 00:28:20,466 --> 00:28:21,833 Jebi ga. 592 00:28:21,834 --> 00:28:23,168 Ne. Molim, molim, molim! 593 00:28:23,169 --> 00:28:24,937 [Kevin] Harry. Harry. 594 00:28:25,972 --> 00:28:28,206 - Evo. - Nemoj mi ubiti decu. 595 00:28:28,207 --> 00:28:30,375 - U redu. - Da, hajde. 596 00:28:30,376 --> 00:28:31,943 Da li se držimo plana? 597 00:28:31,944 --> 00:28:33,578 Da, da, druže. Ista stranica, zašto? 598 00:28:33,579 --> 00:28:35,380 Mislio sam, mislio sam ti bi ga jebeno uradio. 599 00:28:35,381 --> 00:28:36,982 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne još. Ne još. 600 00:28:36,983 --> 00:28:39,751 [šapućući nerazgovijetno] 601 00:28:39,752 --> 00:28:44,089 [šaptanje se nastavlja] 602 00:28:44,090 --> 00:28:46,057 [Kevin] Ne, on nije dorastao ovome. 603 00:28:46,058 --> 00:28:48,026 - Za šta? - Hej, niko te još nije pitao. 604 00:28:48,027 --> 00:28:49,461 Samo sacekaj svoj red, ti pičko. 605 00:28:50,930 --> 00:28:52,363 Pogledaj ovo jebeno stanje od njega. 606 00:28:52,364 --> 00:28:53,264 - On to neće uraditi. - Pa, on mora... 607 00:28:53,265 --> 00:28:54,900 [Valjon] Šta uraditi? 608 00:28:54,901 --> 00:28:56,401 [Harry] Da, samo moramo da nastavimo sa pecanjem. 609 00:28:56,402 --> 00:28:57,769 [Kevin] On je jebena olupina. 610 00:28:57,770 --> 00:28:58,970 [Harry] Nastavi ga pumpati za neku polugu. 611 00:28:58,971 --> 00:29:00,605 Imaš ga, druže. 612 00:29:00,606 --> 00:29:02,740 [nastavlja nerazgovjetno] 613 00:29:02,741 --> 00:29:04,075 Izvini, druže, kompjuter kaže ne. 614 00:29:04,076 --> 00:29:06,044 - U redu. - Ne, ne, ne! Molim te! 615 00:29:06,045 --> 00:29:07,946 Uradiću sve! Uradiću sve! 616 00:29:07,947 --> 00:29:10,648 - Molim te, ne ubijaj moju decu. - [Kevin] Hari, Hari, Hari. 617 00:29:10,649 --> 00:29:12,918 - Šta si upravo rekao? - (plače) Učiniću sve. 618 00:29:12,919 --> 00:29:16,788 Molim te, nemoj mi ubiti djecu. Molim te, preklinjem te. 619 00:29:16,789 --> 00:29:19,424 Da li to misliš? 620 00:29:19,425 --> 00:29:21,827 [drhtavo disanje] 621 00:29:21,828 --> 00:29:23,962 Nemoj mi ubiti decu. 622 00:29:23,963 --> 00:29:26,065 [Harry] U redu. Dobar covek. 623 00:29:35,942 --> 00:29:36,908 [Edi stenje] 624 00:29:36,909 --> 00:29:38,544 Eddie. 625 00:29:44,150 --> 00:29:46,985 [Seraphina izdahne] Pa, Eddie, uradio si to. 626 00:29:46,986 --> 00:29:48,686 Konačno si pokucao Brendan na vrhu 627 00:29:48,687 --> 00:29:51,456 za porodicu Harrigan Najveća sisa. 628 00:29:51,457 --> 00:29:54,459 - Izvini, ti si...? - Ne pokušavaj da budeš pametan. 629 00:29:54,460 --> 00:29:55,994 Izbacili ste ovu porodicu pravo u sranje. 630 00:29:55,995 --> 00:29:57,896 Ova porodica? 631 00:29:57,897 --> 00:30:00,631 Oh, misliš na moju porodicu. 632 00:30:00,632 --> 00:30:02,968 Usput, jesi li ti moja pastorka ili polutetka? 633 00:30:02,969 --> 00:30:06,071 Samo, ukucao sam oboje Pornhub i ništa se nije pojavilo. 634 00:30:06,072 --> 00:30:08,574 Bolje pazi na usta, ti drska mala pičko. 635 00:30:10,342 --> 00:30:12,643 - Šta, je li to novi kauč? - I tepih. 636 00:30:12,644 --> 00:30:14,279 Ljubaznošću Archieja. 637 00:30:14,280 --> 00:30:17,515 Oh. Da, čujem stari prdez je bio trava. 638 00:30:17,516 --> 00:30:19,017 Nema šanse da je Archie bio podrugljiv. 639 00:30:19,018 --> 00:30:20,451 [Brendan] Ne prema mami. 640 00:30:20,452 --> 00:30:21,887 Mama kaže da su Harryja dovukli sledećeg jutra 641 00:30:21,888 --> 00:30:23,021 i sve na roštilju Gdje se Archie nalazi. 642 00:30:23,022 --> 00:30:24,822 Kako bi inače znali 643 00:30:24,823 --> 00:30:27,125 osim ako je bio back-channeling? 644 00:30:27,126 --> 00:30:28,326 Eddie. 645 00:30:28,327 --> 00:30:29,961 drago mi je da te vidim ti nožić mali kretenu. 646 00:30:29,962 --> 00:30:31,997 U redu, Brenda. 647 00:30:31,998 --> 00:30:34,299 Čujem da te imam da se zahvalim za torpedovanje 648 00:30:34,300 --> 00:30:35,967 cijelu moju sedmicu. 649 00:30:35,968 --> 00:30:37,903 [Maeve] ♪ Hoćeš li marširati sa O'Neillom ♪ 650 00:30:37,904 --> 00:30:40,138 ♪ Preko Irca bojno polje? ♪ 651 00:30:40,139 --> 00:30:44,543 ♪ Za večeras idemo osloboditi stari grad Wexford ♪ 652 00:30:47,146 --> 00:30:50,982 Eddie se zauzeo za svoju porodicu. 653 00:30:50,983 --> 00:30:52,550 zar ih ne slusas, draga moja. 654 00:30:52,551 --> 00:30:54,552 ti, ti, Eddie, 655 00:30:54,553 --> 00:30:58,856 su srce i duša od Harrigana. 656 00:30:58,857 --> 00:31:00,993 Srce i duša. 657 00:31:01,961 --> 00:31:06,331 Niko izvan porodice će to ikada razumeti. 658 00:31:06,332 --> 00:31:08,833 To je duboko dirljivo, Maeve. 659 00:31:08,834 --> 00:31:13,338 Mogu li istaći, udali ste se u ovu porodicu. 660 00:31:13,339 --> 00:31:17,076 Brendan i ja, dijelimo stvarni Harrigan DNK. 661 00:31:18,644 --> 00:31:21,846 Pa, ne bih bio tako siguran o tome, zapravo, Seraphina. 662 00:31:21,847 --> 00:31:24,582 Stari Pete Stringfellow mi je rekao bio je priličan red 663 00:31:24,583 --> 00:31:27,386 ispred vrata toaleta. 664 00:31:29,088 --> 00:31:30,622 [Eddie se snickers] 665 00:31:32,258 --> 00:31:33,825 [smeje se] 666 00:31:34,994 --> 00:31:38,097 Ne slušaj je, hmm? 667 00:31:40,799 --> 00:31:42,300 Hodaj sa mnom. Hajde. 668 00:31:42,301 --> 00:31:44,069 [škljocanje jezikom] Hajde. 669 00:31:44,070 --> 00:31:46,605 Idemo po tvoj kaput. Ovdje je hladno. 670 00:31:47,806 --> 00:31:50,741 ♪ spora, pulsirajuća muzika 671 00:31:50,742 --> 00:31:52,610 Šta ako mi ne vjeruje? 672 00:31:52,611 --> 00:31:54,779 To je problem, zar ne? Morate biti uvjerljivi. 673 00:31:54,780 --> 00:31:57,448 Moraš ga uvjeriti, zar ne? 674 00:31:57,449 --> 00:31:59,217 - Šta ako ne mogu? - Pa, moraš. 675 00:31:59,218 --> 00:32:01,086 Nema jebenog izbora, to je poenta. 676 00:32:01,087 --> 00:32:03,088 U suprotnom nas maltretiraju, zar ne? 677 00:32:03,089 --> 00:32:05,090 On ne razume. On to ne shvata. gledaj, 678 00:32:05,091 --> 00:32:07,125 Ne sviđa mi se ovo, zar ne? Prvo, ne shvata. 679 00:32:07,126 --> 00:32:10,595 Dva, ako ga uzmemo Richieju odmah, tačno, 680 00:32:10,596 --> 00:32:12,130 Richie će uzeti jedan pogled na njega i pomisli, 681 00:32:12,131 --> 00:32:15,100 "Ubio je mog sina Tomija," pa šta će da uradi? 682 00:32:15,101 --> 00:32:16,968 On će jebeno ubiti u svakom slučaju njegova deca. 683 00:32:16,969 --> 00:32:18,603 Dakle, koja je jebena poenta u svemu ovome? Mogli bismo 684 00:32:18,604 --> 00:32:20,638 isto tako, samo ga ubaci sada, i djeca, 685 00:32:20,639 --> 00:32:23,008 jer on jebeno... on nam nije od koristi. 686 00:32:23,009 --> 00:32:25,643 Slušaj me. Hej. 687 00:32:25,644 --> 00:32:28,279 ako uradiš ovo za nas, 688 00:32:28,280 --> 00:32:32,250 onda obećavam, kada odeš odavde, 689 00:32:32,251 --> 00:32:34,252 vaša djeca će biti pometena 690 00:32:34,253 --> 00:32:36,988 i zbrinuti do kraja života. 691 00:32:36,989 --> 00:32:39,024 - [Harry] Jesi li ozbiljan? - Da. 692 00:32:39,025 --> 00:32:41,259 Razmisli o tome. Počisti njegovu djecu, 693 00:32:41,260 --> 00:32:43,028 pazi na njih ostalo njegovog života, da? 694 00:32:43,029 --> 00:32:45,296 Ko će čišćenje? Ja? 695 00:32:45,297 --> 00:32:46,931 - Naravno. - Ne sumnjam 696 00:32:46,932 --> 00:32:49,467 da možeš to da uradiš, zar ne, ali vidi, pogledaj ga. 697 00:32:49,468 --> 00:32:51,269 On je jebeni nered. 698 00:32:51,270 --> 00:32:53,671 - Vjeruješ mu? - Da. 699 00:32:53,672 --> 00:32:56,174 U redu. Ti si jedna srećna jebena pička. 700 00:32:56,175 --> 00:32:59,110 Ne verujem ti, zar ne? 701 00:32:59,111 --> 00:33:02,647 Ako ovo ne izvedete, Ja ću te posmatrati. 702 00:33:02,648 --> 00:33:04,282 I gledajući kako ću to činiti čišćenje, da, 703 00:33:04,283 --> 00:33:07,186 Ja također neću biti tako jebeno dobronamjeran. 704 00:33:10,189 --> 00:33:11,523 Na tebi je. 705 00:33:12,491 --> 00:33:14,193 Mogu li vidjeti svoju djecu? 706 00:33:15,727 --> 00:33:18,363 Mogu li razgovarati sa svojom djecom? 707 00:33:18,364 --> 00:33:19,931 br. 708 00:33:21,333 --> 00:33:22,934 Razumijete. 709 00:33:30,176 --> 00:33:32,043 [raskidan izdah] 710 00:33:32,044 --> 00:33:33,912 [patke kvocaju] 711 00:33:35,281 --> 00:33:37,349 Ona je jebena kučka. 712 00:33:38,317 --> 00:33:42,253 Pa, tvoja majka i ja... [tiho se smije] 713 00:33:42,254 --> 00:33:45,356 to je bila gorka pilula da Maeve proguta. 714 00:33:45,357 --> 00:33:48,693 A onda si došao. To je bilo teško. 715 00:33:48,694 --> 00:33:51,896 Reći ću ti šta je teško, tata: Mejv. 716 00:33:51,897 --> 00:33:53,198 Teško joj se svidjeti. 717 00:33:53,199 --> 00:33:55,700 Mm. [smeje se] 718 00:33:55,701 --> 00:33:59,370 Da, imala je 16 godina kada sam je dobio trudna sa Brendanom. 719 00:33:59,371 --> 00:34:02,340 Njeni ljudi vode farmu pored naše. 720 00:34:02,341 --> 00:34:05,210 jedne noći... [smeje se] 721 00:34:05,211 --> 00:34:06,577 začulo se kucanje na vratima. 722 00:34:06,578 --> 00:34:09,547 Pretpostavio sam da je to njen otac sa sačmarom. 723 00:34:09,548 --> 00:34:13,918 otišao sam do vrata, veoma nervozan. 724 00:34:13,919 --> 00:34:15,720 Otvorio sam ga. 725 00:34:15,721 --> 00:34:17,555 [smijeh] 726 00:34:17,556 --> 00:34:20,291 I bio sam u pravu o sačmarici, 727 00:34:20,292 --> 00:34:23,594 ali to nije bio njen tata pokazujući mi to u lice, 728 00:34:23,595 --> 00:34:25,396 to je bila Maeve. 729 00:34:25,397 --> 00:34:29,134 Da. Ona je teška žena, Mejv. 730 00:34:29,135 --> 00:34:30,935 Samo bih volio malo uvažavanja 731 00:34:30,936 --> 00:34:33,238 za ono što radim za ovu porodicu, je sve. 732 00:34:33,239 --> 00:34:35,940 Da, dođi ovamo sada. 733 00:34:35,941 --> 00:34:37,976 Cijenim te, cijenim. 734 00:34:39,044 --> 00:34:42,046 Brendan je došao kod mene. On ima prijedlog. 735 00:34:42,047 --> 00:34:45,483 - Oh, jebi ga. - Kaže da vredi svežanj. 736 00:34:45,484 --> 00:34:47,252 Da. 737 00:34:47,253 --> 00:34:48,586 Pa, moraćemo da dobijemo 738 00:34:48,587 --> 00:34:50,455 više čistog novca na našim računima, 739 00:34:50,456 --> 00:34:53,424 inače banke jebaće nas. 740 00:34:53,425 --> 00:34:55,626 Budite oprezni, sada. 741 00:34:55,627 --> 00:34:58,296 Taj dječak je otprilike isto toliko koristan kao čajnik za čokoladu. 742 00:34:58,297 --> 00:35:00,097 - [smijeh] - Samo ga saslušaj, 743 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 ali nemoj mu dati 50 penija a da mi prvo ne dođeš. 744 00:35:02,434 --> 00:35:03,802 - Čuješ li me sada? - Mm-hmm. 745 00:35:05,671 --> 00:35:07,373 - Tata? - Hmm? 746 00:35:08,340 --> 00:35:10,209 Da li je Eddie ubio Tommyja Stevensona? 747 00:35:12,444 --> 00:35:14,613 Jer da sam ja Richie, ima niko drugi u kadru. 748 00:35:16,515 --> 00:35:18,217 Bio je to on, zar ne? 749 00:35:19,685 --> 00:35:22,820 Richie će vjerovati ono što želim da Richie vjeruje. 750 00:35:22,821 --> 00:35:26,024 Ništa više, i ništa manje. 751 00:35:29,495 --> 00:35:32,831 [najavljivač trke govori nejasno] 752 00:35:42,808 --> 00:35:44,876 [telefon zvoni] 753 00:35:54,052 --> 00:35:56,288 [najavljivač trke nastavlja preko TV-a] 754 00:35:59,358 --> 00:36:01,293 [telefon nastavlja da zvoni] 755 00:36:03,495 --> 00:36:04,495 Da? 756 00:36:04,496 --> 00:36:06,265 Richie, Harry je. 757 00:36:07,165 --> 00:36:09,367 uh... 758 00:36:09,368 --> 00:36:11,337 To nisu dobre vesti, druže. 759 00:36:13,539 --> 00:36:15,207 Našao sam Tomija. 760 00:36:19,511 --> 00:36:21,879 [grunta] 761 00:36:21,880 --> 00:36:24,515 [plače] 762 00:36:24,516 --> 00:36:26,985 [kašljanje] 763 00:36:31,490 --> 00:36:34,425 [stenje, dahtanje] 764 00:36:34,426 --> 00:36:36,093 ♪ mračna muzika ♪ 765 00:36:36,094 --> 00:36:37,429 [kašlja] 766 00:36:48,240 --> 00:36:50,342 [naglo izdahne, šmrcne] 767 00:36:53,111 --> 00:36:55,145 Isuse Hriste, Hari, Ne sviđa mi se ovo. 768 00:36:55,146 --> 00:36:56,381 Da, ne volim to. 769 00:36:56,382 --> 00:36:57,715 Stavili smo ga ispred Richieja, 770 00:36:57,716 --> 00:36:59,417 mogao bi da kupuje kod nas za minut. 771 00:36:59,418 --> 00:37:02,420 - Za deset sekundi. - Da, mogao bi. 772 00:37:02,421 --> 00:37:03,955 - U redu, da? - U redu. 773 00:37:05,090 --> 00:37:06,457 U redu. 774 00:37:06,458 --> 00:37:08,327 Mislite li da ima ovo? 775 00:37:10,228 --> 00:37:11,496 sta radis 776 00:37:11,497 --> 00:37:12,697 Rekao sam ti da su me pratili. 777 00:37:12,698 --> 00:37:14,432 [Kevin] Ah, jebeni pakao. 778 00:37:14,433 --> 00:37:16,233 Dobro, zvaću te kad je gotovo, da? 779 00:37:16,234 --> 00:37:17,336 U redu. 780 00:37:18,370 --> 00:37:22,407 Hej, tu je Mars bar u pretincu za rukavice. 781 00:37:22,408 --> 00:37:23,874 Bolje da je tamo kad se vratiš. 782 00:37:23,875 --> 00:37:26,812 Ne treba ti još jedan Mars bar, ti debela pizdo. 783 00:37:27,779 --> 00:37:29,948 ♪ 784 00:37:35,987 --> 00:37:39,658 [telefon zvoni] 785 00:37:41,793 --> 00:37:43,994 Kod. 786 00:37:43,995 --> 00:37:45,797 [pročišćava grlo] Da, šta mogu da uradim za tebe? 787 00:37:47,433 --> 00:37:48,800 Zakrpi ga. 788 00:37:52,304 --> 00:37:54,806 [Fisk] Gdje jebote ideš li, Harry? 789 00:38:18,597 --> 00:38:20,399 ♪ 790 00:38:25,837 --> 00:38:27,573 [klik na žmigavac] 791 00:38:55,033 --> 00:38:56,267 [uzdahne] 792 00:38:57,903 --> 00:38:59,671 Zdravo, Frisk. 793 00:39:06,011 --> 00:39:07,545 Jebi ga. 794 00:39:07,546 --> 00:39:09,514 [vozilo polazi] 795 00:39:09,515 --> 00:39:10,815 sta sad? 796 00:39:10,816 --> 00:39:12,851 [telefon zvoni] 797 00:39:14,753 --> 00:39:16,421 Da. Fisk. 798 00:39:16,422 --> 00:39:18,989 Gospodine. Samo glavna centrala primio anonimni poziv. 799 00:39:18,990 --> 00:39:21,960 Radi se o lokaciji tijela Archija Hamonda. 800 00:39:23,495 --> 00:39:24,995 [uzdahne] 801 00:39:24,996 --> 00:39:28,333 ♪ napeta muzika 802 00:39:47,118 --> 00:39:49,086 [Valjon] nalazim ga, 803 00:39:49,087 --> 00:39:51,589 i bacim ga u zadnjem delu mog auta. 804 00:39:51,590 --> 00:39:56,561 Pokušava da me ubode, pa skidam nož s njega. 805 00:39:56,562 --> 00:39:59,063 On-on se bori, pa... 806 00:39:59,064 --> 00:40:01,832 Ja ga ubodem. 807 00:40:01,833 --> 00:40:03,868 Ponovo ga ubodem. 808 00:40:03,869 --> 00:40:05,570 Onda sam ga stavio u čizmu mog auta 809 00:40:05,571 --> 00:40:08,606 i uzeo sam ga nazad u moju kancelariju, 810 00:40:08,607 --> 00:40:10,509 gde iskrvari na smrt. 811 00:40:12,778 --> 00:40:14,212 mislim... 812 00:40:15,847 --> 00:40:18,183 ...bolje da se otarasim tela, pa ja... 813 00:40:20,719 --> 00:40:22,320 ...isjeci ga. 814 00:40:28,326 --> 00:40:29,761 Imate li djecu? 815 00:40:31,429 --> 00:40:32,631 Da. 816 00:40:35,166 --> 00:40:37,035 Gdje su sad ta djeca? 817 00:40:38,003 --> 00:40:39,504 Spain. 818 00:40:39,505 --> 00:40:40,771 Ne kod Kevina Harrigana zaključavanje, sada? 819 00:40:40,772 --> 00:40:41,939 br. 820 00:40:41,940 --> 00:40:43,641 ne, moja zeno, 821 00:40:43,642 --> 00:40:46,110 ona je upoznala nekog drugog i otišla sa svojom decom. 822 00:40:46,111 --> 00:40:47,478 Da, to je teško. 823 00:40:47,479 --> 00:40:49,247 [vrištanje] 824 00:40:52,984 --> 00:40:55,920 Hvala što ste doveli ovaj čovek meni. 825 00:40:55,921 --> 00:40:57,756 Možete ići sada. 826 00:40:58,690 --> 00:41:00,025 Ja? 827 00:41:01,627 --> 00:41:03,628 Ja ću pričati našem prijatelju ovde 828 00:41:03,629 --> 00:41:05,396 veoma, veoma temeljno. 829 00:41:07,032 --> 00:41:08,599 I ako nađem jednu pukotinu u svojoj priči, 830 00:41:08,600 --> 00:41:12,637 najmanji tračak sumnje, 831 00:41:12,638 --> 00:41:14,439 nešto samo ne zbrajaj... 832 00:41:15,807 --> 00:41:17,743 ...onda ćeš čuti opet od mene. 833 00:41:19,444 --> 00:41:22,713 Ali do tada... 834 00:41:22,714 --> 00:41:24,682 Spavat ću na njemu. 835 00:41:24,683 --> 00:41:27,818 do tada... 836 00:41:27,819 --> 00:41:30,354 Vjerujem ti na riječ, H. 837 00:41:30,355 --> 00:41:33,157 - [tiho plače] - Olie? 838 00:41:33,158 --> 00:41:34,760 Izađi ga. 839 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 [Olie] Hajde. 840 00:41:41,600 --> 00:41:42,868 [vrata se otvaraju] 841 00:41:46,705 --> 00:41:48,539 [dahtanje, cviljenje] 842 00:41:48,540 --> 00:41:50,208 [vrata se zatvaraju] 843 00:42:03,889 --> 00:42:06,024 [stenje] 844 00:42:11,296 --> 00:42:13,264 U redu, prijatelju. 845 00:42:16,201 --> 00:42:18,736 [koraci se približavaju] 846 00:42:18,737 --> 00:42:20,538 Počnimo. 847 00:42:24,943 --> 00:42:27,012 [telefon vibrira] 848 00:42:29,280 --> 00:42:31,081 Je li ga kupio? 849 00:42:31,082 --> 00:42:32,783 Ne znam. 850 00:42:32,784 --> 00:42:34,551 Jedno je sigurno, on će ući 851 00:42:34,552 --> 00:42:36,287 veceras duplo jace Valjonu. 852 00:42:37,589 --> 00:42:39,724 Ako znam Valjona, koji-- da se razumemo, druže... 853 00:42:39,725 --> 00:42:41,626 Ja-jebeno ne znam, znaš... 854 00:42:41,627 --> 00:42:43,227 Da li tata već zna? 855 00:42:43,228 --> 00:42:47,898 Ne. Mislim da bi to moglo bolje da dolazim od tebe. 856 00:42:47,899 --> 00:42:51,268 U redu. Moram da idem i upoznati nekoga, zar ne? 857 00:42:51,269 --> 00:42:52,603 Zovi Conrada. 858 00:42:52,604 --> 00:42:53,872 [brava vrata] 859 00:43:04,282 --> 00:43:06,351 ♪ napeta muzika 860 00:43:08,486 --> 00:43:10,321 [kuca na vrata] 861 00:43:13,959 --> 00:43:15,459 [šmrkati] 862 00:43:15,460 --> 00:43:16,695 Zdravo. 863 00:43:19,497 --> 00:43:21,298 Kevin je poslao poruku. 864 00:43:21,299 --> 00:43:23,267 Rekao je da je obala čista. 865 00:43:23,268 --> 00:43:24,969 Jeste li mu odgovorili? 866 00:43:24,970 --> 00:43:27,739 - Hoćeš meskal? - Ne, moram da se vratim. 867 00:43:29,675 --> 00:43:31,009 sta ti treba 868 00:43:35,146 --> 00:43:36,715 Zajebao sam. 869 00:43:38,616 --> 00:43:39,918 Kako? 870 00:43:40,886 --> 00:43:43,954 Doveo sam Antoinea na sastanak moj otac danas. 871 00:43:43,955 --> 00:43:47,491 Moj otac je obećao da će se predstaviti njega premijeru, 872 00:43:47,492 --> 00:43:49,559 na visoku gomilu velikih i dobrih, 873 00:43:49,560 --> 00:43:51,929 za cijenu, očigledno, visoka cijena. 874 00:43:51,930 --> 00:43:54,665 - I? - I snimio sam ga. 875 00:43:54,666 --> 00:43:56,934 Ili bolje rečeno, Antoine jeste. 876 00:43:56,935 --> 00:43:59,269 Napravio je kopiju a sada preti 877 00:43:59,270 --> 00:44:02,272 da kažem svom tati šta sam uradio osim ako mu ja platim. 878 00:44:02,273 --> 00:44:03,507 U redu. 879 00:44:03,508 --> 00:44:05,843 pa, hm... 880 00:44:05,844 --> 00:44:08,345 zar ovo nije moglo da sačeka do sutra? 881 00:44:08,346 --> 00:44:10,215 Ne ako idem da se naspavam. 882 00:44:11,182 --> 00:44:12,983 Gdje je Antoine? 883 00:44:12,984 --> 00:44:15,953 - U Savoy. - Hmm. 884 00:44:15,954 --> 00:44:17,855 Ovo je veoma opasno. 885 00:44:17,856 --> 00:44:19,690 Opasno kao i dobijanje moja kuća digla u vazduh? 886 00:44:19,691 --> 00:44:22,127 Ovo je vrsta opasnosti porodici se neće dopasti. 887 00:44:24,362 --> 00:44:26,264 Ja ću se pobrinuti za Antoinea. 888 00:44:27,198 --> 00:44:28,565 Zašto to radiš? 889 00:44:28,566 --> 00:44:30,835 - Šta da uradim? - Ovo. 890 00:44:30,836 --> 00:44:35,806 Trči unaokolo kao muva sa plavim gumama za ludo, nelojalno čudovište. 891 00:44:35,807 --> 00:44:38,008 Svi smo mi čudovišta, Bella. 892 00:44:38,009 --> 00:44:39,343 Ja svoje ne podnosim. 893 00:44:39,344 --> 00:44:40,978 Pa idi. 894 00:44:40,979 --> 00:44:42,146 Ne mogu. 895 00:44:42,147 --> 00:44:43,881 Onda nam je to zajedničko. 896 00:44:43,882 --> 00:44:45,650 Ti si običan. 897 00:44:50,021 --> 00:44:51,890 Da li putujete? 898 00:44:53,892 --> 00:44:57,161 Jeste li čuli paralelnih univerzuma? 899 00:44:57,162 --> 00:44:59,329 Postoji svet u kome sve je potpuno isto 900 00:44:59,330 --> 00:45:01,065 osim što si pas a ja sam mačka. 901 00:45:01,066 --> 00:45:04,234 u drugom svijetu, Ja sam mačka, ti si pas, 902 00:45:04,235 --> 00:45:08,205 a miševi su lavovi i kruh je plava, i tako dalje i tako dalje. 903 00:45:08,206 --> 00:45:11,041 I u jednom univerzumu, postoji svet 904 00:45:11,042 --> 00:45:14,011 u kojoj nema Harrigana, 905 00:45:14,012 --> 00:45:16,613 nema Stivensona, bez Jana i bez Kevina, 906 00:45:16,614 --> 00:45:19,217 a ti se nagni i poljubi me sada. 907 00:45:28,459 --> 00:45:30,495 Kako ste se osjećali? 908 00:45:32,430 --> 00:45:33,965 Zovi Kevina. 909 00:45:36,067 --> 00:45:38,068 Ja ću se pobrinuti za Antoinea. 910 00:45:38,069 --> 00:45:40,338 ♪ spora, dramatična muzika 911 00:45:46,311 --> 00:45:47,577 [vrata vozila otključavanje] 912 00:45:47,578 --> 00:45:48,847 [šmrkati] 913 00:45:52,150 --> 00:45:54,252 [udaljena sirena zavija] 914 00:45:56,922 --> 00:45:58,756 [uzdahne] 915 00:46:01,292 --> 00:46:03,761 [bušiti zujanje] 916 00:46:13,738 --> 00:46:15,807 ♪ 917 00:46:22,147 --> 00:46:23,548 [škljocanje kamere] 918 00:46:24,515 --> 00:46:25,950 Zdravo, Archie. 919 00:46:25,951 --> 00:46:27,752 ♪ "Dark Days" by Yard Act 920 00:46:28,786 --> 00:46:30,287 ♪ Istina je prodata ♪ 921 00:46:30,288 --> 00:46:31,989 ♪ Tu je trag hladi se ♪ 922 00:46:31,990 --> 00:46:33,824 ♪ Ramena mi se dršću na pomisao ♪ 923 00:46:33,825 --> 00:46:36,126 ♪ Od naduvavanja grudi dok hodam sam kući ♪ 924 00:46:36,127 --> 00:46:38,963 ♪ Barem kada upoznam svog tvorca, Prigrliću sve svoje greške ♪ 925 00:46:38,964 --> 00:46:40,630 ♪ Dok se spuštam u utrobu pakla ♪ 926 00:46:40,631 --> 00:46:42,466 ♪ Sa smiješkom koji jede govna ♪ 927 00:46:42,467 --> 00:46:44,168 - ♪ Na mom licu ♪ - ♪ Mračni dani ♪ 928 00:46:44,169 --> 00:46:46,170 ♪ To je ciklus bez kraja zlostavljanja ♪ 929 00:46:46,171 --> 00:46:48,172 - ♪ Mračni dani ♪ - ♪ Imam bluz ♪ 930 00:46:48,173 --> 00:46:50,174 ♪ I ne mogu ih osloboditi ♪ 931 00:46:50,175 --> 00:46:51,808 - ♪ Mračni dani ♪ - ♪ Imam bluz ♪ 932 00:46:51,809 --> 00:46:53,978 ♪ I ne mogu ih osloboditi ♪ 933 00:46:53,979 --> 00:46:56,346 - ♪ Mračni dani ♪ - ♪ To je ciklus bez kraja ♪ 934 00:46:56,347 --> 00:46:58,315 ♪ Zlostavljanje ♪ 935 00:46:58,316 --> 00:47:01,785 ♪ Bio je skeptičan zbog toga kako mediji su te prikazali ♪ 936 00:47:01,786 --> 00:47:04,856 ♪