1 00:00:01,302 --> 00:00:03,897 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,898 --> 00:00:03,899 ♪ MTV ♪ ♪ MTV ♪ 3 00:00:03,900 --> 00:00:03,998 ♪ MTV ♪ 4 00:00:04,172 --> 00:00:06,217 Istorijski trenutak. Eddie Harrigan 5 00:00:06,218 --> 00:00:08,261 i Tommy Stevenson u istoj kabini. 6 00:00:08,347 --> 00:00:09,523 Šta bi rekli njihovi tati? 7 00:00:11,478 --> 00:00:12,261 Izbo je drugog klinca 8 00:00:12,347 --> 00:00:13,653 u klubu. 9 00:00:13,739 --> 00:00:15,958 - [gruca] - Ti si luda pička, Eddie. 10 00:00:15,959 --> 00:00:17,088 Ja ću ti to nadoknaditi. 11 00:00:17,174 --> 00:00:18,915 [Kevin] Ako njegov deda sazna, 12 00:00:19,045 --> 00:00:20,176 on je mrtav čovek. Jebeno sam mrtav. 13 00:00:20,306 --> 00:00:21,525 Pretpostavljam da ste čuli od Harrigana. 14 00:00:21,653 --> 00:00:24,307 Ovaj dogovor nas vodi na sljedeći nivo. 15 00:00:24,308 --> 00:00:26,830 Kako finansiramo ovu ekspanziju? 16 00:00:26,959 --> 00:00:27,916 Fentanil. 17 00:00:28,002 --> 00:00:29,003 [Harry] Pa, ja sam predstavnik 18 00:00:29,089 --> 00:00:29,873 pomenute porodice. 19 00:00:30,002 --> 00:00:31,134 ako uradiš kako ti kažem, 20 00:00:31,220 --> 00:00:32,700 Obećavam da hoćeš nikad me više ne vidi. 21 00:00:32,786 --> 00:00:35,091 Ako ne, ja ću te naći. 22 00:00:35,092 --> 00:00:36,614 Problem riješen. 23 00:00:36,700 --> 00:00:38,483 [Vron] Tvoj sin, Richie. Nije došao kući. 24 00:00:38,484 --> 00:00:40,005 I lagao je o tome sa kim je bio. 25 00:00:40,135 --> 00:00:41,875 Nađi ga. 26 00:00:41,876 --> 00:00:43,179 Bio je sa Eddiejem Harriganom. 27 00:00:43,265 --> 00:00:44,484 [Konrad] Ako Richie želi da postane neposlušan, 28 00:00:44,570 --> 00:00:46,354 i dobiješ priliku, ti ga uzmi. 29 00:00:46,483 --> 00:00:47,571 Moj dečko nije došao kući. 30 00:00:47,657 --> 00:00:49,833 Ako otežavaš stvari za mene, 31 00:00:49,962 --> 00:00:51,441 neće dobro završiti za tebe, Harry. 32 00:00:51,571 --> 00:00:53,225 [Konrad] Da ne bi bilo sumnje, 33 00:00:53,353 --> 00:00:54,659 pusti Ričija da živi. 34 00:00:54,745 --> 00:00:56,355 Da li ste znali da je Archie's išao 35 00:00:56,484 --> 00:00:58,138 iza tvojih leđa sa The Fire? 36 00:00:58,267 --> 00:01:01,314 Evo šta se dešava kad ideš iza mojih leđa. 37 00:01:02,354 --> 00:01:04,139 tata! 38 00:01:07,311 --> 00:01:08,399 [Harry] Sofa, gorimo. 39 00:01:08,529 --> 00:01:10,400 Rug, gorimo. 40 00:01:11,964 --> 00:01:14,139 Ne verujem zavesama. Riješite se i njih. 41 00:01:14,140 --> 00:01:17,924 skini ovo nazad, skinite farbu i prefarbajte to. 42 00:01:18,052 --> 00:01:19,619 Podne daske moraju biti zamijenjen jer postoji, hm... 43 00:01:20,704 --> 00:01:22,749 ...imaju jebenu rupu u njima. 44 00:01:24,095 --> 00:01:26,010 Zosia, Kiko, 45 00:01:26,182 --> 00:01:27,792 možeš li se otarasiti Archiejevog auta, molim? 46 00:01:27,793 --> 00:01:29,706 Hvala ti. 47 00:01:31,356 --> 00:01:32,793 - Paul? - Da? 48 00:01:32,879 --> 00:01:34,967 Možeš li me dobiti malo plastike, molim, i vrećicu? 49 00:01:34,968 --> 00:01:36,184 Plastične kese, razumem. 50 00:01:36,314 --> 00:01:37,750 - Uh, imam pitanje. - Da, hajde. 51 00:01:39,053 --> 00:01:41,184 Bili su prijatelji od jebenih 70-ih. 52 00:01:41,185 --> 00:01:43,881 Da, nije pitanje, zar ne? 53 00:01:43,882 --> 00:01:46,271 Ne, pa, pitanje je zašto? 54 00:01:46,272 --> 00:01:49,969 Znaš, zašto je to uradio? 55 00:01:49,970 --> 00:01:52,098 Znate šta, ima ih mnoge varijable i pojave 56 00:01:52,227 --> 00:01:54,924 koje se dešavaju na dnevnoj bazi širom svemira. 57 00:01:54,925 --> 00:01:56,969 Nije na nama da se pitamo zašto se dešavaju. 58 00:01:57,097 --> 00:01:59,751 To je samo za nas da mi donese jebenu plastiku 59 00:01:59,752 --> 00:02:01,446 i torbu upravo sada, Paul. 60 00:02:01,575 --> 00:02:04,012 - Hvala. - Pošteno. 61 00:02:07,010 --> 00:02:08,142 [Kevin izdahne] 62 00:02:08,228 --> 00:02:10,491 hm... [pročišćava grlo] 63 00:02:10,619 --> 00:02:12,055 sta se desilo? 64 00:02:14,315 --> 00:02:15,968 (uzdahne) Harry. 65 00:02:15,969 --> 00:02:19,230 Pa, tata stoji tamo realizuje svoj veliki plan... 66 00:02:19,231 --> 00:02:21,577 Kako finansiramo ovu ekspanziju? 67 00:02:21,578 --> 00:02:25,405 ...koji uključuje Meksikance, Stevensonovi, fentanil. 68 00:02:25,533 --> 00:02:27,185 - Archie prekida. - [Archie] Mogli bismo možda 69 00:02:27,186 --> 00:02:28,620 raspravljati o tome? 70 00:02:28,621 --> 00:02:30,142 - Mi? - [Kevin] Tata mijenja brzine. 71 00:02:30,271 --> 00:02:32,186 - Možemo li razgovarati o tome? - Nešto ga uznemirava. 72 00:02:32,315 --> 00:02:36,840 U svakom slučaju, on odjebe, očigledno, za pišanje. 73 00:02:36,841 --> 00:02:38,533 I tada su točkovi sišao. 74 00:02:38,534 --> 00:02:41,446 Archie, ti si mnogo bolji toady da-man nego izdajica. 75 00:02:41,447 --> 00:02:43,925 Mama je nazvala Archija izdajnikom. 76 00:02:45,532 --> 00:02:47,185 Archie je izdajnik? 77 00:02:47,271 --> 00:02:49,186 Da. 78 00:02:49,314 --> 00:02:51,142 I tata se vraća, 79 00:02:51,270 --> 00:02:53,707 a on je drugačiji jebeni covece. 80 00:02:53,708 --> 00:02:55,272 - Sjedi naspram njega. - Šta, ovde? 81 00:02:55,401 --> 00:02:57,358 - [Conrad] Oh, Archie. - [Kevin] Da. 82 00:02:57,359 --> 00:02:59,358 - Nasuprot Archiju. - U redu. 83 00:02:59,359 --> 00:03:03,535 Onda drži Arčijeve ruke, sa naizgled velikim saosećanjem. 84 00:03:03,536 --> 00:03:05,184 Znate, jedan od njih... [mooches] 85 00:03:05,185 --> 00:03:06,881 [mooches] 86 00:03:07,009 --> 00:03:09,358 [Kevin] I sjedim tamo i razmišljam, 87 00:03:09,359 --> 00:03:10,749 „Ne znam kuda ovo vodi." 88 00:03:10,750 --> 00:03:12,880 Tada vidim Desert Eagle 89 00:03:12,881 --> 00:03:14,358 viri iz tatinog dupeta. 90 00:03:14,487 --> 00:03:16,141 A šta je radila tvoja mama? 91 00:03:16,269 --> 00:03:18,096 Mora da je znala šta je dolazilo, 92 00:03:18,097 --> 00:03:19,575 jer je napustila svoju poziciju, 93 00:03:19,661 --> 00:03:22,229 koje je bilo ono sjedište tamo. 94 00:03:22,356 --> 00:03:23,357 Tačno, i? 95 00:03:23,487 --> 00:03:24,793 Onda ga je pozvala. 96 00:03:24,921 --> 00:03:26,488 Drži se ili okreni, dušo. Zalijepite ili uvrnite. 97 00:03:26,617 --> 00:03:28,357 [Kevin] Tata se izvlači 98 00:03:28,486 --> 00:03:30,444 jebeni orao. 99 00:03:30,573 --> 00:03:32,357 Je li ovo neka vrsta pišanja? 100 00:03:32,486 --> 00:03:33,574 [Konrad] Da, Archie. 101 00:03:33,660 --> 00:03:35,227 ♪ spora, napeta muzika ♪ 102 00:03:35,355 --> 00:03:37,226 Pišak je uzet. 103 00:03:37,227 --> 00:03:39,532 Wallop. 104 00:03:39,660 --> 00:03:41,922 Pravo kroz Archiejevo srce. 105 00:03:41,923 --> 00:03:43,182 [vrata se otvaraju] 106 00:03:43,312 --> 00:03:45,400 Pa, ok. 107 00:03:45,401 --> 00:03:46,921 - Ostaviću te. - [Harry] Da, da. 108 00:03:47,007 --> 00:03:49,226 U redu, hajde da to uradimo. 109 00:03:49,227 --> 00:03:52,053 u redu, hajde da te pogledamo. 110 00:03:56,224 --> 00:03:59,182 Žao mi je zbog ovoga, Arch. 111 00:03:59,183 --> 00:04:01,181 Uvijek si mi se sviđao. 112 00:04:04,744 --> 00:04:06,920 Ne mogu spavati. 113 00:04:07,049 --> 00:04:10,573 Upravo sam ubio moja najstarija prijateljica, Mejv. 114 00:04:10,574 --> 00:04:14,443 Pogledaj Archieja i vidiš starog drugara. 115 00:04:14,570 --> 00:04:16,484 video sam lažova, 116 00:04:16,485 --> 00:04:19,441 pijavica i obaveza. 117 00:04:19,569 --> 00:04:22,179 identifikovao sam problem, a ti, 118 00:04:22,180 --> 00:04:24,266 pozabavili ste se time. 119 00:04:24,395 --> 00:04:26,266 [meko] Huh. 120 00:04:30,046 --> 00:04:34,354 Dakle... fentanil. 121 00:04:34,480 --> 00:04:37,396 Hmm? Da ili ne? 122 00:04:37,567 --> 00:04:42,179 Oh, 100%, do kraja. 123 00:04:42,180 --> 00:04:44,482 Morate pratiti novac. 124 00:04:46,697 --> 00:04:47,959 [uzdahne] 125 00:04:48,087 --> 00:04:49,393 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 126 00:04:49,479 --> 00:04:52,874 ♪ Možda se osećam loše ♪ 127 00:04:53,783 --> 00:04:56,133 ♪ Možda se osećam loše ♪ 128 00:04:56,260 --> 00:04:58,174 ♪ Želim da te vidim samog, Želim da oštrim kamen ♪ 129 00:04:58,175 --> 00:05:01,262 ♪ Želim da odbijem kost, Želim da se petljam sa tim ♪ 130 00:05:01,263 --> 00:05:03,566 ♪ Želim da položim Deville, cijela posada na pragu ♪ 131 00:05:03,695 --> 00:05:05,783 ♪ Želim propovednika i pilulu, Želim da ga blagoslovim ♪ 132 00:05:05,784 --> 00:05:08,131 ♪ Želim da idem na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 133 00:05:08,258 --> 00:05:11,087 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A klase, zar ne? ♪ 134 00:05:11,215 --> 00:05:12,999 ♪ Želim da razgovaram sa klovnom ko ima izvinjenja dole ♪ 135 00:05:13,128 --> 00:05:15,304 ♪ Plati mu 300 funti da pohađam časove iz toga ♪ 136 00:05:15,431 --> 00:05:18,086 ♪ Želim da ugrizem telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 137 00:05:18,214 --> 00:05:20,563 ♪ Želim da te vidim samog, sama, sama, usamljena ♪ 138 00:05:20,564 --> 00:05:23,303 ♪ Hoću da zaustavim ajkulu i nađi me negde da parkiram ♪ 139 00:05:23,474 --> 00:05:25,128 ♪ Kao svjetlo kada je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 140 00:05:25,256 --> 00:05:27,955 ♪ Nekoliko zvjezdica oko neka se oseća kao mir ♪ 141 00:05:28,082 --> 00:05:29,387 ♪ Na neki način ♪ 142 00:05:29,388 --> 00:05:30,779 ♪ Besplatna runda ♪ 143 00:05:30,865 --> 00:05:32,736 ♪ Constellation imam preokret u tome ♪ 144 00:05:32,864 --> 00:05:35,256 ♪ Za GPO i svi hitovi u njemu ♪ 145 00:05:35,257 --> 00:05:39,607 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 146 00:05:40,515 --> 00:05:44,649 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 147 00:05:45,515 --> 00:05:50,302 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 148 00:05:54,513 --> 00:05:55,470 [vrata se zatvaraju, brave] 149 00:05:55,643 --> 00:05:56,949 [ispuštanje ključeva] 150 00:06:11,727 --> 00:06:13,337 ♪ spora, mračna muzika 151 00:06:13,466 --> 00:06:15,293 [mladi Harry] ko je to bio? 152 00:06:15,294 --> 00:06:17,686 Nisam video. Bio je mrak. 153 00:06:17,813 --> 00:06:20,033 Rusby ima za svakoga. 154 00:06:20,813 --> 00:06:23,294 Rekao sam da je mrak. 155 00:06:24,290 --> 00:06:25,204 Ja sam Harry. 156 00:06:25,290 --> 00:06:26,639 Kevine. 157 00:06:27,768 --> 00:06:29,552 Je li ovo vaše prvo rastezanje? 158 00:06:29,681 --> 00:06:31,203 [mladi Harry] Treće. 159 00:06:31,204 --> 00:06:32,550 [voda teče] 160 00:06:32,551 --> 00:06:34,203 [mladi Kevin] Ja i ovaj drugi momak, opljačkali smo 161 00:06:34,204 --> 00:06:36,682 - podpošta. - Oy. 162 00:06:36,683 --> 00:06:39,552 Kevine, ti si loš čovjek, zar ne? 163 00:06:40,548 --> 00:06:42,244 Pa, moj tata jeste. 164 00:06:42,245 --> 00:06:44,071 Zato Imam samo tri godine. 165 00:06:44,852 --> 00:06:46,201 ko je tvoj tata? 166 00:06:46,373 --> 00:06:48,418 Conrad Harrigan. 167 00:06:48,504 --> 00:06:49,592 Da. 168 00:06:54,677 --> 00:06:55,677 Nikad čuo za njega. 169 00:06:55,678 --> 00:06:57,242 [ruga se] 170 00:06:57,763 --> 00:06:58,981 Da, jesi. 171 00:07:13,760 --> 00:07:15,501 [tiho izdahne] 172 00:07:19,194 --> 00:07:20,456 Naoružana policija! Naoružana policija! 173 00:07:20,628 --> 00:07:22,064 - [udaljena] Naoružana policija! - Hari? 174 00:07:22,193 --> 00:07:23,368 - [stenje] - [Jan] Šta se dešava? 175 00:07:23,498 --> 00:07:24,934 [vikanje] 176 00:07:25,062 --> 00:07:26,499 - Naoružana policija! - Svi napolje! 177 00:07:26,627 --> 00:07:27,758 Gina, u redu je, dušo. Sve je u redu. 178 00:07:27,759 --> 00:07:28,975 Postoji zvono na vratima, znate. 179 00:07:29,061 --> 00:07:30,585 [Harry] Ne brini. Sve je u redu. 180 00:07:30,713 --> 00:07:33,149 Ah, Fisk. Jutro. Kako si? 181 00:07:33,150 --> 00:07:34,453 da, dobro sam, mir i dobra volja 182 00:07:34,582 --> 00:07:35,583 svim muškarcima i svemu tome. 183 00:07:35,669 --> 00:07:36,496 [jan] Ima GCSE iz matematike 184 00:07:36,625 --> 00:07:37,539 jutros. 185 00:07:37,625 --> 00:07:38,843 Oh, je li ona? Sretno, ljubavi. 186 00:07:38,844 --> 00:07:40,669 nisam tvoja ljubav, ti zadahnuto. 187 00:07:40,670 --> 00:07:42,234 Ne, nije to mislila. 188 00:07:42,363 --> 00:07:43,495 Dobro, hajde, John. 189 00:07:43,581 --> 00:07:45,234 [Harry] Hajde, John. Hajde da uradimo ovo. 190 00:07:45,363 --> 00:07:46,755 U redu. 191 00:07:46,756 --> 00:07:48,232 Hvala ti. 192 00:07:48,233 --> 00:07:50,581 Hoćemo li ovo uraditi? Nazvat ću te. 193 00:07:50,582 --> 00:07:51,884 U redu. Tačno, tačno. 194 00:07:51,970 --> 00:07:53,493 [fiska] Sretno sa GCSE, ljubavi. 195 00:07:53,494 --> 00:07:54,579 Odjebi, jednom. 196 00:07:54,580 --> 00:07:56,362 Ne. Ne. 197 00:08:00,968 --> 00:08:03,057 [radio voditelj] ...pristupačnije domove širom Londona. 198 00:08:03,185 --> 00:08:05,753 [radio emisija nastavlja nejasno] 199 00:08:05,880 --> 00:08:08,535 ♪ napeta muzika ♪ 200 00:08:10,662 --> 00:08:13,012 [klik na žmigavac] 201 00:08:17,574 --> 00:08:19,576 ♪ 202 00:08:21,660 --> 00:08:23,444 [gume škripe] 203 00:08:30,223 --> 00:08:31,485 Kevine. 204 00:08:31,486 --> 00:08:34,224 Vožnja je malo nepromišljena, Richie. 205 00:08:34,225 --> 00:08:35,572 Gdje je moj Tommy? 206 00:08:35,701 --> 00:08:39,225 Ne znam, nisam jebeni vidovnjak, zar ne? 207 00:08:39,226 --> 00:08:40,353 U svakom slučaju, Harry je ukraden. 208 00:08:40,483 --> 00:08:43,397 Oh, jebi Harry. Gde je moj dečko? 209 00:08:43,398 --> 00:08:46,093 Ne govori "jebi Hari." 210 00:08:46,220 --> 00:08:47,526 To je nepristojno, Richie. 211 00:08:49,176 --> 00:08:50,569 Pitao sam Edija. 212 00:08:50,655 --> 00:08:52,656 Ne zna ništa o tvom Tommyju. 213 00:08:52,657 --> 00:08:55,307 Pa, zašto ne uzmeš svog sina 214 00:08:55,308 --> 00:08:57,960 doći i reći mi to u lice? 215 00:08:59,348 --> 00:09:00,741 Ako želiš započeti rat, Richie, 216 00:09:00,870 --> 00:09:02,611 onda samo reci. 217 00:09:05,652 --> 00:09:08,872 Sada, O'Hara će imati Hari izlazi za par sati. 218 00:09:08,999 --> 00:09:13,351 Zato držite svoje konje, ti skokovita pičko. 219 00:09:15,737 --> 00:09:20,089 imaš jedan sat, a onda dolazim po Edija. 220 00:09:28,690 --> 00:09:29,996 Zovi Bellu. 221 00:09:30,082 --> 00:09:30,735 [automatski glas] Zovem Bellu. 222 00:09:30,864 --> 00:09:32,387 [linija zvoni] 223 00:09:36,037 --> 00:09:38,692 Bell, pomjeri Edija u Cotswolds. 224 00:09:38,819 --> 00:09:40,473 Ja ću poslati dvojica Harijevih ljudi 225 00:09:40,601 --> 00:09:41,602 do tebe sada. 226 00:09:41,732 --> 00:09:43,297 Svideće mu se to. 227 00:09:43,298 --> 00:09:45,690 Jebe mi se ako mu se sviđa. 228 00:09:50,208 --> 00:09:51,558 [fiska] Kada ste zadnji put vidjeli 229 00:09:51,686 --> 00:09:53,775 - Archie Hammond? - [Harry] Slušaj, Fisk, ovo je 230 00:09:53,904 --> 00:09:57,821 trenutak kada kažem, "odjebi," zar ne? 231 00:09:57,946 --> 00:09:59,643 Moj izveštaj je na putu. 232 00:09:59,644 --> 00:10:01,165 Ne teretite se sa bilo čime, Hari. 233 00:10:01,293 --> 00:10:02,991 - Samo se opusti. - Pa zašto sam ja ovde? 234 00:10:04,684 --> 00:10:06,772 - Mogu ti pomoći, Harry. - Ozbiljno sumnjam u to. 235 00:10:06,773 --> 00:10:08,597 I možete nam pomoći. 236 00:10:08,598 --> 00:10:10,206 Jesi li dobro, Fisk? 237 00:10:12,683 --> 00:10:15,643 Harrigan Express ostaje bez para. 238 00:10:15,769 --> 00:10:19,032 Kada se to dogodi, mnogo ljudi poći ću s tim. 239 00:10:19,033 --> 00:10:21,510 Mogu ti dati sa padobranom. 240 00:10:22,551 --> 00:10:24,901 Druže, tvoja metafora zaista je teško pratiti, pa... 241 00:10:26,593 --> 00:10:28,552 „Harigan ekspres je na izmaku," da? 242 00:10:28,680 --> 00:10:31,508 „Mogu da ti obezbedim sa padobranom." 243 00:10:31,509 --> 00:10:32,811 Šta je to, voz ili je avion? Malo sam zbunjen. 244 00:10:32,940 --> 00:10:34,419 - Harry-- - Ne, predlažem 245 00:10:34,420 --> 00:10:36,419 verovatno bi trebao ići za avion, 246 00:10:36,420 --> 00:10:37,985 jer se avionske nesreće gore su od nesreća vozova. 247 00:10:38,113 --> 00:10:40,507 Znate, u smislu žrtava. 248 00:10:40,635 --> 00:10:42,549 da li želiš da izađeš napolje, razmislite o tome? 249 00:10:42,550 --> 00:10:44,288 Znaš, možda se vratiš i dati sve ovo još jednom? 250 00:10:44,417 --> 00:10:46,506 - [kucanje na vrata] - [pištanje tastature] 251 00:10:46,677 --> 00:10:48,897 Njegov izveštaj je ovde. 252 00:10:51,329 --> 00:10:52,634 Fisk. 253 00:10:52,635 --> 00:10:53,981 Molim vas počnite tako što ćete mi reći zašto si provalio 254 00:10:53,982 --> 00:10:55,895 moj klijent je kod kuće pred svojom porodicom 255 00:10:56,023 --> 00:10:57,851 i dovukao ga ovamo. 256 00:10:57,980 --> 00:11:00,722 Vjerujemo da vaš klijent može pomozite nam u istrazi 257 00:11:00,849 --> 00:11:02,937 u vezi sa Archiejem Hammondom. 258 00:11:02,938 --> 00:11:04,459 SZO? 259 00:11:04,587 --> 00:11:06,633 Vaš drugi klijent Conrad Harrigan's 260 00:11:06,761 --> 00:11:09,676 doživotni saradnik Hammond, Archie Hammond. 261 00:11:09,677 --> 00:11:11,719 Kakva je priroda vaše istrage? 262 00:11:12,673 --> 00:11:14,631 pa, upravo sada, jednostavno da saznam 263 00:11:14,632 --> 00:11:16,806 kada vaš klijent posljednji put vidio g. Hammonda. 264 00:11:16,933 --> 00:11:18,325 A zašto je ovo važno? 265 00:11:18,326 --> 00:11:19,543 Želimo razgovarati s njim. 266 00:11:19,629 --> 00:11:21,195 Zato ga nazovi. 267 00:11:22,106 --> 00:11:24,369 Da, jesmo, ali nije odgovorio. 268 00:11:24,455 --> 00:11:25,455 Ovo je sranje. 269 00:11:25,456 --> 00:11:28,020 Moram da odem odavde. Sada, da? 270 00:11:28,021 --> 00:11:29,890 Vodim svog klijenta kući upravo sada. 271 00:11:30,018 --> 00:11:31,671 Nazad svojoj porodici. 272 00:11:31,672 --> 00:11:33,498 U redu. 273 00:11:35,322 --> 00:11:37,279 Razmislite o tome šta sam rekao, Hari. 274 00:11:37,280 --> 00:11:39,455 Mreža se zatvara, znaš da jeste. 275 00:11:39,582 --> 00:11:42,932 Conrad, on možda nije, ali ti znaš. 276 00:11:42,933 --> 00:11:45,149 Zar ne, druže? 277 00:11:46,277 --> 00:11:48,279 - [režanje, lajanje] - [tiho stenje] 278 00:11:50,581 --> 00:11:53,670 Oh, Archie. 279 00:11:53,671 --> 00:11:55,147 [krckanje] 280 00:11:55,233 --> 00:11:57,364 [Bella] I pokušaj da se ne uznemiriš tvoj deda previše. 281 00:11:57,365 --> 00:11:58,755 Hmm. 282 00:11:58,841 --> 00:12:00,626 [uzdahne] 283 00:12:04,884 --> 00:12:06,668 [Kiko] Eddie? Još uvek igraš fudbal? 284 00:12:06,840 --> 00:12:09,713 Svaki put kad te vidim, pitaš me ako i dalje igram fudbal. 285 00:12:09,839 --> 00:12:12,014 Nisam igrao fudbal od svoje desete godine. 286 00:12:12,015 --> 00:12:13,754 Mrzim jebeni fudbal. 287 00:12:18,143 --> 00:12:19,361 Anglais, s'il vous plaît. 288 00:12:19,491 --> 00:12:20,623 [Kiko] Rekao sam da je vreme prelepo 289 00:12:20,751 --> 00:12:21,839 u ovo doba godine. 290 00:12:21,925 --> 00:12:24,362 Jebeno sjajno. 291 00:12:29,011 --> 00:12:30,230 Mogla bi biti koincidencija. 292 00:12:30,316 --> 00:12:31,882 Ne vjerujem u slučajnosti. 293 00:12:31,883 --> 00:12:33,490 [telefon zvoni] 294 00:12:33,491 --> 00:12:35,447 - U redu. - [Kevin] H. 295 00:12:35,448 --> 00:12:36,708 Richie je došao da me vidi. 296 00:12:36,794 --> 00:12:38,535 - [šmrcne] - On dolazi po Edija, 297 00:12:38,663 --> 00:12:40,883 pa sam poslao Kiku i Zosiju da ga odvede u Cotswolds. 298 00:12:41,010 --> 00:12:42,534 Hajde da se nađemo tamo. 299 00:12:42,662 --> 00:12:43,620 Hoće, druže. 300 00:12:43,706 --> 00:12:46,186 u redu, idi prema Conradu, da? 301 00:12:49,183 --> 00:12:51,447 Da, pa, nema šanse da Fisk nešto nije znao. 302 00:12:51,575 --> 00:12:54,883 - On zna nešto. - Pa, teorija broj jedan... 303 00:12:55,009 --> 00:12:56,794 kuća je prisluškivana. 304 00:12:56,922 --> 00:12:58,881 Pa, da je ovo ozbiljno i organizovano, bilo bi gotovo 305 00:12:59,009 --> 00:13:01,751 za pet minuta, uzmi Conrada za ubistvo, zar ne? 306 00:13:01,879 --> 00:13:04,924 Drugo, Archie je bio trava, 307 00:13:04,925 --> 00:13:07,532 i očekivali su da čuju od njega nakon sastanka. 308 00:13:07,533 --> 00:13:10,882 nikad nije zvonio, pa te dovuku unutra. 309 00:13:12,182 --> 00:13:14,663 - Postao je pohlepan. - Ko kaže? 310 00:13:15,878 --> 00:13:17,313 Maeve. 311 00:13:17,314 --> 00:13:19,792 [Harry] Šta, to je tvoj dokaz? Maeve? 312 00:13:19,793 --> 00:13:21,357 [O'Hara] Ili je možda nosio žicu. 313 00:13:21,486 --> 00:13:22,705 [Harry] Ne, nije nosio žicu. 314 00:13:22,877 --> 00:13:24,834 Pretražio sam njegovo tijelo. 315 00:13:24,835 --> 00:13:26,965 [smeje se] 316 00:13:26,966 --> 00:13:29,749 jutros, Ubacio sam ga u torbu, 317 00:13:29,877 --> 00:13:31,531 Ja sam ga odvezao u Pete's Parlour 318 00:13:31,703 --> 00:13:33,747 i stavio sam ga u kovčeg sa nekim starim dragim. 319 00:13:33,748 --> 00:13:35,138 Izgledao je baš kao njegova bivša žena. 320 00:13:35,139 --> 00:13:36,834 - Isuse. - Biće zadovoljan s tim. 321 00:13:38,180 --> 00:13:39,573 [O'Hara] Samo sta koji kurac 322 00:13:39,703 --> 00:13:40,921 da li je Conrad razmišljao? 323 00:13:41,050 --> 00:13:43,052 [naglo izdahne] Nemam pojma. 324 00:13:44,006 --> 00:13:45,355 Ali znam nekoga ko zna. 325 00:13:47,442 --> 00:13:50,009 - [telefon zvoni] - U redu, onda. 326 00:13:51,832 --> 00:13:53,834 - Hej, Jan. Jesi li dobro? - [Jan] Izašao si? 327 00:13:53,963 --> 00:13:55,791 Kako je Gina? Kakav je bio njen ispit? 328 00:13:55,919 --> 00:13:57,312 gdje si ti 329 00:13:57,398 --> 00:13:58,921 Biću kući čim budem mogao, ok? 330 00:13:59,093 --> 00:14:01,051 Samo, uh, upravo imam par stvari koje prvo moram popraviti. 331 00:14:01,052 --> 00:14:03,835 Šta je sa našom terapijom u 2? 332 00:14:05,919 --> 00:14:10,924 Znaš, vrisnuo bih, Hari, ali to ne čini ništa dobro. 333 00:14:12,528 --> 00:14:14,443 Nazvat ću te kasnije. 334 00:14:16,180 --> 00:14:17,443 [uzdahne] 335 00:14:17,571 --> 00:14:20,574 Nah. Fisk mora da je bio tipped off. 336 00:14:20,702 --> 00:14:22,921 On definitivno zna nešto. Osećam to. 337 00:14:23,050 --> 00:14:24,791 [Mukasa] Pa, šta ti misliš zvao nas jutros? 338 00:14:24,919 --> 00:14:26,399 [pištanje tastature] 339 00:14:26,485 --> 00:14:29,053 [fiska] To bi bio neko iznutra. 340 00:14:29,180 --> 00:14:32,008 - Ko je slaba karika? - Ne znam, ali iskoristićemo 341 00:14:32,009 --> 00:14:33,747 Harry da nam pomogne. 342 00:14:33,876 --> 00:14:35,659 Ozbiljno? Zašto bi to uradio? 343 00:14:35,660 --> 00:14:38,095 - Njegov posao. - Kako to misliš? 344 00:14:38,224 --> 00:14:40,051 [fiska] Štiti Harrigan. 345 00:14:40,052 --> 00:14:41,486 Ako misli tu je doušnik, 346 00:14:41,616 --> 00:14:43,052 moraće da ih pronađe. 347 00:14:45,267 --> 00:14:48,052 A ako to uradi... 348 00:14:48,053 --> 00:14:49,573 jebi ga, pa ćemo i mi. 349 00:14:57,138 --> 00:14:59,140 [zvono na vratima] 350 00:15:01,790 --> 00:15:04,314 Seraphina? 351 00:15:04,486 --> 00:15:06,880 tu je, uh, neko je došao da te vidi. 352 00:15:09,747 --> 00:15:11,836 Dakle, shvatam ovo je za raspravu o događaju? 353 00:15:11,965 --> 00:15:13,096 Cotswolds? 354 00:15:13,226 --> 00:15:15,183 sta? Ne, zapravo, ne. 355 00:15:15,184 --> 00:15:16,923 Ne, rekao sam sinoć Imao sam prijedlog. 356 00:15:17,095 --> 00:15:18,619 Dakle, radi se o tome? 357 00:15:18,705 --> 00:15:21,316 Da. P-Šta drugo raditi mislite da se radilo o? 358 00:15:21,444 --> 00:15:24,838 tata. Tužna i tragična propast od Archieja. 359 00:15:24,966 --> 00:15:26,054 Oh, G-- [naglo izdahne] 360 00:15:26,183 --> 00:15:27,794 Vidi, šta tata radi, tata radi. 361 00:15:27,922 --> 00:15:29,315 Znate, ikad je bilo tako. 362 00:15:29,401 --> 00:15:30,663 Kad bih izgubio san nakon svakog puta 363 00:15:30,793 --> 00:15:32,097 uradio je nešto to bi progonilo 364 00:15:32,098 --> 00:15:33,968 prosečan čovek zauvek... 365 00:15:34,097 --> 00:15:35,795 kada sam bio u školi, on je ušetao 366 00:15:35,923 --> 00:15:37,750 ragbi teren i pobedio mog sportskog majstora 367 00:15:37,751 --> 00:15:40,230 pola do smrti sa jebenim kišobranom. 368 00:15:41,315 --> 00:15:43,056 koji je tvoj prijedlog? 369 00:15:43,185 --> 00:15:45,317 Da, tačno. pogledaj... 370 00:15:45,318 --> 00:15:48,275 Znaš, oboje znamo Bio sam, znaš... [uzdahne] 371 00:15:48,447 --> 00:15:51,058 Od tada sam na hladnom, od onoga što se desilo. 372 00:15:51,185 --> 00:15:53,839 Da li govorimo o Švajcarcima stvar ili Bjelorusija? 373 00:15:53,840 --> 00:15:56,928 [muca] Da, uh, oboje. I jedno i drugo, pretpostavljam. 374 00:15:57,056 --> 00:15:58,753 - Mm. Hajde. - Da. 375 00:15:58,883 --> 00:16:01,667 Pa, znaš, bio sam tražeći put nazad, 376 00:16:01,668 --> 00:16:05,102 znate, da ponovo zaradite Tatino poverenje, takoreći, 377 00:16:05,103 --> 00:16:07,712 i mislim da sam ga našao. 378 00:16:07,884 --> 00:16:09,537 I ko bi mi bolje pomogao nego moja voljena sestra? 379 00:16:09,538 --> 00:16:11,668 [smeje se] Ne, slušaj, i nije dobročinstvo, 380 00:16:11,841 --> 00:16:13,102 tru-- nikako. 381 00:16:13,103 --> 00:16:16,016 Znaš, kad-kad čuješ moj prijedlog, 382 00:16:16,017 --> 00:16:17,016 ti ces prevrnuti. 383 00:16:17,102 --> 00:16:19,061 serafina, 384 00:16:19,189 --> 00:16:23,019 dobićeš veoma, veoma mokro. 385 00:16:23,147 --> 00:16:24,801 - Mala napojnica. - Da. 386 00:16:24,887 --> 00:16:27,019 Da se vratim u tatinu korist nakon Švicarske, Bjelorusije 387 00:16:27,148 --> 00:16:28,714 i posao na Heathrowu, 388 00:16:28,715 --> 00:16:30,802 moraćeš doći gore sa nečim 389 00:16:30,888 --> 00:16:32,542 tako neverovatno spektakularno... 390 00:16:32,670 --> 00:16:34,150 Mislim biblijski. 391 00:16:34,236 --> 00:16:37,805 Takođe, najbolje je da ne pričate o meni postaje veoma, veoma mokar. 392 00:16:37,932 --> 00:16:39,456 Ja sam tvoja jebena sestra. 393 00:16:39,585 --> 00:16:40,760 Pa, ti si samo moja polusestra, 394 00:16:40,846 --> 00:16:41,891 i sasvim si u formi. 395 00:16:41,977 --> 00:16:43,804 Ili sam u formi ili nisam u formi. 396 00:16:43,805 --> 00:16:46,195 "Sasvim fit," to jednostavno ne radi. 397 00:16:46,196 --> 00:16:48,196 U svakom slučaju, još uvek sam tvoja jebena sestra. 398 00:16:48,326 --> 00:16:49,806 - Polusestra. [ruga se] - Treće, 399 00:16:49,978 --> 00:16:51,719 kada imate život koji vam menja prijedlog i prihvatite 400 00:16:51,805 --> 00:16:55,024 neko na rucak, ne vodite ih u kafić. 401 00:16:55,025 --> 00:16:57,024 Ja ću tebe usluga ovde, Brendane. 402 00:16:57,154 --> 00:16:59,024 Neću to reći tati došao si mi sa bilo čim. 403 00:16:59,025 --> 00:17:00,198 Odlazi. 404 00:17:00,284 --> 00:17:02,069 Idite u inostranstvo dve do tri godine 405 00:17:02,155 --> 00:17:05,505 i dobro razmisli zašto nastavljaš tako gadno zabrljati. 406 00:17:05,506 --> 00:17:08,157 Kako možda ovaj život nije za tebe. 407 00:17:08,158 --> 00:17:10,158 A ovaj život nije za tebe. 408 00:17:10,244 --> 00:17:12,027 [uzdahne] Možda pokušajte da nađete nešto 409 00:17:12,028 --> 00:17:14,419 to je manji izazov. 410 00:17:14,420 --> 00:17:17,247 Veoma sam zauzet. Imam puno posla, pa... 411 00:17:17,375 --> 00:17:18,942 - Idem na ručak. - Da. 412 00:17:19,028 --> 00:17:20,726 - Čuvaj se. - U redu. 413 00:17:21,855 --> 00:17:23,161 Sasvim fit? 414 00:17:23,247 --> 00:17:24,466 Slušaj, htela sam da kažem "vrlo fit," 415 00:17:24,595 --> 00:17:25,988 ali sam mislio to bi moglo zvučati čudno. 416 00:17:30,857 --> 00:17:34,077 [Pennock] Oh, da, i Thomas moraće biti tamo. 417 00:17:34,078 --> 00:17:36,470 Rekao je da ima plan za vikend, ili tako nešto, 418 00:17:36,598 --> 00:17:39,775 ali sranje to, moraće da se snađe. 419 00:17:40,947 --> 00:17:42,775 Ah. Tu ste. 420 00:17:42,861 --> 00:17:44,210 Kasniš. 421 00:17:44,340 --> 00:17:46,342 - To je jedan minut. - Ne po mom satu. 422 00:17:46,514 --> 00:17:48,081 Hvala što ste me primili. 423 00:17:48,167 --> 00:17:49,995 Zadovoljstvo. 424 00:17:50,124 --> 00:17:52,344 Prošlo je dosta vremena. 425 00:17:52,473 --> 00:17:53,822 Dve godine. 426 00:17:54,777 --> 00:17:58,041 Pa, to je lijepo da te ponovo vidim. 427 00:17:58,170 --> 00:18:00,912 I ti, tata. 428 00:18:01,997 --> 00:18:03,477 Pa, kako mogu pomoći? 429 00:18:04,433 --> 00:18:06,696 Možemo li negde otići? 430 00:18:06,825 --> 00:18:09,088 već sam ti rekao, Veoma sam zauzet. 431 00:18:09,217 --> 00:18:10,871 To je osetljiva stvar. 432 00:18:11,740 --> 00:18:13,655 Ako je nešto moram da se sakrijem, 433 00:18:13,741 --> 00:18:15,394 onda ne želim da znam o tome. 434 00:18:15,481 --> 00:18:18,222 Želim da se upoznate moj saradnik. 435 00:18:18,351 --> 00:18:19,308 Saradnik? 436 00:18:19,394 --> 00:18:20,917 - Francuz. - [ruga se] 437 00:18:20,918 --> 00:18:22,222 Dobro će platiti 438 00:18:22,352 --> 00:18:24,789 da ga ti predstaviš svojim prijateljima u vladi. 439 00:18:24,875 --> 00:18:26,355 Vidim. 440 00:18:26,484 --> 00:18:30,357 I koliko da li te on plaća za ovo? 441 00:18:30,486 --> 00:18:32,052 Pola onoga što ti plaća. 442 00:18:32,138 --> 00:18:34,184 [smeje se] 443 00:18:34,270 --> 00:18:37,882 Znaš, Isabella, uvek si bio prevaravac, 444 00:18:38,010 --> 00:18:40,752 malo dleto, čak i kao dete. 445 00:18:40,881 --> 00:18:44,275 Uvek na putu. 446 00:18:44,276 --> 00:18:46,189 Hoćeš li novac ili ne? 447 00:18:48,144 --> 00:18:50,320 Pa, pošalji mi detalje. 448 00:18:50,450 --> 00:18:51,756 Izgleda dobro. 449 00:18:51,842 --> 00:18:53,626 U moje vreme, žene u 40-im godinama 450 00:18:53,712 --> 00:18:56,975 nekada izgledao poput oslikanih leševa. 451 00:18:56,976 --> 00:18:58,846 Kako se stvari mijenjaju. 452 00:19:01,281 --> 00:19:03,675 ♪ napeta muzika 453 00:19:09,284 --> 00:19:11,286 Taj motor je bio prati nas neko vreme. 454 00:19:12,633 --> 00:19:14,592 Upravo je spojeno od strane sivog Beamera. 455 00:19:18,288 --> 00:19:20,595 ♪ 456 00:19:24,465 --> 00:19:26,945 - Još uvek idu na zapad. - [Richie] 12:01 je. 457 00:19:26,946 --> 00:19:30,164 Jebeš Harryja Da Souzu i jebeš Harriganove. 458 00:19:30,250 --> 00:19:32,122 Dovedi mi Eddie Harrigana. 459 00:19:32,251 --> 00:19:36,516 Donesi mi ga u jednom komadu, dok mu srce i dalje kuca. 460 00:19:36,517 --> 00:19:38,037 Shvatio sam. 461 00:19:38,166 --> 00:19:40,342 [obrtanja motora] 462 00:19:40,428 --> 00:19:41,604 Pete, odstupi. 463 00:19:41,691 --> 00:19:43,519 - Odseći ćemo ih. - Razumijem. 464 00:19:44,430 --> 00:19:45,475 [Zosia] Samo ću stati ovdje, 465 00:19:45,606 --> 00:19:47,521 i da vidimo da li će stati kod nas. 466 00:19:50,085 --> 00:19:51,347 [gume škripe] 467 00:19:51,434 --> 00:19:53,698 U redu, hajde da popričamo. 468 00:19:53,784 --> 00:19:56,047 Znaš li šta radiš? 469 00:19:59,482 --> 00:20:00,614 Jesi li dobro, druže? 470 00:20:00,700 --> 00:20:03,050 - Da, dobro smo. - [Zosia] Dobro. 471 00:20:03,179 --> 00:20:05,530 Idemo tim putem. 472 00:20:06,441 --> 00:20:08,139 Zašto ne odeš tim putem? 473 00:20:08,225 --> 00:20:09,487 Nah. 474 00:20:09,618 --> 00:20:10,967 Klinac mora poći sa nama. 475 00:20:16,230 --> 00:20:17,144 [uzvikuje] 476 00:20:17,709 --> 00:20:18,927 [gume škripe] 477 00:20:27,235 --> 00:20:28,497 [obrtaji motora] 478 00:20:29,845 --> 00:20:31,630 - [gume škripe] - [trube] 479 00:20:34,282 --> 00:20:36,415 [trube trube] 480 00:20:51,378 --> 00:20:52,466 [Kiko] Pazi! 481 00:20:52,597 --> 00:20:54,077 [trubi] 482 00:20:59,296 --> 00:21:00,602 Sranje. Pete, drži ih se. 483 00:21:00,732 --> 00:21:02,211 Blokiraćemo ih. 484 00:21:09,564 --> 00:21:11,391 [gume škripe] 485 00:21:14,435 --> 00:21:16,742 [Pete] Dolaze vam sada. 486 00:21:16,871 --> 00:21:18,699 - [gume škripe] - [obrtaji motora] 487 00:21:18,786 --> 00:21:20,701 Hasta la vista, cabrones. 488 00:21:20,787 --> 00:21:23,747 [Pete] Oni su tamo. Oni su iza tebe, petlja okolo. 489 00:21:26,051 --> 00:21:28,966 Moram ti ga dati, Zosh. Možeš voziti. 490 00:21:28,967 --> 00:21:30,445 Još nije jebeno gotovo. 491 00:21:30,532 --> 00:21:32,315 Da nas žele mrtve, već bismo bili mrtvi. 492 00:21:32,316 --> 00:21:34,535 ♪ 493 00:21:34,621 --> 00:21:36,275 Sranje, vratili su se. 494 00:21:40,407 --> 00:21:42,192 Kiko! Ako dobijete šansa da ga ubijem, 495 00:21:42,321 --> 00:21:43,714 ubij ga! [viče] 496 00:21:47,281 --> 00:21:48,543 [pucnjava] 497 00:21:51,413 --> 00:21:52,719 Kiko! 498 00:21:59,897 --> 00:22:01,290 [Zosia] Vau. Koji kurac 499 00:22:01,376 --> 00:22:03,291 jesi li uradio izazvati sve ovo? 500 00:22:03,420 --> 00:22:05,988 Toliko o njima ne pokusavam da te ubijem. 501 00:22:13,513 --> 00:22:16,691 [Conrad] Drago mi je da te vidim u jednom komadu sada tamo. 502 00:22:16,777 --> 00:22:18,256 Izvoli. Ulazi unutra. 503 00:22:18,342 --> 00:22:19,822 Idi sada. 504 00:22:20,649 --> 00:22:22,259 Ah. 505 00:22:22,389 --> 00:22:23,695 Kako si, draga moja? 506 00:22:23,824 --> 00:22:26,305 Da li biste vjerovali? Tip je bio na biciklu, 507 00:22:26,391 --> 00:22:28,567 a Kiko ga je upravo upucao u lice. 508 00:22:28,653 --> 00:22:30,394 Unutra. Hajde. 509 00:22:30,524 --> 00:22:33,049 - Uđi unutra. Hajde. - [gruca] 510 00:22:36,224 --> 00:22:38,443 U redu, uzmi auto u stare štale. 511 00:22:38,529 --> 00:22:40,619 Isjeći ćemo je i ostavi je kasnije, u redu? 512 00:22:40,705 --> 00:22:43,316 I Kiko, Zosia, dobar posao. 513 00:22:43,402 --> 00:22:45,665 U redu, idi. 514 00:22:52,407 --> 00:22:54,278 - U redu, H. - Zdravo, druže. 515 00:22:54,409 --> 00:22:57,237 - U redu, gospođo O'Hara. - Paul. 516 00:22:57,238 --> 00:22:58,933 [Pavle] Nastavi. 517 00:23:04,676 --> 00:23:07,765 Harry, sve u redu? 518 00:23:07,766 --> 00:23:09,853 Da li je Conrad tu? 519 00:23:09,984 --> 00:23:12,682 Očekujem vas u kuhinji. 520 00:23:21,077 --> 00:23:22,818 [Konrad] Pucali su u auto, 521 00:23:22,905 --> 00:23:26,082 više rupa od metaka, 522 00:23:26,210 --> 00:23:28,212 - sa mojim unukom u njemu. - [O'Hara] Isuse. 523 00:23:28,298 --> 00:23:30,866 - Je li on dobro? - Od kada je Eddie dobro? 524 00:23:30,952 --> 00:23:33,999 Nepovređen, mislim. 525 00:23:35,782 --> 00:23:36,783 [izdiše] 526 00:23:36,913 --> 00:23:38,784 Richie nam je to postavio... 527 00:23:39,871 --> 00:23:41,307 ...i mi moramo odgovoriti. 528 00:23:41,393 --> 00:23:43,831 A taj put vodi samo u rat. 529 00:23:45,570 --> 00:23:49,313 Konrade, moram ćaskam sa tobom o Archiju. 530 00:23:53,488 --> 00:23:56,317 Archie je bio sa Stevensonovi na fentanilu. 531 00:23:56,403 --> 00:23:58,014 Bio je na procentu, 532 00:23:58,100 --> 00:24:00,798 da me nastavi ubeđivati da ih prepustim tome. 533 00:24:00,884 --> 00:24:03,060 Oprosti mi, Conrade, ali, hm... 534 00:24:03,146 --> 00:24:07,498 Nisam siguran da je to, uh, tako je, zapravo. 535 00:24:07,627 --> 00:24:08,802 sta? 536 00:24:08,889 --> 00:24:10,848 - Ti nazivaš Maeve lažovom? - Ne. 537 00:24:10,977 --> 00:24:12,892 Ono što ja kažem je, zapravo moglo bi biti mnogo gore. 538 00:24:12,978 --> 00:24:14,632 Kako to? 539 00:24:14,718 --> 00:24:17,721 Pa, ja, uh, Jutros su me uvukli, 540 00:24:17,807 --> 00:24:20,984 od momka po imenu Fisk. 541 00:24:21,070 --> 00:24:24,378 Sve što je tražio bila su pitanja o Archiju. 542 00:24:25,769 --> 00:24:27,727 [mrmlja] 543 00:24:29,640 --> 00:24:32,077 pa... 544 00:24:32,207 --> 00:24:36,124 mislite da Fisk zna nešto o sinoć? 545 00:24:37,297 --> 00:24:39,299 ako to uradi, Mislio sam da ćemo 546 00:24:39,386 --> 00:24:41,301 forenzičari ovdje, puzeći okolo. 547 00:24:41,387 --> 00:24:43,781 Ali mi ne radimo, zar ne? Tako da je malo čudno. 548 00:24:44,780 --> 00:24:45,911 Mislite li da je Archie bio trava? 549 00:24:46,042 --> 00:24:47,478 Ne znam, ne znam. 550 00:24:47,651 --> 00:24:49,697 Huh. 551 00:24:49,783 --> 00:24:52,002 Archie. 552 00:24:52,088 --> 00:24:53,524 Trava. 553 00:24:55,525 --> 00:24:57,005 [smeje se] 554 00:24:57,091 --> 00:24:58,963 Mogao bih iskopati pičku 555 00:24:59,049 --> 00:25:01,965 i ponovite sve! Trebao sam jebeno to uraditi. 556 00:25:02,051 --> 00:25:04,053 [grunta] Mogao bih mu prerezati vrat. 557 00:25:04,139 --> 00:25:06,663 Sh... Jebeno odrezan njegov jezik. 558 00:25:06,793 --> 00:25:09,534 To je trebalo da uradim. Šta sam mislio? 559 00:25:14,145 --> 00:25:17,670 Čovek vidi put da te jebem, fer plej. 560 00:25:17,799 --> 00:25:20,062 To je ljudska priroda, i nema milosti u prirodi. 561 00:25:20,148 --> 00:25:21,540 To je ono što volim kod njega. 562 00:25:21,627 --> 00:25:23,629 ako sam veći od tebe, jači od tebe, 563 00:25:23,716 --> 00:25:27,109 Poješću te ili ću te jebati a onda te pojesti. 564 00:25:27,110 --> 00:25:29,676 Ali ići mi iza leđa? Shvatam. 565 00:25:29,762 --> 00:25:31,851 ha? Shvatam. 566 00:25:33,547 --> 00:25:36,855 Stavicu ti metak u srce, ali neću te kriviti. 567 00:25:38,941 --> 00:25:40,769 Ali trava? 568 00:25:40,855 --> 00:25:43,510 [muca] Ja-ako bi rekao mi je ovo juče, 569 00:25:43,639 --> 00:25:45,511 Ja bih, ja bih takođe se smejao, ali... 570 00:25:45,640 --> 00:25:47,904 neobično je da pitaju o njemu, zar ne? 571 00:25:47,990 --> 00:25:49,034 Da. 572 00:25:49,120 --> 00:25:51,427 Odbijam da verujem. 573 00:25:52,601 --> 00:25:53,820 Želim dokaz. 574 00:25:53,906 --> 00:25:56,473 Želim čvrst dokaz. 575 00:25:56,603 --> 00:25:58,561 Hoćeš li to učiniti, Harry? 576 00:25:58,691 --> 00:26:00,127 Pa, ako postoji dokaz, znaš, 577 00:26:00,257 --> 00:26:01,911 Ja ću-ja ću ti ga doneti. 578 00:26:01,997 --> 00:26:03,650 Da. 579 00:26:03,781 --> 00:26:05,087 Pričaj sa Eddiejem. 580 00:26:05,173 --> 00:26:07,479 Sredi ovu stvar sa Tomijem. 581 00:26:07,609 --> 00:26:10,220 Udari ga ako mu zatreba. 582 00:26:10,306 --> 00:26:12,526 Uh-huh. 583 00:26:12,654 --> 00:26:14,656 Trebao sam mu odsjeći jezik. 584 00:26:14,743 --> 00:26:16,440 To je trebalo da uradim. 585 00:26:21,181 --> 00:26:22,748 [oštar udah] 586 00:26:22,834 --> 00:26:23,835 [njuši] 587 00:26:23,965 --> 00:26:24,923 [kucanje na vrata] 588 00:26:25,009 --> 00:26:26,488 [vrata se otvaraju] 589 00:26:29,751 --> 00:26:32,710 Trebalo bi da kažem "uđi" prije nego uđeš. 590 00:26:32,839 --> 00:26:34,579 Sedi, Eddie. 591 00:26:34,665 --> 00:26:36,755 - Zašto? - Samo sedi. 592 00:26:41,713 --> 00:26:43,236 [Harry] Hmm. 593 00:26:43,366 --> 00:26:45,150 Imam mali problem. 594 00:26:48,237 --> 00:26:50,718 trebat će mi tvoja pomoć, 595 00:26:50,804 --> 00:26:53,764 jer je u stvari tvoj problem. 596 00:26:55,937 --> 00:26:58,809 Video sam CCTV u klubu. 597 00:26:58,895 --> 00:27:00,810 Bila si sa tri dečaka. 598 00:27:02,592 --> 00:27:04,856 Jedan od njih je bio Tomi, zar ne? 599 00:27:10,031 --> 00:27:12,250 Hoćeš li da razgovaraš sa mnom kroz to? 600 00:27:13,380 --> 00:27:15,034 - Da. - Hmm. 601 00:27:15,120 --> 00:27:17,991 [smeje se] U redu. 602 00:27:17,992 --> 00:27:19,818 Video sam Tommyja. 603 00:27:19,904 --> 00:27:21,732 Otišli smo na nekoliko pića. 604 00:27:21,818 --> 00:27:25,126 Neki kreten je krenuo po svoju oštricu, Pobedio sam ga. 605 00:27:25,254 --> 00:27:27,517 Tomi se usrao i pobegao. 606 00:27:27,647 --> 00:27:28,953 Ko su bili momci? 607 00:27:29,082 --> 00:27:30,257 Dva drkadžija iz Vestminstera. 608 00:27:30,343 --> 00:27:32,432 Ali vi ih poznajete? 609 00:27:32,518 --> 00:27:34,782 - Uh... da, znam ih. - Imena? 610 00:27:36,085 --> 00:27:38,304 Ili ih poznajete ili ih ne poznajete. 611 00:27:38,305 --> 00:27:40,784 Alfie King i Jack Whiley. 612 00:27:42,087 --> 00:27:44,828 U redu. 613 00:27:44,829 --> 00:27:46,916 Imaš malo sranja na tvom nosu. 614 00:27:47,915 --> 00:27:50,135 nije sranje, to je šerbet dip dab. 615 00:27:50,264 --> 00:27:51,613 [šmrkati] 616 00:27:51,699 --> 00:27:55,225 Conrad me želi da se dobro sakrijete. 617 00:27:57,050 --> 00:27:59,312 Ja ću to dati provjera na kišu. 618 00:27:59,313 --> 00:28:03,880 Idem da pričam za tvoja dva prijatelja, 619 00:28:03,881 --> 00:28:06,054 vidi čega se sećaju. 620 00:28:07,096 --> 00:28:08,881 [smeje se] 621 00:28:10,010 --> 00:28:11,359 [stenje] 622 00:28:12,751 --> 00:28:15,319 Trebaće mi njihovi brojevi. Pošalji ih. 623 00:28:15,447 --> 00:28:16,927 [vrata se zatvaraju] 624 00:28:23,276 --> 00:28:24,712 - Harry. - [Harry] U redu, Kevine, 625 00:28:24,799 --> 00:28:26,843 - Slušaj, ne mogu da prestanem. - Gde ideš? 626 00:28:26,844 --> 00:28:29,366 Moram ići vidjeti Richieja. Smiri stvari. 627 00:28:29,495 --> 00:28:31,192 Pa, sretno, mo chara. 628 00:28:36,106 --> 00:28:37,499 [izdiše] 629 00:28:40,325 --> 00:28:41,630 [Bella] Zdravo. 630 00:28:41,716 --> 00:28:42,979 [Kevin] Zdravo. Sada sam sa Eddiejem. 631 00:28:43,065 --> 00:28:45,676 - On je bezbedan. - Dobro. 632 00:28:45,805 --> 00:28:47,197 Silaziš li dole? 633 00:28:47,283 --> 00:28:48,850 Ne u tvom životu. 634 00:28:49,849 --> 00:28:51,111 Nekada ti se sviđalo ovdje. 635 00:28:51,241 --> 00:28:52,677 To je bilo tada. 636 00:28:53,763 --> 00:28:55,809 - U redu, moram da idem, dušo. - U redu. 637 00:28:58,199 --> 00:28:59,853 Ćao onda. 638 00:29:19,551 --> 00:29:21,162 [vrata se zatvaraju] 639 00:29:26,553 --> 00:29:28,904 Gđo Harrigan. Molim vas, sedite. 640 00:29:29,076 --> 00:29:30,555 [Bella] Hvala ti. 641 00:29:35,293 --> 00:29:37,513 Dakle, Antoine. 642 00:29:38,425 --> 00:29:40,600 Šta ti treba? 643 00:29:40,601 --> 00:29:42,992 Moji klijenti bi voleli da razgovaram sa svojim ocem. 644 00:29:42,993 --> 00:29:45,558 To ne bi trebalo biti preteško za sređivanje. 645 00:29:46,600 --> 00:29:48,297 Ne želim da budem nametljiv, 646 00:29:48,426 --> 00:29:52,342 ali moje shvatanje je to otuđen si od njega? 647 00:29:52,343 --> 00:29:56,038 Od njega i od cijelu tvoju porodicu. 648 00:29:56,039 --> 00:29:58,516 Pa, moja porodica i ja imali naše razlike, 649 00:29:58,517 --> 00:30:00,733 ali to je sve prošlost. 650 00:30:00,862 --> 00:30:04,561 sto se tice mog oca, mi pricamo sve vreme. 651 00:30:05,602 --> 00:30:07,386 Moji klijenti su ozbiljni ljudi. 652 00:30:07,515 --> 00:30:09,646 - Mnogo je u igri. - Antoine, ako kažem 653 00:30:09,647 --> 00:30:11,560 nešto je slučaj, onda je to slučaj. 654 00:30:11,646 --> 00:30:14,648 Sada, molim te, hajde da razgovaramo o novcu. 655 00:30:14,649 --> 00:30:16,473 Osjećamo našu ponudu bio više nego velikodušan. 656 00:30:16,474 --> 00:30:18,518 Vaša ponuda, Antoine, bila jebena šala, 657 00:30:18,646 --> 00:30:21,084 - Izvinite moj francuski. - [ruga se] 658 00:30:21,212 --> 00:30:22,648 [uzdahne] 659 00:30:23,430 --> 00:30:25,300 pa onda, 660 00:30:25,301 --> 00:30:26,822 dogovor je otkazan. 661 00:30:26,823 --> 00:30:29,258 - Neće ići više. - Mogu li završiti? 662 00:30:32,343 --> 00:30:33,823 Prihvatiću ponudu. 663 00:30:34,951 --> 00:30:36,953 Iskreno, nije me briga o novcu. 664 00:30:37,082 --> 00:30:39,736 Više sam zainteresovan u drugoj valuti. 665 00:30:39,865 --> 00:30:41,345 [Kevin] Upravo sam bio sa Bellom. 666 00:30:41,473 --> 00:30:44,085 Ona ne silazi. 667 00:30:44,256 --> 00:30:46,388 Oh. 668 00:30:46,517 --> 00:30:49,214 Mm. To je šteta. 669 00:30:49,215 --> 00:30:50,865 Da li ona zna? 670 00:30:50,866 --> 00:30:52,431 jesi li joj rekao o sinoć? 671 00:30:52,517 --> 00:30:54,171 br. 672 00:30:55,430 --> 00:30:56,387 Znači nikome nisi rekao? 673 00:30:56,473 --> 00:30:58,997 Naravno da ne. 674 00:30:58,998 --> 00:31:00,910 Huh. 675 00:31:01,038 --> 00:31:03,083 Uvukli su Harija. 676 00:31:03,084 --> 00:31:04,561 Pitali su ga za Archieja. 677 00:31:04,690 --> 00:31:06,648 Možda je samo slučajnost. 678 00:31:06,777 --> 00:31:09,954 Mm-mm. Harry misli da je Archie bio... 679 00:31:11,559 --> 00:31:13,431 [meko] ...trava. 680 00:31:13,602 --> 00:31:15,647 Pa, mislio sam da misliš otišao je iza tvojih leđa. 681 00:31:15,776 --> 00:31:18,125 - Jesam. - [Maeve] Kevine, dragi. 682 00:31:18,126 --> 00:31:21,082 Dođi i daj svoje-- daj svoje draga stara majko poljubac, hmm? 683 00:31:21,083 --> 00:31:22,733 Mwah. 684 00:31:22,862 --> 00:31:25,909 - Gdje je Bella? - Oh, ona neće sići. 685 00:31:26,036 --> 00:31:28,430 Oh, zar ovo nije divno? 686 00:31:28,557 --> 00:31:32,257 Tri generacije pod istim krovom. 687 00:31:32,383 --> 00:31:34,168 - Da. - [smeje se] 688 00:31:45,251 --> 00:31:46,730 U redu. 689 00:31:48,945 --> 00:31:50,511 - Sačekaj ovde. - Jesi li siguran? 690 00:31:50,512 --> 00:31:52,120 Da, siguran sam. Samo čekaj ovdje. 691 00:31:57,813 --> 00:31:59,597 - U redu, Freddie. - Kako ide, H? 692 00:31:59,725 --> 00:32:01,596 Da, dobro, druže. On me očekuje. 693 00:32:01,597 --> 00:32:03,510 Pusti me da te provedem, druže. 694 00:32:04,550 --> 00:32:07,857 [sportscast i navijanje preko TV-a] 695 00:32:07,858 --> 00:32:10,465 Oh, H, upozorit ću te. 696 00:32:10,592 --> 00:32:12,986 - Spreman je da krene. - U redu. 697 00:32:13,113 --> 00:32:15,333 - Opustiću te. - Da, hajde. 698 00:32:19,546 --> 00:32:21,547 - On je dobar. - Jesi li siguran? 699 00:32:21,548 --> 00:32:23,024 [Harry] Upravo me je provjerio, zar ne? 700 00:32:23,025 --> 00:32:24,155 Ovuda, Hari. 701 00:32:24,284 --> 00:32:25,503 [Harry] Jebote. 702 00:32:25,631 --> 00:32:28,285 [Richie] Reci mami da prestane da brine. 703 00:32:28,286 --> 00:32:30,544 Reci joj da se pomoli. 704 00:32:30,545 --> 00:32:33,937 Vodite je dole u prodavnice. Jebeno ne znam. 705 00:32:34,064 --> 00:32:36,588 - [kucanje na vrata] - Da, uđi. 706 00:32:36,714 --> 00:32:38,629 Slušaj, moram da idem. 707 00:32:40,192 --> 00:32:44,153 Vron, prestani uzimati Xanax, Pocinjes da zezas, duso. 708 00:32:44,277 --> 00:32:47,367 U redu. volim te. 709 00:32:48,580 --> 00:32:49,842 volim te. 710 00:32:57,316 --> 00:32:58,534 Vrijeme je isteklo. 711 00:32:59,531 --> 00:33:01,358 Da, ja sam ukraden. 712 00:33:01,359 --> 00:33:03,881 Nije moj problem. 713 00:33:03,882 --> 00:33:06,532 Rekao si da ćeš to srediti u dvanaest sati. 714 00:33:06,659 --> 00:33:08,313 To je bio dogovor. 715 00:33:08,441 --> 00:33:10,139 Da, nakon čega su se ispalili hici. 716 00:33:10,266 --> 00:33:14,705 Pa, to je zato dosta je e-jebeno dosta. 717 00:33:14,829 --> 00:33:16,221 u redu, slušaj, Mislim da svi 718 00:33:16,222 --> 00:33:19,440 treba samo da napravim korak unazad za sada, znaš? 719 00:33:19,566 --> 00:33:21,916 - Je li tako? - Da. 720 00:33:22,043 --> 00:33:24,784 Osim ako možete staviti posljednja osoba 721 00:33:24,785 --> 00:33:29,176 koji je vidio mog dječaka preda mnom upravo sada, 722 00:33:29,343 --> 00:33:30,780 to se neće desiti. 723 00:33:32,733 --> 00:33:35,561 U redu. Pa, slušaj. 724 00:33:35,562 --> 00:33:38,167 Conrad ne želi rat. 725 00:33:38,168 --> 00:33:42,168 Da? Ti, ti ne želiš rat. 726 00:33:42,293 --> 00:33:43,510 Želiš svog sina. 727 00:33:43,511 --> 00:33:46,338 Naći ću tvog sina. 728 00:33:48,332 --> 00:33:49,812 Zašto ti se ne sviđam? 729 00:33:50,635 --> 00:33:52,028 Izvinite? 730 00:33:53,373 --> 00:33:57,158 Rekao si pre neki dan da ti se nisam svidela. 731 00:33:57,159 --> 00:33:59,067 - Hmm. - Samo se pitam zašto. 732 00:33:59,068 --> 00:34:00,848 Reči su mnoge, lista je beskrajna, 733 00:34:00,849 --> 00:34:02,499 pa ne želim da gubite vreme. 734 00:34:02,628 --> 00:34:06,457 uzecu tvog decka, i ja ću ga vratiti. 735 00:34:06,458 --> 00:34:08,670 Daj mu knjigu, Ali. 736 00:34:08,797 --> 00:34:10,538 ♪ spora, napeta muzika ♪ 737 00:34:10,665 --> 00:34:12,623 Voliš priču, zar ne, H? 738 00:34:12,624 --> 00:34:15,145 Mislim, svi volimo priču. 739 00:34:15,271 --> 00:34:17,273 Imam jedan za tebe. 740 00:34:18,399 --> 00:34:20,531 jednom davno... 741 00:34:20,532 --> 00:34:23,269 bila je jedna devojka. 742 00:34:23,270 --> 00:34:26,268 Lijepa djevojka. Lepa devojka. 743 00:34:26,393 --> 00:34:28,351 Sjajna kosa. 744 00:34:28,352 --> 00:34:30,871 U svakom slučaju, išla je u ovu školu. 745 00:34:30,872 --> 00:34:34,829 Lijepa škola. Privatna škola. Prava škola. 746 00:34:35,734 --> 00:34:38,519 Nakon škole ogladni. 747 00:34:38,644 --> 00:34:40,297 Dakle, ona i njeni drugovi, 748 00:34:40,298 --> 00:34:43,558 oni kasaju do Burger Kinga. 749 00:34:43,559 --> 00:34:45,729 E sad, šta mislite ona naređuje? 750 00:34:45,730 --> 00:34:47,379 Hmm? 751 00:34:48,766 --> 00:34:51,376 Jedan naređuje zalogaji čili sira, 752 00:34:51,377 --> 00:34:54,027 Halloumi pomfrit. 753 00:34:54,196 --> 00:34:57,546 a onda, protagonista ove priče, 754 00:34:57,547 --> 00:34:59,368 ona naručuje Whopper. 755 00:34:59,369 --> 00:35:02,367 Potpuno napunjen. 756 00:35:02,368 --> 00:35:05,191 I tek sticajem okolnosti, 757 00:35:05,317 --> 00:35:08,146 protagonistkinja se zove Gina. 758 00:35:08,270 --> 00:35:11,056 Gina Da Souza. 759 00:35:11,180 --> 00:35:15,271 I direktor ovoga narativ se zove Hari. 760 00:35:15,394 --> 00:35:18,179 Harry Da Souza. 761 00:35:18,999 --> 00:35:22,524 E sad, kako se ova priča završava zavisi od direktora. 762 00:35:22,648 --> 00:35:24,563 Mogao bi biti sretan kraj, 763 00:35:24,690 --> 00:35:28,432 ili bi moglo biti veoma nesrećan kraj. 764 00:35:28,555 --> 00:35:30,296 Na vama je. 765 00:35:31,465 --> 00:35:33,293 Vi birate. 766 00:35:35,374 --> 00:35:39,507 ali ja ti kazem, opet nestaješ 767 00:35:39,508 --> 00:35:41,676 ili me zezaj oko... 768 00:35:43,626 --> 00:35:45,759 ...onda je to tvoje dete. 769 00:35:46,796 --> 00:35:50,495 Osim ako ne vratiš moj dečko ovde večeras, 770 00:35:50,618 --> 00:35:52,228 onda večeras, 771 00:35:52,355 --> 00:35:55,923 Slomit ću te jebeno srce na dvoje, Hari. 772 00:35:55,924 --> 00:35:58,613 A onda ću se spustiti na Cotswoldsu 773 00:35:58,614 --> 00:36:01,872 kao kuga jebenih skakavaca. 774 00:36:05,600 --> 00:36:07,733 ♪ napeta, atmosferska muzika 775 00:36:15,415 --> 00:36:16,938 Jesi li dobro, Harry? 776 00:36:19,105 --> 00:36:20,280 Vratio si se sa nama? 777 00:36:22,666 --> 00:36:23,798 Da. 778 00:36:26,401 --> 00:36:28,621 Samo sam imao viziju. 779 00:36:31,177 --> 00:36:32,656 I jeste 780 00:36:32,657 --> 00:36:35,395 imaju veoma nesrećan kraj. 781 00:36:38,428 --> 00:36:40,387 Pokažite mu vrata, momci. 782 00:36:41,425 --> 00:36:42,688 [šmrkati] 783 00:36:51,325 --> 00:36:53,110 U redu, vodi me kući. 784 00:36:54,104 --> 00:36:55,191 [motor se pokreće] 785 00:36:55,192 --> 00:36:57,017 [telefon zvoni] 786 00:37:03,613 --> 00:37:04,526 [tipkovi zveckaju] 787 00:37:04,527 --> 00:37:06,483 [vrata se zatvaraju] 788 00:37:09,344 --> 00:37:12,042 - [Jan] Zdravo, Harry. - Zdravo, dušo. 789 00:37:13,643 --> 00:37:15,035 Šta je to, Chardonnay? 790 00:37:15,163 --> 00:37:16,207 Posebna prilika? 791 00:37:16,335 --> 00:37:18,075 Ne baš, Hari. 792 00:37:18,076 --> 00:37:19,900 Mm-hmm. 793 00:37:22,022 --> 00:37:23,370 [uzdahne] 794 00:37:23,371 --> 00:37:25,282 Gdje je Gina? 795 00:37:25,283 --> 00:37:27,542 Ona je u svojoj sobi, pregledava. 796 00:37:27,543 --> 00:37:28,929 Hmm. 797 00:37:30,446 --> 00:37:31,578 Maria je zvala. 798 00:37:31,706 --> 00:37:33,185 Upitan da li ste govorili u starački dom. 799 00:37:33,312 --> 00:37:35,792 - Uh, ne, ne još. - Znam koliko si zauzet, 800 00:37:35,793 --> 00:37:38,223 pa sam ti zakazao termin sa direktorom. 801 00:37:38,224 --> 00:37:41,307 Sutra ujutro u 10. 802 00:37:41,308 --> 00:37:42,911 U redu. 803 00:38:02,185 --> 00:38:03,273 Harry. 804 00:38:03,400 --> 00:38:05,228 Da? 805 00:38:07,221 --> 00:38:09,528 Da li bi ostao sa mnom da nisam zatrudnela? 806 00:38:11,564 --> 00:38:13,566 Da. Naravno da bih. 807 00:38:16,122 --> 00:38:18,472 Išla sam danas kod terapeuta. 808 00:38:18,473 --> 00:38:20,077 Sama, ali... 809 00:38:20,204 --> 00:38:21,510 Pa, je li bilo dobro? 810 00:38:21,637 --> 00:38:25,249 Ne baš, Hari. Bio je to terapeut za parove. 811 00:38:25,370 --> 00:38:27,068 U redu. 812 00:38:28,019 --> 00:38:29,064 Žao mi je. 813 00:38:30,277 --> 00:38:32,278 sutra, 814 00:38:32,279 --> 00:38:34,538 Imam zakazano da vidim advokata. 815 00:38:36,444 --> 00:38:38,402 Zašto? 816 00:38:38,571 --> 00:38:40,398 Šta ti treba advokat za? 817 00:38:40,399 --> 00:38:41,874 Hajde, Harry. 818 00:38:42,001 --> 00:38:43,525 Ne, dušo. 819 00:38:44,693 --> 00:38:46,956 Ne treba ti advokat. 820 00:38:53,551 --> 00:38:55,074 Jeste li jeli? 821 00:38:57,068 --> 00:38:58,243 br. 822 00:39:00,455 --> 00:39:02,457 Tommy Stevenson je nestao. 823 00:39:03,625 --> 00:39:06,322 - Šta? - Mm-hmm. 824 00:39:06,323 --> 00:39:07,492 Da li je ozbiljno? 825 00:39:07,493 --> 00:39:09,055 Pa, moglo bi biti, da. 826 00:39:09,056 --> 00:39:11,185 Da li ste zato pitali gdje je bila Gina? 827 00:39:11,186 --> 00:39:13,312 br. 828 00:39:13,313 --> 00:39:15,571 - Reci mi istinu, Hari. - Govorim ti istinu. 829 00:39:15,572 --> 00:39:18,003 - Jesmo li u opasnosti? - Ne, ne. 830 00:39:18,004 --> 00:39:19,914 - Je li Gina u opasnosti? - Ne, nema opasnosti. 831 00:39:20,040 --> 00:39:21,824 Apsolutno ne. Nema opasnosti. 832 00:39:21,825 --> 00:39:24,867 Nadam se da jesi jebeno dobro, Harry. 833 00:39:32,721 --> 00:39:34,200 [nežna muzika svira] 834 00:39:36,108 --> 00:39:37,414 [Harry] Hej. 835 00:39:38,541 --> 00:39:40,542 - Kako je Eddie? - On je dobro. 836 00:39:40,543 --> 00:39:42,147 - Upucali su auto? - Da. 837 00:39:42,148 --> 00:39:43,451 Zašto? 838 00:39:43,578 --> 00:39:45,580 Zato što je on bio u njemu. 839 00:39:45,706 --> 00:39:48,011 Uh, šta je tako hitno? 840 00:39:48,012 --> 00:39:50,227 da li sam ja kriva, 841 00:39:50,354 --> 00:39:52,093 da je takav... 842 00:39:52,094 --> 00:39:53,308 [smeje se] zajebancija? 843 00:39:53,309 --> 00:39:55,395 Ne, rekao bih da je on, uh, 844 00:39:55,396 --> 00:39:57,741 samo malo zajeba jer je klinac, znaš? 845 00:39:58,606 --> 00:40:00,084 Je li ovo tako hitno? 846 00:40:00,085 --> 00:40:00,995 Želite da razgovarate priroda naspram negovanja? 847 00:40:00,996 --> 00:40:02,604 br. 848 00:40:02,605 --> 00:40:05,213 Moramo dogovoriti sastanak sa Francuzom. 849 00:40:05,338 --> 00:40:08,210 U redu. Ok, pomislio sam odlučili smo da je to loša ideja. 850 00:40:08,335 --> 00:40:09,378 Jesi. 851 00:40:09,379 --> 00:40:11,683 - Ali danas sam video svog oca. - Dobro. 852 00:40:11,684 --> 00:40:13,377 Mislio sam da smo odlučili to je zaista bila loša ideja. 853 00:40:13,504 --> 00:40:16,898 Video sam ga i pomislio sam... 854 00:40:17,065 --> 00:40:20,111 "Jebi ga, radim ovo." 855 00:40:20,112 --> 00:40:22,063 pa... 856 00:40:22,064 --> 00:40:24,628 mi se bavimo sa apsolutnom sranjem 857 00:40:24,629 --> 00:40:27,060 sa Richie Stevensonom, a ti odluči 858 00:40:27,061 --> 00:40:30,582 sada je vreme, hitno, da iskoristiš svog oca-- 859 00:40:30,749 --> 00:40:32,402 Ne znaš ko je moj otac zaista. 860 00:40:32,403 --> 00:40:34,052 Ne, ne znam. Saznati ko je on 861 00:40:34,053 --> 00:40:37,184 nije baš na vrhu sa moje liste obaveza. 862 00:40:40,611 --> 00:40:42,221 Imate li sobu ovdje? 863 00:40:42,392 --> 00:40:44,307 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 864 00:40:46,259 --> 00:40:47,695 Uzmi jedan. 865 00:40:47,823 --> 00:40:50,651 Trebao bi ostati ovdje do sve ovo propada sa Richiejem. 866 00:40:50,652 --> 00:40:54,128 U redu, nabaviću jedan ako obećavaš da ćeš to podijeliti sa mnom. 867 00:40:54,253 --> 00:40:55,733 Čuvaj me. 868 00:40:58,294 --> 00:41:02,298 Kako je bračni život, Hari? 869 00:41:03,291 --> 00:41:06,989 Moj je prilično komplikovan. 870 00:41:06,990 --> 00:41:08,333 Hmm. 871 00:41:09,982 --> 00:41:12,244 Slušaj, kako god ti kuvaš 872 00:41:12,245 --> 00:41:16,899 sa Francuzom a tvoj tata... nemoj. 873 00:41:18,630 --> 00:41:20,065 U pravu si. 874 00:41:20,066 --> 00:41:22,065 Znam. 875 00:41:22,066 --> 00:41:23,543 Hvala ti. 876 00:41:27,365 --> 00:41:30,106 [meko] Ne možeš mi govoriti šta da radim. 877 00:41:52,096 --> 00:41:53,620 Alfie, Jack. ko je ko? 878 00:41:53,748 --> 00:41:55,619 - Jack. - Alfie. 879 00:41:55,620 --> 00:41:58,359 U redu, gospodo, ja sam Harry. 880 00:41:58,360 --> 00:41:59,922 gledaj druže, ne želimo nevolje. 881 00:42:00,008 --> 00:42:01,923 prije svega, Ja nisam tvoj jebeni drug. 882 00:42:03,051 --> 00:42:05,095 drugo, u velikoj si nevolji. 883 00:42:05,096 --> 00:42:06,922 Zato mi se obraćaš. 884 00:42:07,616 --> 00:42:09,095 Igraš ispravno, 885 00:42:09,181 --> 00:42:10,139 Možda bih mogao da te izvučem iz toga. 886 00:42:12,399 --> 00:42:14,053 U redu. 887 00:42:14,225 --> 00:42:15,444 Znate li gdje je Tommy? 888 00:42:15,572 --> 00:42:17,313 Nismo se čuli s njim. 889 00:42:17,399 --> 00:42:19,532 U redu. Šta se tamo dogodilo? 890 00:42:19,660 --> 00:42:21,487 Eddie je izbo nekog tipa. 891 00:42:21,488 --> 00:42:23,183 Bio je poludeo. 892 00:42:23,269 --> 00:42:25,400 Ozbiljno, nisam mislio hteli smo da izađemo živi. 893 00:42:25,401 --> 00:42:27,488 Šta je sa Tomijem? Jesi li otišla s njim? 894 00:42:27,574 --> 00:42:30,098 Ja i Alfie smo otišli u jednom pravcu, Tommy je otišao još jedan. 895 00:42:31,096 --> 00:42:32,315 Ali je izašao napolje? 896 00:42:32,401 --> 00:42:33,707 [Alfie] Video sam ga napolju, da, trči. 897 00:42:33,836 --> 00:42:35,272 Je li Eddie bio s njim? 898 00:42:35,273 --> 00:42:38,011 - Nisam video. - Ne, ni ja. 899 00:42:38,012 --> 00:42:39,664 Pa, kako si završio tamo? 900 00:42:39,750 --> 00:42:41,491 - Eddie je poznavao tipa. - Koji tip? 901 00:42:41,577 --> 00:42:43,492 Vlasnik, menadžer. 902 00:42:43,621 --> 00:42:46,014 Oh, da, da. mršavi kreten, 903 00:42:46,100 --> 00:42:48,364 dobio je zujanje, impresivne jagodice 904 00:42:48,492 --> 00:42:51,060 i prilično lijepe plave oči, zar ne? 905 00:42:51,146 --> 00:42:52,626 Da. 906 00:42:52,712 --> 00:42:54,453 Eddie ga je poznavao? 907 00:42:54,539 --> 00:42:56,236 Sto posto. 908 00:42:56,322 --> 00:43:00,804 U redu. Slušaj, ako čuješ bilo šta o Tomiju, 909 00:43:00,805 --> 00:43:03,371 odmah me nazovi, da li razumes 910 00:43:03,500 --> 00:43:05,633 - Imaš moj broj? - Da. 911 00:43:08,068 --> 00:43:10,375 Uhvati se fini komad sira. 912 00:43:10,504 --> 00:43:12,985 Odjebi od mog auta. 913 00:43:23,774 --> 00:43:24,688 [vrata se otvaraju] 914 00:43:24,775 --> 00:43:26,647 [Maeve] Zdravo, zgodni. 915 00:43:26,777 --> 00:43:30,128 Ne. Zašto dugo lice? 916 00:43:30,215 --> 00:43:31,826 Ništa. 917 00:43:34,393 --> 00:43:36,699 - Oni su ljubomorni. - Misle da sam zajeban. 918 00:43:36,786 --> 00:43:38,092 Sada, sada. 919 00:43:38,222 --> 00:43:40,616 To nije način Harrigan govori. 920 00:43:40,703 --> 00:43:43,402 Dođi ovamo. 921 00:43:43,490 --> 00:43:45,361 Hajde. 922 00:43:45,448 --> 00:43:48,408 Aww. 923 00:43:48,495 --> 00:43:50,584 Mm. 924 00:43:50,672 --> 00:43:52,935 Oh, tamo, tamo. 925 00:43:53,022 --> 00:43:55,807 znaš, tvoja majka misli dobro, 926 00:43:55,895 --> 00:43:58,594 ali joj je hladno. 927 00:43:58,724 --> 00:44:02,119 odgajao sam te, dušo, i dobro sam te odgojio. 928 00:44:02,208 --> 00:44:04,210 Čovek te ne poštuje, ti se pobrini za to. 929 00:44:04,297 --> 00:44:06,734 To je Harrigan način. 930 00:44:06,822 --> 00:44:09,172 [tiho se smije] 931 00:44:09,304 --> 00:44:10,653 Bio si dobar. 932 00:44:12,570 --> 00:44:13,963 Da. 933 00:44:17,883 --> 00:44:20,189 Tell me, how did it feel? 934 00:44:23,457 --> 00:44:26,634 Hmm? Kada si zaglavio taj nož u njega? 935 00:44:26,724 --> 00:44:29,204 Kako ste se osjećali? 936 00:44:32,951 --> 00:44:34,953 Bilo je jebeno sjajno. 937 00:44:37,569 --> 00:44:38,961 Mm. 938 00:44:40,966 --> 00:44:42,533 Imaš li koka-kole? 939 00:44:42,622 --> 00:44:45,451 - Ne, imao sam sve. - [stenje] 940 00:44:45,541 --> 00:44:47,804 To je šteta. 941 00:44:47,893 --> 00:44:49,329 Huh. 942 00:44:51,423 --> 00:44:53,816 Zdravo. 943 00:44:53,950 --> 00:44:55,299 sta je ovo? 944 00:44:56,477 --> 00:44:58,523 Nan godine. 945 00:44:58,655 --> 00:45:00,744 [obojica se smiju] 946 00:45:02,490 --> 00:45:04,579 [Zosia] Izašli smo deset minuta. 947 00:45:11,860 --> 00:45:14,080 - Gde si bio? - Utješno Eddie. 948 00:45:14,170 --> 00:45:15,824 - Oh, Isuse. - Treba mu ljubav 949 00:45:15,914 --> 00:45:17,002 i razumijevanje. 950 00:45:17,090 --> 00:45:18,831 On je pravi Harrigan. 951 00:45:19,008 --> 00:45:20,879 He'll make a great man one day, vidjet ćeš. 952 00:45:20,969 --> 00:45:23,668 That little fucking toe-rag, on je obaveza. 953 00:45:23,760 --> 00:45:26,763 To je on. He's a fucking liability. 954 00:45:26,898 --> 00:45:30,293 Don't you try to stare me down, you poxy little card thief. 955 00:45:30,386 --> 00:45:32,562 Ja sam te napravio. Sve sam vas napravio. 956 00:45:33,613 --> 00:45:37,660 Nemaš pojma ko je Eddie Harrigan. 957 00:45:37,799 --> 00:45:40,018 Ne možete to vidjeti. Niko od vas ne može. 958 00:45:40,109 --> 00:45:42,285 mogu. 959 00:45:42,377 --> 00:45:46,077 vidis, he understands who we are. 960 00:45:46,171 --> 00:45:50,001 da ne zaboravimo: you're an Irish gangster first 961 00:45:50,096 --> 00:45:52,794 and an English gentleman second. 962 00:45:52,931 --> 00:45:55,847 Ti si mrzovoljan Paddy ubica. 963 00:45:55,941 --> 00:45:58,683 Uhp. Čujem te, Mejv. Hmm? 964 00:45:58,776 --> 00:46:01,779 You've had your moment in court, I've heard the prosecution. 965 00:46:01,873 --> 00:46:03,875 You may be a good lawyer, 966 00:46:04,055 --> 00:46:07,580 ali ne zaboravi, I'm still the fucking judge. 967 00:46:10,075 --> 00:46:12,207 [pulsing dance music playing] 968 00:46:18,191 --> 00:46:19,888 [Harry] Kiko. 969 00:46:32,157 --> 00:46:33,549 Jesmo li dobro? 970 00:46:33,640 --> 00:46:34,946 Da, dobro smo, druže. Idemo. 971 00:46:35,998 --> 00:46:37,956 ♪ 972 00:46:41,411 --> 00:46:43,326 Da, ostani sa mnom. 973 00:46:51,060 --> 00:46:52,322 Čekaj. 974 00:46:52,414 --> 00:46:54,851 brate. Ovuda. 975 00:46:54,990 --> 00:46:56,992 - Jay. - Vrati se, čoveče. 976 00:46:57,130 --> 00:46:58,915 - [pištolji] - Jay. 977 00:46:59,008 --> 00:46:59,878 Šta je, čoveče? 978 00:46:59,969 --> 00:47:01,536 [meko] Idi unutra. 979 00:47:01,671 --> 00:47:03,630 A ti, Jay. Hajde, idemo. 980 00:47:11,019 --> 00:47:13,152 Put your hands on the stairway. 981 00:47:14,951 --> 00:47:16,910 U redu. Bilo ko da dođe odozgo, 982 00:47:17,048 --> 00:47:19,355 yeah, you tell them "fuck off." 983 00:47:19,451 --> 00:47:22,628 Daj mu svoj rad. Budi tu kad se vratim. 984 00:47:22,728 --> 00:47:24,338 ["Dišite" od The Prodigy svira] 985 00:47:24,432 --> 00:47:26,434 ♪ 986 00:47:39,117 --> 00:47:40,857 ♪ Breathe the pressure ♪ 987 00:47:40,952 --> 00:47:42,824 ♪ Dođi da igraš moju igru, Testirat ću te ♪ 988 00:47:44,886 --> 00:47:46,584 ♪ Psihosomatski, zavisnik, lud ♪ 989 00:47:46,679 --> 00:47:48,550 ♪ Breathe the pressure ♪ 990 00:47:48,646 --> 00:47:51,432 ♪ Dođi da igraš moju igru, Testirat ću te ♪ 991 00:47:51,532 --> 00:47:54,491 ♪ Psihosomatski, zavisnik, lud ♪ 992 00:48:06,400 --> 00:48:08,402 Gdje je Tommy? 993 00:48:08,500 --> 00:48:10,546 [gruntanje] 994 00:48:18,824 --> 00:48:19,782 [vrišti] 995 00:48:19,874 --> 00:48:21,441 [ljudi dahću] 996 00:48:21,537 --> 00:48:23,626 Da. 997 00:48:24,731 --> 00:48:26,515 - [ljudi vrište] - Dole! 998 00:48:37,904 --> 00:48:39,122 [vrištanje] 999 00:48:39,216 --> 00:48:42,524 [gruntanje] 1000 00:48:42,631 --> 00:48:44,154 ♪ 1001 00:48:46,878 --> 00:48:48,009 [vrištanje] 1002 00:48:48,147 --> 00:48:50,279 Hajde onda. 1003 00:48:52,088 --> 00:48:53,698 Odjebi. 1004 00:48:53,795 --> 00:48:55,623 - [viče] - ♪ Udahni pritisak ♪ 1005 00:48:55,722 --> 00:48:58,986 ♪ Dođi da igraš moju igru, Testirat ću te ♪ 1006 00:48:59,138 --> 00:49:02,097 [vikanje, dahtanje] 1007 00:49:02,203 --> 00:49:03,857 ♪ Udahnite pritisak ♪ 1008 00:49:04,000 --> 00:49:06,916 ♪ Dođi da igraš moju igru, Testirat ću te... ♪ 1009 00:49:07,065 --> 00:49:08,893 Gdje je Tommy? 1010 00:49:09,037 --> 00:49:11,909 - Huh? - Rekao sam gde je Tomi? 1011 00:49:12,015 --> 00:49:13,190 [struganje] 1012 00:49:14,645 --> 00:49:17,256 - Pokazaću ti... - Izvini, šta si rekao? 1013 00:49:17,361 --> 00:49:19,058 - Pokazaću mu te. - U redu. 1014 00:49:20,034 --> 00:49:21,035 Pa, hajde onda, idemo. 1015 00:49:21,129 --> 00:49:22,652 [stenje] 1016 00:49:29,455 --> 00:49:31,631 Nema ničeg unutra ali jebene knjige. 1017 00:49:31,734 --> 00:49:33,605 Otvori ga. 1018 00:49:47,385 --> 00:49:48,996 ♪ jeziva muzika 1019 00:49:55,542 --> 00:49:56,979 [njuši] 1020 00:50:05,500 --> 00:50:06,849 [poklopac se zatvara] 1021 00:50:13,792 --> 00:50:15,620 Jesi li to uradio? 1022 00:50:16,688 --> 00:50:17,689 Mm. 1023 00:50:18,707 --> 00:50:20,839 Sve sami? 1024 00:50:24,852 --> 00:50:26,636 Koliko je to trajalo? 1025 00:50:26,783 --> 00:50:28,524 - Oko tri sata. - Ne. 1026 00:50:28,627 --> 00:50:29,976 Mm-hmm. 1027 00:50:30,953 --> 00:50:32,607 Moj tata je bio mesar. 1028 00:50:35,256 --> 00:50:38,216 Kiko. Pogledaj to. 1029 00:50:47,421 --> 00:50:49,684 La madre de Dios. 1030 00:50:51,330 --> 00:50:53,071 Parece la polla de un caballo. 1031 00:50:53,219 --> 00:50:55,569 ["Dišite" od The Prodigy svira] 1032 00:50:55,679 --> 00:50:58,421 [Harry] Da li me želiš da to prevedem? 1033 00:50:58,535 --> 00:51:01,190 Kladim se da je rekao nešto otprilike veličine njegovog penisa. 1034 00:51:01,303 --> 00:51:02,478 ♪ 1035 00:51:17,609 --> 00:51:19,133 ♪ Udahnite pritisak ♪ 1036 00:51:19,236 --> 00:51:21,716 ♪ Dođi da igraš moju igru, Testirat ću te ♪ 1037 00:51:22,885 --> 00:51:24,713 ♪ Psihosomatski, zavisnik, lud ♪ 1038 00:51:24,820 --> 00:51:26,953 ♪ Udahnite pritisak ♪ 1039 00:51:27,063 --> 00:51:29,674 ♪ Dođi da igraš moju igru, Testirat ću te ♪ 1040 00:51:29,789 --> 00:51:32,966 ♪ Psihosomatski, zavisnik, lud ♪