1
00:00:16,583 --> 00:00:18,042
Hé. Ici.

2
00:00:26,417 --> 00:00:27,750
Salut, Kirkland Jeans,

3
00:00:27,833 --> 00:00:29,750
foutez le camp de la route !

4
00:00:34,458 --> 00:00:37,208
Très bien, fige, mets ton
les mains en l'air. Maintenant!

5
00:00:44,042 --> 00:00:45,792
Oh mon Dieu!

6
00:00:47,750 --> 00:00:50,125
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ? Qu'est-ce que...

7
00:01:01,833 --> 00:01:03,375
Tout arrive enfin.

8
00:01:36,500 --> 00:01:38,833
Bon, réfléchissons. Si vous
nous étions un connard prétentieux

9
00:01:38,917 --> 00:01:40,829
qui avait une arme qui pouvait
détruire la planète entière,

10
00:01:40,833 --> 00:01:42,073
d'où le lancerais-tu ?

11
00:01:43,125 --> 00:01:46,500
Connaissant Boone, quelque part
tout le monde pouvait voir.

12
00:01:50,458 --> 00:01:51,746
Mise en garde qui vient d'arriver

13
00:01:51,750 --> 00:01:53,708
pour éviter la flore et
évacuer la ville au plus vite.

14
00:01:53,792 --> 00:01:55,083
Times Square ?

15
00:01:55,167 --> 00:01:57,667
Oh mon Dieu, ce type est tellement basique.

16
00:01:57,750 --> 00:01:59,542
Nous devons y arriver
Le bureau d'Eunice. Maintenant.

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,458
Et je le répète, disent les autorités
éviter à tout prix la flore

18
00:02:03,542 --> 00:02:05,167
et évacuer les
ville immédiatement.

19
00:02:05,250 --> 00:02:07,730
Bryce et Dot étaient censés
reviens avec Monkey il y a des heures.

20
00:02:07,792 --> 00:02:09,125
Où diable sont-ils ?

21
00:02:09,208 --> 00:02:11,958
Je ne sais pas, bébé, mais c'est
la fois où nous avons fait d'autres projets.

22
00:02:12,042 --> 00:02:13,208
Nous devons courir.

23
00:02:13,292 --> 00:02:15,750
Courir où ? Vous avez entendu Dot.

24
00:02:15,833 --> 00:02:19,167
Cette chose va
détruire le monde entier,

25
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
pas seulement à New York.

26
00:02:20,833 --> 00:02:23,708
Alors je suppose que nous resterons en vie un
un peu plus longtemps que tout le monde.

27
00:02:23,792 --> 00:02:26,083
Je dois faire le bien avec toi
père et mets-toi en sécurité.

28
00:02:26,167 --> 00:02:28,208
Croyez-moi, c'est ce que
Bryce aurait... Aah !

29
00:02:28,292 --> 00:02:29,913
Eunice, on doit y aller
allez, ça devient réel...

30
00:02:29,917 --> 00:02:30,917
Tout va bien !

31
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Tout va bien.

32
00:02:34,333 --> 00:02:36,083
- Tu vas bien.
- Oh mon Dieu,

33
00:02:36,167 --> 00:02:37,417
étais-tu inquiet pour moi ?

34
00:02:37,500 --> 00:02:38,542
Quoi? Non, non, non, non.

35
00:02:38,625 --> 00:02:40,917
J'étais, eh bien, j'étais... je
était peut-être légèrement inquiet.

36
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
Oh, regarde qui pense qu'il
je pourrais juste rentrer

37
00:02:45,542 --> 00:02:48,500
comme si tout allait bien et
le monde ne se termine pas.

38
00:02:48,583 --> 00:02:50,079
Salut, Eunice,

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,917
c'est mauvais là-bas,
nous avons besoin de corps.

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,704
Je vais avoir besoin de toi
appelez tous vos assassins.

41
00:02:53,708 --> 00:02:56,167
Mec, fous le camp
ici avec ces absurdités.

42
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Si personne n'est venu
aide à Montauk,

43
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils viennent maintenant ?

44
00:02:59,792 --> 00:03:01,496
Oh, je ne sais pas, peut-être
parce que les humains sont sur le point

45
00:03:01,500 --> 00:03:03,375
être essuyé du visage
de cette putain de planète ?

46
00:03:03,458 --> 00:03:06,125
Écoutez, mes assassins ne le font pas
je le sais et pour être honnête,

47
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
Je ne pense même pas qu'ils s'en soucient.

48
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Ils sont sales
des escrocs, pas l'UNICEF.

49
00:03:10,917 --> 00:03:16,792
Ooh, bingo, bongo, alors allons-y
traitez-les comme des escrocs.

50
00:03:20,292 --> 00:03:22,542
Oh merde, ils ont des collations.
C'est un mauvais signe.

51
00:03:22,625 --> 00:03:24,583
Merde, Bryce, comment ça va
elle a réussi ça ?

52
00:03:24,667 --> 00:03:25,958
Oh, ouais, Iris a menti et leur a dit

53
00:03:26,042 --> 00:03:28,250
c'était un travail bien rémunéré

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,375
tout comme je l'aurais fait.

55
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
Bonjour, bonjour, bonjour.

56
00:03:34,083 --> 00:03:35,500
Tu veux entendre quelque chose de sexy ?

57
00:03:35,875 --> 00:03:38,000
Je te tire toujours les cheveux
hors du drain de ma douche.

58
00:03:39,458 --> 00:03:40,833
Vous n'aimez pas les jeux de cheveux ?

59
00:03:40,917 --> 00:03:43,458
Tu sais, je suis plus intéressé
des gens avec une colonne vertébrale.

60
00:03:43,542 --> 00:03:45,458
Donc tu ne pouvais pas t'embêter
se présenter à Montauk

61
00:03:45,542 --> 00:03:47,454
quand nous avions besoin de toi, mais maintenant
qu'il y a de l'argent en jeu,

62
00:03:47,458 --> 00:03:49,125
tu es soudainement là ?

63
00:03:49,208 --> 00:03:52,583
Si c'est le genre de personne
tu l'es, je ne suis pas intéressé.

64
00:03:53,875 --> 00:03:55,038
- Oh.
- Très bien, alors je réfléchis

65
00:03:55,042 --> 00:03:56,954
Je vais commencer par
un rôti léger, tu sais ?

66
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Juste un peu pour comprendre
tout le monde s'est réchauffé.

67
00:03:58,708 --> 00:04:00,875
Hé, je sais que Gatling a un
beaucoup de problèmes avec sa mère,

68
00:04:00,958 --> 00:04:02,288
- donc je vais venir...
- Non, non, non, arrête.

69
00:04:02,292 --> 00:04:04,121
Je pense que Monkey devrait
prenez les devants sur celui-ci.

70
00:04:04,125 --> 00:04:05,417
- Singe?
- Hein?

71
00:04:05,500 --> 00:04:07,542
Tu veux dire le gars qui gémit
et grogne tout le temps ?

72
00:04:07,625 --> 00:04:09,621
En fait, tu sais quoi ? Cela
pourrait fonctionner avec cette foule.

73
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
Tu peux traduire, d'accord ?

74
00:04:11,542 --> 00:04:13,204
Il a plus de rue
crédibilité auprès des assassins.

75
00:04:13,208 --> 00:04:14,888
De plus, personne ne t'aimait
quand tu étais en vie.

76
00:04:14,958 --> 00:04:15,958
Voilà, je l'ai sorti.

77
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
- Condamner.
- D'accord. Aie.

78
00:04:19,000 --> 00:04:20,292
Tu sais quoi, très bien.

79
00:04:20,375 --> 00:04:22,750
Rendons-le vif, essayez
pour le maintenir sous 60 secondes.

80
00:04:22,833 --> 00:04:24,208
Une minute, 20 maximum.

81
00:04:24,292 --> 00:04:25,829
Jésus a pleuré. Serait
tu te dépêches ?

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,233
De quoi s’agit-il ?

83
00:04:27,250 --> 00:04:28,875
Désolé, euh, c'est rapide.

84
00:04:28,958 --> 00:04:31,458
Ouais, c'est un 1099 ou un W2 ?

85
00:04:31,542 --> 00:04:33,000
Yo, qu'est-ce qui prend si longtemps ?

86
00:04:33,083 --> 00:04:34,883
Très bien, écoutez.

87
00:04:34,917 --> 00:04:37,125
Tout d'abord,
il n'y a pas d'argent.

88
00:04:37,208 --> 00:04:38,288
Pour de vrai ?

89
00:04:38,292 --> 00:04:39,621
- Cela répond à ma question.
- Je savais que vous étiez des conneries.

90
00:04:39,625 --> 00:04:40,708
Content de vous voir les gars.

91
00:04:40,792 --> 00:04:42,512
je prends ça
des croissants et je m'en vais !

92
00:04:43,333 --> 00:04:46,293
Whoa, whoa, whoa, hé, attends, juste
écoute. Accordez-nous deux minutes de votre temps.

93
00:04:46,333 --> 00:04:48,083
S'il vous plaît, ne partez pas.

94
00:04:48,167 --> 00:04:51,167
Asseyez-vous!

95
00:04:51,250 --> 00:04:53,333
- Ouais, assis !
- Euh, oui, madame.

96
00:04:55,208 --> 00:04:58,083
Merci, Eunice, et merci
à vous pour votre compréhension.

97
00:04:58,167 --> 00:05:00,000
Encore une fois, pas d’argent, pas un centime.

98
00:05:00,083 --> 00:05:02,792
Mais maintenant, je vais donner
c'est à ce singe.

99
00:05:07,792 --> 00:05:10,250
Je sais que nous sommes tous jolis
des individus dérangés

100
00:05:10,333 --> 00:05:12,167
et nous sommes probablement tous
besoin d'une thérapie.

101
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
Une façon de les convaincre.

102
00:05:14,333 --> 00:05:15,454
Nous ne serions pas dans ce métier

103
00:05:15,458 --> 00:05:17,708
si nous n'avions pas de problèmes
nous fuyions.

104
00:05:18,625 --> 00:05:21,667
Notre boussole morale, notre
convictions, tout est brisé.

105
00:05:24,792 --> 00:05:27,583
Nous sommes brisés, mais
nous sommes aussi une famille

106
00:05:27,667 --> 00:05:30,042
et oui, c'est foutu et
famille profondément imparfaite,

107
00:05:30,125 --> 00:05:33,750
et tout ce que nous semblons faire, c'est être blessé
les uns les autres encore et encore.

108
00:05:35,042 --> 00:05:36,625
Mais c'est juste
une partie du fait d'être en vie.

109
00:05:38,167 --> 00:05:40,750
Je veux dire, est-ce que c'est parfait
la famille existe-t-elle ?

110
00:05:40,833 --> 00:05:42,633
Tu sais, peut-être que
Jetsons, diraient certains.

111
00:05:44,000 --> 00:05:45,292
Je... Plus tard, d'accord, très bien.

112
00:05:45,375 --> 00:05:48,042
Le fait est que ce n'est pas trop
tard pour arranger les choses.

113
00:05:48,125 --> 00:05:50,667
Je sais que nous tuons tous
des gens pour gagner leur vie,

114
00:05:50,750 --> 00:05:53,750
mais nous avons la chance
être des héros pour une fois.

115
00:05:55,250 --> 00:05:58,333
Cette famille pourrait
sauver le monde.

116
00:06:00,708 --> 00:06:02,000
Maintenant, qui est avec nous ?

117
00:06:14,750 --> 00:06:17,333
Sauvons ce putain
monde avec nos armes!

118
00:06:20,417 --> 00:06:21,875
Allons-y.

119
00:06:25,000 --> 00:06:27,917
Oh, mec, ils ont commencé lentement,
mais c'est vraiment arrivé, hein ?

120
00:06:31,667 --> 00:06:33,542
Hé, je t'ai acheté quelque chose.

121
00:06:33,625 --> 00:06:36,208
Ouais, je pensais que peut-être tu le ferais
je veux redevenir un gars cool.

122
00:06:41,708 --> 00:06:42,996
Putain ouais.

123
00:06:43,000 --> 00:06:44,667
Yo, quel est le plan ?

124
00:06:44,750 --> 00:06:46,833
Le plan ? D'accord, d'accord.

125
00:06:46,917 --> 00:06:50,375
Euh, l'un de vous a un
plan, même s'il est à moitié cuit,

126
00:06:50,458 --> 00:06:52,375
- Je m'en fiche.
- Bon sang, pouah.

127
00:06:52,458 --> 00:06:55,792
Euh, les gars, regardez ce que j'ai trouvé.

128
00:06:56,958 --> 00:06:58,292
La table basse.

129
00:06:58,375 --> 00:07:00,583
C'est une bombe. C'est
c'est vrai, c'est le plan.

130
00:07:00,667 --> 00:07:01,867
On va faire exploser la Relique,

131
00:07:01,917 --> 00:07:03,750
et Boone et tout
ces idiots avec ça.

132
00:07:06,583 --> 00:07:08,083
- Oh.
- Vous plaisantez j'espère?

133
00:07:08,167 --> 00:07:10,458
Ces connards ont tiré
ma foutue bombe.

134
00:07:11,208 --> 00:07:13,500
Pouvez-vous le réparer, Danke ?

135
00:07:13,583 --> 00:07:15,167
Les composants de tir
sont ruinés.

136
00:07:16,125 --> 00:07:19,333
Je peux probablement le relever et
je cours, mais j'ai besoin de temps.

137
00:07:19,417 --> 00:07:22,038
Euh, ouais, nous pourrions
pas ce luxe.

138
00:07:30,458 --> 00:07:33,500
Testicules, testicules, un,
deux. Est-ce que ce truc est allumé ?

139
00:07:33,583 --> 00:07:35,496
- Qu'est-ce que tu fais, tes cinq serrés ?
- Fermez-la.

140
00:07:35,500 --> 00:07:38,250
Je ne comprends pas pourquoi je dois l'être
coincé ici avec la Geek Squad

141
00:07:38,333 --> 00:07:40,204
pendant que vous avez la chance d'avoir
tout le plaisir dans la jungle.

142
00:07:40,208 --> 00:07:41,454
Quoi? Non, non, non, non, non.

143
00:07:41,458 --> 00:07:43,875
Tu sais ce qui est amusant ?
Ordinateurs, collations au bureau.

144
00:07:43,958 --> 00:07:45,833
Oh, des espaces sûrs. je suis
jaloux de toi en fait.

145
00:07:45,917 --> 00:07:49,000
Oh, mon Dieu, es-tu
inquiet pour moi ?

146
00:07:49,083 --> 00:07:53,000
Peut-être plus comme
légèrement inquiet, hein ?

147
00:07:53,083 --> 00:07:55,000
Hé, Danke, pas d'armes
pour elle, d'accord ?

148
00:07:55,083 --> 00:07:57,833
Affirmative. Sauvons le
thérapie familiale pour plus tard.

149
00:07:57,917 --> 00:07:59,375
Maintenant, parlons stratégie.

150
00:07:59,458 --> 00:08:02,833
J'ai déconstruit la bombe
en deux composants distincts,

151
00:08:02,917 --> 00:08:05,750
l'explosif et
le détonateur à distance.

152
00:08:06,167 --> 00:08:07,917
Bryce et son équipe
je prendrai la bombe

153
00:08:08,000 --> 00:08:10,167
et plante secrètement
sous Times Square

154
00:08:10,250 --> 00:08:12,042
au plus près du
Relique autant que possible.

155
00:08:12,125 --> 00:08:15,292
Monkey et son équipe vont planter
le détonateur à distance au-dessus du sol.

156
00:08:15,375 --> 00:08:17,792
Le singe doit être au moins
50 pieds près du site de la bombe

157
00:08:17,875 --> 00:08:20,042
parce que les télécommunications
satellite que je détourne

158
00:08:20,125 --> 00:08:23,250
pour envoyer le code d'armement a
pas de réception au sol,

159
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
tout comme mon portable
téléphone dans le train A.

160
00:08:27,000 --> 00:08:30,250
Singe, ton détonateur s'allumera
vert quand il est à bonne distance.

161
00:08:30,333 --> 00:08:32,667
Pas de vert, pas de boum, copie ?

162
00:08:48,667 --> 00:08:50,667
Oh, tu penses que tu l'as mal ?

163
00:08:51,625 --> 00:08:54,417
Mm, difficile d'être d'accord ou pas d'accord, mon pote.

164
00:08:56,292 --> 00:08:58,917
Oh, cela pourrait prendre un certain temps.

165
00:08:59,458 --> 00:09:01,292
L'équipe du stand, clarifions cette merde

166
00:09:01,375 --> 00:09:03,542
et lève-toi et bouge
ça dans cinq, c'est parti !

167
00:09:17,542 --> 00:09:20,292
Ouais, nous avons de la compagnie.

168
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Singe, fais attention !

169
00:09:39,833 --> 00:09:40,953
Hein?

170
00:09:42,583 --> 00:09:45,125
Il faut se mettre à couvert !

171
00:09:47,208 --> 00:09:49,583
Eh bien, eh bien, eh bien,

172
00:09:49,667 --> 00:09:51,833
si ce n'est pas le gars merdique avec son arme

173
00:09:51,917 --> 00:09:55,000
et son jardin d'enfants
acolyte essayant de jouer au héros.

174
00:09:55,500 --> 00:09:57,375
Appuyez deux fois.

175
00:09:59,458 --> 00:10:00,538
Eh bien, tu sais,

176
00:10:00,542 --> 00:10:03,208
toutes les grandes stars d'action
avoir l'oreille percée.

177
00:10:05,208 --> 00:10:07,500
Ha!

178
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
Euh, euh, euh.

179
00:10:10,667 --> 00:10:14,167
J'ai 10 ans de munitions
à utiliser avant la fin du monde,

180
00:10:14,250 --> 00:10:17,167
et chaque balle a eu
ton nom dessus, Singe,

181
00:10:17,250 --> 00:10:20,083
qui, d'ailleurs,
est un nom terrible.

182
00:10:20,167 --> 00:10:22,042
Ce serait comme moi
me disant personne.

183
00:10:23,708 --> 00:10:26,125
Non, Monkey, non, nous y allons ensemble.

184
00:10:28,417 --> 00:10:31,042
Bien. Alors faites-le souffrir.

185
00:10:35,125 --> 00:10:36,333
Comme du poisson dans un tonneau.

186
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
Des trucs de salon, hein ?

187
00:10:41,208 --> 00:10:43,500
Très bien, un peu
ruelle, mais bien.

188
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Découvrons qui
le vrai gars aux armes à feu l'est.

189
00:10:49,958 --> 00:10:51,125
Pouah. Qu'en est-il maintenant ?

190
00:10:51,208 --> 00:10:54,000
40 %, comme il y a 30 secondes.

191
00:10:54,083 --> 00:10:55,667
D'accord, je l'ai compris.

192
00:10:56,958 --> 00:11:00,208
- Et maintenant ?
- Iris, Iris, s'il te plaît.

193
00:11:02,542 --> 00:11:04,000
Nous avons un problème ici.

194
00:11:09,667 --> 00:11:11,750
Ah, excusez-moi, non Uzi,
tu as entendu ton père.

195
00:11:11,833 --> 00:11:14,667
- Mais je...
- Écoute, quand cet écran devient vert,

196
00:11:14,750 --> 00:11:17,458
appuyez sur le bouton pour envoyer le bras
code du détonateur, compris ?

197
00:11:17,542 --> 00:11:18,667
Euh-huh.

198
00:11:20,333 --> 00:11:22,167
Hé, regarde-moi, regarde-moi.

199
00:11:25,625 --> 00:11:26,667
Vous pouvez le faire.

200
00:11:29,250 --> 00:11:32,125
De l'Enfant Fleur à l'Homme Fantôme. Cela
Le train a déjà quitté la gare ?

201
00:11:32,208 --> 00:11:33,375
Dans quelques secondes.

202
00:11:33,458 --> 00:11:34,875
L'équipe des stands, à quoi ça ressemble ?

203
00:11:37,083 --> 00:11:38,167
- Fait.
- Fait.

204
00:11:42,500 --> 00:11:43,792
Pouah! Bon sang.

205
00:11:45,208 --> 00:11:46,208
Très bien, allons-y.

206
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
- Je pensais que tu avais tout effacé.
- Je l'ai fait.

207
00:11:52,083 --> 00:11:53,500
Je pense que ça pourrait être ça...

208
00:11:56,875 --> 00:11:58,042
Oh, merde, c'est Amara.

209
00:11:58,125 --> 00:12:00,292
- Tirez sur le coupleur.
- On y va.

210
00:12:00,375 --> 00:12:02,875
Que fais-tu? Tirer
ce foutu coupleur !

211
00:12:03,250 --> 00:12:05,792
- Il faut qu'il se réchauffe.
- Oh, putain !

212
00:12:10,708 --> 00:12:12,667
Ouf. Qu'est-ce que c'était que ça ?

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
Juste le début. Vous
Je ne peux pas arrêter ce qui arrive.

214
00:12:14,833 --> 00:12:16,750
Sortez d'ici,
homme. Ne sois pas idiot.

215
00:12:16,833 --> 00:12:19,625
Je m'appelle Gatling,
à quoi t'attendais-tu ?

216
00:12:23,792 --> 00:12:26,250
Elle rattrape son retard ! Je ne peux pas
ça va très vite...

217
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Salut, connard.

218
00:12:30,208 --> 00:12:32,667
- Tu as l'air stupide.
- Non, c'est ton arrêt.

219
00:12:39,375 --> 00:12:40,583
OK, prêt ?

220
00:12:42,042 --> 00:12:45,042
Hors de la bouche d'incendie
sur le chariot à hot-dogs

221
00:12:45,125 --> 00:12:46,875
entre les jantes de ce Beemer.

222
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
Oh.

223
00:12:54,458 --> 00:12:57,500
Eh bien, je crois
des points ont été faits.

224
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
Je vais être honnête, Monkey,
Je m'attendais à mieux,

225
00:13:00,542 --> 00:13:02,667
mais au moins tu y parviens
mourir en sachant la vérité,

226
00:13:02,750 --> 00:13:05,333
ce Double-Tap était
toujours le vrai gars armé d'armes

227
00:13:05,417 --> 00:13:08,083
et tu as toujours été juste
un animal avec une arme à feu.

228
00:13:17,250 --> 00:13:19,500
Alors faisons ça une dernière fois.

229
00:13:22,292 --> 00:13:24,125
Hors du couvercle du trou d'homme.

230
00:13:27,000 --> 00:13:28,083
Grâce au porte-vélos.

231
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
Et dans ta petite tête poilue.

232
00:13:35,917 --> 00:13:38,708
Euh, attends, je suis désolé.

233
00:13:39,250 --> 00:13:40,375
Quoi?

234
00:13:40,458 --> 00:13:43,500
Tu as enfin une chance
et tu tires à l'envers ?

235
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
Qu'est-ce que... Oh.

236
00:13:59,208 --> 00:14:01,125
71%, sympa.

237
00:14:01,208 --> 00:14:03,042
Ouais, c'est super, mais
tu n'en as vraiment pas besoin

238
00:14:03,125 --> 00:14:04,375
pour annoncer chaque numéro.

239
00:14:22,625 --> 00:14:24,375
- Putain!
- C'est quoi ce bordel ?

240
00:14:24,875 --> 00:14:27,042
Mec, j'espère bien que mon
la politique couvre cela.

241
00:14:27,125 --> 00:14:29,333
- Nous avons une assurance ?
- 72%.

242
00:14:29,417 --> 00:14:31,000
Euh, Monkey, c'est ça
encore vert clair ?

243
00:14:32,917 --> 00:14:34,375
Singe, est-ce que c'est déjà vert clair ?

244
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Singe.

245
00:14:36,250 --> 00:14:38,833
Singe. Singe, que se passe-t-il ?

246
00:14:41,333 --> 00:14:43,667
Tu es loin du
Montagnes Fukuyama.

247
00:14:44,458 --> 00:14:46,708
Ah, Dot ?

248
00:14:46,792 --> 00:14:50,208
Ouais. Elle est là où elle
appartient, avec sa famille.

249
00:14:56,250 --> 00:14:58,417
Oh, regarde ça.

250
00:14:58,500 --> 00:15:02,500
Les deux qui m'ont trahi maintenant
obligés de s'entre-tuer.

251
00:15:02,583 --> 00:15:06,125
Je veux dire, c'est un
combat à la carte

252
00:15:06,208 --> 00:15:08,042
pour la fin des jours.

253
00:15:14,250 --> 00:15:16,083
Oh, singe.

254
00:15:16,167 --> 00:15:19,875
Je sais que tu ne veux pas de mal
elle, mais elle va te faire du mal

255
00:15:19,958 --> 00:15:22,458
et ensuite je vais lui faire du mal.

256
00:15:22,542 --> 00:15:23,667
Vraiment mauvais.

257
00:15:27,083 --> 00:15:29,542
Ouais, voilà.

258
00:15:29,625 --> 00:15:31,042
C'est l'esprit.

259
00:15:37,750 --> 00:15:39,583
OK, à quoi ça ressemble, gamin ?

260
00:15:39,917 --> 00:15:42,125
88%. Nous avons besoin de plus de temps.

261
00:15:42,208 --> 00:15:43,746
- Non, non, non, non, non !
-Iris ! Non.

262
00:15:45,583 --> 00:15:46,917
Non !

263
00:15:47,000 --> 00:15:48,454
- Copain!
- Désolé, je suis en retard.

264
00:15:48,458 --> 00:15:50,417
Ils avaient deux pour un
à Margaritaville.

265
00:15:51,042 --> 00:15:52,542
Iris! Iris?

266
00:15:52,625 --> 00:15:53,708
Je suis là.

267
00:15:53,792 --> 00:15:55,917
Je vais bien. Mon pote est arrivé.

268
00:15:56,000 --> 00:15:59,208
Les choses sont sous contrôle,
et le hack est à 92%.

269
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
D'accord, bien, bien,
Je-je-je suis proche aussi.

270
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
D'accord, super.

271
00:16:06,708 --> 00:16:08,428
Je ne vais pas mentir,
pourtant, cela ressemblait à

272
00:16:08,500 --> 00:16:10,250
plus que légèrement inquiet.

273
00:16:20,333 --> 00:16:22,250
Oh, j'aurais dû
t'a emmené à Disney.

274
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
Quoi?

275
00:16:23,708 --> 00:16:24,750
J'aurais dû rester.

276
00:16:25,208 --> 00:16:27,917
j'aurais dû t'emmener
à Disney, tu sais ?

277
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Je t'ai appris comment, je
je ne sais pas, conduis un bâton.

278
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Intimidé votre premier
petit ami, tu sais ?

279
00:16:33,208 --> 00:16:34,375
Bryce, je suis gay.

280
00:16:34,458 --> 00:16:37,125
Eh bien, j'aurais dû être là
pour te dire que c'est bien

281
00:16:37,208 --> 00:16:38,708
et que j'aime
vous tous pareil.

282
00:16:39,500 --> 00:16:42,125
Puis j'ai intimidé qui que ce soit
est venu te chercher ce soir-là.

283
00:16:42,208 --> 00:16:45,500
Écoute, le fait est que je
n'était pas là pour être parent.

284
00:16:46,500 --> 00:16:47,780
Je n'étais pas là pour être ton père...

285
00:16:49,542 --> 00:16:50,750
et honnête envers Dieu...

286
00:16:51,583 --> 00:16:53,208
c'est le plus gros
regret de ma vie.

287
00:16:53,292 --> 00:16:55,704
Eh bien, alors soyons d'accord sur les deux
survivre à ça vivant

288
00:16:55,708 --> 00:16:57,667
pour ne pas te tromper
notre deuxième chance.

289
00:17:00,333 --> 00:17:01,625
Iris, écoute, je...

290
00:17:03,833 --> 00:17:06,125
Oh, merde.

291
00:17:12,875 --> 00:17:14,792
Bon sang, nous sommes
pas assez près !

292
00:17:17,875 --> 00:17:19,625
Peut-être que tu n'es pas tel
un lâche après tout.

293
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
C'est ou tu es juste
vraiment stupide.

294
00:17:21,792 --> 00:17:23,000
Ah !

295
00:17:24,250 --> 00:17:25,292
Papa?

296
00:17:27,042 --> 00:17:29,917
Non, j'étais juste curieux de savoir quoi
tu aurais l'air d'avoir un demi-visage !

297
00:17:32,333 --> 00:17:34,042
Oh, je peux voir ta fissure !

298
00:17:34,625 --> 00:17:37,875
Pouah. Vraiment, va te faire baiser, Bryce.

299
00:17:49,083 --> 00:17:52,042
Quand je t'ai trouvé,
tu n'avais rien !

300
00:17:53,833 --> 00:17:54,917
Aucun but !

301
00:17:56,292 --> 00:17:57,958
Pas de famille !

302
00:18:00,292 --> 00:18:04,708
Je t'ai tout donné, et toi
m'a abandonné à la toute fin ?

303
00:18:06,958 --> 00:18:10,667
j'ai le plus puissant
arme au monde.

304
00:18:12,250 --> 00:18:13,917
Merde.

305
00:18:15,125 --> 00:18:17,708
Toi? Vous avez un
équipe d'aspirants.

306
00:18:17,792 --> 00:18:19,958
Non, non, non.

307
00:18:25,125 --> 00:18:27,542
Combattre un destin inéluctable.

308
00:18:33,000 --> 00:18:34,292
C'est ce que fait l'espoir.

309
00:18:39,125 --> 00:18:41,292
Cela vous aveugle de la vérité.

310
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Le temps de l’humanité est écoulé.

311
00:18:49,417 --> 00:18:50,542
Que fais-tu?

312
00:18:50,625 --> 00:18:51,785
Nous sommes maudits, Monkey.

313
00:18:51,833 --> 00:18:53,667
Je sais que tu penses que c'est
toi, mais c'est nous.

314
00:18:53,750 --> 00:18:55,875
Nous sommes la cause
de ta souffrance.

315
00:18:56,542 --> 00:18:58,458
Nos pulsions égoïstes et brutales

316
00:18:58,542 --> 00:19:00,750
ne sont plus
déformations individuelles,

317
00:19:00,833 --> 00:19:04,250
ils sont évolutifs
trait de notre espèce.

318
00:19:07,917 --> 00:19:10,000
Tu voulais te débarrasser
de meurtre insensé ?

319
00:19:10,917 --> 00:19:12,000
Voilà comment.

320
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
Regardez autour de vous.

321
00:19:14,458 --> 00:19:17,750
Un redémarrage que vous
pourrait encore mener.

322
00:19:18,208 --> 00:19:20,042
Les animaux sont en sécurité.

323
00:19:20,667 --> 00:19:22,583
Vivez le reste de
vos journées en paix.

324
00:19:22,667 --> 00:19:25,167
Poser les garde-corps
pour la suite.

325
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
Fais mieux, Singe.

326
00:19:27,708 --> 00:19:29,667
Laissez la terre en meilleur état.

327
00:19:29,750 --> 00:19:32,000
Allez, qu'est-ce que tu dis ?

328
00:19:46,250 --> 00:19:51,417
Wow, d'accord, alors dis au
diable, je le verrai bientôt.

329
00:19:53,417 --> 00:19:55,792
Quoi?

330
00:19:57,583 --> 00:19:58,958
C'est froid, n'est-ce pas ?

331
00:20:00,500 --> 00:20:02,917
Non! Non, non.

332
00:20:03,000 --> 00:20:04,292
Très bien, c'est parti.

333
00:20:08,083 --> 00:20:09,292
Non!

334
00:20:09,875 --> 00:20:11,333
Non, non.

335
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
Non, non, non, non.

336
00:20:20,208 --> 00:20:22,958
Non!

337
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
Singe!

338
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
Putain de merde, ça va les gars ?

339
00:20:49,250 --> 00:20:50,958
Waouh, regarde ce type.

340
00:20:51,542 --> 00:20:54,625
Hé, la crème Boon-ée, hein ?

341
00:20:57,083 --> 00:20:59,000
Désolé, je pense que
était une réponse traumatisante.

342
00:21:06,042 --> 00:21:08,667
Papa, papa, papa, viens
dedans, ça va ?

343
00:21:08,750 --> 00:21:11,250
Iris! Ouais, non, nous allons bien. Je...

344
00:21:29,792 --> 00:21:32,083
En fait, puis-je mettre
tu attends une seconde ?

345
00:21:33,875 --> 00:21:35,667
♪ Oh whoa, whoa, whoa ♪

346
00:21:35,750 --> 00:21:38,375
♪ Oh whoa, whoa, whoa ♪

347
00:21:38,458 --> 00:21:41,458
♪ Oh whoa, whoa, whoa ♪

348
00:21:41,542 --> 00:21:44,667
♪ Oh whoa, whoa, whoa ♪

349
00:21:44,750 --> 00:21:50,583
♪ Oh whoa ♪

350
00:21:51,292 --> 00:21:55,542
♪ Oh, oh ♪