1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Prest omp evit an obidoù.
2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Bremañ...
3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
kasomp va zad kuit.
4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)
5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Salud, patron.
6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Ma'z oc'h o tec'hout da Rusia,
7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
ne zlefec'h ket cheñch hoc'h anv
eus Danny da Alexander pe da Sergei ?
8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Ur merde bihan. Ha soñjal a rit ?
Tec'hout a ran kuit?
9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Emaon o sevel un trap, sot !
10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Raktreset em eus pep tra.
11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Ar re fall-se.
12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Gortozit ha gwelit piv a chomo bev a-benn ar fin.
13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Padout a ra 20 munutenn.
Pelec'h an diaoul emañ ar c'habiten milliget-se ?
14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
N'eo ket ar mare da vezañ diwezhat.
15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- Hey, kit da wiriañ.
- Intentet.
16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Diskenn eus ar c'harr bremañ, c'hwi!
17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Dehoù.
18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Salud.
19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Pelec'h emañ kabiten ar Roue Steredenn?
- N'ouzon ket.
20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Ar Roue Steredenn. Pelec'h emañ ar c'habiten ?
21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
N'ouzon ket.
22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Mont a rin da c'hervel anezhañ.
23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Gervel a rin ar c'habiten.
24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hey!
25
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
An holl, deuit amañ.
26
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
Dremmoù nevez hon eus.
Kemeromp ur skeudenn.
27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Ya, en em zastum en-dro.
28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Ur pennad zo.
29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Bratoù, gouzout a rit petra a lavar ar re gozh ?
30
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
A-benn ar fin ne chom nemet skeudennoù !
Deuit amañ.
31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Mat eo, deomp d'ober.
32
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Fardet on. Debret em eus re a draoù ?
33
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Hey, deuit amañ, c'hwi punked !
34
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Salud, tud nevez, deuit.
35
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Sevel e-kreiz. Deus 'ta.
36
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Mat eo, tud. Mousc'hoarzhin, mat eo ? Mousc'hoarzh.
37
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Sevel amañ.
38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Deus 'ta.
39
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Setu ni. Tostait un tamm.
40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
An holl, mousc'hoarzhit. Setu ni.
41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Unan, daou, tri.
42
00:04:14,170 --> 00:04:15,421
Piv an diaoul oc'h ?
43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Mab ur c'hazh out. Mallozh !
44
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Piv en deus da gas, mamm-gozh ?
45
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Piv e oa?
46
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Ur c'hoarzh fall.
47
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Mab ur c'hazh out.
48
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Sim Seong-won ne varvo biken, tud fall !
49
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Mallozh. Bastarded milliget.
50
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Brav-kenañ eo. Bastarded.
51
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Toulloù-troad. Pelec'h emañ ma arc'hant ?
52
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Ma arc'hant. Ar bastarded-se.
N'on ket evit mervel, tud fall.
53
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Mab ur c'hazh out.
54
00:05:40,173 --> 00:05:44,135
Sim Seong-won ne varv ket biskoazh, tud fall !
Kae d’o lavarout dezho, mab ar c’hazh !
55
00:05:53,061 --> 00:05:54,270
Yang-sik!
56
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!
57
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Patron, amañ emaon !
58
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Gwad a rez !
59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Pelec'h an diaoul oc'h bet ?
60
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Pevar gwech on bet skourjezet.
61
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Kit da gerc'hat ur serviedenn pe un dra bennak.
62
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Fouet.
63
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Mont a rin da gontañ dezho
64
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
evel-se oc'h marvet.
65
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
Mab ur c'hazh out.
66
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Trouz-koad foll.
67
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Ifern foll.
68
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
Bastard pennek. Mallozh.
69
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Dilezet em eus Sim Seong-won.
70
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
Labour mat.
71
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Tennet eo bet Sim Seong-won er-maez.
72
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Labour mat.
73
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Mat eo, sur a-walc'h omp tost echu bremañ.
74
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Ya, aotrou, amañ emaomp.
Mont a reomp war-zu an nec'h bremañ.
75
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Gortoz.
76
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Pelec'h emañ Cha Yeong-do ?
77
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Neuze,
78
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
kemeret hoc'h eus ho tiviz?
79
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
Nam Gi-jun.
80
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Chañs fall evidoc'h.
81
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Soñjal a raen lazhañ Cha Yeong-do da gentañ.
82
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
N'out netra ispisial kennebeut.
83
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Evel ho breur.
84
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Neuze, c'hwi e oa.
85
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Lazhet hoc'h eus Gi-seok.
86
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Sell.
87
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Sevel a rin ur blasenn nevez.
88
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Disheñvel diouzh amzer ma zad
pa oa ret deomp chom er skeudoù,
89
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
Lakaat a rin ar blasenn da vezañ reizh penn-da-benn
90
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
evit ma ne gredfe den touch ouz-omp.
91
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Marteze ne vin ket gouest d'ober kement-se
evel mab Lee Geum, mab da Lee Ju-woon.
92
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Met gallout a ran lakaat anezhañ da c'hoarvezout
evel ar prokulor Lee Geum-son.
93
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
Fouet.
94
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Ne gavit ket
95
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
en em gavout a reomp re alies ?
96
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
N'eo ket evel ma vefemp ur familh foll.
97
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
98
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Ha gouzout a rez e gwirionez ?
99
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Lavaret hoc'h eus kement-se er sal goulennata.
100
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Lavaret hoc'h eus din e ouiec'h
piv en deus rakwelet an holl draoù ganin.
101
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
102
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
An dud sot-se.
Lavaret em eus dezho bezañ war evezh. Fuck...
103
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Ar c'hefluskerioù-mañ,
104
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
gouzout a rez petra zo warno ?
105
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Lee Geum-son eo en deus lâret an dra-se e-unan,
106
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
"Krogomp ur brezel etre Juwoon
ha Bongsan da gemer ar galloud."
107
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
Hag an holl brouennoù a brou kement-se
108
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
a zo eno.
109
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Penaos gant se ?
110
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Tennañ a rez Lee Geum-son
111
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
ha dont da vezañ rener nevez ar blasenn.
112
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon ha Gu Bong-san o deus graet,
ha perak ket te, Gi-jun ?
113
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Deuit, me a zalc'ho ho kein a-hed an hent.
114
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Ne zlefec'h ket bezañ o kinnig kinnigoù...
115
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
met o c'houlenn pardon.
116
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Ne gemero ket ar c'hoarzh-se zoken
pa vo roet dezhañ.
117
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Petra, soñjal a rez emaout a-us d'an holl ivez ?
118
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Fouet.
119
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Mab ur c'hi!
120
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
C'hoant hoc'h eus da vevañ ?
121
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Mar plij, na lazhit ket ac'hanon...
122
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Digarezit evit ho koll.
123
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Gwad eo ?
124
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Piv eo an den-se ?
125
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Aotrou.
126
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
An aotrou Choi.
127
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
O paotr.
128
00:18:26,105 --> 00:18:29,316
War a seblant eo c'hwitet Shimane.
129
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
Ha Cha Yeong-do ?
130
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Marv eo, nann ?
131
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
N'eo ket ken fall-se, neuze. Marv eo da vihanañ.
132
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
Perak ec'h eus graet?
133
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Ha petra oa da abeg, Nam Gi-jun ?
134
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Goulenn a reas ma zad diganeoc'h kemer Juwoon.
Perak hoc'h eus nac'het anezhañ ?
135
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
An holl war ar blasenn
lazhañ a rafe evit ar post-se.
136
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Emaon o koll ma spered pa n'em eus ket anezhañ
zoken pa vez eno.
137
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Ha perak an diaoul e rit c'hwi hag ho breur
ober evel ma ne dalv ket ar boan?
138
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Setu tout ?
139
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Setu tout ar pezh a oa ?
140
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Debrit un tamm boued a-raok mont.
141
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Ar pred tomm diwezhañ eo moarvat
ho po war an diavaez.
142
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Da ziwezhañ eo ivez.
143
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
C'hwi hepken a chom bremañ.
144
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Warc'hoazh e vo an interamant ?
145
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Chom bev betek neuze...
146
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
ha kas anezhañ kuit evel m'eo dleet.
147
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
{\an8}JUWOON
148
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Digarezit m'eus padet kement a amzer.
149
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
AN ANV DIWEZHAÑ GI-SEOK
150
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
151
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Amañ.
152
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON
153
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Petra eo hemañ ?
154
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Dalc'hit anezhañ evit ar mare. Me a c'halvo ac'hanoc'h.
155
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.
156
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Ret eo deoc'h paouez bremañ.
157
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Petra?
158
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok ha Byeong-ho…
159
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Aet int kuit bremañ.
160
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
Unan bennak a rank chom bev
161
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
ha gwelet an dra-se drezo.
162
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Poan ho peus bet o kavout an dra-se, sur a-walc'h.
163
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Kavet hoc'h eus ma c'hont bank tramor
evit va chantañ.
164
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Evit gwir?
165
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Kae da dapout un tamm aer.
166
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Ya, aotrou.
167
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
JUWOON - BONGSAN
KINNIG MandA
168
00:22:08,035 --> 00:22:11,330
Neuze e fell deoc'h e chomin er-maez
eus kendeuzadur Juwoon gant Bongsan ?
169
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Den ebet n'eo e penn.
170
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Ha ne vefe ket aesoc'h ma kemerfemp ar garg ?
171
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"Ni"?
172
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Strollad Juwoon.
173
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Mat eo. Lakaomp e ya a-du gantañ.
174
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Petra zo ennañ evidon-me ?
175
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Chom a ri un tamm pelloc'h er gador-se.
176
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
Setu tout, nann ?
Kendeuziñ ha prenañ Bongsan hepken.
177
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Ya.
178
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
JW DE'CRO
179
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
JW DE'CRO
HOTEL
180
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
EMGLEV KEVREDIGEZH EMPREDER
181
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
JUWOON
LEE GEUM-SON, CEO
182
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
BONGSAN
HONG HYEON-SEOK, CEO
183
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON
184
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48
185
00:24:06,653 --> 00:24:08,447
Implijout a raimp Gu Jun-mo
186
00:24:09,781 --> 00:24:12,159
evit skarzhañ Nam Gi-seok.
187
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Prokulor-meur, setu Lee Geum-son.
188
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet.
Lee Geum-son on.
189
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Evel ma ouzoc'h holl, emaomp amañ hiziv
190
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
evit lidañ ar c'hevreadur |
etre Juwoon ha Bongsan.
191
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Adalek hiziv, anvet on bet
evel pennrener nevez Juwoon.
192
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Ha prokulor on c'hoazh e Seoul
Ofis Prokulor ar Rannvro Kreiz.
193
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Skorn eo.
194
00:25:14,513 --> 00:25:19,684
Graet em eus ar pezh hoc'h eus goulennet,
met sur oc'h ez a mat an dra-se ?
195
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Oh merde.
196
00:25:26,983 --> 00:25:30,570
Ma ya un dra bennak fall,
N'em boa netra da welet gant se.
197
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Soñjal a ran krouiñ ur reizhiad nevez.
198
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Met na vezit ket nec'het.
199
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
C'hoant am eus da glask un doare all hepken.
200
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Mirout a raimp an holl izili
ha lakaat un nebeud kemmoù d'ar reizhiad.
201
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
Gant-se e vo diskoulmet an holl gudennoù.
202
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
me a raio sur
pep gounid diouzh al lezenn ho peus bet
203
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
ne vo ket sellet outañ evel diouzh al lezenn ken.
204
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Ar blasenn a soñjan
205
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
zo ul lec'h m'emañ an harzoù
etre ar sklerijenn hag ar skeudoù |
206
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
a zo diskaret.
207
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Den ne ziskouezo e viz warnoc'h...
208
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Kement-se a dalvez, den ne ziskouezo biz warnomp
209
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
er blasenn nevez a savan.
210
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Selaou, Lee.
211
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Ar prokulor-meur a yeas
ober kalz a boan evit lakaat an dra-se da vezañ brav.
212
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Re vrasaat a rez.
213
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Neuze, petra a c'hellomp gortoz ?
214
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Lakait ac'hanon da c'houlenn kement-mañ diganeoc'h kentoc'h.
215
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Peseurt postoù
emaoc'h o klask?
216
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Digarezit ac'hanon, Prokulor-meur.
217
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Taolit ur sell mar plij.
218
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
- Petra hoc'h eus eno?
- Gwiriit ho kemennadennoù, aotrou.
219
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE A URZENNAS LAZAÑ NAM GI-SEOK
220
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Petra eo?
221
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Plijet on bet gant ar boued.
222
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Ret eo deomp mont.
223
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Dedennus-kenañ.
224
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Setu ur c'heloù diwezhañ.
225
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Ur prokulor a-vremañ
a zo bet tamallet en ur muntr,
226
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
o sevel tabutoù bras.
227
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Ar prokulor eo Lee Geum-son eus
Prokulor Kreiz Seoul.
228
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Selaouomp an enrolladenn.
229
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Implijout a raimp Gu Jun-mo
230
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
evit skarzhañ Nam Gi-seok.
231
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Lavarout a rin an dra-se c'hoazh.
232
00:28:12,982 --> 00:28:18,697
Juwoon ha Bongsan a fell din kaout.
233
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
Petra an diaoul
234
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
eo hemañ ?
235
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
{\an8}Divizet eo bet gant ar prosez diouzhtu
tennañ Lee diouzh e garg
236
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
ha galvet en deus ur c'hwitadenn...
237
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Gwallgaset hoc'h eus kalz.
238
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Komz a raec'h holl
diwar-benn ur reizhiad nevez ha traoù all.
239
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Setu ar pezh a felle deoc'h diskouez deomp ?
240
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Petra eo ar gudenn vras ?
241
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Ha n'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh ?
242
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Echu oc'h.
243
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
Echu eo kement-se.
244
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
N'eo ket echu c'hoazh.
245
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Kas an holl en-dro amañ.
246
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Sot-fall.
247
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Evit ma ouifec'h...
248
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
ma klaskit
evit hor stlepel d'an traoñ, ankounac'hait anezhañ.
249
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Echu eo ar c'hoari dija. Intentet?
250
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Full fall.
251
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Peseurt labour-douar spontus.
252
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Fouet ac'hanout.
253
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Fouet ac'hanout.
254
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Paouez.
255
00:29:58,171 --> 00:29:59,964
Me a raio war-dro an dra-se.
256
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Ret eo dit mont.
257
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Perak e kuitafen? Setu ma lec'h.
Kae da gas an holl en-dro.
258
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
- Lez da vont, mallozh !
- Lakait anezhañ kuit, tud foll !
259
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
An holl ac'hanomp a laka hor fiziañs ennoc'h
ha deuet betek amañ.
260
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Ma rit an dra-se fall, touiñ a ran...
261
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Ret eo deoc'h mont, aotrou.
262
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Aotrou.
263
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Kemer ar skalieroù.
264
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Paouez gantañ.
265
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
C'hoant hoc'h eus da zont da'm c'havout ?
266
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Pe dont d'ho kavout?
267
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Paouez!
268
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Lezit anezhañ da dremen.
269
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Mont kuit, c'hwi holl.
270
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
Gi-jun.
271
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Ne c'hellit ket mar plij...
272
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
paouez amañ hepken ?
273
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Pell amzer zo bet
274
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
abaoe m'hoc'h eus va c'halvet evel-se.
275
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Evel mignon...
276
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
hag evit an amzer gozh, e c'houlennan diganeoc'h.
277
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Paouez mar plij.
278
00:33:03,272 --> 00:33:05,900
Ya. Soñjet em eus evel-se.
279
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Deomp.
280
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Diskouez a rin deoc'h an hent.
281
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Ober a ran ma labour hepken.
282
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Kompren a rez ?
283
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Mat eo.
284
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Kit da echuiñ ar pezh hoc'h eus kroget.
285
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Mat eo.
286
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
287
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Ha penaos e santer azezañ er gador-se ?
288
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Graet hoc'h eus kement-se
289
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
evit kaout hepken
d'al lec'h m'emaoc'h azezet, nann ?
290
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
N'on ket sur.
291
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
N'eo ket ken brav ha ma kreden.
292
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Graet em eus a bep seurt kaoc'h evit dont betek amañ.
293
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
Ma vije bet gouezet e vije bet ken didalvoud...
294
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
An holl a sant evel-se.
295
00:36:38,779 --> 00:36:41,032
Netra a raint evit mont betek eno.
296
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
Met pa reont a-benn ar fin,
297
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
ne chom nemet goullonder.
298
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Rak ne c'hellont diskenn nemet ac'hano.
299
00:36:53,669 --> 00:36:56,923
Evit ar foll. Ho soñj hepken eo.
300
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Me?
301
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Plijet on bet gant an doare da stourm.
302
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Plijet on bet gant an tennder a-raok un emgann
303
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
hag ar c'hoant da lakaat un taol.
304
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Met ar pezh a oa gwellañ a oa
ar pezh a zeuas goude ma'm eus gounezet.
305
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
An doare ma selle ma mignoned ouzhin.
306
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
Ma zad,
307
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
ret eo dezhañ bezañ tapet anezhañ a-hed e vuhez.
308
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Me 'm eus gwarizius kement-se.
309
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Ar respet. An admirasion.
310
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
An dra-se…
311
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
n'eo na admiration na respet.
312
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Ar spont eo.
313
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Hag e teu da vezañ ur bec'h.
314
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Ar prezidant…
315
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
moarvat n'em boa ket c'hoant ac'hanoc'h
dougen ar bec'h-se
316
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
abalamour ma ouie ar boan.
317
00:38:02,613 --> 00:38:05,449
Fuck, trawalc'h a gomzoù diwar-benn ma zad marv.
318
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Bremañ, dedennet-bras on
rak ne gomprenan ket e gwirionez.
319
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Perak mont betek amañ ? Evit gwir.
320
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Perak e rit kement-mañ bremañ
goude an holl amzer-se ?
321
00:38:20,131 --> 00:38:23,050
Dilezet hoc'h eus pep tra
ha redek hepken.
322
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Rak me eo an abeg m'eo kroget pep tra.
323
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Me eo an abeg ma'z eo Gi-seok...
324
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Evel-se e ya en-dro en embregerezh-mañ.
325
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Ur wech e-barzh...
326
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
ne zeuer ket er-maez bev.
327
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Arabat ober.
328
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Evit ar foll !
329
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Lavaret em eus dit chom hep ober !
330
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Mont a ra, tenn.
331
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Reizh e oa ma zad.
332
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Lavaret en deus
333
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
c'hwi a vev gant huñvreoù fall bemdez.
334
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Foll, ne oan ket bet dibabet evit se.
335
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
C'hoazh...
336
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
trugarez... da vezañ selaouet ac'hanon.
337
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Fuck!
338
00:40:11,992 --> 00:40:13,244
C'hwi
339
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
arabat deoc'h mervel evel-se.
340
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Mont…
341
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
goulenn pardon.
342
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Na lavar ket din petra ober,
ur c'hoarzh fall.
343
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
Goulenn a ran piv a vije deuet
da ul lec'h evel-se.
344
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Met plijus eo e gwirionez.
345
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun.
346
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Marteze e tlefen dont da labourat amañ ivez.
Lezit pep tra war ho lerc'h.
347
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Sur.
348
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Plijout a rafe din. Dilezel pep tra ha deuit.
349
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Deomp da ren an dachenn-gampiñ-mañ asambles.
350
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Petra zo deuet ennout ?
351
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
TROUZ EVIT DEN ebet
352
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Troidigezh an istitloù gant : Munhyung Choi