1 00:00:01,835 --> 00:00:03,037 ♪ MTV ♪ 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,776 Moramo pronaći rješenje, u redu? 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,879 Moramo pronaći put naprijed. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,548 Cijenim vezu između Dogana 5 00:00:14,682 --> 00:00:18,186 a Lazari se vraćaju više od tri decenije. 6 00:00:18,286 --> 00:00:19,653 Cijenim to to je ekosistem 7 00:00:19,753 --> 00:00:22,323 koji obuhvata severni i istočni London. 8 00:00:22,423 --> 00:00:27,794 bezbroj kompleksa, međuzavisni tokovi prihoda, 9 00:00:27,795 --> 00:00:32,266 čiji kolaps će uticati na čitave zajednice 10 00:00:32,366 --> 00:00:36,237 i koštaju bukvalno milione. 11 00:00:36,337 --> 00:00:38,372 Mislim, ne samo nama. zar ne? 12 00:00:38,472 --> 00:00:39,707 Ali tebi, Kostas, da? 13 00:00:39,807 --> 00:00:43,010 A ti, Mehmete. I vaše porodice. 14 00:00:43,111 --> 00:00:47,715 Zašto? Zbog neku glupu jebenu govedinu 15 00:00:47,815 --> 00:00:51,318 to-da možemo stavite u krevet ovdje, da? 16 00:00:51,319 --> 00:00:52,586 Odmah. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,724 Uz stisak ruke i izvinjenje. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,228 Rukovaću se. 19 00:01:01,162 --> 00:01:02,763 U redu. 20 00:01:03,664 --> 00:01:06,434 Zarad mira... 21 00:01:06,567 --> 00:01:07,901 I ja ću. 22 00:01:08,001 --> 00:01:12,339 Ali izvinjenje? br. 23 00:01:12,340 --> 00:01:15,243 [viče na grčkom] 24 00:01:15,343 --> 00:01:19,280 [preklapanje svađe na stranim jezicima] 25 00:01:22,750 --> 00:01:25,453 Ne razumijem jebenu reč koju kažeš. 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,122 Uh, šta to govoriš? Da li kažete 27 00:01:28,222 --> 00:01:30,723 voljni ste prihvatiti primirje? 28 00:01:30,724 --> 00:01:34,962 Zasnovano isključivo na rukovanju ali bez izvinjenja? 29 00:01:35,062 --> 00:01:37,397 Rukovaću se. 30 00:01:37,398 --> 00:01:40,268 U redu. Mehmet? 31 00:01:40,401 --> 00:01:42,470 - ♪ napeta muzika - [uzdahne] 32 00:01:42,603 --> 00:01:44,704 Rukovaću se. 33 00:01:44,705 --> 00:01:46,807 [Harry] U redu. To je dobro. 34 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 To je početak, zar ne? 35 00:01:48,041 --> 00:01:51,011 To je dobro. Zadrži tu misao. 36 00:01:54,882 --> 00:01:57,318 [šapuće nerazgovijetno] U redu? 37 00:01:57,418 --> 00:01:58,652 Uh-huh. 38 00:01:59,620 --> 00:02:01,855 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 39 00:02:17,738 --> 00:02:19,173 [viljuška zvecka] 40 00:02:27,047 --> 00:02:28,849 gdje smo mi? 41 00:02:28,982 --> 00:02:30,818 Dogovorili su se da se rukuju. 42 00:02:30,918 --> 00:02:32,186 Hmm. 43 00:02:33,787 --> 00:02:35,122 Bez izvinjenja? 44 00:02:35,223 --> 00:02:37,024 br. 45 00:02:37,124 --> 00:02:38,726 pa... 46 00:02:40,194 --> 00:02:41,829 ...šta ti crijeva govore? 47 00:02:41,929 --> 00:02:43,163 Iskreno? 48 00:02:43,264 --> 00:02:45,833 Da je to malo ljepljivi gips, zar ne? 49 00:02:45,933 --> 00:02:49,169 Poslednjih možda pet, šest meseci u najboljem slučaju. 50 00:02:49,303 --> 00:02:52,806 Onda će krenuti i vratićemo se tamo gde smo počeli. 51 00:02:52,906 --> 00:02:54,575 Možda i gore. 52 00:02:56,510 --> 00:02:59,547 Moj izvor unutar Dogana govori mi da, uh, 53 00:02:59,647 --> 00:03:02,182 Mehmet je prelistavao sa vrha. 54 00:03:02,283 --> 00:03:04,852 I to je prokleto više od dve ili tri hiljade 55 00:03:04,952 --> 00:03:06,619 tu i tamo. 56 00:03:06,620 --> 00:03:11,325 I ispostavilo se da je Kostas bio je i nestašan dječak. 57 00:03:11,425 --> 00:03:15,028 uvijek je isto, u bilo kom voćnjaku. 58 00:03:16,196 --> 00:03:18,631 Sadiš drveće. 59 00:03:18,632 --> 00:03:21,001 Drveće raste visoko. 60 00:03:21,101 --> 00:03:25,539 Tada, prije ili kasnije, počinju da se kvare, 61 00:03:25,639 --> 00:03:27,507 i prije nego što shvatiš, 62 00:03:27,508 --> 00:03:30,310 jabuke počinju da trunu. 63 00:03:30,311 --> 00:03:35,449 I to, Hari, sine moj, je vrijeme rezidbe. 64 00:03:39,353 --> 00:03:40,888 U redu. 65 00:03:41,154 --> 00:03:43,357 ♪ 66 00:03:46,126 --> 00:03:47,428 [sisa zube] 67 00:03:48,662 --> 00:03:49,897 [pljuje] 68 00:04:04,111 --> 00:04:06,947 ♪ 69 00:04:17,090 --> 00:04:19,593 U redu. Promjena plana. 70 00:04:22,095 --> 00:04:23,764 [vikanje na stranom jeziku] 71 00:04:27,901 --> 00:04:32,473 [gruntanje, piskanje] 72 00:04:35,743 --> 00:04:37,210 [meko] Jebi ga. 73 00:04:46,019 --> 00:04:47,321 (stenje) Paul. 74 00:04:47,455 --> 00:04:48,489 Da, Konrade. 75 00:04:48,589 --> 00:04:50,991 Odvedi momke u Hackney. 76 00:04:51,892 --> 00:04:54,060 Tačka na i, prekriži T. 77 00:04:54,061 --> 00:04:56,563 [šmrkati] Harry. 78 00:04:56,564 --> 00:04:59,132 Zovi Maltezere. 79 00:04:59,266 --> 00:05:01,835 Reci im da postoji jaz na pijaci na braon. 80 00:05:01,935 --> 00:05:04,838 Imaju 24 sata u kojoj da date ponudu. 81 00:05:04,972 --> 00:05:06,906 Uh... Da. 82 00:05:06,907 --> 00:05:10,778 [guglanje, dahtanje] 83 00:05:10,878 --> 00:05:12,613 Huh. 84 00:05:12,713 --> 00:05:14,314 Trideset godina. 85 00:05:14,448 --> 00:05:20,020 Kad se sjetim svega jebenog Ratluk sam morao da jedem... 86 00:05:20,120 --> 00:05:21,822 [dahće] 87 00:05:21,922 --> 00:05:23,657 Jebena kurvo, ti. 88 00:05:23,757 --> 00:05:25,258 Vi. 89 00:05:29,497 --> 00:05:30,964 U redu. 90 00:05:31,064 --> 00:05:33,166 Dvadeset četiri sata. Hmm? 91 00:05:34,668 --> 00:05:37,838 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 92 00:05:37,938 --> 00:05:40,040 ♪ Možda je loše ♪ 93 00:05:41,975 --> 00:05:44,077 ♪ Možda je loše ♪ 94 00:05:44,177 --> 00:05:46,346 ♪ Želim da te vidim samog, Želim da oštrim kamen ♪ 95 00:05:46,447 --> 00:05:49,149 ♪ Želim da odbijem kost, Želim da se petljam sa tim ♪ 96 00:05:49,249 --> 00:05:51,818 ♪ Želim da položim Deville, cijela posada na pragu ♪ 97 00:05:51,819 --> 00:05:53,986 ♪ Želim propovjednika i pilulu, Želim da ga blagoslovim ♪ 98 00:05:53,987 --> 00:05:56,390 ♪ Želim ići na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 99 00:05:56,490 --> 00:05:59,326 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A klase, zar ne? ♪ 100 00:05:59,427 --> 00:06:01,161 ♪ Želim da razgovaram sa klovnom ko ima izvinjenja ♪ 101 00:06:01,261 --> 00:06:03,531 ♪ Plati mu 300 funti da pohađam časove ♪ 102 00:06:03,631 --> 00:06:05,999 ♪ Želim da ugrizem telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 103 00:06:06,099 --> 00:06:08,835 ♪ Želim da te vidim samog, sama, sama, usamljena ♪ 104 00:06:08,836 --> 00:06:11,371 ♪ Hoću da zaustavim ajkulu i nađi me negde da parkiram ♪ 105 00:06:11,472 --> 00:06:13,373 ♪ Kao svjetlo kada je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 106 00:06:13,474 --> 00:06:16,043 ♪ Nekoliko zvjezdica neka se osjeća kao mir ♪ 107 00:06:16,176 --> 00:06:17,377 ♪ Na neki način ♪ 108 00:06:17,478 --> 00:06:18,978 ♪ Besplatna runda ♪ 109 00:06:18,979 --> 00:06:21,013 ♪ Constellation imam zaokret u tome ♪ 110 00:06:21,014 --> 00:06:23,250 ♪ Za GPO i svi hitovi u njemu ♪ 111 00:06:23,350 --> 00:06:27,721 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 112 00:06:28,622 --> 00:06:32,693 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 113 00:06:33,627 --> 00:06:38,499 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 114 00:06:40,534 --> 00:06:42,168 [svira pulsirajuća klupska muzika] 115 00:06:42,169 --> 00:06:44,271 Ne, to je to, brate. Ja sam skuvan. 116 00:06:44,404 --> 00:06:45,439 Ne još, nisi. 117 00:06:45,573 --> 00:06:47,107 Imamo sastanak sa Destiny. 118 00:06:47,240 --> 00:06:50,243 I Bethany, i Alexis, i, oh, Zara. 119 00:06:50,377 --> 00:06:52,379 - Oh, zdravo. - T-T-Taxi! 120 00:06:52,480 --> 00:06:54,782 [smeje se] Šta je jebote? Stevers. 121 00:06:54,882 --> 00:06:56,116 Stevers, ti penis. 122 00:06:56,216 --> 00:06:58,251 Mink, Kingster. Šta su vi Bellends radite ovdje? 123 00:06:58,351 --> 00:06:59,419 [Edi] Stevers, hajde. 124 00:06:59,520 --> 00:07:00,420 [Alfie] Oh, gde si krenuo? 125 00:07:00,521 --> 00:07:01,789 Nigdje. 126 00:07:01,889 --> 00:07:03,423 Harrigan zna pravo mjesto. Rol sa nama. 127 00:07:03,557 --> 00:07:04,725 - Ne, dobro si. - [Tommy] Hajde, idemo. 128 00:07:04,825 --> 00:07:07,227 - Idemo. - [smeje se] 129 00:07:07,327 --> 00:07:08,861 Zaboga. 130 00:07:08,862 --> 00:07:10,229 - Jebeno volim. - Ja prvi. 131 00:07:10,230 --> 00:07:11,599 Prvo dame. 132 00:07:11,699 --> 00:07:13,133 [uzdiše] Jebi ga. 133 00:07:14,367 --> 00:07:16,269 ♪ 134 00:07:17,104 --> 00:07:18,370 tu si, Uzmi to u svoj schnoz. 135 00:07:18,371 --> 00:07:19,371 [njuši] 136 00:07:19,372 --> 00:07:20,641 - [smeje se] - [škljocanje kamere] 137 00:07:20,774 --> 00:07:22,910 - Koji kurac to radiš? - Istorijski trenutak. 138 00:07:23,010 --> 00:07:26,413 Eddie Harrigan i Tommy Stevenson u istom taksiju. 139 00:07:26,514 --> 00:07:27,915 - Šta bi rekli njihovi tati? - [smeje se] 140 00:07:28,015 --> 00:07:30,984 To je kao biti sa Kray blizanci. koji kurac? 141 00:07:32,219 --> 00:07:35,122 [Tommy se nasmijao] 142 00:07:35,889 --> 00:07:37,891 sta je bilo? 143 00:07:39,092 --> 00:07:40,494 Nemaš šta da kažeš Krajevima? 144 00:07:41,529 --> 00:07:42,796 To je bila samo šala. 145 00:07:42,896 --> 00:07:44,230 Oh. 146 00:07:44,231 --> 00:07:46,199 Bio je to moj novi telefon. 147 00:07:47,568 --> 00:07:48,769 Evo. 148 00:07:48,869 --> 00:07:50,437 Osušite oči time. 149 00:07:50,538 --> 00:07:54,508 Ovo bi trebalo da dobiješ novu, bolji. Bash. 150 00:07:55,275 --> 00:07:57,477 Prijavljujem se. Dajte nam udarac? 151 00:07:57,578 --> 00:07:59,647 Hajde onda. Ovo je energija koja nam je potrebna! 152 00:07:59,780 --> 00:08:01,348 [njuši] 153 00:08:01,481 --> 00:08:04,584 ♪ "Firestarter" od The Prodigy ♪ 154 00:08:04,585 --> 00:08:05,986 [šmrkanje] 155 00:08:06,119 --> 00:08:07,655 Izašli smo, momci. 156 00:08:07,755 --> 00:08:11,625 Da. Tata bi me živog oderao kad bi znao da sam vani s tobom. 157 00:08:11,725 --> 00:08:13,326 Moj tata se ne bi trudio oderao me živog. 158 00:08:13,426 --> 00:08:14,795 Samo bi me jebeno ubio. 159 00:08:14,895 --> 00:08:17,497 Eddie Harrigan. Ja sam na Valjonovoj listi. 160 00:08:17,598 --> 00:08:19,232 Baš tamo. 161 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 Da, piše da si samo dobio plus jedan, Eddie. 162 00:08:21,501 --> 00:08:24,838 Pa, sad... plus tri. 163 00:08:24,972 --> 00:08:26,939 Hajdemo! Veliki i zaduženi! 164 00:08:26,940 --> 00:08:28,876 U redu, draga moja. Kako ti ide na? Jesi li dobro? 165 00:08:29,009 --> 00:08:31,779 Vidimo se kasnije. Šta gledaš? ha? 166 00:08:32,312 --> 00:08:33,681 Whoo! Feisty one. 167 00:08:33,814 --> 00:08:36,216 - Oh, vidi ovo! - [lanci zveckaju] 168 00:08:36,316 --> 00:08:37,851 Jebeni pakao. Napumpajte ga. Stavite leđa u to. 169 00:08:37,985 --> 00:08:39,619 - Odjebi! - Dobro, gospodine. 170 00:08:39,620 --> 00:08:42,322 ♪ Hej, hej, hej ♪ 171 00:08:44,725 --> 00:08:46,193 ♪ 172 00:08:46,293 --> 00:08:48,428 [govori nerazgovjetno] 173 00:08:53,100 --> 00:08:56,236 Valjon. Ovo je moj drug, Tommy. 174 00:08:56,336 --> 00:09:00,340 ♪ Problem sa starterom, podstrekač punkinga... ♪ 175 00:09:00,440 --> 00:09:02,474 Rekao si jedan, ne tri. 176 00:09:02,475 --> 00:09:05,378 Moj odred, druže? Četiri musketara. 177 00:09:05,478 --> 00:09:07,881 Jedan za sve i svi za jednog, u redu, momci? 178 00:09:07,981 --> 00:09:12,953 ♪ Ja sam pokretač vatre, twisted fire starter ♪ 179 00:09:13,887 --> 00:09:15,022 Pazi na njih. 180 00:09:15,122 --> 00:09:16,724 Slušaj, Eddie. Dosta mi je. 181 00:09:16,824 --> 00:09:18,191 o cemu pricas? 182 00:09:18,291 --> 00:09:20,560 - Idem kući. - Ne, hajde. 183 00:09:20,661 --> 00:09:22,361 - [gruca] - ♪ Hej, hej, hej ♪ 184 00:09:22,362 --> 00:09:23,696 Pazi, druže. 185 00:09:23,697 --> 00:09:26,634 Jesi li dobro, druže? Izgledaš malo mokro. 186 00:09:27,835 --> 00:09:32,371 Da. Izgledam malo mokro. Da, drži to, Boggle. 187 00:09:32,372 --> 00:09:34,041 ♪ Ja sam kučka koju si mrzeo ♪ 188 00:09:34,141 --> 00:09:36,777 ♪ Zaluđen prljavštinom ♪ 189 00:09:36,877 --> 00:09:38,578 ♪ Da ♪ 190 00:09:38,679 --> 00:09:40,847 Kako bi bilo da dobiješ malo mokro, pičko? 191 00:09:40,848 --> 00:09:43,050 Ooh! Držite kosu na glavi. Samo se malo zabavljamo. 192 00:09:43,150 --> 00:09:44,684 Zabava je gotova, sad odjebi. 193 00:09:44,685 --> 00:09:46,719 ♪ Hej, hej, hej ♪ 194 00:09:46,720 --> 00:09:48,421 ♪ Ja sam pokretač vatre ♪ 195 00:09:48,521 --> 00:09:49,957 ♪ Twisted fire starter ♪ 196 00:09:51,859 --> 00:09:53,393 - ♪ Hej, hej, hej ♪ - [gruca] 197 00:09:53,493 --> 00:09:54,526 ♪ Ti si pokretač vatre... ♪ 198 00:09:54,527 --> 00:09:56,630 Gdje ti je sada oštrica, pičko? 199 00:09:58,498 --> 00:09:59,900 ♪ Hej, hej, hej ♪ 200 00:10:00,000 --> 00:10:01,268 Isuse, Eddie. Jebi me! 201 00:10:01,368 --> 00:10:04,237 Ko je sljedeći? ha? Hajde, pičko. 202 00:10:04,337 --> 00:10:05,572 Jebeno želiš malo? Hajde! 203 00:10:05,673 --> 00:10:09,977 Jebeni pakao. 204 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 [grunta] 205 00:10:17,050 --> 00:10:18,384 - Odjebi. - Polako, brate. 206 00:10:18,385 --> 00:10:20,220 [vikanje] 207 00:10:22,589 --> 00:10:24,291 Sklanjaj se s puta! 208 00:10:24,391 --> 00:10:26,092 Pokret! 209 00:10:26,093 --> 00:10:27,494 Hej! 210 00:10:27,795 --> 00:10:29,763 ♪ 211 00:10:29,863 --> 00:10:32,299 Pokret! Stani! 212 00:10:32,432 --> 00:10:34,267 - Pokret! - Hej! 213 00:10:34,367 --> 00:10:35,502 Hej, dole! 214 00:10:35,602 --> 00:10:37,337 ♪ Hej, hej, hej ♪ 215 00:10:37,470 --> 00:10:39,506 ♪ Ja sam samopovređivač ♪ 216 00:10:39,639 --> 00:10:41,240 ♪ Detonator uma ♪ 217 00:10:41,241 --> 00:10:43,476 ♪ Da ♪ 218 00:10:43,576 --> 00:10:45,945 ♪ Ja sam taj koji je zaražen ♪ 219 00:10:45,946 --> 00:10:47,279 ♪ Twisted animator ♪ 220 00:10:47,280 --> 00:10:50,150 ♪ Hej, hej, hej... ♪ 221 00:10:50,283 --> 00:10:52,720 [zveckanje voza na šinama] 222 00:10:54,922 --> 00:10:56,690 [zadihano] 223 00:11:01,795 --> 00:11:04,898 [prolazna sirena zavija] 224 00:11:09,903 --> 00:11:11,604 [Eddie] Tommy? 225 00:11:12,472 --> 00:11:14,007 [smeje se] 226 00:11:14,107 --> 00:11:16,543 Dođi ovamo. 227 00:11:19,146 --> 00:11:21,048 Gde si otišao? 228 00:11:21,148 --> 00:11:23,016 [zadihano] Evo. 229 00:11:23,150 --> 00:11:25,484 Gdje jebote jesi li mislio da sam pobjegao? 230 00:11:25,485 --> 00:11:27,721 U redu, ne seri se. 231 00:11:31,424 --> 00:11:32,659 [prskanje noža] 232 00:11:32,760 --> 00:11:34,327 Stvarno si se zajebao to je gore, zar ne? 233 00:11:34,427 --> 00:11:36,897 Pokrenuo se i stavio ruku u zadnjem džepu. 234 00:11:37,030 --> 00:11:38,598 Naravno da će dobiti nešto. 235 00:11:43,303 --> 00:11:45,438 Ti si luda pička, Eddie. 236 00:11:50,710 --> 00:11:54,581 [smeje se] Hajde, sine. 237 00:11:54,714 --> 00:11:56,616 Mi ćemo vam to nadoknaditi. 238 00:11:57,450 --> 00:11:58,551 [pas laje] 239 00:11:58,651 --> 00:12:00,754 [Konrad stenje, šmrkće] 240 00:12:12,332 --> 00:12:13,767 [izdiše] 241 00:12:19,072 --> 00:12:20,841 [tiho režanje] 242 00:12:21,674 --> 00:12:23,010 [Conrad šmrcne] 243 00:12:26,146 --> 00:12:27,214 [Tom] Dobro jutro, gospodine. 244 00:12:27,314 --> 00:12:28,448 Tom. 245 00:12:31,451 --> 00:12:33,020 Hajde. [klikanje jezikom] 246 00:12:35,688 --> 00:12:37,090 [patke kvocaju] 247 00:12:37,190 --> 00:12:38,258 Dobro jutro, gospodine. 248 00:12:38,358 --> 00:12:39,759 Araf. 249 00:13:03,851 --> 00:13:06,086 - [vrata se zatvaraju] - Kuc, kuc. 250 00:13:06,186 --> 00:13:07,855 Ima li koga kod kuće? 251 00:13:12,725 --> 00:13:13,926 Archie. 252 00:13:13,927 --> 00:13:15,195 Jutro, Maeve. 253 00:13:15,295 --> 00:13:17,797 sta radis ovde? Mislio sam da si mrtav. 254 00:13:17,898 --> 00:13:22,435 Uh, ne. To je bio Pete, moj brat, pre nekoliko nedelja. 255 00:13:22,535 --> 00:13:24,137 Ne, ne, ne. ne, to si bio ti, 256 00:13:24,271 --> 00:13:26,173 jer je Conrad došao kod mene a on je rekao: "Maeve, 257 00:13:26,273 --> 00:13:28,274 Imam loše vesti. Archie je mrtav." 258 00:13:28,275 --> 00:13:30,477 Znate da je bio u komadima. 259 00:13:30,577 --> 00:13:32,778 Ti si njegov najstariji prijatelj. 260 00:13:32,779 --> 00:13:34,514 sta... 261 00:13:34,614 --> 00:13:37,650 Oh, ne, ne. Cekaj, cekaj, gresim. 262 00:13:37,750 --> 00:13:39,751 Ne, grešim. Bio je to neko drugi. 263 00:13:39,752 --> 00:13:41,821 Pa, hajde, čoveče. sta zelis 264 00:13:41,955 --> 00:13:45,658 Pa, Conrad je stavio Bat-Signal gore, pa sam dotrčao. 265 00:13:48,061 --> 00:13:49,329 Je li on ovdje? 266 00:13:49,429 --> 00:13:53,000 On je dole pored reke, kao i obično. 267 00:13:53,100 --> 00:13:57,537 Trebaće ti pahuljice. Dole je jebeno močvarno. 268 00:14:00,874 --> 00:14:03,510 Znaš, to je čudno. 269 00:14:04,311 --> 00:14:06,713 Mogao sam se zakleti da si mrtav. 270 00:14:11,184 --> 00:14:13,086 [smeje se] 271 00:14:22,229 --> 00:14:23,830 Ima li radosti? 272 00:14:26,366 --> 00:14:28,535 Jesu li to moji bundi, Archie? 273 00:14:28,635 --> 00:14:31,538 Moj ujak Tommy je govorio, "Ako ne grizu, 274 00:14:31,638 --> 00:14:35,307 baci malo. Riba ide na lonac za bezobrazluk." 275 00:14:35,308 --> 00:14:40,380 Ovo je pecanje na mušicu, ne pecanje na satu, Archie. 276 00:14:41,848 --> 00:14:47,087 Umjetni mamac od krzna, konjska dlaka, perje, 277 00:14:47,187 --> 00:14:49,556 oponašajući male beskičmenjake 278 00:14:49,689 --> 00:14:56,063 prevariti, zezati, prevari svoj plijen. 279 00:14:56,163 --> 00:14:57,864 Tada je malo kao ti, Conrad. 280 00:14:57,965 --> 00:15:02,735 [ruga se] Whelk? To je krivolov. 281 00:15:03,670 --> 00:15:06,306 Sjećate li ga se? Ujka Tommy? 282 00:15:08,208 --> 00:15:11,377 Kako sam mogao zaboraviti tvoju Ujka Tommy, sada? [smeje se] 283 00:15:11,378 --> 00:15:14,581 Naučio me je pecati na Regent's kanalu. 284 00:15:14,681 --> 00:15:16,883 Devet godina. 285 00:15:16,984 --> 00:15:19,919 Pokazao mi je krvni čvor, čvor noktiju. 286 00:15:20,020 --> 00:15:23,590 Onda je pokušao da povuče moje kratke hlače dolje i zgrabi moj kurac. 287 00:15:23,690 --> 00:15:26,093 Pa, to je malo razočaravajuće. 288 00:15:26,193 --> 00:15:28,095 Nikada nisam pokušao zgrabiti moj kurac. 289 00:15:28,195 --> 00:15:31,331 To je zato što si bio nikad tako sladak kao ja, Archie. 290 00:15:31,431 --> 00:15:34,267 Nikad nisam poznavao ujka Tomija bio nonce. 291 00:15:34,367 --> 00:15:37,036 Nisam znao da je krivolovac. 292 00:15:37,037 --> 00:15:39,072 - [patke kvocaju] - [krila lepršaju] 293 00:15:41,341 --> 00:15:42,609 Hmm. 294 00:15:42,709 --> 00:15:44,743 To je užasno puno posla za malo ribe. 295 00:15:44,744 --> 00:15:46,079 Da, slažem se. 296 00:15:46,179 --> 00:15:47,614 To je malo razočarenje. 297 00:15:47,714 --> 00:15:51,618 Ali džentlmen nikada ne sipa so u ranu. [ruga se] 298 00:15:53,586 --> 00:15:55,122 Gde smo mi sa blizancima? 299 00:15:55,222 --> 00:15:57,790 Zastoj. Advokati ne mogu ga pomjeriti ni za inč. 300 00:15:57,890 --> 00:16:00,426 Huh. Jeste li ikada poznat advokat 301 00:16:00,427 --> 00:16:01,893 koji nije voleo da priča drugom advokatu 302 00:16:01,894 --> 00:16:03,763 kada je na satu? Dođi ovamo, dođi ovamo. 303 00:16:03,863 --> 00:16:05,932 [grunta] Ponudi im 80% 304 00:16:06,033 --> 00:16:09,102 plus 20% reklame vrijednost zakupa 305 00:16:09,202 --> 00:16:11,804 za dve... dve godine. 306 00:16:11,904 --> 00:16:13,673 Oh, Maltežani imaju ponudio heroin, 307 00:16:13,806 --> 00:16:16,943 20% više na naše dragi preminuli prijatelji. 308 00:16:17,044 --> 00:16:18,678 Bingo. Evo ga sada. 309 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 Rekao sam ti to je bio dobar posao. 310 00:16:20,313 --> 00:16:22,281 Želim 25%. 311 00:16:22,282 --> 00:16:24,651 I deset miliona unapred. 312 00:16:24,784 --> 00:16:27,487 Širite pet miliona oko Hackneyja 313 00:16:27,587 --> 00:16:29,889 i ostalih pet miliona mogu ići kod Meksikanaca. 314 00:16:29,989 --> 00:16:32,492 Moramo napraviti korak na ovaj fentanil sada. 315 00:16:32,592 --> 00:16:34,661 Fentanil? Pa, Richie neće biti sretan. 316 00:16:34,761 --> 00:16:37,864 Da, pa, ti odlazi Richie Stevenson za mene sada. 317 00:16:37,964 --> 00:16:40,900 Da, ali ne želimo započeti rat sa Stevensonovima. 318 00:16:41,000 --> 00:16:43,803 Zašto ne? Hmm? Hajde sada, Archie. 319 00:16:43,903 --> 00:16:45,172 Mi smo na putu. 320 00:16:45,272 --> 00:16:48,007 Zašto stati kad možeš da nastaviš? [smeje se] 321 00:16:48,141 --> 00:16:50,843 Kažem ti, trebalo bi spusti pantalone 322 00:16:50,977 --> 00:16:53,213 i zgrabi penis starog Richieja. 323 00:16:53,313 --> 00:16:55,515 [smijeh] 324 00:16:58,051 --> 00:16:59,519 [Harry] Pa, kakva je priča o BMW-u? 325 00:16:59,652 --> 00:17:02,155 Čisto je. Registrovao sam je u Ipswitchu. 326 00:17:02,255 --> 00:17:04,456 Uzeću drugu 75 konjskih snaga od nje, 327 00:17:04,457 --> 00:17:05,992 a onda će ona biti spremna da krene. 328 00:17:06,093 --> 00:17:08,495 Ako je spalimo, neće se vratiti da nas proganja. 329 00:17:09,596 --> 00:17:10,730 Odakle ti to? 330 00:17:10,830 --> 00:17:12,565 Sinoć, St. John's Wood. 331 00:17:12,699 --> 00:17:14,567 Već imam kupca za to na Kosovu. 332 00:17:14,701 --> 00:17:16,803 Pazi ovo. 333 00:17:19,939 --> 00:17:21,574 - [trube] - [vrata se otključavaju] 334 00:17:22,975 --> 00:17:24,744 [motor se pokreće] 335 00:17:24,877 --> 00:17:26,379 U redu. 336 00:17:26,479 --> 00:17:28,281 Pa, neko ima previše slobodno vreme, zar ne? 337 00:17:28,381 --> 00:17:30,583 - [smeje se] - U redu. gledaj, 338 00:17:30,683 --> 00:17:31,751 Kiko je takođe unutra. 339 00:17:31,884 --> 00:17:33,520 - Plus bonus, zar ne? - Mm-hmm. 340 00:17:33,620 --> 00:17:35,354 Sutra ću dobiti novac za tebe za BMW. 341 00:17:35,355 --> 00:17:37,323 - Da? - U redu. ćao. 342 00:17:37,324 --> 00:17:39,959 - [telefon zvoni] - Ćao ljubavi. 343 00:17:40,927 --> 00:17:42,562 - Kev. - [Kevin] Imamo situaciju. 344 00:17:42,662 --> 00:17:44,496 - Možeš li doći ovamo? - Kuća ili dvorište? 345 00:17:44,497 --> 00:17:45,598 Kuća. 346 00:17:45,698 --> 00:17:47,100 Edi je sinoć došao kući 347 00:17:47,200 --> 00:17:48,401 preliven krvlju. 348 00:17:48,535 --> 00:17:50,303 U redu, druže. Na putu sam. 349 00:17:52,539 --> 00:17:54,574 [Kevin] Edi! 350 00:17:54,674 --> 00:17:57,410 [uzdahne] Imaju CCTV, svjedoke. 351 00:17:57,510 --> 00:17:59,912 Ako njegov deda sazna, on je mrtav čovek. 352 00:18:00,046 --> 00:18:01,814 Jebeno sam mrtav. 353 00:18:02,882 --> 00:18:05,252 [zijevaju] Jutro, Hari. 354 00:18:05,352 --> 00:18:06,919 Jutro, Eddie. 355 00:18:07,820 --> 00:18:09,088 Pa, hajde. Reci mu. 356 00:18:09,222 --> 00:18:11,390 Molim te, nemoj, tata. Imam pulser. 357 00:18:11,391 --> 00:18:12,292 Evo. 358 00:18:12,425 --> 00:18:13,626 Eddie, zašto ne sjedneš? 359 00:18:13,726 --> 00:18:14,961 Hvala. 360 00:18:15,094 --> 00:18:17,797 - Mogu li dobiti jednu? - [Kevin] Ne, ti jebeno ne možeš. 361 00:18:17,930 --> 00:18:19,832 Ne pravi ga. 362 00:18:23,303 --> 00:18:24,804 U redu, šta se dogodilo? 363 00:18:26,239 --> 00:18:27,974 Izbo je drugog klinca u klubu. 364 00:18:28,074 --> 00:18:29,309 Dao sam mu zaron. 365 00:18:29,409 --> 00:18:32,544 U redu. Koliko si ga ozlijedio? 366 00:18:32,545 --> 00:18:33,813 Pretraži me. 367 00:18:33,913 --> 00:18:35,415 Šta si uradio sa svojim nožem? 368 00:18:35,515 --> 00:18:37,082 - Bacio sam ga. - Gde? 369 00:18:37,083 --> 00:18:38,384 U piću. 370 00:18:38,385 --> 00:18:39,952 U Temzi je. 371 00:18:40,086 --> 00:18:42,455 tri stope blata, nikada više neće biti viđen. 372 00:18:42,555 --> 00:18:43,790 Gdje je klub? 373 00:18:43,890 --> 00:18:45,292 Negde na istoku. 374 00:18:45,392 --> 00:18:48,528 [pročišćava grlo] Možeš ili mi pomozi sada, zar ne? 375 00:18:48,628 --> 00:18:50,163 Ili možete nastaviti sa radom šta god da si... 376 00:18:50,297 --> 00:18:52,965 radiš, i hoćeš završiti od pet do deset 377 00:18:53,099 --> 00:18:54,934 Belmarsh zbog pokušaja ubistva. 378 00:18:55,034 --> 00:18:56,803 Ti si jebeni budala. 379 00:18:57,770 --> 00:18:58,971 - Gdje je klub? - Imam adresu 380 00:18:59,105 --> 00:19:00,572 - u mom telefonu. - Dobro. 381 00:19:00,573 --> 00:19:03,510 Možete li pogoditi šta moje sledeće pitanje će biti? 382 00:19:04,777 --> 00:19:06,313 Idi i uzmi svoje stvari. Tvoja košulja. 383 00:19:06,446 --> 00:19:08,848 Sve što si nosila sinoć. Pantalone, čarape, sve. 384 00:19:08,948 --> 00:19:11,684 već sam ih spakovao, osim njegovih cipela. 385 00:19:11,784 --> 00:19:14,621 - Eddie, gdje su ti cipele? - Italijani su. 386 00:19:14,721 --> 00:19:16,022 - [uzdiše] Oh, jebote. - [Harry] U redu. 387 00:19:16,155 --> 00:19:19,158 Odlično. Zašto ne nosiš ih na sudu? 388 00:19:24,731 --> 00:19:26,399 Šta ako ovo dete umre? 389 00:19:27,166 --> 00:19:30,237 - Pozabavićemo se time. - [uzdahne] 390 00:19:34,507 --> 00:19:37,710 Taj dečko će mi dati jebeni srčani udar. 391 00:19:46,386 --> 00:19:47,487 To je ovseno mleko. 392 00:19:47,587 --> 00:19:51,122 Oh. Uh, ovseno... ovseno mleko? 393 00:19:51,123 --> 00:19:53,493 Kevin je bio na pregledu. Ima visok holesterol. 394 00:19:53,593 --> 00:19:55,161 Doktori su ga stavili na statine. 395 00:19:55,262 --> 00:19:57,364 Sada bi svi trebali da pijem ovseno mleko. 396 00:19:57,497 --> 00:19:59,699 Pa, zar ne može... daj mu zobeno mlijeko, 397 00:19:59,799 --> 00:20:01,368 a ti samo piješ normalno mleko? 398 00:20:01,468 --> 00:20:03,836 Pretpostavimo da bismo mogli. 399 00:20:03,936 --> 00:20:06,038 Čuvajte tajnu zalihu. 400 00:20:06,138 --> 00:20:07,639 Popij mu iza leđa. 401 00:20:07,640 --> 00:20:09,542 Ne pretpostavljam ikada bi saznao. 402 00:20:09,642 --> 00:20:10,843 Mislim da ne bi. 403 00:20:10,943 --> 00:20:13,012 [koraci se približavaju] 404 00:20:17,817 --> 00:20:19,852 Koji je kod? 405 00:20:23,290 --> 00:20:26,826 Šest, devet, šest, devet. 406 00:20:28,995 --> 00:20:31,531 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 407 00:20:37,504 --> 00:20:39,639 [GPS glas] Stigli ste na vašem odredištu. 408 00:20:58,891 --> 00:21:00,393 - [auto alarm cvrkuće] - [brava vrata] 409 00:21:00,493 --> 00:21:03,330 [udaljena sirena zavija] 410 00:21:04,731 --> 00:21:06,599 Izvini, druže. Ne možete unutra. 411 00:21:06,699 --> 00:21:08,568 Oh, da. Izvini. 412 00:21:08,668 --> 00:21:11,771 Izvolite. Je li tvoj šef ovdje? 413 00:21:11,871 --> 00:21:13,272 kroz vrata, 414 00:21:13,406 --> 00:21:14,907 niz hodnik, skrenite lijevo, onda idi uz stepenice. 415 00:21:15,007 --> 00:21:16,542 Živjeli, druže. Hvala. 416 00:21:16,543 --> 00:21:17,610 [teška vrata se zatvaraju] 417 00:21:17,877 --> 00:21:20,079 ♪ 418 00:21:26,419 --> 00:21:27,687 [šmrkati] 419 00:21:42,168 --> 00:21:43,269 [otvaranje vrata] 420 00:21:43,370 --> 00:21:45,204 Zdravo, druže. 421 00:21:46,038 --> 00:21:47,540 [vrata se zatvaraju] 422 00:21:49,876 --> 00:21:51,310 - Mogu li vam pomoći? - da, 423 00:21:51,411 --> 00:21:53,480 Želim da razgovaram sa šefom. Ti si šef? 424 00:21:54,814 --> 00:21:56,282 Kakve to veze ima s tobom? 425 00:21:56,383 --> 00:21:58,017 pitam... 426 00:21:59,452 --> 00:22:02,021 Mogu li pogledati tvoj CCTV od sinoć? 427 00:22:03,790 --> 00:22:05,658 [njuši] Ti nisi pandur. 428 00:22:05,758 --> 00:22:07,694 br. 429 00:22:08,928 --> 00:22:12,798 Mogu li pogledati tvoj CCTV od sinoć, molim? 430 00:22:12,799 --> 00:22:15,334 Ne, jebeno ne možeš. 431 00:22:18,270 --> 00:22:21,107 Mislim da imamo situaciju razvijamo se ovde, zar ne? 432 00:22:23,676 --> 00:22:25,845 Dozvolite mi da ubrzam ovo za vas. 433 00:22:25,945 --> 00:22:29,882 Idem da dobijem zbog čega sam došao, 434 00:22:30,016 --> 00:22:33,219 a vas dvoje ćete mi pomoći. 435 00:22:33,753 --> 00:22:36,088 Ne. Ne, ne radi to. 436 00:22:36,188 --> 00:22:38,891 Nema potrebe da... učiniti bilo šta brzopleto. 437 00:22:38,991 --> 00:22:42,729 U redu? Hajde da ne uspemo teže nego što treba. 438 00:22:43,630 --> 00:22:46,065 Ne moraš da ustaješ na račun mene. 439 00:22:48,868 --> 00:22:50,937 Hvala, ljubavi. 440 00:22:51,804 --> 00:22:53,339 Sedi. 441 00:22:55,608 --> 00:22:57,009 Izvoli. 442 00:22:57,109 --> 00:22:59,378 Pretpostavljam da ste čuli od Harrigana. 443 00:23:00,447 --> 00:23:02,081 Ne razgovaram s tobom. 444 00:23:04,150 --> 00:23:07,487 Pa, ja sam predstavnik pomenute porodice. 445 00:23:09,021 --> 00:23:11,558 Da li treba da nastavim? 446 00:23:12,692 --> 00:23:17,028 Jer ti kažeš da jesi ne znači da jebeno jesi. 447 00:23:17,029 --> 00:23:18,931 [Harry] Ova priča je postaje stvarno dosadno. 448 00:23:19,031 --> 00:23:22,735 Trenutno sam u prvoj brzini. 449 00:23:24,437 --> 00:23:27,139 Želiš li me vidjeti prelazak na šesto? 450 00:23:29,609 --> 00:23:30,777 Pa, to je žalosno. 451 00:23:30,910 --> 00:23:33,546 Znate li ko taj čovek je tamo? 452 00:23:35,648 --> 00:23:36,915 br. 453 00:23:36,916 --> 00:23:39,452 To je Eddie Harrigan. 454 00:23:41,253 --> 00:23:45,223 Ako pazite na Harrigans, oni će paziti na tebe. 455 00:23:45,224 --> 00:23:47,927 Ne gledaš nakon Harrigana, 456 00:23:48,027 --> 00:23:50,029 nebo ti pomozi. 457 00:23:51,130 --> 00:23:53,265 U redu, trebaće mi ime, uh, 458 00:23:53,365 --> 00:23:55,835 dječak koji je izboden. 459 00:23:57,670 --> 00:23:58,937 Hughie Campbell. 460 00:23:58,938 --> 00:24:00,673 Ooh, to je bilo lako. Kako si znao njegovo ime? 461 00:24:00,807 --> 00:24:02,141 Ponekad radi ovdje. 462 00:24:02,241 --> 00:24:03,643 zar ne? Znači imaš njegov broj? 463 00:24:03,776 --> 00:24:05,144 Možeš li ga nazvati? 464 00:24:05,277 --> 00:24:07,313 - [tastatura tastature] - [zvoni linija] 465 00:24:07,413 --> 00:24:08,648 [Hughie] Jo. 466 00:24:08,748 --> 00:24:11,484 Hughie, upravo provjeravam na tebi. Kako si? 467 00:24:11,584 --> 00:24:13,119 [Hughie] Šta misliš kako sam? 468 00:24:13,219 --> 00:24:14,521 Imam rupu u mom jebenom stomaku. 469 00:24:14,654 --> 00:24:16,454 - Gde si? - Što misliš? 470 00:24:16,455 --> 00:24:17,957 U bolnici sam. 471 00:24:18,057 --> 00:24:20,192 Koji? Poslaću ti malo čokolade. 472 00:24:20,326 --> 00:24:22,194 Homertonov Memorijal. 473 00:24:22,294 --> 00:24:24,497 Čokolade su u postu. 474 00:24:24,631 --> 00:24:26,132 - Ne volim čo-- - Hvala. 475 00:24:26,232 --> 00:24:29,401 To je sve što si ušao hard disk? To je to? 476 00:24:30,202 --> 00:24:33,172 Obriši sve. Ti to radiš? 477 00:24:33,272 --> 00:24:34,973 Da. 478 00:24:34,974 --> 00:24:36,976 Verujem ti. Budite sigurni. 479 00:24:37,076 --> 00:24:38,944 Hvala. Možeš spusti ruke sada. 480 00:24:38,945 --> 00:24:40,880 [terapeut] I otpusti. 481 00:24:41,013 --> 00:24:44,350 Istresite ta ramena. Oslobodite napetost. 482 00:24:44,450 --> 00:24:48,020 Adrese primarne terapije neuroza ranog života, 483 00:24:48,154 --> 00:24:50,322 kao rezultat potreba nije ispunjen. 484 00:24:50,422 --> 00:24:56,494 Ove neuroze traju, stvaraju teškoće u kasnijem životu-- 485 00:24:56,495 --> 00:25:00,666 u vezama, samopoštovanje, sreća. 486 00:25:00,667 --> 00:25:03,369 Da. Pa, nešto je. 487 00:25:03,469 --> 00:25:06,706 Uradio bilo šta ili bilo koju osobu 488 00:25:06,839 --> 00:25:10,543 pada na pamet tokom procesa? Uh, lice? 489 00:25:10,643 --> 00:25:11,843 - Uh... - Pojedinac? 490 00:25:11,844 --> 00:25:13,112 Ne baš. 491 00:25:14,947 --> 00:25:19,719 Pa... zapravo, da. 492 00:25:19,819 --> 00:25:21,588 SZO? 493 00:25:21,888 --> 00:25:24,189 ♪ 494 00:25:24,190 --> 00:25:25,424 [vrata otključana] 495 00:25:37,904 --> 00:25:40,206 [pištanje] 496 00:25:40,306 --> 00:25:41,440 [linija zvoni] 497 00:25:41,540 --> 00:25:42,909 [uzdahne] 498 00:25:46,946 --> 00:25:47,914 H, šta ima? 499 00:25:48,014 --> 00:25:49,381 Zdravo, druže. hm, 500 00:25:49,481 --> 00:25:53,184 momak je izboden an East End club last night. 501 00:25:53,185 --> 00:25:54,954 He's called Hughie Campbell. 502 00:25:55,054 --> 00:25:57,289 I just need to know if he's been interviewed yet. Can you help? 503 00:25:57,389 --> 00:25:59,959 Yeah, hang on a sec. 504 00:26:02,061 --> 00:26:05,564 [linija zvoni] 505 00:26:05,665 --> 00:26:07,398 - [Chris] Hello? - Hello, Professor Chris. 506 00:26:07,399 --> 00:26:08,768 Harry, I'm really busy. 507 00:26:08,868 --> 00:26:10,236 I'm sorry, can I ask you a question quickly? 508 00:26:10,336 --> 00:26:11,938 I'm about to go into surgery. 509 00:26:12,038 --> 00:26:14,106 Oh, I only need five seconds of your time. 510 00:26:14,206 --> 00:26:16,442 Do you have anybody at the Homerton Memorial Hospital 511 00:26:16,575 --> 00:26:18,144 - I can talk to? - Yes. 512 00:26:18,244 --> 00:26:20,045 - Imam nekoga tamo. - Super. Možete li poslati kontakt? 513 00:26:20,046 --> 00:26:22,314 - Naravno. - Hvala. Hvala. 514 00:26:23,315 --> 00:26:24,651 - Šta imaš? - [Liam] Dve uniforme 515 00:26:24,751 --> 00:26:25,985 su na putu do Homertonovog Memorijala 516 00:26:26,085 --> 00:26:27,153 da razgovaram sa g. Campbellom upravo sada. 517 00:26:27,253 --> 00:26:29,288 To je fantastično. Hvala. 518 00:26:30,089 --> 00:26:31,123 [škljocanje sigurnosnog pojasa] 519 00:26:31,223 --> 00:26:32,524 [zveket mjenjača] 520 00:26:45,672 --> 00:26:46,673 Zdravo, mogu li dobiti... 521 00:26:46,806 --> 00:26:48,040 [nastavlja nerazgovjetno] 522 00:26:48,140 --> 00:26:50,677 [barista] Da, naravno. Doneću ti ga sada. 523 00:26:50,810 --> 00:26:52,077 Zdravo. 524 00:26:52,078 --> 00:26:53,179 Hej. [smeje se] 525 00:26:53,279 --> 00:26:54,546 [smeje se] 526 00:26:56,048 --> 00:26:57,149 Trebam li...? 527 00:26:57,249 --> 00:26:58,985 Oh, da, naravno. 528 00:27:03,355 --> 00:27:05,792 Mogu li te nešto pitati? 529 00:27:05,892 --> 00:27:07,960 Koliko dugo ste bili radiš terapiju? 530 00:27:08,060 --> 00:27:10,128 To mi je bio prvi put. 531 00:27:10,129 --> 00:27:11,096 Oh. 532 00:27:11,097 --> 00:27:12,298 [tiho] Hvala. 533 00:27:12,398 --> 00:27:15,868 - Da. I ja. - [smeje se] 534 00:27:16,002 --> 00:27:17,670 Mislite li da je to opterećenje od... 535 00:27:17,770 --> 00:27:18,871 Sranje? 536 00:27:18,971 --> 00:27:20,339 - [smeje se] Da. - Oh, da. Totalno. 537 00:27:20,439 --> 00:27:22,941 - [smijeh] - Mora da su gluposti, zar ne? 538 00:27:22,942 --> 00:27:24,275 Da. 539 00:27:24,276 --> 00:27:26,378 A onda je tu bio i siromah joga puno u susjedstvu. 540 00:27:26,478 --> 00:27:28,180 Samo sam sjedio u položaju lotosa 541 00:27:28,280 --> 00:27:30,315 slušajući gomilu vrišteći banshees. 542 00:27:30,316 --> 00:27:31,918 [smijeh] 543 00:27:32,018 --> 00:27:33,452 Jeste li radili na ušima? 544 00:27:34,253 --> 00:27:36,422 Potpuni gubitak vremena. 545 00:27:37,256 --> 00:27:39,892 Probala sam reiki. [smeje se] 546 00:27:39,992 --> 00:27:42,394 Ležim tamo, gledam gore, 547 00:27:42,528 --> 00:27:43,896 i prokleti terapeut 548 00:27:43,996 --> 00:27:45,496 tamo na njenom telefonu igrajući Candy Crush. 549 00:27:45,497 --> 00:27:47,834 [smeje se] Oh, moj Bože. 550 00:27:47,934 --> 00:27:49,702 Ja sam Alice. 551 00:27:49,836 --> 00:27:50,837 Oh, Jan. 552 00:27:50,937 --> 00:27:53,039 - Drago mi je. - I ti. 553 00:27:55,207 --> 00:27:57,809 samo sam mislio... 554 00:27:57,810 --> 00:28:00,246 prerano za čašu vina? 555 00:28:04,083 --> 00:28:05,251 Zašto ne? 556 00:28:05,351 --> 00:28:08,186 - [zavijanje sirene] - [lopatice helikoptera zvižde] 557 00:28:08,187 --> 00:28:10,857 [brbljanje koje se preklapa] 558 00:28:10,957 --> 00:28:12,058 [Harry] Mistry? 559 00:28:12,191 --> 00:28:14,393 - G. Da Souza. - Zdravo. 560 00:28:14,493 --> 00:28:16,763 - Ovuda. - Hvala. 561 00:28:16,896 --> 00:28:18,230 Kako si poznavao Chrisa? 562 00:28:18,330 --> 00:28:19,932 Oh, poznajem je godinama. Ona je stara prijateljica. 563 00:28:20,032 --> 00:28:21,332 Rekla je da si joj jednom pomogao. 564 00:28:21,333 --> 00:28:23,668 Da, jednom ili dvaput. Da. 565 00:28:23,669 --> 00:28:25,170 - Evo ga. - U redu. 566 00:28:25,171 --> 00:28:28,074 Prvi krevet. Ne znaš trebam li me za još nešto? 567 00:28:28,207 --> 00:28:30,576 Ne, divno, hvala. Hvala. 568 00:28:36,916 --> 00:28:39,385 [nejasno P.A. najava] 569 00:28:44,356 --> 00:28:47,659 - [monitor stalno pišti] - [čovjek hrče] 570 00:29:04,210 --> 00:29:05,743 - [duva] - [stenje] 571 00:29:05,744 --> 00:29:07,146 Jutro, Hughie. 572 00:29:07,980 --> 00:29:08,948 Ko si ti jebote? 573 00:29:09,048 --> 00:29:10,316 Moje ime je Harry. 574 00:29:10,449 --> 00:29:12,451 Ja sam prijatelj Edija Harigana. 575 00:29:12,551 --> 00:29:14,086 - Eddie te je navodno ubo nožem. - Uh, sestro. 576 00:29:14,186 --> 00:29:15,788 - Ne, ne, ne, slušaj, slušaj. - [upozorenje brzo bipa] 577 00:29:15,888 --> 00:29:17,123 - Sestro. - Slušaj. 578 00:29:17,256 --> 00:29:19,925 Eddie želi da kažem veoma mu je žao. 579 00:29:19,926 --> 00:29:22,628 U redu? On takođe želi ponudi svoje srdačno izvinjenje. 580 00:29:22,728 --> 00:29:24,330 - Sestro! - Druže, slušaj. 581 00:29:24,430 --> 00:29:27,133 Ovo je NHS, u redu? 582 00:29:27,233 --> 00:29:28,300 Dakle, sve ove ljupke medicinske sestre 583 00:29:28,400 --> 00:29:30,169 su pobjegli od svojih jadna mala stopala, 584 00:29:30,302 --> 00:29:31,804 pokušavaju spasiti ljudske živote, 585 00:29:31,904 --> 00:29:34,140 što je slučajno šta Pokušavam da uradim za tebe. 586 00:29:34,240 --> 00:29:36,308 upravo sam izboden, ti pičko. 587 00:29:36,408 --> 00:29:38,644 Ne, nisi. 588 00:29:38,744 --> 00:29:40,312 To nije ubod. 589 00:29:40,446 --> 00:29:42,580 Jadni Eddie ne zna kako nekoga ubosti. 590 00:29:42,581 --> 00:29:46,318 Sada, da ste bili izbodeni... 591 00:29:46,418 --> 00:29:47,820 ispravan ubod, ha-- 592 00:29:47,920 --> 00:29:49,288 ne bismo ni bili vodi ovu diskusiju 593 00:29:49,388 --> 00:29:50,522 o tome da li si izboden ili ne. 594 00:29:50,622 --> 00:29:51,790 - Da li razumete? - Mm-hmm. 595 00:29:51,891 --> 00:29:55,061 [čovek kašlje] 596 00:30:00,332 --> 00:30:03,669 Sada... ako uradiš kako ti kažem, 597 00:30:03,769 --> 00:30:05,838 Obećavam da nikada nećeš vidi me ponovo, ikada. 598 00:30:05,972 --> 00:30:07,806 - Je li tako? - Mm. 599 00:30:07,907 --> 00:30:11,109 ako ne, za jedan ili dva dana, 600 00:30:11,110 --> 00:30:12,344 kad te puste van, zar ne? 601 00:30:12,444 --> 00:30:14,279 Šta će oni, u redu? 602 00:30:14,280 --> 00:30:16,682 Pa, moguće jedan mojih saradnika-- 603 00:30:16,782 --> 00:30:18,783 u redu, zavisno od moje dostupnosti-- 604 00:30:18,784 --> 00:30:21,653 naći će te. U redu? kada te nađemo, 605 00:30:21,753 --> 00:30:23,689 otvorićemo sve ovo ponovo gore. 606 00:30:23,789 --> 00:30:25,324 - I počećemo odatle. - [tiho stenje] 607 00:30:25,424 --> 00:30:28,360 I uradicu te ozbiljno, ozbiljna jebena povreda, 608 00:30:28,460 --> 00:30:29,695 da li razumes 609 00:30:29,828 --> 00:30:31,697 - Hmm. - Da? 610 00:30:31,797 --> 00:30:32,865 Mm-hmm. 611 00:30:32,965 --> 00:30:35,633 Onda ja-- ili eventualno oni-- 612 00:30:35,634 --> 00:30:38,504 naći ćemo vam skladište, i tada 613 00:30:38,604 --> 00:30:40,672 stvari počinju ubrzano niz jebeno brdo za tebe. 614 00:30:40,772 --> 00:30:42,909 Mislim brzo. 615 00:30:44,076 --> 00:30:45,577 Stvarno jebeno grudve snijega, druže. 616 00:30:48,314 --> 00:30:50,649 [nervozno se smije] 617 00:30:52,418 --> 00:30:53,619 Hmm. 618 00:30:53,719 --> 00:30:58,424 U redu. za minut, policija ce doci, 619 00:30:58,557 --> 00:30:59,758 i oni će uzmi svoju izjavu. 620 00:30:59,892 --> 00:31:02,561 - [Hughie] Mm. - Vaša izjava je ovo. 621 00:31:03,629 --> 00:31:06,998 „Ne znam ko me je ubo nožem jer je bio mrak." 622 00:31:06,999 --> 00:31:09,235 U redu? "Bio sam pijan ili napušen." 623 00:31:09,335 --> 00:31:10,469 - Da li se naduvaš? - Uh, mislim, da. 624 00:31:10,569 --> 00:31:12,071 - Uključeno? - Ketamin. 625 00:31:12,171 --> 00:31:13,605 Odlično. dakle, "Bio sam na ketaminu." 626 00:31:13,739 --> 00:31:15,207 - Aha. - „Tako da ne mogu nikako 627 00:31:15,307 --> 00:31:16,507 mogu li ga identificirati?" 628 00:31:16,508 --> 00:31:18,710 [nervozno se smije] 629 00:31:18,810 --> 00:31:20,947 - Da. - Pa, reci. Idi ti. 630 00:31:21,080 --> 00:31:24,116 Ja... Nisam video ko me je ubo nožem 631 00:31:24,250 --> 00:31:25,084 jer sam bio, um... 632 00:31:25,184 --> 00:31:26,252 - bio je mrak. - Hmm. 633 00:31:26,352 --> 00:31:27,852 - I bio sam naduvan. - Na čemu? 634 00:31:27,853 --> 00:31:29,354 - Ketamin. - U redu. 635 00:31:29,355 --> 00:31:30,923 Stoga, nisam mogao eventualno ga identifikovati. 636 00:31:31,057 --> 00:31:32,058 Mate. Druže, druže. 637 00:31:32,158 --> 00:31:33,926 Stvarno si nervozan. 638 00:31:34,026 --> 00:31:34,927 - U redu? - Šta? 639 00:31:35,027 --> 00:31:35,894 Samo ga istresti. 640 00:31:35,995 --> 00:31:37,528 Ne previše. 641 00:31:37,529 --> 00:31:39,098 Pogledaj me u oči. 642 00:31:39,198 --> 00:31:40,399 [izdiše] 643 00:31:40,499 --> 00:31:43,169 Idi ponovo. Ubedi me. 644 00:31:44,036 --> 00:31:46,038 Nisam vidio ko me je ubo nožem. 645 00:31:46,838 --> 00:31:48,073 Zato što je bio mrak. 646 00:31:48,074 --> 00:31:49,775 I bio sam naduvan. 647 00:31:51,010 --> 00:31:52,078 Na ketaminu. 648 00:31:52,178 --> 00:31:53,544 [pištanje tastature] 649 00:31:53,545 --> 00:31:55,581 Da, pa nikako ne bih mogao identifikovati ga. 650 00:31:55,681 --> 00:31:57,349 - [Kevin] Harry? - Problem rešen. 651 00:31:57,449 --> 00:31:59,451 Dobar posao. 652 00:32:02,254 --> 00:32:03,422 [uzdahne] 653 00:32:03,522 --> 00:32:05,556 [Pete] Od pruća je. Ekološki prihvatljiviji. 654 00:32:05,557 --> 00:32:09,628 I jeftinije je. Postaje veoma popularan. 655 00:32:09,761 --> 00:32:12,131 Imaš bilo šta malo čvršći? 656 00:32:20,006 --> 00:32:21,540 Da, savršeno. 657 00:32:29,048 --> 00:32:31,817 Ooh. Zanimljive cipele. 658 00:32:31,917 --> 00:32:36,622 Da. Facinelli make zaista divna cipela. 659 00:32:37,956 --> 00:32:39,691 To nisu oni. 660 00:32:44,430 --> 00:32:47,299 [Vron] Jeste li sigurni? To nije ono što Tommy 661 00:32:47,399 --> 00:32:48,867 rekao mi je. 662 00:32:49,701 --> 00:32:51,203 U redu, u redu. 663 00:32:51,303 --> 00:32:52,504 Pa, ako se čuješ s njim, 664 00:32:52,638 --> 00:32:56,242 reci mu da jebe zovi njegovu majku. [uzdahne] 665 00:32:57,143 --> 00:32:58,844 Richie? 666 00:33:00,746 --> 00:33:03,049 Upravo sam razgovarao sa Vilijamom, Tommyjev prijatelj. 667 00:33:03,149 --> 00:33:06,318 Da, svi smo to čuli, dušo. Bilo je nemoguće ne. 668 00:33:07,319 --> 00:33:09,021 Tommy je rekao da je izašao sa Williamom sinoć. 669 00:33:09,121 --> 00:33:10,155 Izgubio si me, Vron. 670 00:33:10,156 --> 00:33:12,491 Tvoj sin, Richie, nije došao kući, 671 00:33:12,591 --> 00:33:14,226 i lagao je sa kim je bio. 672 00:33:14,326 --> 00:33:16,195 [smeje se] ko si ti gđice Marple? 673 00:33:16,295 --> 00:33:18,264 Zašto nije javljanje na njegov telefon? 674 00:33:19,231 --> 00:33:21,466 On je muškarac crvene krvi. Mislim, veruj mi. 675 00:33:21,467 --> 00:33:22,834 upravo sada, 676 00:33:22,934 --> 00:33:24,670 verovatnije je da visi iza leđa neke ptice. 677 00:33:24,770 --> 00:33:28,006 Dos, ako bude imao sreće. 678 00:33:28,840 --> 00:33:29,975 Nađi ga. 679 00:33:31,077 --> 00:33:33,079 Da, u redu, dušo. 680 00:33:34,346 --> 00:33:35,714 [Charlie] Izvinite, gospodine. 681 00:33:35,814 --> 00:33:37,249 Verujem ovom mladiću bio ovde sinoć. 682 00:33:37,383 --> 00:33:39,551 Pitam se da li biste ga prepoznali. 683 00:33:39,651 --> 00:33:42,388 Vidim ovde 300 ljudi svake noći. 684 00:33:42,488 --> 00:33:44,290 Kako sam ja trebao da ga prepoznam? 685 00:33:45,991 --> 00:33:49,861 Pitam se da li je vaše obezbeđenje kamere bi ga prepoznale. 686 00:33:49,961 --> 00:33:51,730 Verovatno ne. 687 00:33:56,202 --> 00:33:58,137 Je li to ono tražite, gospodine? 688 00:33:59,071 --> 00:34:02,141 ♪ napeta muzika ♪ 689 00:34:03,342 --> 00:34:05,577 Kapitán. Dobra vijest je, 690 00:34:05,677 --> 00:34:08,914 znamo da je Tommy bio u Mayfairu do sinoć oko 23:00. 691 00:34:09,014 --> 00:34:11,015 A loše vijesti? 692 00:34:11,016 --> 00:34:13,051 Ovo vam se neće svidjeti. 693 00:34:13,919 --> 00:34:15,254 Samo mi reci, Charl. 694 00:34:15,354 --> 00:34:16,755 Kada je otišao, 695 00:34:16,855 --> 00:34:19,125 bio je sa Eddiejem Harriganom. 696 00:34:21,960 --> 00:34:24,330 U redu, hvala, Charl. 697 00:34:26,665 --> 00:34:28,167 Eddie jebeni Harrigan. 698 00:34:29,368 --> 00:34:31,403 [telefon zvoni] 699 00:34:34,940 --> 00:34:37,109 - Richie. - Moj Tommy je bio napolju 700 00:34:37,209 --> 00:34:39,710 sa tvojim Eddiejem sinoć, i nije došao kući. 701 00:34:39,711 --> 00:34:41,780 Mislim da nije. 702 00:34:41,880 --> 00:34:44,249 moj Eddie, ne podnosi tvog Tomija. 703 00:34:44,250 --> 00:34:45,484 On misli da je pička. 704 00:34:45,617 --> 00:34:46,752 Da. Je li tako? 705 00:34:46,852 --> 00:34:48,520 Svi to rade. 706 00:34:48,620 --> 00:34:50,388 Čuo sam da je tvoj stari bio njuškajući oko fentanila. 707 00:34:50,389 --> 00:34:52,223 Sad, ako koristi mog Tomija 708 00:34:52,224 --> 00:34:55,127 da se osloniš na mene, to je u kvaru, Kev. 709 00:34:55,227 --> 00:34:56,828 Richie. 710 00:34:56,962 --> 00:34:58,930 Mi ne radimo tako. 711 00:34:59,030 --> 00:35:02,233 Ako želimo fentanil, samo ćemo ti to skinuti. 712 00:35:02,234 --> 00:35:04,270 Hmm. Sad me slušaj. 713 00:35:04,370 --> 00:35:08,274 Reci Conradu ako je moj Tommy nemam kuci do danas, 714 00:35:08,374 --> 00:35:10,142 Dolazim gore po vas puno. 715 00:35:10,242 --> 00:35:11,075 [ruga se] 716 00:35:11,076 --> 00:35:12,178 A ja ću početi sa tobom. 717 00:35:12,311 --> 00:35:13,312 Da li me razumete? 718 00:35:13,412 --> 00:35:15,013 Odjebi, Richie. 719 00:35:16,748 --> 00:35:19,885 Šolja. Uzmi auto. 720 00:35:21,487 --> 00:35:23,789 [Jan] Ko je rekao, „Najugodniji život je jedan 721 00:35:23,889 --> 00:35:25,423 gde su ljudi zadovoljni sa jednostavnim stvarima 722 00:35:25,424 --> 00:35:27,959 - i izbjegavati nepotrebne želje"? - Hej. 723 00:35:28,059 --> 00:35:29,960 - Epikur. - Tačno. 724 00:35:29,961 --> 00:35:32,998 Koji je filozof vjerovao "Sreća ili... 725 00:35:33,098 --> 00:35:34,098 'eudo-monia'"? 726 00:35:34,099 --> 00:35:35,933 - Eudaimonia. - Eudaimonija... 727 00:35:35,934 --> 00:35:38,804 je stanje blagostanja da ljudi-- 728 00:35:38,904 --> 00:35:40,306 [Gina] Plato. 729 00:35:40,406 --> 00:35:41,673 [Jan] Tačno. 730 00:35:41,773 --> 00:35:43,309 Koji je filozof mislio sreća je pronađena 731 00:35:43,409 --> 00:35:45,109 kroz kontrolu preko okoline? 732 00:35:45,110 --> 00:35:46,645 - Hej, tata. - Hej, Gina. 733 00:35:46,745 --> 00:35:48,314 - Jesi li dobro, dušo? - Da. 734 00:35:48,414 --> 00:35:51,550 „Član 04.1. 735 00:35:51,683 --> 00:35:53,018 Pročitajte sljedeće informacije. 736 00:35:53,118 --> 00:35:55,653 Samir je u svojoj spavaćoj sobi pakovanje kofera 737 00:35:55,654 --> 00:35:57,055 otići na odmor u Španiju. 738 00:35:57,155 --> 00:36:01,125 On shvata da nije spakovao svoju pastu za zube. 739 00:36:01,126 --> 00:36:04,029 On ide u kupatilo, ali kada stigne tamo, 740 00:36:04,129 --> 00:36:08,500 zaboravlja šta mu treba. Objasnite kako kontekst može utjecati 741 00:36:08,600 --> 00:36:10,702 tačnost pamćenja. 742 00:36:10,802 --> 00:36:12,871 Pozovite se na Samirovo iskustvo u vašem odgovoru." 743 00:36:12,971 --> 00:36:14,340 Zašto se ne javiš taj, Hari? 744 00:36:14,440 --> 00:36:16,708 - Huh? - Hvala, mama. 745 00:36:17,509 --> 00:36:19,678 Gledaj, u vezi sinoć... 746 00:36:19,778 --> 00:36:21,413 - [vrata se zatvaraju] - Šta s tim? 747 00:36:21,547 --> 00:36:23,582 Pa, osećam se kao Dugujem ti izvinjenje. 748 00:36:23,682 --> 00:36:25,751 Tako da samo želim reći da mi je žao. 749 00:36:25,851 --> 00:36:26,918 za šta? 750 00:36:27,018 --> 00:36:33,157 Za... pa, sa moje strane u-u, hm... 751 00:36:33,158 --> 00:36:35,026 argument koju smo imali sinoć 752 00:36:35,126 --> 00:36:36,428 i-i kako sam se ponašao. 753 00:36:36,528 --> 00:36:39,197 I koji deo tačno da li se izvinjavas za? 754 00:36:39,298 --> 00:36:41,267 Znate, dio koji ja-- gdje sam-- 755 00:36:41,400 --> 00:36:42,901 bio sam napolju... van linije, Jan. 756 00:36:43,001 --> 00:36:44,201 Rekao sam neke stvari Nisam htela 757 00:36:44,202 --> 00:36:45,704 i povredila sam tvoja osećanja, i ja to znam. 758 00:36:45,804 --> 00:36:47,338 U redu? pa... 759 00:36:47,339 --> 00:36:49,074 Samo sam htela da očistim vazduh 760 00:36:49,174 --> 00:36:50,442 i reci da mi je žao. 761 00:36:50,576 --> 00:36:51,910 Ja sam bolji od toga. 762 00:36:52,010 --> 00:36:55,547 Pa, hvala ti, Harry. 763 00:36:55,647 --> 00:36:58,849 To mi znači cijeli svijet otišao si, ogledao se... 764 00:36:58,850 --> 00:37:00,685 - Da. - ...i vrati se sa nečim 765 00:37:00,686 --> 00:37:03,221 konstruktivan, direktno iz srca. 766 00:37:04,189 --> 00:37:07,191 Ne, ne. Gina je smiješna, zar ne? 767 00:37:07,192 --> 00:37:08,894 Hteo sam da se izvinim u svakom slučaju. 768 00:37:08,994 --> 00:37:10,562 - Samo, hm... - [pročišćava grlo] 769 00:37:10,662 --> 00:37:14,065 Nisam-- Nisam siguran šta stvarno smo se svađali. 770 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 - Znači, ne sećaš se. - [muca] Sećam se, 771 00:37:16,568 --> 00:37:18,770 ali ne baš zapamti sve. 772 00:37:18,904 --> 00:37:20,439 U redu. Dozvolite mi da vam osvežim pamćenje. 773 00:37:20,539 --> 00:37:21,773 Hajde. 774 00:37:22,641 --> 00:37:23,775 [jan] Siđi! 775 00:37:23,875 --> 00:37:25,376 [Harry] Ne branim se! 776 00:37:25,377 --> 00:37:26,978 [Jan] Postoje dvije vrste parova, Hari. 777 00:37:27,078 --> 00:37:28,647 Ooh. [muca] Zvuči defanzivno, zar ne? 778 00:37:28,747 --> 00:37:30,482 [Jan] Jedan-- kada stignu do blokade, 779 00:37:30,582 --> 00:37:32,618 učine sve što mogu da riješe njihove razlike, 780 00:37:32,718 --> 00:37:35,587 i one koji nemaju i razvesti se. 781 00:37:35,687 --> 00:37:37,289 da, sjećam se, Sećam se toga. 782 00:37:37,389 --> 00:37:39,257 Ne pitam te da raste dodatna ruka. 783 00:37:39,358 --> 00:37:43,128 Molim te da pođeš sa mnom razgovarati s nekim. 784 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 Samo mislim, znaš, kao, muškarac i žena, 785 00:37:45,831 --> 00:37:48,834 oni imaju svoje-svoje argumente i njihovi-njihovi problemi, da? 786 00:37:48,934 --> 00:37:50,469 Njihovi problemi-- i to su njihovi problemi, zar ne? 787 00:37:50,602 --> 00:37:52,270 Ne silaziš i pričaš drugim ljudima o tome. 788 00:37:52,371 --> 00:37:54,640 U redu. Naši problemi su naši problemi. 789 00:37:54,740 --> 00:37:56,508 Da. 790 00:37:56,608 --> 00:37:57,809 Počnite. 791 00:37:57,943 --> 00:37:59,978 - Kako to misliš? - Gde god želiš. 792 00:38:00,078 --> 00:38:03,148 Ne, dušo. N-Ne, ne radi, 793 00:38:03,248 --> 00:38:04,683 to ne funkcioniše tako. Ja ne-- ne mogu, 794 00:38:04,783 --> 00:38:07,052 Ne mogu da operišem takav pritisak. 795 00:38:07,152 --> 00:38:09,821 Ozbiljno, sinoć imao si puno problema, 796 00:38:09,921 --> 00:38:12,658 postojao je širok spektar nikad ranije nisi ni progovorio. 797 00:38:12,758 --> 00:38:14,860 Mislim da mi treba samo malo vremena za njihovu obradu 798 00:38:14,993 --> 00:38:17,195 - i skini ih. - A kada planiraš 799 00:38:17,295 --> 00:38:18,429 - da to uradiš, Hari? - [telefon zvoni] 800 00:38:18,430 --> 00:38:19,630 Radim to stalno, dušo. 801 00:38:19,631 --> 00:38:22,067 Obrađujem ujutro, podne, uveče. 802 00:38:22,167 --> 00:38:24,002 Obrađujem-- Ooh. U redu. 803 00:38:24,102 --> 00:38:26,037 Moraću to da uzmem. 804 00:38:26,171 --> 00:38:28,306 - Ne mrdaj. - [telefon pišta] 805 00:38:30,542 --> 00:38:31,510 Da, druže. 806 00:38:31,610 --> 00:38:33,512 - [Kevin] Harry. - Da? 807 00:38:33,612 --> 00:38:35,446 Richie Stevenson's zvao me. 808 00:38:35,447 --> 00:38:37,148 Non-jebeno. 809 00:38:37,248 --> 00:38:38,650 Kaže da njegov sin Tomi nikad 810 00:38:38,750 --> 00:38:40,185 došao kući sinoć. 811 00:38:40,285 --> 00:38:42,020 Sada, kaže Richie Tommy je bio sa Eddiejem. 812 00:38:42,120 --> 00:38:43,489 U redu. Šta kaže Eddie? 813 00:38:43,589 --> 00:38:45,190 Pa, Eddie kaže da je to sranje, 814 00:38:45,290 --> 00:38:46,892 što je verovatno sranje. 815 00:38:48,026 --> 00:38:50,828 U redu. Vidi, pusti me nazvat ću te odmah, je li? 816 00:38:50,829 --> 00:38:52,364 U redu, druže. 817 00:38:53,532 --> 00:38:54,900 Dušo, moram da idem. To je-to je zapravo veoma važno. 818 00:38:55,033 --> 00:38:57,369 Moram da se pozabavim time. Žao mi je, da? 819 00:38:57,469 --> 00:38:59,337 Maria je htjela razgovarati s tobom o nečemu. 820 00:38:59,438 --> 00:39:00,539 Može li čekati? 821 00:39:00,639 --> 00:39:01,639 To je njena majka. 822 00:39:01,640 --> 00:39:03,409 - Njoj je gore. - Oh, ne. 823 00:39:03,509 --> 00:39:05,476 Našli su lijep dom za njegu nju, ali kažu da su siti. 824 00:39:05,477 --> 00:39:07,379 - Da. - Ali onda ove sedmice, 825 00:39:07,479 --> 00:39:09,047 uzeli su nekoga ko nije čak i na listi čekanja. 826 00:39:09,147 --> 00:39:10,481 Hej, to je sasvim normalno, znaš, ovih dana, dušo. 827 00:39:10,482 --> 00:39:12,217 Zar ne mogu samo pronaći drugi dom? 828 00:39:12,350 --> 00:39:14,219 - Harry. - Šta? 829 00:39:14,319 --> 00:39:17,321 Ona je sa nama već 12 godina, čisti naše sranje. 830 00:39:17,322 --> 00:39:19,257 Siguran sam da možeš misliti nečega. 831 00:39:19,391 --> 00:39:21,191 U redu. Smisliću nešto. Mm. 832 00:39:21,192 --> 00:39:23,861 I u međuvremenu, mislim trebali biste nam zakazati sesiju. 833 00:39:23,862 --> 00:39:25,564 To se zove "sesija", zar ne? 834 00:39:25,664 --> 00:39:26,698 - Da. - Da. 835 00:39:26,798 --> 00:39:29,067 Zakažite sesiju. Da. 836 00:39:29,167 --> 00:39:30,167 Jesi li ozbiljan? 837 00:39:30,168 --> 00:39:31,669 - Uradiću jednu. - U redu. 838 00:39:31,670 --> 00:39:32,938 Da? I ako nije za mene, 839 00:39:33,071 --> 00:39:36,041 odplanirati, zar ne? Uh, rezerviraj 840 00:39:36,141 --> 00:39:38,710 za ovu sedmicu, nekad... Ne petak. 841 00:39:38,810 --> 00:39:40,245 Petak je loš. 842 00:39:40,378 --> 00:39:42,448 Ni srijeda nije dobra. 843 00:39:43,348 --> 00:39:44,282 Da ti kažem šta, samo rezerviši. 844 00:39:44,382 --> 00:39:45,717 Bilo koji dan ove sedmice. 845 00:39:45,817 --> 00:39:47,252 javi mi gdje je, i naći ću se tamo. 846 00:39:47,352 --> 00:39:48,853 - U redu. - U redu. 847 00:39:48,854 --> 00:39:50,422 - Poslaću vam detalje. - Uradi to. 848 00:39:50,522 --> 00:39:52,189 - Možemo se naći tamo. - Hoću. 849 00:39:52,190 --> 00:39:53,592 Na tvojoj letećoj svinji. 850 00:39:53,725 --> 00:39:57,062 Oh. Dušo. 851 00:39:57,162 --> 00:39:59,765 Ako kažem da idem da uradim nešto, da? 852 00:39:59,865 --> 00:40:02,066 - Da. - Gotovo je. 853 00:40:02,067 --> 00:40:04,770 [smeje se] U redu. 854 00:40:04,870 --> 00:40:07,806 Probudi se. Eddie. 855 00:40:07,939 --> 00:40:09,608 Harry je. 856 00:40:09,708 --> 00:40:10,875 [Edi] Šta si hteo? 857 00:40:10,876 --> 00:40:11,977 [Harry] Edi, gde si? 858 00:40:12,110 --> 00:40:13,645 Kakve to veze ima s tobom? 859 00:40:13,779 --> 00:40:15,413 On je u krevetu. 860 00:40:15,514 --> 00:40:18,116 U redu, uradite jedan put u ovome. Da? 861 00:40:18,216 --> 00:40:19,851 Reci mi istinu. 862 00:40:21,152 --> 00:40:23,955 Jeste li bili sa Tommyjem Stevensonom sinoć? 863 00:40:24,890 --> 00:40:26,858 Ne. Očigledno ne. 864 00:40:29,094 --> 00:40:30,261 Bella, skini me sa zvučnika. 865 00:40:30,361 --> 00:40:31,797 [Bella] Da. Ovde sam. 866 00:40:31,897 --> 00:40:33,599 Moram da razgovaram sa guvernerom. 867 00:40:33,699 --> 00:40:36,367 Pobrinite se da Eddie ne radi napusti tu kuću, u redu? 868 00:40:37,335 --> 00:40:39,304 (meko) U redu. 869 00:40:39,404 --> 00:40:41,206 [uzdahne] 870 00:40:43,742 --> 00:40:44,742 [linija zvoni] 871 00:40:44,743 --> 00:40:46,076 Conrade, Harry je. 872 00:40:46,077 --> 00:40:49,981 Da. Ne znamo želim da ovo eskalira. 873 00:40:50,115 --> 00:40:52,750 Koji je tvoj potez? [pljuje] 874 00:40:52,751 --> 00:40:55,353 Hm... Mislim da smo spremni sastanak večeras u Moody'su. 875 00:40:55,453 --> 00:40:57,656 To će garantovati moja i Richiejeva sigurnost. 876 00:40:57,756 --> 00:40:59,757 U redu. Slušaj me sada. 877 00:40:59,758 --> 00:41:01,860 Uzmi neke od svojih ljudi sa tobom. 878 00:41:01,993 --> 00:41:03,427 I ako Richie želi postati neposlušan-- 879 00:41:03,428 --> 00:41:06,263 ako hoće da se zajebava na bilo koji način-- 880 00:41:06,264 --> 00:41:09,968 i dobiješ priliku, ti ga uzmi. 881 00:41:10,068 --> 00:41:11,837 Čujete li me? 882 00:41:11,937 --> 00:41:13,505 Da. Razumijem. 883 00:41:18,109 --> 00:41:19,443 [meko] Jebi me. 884 00:41:19,444 --> 00:41:22,380 - [obojica govore španski] - [telefon zuji] 885 00:41:23,815 --> 00:41:24,883 Zdravo, Harry. 886 00:41:24,983 --> 00:41:26,685 Hej, Ana. Kako su deca? 887 00:41:26,785 --> 00:41:28,219 Da. Sve dobro. 888 00:41:28,353 --> 00:41:29,521 Oh, dobro. Je li Kiko tu, molim? 889 00:41:29,621 --> 00:41:32,023 - Da, sekundu. - Hvala. 890 00:41:32,123 --> 00:41:35,093 - [Ana] Es Harry. - [govori španski] 891 00:41:36,728 --> 00:41:38,196 [Kiko] Harry? 892 00:41:38,296 --> 00:41:40,065 Da, Zosia će te pokupiti za sat vremena. Budite spremni. 893 00:41:40,165 --> 00:41:42,868 Um, također, treba mi par stvari, super pouzdan. 894 00:41:43,001 --> 00:41:45,036 - Duga ili kratka? - Oba. 895 00:41:45,170 --> 00:41:48,206 Uh, nešto za tebe, uh, nešto za mene, 896 00:41:48,306 --> 00:41:49,840 i nešto za Zosiju takođe, da? 897 00:41:49,841 --> 00:41:51,710 - [Kiko] Razumljeno. - [Harry] Hvala. 898 00:41:51,810 --> 00:41:54,079 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 899 00:42:03,388 --> 00:42:04,556 [promjena klikova] 900 00:42:13,131 --> 00:42:14,699 [vrata kombija se otvaraju] 901 00:42:14,700 --> 00:42:16,134 [metalni zveket] 902 00:42:31,382 --> 00:42:32,984 [motor se gasi] 903 00:42:33,819 --> 00:42:35,120 - U redu. - Da. 904 00:42:35,253 --> 00:42:37,555 Dakle, mesto održavanja je teretana odmah iza ugla. 905 00:42:37,656 --> 00:42:41,459 to ću biti samo ja, Richie i Moody unutra. 906 00:42:41,559 --> 00:42:43,193 Trebaš da privučeš kombi gore, 907 00:42:43,194 --> 00:42:44,562 samo na vrhu linije, 908 00:42:44,663 --> 00:42:45,897 tako da možeš biti dobar očna linija na njemu. 909 00:42:45,997 --> 00:42:47,398 Želim da ostaneš u kombiju. 910 00:42:48,433 --> 00:42:49,768 Kiko, želim te pozadi, 911 00:42:49,868 --> 00:42:52,536 na nadgledanju. Ako nešto krene, 912 00:42:52,537 --> 00:42:54,205 Moraš da probaš. Da? 913 00:42:55,040 --> 00:42:56,540 Ali ništa se ne dešava na putu u inače. 914 00:42:56,541 --> 00:43:02,580 Ako, na odlasku, vidis da lupkam po dzepovima, 915 00:43:02,681 --> 00:43:04,650 Želim da daš Richieju dobre vijesti. 916 00:43:04,750 --> 00:43:07,786 I bilo ko drugi on je takođe sa. 917 00:43:07,886 --> 00:43:10,956 [zveckanje voza na šinama] 918 00:43:16,862 --> 00:43:20,632 ♪ napeta muzika ♪ 919 00:43:40,652 --> 00:43:42,888 ♪ 920 00:43:55,400 --> 00:43:56,534 [vrata vozila se zatvaraju] 921 00:44:05,711 --> 00:44:07,345 Živjeli, druže. 922 00:44:08,546 --> 00:44:10,215 - Zdravo, Moody. - Dobro veče, Hari. 923 00:44:10,348 --> 00:44:11,883 Evo vašeg depozita. 50 hiljada. 924 00:44:11,983 --> 00:44:13,819 50 hiljada. Dobar covek. 925 00:44:13,919 --> 00:44:16,387 Richie je plaćen. 926 00:44:16,487 --> 00:44:18,223 Svako se ponaša kako treba tamo, 927 00:44:18,356 --> 00:44:20,191 dobićete to nazad za 48 sati, 928 00:44:20,291 --> 00:44:22,292 - minus moj honorar. - Da, da, da. 929 00:44:22,293 --> 00:44:24,730 Dozvoli mi da te pomazim, sine. 930 00:44:24,830 --> 00:44:27,198 Telefon, molim te, Harry. 931 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 U redu. Ovuda. 932 00:44:30,501 --> 00:44:31,903 U redu, druže. 933 00:44:32,037 --> 00:44:33,604 [vrata se otvaraju] 934 00:44:35,606 --> 00:44:37,242 [vrata se zatvaraju] 935 00:44:39,044 --> 00:44:40,510 [Moody pročišćava grlo] 936 00:44:40,511 --> 00:44:42,881 Sjedni ako želiš, Harry. 937 00:44:42,981 --> 00:44:45,350 - Hoćeš čaj ili kafu? - Da, čaj, divan. 938 00:44:45,450 --> 00:44:49,387 Rich, hoćeš šolju čaja ili tako nešto? 939 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 Hajde. Popit ću čaj. 940 00:44:54,860 --> 00:44:56,494 Richie. 941 00:45:00,932 --> 00:45:03,735 Znate li šta neki ljudi reci o Harrigansima? 942 00:45:03,835 --> 00:45:06,170 To dobijaju previše udobno, 943 00:45:06,171 --> 00:45:08,740 previše samozadovoljan, previše arogantan. 944 00:45:08,874 --> 00:45:13,044 Mogao bih nastaviti da se razvijam pridevi po ceo dan, 945 00:45:13,144 --> 00:45:14,579 ali znam da shvataš sliku. 946 00:45:14,712 --> 00:45:17,615 U svakom slučaju, tako "oni" kažu, nije ono što ja kažem. 947 00:45:18,616 --> 00:45:21,586 Možda se pitate kakva je veza 948 00:45:21,686 --> 00:45:24,422 između samozadovoljstva i arogancije. 949 00:45:24,555 --> 00:45:27,893 Ne zvuče kao oni su blisko povezani. 950 00:45:27,993 --> 00:45:29,359 Ali jesu. 951 00:45:29,360 --> 00:45:31,729 oni nisu braća i sestre, oni su rođaci. 952 00:45:32,563 --> 00:45:34,732 Znaš li zašto je to tako, H? 953 00:45:34,833 --> 00:45:36,601 Ne znam. 954 00:45:36,701 --> 00:45:38,636 Uspjeh rađa samozadovoljstvo. 955 00:45:38,770 --> 00:45:41,973 Samozadovoljstvo rađa oholost. Hubris rađa aroganciju. 956 00:45:42,107 --> 00:45:44,241 Ne samo da si ti covek koji ume da kopa rupe, 957 00:45:44,242 --> 00:45:46,277 možete igrati i šah. 958 00:45:47,212 --> 00:45:50,681 Sviđa mi se to. U stvari, sviđaš mi se, Hari. 959 00:45:51,783 --> 00:45:54,619 Uprkos našim prirodni antagonizam, 960 00:45:54,719 --> 00:45:57,122 Vidim to ti si odan, pametan. 961 00:45:57,222 --> 00:45:58,456 Možda si čak i mudar. 962 00:45:58,556 --> 00:46:00,758 Polaskan sam. Hvala. 963 00:46:00,859 --> 00:46:05,230 Jedini problem koji imamo da li ste u pogrešnom timu. 964 00:46:07,265 --> 00:46:09,667 - Da li ti se sviđam, H? - Ne baš, ne. 965 00:46:09,767 --> 00:46:11,336 Uvek sam mislio bio si malo pička. 966 00:46:11,436 --> 00:46:13,504 [Moody] U redu, gospodo. 967 00:46:14,405 --> 00:46:16,574 Zašto se ne držimo na predmet? 968 00:46:21,312 --> 00:46:23,815 Moj dečko nije došao kući, 969 00:46:23,915 --> 00:46:25,951 i znam da je bio sa Eddie Harriganom sinoć. 970 00:46:26,051 --> 00:46:29,119 - Dobro. Ko kaže? - Je li to jebeno bitno? 971 00:46:29,120 --> 00:46:30,355 Gdje je Eddie? 972 00:46:30,455 --> 00:46:32,490 Moram da vidim Eddie Harrigana. 973 00:46:32,590 --> 00:46:34,792 Moram to čuti od svoja vlastita usta, licem u lice, 974 00:46:34,893 --> 00:46:36,461 da li je bio sa mojim dečkom sinoć. 975 00:46:36,561 --> 00:46:38,663 Oh, hajde, Richie. Znaš da ne možeš samo tako 976 00:46:38,796 --> 00:46:42,167 pozvati guvernera unuk takav. 977 00:46:42,300 --> 00:46:45,670 Ako praviš stvari teško za mene, 978 00:46:45,770 --> 00:46:48,039 neće dobro završiti za tebe, Harry. 979 00:46:48,173 --> 00:46:50,241 [Moody] Richie. 980 00:46:51,209 --> 00:46:53,544 hajde druže, znate protokole. 981 00:46:53,644 --> 00:46:56,347 Zato ste oboje stavili 50 hiljada u loncu. 982 00:46:56,447 --> 00:46:59,283 Da zaustavimo sve ove galosti. 983 00:46:59,284 --> 00:47:01,319 Dakle, prije nego što otpuhneš svoje mlaznice, dozvoli mi da te spasim 984 00:47:01,419 --> 00:47:06,790 tih 50K i, uh, nema više pretnji. 985 00:47:06,791 --> 00:47:09,861 Ovo je otprilike moj jebeni dečko, Moody. 986 00:47:09,995 --> 00:47:14,332 Ni kilogram kotleta ili nešto mesing koji je dobio šamar. 987 00:47:14,432 --> 00:47:17,002 Ovo je moja jebena krv. 988 00:47:17,102 --> 00:47:20,238 Sada, ili ja pričam sa Eddiejem Harriganom, 989 00:47:20,371 --> 00:47:22,908 ili će ih biti jebena drama. 990 00:47:23,008 --> 00:47:25,743 U redu, Richie. 991 00:47:25,843 --> 00:47:27,511 Emotivan si, shvatam. 992 00:47:27,512 --> 00:47:30,215 Znaš, jednostavno moraš dinstajte ovde dole. 993 00:47:31,782 --> 00:47:34,052 Reći ću ti šta mogu da uradim. zar ne? 994 00:47:34,152 --> 00:47:37,088 Ja ću lično govoriti Eddieju. 995 00:47:39,524 --> 00:47:42,760 I dobićemo do dna ovoga. 996 00:47:50,868 --> 00:47:52,603 ♪ napeta muzika ♪ 997 00:47:52,703 --> 00:47:55,506 Imate vremena do sutra u podne. 998 00:47:56,441 --> 00:47:58,309 Podne je dobro. 999 00:48:03,581 --> 00:48:04,916 Izvoli, Harry. 1000 00:48:05,016 --> 00:48:07,285 Oh, hvala. Živjeli, druže. Hvala. 1001 00:48:07,385 --> 00:48:08,286 Dobar covek. bravo. 1002 00:48:08,419 --> 00:48:09,988 Da, budi siguran, druže. 1003 00:48:17,762 --> 00:48:20,065 [Kiko] Harry je napolju. 1004 00:48:23,134 --> 00:48:24,502 [linija zvoni] 1005 00:48:24,602 --> 00:48:25,603 Conrad. 1006 00:48:25,703 --> 00:48:26,804 [Konrad] Gdje smo? 1007 00:48:26,938 --> 00:48:28,473 Da, Eddie laže. 1008 00:48:28,606 --> 00:48:30,575 ako Tommy nestane, biće rata. 1009 00:48:30,675 --> 00:48:34,578 Možemo sada da uradimo Richieja. To je tvoja odluka. 1010 00:48:34,579 --> 00:48:36,281 Razmišljam. 1011 00:48:36,381 --> 00:48:37,782 Conrad? 1012 00:48:44,755 --> 00:48:45,623 On se probija 1013 00:48:45,723 --> 00:48:47,224 odmah u auto. 1014 00:48:47,225 --> 00:48:50,128 [govori nečujno] 1015 00:48:51,729 --> 00:48:53,431 Zaustavljen je, razgovara. 1016 00:48:53,531 --> 00:48:54,731 - [vrata se otvaraju] - [Maeve] Archie je ovdje. 1017 00:48:54,732 --> 00:48:59,304 Maeve, zatvori vrata. Gdje je on sada? 1018 00:48:59,404 --> 00:49:01,139 Još uvijek ćaskam. 1019 00:49:01,239 --> 00:49:03,841 Da. čekaj, drzi se. Maeve, 1020 00:49:03,941 --> 00:49:08,278 Harry je ubacio Richieja Stevensona križić. Zalijepiti ili uvrnuti? 1021 00:49:08,279 --> 00:49:10,414 - [uzdiše] Conrad. - [Maeve] Oh, čekaj, čekaj. 1022 00:49:10,415 --> 00:49:11,682 štap "uradi ga" ili je to "okret"? 1023 00:49:11,816 --> 00:49:13,617 Naravno, "okreni" je "uradi ga". 1024 00:49:13,618 --> 00:49:15,186 On se kreće. 1025 00:49:15,320 --> 00:49:17,122 Morate donijeti odluku. 1026 00:49:17,222 --> 00:49:19,256 On je oko deset sekundi od ulaska u njegovo vozilo. 1027 00:49:19,257 --> 00:49:20,458 Devet. 1028 00:49:21,326 --> 00:49:22,460 - Osam. - [Zosia] Ako ćemo ovo da uradimo, 1029 00:49:22,560 --> 00:49:23,761 - Bolje da krenemo dalje. - [Harry] Sedam. 1030 00:49:24,762 --> 00:49:26,064 Šest. 1031 00:49:26,931 --> 00:49:28,265 Oko tri sekunde, Conrade. 1032 00:49:28,266 --> 00:49:30,168 ♪ 1033 00:49:32,437 --> 00:49:33,538 Stick. 1034 00:49:35,340 --> 00:49:36,507 Stick. 1035 00:49:40,511 --> 00:49:41,779 [Zosia] Isključeno je. 1036 00:49:42,680 --> 00:49:44,682 [Konrad] Da ne bi bilo sumnje, 1037 00:49:44,815 --> 00:49:47,385 pusti pičku da živi. 1038 00:49:48,153 --> 00:49:50,288 Odstupi. 1039 00:49:57,128 --> 00:49:59,164 Zašto? Samo iz interesa. 1040 00:49:59,264 --> 00:50:00,565 Zašto? 1041 00:50:00,698 --> 00:50:04,202 To je očigledno. Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme. 1042 00:50:04,302 --> 00:50:06,804 Huh. Kako to? 1043 00:50:09,574 --> 00:50:12,210 Broj jedan, ne znamo šta Eddie zna. 1044 00:50:12,343 --> 00:50:14,845 - Aha. Uh-huh. - Ne znamo gdje je Tommy. 1045 00:50:14,945 --> 00:50:20,051 I drugo, zar ne želiš biti tamo kada Richie završi? 1046 00:50:20,151 --> 00:50:22,220 Znam da jebeno znam. [smeje se] 1047 00:50:22,320 --> 00:50:25,189 - [smijeh] Da. - [telefon zvoni] 1048 00:50:25,190 --> 00:50:26,690 - Oh, Kevin je. - Oh. 1049 00:50:26,691 --> 00:50:28,226 U redu. Pokrenimo ovu emisiju. 1050 00:50:28,326 --> 00:50:29,794 - Mm-hmm. - Da. 1051 00:50:36,934 --> 00:50:38,569 [Konrad] Oh. [smeje se] 1052 00:50:38,703 --> 00:50:40,071 Nisi mi rekao dolazila je. 1053 00:50:40,171 --> 00:50:42,107 Oh, moja greska. 1054 00:50:42,207 --> 00:50:44,075 Je li to tvoje ime za nju? 1055 00:50:44,209 --> 00:50:47,010 Seraphina! Moja ćerka broj jedan. 1056 00:50:47,011 --> 00:50:49,546 Zar ne misliš tvoje dijete broj jedan? [smijeh] 1057 00:50:49,547 --> 00:50:51,616 [smeje se] Ah. Pogledaj se sada. 1058 00:50:51,749 --> 00:50:54,518 Najstariji sin je prisutan, FYI. I najmlađi sin. 1059 00:50:54,519 --> 00:50:57,554 Oh, Brendane, ti gledaš tamo veoma lepo, 1060 00:50:57,555 --> 00:50:58,756 - sa tvojim elegantnim šalom. - Mm. 1061 00:50:58,856 --> 00:51:00,258 "Dapper" ili "zabrinjavajuće jezivo"? 1062 00:51:00,391 --> 00:51:02,859 [smeje se] Ah, Seraphina. 1063 00:51:02,860 --> 00:51:05,263 Kako mi je nedostajao tvoj kittenish banter. 1064 00:51:05,396 --> 00:51:08,065 uh, slušaj, pre nego što zaboravim. hm, 1065 00:51:08,166 --> 00:51:09,767 Imam prijedlog za tebe. 1066 00:51:09,867 --> 00:51:11,068 Zvuči zlokobno. 1067 00:51:11,169 --> 00:51:12,103 - Dobro veče, Kevine. - Tata. 1068 00:51:12,203 --> 00:51:14,972 Da. [uzdahne, šmrcne] 1069 00:51:15,072 --> 00:51:16,540 Gdje smo sa Tomijem i Edijem? 1070 00:51:16,541 --> 00:51:18,443 Ah, prepusti Tommyja i Eddieja meni. 1071 00:51:18,543 --> 00:51:20,111 Udjite. Imamo novosti. 1072 00:51:20,211 --> 00:51:21,412 - [Brendan] Zdravo, Arch. - U redu. 1073 00:51:21,512 --> 00:51:23,481 - U redu, mama. - [Archie] Zdravo. 1074 00:51:23,581 --> 00:51:25,583 Brendan, koji kurac nosiš li? 1075 00:51:25,683 --> 00:51:27,217 Samo šal. [mrmlja] 1076 00:51:27,218 --> 00:51:28,586 [Seraphina] Ooh, porodica advokat je ovde. Mora biti ozbiljan. 1077 00:51:28,686 --> 00:51:29,587 Kako si? 1078 00:51:29,687 --> 00:51:31,422 Ne bi sazvao sastanak 1079 00:51:31,522 --> 00:51:33,258 - ako nije ozbiljno. - Mama. 1080 00:51:33,358 --> 00:51:34,891 [Archie] Hej, slušaj, Conrade. Nešto me muči. 1081 00:51:34,892 --> 00:51:36,560 Da. Šta si rekao o ujka Tomiju. 1082 00:51:36,561 --> 00:51:39,464 - Mm-hmm. - Uz gusle. 1083 00:51:39,564 --> 00:51:40,965 Nisam imao pojma. 1084 00:51:41,098 --> 00:51:43,834 Mislim, u mojoj glavi sve ovo godine, on je bio svetionik. 1085 00:51:43,934 --> 00:51:45,770 Staunch. Pouzdan. 1086 00:51:45,870 --> 00:51:51,108 Pitao sam se da li je zato on, znaš, emigrirao? 1087 00:51:51,209 --> 00:51:53,478 Oh, Tommy je emigrirao, u redu. 1088 00:51:53,578 --> 00:51:56,413 Na farmu svinja u Norfolku. [šmrkanje] 1089 00:51:56,414 --> 00:51:58,415 [reži] 1090 00:51:58,416 --> 00:52:00,117 - [smeh] Oh, ti... - [smeje se] 1091 00:52:00,218 --> 00:52:01,786 Hej. 1092 00:52:01,886 --> 00:52:03,954 Zdravo. sta? 1093 00:52:04,054 --> 00:52:06,291 Kad smo već kod grešaka... 1094 00:52:06,391 --> 00:52:07,825 [Conrad] Uh-huh. 1095 00:52:07,925 --> 00:52:10,628 Da li ste poznavali starog Archija išao iza tvojih leđa 1096 00:52:10,728 --> 00:52:12,497 sa Vatrom? 1097 00:52:12,597 --> 00:52:13,998 - Sranje. - Mm. 1098 00:52:14,098 --> 00:52:15,432 Ne vjerujete mi? 1099 00:52:15,433 --> 00:52:19,470 Samo mu pazi na lice kada spominjete riječ "F". 1100 00:52:22,440 --> 00:52:24,475 U redu. 1101 00:52:28,279 --> 00:52:31,216 Blizanci su se složili prema našim uslovima. Hmm? 1102 00:52:31,316 --> 00:52:34,219 Trebalo je samo dvije godine da namotam poncey jebače, 1103 00:52:34,319 --> 00:52:36,387 ali bilo mi je dosta. Poslao sam Archija 1104 00:52:36,487 --> 00:52:38,189 da radi svoju magiju. 1105 00:52:38,289 --> 00:52:42,393 Archie je odnio moju ponudu blizanci, i blizanci su ga kupili. 1106 00:52:42,527 --> 00:52:45,230 - To je dobar posao, momče. - Sada, ovaj dogovor nas vodi 1107 00:52:45,330 --> 00:52:46,697 na sljedeći nivo. 1108 00:52:46,831 --> 00:52:49,633 To će odbaciti deblji kraj od milion sedmično. 1109 00:52:49,634 --> 00:52:53,704 Ali još uvijek moramo servisirati govana tona duga 1110 00:52:53,804 --> 00:52:56,707 prije zgrade počinje da pere lice. 1111 00:52:56,841 --> 00:53:00,644 Sada, prije blizanaca pristao da igram loptu, 1112 00:53:00,645 --> 00:53:05,216 uvlačili smo se... ooh, sjeverno od dva miliona sedmično 1113 00:53:05,316 --> 00:53:07,051 preko naše liste, to je bilo. 1114 00:53:07,151 --> 00:53:08,485 Heroin cveta. 1115 00:53:08,486 --> 00:53:09,819 Oružje, takođe. 1116 00:53:09,820 --> 00:53:12,757 Ali ne možemo dozvoliti da trava raste. 1117 00:53:12,890 --> 00:53:16,060 Štaviše, jesam moj vlastiti orah za razmišljanje, 1118 00:53:16,193 --> 00:53:18,828 najmanje ti voljena jebači. [smeje se] 1119 00:53:18,829 --> 00:53:22,233 Advokati za krvopija, itd. 1120 00:53:23,067 --> 00:53:25,236 E sad, pitanje je, 1121 00:53:25,370 --> 00:53:29,139 kako finansiramo ovu ekspanziju? Hmm? 1122 00:53:33,043 --> 00:53:34,912 Fentanil. 1123 00:53:35,946 --> 00:53:38,249 Hmm? Mm-hmm. 1124 00:53:38,349 --> 00:53:40,084 Započnite obračun. 1125 00:53:40,184 --> 00:53:43,120 Stevensonovi zapečatio Vatru 1126 00:53:43,220 --> 00:53:45,222 preko puta Londona sjever i jug. 1127 00:53:45,323 --> 00:53:47,292 Znam neke od vas mislio sam da sam izgubio zaplet, 1128 00:53:47,425 --> 00:53:50,395 propustio brod, ništa ne radi. 1129 00:53:50,495 --> 00:53:52,430 Ko kontroliše Vatru? 1130 00:53:54,164 --> 00:53:56,533 Odgovor? Meksikanci. 1131 00:53:56,534 --> 00:53:59,304 Sada, svi znamo Meksikanci su gomila 1132 00:53:59,437 --> 00:54:01,037 skokovito, neizvodljivo, 1133 00:54:01,038 --> 00:54:02,740 lude, opasne kurčeve. 1134 00:54:02,840 --> 00:54:05,610 pa sam pomislio u sebi, „Koga ja znam 1135 00:54:05,743 --> 00:54:08,078 koji je takodje skockan, neizvodljivo, 1136 00:54:08,178 --> 00:54:13,117 luda, opasna pusica? Richie Stevenson." 1137 00:54:13,217 --> 00:54:17,554 Pa sam se zavalio i pustio Richieja napuni svoje čizme, 1138 00:54:17,555 --> 00:54:20,291 znajući da je to samo stvar vremena prije Meksikanaca 1139 00:54:20,391 --> 00:54:23,160 muka od pičke, zabio jabuku u usta 1140 00:54:23,294 --> 00:54:25,162 i ispeći ga za Cinco de Mayo. 1141 00:54:25,262 --> 00:54:28,565 Nakon čega ulazimo po nižoj cijeni, 1142 00:54:28,566 --> 00:54:31,901 jer sada nema konkurencije. 1143 00:54:31,902 --> 00:54:35,172 - Dakle-- - Mogu li nešto reći, Conrade? 1144 00:54:37,942 --> 00:54:39,510 Molim te. Budi moj gost. 1145 00:54:39,644 --> 00:54:42,680 Da, uz najveće poštovanje, 1146 00:54:42,780 --> 00:54:46,817 Nisam siguran da li je fentanil je rješenje. 1147 00:54:46,917 --> 00:54:48,585 Broj jedan, to su loše vijesti. 1148 00:54:48,586 --> 00:54:50,655 I dva, imamo dosta govedine sa Richiejem 1149 00:54:50,755 --> 00:54:55,225 preko Tomija i Edija. A Meksikanci... 1150 00:54:56,060 --> 00:54:58,829 Hajde. Sada imate riječ. 1151 00:54:58,929 --> 00:55:01,131 Nah. Ignoriraj me. 1152 00:55:01,966 --> 00:55:04,835 [Conrad] U redu. dakle, 1153 00:55:04,935 --> 00:55:06,970 kažeš tamo, sada, Archie, 1154 00:55:06,971 --> 00:55:09,874 trebali bismo ostaviti stvari kakvi jesu. ha? 1155 00:55:09,974 --> 00:55:14,144 Sa Richiejem na čelu. Od fentanila. 1156 00:55:14,244 --> 00:55:19,584 Pa, samo kažem možda bismo o tome mogli razgovarati. 1157 00:55:21,251 --> 00:55:24,489 Mi? Možemo li razgovarati o tome? 1158 00:55:31,562 --> 00:55:33,998 Ja ću da pišam. 1159 00:55:40,505 --> 00:55:42,138 Slušaj, Maeve. Možeš li razgovarati s njim? 1160 00:55:42,139 --> 00:55:47,378 Hm, mislim, možda uradimo ovo, ali sve je u vremenu. 1161 00:55:47,478 --> 00:55:48,513 uh... 1162 00:55:48,613 --> 00:55:50,814 Ova nevolja sa Richiejem 1163 00:55:50,815 --> 00:55:52,982 preko Tommyja sigurno ne trenutak. 1164 00:55:52,983 --> 00:55:54,919 mislim, jesam li ja jedini ovdje koji-- 1165 00:55:55,019 --> 00:55:57,121 Znaš, Archie... 1166 00:55:57,221 --> 00:55:59,590 činiš mnogo boljim dupe-licker 1167 00:55:59,724 --> 00:56:01,726 nego izdajnik. 1168 00:56:02,660 --> 00:56:03,694 [smeh] Šta? 1169 00:56:03,794 --> 00:56:05,062 [Maeve] Kažem, Archie, 1170 00:56:05,162 --> 00:56:07,831 ti si mnogo bolji toady yes-man 1171 00:56:07,832 --> 00:56:09,266 nego izdajnik. 1172 00:56:10,300 --> 00:56:11,569 Izdajica? 1173 00:56:11,702 --> 00:56:14,337 Koliko te Richie plaća da nas drži dalje od Vatre? 1174 00:56:14,338 --> 00:56:16,541 Tri, četiri, pet posto? 1175 00:56:16,641 --> 00:56:19,309 - [Konrad pročisti grlo] - [vrata se zatvaraju] 1176 00:56:20,310 --> 00:56:22,146 To je bolje. 1177 00:56:23,080 --> 00:56:24,681 Oh, Archie. Kažem ti. 1178 00:56:24,682 --> 00:56:26,551 Dođi ovamo, daj mi ruke. 1179 00:56:26,651 --> 00:56:28,419 - Oh. - Šta? 1180 00:56:28,519 --> 00:56:30,588 [Konrad ljubi] 1181 00:56:30,688 --> 00:56:31,656 [stenje] 1182 00:56:31,756 --> 00:56:33,924 ♪ zloslutna muzika ♪ 1183 00:56:34,024 --> 00:56:35,926 Ah... 1184 00:56:37,161 --> 00:56:40,196 Da li se to dešava kad ideš iza mojih leđa? 1185 00:56:40,197 --> 00:56:42,900 - Huh? - Ne, slušaj, Conrade. 1186 00:56:43,000 --> 00:56:45,603 kunem se svojim životom, o našem detinjstvu. 1187 00:56:48,272 --> 00:56:52,109 [Konrad] Maeve? Da li me lažeš? 1188 00:56:53,210 --> 00:56:55,513 Je li ovo završetak? 1189 00:56:56,514 --> 00:56:59,617 Drži se ili okreni, dušo. Zalijepite ili uvrnite. 1190 00:57:06,223 --> 00:57:07,992 sta... 1191 00:57:10,795 --> 00:57:12,930 Je li ovo neka vrsta pišanja? 1192 00:57:13,030 --> 00:57:14,632 Da, Archie. 1193 00:57:16,934 --> 00:57:19,436 - Piljanje je uzeto. - [pucanj] 1194 00:57:19,870 --> 00:57:21,606 - Tata! - Ah, jebote! 1195 00:57:21,706 --> 00:57:23,373 Mm. 1196 00:57:25,409 --> 00:57:29,146 [Archie stenje] 1197 00:57:39,490 --> 00:57:41,559 [Konrad] Pa, izvolite. 1198 00:57:58,175 --> 00:57:59,710 [Maeve] Zovi Harryja. 1199 00:58:01,612 --> 00:58:03,180 [stenje] 1200 00:58:07,484 --> 00:58:09,654 [stenje, izdahne] 1201 00:58:16,527 --> 00:58:19,096 Uzmi svoje jebene ruke od mene, ženo! 1202 00:58:21,699 --> 00:58:25,501 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 1203 00:58:25,502 --> 00:58:29,006 ♪ Možda je loše ♪ 1204 00:58:30,608 --> 00:58:32,209 ♪ Možda je loše ♪ 1205 00:58:32,342 --> 00:58:34,945 ♪ Želim da te vidim samog, Želim da oštrim kamen ♪ 1206 00:58:35,045 --> 00:58:37,346 ♪ Želim da odbijem kost, Želim da se petljam sa tim ♪ 1207 00:58:37,347 --> 00:58:39,849 ♪ Želim da položim Deville, cijela posada na pragu ♪ 1208 00:58:39,850 --> 00:58:42,219 ♪ Želim propovjednika i pilulu, Želim da ga blagoslovim ♪ 1209 00:58:42,352 --> 00:58:44,689 ♪ Želim da ugrizem telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 1210 00:58:44,789 --> 00:58:46,891 ♪ Želim da te vidim samog, sama, sama, usamljena ♪ 1211 00:58:46,991 --> 00:58:49,393 ♪ Hoću da zaustavim ajkulu i nađi me negde da parkiram ♪ 1212 00:58:49,526 --> 00:58:52,029 ♪ Kao svjetlo kada je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 1213 00:58:52,129 --> 00:58:55,299 ♪ Nekoliko zvjezdica u vezi s tim osjećam se kao mir na neki način ♪ 1214 00:58:55,399 --> 00:58:57,234 ♪ Besplatna runda ♪ 1215 00:58:57,334 --> 00:58:59,203 ♪ Constellation imam zaokret u tome ♪ 1216 00:58:59,303 --> 00:59:01,438 ♪ Za GPO i svi hitovi u njemu ♪ 1217 00:59:01,572 --> 00:59:07,511 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪