1
00:00:12,000 --> 00:00:14,333
N'avons-nous pas simplement obtenu le
la dernière des armes ?

2
00:00:14,667 --> 00:00:16,958
- Nous devons détruire...
- Hein ?

3
00:00:17,292 --> 00:00:19,579
Eh bien, ça ne vient pas de se lever
et sortir d'ici, n'est-ce pas ?

4
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
Alors, quelqu'un l'a pris !

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,625
Que s'est-il passé ?

6
00:00:25,958 --> 00:00:27,913
- Tu ne vas pas croire cette merde.
- C'était Haruka.

7
00:00:27,917 --> 00:00:29,208
Nous l'avons eu sur le fil de sécurité.

8
00:00:29,292 --> 00:00:31,333
Je le savais.

9
00:00:31,417 --> 00:00:33,042
Oui, singe. Il
c'était définitivement elle.

10
00:00:33,125 --> 00:00:34,292
Étiez-vous dedans ?

11
00:00:34,667 --> 00:00:36,292
Es-tu son petit
mon pote, connard ?

12
00:00:36,375 --> 00:00:38,042
Non, il ne le ferait pas !

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,708
Poursuivre. Donnez-moi une raison.

14
00:00:39,792 --> 00:00:41,208
Bon, ça suffit !

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,708
Nous devons trouver
cette épée et vite.

16
00:00:43,792 --> 00:00:46,167
Ou tout ce sur quoi nous avons travaillé
vers ne servira à rien.

17
00:00:46,250 --> 00:00:47,958
Haruka est parti. Eunice est partie.

18
00:00:48,042 --> 00:00:50,000
Cet idiot de Bryce est parti.
Ils pourraient être n’importe où.

19
00:00:50,083 --> 00:00:53,000
Je n'aime pas ça. Mauvais
des choses vont arriver.

20
00:00:56,833 --> 00:00:58,829
Je ne comprends pas ce qu'il est
disant. Que dit-il ?

21
00:00:58,833 --> 00:00:59,913
Savez-vous où ils sont ?

22
00:00:59,917 --> 00:01:01,288
Whoa, whoa, whoa, whoa.

23
00:01:01,292 --> 00:01:02,708
Singe, ralentis, d'accord ?

24
00:01:02,792 --> 00:01:03,792
Laissez-moi voir.

25
00:01:08,000 --> 00:01:09,750
Excusez-moi?

26
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
Tu me regardes dans les yeux
quand je te gronde,

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,458
espèce de petite boule de démolition poilue.

28
00:01:13,542 --> 00:01:16,083
Tu peux oublier de venir
à Montauk cet été,

29
00:01:16,167 --> 00:01:17,625
parce que c'est mon sanctuaire.

30
00:01:20,708 --> 00:01:21,792
Le singe a une avance.

31
00:01:21,875 --> 00:01:23,704
Allons les chercher, alors.

32
00:01:23,708 --> 00:01:26,000
Non, non, non. Tenir bon.
C'est la mission de Monkey.

33
00:01:26,083 --> 00:01:27,125
- Hein?
- Oh, allez.

34
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
Tu n'es pas sérieux
lui faire confiance.

35
00:01:29,083 --> 00:01:32,333
Prouvez que vous êtes vraiment l'un des
nous et nettoyer ce gâchis.

36
00:01:32,417 --> 00:01:33,792
Parce que si tu ne peux pas...

37
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Je le ferai. Avec
préjugés extrêmes.

38
00:01:38,917 --> 00:01:41,083
Je ne peux pas croire que tu l'es
le laisser s'éloigner.

39
00:01:41,458 --> 00:01:43,917
Ce sont ses amis.
Son combat à mener.

40
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
S'il veut être l'un des nôtres,
il va devoir les tuer.

41
00:02:10,917 --> 00:02:12,042
Rien pour l'instant.

42
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Les gars, c'est fou, d'accord ?

43
00:02:13,917 --> 00:02:15,125
Je dis qu'on continue d'avancer.

44
00:02:15,208 --> 00:02:17,329
Co-Op n'hésitera pas à tuer
pour ce mauvais garçon, tu sais ?

45
00:02:17,333 --> 00:02:19,250
C'est pourquoi ceci
doit s'arrêter ici.

46
00:02:19,333 --> 00:02:21,417
J'ai déjà été pourchassé
à travers le monde une fois.

47
00:02:21,500 --> 00:02:23,875
Eh bien, utilise au moins l'épée
contre eux, alors, d'accord ?

48
00:02:23,958 --> 00:02:26,542
Et peut-être que ça nous donnera
une chance de se battre. Peut être.

49
00:02:26,625 --> 00:02:27,708
Certainement pas.

50
00:02:27,792 --> 00:02:29,667
Je n'utilise jamais
encore cette épée.

51
00:02:29,750 --> 00:02:31,542
Cela m’a donné envie de tuer.

52
00:02:31,625 --> 00:02:33,417
Je préfère être mort que méchant.

53
00:02:33,500 --> 00:02:34,958
J'ai entendu ça.

54
00:02:35,042 --> 00:02:36,583
Eunice, tu n'es pas obligée de rester.

55
00:02:37,250 --> 00:02:38,917
J'ai choisi ce combat. Vous ne l'avez pas fait.

56
00:02:39,000 --> 00:02:41,375
Mec, je déteste ces connards
autant que n'importe qui.

57
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
Ils ont volé mon quarterback.

58
00:02:42,708 --> 00:02:45,208
Le singe aurait pu être
mon argent "va te faire foutre".

59
00:02:45,292 --> 00:02:49,625
En plus, je suppose que tu dois travailler
avec un flic une fois dans ta vie.

60
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
Mm-hmm. Ouais, non, ça a l'air
joli son. Joli son.

61
00:02:54,833 --> 00:02:57,625
Hé, Eunice, tu as une pelle
caché quelque part par ici ?

62
00:02:57,708 --> 00:02:59,704
je vais juste avoir une tête
commencez à creuser vos tombes.

63
00:02:59,708 --> 00:03:00,750
- Oh, mon garçon.
- Regarder.

64
00:03:00,833 --> 00:03:02,246
Le singe est de l'autre
à côté, d'accord ?

65
00:03:02,250 --> 00:03:04,708
Il est plus mortel que celui d'Eunice
liste entière combinée.

66
00:03:04,792 --> 00:03:06,958
Non, non, non, non. Singe
est toujours en jeu.

67
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
Nous n'avons même pas
lui ai encore parlé.

68
00:03:09,167 --> 00:03:10,667
Il y a une chance
nous pouvons le transformer.

69
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
Et nous aurons de l'aide.

70
00:03:12,083 --> 00:03:14,723
J'ai lancé un appel à l'équipe,
et ils devraient être là d'une minute à l'autre.

71
00:03:14,792 --> 00:03:16,121
Attends, attends. Quoi
tu veux dire, l'équipe ?

72
00:03:16,125 --> 00:03:18,292
- Le reste de mes assassins.
- Ces bâtons de merde ?

73
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
D'accord. je ne sais pas
comment te dire ça,

74
00:03:20,542 --> 00:03:22,246
mais à moins qu'il n'y ait
quelque chose pour eux,

75
00:03:22,250 --> 00:03:23,375
la cavalerie ne vient pas.

76
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

77
00:03:24,708 --> 00:03:26,667
Vous disiez ?

78
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
Oh, Jésus.

79
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
Que diable? I-Iris ?

80
00:03:32,500 --> 00:03:34,792
J'ai essayé d'acheter une arme, mais
apparemment tu as besoin d'un permis

81
00:03:34,875 --> 00:03:36,115
dans l'état de New York ou quelque chose comme ça ?

82
00:03:36,125 --> 00:03:38,542
- Je ne sais pas.
- Vous avez demandé à ma fille de vous aider ?

83
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
Euh, pas moi.

84
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
Eh bien, j'ai vu le message
sur le téléphone de Danke.

85
00:03:41,667 --> 00:03:44,833
A 3h du matin ? Considérez
mon sourcil s’est levé.

86
00:03:44,917 --> 00:03:46,333
Hé, elle ne peut pas être là, d'accord ?

87
00:03:46,417 --> 00:03:48,292
Vous avez besoin les gars
sauvegarde. Je suis en renfort.

88
00:03:48,375 --> 00:03:50,417
- Euh, Danke vient ?
- Je ne pense pas,

89
00:03:50,500 --> 00:03:52,042
mais bon, je suis là

90
00:03:52,125 --> 00:03:55,750
parce que les amis ne le laissent pas
des amis combattent seuls des psychopathes.

91
00:03:55,833 --> 00:03:58,114
O-ouais, ouais, ouais, d'accord.
Assez avec les autocollants pour pare-chocs.

92
00:03:58,125 --> 00:04:00,500
Écoute, nous ne devrions pas essayer de
combattre la Co-Op du tout.

93
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
On court, d'accord ? Maintenant.

94
00:04:02,792 --> 00:04:05,542
Vous avez fui votre
des problèmes toute votre vie.

95
00:04:06,250 --> 00:04:08,042
Essayez peut-être quelque chose de différent.

96
00:04:08,125 --> 00:04:09,621
Veux-tu que je prenne
l'heure suivante pour expliquer

97
00:04:09,625 --> 00:04:12,042
les différentes manières dont nous allons
être tué et assassiné ?

98
00:04:12,125 --> 00:04:13,454
Où allons-nous courir, Bryce ?

99
00:04:13,458 --> 00:04:15,333
Nous avons le terrain
avantage ici.

100
00:04:15,417 --> 00:04:17,000
D'accord. Eunice, avec tout mon respect,

101
00:04:17,083 --> 00:04:19,792
certains couteaux de cuisine ne le sont pas
je vais arrêter la Co-Op, d'accord ?

102
00:04:19,875 --> 00:04:21,917
Je veux dire, ils ont
des super pouvoirs, putain.

103
00:04:22,000 --> 00:04:25,125
Et tu penses tout ce que je
tu as des couteaux ?

104
00:04:25,208 --> 00:04:26,208
Cela fait vraiment mal.

105
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
- Waouh !
- Bon sang, Eunice.

106
00:04:30,625 --> 00:04:33,250
Où as-tu tout trouvé
cette merde ? L'Etsy de Poutine ?

107
00:04:47,667 --> 00:04:50,208
♪ Je ne sais pas comment tu appelles
ça, finissons-en aujourd'hui ♪

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,746
♪ Je ne sais pas comment tu appelles
ça, finissons-en aujourd'hui ♪

109
00:04:55,750 --> 00:04:56,917
♪ D'accord ♪

110
00:05:02,375 --> 00:05:04,042
♪ Qu'est-ce que c'est ♪

111
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
♪ Qu'est-ce que c'est ♪

112
00:05:17,250 --> 00:05:18,583
- Eh bien, je pourrais manger.
- Oh oui.

113
00:05:18,667 --> 00:05:19,829
- Oh mon Dieu, oui.
- Je meurs de faim.

114
00:05:19,833 --> 00:05:20,875
Ah enfin.

115
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
D'accord. Désolé, les enfants.
C'est le petit-déjeuner pour le dîner.

116
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
- C'est tout ce que nous avons.
- Non, non, non. J'adore le petit-déjeuner américain.

117
00:05:29,042 --> 00:05:30,250
C'est tellement exagéré.

118
00:05:30,833 --> 00:05:34,208
Ouais, à mon dernier bistro, nous avions
un plat appelé, euh, Egg Mountain.

119
00:05:34,875 --> 00:05:36,583
C'était une montagne d'œufs.

120
00:05:36,667 --> 00:05:38,083
Cela semble génial.

121
00:05:38,167 --> 00:05:41,208
Si je m'en sors vivant, je suis
faire des changements majeurs dans la vie.

122
00:05:41,292 --> 00:05:42,667
- Plus aucune manipulation.
- Sérieusement?

123
00:05:42,750 --> 00:05:43,833
- Vraiment?
- Ouais.

124
00:05:43,917 --> 00:05:46,000
J'ai gardé ces connards
employé depuis des années,

125
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
et c'est comme ça qu'ils me remboursent ?

126
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
Je m'enfuis quand mon
la vie est en danger ?

127
00:05:50,667 --> 00:05:52,708
Tu ne peux pas compter sur
personne dans ce métier.

128
00:05:54,333 --> 00:05:56,053
C'est comme s'ils étaient seulement
là-dedans pour l'argent.

129
00:05:57,042 --> 00:05:58,682
Est-ce ce que tu ressens,
Bryce, après un rendez-vous ?

130
00:05:59,833 --> 00:06:00,917
- Bon.
- Ouf.

131
00:06:01,000 --> 00:06:03,320
Eunice, tu ne vas pas abandonner.
Vous êtes trop bon dans votre travail.

132
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
Et le business du meurtre a besoin de plus
des femmes aux postes de direction.

133
00:06:06,458 --> 00:06:08,292
Fille, j'ai fini.

134
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
Cette merde ici ?
Ça n'en vaut pas la peine.

135
00:06:14,125 --> 00:06:16,750
Si je survis à ça, je suis
retourner au Japon.

136
00:06:17,292 --> 00:06:20,167
Juste une existence paisible dans
mon petit village de pêcheurs.

137
00:06:20,250 --> 00:06:23,083
Hum. Bord de mer, bébé. Ceci
la fille sait ce qui se passe.

138
00:06:23,167 --> 00:06:26,625
Mes parents sont décédés en dernier
année, donc c'est juste moi maintenant.

139
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
Leur maison est juste
près du quai.

140
00:06:31,083 --> 00:06:34,542
Je pourrais sortir du lit et
attraper du hareng en pyjama.

141
00:06:35,542 --> 00:06:36,708
C'est beau.

142
00:06:40,792 --> 00:06:42,625
- Tu es un peu silencieux, Bryce.
- Qu'est-ce que tu as dit ?

143
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
Oh, je, tu sais, je vais juste,

144
00:06:45,417 --> 00:06:47,097
eh bien, essaie de profiter du
le temps qu'il me reste.

145
00:06:47,125 --> 00:06:49,458
Pas moyen de savoir combien de temps encore
Je serai là, n'est-ce pas ?

146
00:06:54,708 --> 00:06:57,208
Je pensais aller à Vail.

147
00:06:57,917 --> 00:07:00,417
Vous savez, apprendre à
skier avec des gens riches.

148
00:07:01,750 --> 00:07:03,579
- Oh, j'aime ça.
- Vous devriez voyager autant que vous le pouvez.

149
00:07:03,583 --> 00:07:05,463
Ooh, il y en a
bon ski là-haut.

150
00:07:21,750 --> 00:07:23,208
Bon, c'est parti.

151
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
J'ai eu ça.

152
00:07:36,958 --> 00:07:39,500
Hé, Judas. N'y a-t-il pas
un dîner pour lequel tu es en retard ?

153
00:07:41,042 --> 00:07:42,792
Alors tu es venu seul,
hein ? Pourquoi donc?

154
00:07:42,875 --> 00:07:45,795
Tu as peur que tes amis traîtres le soient
Un traître va-t-il tuer tes autres amis ?

155
00:07:45,833 --> 00:07:47,583
C'est foiré. Traître.

156
00:07:50,083 --> 00:07:51,208
Oh, hé, au fait,

157
00:07:51,292 --> 00:07:53,792
tu ressembles à un putain de connard
sans vos lunettes de soleil.

158
00:07:53,875 --> 00:07:55,042
Le voilà.

159
00:08:13,458 --> 00:08:16,667
Arrêt. Singe! Es-tu avec nous ?

160
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
Bien sûr, il est avec nous.

161
00:08:18,167 --> 00:08:21,250
Il sait qui est son vrai
les amis le sont. N'est-ce pas, Singe ?

162
00:08:21,333 --> 00:08:23,417
Mm. je ne le serais pas aussi
bien sûr. Ça a l'air un peu méfiant.

163
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Un sale traître de merde.

164
00:08:25,583 --> 00:08:27,208
Tu amènes tes connards d'amis ?

165
00:08:27,292 --> 00:08:29,375
- Facile.
- Non, il prétend qu'il est venu seul.

166
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
Oh, il essaie de
désamorcer la situation.

167
00:08:34,583 --> 00:08:37,250
Et apparemment, si on donne
lever l'épée volontairement,

168
00:08:37,333 --> 00:08:39,333
il les convaincra de
épargner toutes nos vies.

169
00:08:39,417 --> 00:08:41,625
Comme c'est gentil de sa part.

170
00:08:41,708 --> 00:08:43,500
Oh, il ne veut pas
voir quelqu'un se blesser.

171
00:08:43,583 --> 00:08:45,667
Oh, c'est bon !

172
00:08:45,750 --> 00:08:48,333
Sauf pour moi. Il ne le fait pas
je m'en fous de moi.

173
00:08:48,417 --> 00:08:49,500
Oh, singe.

174
00:08:49,583 --> 00:08:52,667
Écoute, j'ai vu Double-Tap
lunettes de vision thermique.

175
00:08:52,750 --> 00:08:55,625
Ce sont les mêmes qui étaient
à Tokyo lors du massacre.

176
00:08:56,250 --> 00:08:59,042
Monkey, ils ont tué mes amis.

177
00:08:59,125 --> 00:09:01,875
La Co-Op va faire des choses horribles
des choses avec les armes de l'échevin.

178
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
Hé, je te l'ai dit, mon pote.
Ce sont des conneries.

179
00:09:04,042 --> 00:09:05,458
Genre mille
des fois, je l'ai dit.

180
00:09:05,542 --> 00:09:07,917
Hé, je suis de ton côté.

181
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
D'accord? Je sais de première main comment
putain d'énervant, Bryce peut être,

182
00:09:11,583 --> 00:09:14,292
mais malheureusement, il est
en fait, c'est vrai cette fois.

183
00:09:14,375 --> 00:09:16,495
Il y a toujours une première
du temps pour tout.

184
00:09:16,500 --> 00:09:17,583
Merci beaucoup, les gars.

185
00:09:25,167 --> 00:09:26,958
Ne fais pas ça, mon pote. Bon sang !

186
00:09:28,958 --> 00:09:31,333
Allez, singe !

187
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Oh, tu as besoin d'aide, hein ?

188
00:09:52,875 --> 00:09:55,208
Pourquoi n'irais-tu pas appeler Marky
Mark et la bande de Flunky ?

189
00:09:55,292 --> 00:09:56,958
Imaginez ça.

190
00:09:57,042 --> 00:09:59,250
Le singe ne peut pas voir ce que c'est
juste devant lui.

191
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Tu penses tellement aveuglement
c'est ta famille.

192
00:10:06,208 --> 00:10:07,958
Et si on prenait des cours
dehors, d'accord ?

193
00:10:12,625 --> 00:10:15,167
Allez, singe. Ne le fais pas
fais-nous te tuer.

194
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Ou obligez-nous à vous tuer.

195
00:10:16,667 --> 00:10:17,833
Cela ne fait aucune différence pour moi.

196
00:10:19,458 --> 00:10:21,250
Se battre comme un homme ?

197
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
Oh, c'est un super
chose non évoluée à dire.

198
00:10:28,000 --> 00:10:30,458
Ah, c'était vraiment satisfaisant.

199
00:10:32,375 --> 00:10:35,000
Putain, mec, tu m'as tiré dessus ?

200
00:10:41,958 --> 00:10:43,417
Je m'en fiche si
Je suis déjà mort.

201
00:10:43,500 --> 00:10:45,833
Ça fait encore mal
comme un putain d'enfer.

202
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Oh!

203
00:10:54,042 --> 00:10:55,583
Espèce d'enfoiré de singe.

204
00:10:58,250 --> 00:11:01,458
Jaloux? Non, je ne suis pas jaloux
de ces connards de Co-Op.

205
00:11:01,542 --> 00:11:03,875
Ce sont juste une bande de suffisants
des piqûres au goût de merde.

206
00:11:03,958 --> 00:11:05,083
C'est probablement pour ça qu'ils t'apprécient.

207
00:11:12,625 --> 00:11:15,208
Oh, oh, ce sont des gens formidables,
hein ? Avec une grande moralité ?

208
00:11:15,292 --> 00:11:17,333
Les Assassins
Coopérative. Droite.

209
00:11:21,625 --> 00:11:23,375
Tu es tellement moralisateur,
tu sais ça ?

210
00:11:23,458 --> 00:11:26,500
Devinez quoi? Tous ces hits, ton
carrière ? Tu sais à qui c'était ?

211
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
Le putain de diable.

212
00:11:31,583 --> 00:11:34,167
Oh merde. O-ok, euh, attends
sur. Je peux t'expliquer, d'accord ?

213
00:11:34,250 --> 00:11:35,850
Tiens, laisse-moi...

214
00:11:37,417 --> 00:11:39,417
Oui, je t'ai trahi, d'accord ?

215
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Ouais, je t'ai menti, mais
allez. Mec, viens...

216
00:11:43,000 --> 00:11:44,042
Il fallait savoir.

217
00:11:44,583 --> 00:11:47,663
Quoi, tu crois que l'homme à l'étage est
je vais vraiment me brûler une horloge dans la main ?

218
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
J'ai passé un pacte avec le diable.

219
00:11:50,958 --> 00:11:52,792
Si je te laissais tuer
et lui nourrir des âmes,

220
00:11:52,875 --> 00:11:54,333
il me laisserait revenir ici.

221
00:11:54,417 --> 00:11:56,875
Mais je l'ai fait pour pouvoir
arranger les choses avec Iris.

222
00:11:56,958 --> 00:11:59,000
Et pour vous aussi !

223
00:12:01,792 --> 00:12:03,583
Ahh !

224
00:12:08,458 --> 00:12:09,708
Oh, regarde cette merde.

225
00:12:09,792 --> 00:12:13,458
Pour le gars qui déteste tuer, tu
ça a vraiment l'air d'être en train de tuer.

226
00:12:13,542 --> 00:12:15,125
Hé, tu sais quoi ? J'ai fini.

227
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
Je-peu importe pourquoi
Je l'ai fait. Je l'ai fait, d'accord ?

228
00:12:17,333 --> 00:12:19,042
Et tu sais quoi d'autre ?
Je suis content de l'avoir fait.

229
00:12:24,542 --> 00:12:26,208
Bon sang.

230
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
Arrêt. Arrêtez ça, vous deux !

231
00:12:41,292 --> 00:12:42,375
Que diable?

232
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
je ne vais pas te laisser
tue ton seul ami.

233
00:12:45,042 --> 00:12:47,402
Ouah. Tu sais, je n'ai jamais pensé
J'aurais l'occasion de dire ça,

234
00:12:47,417 --> 00:12:50,042
mais Iris, tu...
tu es puni !

235
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Oh, putain ! Est-ce que
tu viens de me mettre en bateau ?

236
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Bon sang, laisse-moi
dehors ! C'est des conneries.

237
00:13:02,458 --> 00:13:03,898
Apportez-le, putain.

238
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Tu es sûr qu'ils sont là ?

239
00:13:13,958 --> 00:13:16,417
Bryce est responsable
pour ma mort.

240
00:13:16,958 --> 00:13:20,750
Je peux sentir ce salaud
à des kilomètres.

241
00:13:20,833 --> 00:13:23,833
Et où Bryce
c'est-à-dire que Monkey suit.

242
00:13:24,583 --> 00:13:27,042
Bon, c'est parti.

243
00:13:38,000 --> 00:13:39,458
La vengeance est une salope.

244
00:13:39,958 --> 00:13:41,417
Elle est seulement assommée.

245
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
La prochaine fois, allons simplement
lui trancher la gorge.

246
00:13:44,042 --> 00:13:45,542
Personne ne vous le demande.

247
00:13:45,625 --> 00:13:47,083
D'accord.

248
00:13:47,167 --> 00:13:50,625
J'espère juste que tu ne t'étouffe pas
encore une fois, comme vous l'avez fait avec Monkey.

249
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
Va te faire foutre.

250
00:14:02,042 --> 00:14:03,375
Est-ce que je vois un fantôme ?

251
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Ou est-ce que je regarde mon vieil ami

252
00:14:06,167 --> 00:14:08,083
faire semblant d'être
quelque chose qu'elle n'est pas ?

253
00:14:09,500 --> 00:14:12,042
Oh, n'est-ce pas ? Oh, c'est vrai.

254
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
Nous étions amis autrefois,
mais beaucoup de choses ont changé.

255
00:14:15,458 --> 00:14:17,000
Et tu es loin de chez toi.

256
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
Comment nous as-tu trouvé ?

257
00:14:19,375 --> 00:14:21,542
J'ai chassé le singe
depuis que je suis arrivé à New York.

258
00:14:22,917 --> 00:14:25,958
S'il te plaît, Akiko, ce n'est pas toi.

259
00:14:26,042 --> 00:14:29,417
Tu es une bonne personne,
gentil et aimant et...

260
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Le suis-je ?

261
00:14:30,583 --> 00:14:33,750
Où est Singe ?

262
00:14:34,167 --> 00:14:35,583
Que comptez-vous faire ?

263
00:14:36,000 --> 00:14:38,375
Oh, je vais le tuer.

264
00:14:38,458 --> 00:14:40,167
Et tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin.

265
00:14:41,667 --> 00:14:43,917
Si Monkey ne l'avait pas fait
tire sur ton oncle,

266
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
alors Shinji était
va me tuer.

267
00:14:46,125 --> 00:14:48,708
Oh, alors je devrai juste
finir le travail, n'est-ce pas ?

268
00:14:57,208 --> 00:14:59,000
D'accord. Bon sang.

269
00:15:02,542 --> 00:15:04,625
Jésus. Avez-vous
essayé la méditation ?

270
00:15:06,250 --> 00:15:08,667
Akiko, tu es rongée par le chagrin.

271
00:15:08,750 --> 00:15:10,042
Vous ne détestez pas Monkey !

272
00:15:12,667 --> 00:15:14,125
Nous pouvons arrêter ça maintenant.

273
00:15:14,208 --> 00:15:17,208
Oh, c'est vrai. Haruka toujours
l'obtient avant tout le monde.

274
00:15:19,167 --> 00:15:22,125
Qu'est-ce que tu es
faire? Feinte est partie !

275
00:15:22,792 --> 00:15:24,746
Eh bien, tu as merdé cette fois.

276
00:15:24,750 --> 00:15:27,333
Tu restes avec Monkey,
il va détruire ta vie.

277
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
Si je n'avais jamais rencontré Monkey,

278
00:15:33,417 --> 00:15:35,667
je vivrais dans le
Maison du Premier ministre.

279
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
Mon oncle serait toujours en vie.

280
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
Essayez-vous de
lui parler à mort ?

281
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
Ouais. Mais dans un
gouvernement corrompu.

282
00:15:45,583 --> 00:15:47,750
- Qui s'en soucie?
- Tu fais.

283
00:15:47,833 --> 00:15:49,292
Ou du moins, vous le faisiez.

284
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
N'as-tu jamais entendu
d'un coup de poing dans la chatte ?

285
00:15:51,833 --> 00:15:53,042
Fermez-la!

286
00:15:57,875 --> 00:15:59,125
Qu'est-ce que tu as ?

287
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
j'ai une vie

288
00:16:01,208 --> 00:16:03,167
et je n'avais qu'un seul oncle,

289
00:16:03,250 --> 00:16:05,917
une putain de personne dans mon coin,

290
00:16:06,000 --> 00:16:07,875
et le singe déchiré
ça loin de moi.

291
00:16:07,958 --> 00:16:09,708
Akiko, j'ai perdu mes parents.

292
00:16:09,792 --> 00:16:12,458
J'ai perdu mon
amis. Je comprends.

293
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
Je m'en fous !

294
00:16:14,583 --> 00:16:16,417
Le singe a détruit ma vie.

295
00:16:16,500 --> 00:16:17,792
Il est maudit.

296
00:16:17,875 --> 00:16:19,125
C'est quoi, un brunch ?

297
00:16:19,208 --> 00:16:21,500
Arrête de te plaindre
et tue-la.

298
00:16:21,583 --> 00:16:23,292
Bon sang, laisse-moi
seul. J'ai eu ça.

299
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
A qui parles-tu ?

300
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
Personne.

301
00:16:28,000 --> 00:16:30,333
Oh, je ne suis personne, n'est-ce pas ?

302
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
Hé, n'interviens pas.

303
00:16:34,792 --> 00:16:35,958
C'est mon combat !

304
00:16:36,042 --> 00:16:38,833
Oh, maintenant elle comprend.

305
00:16:43,625 --> 00:16:44,875
D'accord.

306
00:16:55,042 --> 00:16:56,792
Préparez-vous à rencontrer votre fin !

307
00:16:58,667 --> 00:16:59,667
Oh merde.

308
00:17:02,417 --> 00:17:04,000
Hé, toi et moi n'avons pas encore fini.

309
00:17:06,458 --> 00:17:08,292
Eh bien, eh bien.

310
00:17:09,583 --> 00:17:10,667
Le fantôme de Lady Bullseye ?

311
00:17:10,750 --> 00:17:13,333
- Bonjour, Bryce.
- Ce qui se passe?

312
00:17:13,750 --> 00:17:15,917
Prêt pour le deuxième tour ?

313
00:17:18,917 --> 00:17:20,454
Comment as-tu appris à
faire ça si vite ?

314
00:17:20,458 --> 00:17:23,042
Mieux dans la vie, mieux
dans l'au-delà.

315
00:17:40,000 --> 00:17:42,833
Singe! Vous avez une vision claire
tiré sur Akiko, prends-le !

316
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
Aïe, fils de pute !

317
00:17:54,458 --> 00:17:57,125
Alors à quoi as-tu pensé
l'enfer ? Pas si mal, non ?

318
00:17:57,208 --> 00:17:59,583
As-tu essayé le chili ?

319
00:17:59,667 --> 00:18:01,208
Tu m'as tenu les bras

320
00:18:01,292 --> 00:18:05,583
et m'a permis de me faire tirer dessus
comme un amateur.

321
00:18:05,667 --> 00:18:08,667
Ouais, eh bien, si ça marche comme un
canard, se fait tirer dessus comme un canard...

322
00:18:09,125 --> 00:18:10,208
Waouh !

323
00:18:14,208 --> 00:18:17,125
Un vrai guerrier sait
quand elle est surpassée.

324
00:18:32,667 --> 00:18:34,187
Monkey est en train de tout foirer.

325
00:18:34,625 --> 00:18:35,833
Nous allons perdre l'épée.

326
00:18:35,917 --> 00:18:37,208
Nous devons l'aider.

327
00:18:37,292 --> 00:18:39,708
Négatif. C'est le bordel de Monkey.

328
00:18:39,792 --> 00:18:41,500
On attend que ça se joue.

329
00:18:41,583 --> 00:18:42,792
Hé, c'est super amusant.

330
00:18:42,875 --> 00:18:44,583
Mais pouvons-nous le prendre
un endroit moins salé ?

331
00:18:44,667 --> 00:18:45,833
Ah non...

332
00:18:46,542 --> 00:18:48,167
Je veux que tu brûles !

333
00:18:49,208 --> 00:18:51,250
Tu pourrais rester
physique et noyade,

334
00:18:51,333 --> 00:18:54,458
ou tu pourrais fantôme et ressentir
ta peau carbonisée en cendres.

335
00:19:04,417 --> 00:19:07,083
Tu es aussi un fantôme. Comment
est-ce que cela ne vous affecte pas ?

336
00:19:09,917 --> 00:19:12,250
Que veux-tu?
La douleur, c'est mon truc.

337
00:19:13,708 --> 00:19:15,917
C'est déroutant. je suis
avoir une érection.

338
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Regardez-vous.

339
00:19:19,583 --> 00:19:21,792
N'est-ce pas ce que nous étions
je parle juste de ça ?

340
00:19:22,958 --> 00:19:24,667
Tuer est la solution.

341
00:19:24,750 --> 00:19:27,125
Cela t'a pris deux secondes
pour montrer votre vraie nature.

342
00:19:27,708 --> 00:19:29,833
Et regarde comment
puissant tu es maintenant.

343
00:19:38,083 --> 00:19:39,750
Ce n'est pas qui je suis.

344
00:19:48,458 --> 00:19:50,750
Eh bien, c'est qui je suis.

345
00:19:59,375 --> 00:20:02,208
Non! Non!

346
00:20:07,500 --> 00:20:10,167
Un en bas,

347
00:20:10,250 --> 00:20:11,792
un à emporter.

348
00:20:23,125 --> 00:20:24,750
Bien fait.

349
00:20:27,583 --> 00:20:29,458
Oh merde.

350
00:20:29,542 --> 00:20:31,833
D'accord, c'est notre
signal. Il est temps d'y aller.

351
00:20:33,167 --> 00:20:34,958
Qui diable sont ces gars ?

352
00:20:35,042 --> 00:20:36,288
Cela n'a pas d'importance!

353
00:20:36,292 --> 00:20:38,000
Allez, il faut qu'on bouge !

354
00:20:38,875 --> 00:20:40,167
Non...

355
00:20:41,000 --> 00:20:42,833
- nous n'avons pas encore fini.
- Ah quoi ?

356
00:20:42,917 --> 00:20:45,000
Pas cette fois, Kiki.

357
00:20:45,750 --> 00:20:46,833
Je peux l'emmener !

358
00:20:46,917 --> 00:20:49,792
Tu es surclassé,
gamin. Il est temps d'y aller !

359
00:20:49,875 --> 00:20:51,458
Bon sang !

360
00:21:22,500 --> 00:21:24,417
Quel gaspillage de
une belle vie.

361
00:21:59,500 --> 00:22:01,375
Ugh, putain, enfin.

362
00:22:02,000 --> 00:22:03,083
Bonjour?

363
00:22:06,292 --> 00:22:07,875
Eunice, que s'est-il passé ?

364
00:22:09,375 --> 00:22:10,875
Non!

365
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
Oh, Seigneur, aie pitié.
Aidez cet enfant.

366
00:22:18,958 --> 00:22:20,875
- C'est Bryce ?
- Oh mon Dieu.

367
00:22:22,125 --> 00:22:24,000
-Bryce !
- Il bouge ?

368
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Papa?