1
00:00:24,125 --> 00:00:25,167
Il est temps.

2
00:00:26,167 --> 00:00:30,125
Aujourd'hui, la famille, marque le
fin de milliers d'années

3
00:00:30,208 --> 00:00:32,417
de mort et de destruction.

4
00:00:32,500 --> 00:00:36,917
Alors que nous réunifions ces tout-puissants
armes en une seule relique,

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,250
nous franchissons la dernière étape
guérir ce monde malin.

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,917
C'est pour le
des millions de vies

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,417
qui ont été déchirés
entre les mâchoires de la violence.

8
00:00:57,208 --> 00:00:59,625
Pour le mortel, le
cruauté des dieux

9
00:00:59,708 --> 00:01:01,667
ne régnera plus sur nous.

10
00:01:03,083 --> 00:01:04,417
Pour les enfants,

11
00:01:04,500 --> 00:01:07,083
puissent-ils ne jamais connaître le
la violence que j'ai connue.

12
00:01:09,542 --> 00:01:11,958
Pour mes frères d'armes
qui ont sacrifié leur vie

13
00:01:12,042 --> 00:01:13,458
au nom du pouvoir.

14
00:01:15,458 --> 00:01:17,542
Et pour notre frère Colt,

15
00:01:17,625 --> 00:01:19,875
victime de la cupidité et de la tyrannie.

16
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
Singe, ils ont tué mes amis !

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,833
Ils ont chanté un joli petit
chanson, mais c'était des conneries.

18
00:01:33,917 --> 00:01:37,958
Hé. Tu as traversé
beaucoup aujourd'hui. Laissez-moi vous aider.

19
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
Hé, allez.

20
00:01:42,583 --> 00:01:44,208
- Singe!
- Je le savais.

21
00:01:44,292 --> 00:01:45,542
Monkey est en train de tout foutre en l'air !

22
00:01:45,625 --> 00:01:47,167
Hé, attendez, les gars.

23
00:01:47,250 --> 00:01:49,417
Il ne le ferait jamais
nous trahit consciemment.

24
00:01:53,667 --> 00:01:56,167
Quand tes amis t'ont prévenu
vous parler de nos intentions,

25
00:01:56,250 --> 00:01:58,750
Je suis juste curieux de savoir quoi
mot ont-ils utilisé ?

26
00:01:58,833 --> 00:02:00,708
Était-ce Harmaguédon ?

27
00:02:00,792 --> 00:02:03,458
Apocalypse? Fin des jours ?

28
00:02:04,000 --> 00:02:06,875
Vous voyez, tous ces
ça a l'air si négatif,

29
00:02:06,958 --> 00:02:09,667
alors que ce que nous faisons,
nous faisons par amour.

30
00:02:10,125 --> 00:02:13,333
La race humaine est infectée
avec le cancer de la violence,

31
00:02:13,417 --> 00:02:17,375
et la seule façon de mettre fin au
la souffrance est de débrancher la prise.

32
00:02:19,167 --> 00:02:24,167
C'est pourquoi nous préférons tous
le terme euthanasie mondiale.

33
00:02:25,042 --> 00:02:27,625
Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

34
00:02:27,708 --> 00:02:29,583
Calme, Dot, le
les adultes parlent.

35
00:02:29,667 --> 00:02:32,042
Tu vois, c'est un
belle chose, Singe,

36
00:02:32,125 --> 00:02:34,375
et vraiment, c'est
tout ça grâce à toi.

37
00:02:34,458 --> 00:02:36,498
Il y a quelques mois, nous
je ne pensais pas que nous serions capables

38
00:02:36,542 --> 00:02:39,583
vaincre le dernier de
Les échevins, vous savez ?

39
00:02:39,667 --> 00:02:41,167
Mais ensuite il est apparu.

40
00:02:43,667 --> 00:02:46,500
Et il savait que si nous l'étions
je vais atteindre notre objectif,

41
00:02:46,583 --> 00:02:49,042
nous avions besoin de vous dans l'équipe.

42
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Alors j'ai utilisé mon deal
avec ton ami Bryce

43
00:02:51,417 --> 00:02:53,792
pour te donner un coup de coude dans le
bonne direction.

44
00:02:53,875 --> 00:02:55,375
Mes armées sont épuisées.

45
00:02:55,458 --> 00:02:58,417
J'ai besoin d'âmes, et
Boone et ses amis

46
00:02:58,500 --> 00:03:00,833
sont parfaitement disposés
pour les livrer.

47
00:03:01,250 --> 00:03:04,083
Écoute, je connais le
l'optique est mauvaise, non ?

48
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
Mais des temps désespérés appellent
pour des mesures désespérées.

49
00:03:08,042 --> 00:03:11,542
Et disons simplement
opportunités alignées.

50
00:03:11,625 --> 00:03:14,583
C'est ce que nous appelons un
relation symbiotique.

51
00:03:14,667 --> 00:03:17,542
Considérez-moi comme un
investisseur providentiel.

52
00:03:21,208 --> 00:03:22,417
Vraiment?

53
00:03:29,292 --> 00:03:30,788
Je suis désolé que ce soit le cas
pour finir ainsi,

54
00:03:30,792 --> 00:03:33,833
mais merci pour
tout ce que tu as fait.

55
00:03:33,917 --> 00:03:36,375
Pour nous. Pour ce monde.

56
00:03:36,458 --> 00:03:38,292
Puissions-nous enfin être en paix.

57
00:03:40,583 --> 00:03:42,125
Enfin.

58
00:03:43,125 --> 00:03:44,708
Tu es à moi.

59
00:04:20,208 --> 00:04:22,125
Pas exactement un canon de 21
salut, tu sais ?

60
00:04:22,208 --> 00:04:23,667
C'est très sympa.

61
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Je-je ne suis pas vraiment bon
avec ces choses.

62
00:04:28,167 --> 00:04:29,250
Devons-nous dire quelque chose ?

63
00:04:29,333 --> 00:04:30,958
Tu veux que je fasse l'éloge funèbre ?

64
00:04:31,375 --> 00:04:36,083
Bon, tous les flics sont des salauds
sauf Haruka. La fin.

65
00:04:36,167 --> 00:04:39,458
Bon. Donc je pense que cela devrait
ça vient de toi, tu sais ?

66
00:04:39,542 --> 00:04:41,000
C'est vous qui la connaissiez le mieux.

67
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
Ouais, d'accord, euh...

68
00:04:44,667 --> 00:04:45,750
Haruka....

69
00:04:46,542 --> 00:04:50,667
Haruka était japonaise,
et, euh, elle était flic.

70
00:04:51,708 --> 00:04:53,583
Et elle était bonne...

71
00:04:55,708 --> 00:04:57,042
mais elle a sacrifié tout ça,

72
00:04:57,125 --> 00:04:59,500
tu sais, sa carrière,
sa réputation,

73
00:04:59,583 --> 00:05:01,417
son pays, faire
la bonne chose.

74
00:05:02,417 --> 00:05:04,208
Je ne pense pas que j'aurais pu
fait ce qu'elle a fait.

75
00:05:07,750 --> 00:05:11,875
Et pourtant malgré tous mes défauts, Haruka
j'ai toujours vu le bien en moi.

76
00:05:12,750 --> 00:05:14,500
Et je suppose que je suis juste
fier que quelqu'un

77
00:05:14,583 --> 00:05:17,292
avec des principes si forts
me considérait comme un ami.

78
00:05:30,375 --> 00:05:33,208
Elle a dit qu'elle voulait revenir
à son village de pêcheurs.

79
00:05:34,917 --> 00:05:37,708
Peut-être qu'elle est de retour
là maintenant. Je l'espère.

80
00:05:40,667 --> 00:05:43,000
J'adore assister à mon
funérailles des victimes.

81
00:05:43,083 --> 00:05:47,292
C'est vraiment la cerise sur le gâteau
de tout le sundae du meurtre.

82
00:05:50,500 --> 00:05:52,917
Bizarre, Monkey ne l'a pas fait
se présenter aux funérailles.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
Peut-être qu'il était envahi par la culpabilité.

84
00:05:54,833 --> 00:05:57,917
Tu sais, nous sommes venus
un long chemin, Kiki.

85
00:05:58,000 --> 00:05:59,667
Comment as-tu vidé ton ami ?

86
00:05:59,750 --> 00:06:02,125
J'ai vraiment fait ressortir
votre instinct de tueur.

87
00:06:02,208 --> 00:06:05,167
J'ai toujours eu un comportement impitoyable
côté. C’était juste enfoui profondément.

88
00:06:05,542 --> 00:06:07,125
Mais tu as été un excellent mentor.

89
00:06:07,208 --> 00:06:09,292
Quand je fais quelque chose,
Je le fais bien.

90
00:06:09,375 --> 00:06:13,375
Je t'ai donné des compétences,
attitude et de la glace dans vos veines.

91
00:06:13,458 --> 00:06:16,625
Exactement, alors rappelle-moi
pourquoi j'ai encore besoin de toi ?

92
00:06:17,042 --> 00:06:18,125
Ah, excuse-moi ?

93
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Est-ce que je t'ai déjà dit que j'avais concouru
dans l'équipe de natation de mon lycée ?

94
00:06:22,667 --> 00:06:23,958
Ma brasse était de la merde,

95
00:06:24,042 --> 00:06:27,417
mais mes plongées étaient
pratiquement parfait.

96
00:06:27,500 --> 00:06:29,042
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

97
00:06:29,125 --> 00:06:31,083
J'apprécie
tout ce que tu as fait,

98
00:06:31,167 --> 00:06:32,958
mais je l'ai d'ici.

99
00:06:33,042 --> 00:06:34,250
Attendez.

100
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
Non, non, non !

101
00:06:39,958 --> 00:06:41,792
Ah. Ah !

102
00:07:09,500 --> 00:07:11,538
Je vais y aller et prendre le
la matinée a commencé par un verre.

103
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Quelqu'un d'autre veut quelque chose ?

104
00:07:13,042 --> 00:07:15,417
- Du cyanure ?
- Une lobotomie complète ?

105
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Je pense que j'ai de l'herbe
d'il y a environ deux ans.

106
00:07:17,625 --> 00:07:18,746
- Ouais, c'est bien.
- Bien.

107
00:07:18,750 --> 00:07:19,829
Salut.

108
00:07:19,833 --> 00:07:20,954
- Oh mon Dieu!
- Oh, Jésus !

109
00:07:20,958 --> 00:07:22,417
Qui diable a laissé
dans le bébé de Satan ?

110
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Très bien, recule.

111
00:07:23,583 --> 00:07:25,958
je m'apprête à mettre une taille enfant
trou à travers le mur ici.

112
00:07:26,042 --> 00:07:28,958
Je ne te veux pas de mal.
Je suis venu chercher de l'aide.

113
00:07:29,042 --> 00:07:32,250
Si vous pensez que nous aidons l'un d'entre eux
vous, enfoirés de la famille Manson,

114
00:07:32,333 --> 00:07:33,375
tu es fou.

115
00:07:33,458 --> 00:07:35,833
La coopérative jettera une ombre
de la mort sur le monde

116
00:07:35,917 --> 00:07:37,167
si nous ne les arrêtons pas !

117
00:07:37,250 --> 00:07:40,583
Je suis désolé, ombre de la mort ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

118
00:07:40,667 --> 00:07:42,958
Destruction totale
de toute l’humanité.

119
00:07:43,458 --> 00:07:44,500
Oh d'accord.

120
00:07:44,917 --> 00:07:46,250
Pouvons-nous avoir cette herbe, Bryce ?

121
00:07:46,750 --> 00:07:47,875
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

122
00:07:47,958 --> 00:07:49,954
Tu as chanté leur
air fou du saut.

123
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Ils m'ont gardé dans le noir.

124
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
je ne connaissais pas le plan
jusqu'à ce matin

125
00:07:53,875 --> 00:07:55,208
quand Boone l'a dit à Monkey.

126
00:07:55,750 --> 00:07:58,917
Traverse mon cœur et espère mourir !

127
00:07:59,000 --> 00:08:00,917
Hé, hé, hé, hé, c'est
ce n'est pas ta faute, gamin.

128
00:08:01,000 --> 00:08:04,125
Tes amis sont juste un grand
vieille corne d'abondance de fous.

129
00:08:04,208 --> 00:08:06,704
Je ne sais pas, j'ai du mal à
je crois que Monkey serait cool

130
00:08:06,708 --> 00:08:09,208
avec l'anéantissement total
de toute l’humanité.

131
00:08:09,625 --> 00:08:11,083
Il a essayé de les arrêter !

132
00:08:11,167 --> 00:08:13,375
Mais Slyke l'a mis
au mauvais endroit.

133
00:08:13,458 --> 00:08:14,917
Oh, mec, c'est compliqué.

134
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Tu veux dire la partie où
Le singe a été absorbé

135
00:08:16,750 --> 00:08:18,792
dans l'esprit d'un monstre ou
la partie où nous avons appris

136
00:08:18,875 --> 00:08:21,555
que toute l'humanité est sur le point de
être effacé de la surface de la Terre ?

137
00:08:22,250 --> 00:08:25,208
Oh, et le diable
était là aussi.

138
00:08:25,292 --> 00:08:26,458
Le quoi ?!

139
00:08:44,708 --> 00:08:46,333
Tu es parti
ça fait longtemps, Dot.

140
00:08:46,417 --> 00:08:49,375
Désolé, je suis retourné à
ma chambre et j'ai fait une sieste.

141
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Arrêtez cette merde. Nous vous connaissons
est allé à l'appartement de Bryce.

142
00:08:52,417 --> 00:08:55,958
Tu n'aurais pas dû me mentir !

143
00:08:56,042 --> 00:08:58,208
Dot, réfléchis avant de faire ça.

144
00:08:59,292 --> 00:09:00,542
Attention!

145
00:09:03,417 --> 00:09:04,417
Oh!

146
00:09:04,875 --> 00:09:06,083
D'accord, c'est tout.

147
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
Non, non, non, non, non, non, non !

148
00:09:32,208 --> 00:09:33,292
Salut, Singe.

149
00:09:33,375 --> 00:09:36,000
Une seconde.

150
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Ouf! Je n'étais pas sûr
ça allait marcher.

151
00:09:39,917 --> 00:09:42,833
Pas ravi que mon premier
la possession était due à un petit enfant.

152
00:09:44,292 --> 00:09:46,496
J'espère que je ne finirai pas sur une montre
une liste ou quelque chose comme ça, tu sais ?

153
00:09:46,500 --> 00:09:48,458
Alors c'est ça l'esprit de Slyke, hein ?

154
00:09:48,542 --> 00:09:50,125
J'adore ce qu'il a fait
avec le lieu.

155
00:09:50,208 --> 00:09:51,667
Qui le gère, Jeffrey Dahmer ?

156
00:09:51,750 --> 00:09:53,792
Je suis allé au
mauvais endroit avant

157
00:09:53,875 --> 00:09:56,958
comme punition pour avoir bu
La dernière boisson énergisante de Slyke.

158
00:09:57,042 --> 00:09:58,500
Pourquoi suis-je ici ?

159
00:09:58,583 --> 00:10:01,750
Oh, parce que ma fille, mon patron et
Ring-Around-the-Rosie a décidé ici

160
00:10:01,833 --> 00:10:03,633
nous avons apparemment besoin de votre
aider à sauver le monde.

161
00:10:04,833 --> 00:10:07,167
Oui, j'en ai fait un peu
freelance pour le Diable.

162
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Cela ne veut pas dire que je veux
lui pour détruire l'humanité.

163
00:10:09,417 --> 00:10:11,829
Hé, et tu sais quoi ? D'après ce que je
écoute, tu as travaillé pour lui aussi.

164
00:10:11,833 --> 00:10:13,250
Alors avouons-le, nous avons tous les deux été joués.

165
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
Maintenant, non, non.

166
00:10:14,667 --> 00:10:17,083
Le Diable allait t'amener à
la Co-Op avec ou sans moi.

167
00:10:17,167 --> 00:10:18,579
Alors ne blâme pas
tout cela est sur mon contrat.

168
00:10:18,583 --> 00:10:21,000
Arrêt! Nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.

169
00:10:21,083 --> 00:10:22,203
Vous savez quoi? Tu as raison.

170
00:10:22,208 --> 00:10:23,583
Je devrais être avec Iris en ce moment

171
00:10:23,667 --> 00:10:25,917
au lieu de gaspiller quoi
peu de temps qu'il me reste

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
sauver ton cul d'ingrat.

173
00:10:29,083 --> 00:10:30,125
Arrêtez ça !

174
00:10:30,208 --> 00:10:33,500
Si nous voulons sortir de
ici, nous devons travailler ensemble.

175
00:10:35,083 --> 00:10:37,417
Oh, au fait, celui d'Haruka
les funérailles, c'était charmant.

176
00:10:42,833 --> 00:10:45,163
La seule issue est de passer par le
fontaine au milieu du centre commercial,

177
00:10:45,167 --> 00:10:46,792
mais il va falloir se dépêcher.

178
00:10:46,875 --> 00:10:49,417
Le chasseur sera après nous
dès que nous sortons d'ici.

179
00:10:49,500 --> 00:10:50,750
Euh, je suis désolé, le Chasseur ?

180
00:10:50,833 --> 00:10:52,750
Il est l'avatar mental de Slyke.

181
00:10:52,833 --> 00:10:55,375
Oh, super, comme si un
la folie mentale ne suffisait pas.

182
00:11:00,875 --> 00:11:02,042
Une librairie ?

183
00:11:02,125 --> 00:11:04,417
Oh, mec. Dieu, tu
tu te souviens de ça ?

184
00:11:04,500 --> 00:11:05,750
Quelle perte d'espace.

185
00:11:07,500 --> 00:11:09,333
Oh non!

186
00:11:09,417 --> 00:11:11,121
Dot, si j'avais su

187
00:11:11,125 --> 00:11:13,583
tu amenais un invité, je
aurait nettoyé l'endroit.

188
00:11:14,125 --> 00:11:15,685
Oh, et bien, tu ne l'es pas
je vais rester ici longtemps.

189
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Oh merde!

190
00:11:41,417 --> 00:11:42,833
Courir!

191
00:11:50,167 --> 00:11:51,417
Voilà la fontaine !

192
00:11:55,542 --> 00:11:56,583
Allez!

193
00:12:03,667 --> 00:12:05,625
Singe? Bryce ?

194
00:12:07,375 --> 00:12:08,708
Singe, tu es debout !

195
00:12:10,417 --> 00:12:11,958
Attention acheteurs,

196
00:12:12,042 --> 00:12:14,625
la fontaine sera maintenant
fermeture... définitivement.

197
00:12:23,292 --> 00:12:25,583
Putain. Là
rentre chez nous.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,875
J'espionne avec mon petit œil.

199
00:12:28,958 --> 00:12:31,458
Hé, singe ! Nous devons
bouge, mon pote, comme maintenant !

200
00:12:35,083 --> 00:12:37,292
Ouais, ne regarde pas
retour. Continue!

201
00:12:58,167 --> 00:13:00,375
Hé, mec, et si on
arrête de narguer le sadique

202
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
et trouver un moyen de sortir d'ici ?

203
00:13:06,000 --> 00:13:07,625
Oh non!

204
00:13:07,708 --> 00:13:08,948
Très bien, très bien...

205
00:13:09,625 --> 00:13:11,208
laisse-moi te demander quelque chose.

206
00:13:12,167 --> 00:13:13,833
Ce qui va mieux
avec mon gilet technique,

207
00:13:13,917 --> 00:13:15,958
les grenades ou les chargeurs supplémentaires ?

208
00:13:16,042 --> 00:13:18,542
Veux-tu arrêter de déconner
et aller veiller sur Slyke ?

209
00:13:18,625 --> 00:13:20,500
Non, non, non, non, je
je ne peux pas le supporter

210
00:13:20,583 --> 00:13:22,167
quand il est dans cette transe étrange.

211
00:13:22,250 --> 00:13:23,333
C'est effrayant.

212
00:13:23,417 --> 00:13:25,000
Les yeux roulant dans le
l'arrière de sa tête.

213
00:13:26,167 --> 00:13:27,583
Mousse à la bouche.

214
00:13:35,125 --> 00:13:36,913
Je suis juste excité d'être
je travaille avec mes broskis.

215
00:13:36,917 --> 00:13:38,750
Putain de merde, regarde cet endroit !

216
00:13:39,708 --> 00:13:40,750
Frères sur trois.

217
00:13:40,833 --> 00:13:42,917
Faisons ça, un, deux, trois !

218
00:13:43,000 --> 00:13:44,042
Frères!

219
00:13:44,125 --> 00:13:46,788
Je ne sais pas pour toi mais moi un peu
j'ai compris tous les souvenirs d'enfance de Slyke

220
00:13:46,792 --> 00:13:48,292
serait de lui
torturer les animaux.

221
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
Frère, il s'appelle Weird Al,

222
00:13:50,625 --> 00:13:52,083
et il va changer ta vie.

223
00:13:52,625 --> 00:13:56,333
Les Galaxy Boys sont
des agents du gouvernement ? Bon sang ouais !

224
00:13:56,417 --> 00:13:58,833
Non, s'il te plaît, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

225
00:13:58,917 --> 00:14:00,500
Je vous en supplie ! Nous
déjà rendu!

226
00:14:00,583 --> 00:14:02,829
Meurs, enfoirés,
vous tous...

227
00:14:02,833 --> 00:14:04,542
- Colt, qu'est-ce que tu fais ? Non!
- ...mourir!

228
00:14:04,625 --> 00:14:06,125
Colt, ils se sont rendus !

229
00:14:06,958 --> 00:14:09,417
Je ne sais pas, je ne comprends pas
ça. Et cela laisse Colt.

230
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
Je pense qu'il est prudent de dire
c'est toi qui est sensible.

231
00:14:12,583 --> 00:14:15,083
Je suis juste excité d'être
je travaille avec mes broskis ici,

232
00:14:15,167 --> 00:14:16,958
mettre des sourires
les visages des gens.

233
00:14:17,042 --> 00:14:18,667
Allez!

234
00:14:18,750 --> 00:14:21,000
Mec, on peut y aller s'il te plaît ?

235
00:14:21,083 --> 00:14:22,417
Tu te sens mal pour eux ?

236
00:14:22,500 --> 00:14:25,708
Alors ils ont tué leur frère,
grosse affaire. J'ai tué mon beau-père.

237
00:14:25,792 --> 00:14:28,032
Vous avez tué Shinji, et le
le monde est meilleur pour ça.

238
00:14:29,083 --> 00:14:31,125
En fait, ton attitude
vers le meurtre

239
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
c'est ce qui nous a amenés à
ce gâchis, pas le mien.

240
00:14:33,125 --> 00:14:35,500
Le diable s'est jeté dessus
ton doux petit cœur,

241
00:14:35,583 --> 00:14:36,996
je t'ai joué comme un violon.

242
00:14:38,417 --> 00:14:40,042
D'accord, oui, je vends
tu es au diable

243
00:14:40,125 --> 00:14:42,875
C'était une sorte de coup de connard,
mais je suis une sorte de connard.

244
00:14:42,958 --> 00:14:45,042
Et ça, tu le sais !
Alors surmontez-le.

245
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Comment peux-tu me faire à nouveau confiance ?

246
00:14:47,833 --> 00:14:50,208
Tu peux me faire confiance parce que
C'est moi qui suis ici

247
00:14:50,292 --> 00:14:52,583
avec toi, c'est vrai
maintenant, le seul.

248
00:14:53,792 --> 00:14:55,208
Peu importe. Je m'en fous.

249
00:14:55,292 --> 00:14:57,958
Je veux juste sortir d'ici et
sauve ce foutu monde, d'accord ?

250
00:14:58,042 --> 00:14:59,458
Nous le devons à Haruka.

251
00:15:01,375 --> 00:15:03,292
Ouais, mec, elle me manque aussi.

252
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Écoutez, le gouvernement n'est pas
je vais m'arrêter jusqu'à ma mort.

253
00:15:07,833 --> 00:15:11,750
Alors écoute, à moins que tu ne prévoies
me tuer, c'est le seul moyen.

254
00:15:11,833 --> 00:15:13,875
Je ne peux pas, je ne peux pas le faire, Colt.

255
00:15:13,958 --> 00:15:15,833
S'il te plaît, tu dois le faire, Slyke.

256
00:15:16,583 --> 00:15:17,917
C'est pour le bien commun.

257
00:15:23,583 --> 00:15:26,000
Oh, snap, je suppose qu'ils
il n'a pas tué ce fou.

258
00:15:26,083 --> 00:15:27,371
Ils l'ont juste mis ici.

259
00:15:27,375 --> 00:15:28,917
- ...jusqu'à ma mort.
- Avec nous.

260
00:15:29,333 --> 00:15:33,292
Hé! J'espère que vous les gars
profitent du spectacle.

261
00:15:34,208 --> 00:15:36,042
Attends, juste pour que je
je peux comprendre cela clairement.

262
00:15:36,125 --> 00:15:38,167
Tu es coincé
ici tout seul

263
00:15:38,250 --> 00:15:40,958
dans le cul bizarre de ton frère
cerveau depuis 25 ans, ouais ?

264
00:15:41,917 --> 00:15:43,250
Ouais.

265
00:15:43,333 --> 00:15:45,083
C'était une vraie fête.

266
00:15:45,167 --> 00:15:47,667
Oh merde.

267
00:15:51,750 --> 00:15:53,417
Brûle, bébé, brûle.

268
00:15:54,583 --> 00:15:56,333
Ouais, vous êtes amusants, les gars,

269
00:15:56,417 --> 00:16:00,042
bien plus que ces vieux brouillards
Les échevins Slyke me nourrissent.

270
00:16:01,333 --> 00:16:03,093
Oh, c'est un cauchemar.

271
00:16:03,375 --> 00:16:07,083
Ce collier de coquillages puka est
en réalité fabriqués à partir de leurs dents.

272
00:16:07,167 --> 00:16:10,375
J'en ai juste besoin de quelques autres pour
le bracelet assorti.

273
00:16:13,667 --> 00:16:15,250
Ah-ah-ah !

274
00:16:17,792 --> 00:16:19,375
Allez, s'il te plaît.

275
00:16:19,458 --> 00:16:21,292
Eh bien, cela ne semble pas juste.

276
00:16:21,375 --> 00:16:24,792
Rien ici n'est juste.
C'est ce qui le rend génial.

277
00:16:26,750 --> 00:16:28,542
Merde, merde, merde, merde.

278
00:16:28,625 --> 00:16:29,750
Ça va brûler.

279
00:16:29,833 --> 00:16:33,000
Rien de pire que l'odeur
de cheveux roussis. On y va!

280
00:16:33,375 --> 00:16:34,958
Ah non, j'avais tort.

281
00:16:35,708 --> 00:16:37,708
La brûlure est tellement
pire que l'odeur.

282
00:16:39,875 --> 00:16:43,458
Mm, maintenant, c'est le
l'odeur dont sont faits les rêves.

283
00:16:45,792 --> 00:16:48,208
Oh, juste un couloir sombre.
Excellente idée, Monkey.

284
00:16:50,917 --> 00:16:53,542
Oh, claquement. Pas cool, mec.

285
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Oh merde.

286
00:17:04,417 --> 00:17:06,208
Boone ?

287
00:17:06,292 --> 00:17:08,292
Hé, tout
ça va, petit frère ?

288
00:17:08,375 --> 00:17:10,329
Colt a poursuivi Monkey et
Bryce dans mon subconscient.

289
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
- Et?
- Et je suis un peu inquiet

290
00:17:12,417 --> 00:17:13,917
à propos de ce qu'il est
je vais voir là-dedans.

291
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Très bien, écoute, aucun
ça va compter

292
00:17:15,625 --> 00:17:16,958
dans quelques heures.

293
00:17:17,042 --> 00:17:19,375
Ça ne peut pas finir comme ça,
Boone. Je dois y aller !

294
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Très bien, fais ce que tu veux
je dois le faire mais dépêche-toi.

295
00:17:22,542 --> 00:17:24,667
Je te veux à mes côtés
pour aller jusqu'au bout.

296
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Où diable en sommes-nous maintenant ?

297
00:17:40,208 --> 00:17:43,875
je ne voulais pas tuer
lui, maman. Je suis désolé!

298
00:17:45,375 --> 00:17:48,175
Vous savez quoi? je vais deviner ça
C'est là que Slyke cache sa merde sombre.

299
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Mec a vu des trucs.

300
00:17:49,833 --> 00:17:51,371
Je me demande quel est mon noir
l'endroit ressemble.

301
00:17:51,375 --> 00:17:53,083
Probablement la taille
d'un IKEA, ouais ?

302
00:17:57,083 --> 00:18:00,375
Nous allons devoir jouer
ailleurs, Broskis.

303
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
La puberté a frappé Slyke
comme une tonne de briques,

304
00:18:03,542 --> 00:18:05,833
et je ne suis pas prêt
pour revivre ça.

305
00:18:08,167 --> 00:18:10,417
Se déplacer!

306
00:18:13,083 --> 00:18:14,667
C'est quoi cet endroit ?

307
00:18:14,750 --> 00:18:16,667
Boon ! Allez, mec !

308
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
C’est comme ça que ça doit être.

309
00:18:19,083 --> 00:18:20,333
Je n'ai jamais vu ça.

310
00:18:21,417 --> 00:18:23,875
Ne fais pas ça. Je
veux dire, réfléchis-y.

311
00:18:23,958 --> 00:18:25,667
Nous, nous, nous, nous pouvons courir. Ouais!

312
00:18:25,750 --> 00:18:27,670
Je veux dire, quelque part ils le feront,
ils ne nous trouveront jamais,

313
00:18:27,750 --> 00:18:29,542
ou mieux encore, nous pouvons nous battre.

314
00:18:29,625 --> 00:18:31,417
Tu sais à quel point c'est puissant
nous sommes ensemble, non ?

315
00:18:31,500 --> 00:18:33,833
Il a raison, Boone. Nous pourrions
prends-les, je sais que nous pourrions.

316
00:18:33,917 --> 00:18:35,458
C’est comme ça que ça doit être.

317
00:18:35,542 --> 00:18:38,042
Ce n’est pas ainsi que je m’en souviens.

318
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
Boone, s'il te plaît.
Non, ne fais pas ça !

319
00:18:41,125 --> 00:18:43,625
Allez, mec. Boone ?

320
00:18:44,667 --> 00:18:47,458
- C'est pour le bien commun.
- C'est pour le bien commun.

321
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
Ils m'ont menti.

322
00:18:55,125 --> 00:18:56,708
Psst, hé,

323
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
ce serait le moment idéal

324
00:18:58,333 --> 00:19:00,750
pour que nous fassions comme un arbre
et fous le camp d'ici.

325
00:19:00,833 --> 00:19:04,167
C'était la dernière chose que Boone
et j'ai toujours voulu faire, Colt,

326
00:19:04,250 --> 00:19:06,208
mais on nous a forcé la main.

327
00:19:06,292 --> 00:19:08,250
Vous avez été imprudent, déséquilibré !

328
00:19:08,333 --> 00:19:10,292
Mes propres frères m'ont menti.

329
00:19:10,792 --> 00:19:13,958
Non, non, nous l'étions, nous l'étions
juste des enfants ! Ils nous ont foutu en l'air.

330
00:19:14,042 --> 00:19:17,542
Ils nous ont transformés en armes pour
servez leur programme de conneries !

331
00:19:17,625 --> 00:19:19,792
Ouais, pour le bien commun, non ?

332
00:19:19,875 --> 00:19:23,083
Non! Il n'y avait pas de plus grand
bien, mais il y en a maintenant.

333
00:19:23,167 --> 00:19:26,875
Nous sommes sur le point de changer le
monde, Colt, répare tout.

334
00:19:26,958 --> 00:19:29,292
Viens avec moi au
dehors. Je vais vous montrer.

335
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Un dernier spectacle pour
Les Galaxy Boys.

336
00:19:37,542 --> 00:19:39,333
Que dis-tu,
frère ? Allez.

337
00:19:39,417 --> 00:19:41,292
Garçons de la Galaxie.

338
00:19:43,125 --> 00:19:47,458
Tu sais, j'ai été
ici depuis 25 ans

339
00:19:47,542 --> 00:19:50,167
et c'est la première fois

340
00:19:50,250 --> 00:19:52,458
tu as déjà réglé
pied à cet endroit.

341
00:19:52,542 --> 00:19:55,542
Colt, tu dois savoir ça
tout ce que Boone et moi faisons,

342
00:19:55,625 --> 00:19:58,667
nous le faisons parce que
de toi, pour toi.

343
00:19:59,500 --> 00:20:02,250
Jamais dans un million d'années

344
00:20:02,333 --> 00:20:04,458
est-ce que je pensais que c'était
ça va finir comme ça.

345
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
Allez, Colt. Nous
je n'ai pas besoin de faire ça.

346
00:20:12,875 --> 00:20:14,917
Non!

347
00:20:18,208 --> 00:20:21,167
Hé, autant que j'aimerais
regarde ce sac de terre graisseux

348
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
faire battre son cerveau
dedans, c'est notre sortie.

349
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Je t'aime, frère.

350
00:20:34,292 --> 00:20:35,708
Hé, mon pote, il faut qu'on se dépêche.

351
00:20:39,542 --> 00:20:41,958
Dépêche-toi! Le
la lumière décline vite !

352
00:20:42,042 --> 00:20:44,625
Et je suppose qu'une fois Slyke
est mort, il va disparaître,

353
00:20:44,708 --> 00:20:46,083
ce qui veut dire que nous allons partir.

354
00:20:54,250 --> 00:20:57,167
Frères! Frères!

355
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
Oh non!

356
00:21:04,125 --> 00:21:07,458
Très bien, Monkey, attends
serré. Ou mieux encore, ne le faites pas !

357
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
Ah !

358
00:21:17,542 --> 00:21:18,583
Oh.

359
00:21:18,667 --> 00:21:20,948
Je ne peux pas croire que des frères le feraient
s'excitent les uns contre les autres comme ça.

360
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
Je suppose que les gens ont tendance à
faire les choses les plus merdiques

361
00:21:26,583 --> 00:21:28,063
à ceux qu'ils
se soucient le plus.

362
00:21:32,042 --> 00:21:35,375
Frères, mais sans tout
le meurtre et la trahison.

363
00:21:35,750 --> 00:21:38,458
Maintenant, assez de ces conneries.
Nous avons encore un monde à sauver.

364
00:21:41,917 --> 00:21:43,788
Je dois dire, le pire
une partie de tout

365
00:21:43,792 --> 00:21:45,250
c'était la nourriture
le tribunal était fermé.

366
00:21:45,333 --> 00:21:47,875
Je veux dire, à quel point un
Le son Orange Julius en ce moment ?

367
00:21:52,958 --> 00:21:55,667
La relique a disparu.
Il est trop tard.

368
00:22:04,542 --> 00:22:06,542
Allez, Slyke, où es-tu ?

369
00:22:13,625 --> 00:22:16,042
Il ne vient pas.

370
00:22:16,125 --> 00:22:17,375
Je suis désolé, Boone.

371
00:22:18,375 --> 00:22:19,833
Nous devrions commencer.