1
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Euh, ça va, Monkey.
C'est juste des trucs.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,292
Euh, ça ne veut rien dire.

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
Non, enfoiré,

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,250
tu as de la chance de ne pas être là
prochain wagon couvert à Barnum et Bailey.

5
00:00:28,333 --> 00:00:30,125
Excusez-moi?

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,125
Tu me regardes dans les yeux
quand je te gronde,

7
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
espèce de petite boule de démolition poilue.

8
00:00:33,958 --> 00:00:37,625
Tu as tué mon vetter, tu m'as eu
ligoté, a détruit mon entreprise.

9
00:00:37,708 --> 00:00:40,083
Tu peux oublier de venir
à Montauk cet été.

10
00:00:40,167 --> 00:00:41,500
Parce que c'est mon sanctuaire.

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Tu ne vas pas tout foutre en l'air.

12
00:00:42,917 --> 00:00:45,417
Et puis par-dessus tout,

13
00:00:45,500 --> 00:00:47,917
tu me quittes pour
ces connards de salope

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,417
sans rien dire.

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,163
Merde, c'est comme ça ?

16
00:00:52,167 --> 00:00:54,042
Tais-toi, nettoie ce gâchis,

17
00:00:54,125 --> 00:00:56,750
et sors d'ici avec
vos amis clowns.

18
00:00:56,833 --> 00:00:58,753
Monte dans ta voiture de clown...

19
00:00:58,833 --> 00:01:00,542
...et va chez toi
congrès des clowns,

20
00:01:00,625 --> 00:01:01,708
parce que devinez quoi ?

21
00:01:01,792 --> 00:01:03,750
Ton cul est un putain de clown.

22
00:01:11,583 --> 00:01:13,458
Hé, comment vas-tu ?

23
00:01:13,542 --> 00:01:14,958
La nuit dernière a dû être difficile.

24
00:01:15,042 --> 00:01:17,125
Bryce a dit que tu étais
fermer avec Akiko.

25
00:01:18,458 --> 00:01:19,667
Waouh, regarde cet endroit.

26
00:01:19,750 --> 00:01:21,079
Mec, oh, mec, Annie
Lennox aurait

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,163
une journée sur le terrain ici, non ?

28
00:01:23,708 --> 00:01:25,250
Tu sais, marcher
sur du verre brisé ?

29
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
C'est avant votre heure.

30
00:01:27,042 --> 00:01:28,750
Euh, hé, tu penses
c'est toujours bon ?

31
00:01:28,833 --> 00:01:31,250
Quoi, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

32
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
Oy, c'est comme tout
Dis-je, cela le déclenche.

33
00:01:33,833 --> 00:01:37,208
Eh bien, tu sais, pour être honnête,
tu es une personne irritante,

34
00:01:37,292 --> 00:01:39,500
et tu étouffe
tout le monde autour de vous.

35
00:01:39,583 --> 00:01:41,208
Donnez-lui juste un peu d'espace.

36
00:01:41,292 --> 00:01:42,875
Ouais, ouais, mais Monkey est mon pote.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,278
L'espace est ce à quoi vous demandez
quelqu'un que tu n'aimes plus.

38
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
Oh mon Dieu, est-ce qu'il
rompre avec moi ?

39
00:01:50,917 --> 00:01:51,917
Non.

40
00:01:52,000 --> 00:01:53,958
Tout le monde descend !

41
00:01:54,042 --> 00:01:55,454
Il a dû être envoyé
par le berger.

42
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
Comment nous a-t-il trouvé ?

43
00:01:58,708 --> 00:02:00,000
Pourquoi n'attaque-t-il pas ?

44
00:02:00,083 --> 00:02:02,043
Bon sang si je sais, mais je suis
tirez dessus juste pour être en sécurité.

45
00:02:03,458 --> 00:02:06,292
Attends, il a raison. Il y a
quelque chose dans son bec.

46
00:02:09,417 --> 00:02:10,500
Qu'est-ce que ça dit ?

47
00:02:10,917 --> 00:02:11,917
Hein.

48
00:02:12,333 --> 00:02:13,667
Nous venons d'être invités à dîner.

49
00:02:18,083 --> 00:02:19,167
Bon sang!

50
00:02:32,917 --> 00:02:35,413
Mesdames et messieurs, ceci
est votre capitaine qui parle.

51
00:02:35,417 --> 00:02:37,708
Nous sommes à environ deux heures dehors
notre destination finale,

52
00:02:37,792 --> 00:02:39,250
Santa Fe, Nouveau-Mexique.

53
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
Juste un petit rappel, ceci
est le jet privé de Foresight,

54
00:02:42,458 --> 00:02:45,625
et jusqu'à quelques heures
Il y a quelque temps, c'était du pur putain de marbre.

55
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
Et nous ne savons pas ce que c'est
va faire à notre aérodynamisme.

56
00:02:48,333 --> 00:02:52,583
Donc si vous devez vous déplacer dans la cabine,
si vous devez utiliser la salle de bain, mélangez.

57
00:02:52,667 --> 00:02:55,625
Tu as tourné cet avion vers
marbre, puis retour à la normale ?

58
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
- Wow, c'est incroyable.
- Oh.

59
00:02:57,292 --> 00:02:59,875
Donc tu as à peu près la même chose
des pouvoirs en tant que catalogue de West Elm ?

60
00:02:59,958 --> 00:03:02,875
Eh bien, tu n'as aucun pouvoir, parce que
tu es un fantôme avec une micro-bite.

61
00:03:03,583 --> 00:03:04,875
Euh...

62
00:03:05,417 --> 00:03:06,500
A suivre.

63
00:03:07,333 --> 00:03:09,958
Ghosting une femme. je suis
bien sûr, c'est une première.

64
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
je ne peux pas croire
le dernier échevin

65
00:03:12,042 --> 00:03:14,792
c'est juste un vieux hippie poussiéreux
se cacher dans le désert.

66
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
Pas un hippie, un artiste.

67
00:03:16,458 --> 00:03:18,667
Albert Rinkov,
AKA, le berger.

68
00:03:18,750 --> 00:03:19,792
Oh, c'est parti.

69
00:03:19,875 --> 00:03:21,795
J'ai vu ses aquarelles
exposition au Whitney.

70
00:03:21,833 --> 00:03:23,208
Pas mal pour un peintre.

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,292
D'accord, il pourrait sembler
comme un peintre inoffensif,

72
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
mais nous savons mieux.

73
00:03:26,583 --> 00:03:29,000
Le berger est le
l'échevin le plus meurtrier.

74
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
Il peut transformer les animaux en
guerriers assoiffés de sang.

75
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
Qu'il peut contrôler.

76
00:03:33,333 --> 00:03:35,167
Donc, je suis si heureux que nous ayons
amené un singe.

77
00:03:36,333 --> 00:03:38,042
Sommes-nous sûrs que c'est une bonne idée ?

78
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
C'est la seule idée.

79
00:03:40,208 --> 00:03:42,042
Le Berger possède la dernière relique.

80
00:03:42,125 --> 00:03:43,792
Nous avons besoin de la dernière relique.

81
00:03:43,875 --> 00:03:47,125
Alors on va aller chercher
la dernière relique, d'accord ?

82
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Waouh, d'accord.

83
00:03:49,083 --> 00:03:50,788
Ecoute, il ne peut pas y avoir
des erreurs aujourd'hui.

84
00:03:50,792 --> 00:03:52,542
Nous ferions mieux d'apporter notre jeu A.

85
00:03:52,625 --> 00:03:54,042
C'est la guerre.

86
00:03:54,958 --> 00:03:56,542
- Hé.
- Salut.

87
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
Juste pour le dire,

88
00:03:57,917 --> 00:03:59,708
- tu sais qu'il n'est pas trop tard pour renflouer.
- Quoi?

89
00:03:59,792 --> 00:04:01,958
Je veux dire, nous sommes probablement
quelque part dans le Midwest,

90
00:04:02,042 --> 00:04:03,625
nous pourrions, tu sais, te déposer

91
00:04:03,708 --> 00:04:05,579
dans un Steakhouse de l'Outback,
je viens vous chercher au retour.

92
00:04:05,583 --> 00:04:06,958
Non, je veux aider.

93
00:04:07,042 --> 00:04:08,417
E-et c'est gentil, Haruka.

94
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Mais ces gars sont doués
des assassins et vous êtes un...

95
00:04:11,083 --> 00:04:13,750
Un flic qui ne le fait pas
besoin d'une baby-sitter.

96
00:04:13,833 --> 00:04:14,958
Pourquoi es-tu ici ?

97
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
même comme ces gars-là.

98
00:04:17,000 --> 00:04:19,875
Ouais, eh bien, tu sais,
Le singe le fait, alors...

99
00:04:23,208 --> 00:04:25,417
Hé, singe, psst,
il a deux deux.

100
00:04:25,500 --> 00:04:27,167
Vous pouvez l'emmener.

101
00:04:27,625 --> 00:04:30,333
Oh, et le singe se couche.

102
00:04:33,750 --> 00:04:35,958
Je pense que c'est vraiment sympa
tu fais un effort.

103
00:04:38,292 --> 00:04:41,292
Je ne peux pas y croire, mon
dernier travail de nettoyage de tous les temps.

104
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
Après cela, je suis
retraité, finito pour de bon.

105
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Eh bien, mon pote, tu es
on ne s'en sort pas facilement.

106
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
Ce dernier travail est
ça va être un dingue.

107
00:04:50,458 --> 00:04:52,417
Gatling vraiment
a peint la ville en rouge.

108
00:04:52,500 --> 00:04:54,708
Je parle de sang,
boyaux, jus de palourdes,

109
00:04:54,792 --> 00:04:56,167
et de gros Italiens partout.

110
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
À quel point est-il gros ?

111
00:04:57,542 --> 00:04:59,917
Cinq cents livres,
et des sols en moquette.

112
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Très difficile à traîner.

113
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Ah, allez.

114
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
Quel genre de
le restaurant a de la moquette ?

115
00:05:06,917 --> 00:05:08,833
Surprendre!

116
00:05:08,917 --> 00:05:11,375
Oh, les gars, pour moi ?

117
00:05:11,458 --> 00:05:13,500
Viens ici, espèce d'idiot
fils de pute.

118
00:05:13,583 --> 00:05:15,417
Bonne retraite !

119
00:05:21,292 --> 00:05:23,121
Cela ne peut pas être ça.

120
00:05:23,125 --> 00:05:25,708
Où sont les portes de fer,
les animaux vicieux ?

121
00:05:25,792 --> 00:05:28,125
Il n'y a pas de sécurité.
C'est juste calme.

122
00:05:28,208 --> 00:05:30,250
C'est un piège.

123
00:05:30,333 --> 00:05:31,417
C'est définitivement un piège.

124
00:05:31,500 --> 00:05:32,700
Hé, attends, attends.

125
00:05:32,708 --> 00:05:34,163
Il ne laisse pas
nous en sortirons aussi facilement.

126
00:05:34,167 --> 00:05:35,708
Rassemblez-vous, mes frères, allez.

127
00:05:36,167 --> 00:05:38,833
Euh, je veux juste énoncer une évidence,
que nous marchons dans un piège

128
00:05:38,917 --> 00:05:41,042
et nous sommes toujours
suivre cet idiot.

129
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
C'est le plan, hein ?

130
00:05:42,333 --> 00:05:44,125
Ouais, tu as un
un problème avec ça ?

131
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
Et le vieux Bricey ?
le chien gère ça ?

132
00:05:46,792 --> 00:05:49,250
Tu vois, c'est pour ça que c'est toujours
C'est bien d'avoir un fantôme dans les parages.

133
00:05:54,042 --> 00:05:55,708
J'espère que ton ami
sait ce qu'il fait.

134
00:06:02,292 --> 00:06:04,708
Bonjour, quelqu'un est à la maison ?

135
00:06:07,958 --> 00:06:09,125
Bingo.

136
00:06:09,208 --> 00:06:12,375
Je connais ce désert comme
le dos de ma main.

137
00:06:12,458 --> 00:06:13,708
A qui parle ce type ?

138
00:06:13,792 --> 00:06:15,875
Je connais la couleur des couchers de soleil,

139
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
le grognement de l'élan, et
le parfum dans la brise.

140
00:06:18,625 --> 00:06:21,833
Cloches de corail et piments verts.

141
00:06:21,917 --> 00:06:24,208
Mais tout ce que je sens c'est
tequila et cuir de fruits.

142
00:06:24,292 --> 00:06:25,708
C'est du sucre entièrement naturel.

143
00:06:25,792 --> 00:06:27,232
C'est bon, montre-toi.

144
00:06:27,750 --> 00:06:30,875
Allez. Je suis sûr que ton patron
Boone est impatient de recruter le personnel

145
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
et sors de Dodge.

146
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Hé, attends. Boone
ce n'est pas mon patron, d'accord ?

147
00:06:34,583 --> 00:06:36,292
Très bien, Bryce est le patron de Bryce.

148
00:06:36,375 --> 00:06:38,250
Quoi que vous disiez, patron.

149
00:06:38,333 --> 00:06:40,083
J'espère que tu as apporté
votre appétit.

150
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
Ma femme a fait un
beau rôti en pot.

151
00:06:42,250 --> 00:06:44,417
Putain de merde, il y a
en fait le dîner ?

152
00:06:44,500 --> 00:06:46,204
Attends, tu sais que je suis venu
ici pour te tuer, non ?

153
00:06:46,208 --> 00:06:48,458
Tu ne priverais pas un homme
de son dernier repas, n'est-ce pas ?

154
00:06:48,542 --> 00:06:50,458
Cela dépend du repas.

155
00:07:00,375 --> 00:07:03,625
Mm-mm-mm, oui.

156
00:07:03,708 --> 00:07:06,833
Je ne me souviens pas du dernier
la fois où j'ai mangé un repas fait maison.

157
00:07:06,917 --> 00:07:08,667
Valérie, ce pot
le rôti est divin.

158
00:07:08,750 --> 00:07:10,792
Meilleur chef du sud-ouest.

159
00:07:10,875 --> 00:07:12,583
Oh, arrête, mais continue.

160
00:07:12,667 --> 00:07:13,792
Elle est mon roc.

161
00:07:13,875 --> 00:07:15,083
Un homme est la tête,

162
00:07:15,167 --> 00:07:17,625
mais la femme est la
cou qui les tourne.

163
00:07:17,708 --> 00:07:18,792
N'oublie pas ça, Bryce.

164
00:07:18,875 --> 00:07:20,292
Oh, je le ferai probablement.

165
00:07:20,958 --> 00:07:23,625
Dommage que tes amis ne l'aient pas fait
ayez le courage de vous joindre.

166
00:07:23,917 --> 00:07:25,875
Ils n'ont pas eu
des pommes de terre comme ça.

167
00:07:26,375 --> 00:07:29,083
Oh-oh, voici
le virus des chatouilles.

168
00:07:29,167 --> 00:07:31,042
Albert, pas devant la compagnie.

169
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
Albert, arrête.

170
00:07:33,208 --> 00:07:34,625
Et voilà mon appétit.

171
00:07:34,708 --> 00:07:36,083
Oh, n'est-il pas terrible ?

172
00:07:36,167 --> 00:07:38,875
Tu sais, Bryce, tu rappelles
moi de moi-même quand j'étais jeune.

173
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
Est-ce que c'est devant toi
est-il devenu plein de Johnny Depp ?

174
00:07:40,875 --> 00:07:43,667
J'étais sardonique comme toi.

175
00:07:43,750 --> 00:07:46,083
J'ai toujours pensé que c'était le cas
moi contre le monde.

176
00:07:46,458 --> 00:07:49,458
- Je détestais les gens.
- S'il te plaît, tu te détestais.

177
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
Puis j'ai rencontré les échevins
à travers différents cercles,

178
00:07:51,667 --> 00:07:54,667
et ils étaient tous tellement
ambitieux, tellement plein d'espoir.

179
00:07:54,750 --> 00:07:56,792
Nous pensions pouvoir
changer le monde.

180
00:07:56,875 --> 00:07:59,500
Nous voulions trouver les armes
et utilisez-les pour de bon.

181
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Absoudre le monde de
famines et injustices, hah !

182
00:08:03,667 --> 00:08:05,708
Hilarant.

183
00:08:05,792 --> 00:08:09,208
N'est-ce pas ? Heureusement, ça
le fantasme n’a pas duré longtemps.

184
00:08:09,292 --> 00:08:11,708
Puis celui-ci a dit
je dois m'améliorer,

185
00:08:11,792 --> 00:08:14,042
exploiter ce pouvoir
pour obtenir ce qui est à toi.

186
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
Que puis-je dire ?

187
00:08:15,708 --> 00:08:17,292
La cupidité a pris le dessus sur moi,

188
00:08:17,375 --> 00:08:20,917
comme c'est le cas avec n'importe qui
qui a la chance de jouer à Dieu.

189
00:08:21,000 --> 00:08:22,917
Tu ne jouais pas, Albert.

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,208
Tu étais Dieu.

191
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
Tout comme les prochaines personnes
pour manier ces armes.

192
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
C'est la fin du
route pour les échevins.

193
00:08:29,542 --> 00:08:32,583
Et la fin du chemin
pour nos amitiés.

194
00:08:32,667 --> 00:08:36,958
Une fois que le pouvoir nous a divisés,
nous n'avions aucune chance.

195
00:08:37,292 --> 00:08:39,208
Et maintenant je reçois
là-haut, Bryce.

196
00:08:39,625 --> 00:08:43,208
Le pouvoir est quelque chose qui s'échappe
de moi chaque jour qui passe.

197
00:08:43,792 --> 00:08:48,667
Eh bien, je refuse de dépérir
le canapé en train de regarder de vieux westerns.

198
00:08:49,333 --> 00:08:51,875
Suis mon conseil, Bryce,
ne perdez pas votre temps.

199
00:08:51,958 --> 00:08:53,704
Whoa, whoa, whoa, doucement, Albert.

200
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
Vous ne pouvez pas arrêter le mal.

201
00:08:54,958 --> 00:08:57,583
C'est une maladie pour
pour lequel il n'existe aucun remède.

202
00:08:59,458 --> 00:09:00,583
Oh...

203
00:09:00,667 --> 00:09:02,208
Au revoir, caniche.

204
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
Au revoir, mon amour.

205
00:09:08,333 --> 00:09:10,417
Bon sang !

206
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
Euh, Valérie, je suis vraiment désolé.

207
00:09:12,458 --> 00:09:14,058
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

208
00:09:14,750 --> 00:09:16,875
Le temps d'Albert est peut-être terminé.

209
00:09:16,958 --> 00:09:19,667
Mais le mien ne l’est sûrement pas.

210
00:09:20,542 --> 00:09:23,083
Que diable
est-ce que ça prend si longtemps ?

211
00:09:23,167 --> 00:09:25,792
Yo, ton garçon est un
responsabilité. Un acte solo.

212
00:09:25,875 --> 00:09:27,315
Pourquoi vous accrochez-vous
sortir avec ce type ?

213
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
Bryce n'est pas si mauvais.

214
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
Il essaie, la plupart du temps.

215
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Attendez, il est là.

216
00:09:33,792 --> 00:09:35,417
Hé, nous devrions y aller, nous devrions y aller.

217
00:09:35,500 --> 00:09:37,417
Quelqu'un allume le
jet, allons-y, allez.

218
00:09:38,583 --> 00:09:39,917
Mon tour.

219
00:09:43,125 --> 00:09:44,958
Merde. Waouh !

220
00:09:47,333 --> 00:09:49,792
Oh, c'est un cauchemar.

221
00:09:52,292 --> 00:09:53,375
Soyons violents !

222
00:10:06,083 --> 00:10:08,038
Hé, tu ne devrais pas être là
la piscine du Caesar's Palace ?

223
00:10:08,042 --> 00:10:09,333
Tu ne devrais pas être au buffet ?

224
00:10:09,792 --> 00:10:12,542
Ouah.

225
00:10:21,417 --> 00:10:23,000
Allez, allez, allez.

226
00:10:28,292 --> 00:10:30,333
Ouf, gars têtu.

227
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
- Plus rapide. Plus vite - Waouh !

228
00:10:41,042 --> 00:10:43,083
Hé, attention au néoprène !

229
00:10:50,208 --> 00:10:52,583
Allez, à la grotte.

230
00:10:52,667 --> 00:10:54,583
Super, maintenant il est vraiment énervé !

231
00:10:58,708 --> 00:11:00,000
Il fait si sombre ici.

232
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Ouais, plutôt romantique, non ?

233
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
D'accord.

234
00:11:03,833 --> 00:11:06,000
Chut, nous ne sommes pas seuls.

235
00:11:10,167 --> 00:11:12,042
Tu vas vouloir te baisser.

236
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Il est mort, il est mort.

237
00:11:17,458 --> 00:11:18,917
Maintenant.

238
00:11:19,292 --> 00:11:21,917
Et je pensais que tous les gadgets
surcompensé pour quelque chose.

239
00:11:22,000 --> 00:11:24,708
C'est à cela que servent les armes.
Découvrez toutes ces fonctionnalités intéressantes.

240
00:11:24,792 --> 00:11:26,667
Nous avons une vision nocturne, une vision de chien,

241
00:11:26,750 --> 00:11:28,500
vision thermique, vision ciblée...

242
00:11:30,625 --> 00:11:32,917
Haruka ?

243
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
Haruka ?

244
00:11:46,667 --> 00:11:48,750
Haruka, qu'est-ce qui t'a pris ?

245
00:11:54,542 --> 00:11:56,042
Elle a amené des araignées.

246
00:11:56,125 --> 00:11:58,704
- Nous avons besoin d'aide ici !
- Très bien, allons-y, bébé.

247
00:12:03,875 --> 00:12:05,958
Est-ce que je t'ai bien surpris, mon pote ?

248
00:12:06,042 --> 00:12:08,167
Oh, tu m'as bien eu, Iris.

249
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
Eh bien, la vie est pleine de surprises.

250
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
Oh, mon Dieu.

251
00:12:12,583 --> 00:12:15,125
Comme quand j'étais un
gamin, mon père nous a quitté,

252
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
et ma mère et moi avions
pour nettoyer son désordre.

253
00:12:17,333 --> 00:12:18,667
- Ouais.
- Mais maintenant,

254
00:12:18,750 --> 00:12:20,667
je suis une femme adulte
et qu'est-ce que je fais ?

255
00:12:20,750 --> 00:12:24,375
Je prends un travail comme le sien
nettoyeur professionnel,

256
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
et j'adore ça ?

257
00:12:25,792 --> 00:12:28,042
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
que dis-tu de moi ?

258
00:12:28,583 --> 00:12:30,417
Est-ce que je me jette émotionnellement sur toi ?

259
00:12:30,500 --> 00:12:33,292
Ouais, tu as
craché sur mon visage.

260
00:12:33,708 --> 00:12:35,542
Oh, mon Dieu,

261
00:12:35,625 --> 00:12:38,208
c'est ma chanson !

262
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
♪ Frappez-les avec le ♪

263
00:12:52,375 --> 00:12:53,417
♪ Frappez-les avec le rythme ♪

264
00:13:06,417 --> 00:13:08,000
♪ Montez la fête ♪

265
00:13:08,458 --> 00:13:09,792
♪ Frappez-les avec le ♪

266
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
♪ Frappez-les avec le
rythme dans le visage ♪

267
00:13:11,792 --> 00:13:13,833
♪ Toute la nuit, ça fait du bien ♪

268
00:13:13,917 --> 00:13:15,538
♪ Frappez-les avec le rythme
le visage, avec le rythme ♪

269
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
♪ Toute la nuit ♪

270
00:13:16,625 --> 00:13:17,788
♪ Avec le rythme, avec
le rythme, avec le ♪

271
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
♪ Toute la nuit ♪

272
00:13:18,875 --> 00:13:19,954
♪ Avec le rythme, avec
le rythme, avec le ♪

273
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
♪ Toute la nuit, ça fait du bien ♪

274
00:13:21,458 --> 00:13:23,167
♪ Frappez-les avec le
le rythme et le rythme ♪

275
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Tel père, telle fille.

276
00:13:27,542 --> 00:13:28,833
Que m'as-tu dit ?

277
00:13:28,917 --> 00:13:32,042
Je ne lui ressemble en rien,
Je... tu as compris ?

278
00:13:32,125 --> 00:13:33,167
Calme-toi le cul.

279
00:13:33,250 --> 00:13:35,167
Je reste dans les parages.

280
00:13:35,500 --> 00:13:36,917
Qui veut une photo ?

281
00:13:37,000 --> 00:13:38,750
J'achète !

282
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
Je pensais que c'était un bar ouvert.

283
00:13:40,667 --> 00:13:42,417
- C'est.
- Ah, bien.

284
00:13:46,792 --> 00:13:48,458
Tuez-les.

285
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
Hein?

286
00:14:04,583 --> 00:14:07,625
Oh, chérie, tu
je ne peux pas me battre.

287
00:14:07,708 --> 00:14:10,292
Je suis déjà à l'intérieur de ça
ton petit cerveau,

288
00:14:10,375 --> 00:14:11,917
conduire chacune de vos actions.

289
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Ces pouvoirs ne le font pas
travailler sur les humains

290
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
parce qu'ils ont abandonné
leur vraie nature.

291
00:14:18,458 --> 00:14:21,792
Mais les animaux, les animaux
Je ne peux pas combattre leurs pulsions.

292
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
Ils sont qui ils sont.

293
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
Retournez à votre
état naturel, Singe.

294
00:14:27,708 --> 00:14:30,542
Abandonnez-vous à votre vrai moi.

295
00:14:30,958 --> 00:14:34,458
Soyez primal, soyez violent...

296
00:14:35,042 --> 00:14:36,333
tuer !

297
00:14:36,417 --> 00:14:37,667
Oh, attends, voici une idée.

298
00:14:39,417 --> 00:14:40,829
Bryce, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

299
00:14:44,750 --> 00:14:46,417
Woo-hoo, ouais !

300
00:14:46,500 --> 00:14:48,042
Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve.

301
00:14:48,125 --> 00:14:50,042
Vous n'êtes pas amusé ?

302
00:14:50,125 --> 00:14:52,250
Quel connard.

303
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Putain.

304
00:14:56,458 --> 00:14:58,042
Mon Dieu, je déteste les araignées.

305
00:14:58,125 --> 00:15:00,042
Singe, tu vas bien ?

306
00:15:02,667 --> 00:15:03,833
Hé, mon pote.

307
00:15:04,375 --> 00:15:06,750
Maintenant, mon nouvel ami.

308
00:15:06,833 --> 00:15:10,667
Va leur montrer comment
puissant tu es vraiment.

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,083
Oh merde.

310
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
Courez, courez, courez.

311
00:15:31,375 --> 00:15:33,792
Nous devons commencer à défendre
nous-mêmes contre Monkey.

312
00:15:33,875 --> 00:15:35,500
Non, nous ne pouvons pas lui faire de mal.

313
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
Je suis avec Slyke.
Le singe est remplaçable.

314
00:15:37,292 --> 00:15:39,458
Je veux dire, est-ce qu'on vraiment
besoin de deux gars armés ?

315
00:15:40,625 --> 00:15:42,042
Singe!

316
00:15:48,375 --> 00:15:50,792
Mec, tu veux juste te détendre ?

317
00:15:51,583 --> 00:15:54,208
Dot, contrôle-le mentalement maintenant.

318
00:15:54,292 --> 00:15:56,083
Non, non, non, non, je
peut lui parler.

319
00:15:56,167 --> 00:15:57,833
Hé, singe, singe.

320
00:15:57,917 --> 00:16:00,125
C'est moi, Bryce, ton copain.

321
00:16:00,208 --> 00:16:01,542
Vous vous souvenez de Tokyo ?

322
00:16:01,625 --> 00:16:03,125
Nous sommes le duo dynamique,

323
00:16:03,208 --> 00:16:04,875
comme Matt Damon et Ben Affleck

324
00:16:04,958 --> 00:16:07,542
ou Pamela Anderson et
ce maillot de bain rouge.

325
00:16:07,625 --> 00:16:09,333
Tu étais ma moitié.

326
00:16:09,417 --> 00:16:10,417
Ça me manque.

327
00:16:12,708 --> 00:16:15,333
S'il te plaît, reviens vers moi, d'accord ?
Je veux que nous soyons à nouveau une tribu.

328
00:16:17,667 --> 00:16:19,917
Non, Monkey, ne fais pas ça !

329
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Oh! Oh merde.

330
00:16:26,250 --> 00:16:27,690
Singe, écoute.

331
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
- Allez, mec.
- Obéir!

332
00:16:35,833 --> 00:16:37,167
Boon !

333
00:16:37,250 --> 00:16:38,333
C'est ça.

334
00:16:38,417 --> 00:16:39,958
Je ne te laisserai pas lui faire du mal.

335
00:16:40,042 --> 00:16:42,042
Nous devons faire quelque chose.
Nous ne pouvons pas rester assis ici.

336
00:16:43,750 --> 00:16:45,917
Je sais à quoi ça ressemble
pour que les gens te traitent

337
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
comme si tu étais jetable,

338
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
comme si tu n'avais pas de sentiments.

339
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
D'accord, merci pour le
visite géologique, mon pote, mais...

340
00:16:52,875 --> 00:16:55,458
Je suis désolé que les gens
sont si égoïstes,

341
00:16:55,542 --> 00:16:59,292
mais ça ne sert à rien de vivre
votre vie pour les servir.

342
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
Ils ne feraient pas
pareil pour toi.

343
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Ni le berger, ni
sa femme, et non Bryce.

344
00:17:07,792 --> 00:17:11,750
Arrêtez de vous trahir
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

345
00:17:11,833 --> 00:17:14,875
Reprenez possession de vous-même.

346
00:17:18,167 --> 00:17:19,292
Boon !

347
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Boone.

348
00:17:26,333 --> 00:17:29,708
Qu'est-ce que tu attends,
espèce de singe stupide, tue-les !

349
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
Qu'est-ce que tu es...

350
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
C'est bon.

351
00:18:04,167 --> 00:18:06,958
Ce sera la dernière vie
vous devez toujours prendre.

352
00:18:09,375 --> 00:18:10,750
La relique finale.

353
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
La voilà.

354
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
Tu as vraiment mis le pied
dans ta bouche hier soir.

355
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai dit ?

356
00:18:28,167 --> 00:18:29,417
Oh non, nous avons fait un pari

357
00:18:29,500 --> 00:18:30,913
que tu ne pouvais pas rentrer
ton pied dans ta bouche.

358
00:18:30,917 --> 00:18:32,208
Je perds 20 dollars.

359
00:18:32,292 --> 00:18:35,083
Aïe, aïe. Oh, ça fait mal de rire.

360
00:18:35,667 --> 00:18:37,387
Je ne peux pas croire ton
les amis te laissent

361
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
nettoyer le vôtre
fête de départ à la retraite.

362
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Ah, j'adore nettoyer.

363
00:18:40,792 --> 00:18:42,292
Outre un travail avec
pas de cadavres,

364
00:18:42,375 --> 00:18:44,375
c'est aussi bon que
une coupe glacée.

365
00:18:46,125 --> 00:18:48,542
Tu sais, tu parlais
à propos de ton père hier soir.

366
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Tu as été plutôt dur avec lui.

367
00:18:50,292 --> 00:18:51,583
Eh bien, je...

368
00:18:51,667 --> 00:18:53,708
Et alors ? Il le mérite.

369
00:18:53,792 --> 00:18:56,542
Eh bien, ouais. Écoute, je sais
ton père n'est pas un ange,

370
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
mais pas tout
est en noir et blanc.

371
00:18:59,292 --> 00:19:02,375
Le monde n'est pas plein de
les gentils et les méchants.

372
00:19:02,458 --> 00:19:06,208
D'accord, mais il y a beaucoup de jolis
des méchants et il en fait partie.

373
00:19:06,625 --> 00:19:08,792
Tu sais, je traversais
un divorce assez difficile

374
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
il y a environ 10 ans.

375
00:19:10,333 --> 00:19:12,375
Je pensais que ma vie était finie.

376
00:19:12,875 --> 00:19:15,708
Mais tu sais ce qui s'est passé
je me lève du lit tous les jours ?

377
00:19:15,792 --> 00:19:17,333
- Des pilules ?
- Des pilules.

378
00:19:17,417 --> 00:19:19,083
Et ton père.

379
00:19:19,167 --> 00:19:21,458
Il resterait après ses coups
et tiens-moi compagnie.

380
00:19:21,542 --> 00:19:24,458
C'est comme si nous pouvions
être seuls ensemble.

381
00:19:24,542 --> 00:19:27,000
Il s'est présenté pour moi
quand j'en avais le plus besoin.

382
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
Je suis... je suis...

383
00:19:31,292 --> 00:19:32,500
C'est bon, tu peux le dire.

384
00:19:35,167 --> 00:19:36,542
Permettez-moi, madame.

385
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
Faisons la fête, bébé !

386
00:19:41,667 --> 00:19:43,542
♪ N'importe quel sport que tu fais seul ♪

387
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
♪ Mieux vaut faire confiance à un carburant
tu peux ramener de chez toi ♪

388
00:19:46,125 --> 00:19:47,958
♪ La récréation dure 30 minutes ♪

389
00:19:48,042 --> 00:19:50,167
♪ Laisse-moi me perdre et
reviens-y tout de suite ♪

390
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
♪ Essayez de sauter à la corde
jeu tu perds une dent ♪

391
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
♪ Marelle, j'ai... ♪

392
00:19:54,792 --> 00:19:56,625
♪ Reculez, ouais,
dis-leur quoi faire ♪

393
00:19:56,708 --> 00:19:58,125
♪ Et je pense que je, je pense que je... ♪

394
00:19:59,875 --> 00:20:03,208
Oh, mec, n'est-ce pas
fou là-bas ?

395
00:20:03,292 --> 00:20:05,500
C'est comme si nous étions dessus
la même longueur d'onde.

396
00:20:05,583 --> 00:20:09,375
Demain, nous irons au coffre-fort
et reforger la relique finale.

397
00:20:09,458 --> 00:20:11,417
Mais ce soir, on fait la fête.

398
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
Hé, je suis fier de toi.

399
00:20:17,958 --> 00:20:19,625
Hé, nous devons parler.

400
00:20:20,500 --> 00:20:21,625
Euh, ouais, nous le faisons.

401
00:20:21,708 --> 00:20:23,508
Regarde tout ça
l'alcool du bas de gamme qu'ils ont eu.

402
00:20:23,542 --> 00:20:24,667
Qu'est-ce que c'est que ça ?

403
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
Très bonne Wodka Oui ?

404
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
Non, à propos de Santa Fe.

405
00:20:28,958 --> 00:20:30,792
J'ai vu quelque chose dans le
grotte avec Double-Tap.

406
00:20:31,125 --> 00:20:34,708
Oh, mon Dieu, est-ce qu'il,
euh, s'exposer ?

407
00:20:34,792 --> 00:20:36,125
Quoi? Non!

408
00:20:36,208 --> 00:20:38,792
Ecoute, il me montrait
ses lunettes de vision nocturne.

409
00:20:38,875 --> 00:20:42,500
Et il y avait ce mode de vision thermique
cela faisait briller ses yeux en jaune.

410
00:20:42,917 --> 00:20:44,708
Ça te dérangerait de m'aider
Tu y es arrivé, Nancy Drew ?

411
00:20:44,792 --> 00:20:46,917
Le même jaune
les yeux que j'ai vus à Tokyo

412
00:20:47,000 --> 00:20:49,542
toute la nuit
le commissariat a été assassiné.

413
00:20:49,625 --> 00:20:51,208
Alors, je veux dire, quoi
à propos des échevins ?

414
00:20:51,292 --> 00:20:52,375
Leurs yeux brillent également en jaune.

415
00:20:52,458 --> 00:20:54,417
Mais les échevins
ne vous battez pas avec des armes à feu.

416
00:20:54,500 --> 00:20:55,792
Double-Tap le fait.

417
00:20:55,875 --> 00:20:57,792
Ce ne sont pas les bons
les gars que nous pensions qu'ils étaient.

418
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
Ils ont tué 20 flics
pour obtenir cette épée.

419
00:21:00,083 --> 00:21:02,167
Bon sang, c'est tout simplement diabolique.

420
00:21:02,500 --> 00:21:05,180
- Je pense qu'il faut le dire à Monkey.
- Euh, non, tu ne veux pas faire ça.

421
00:21:05,208 --> 00:21:07,125
Non, le Kool-Aid a
été siroté, mon ami.

422
00:21:07,208 --> 00:21:09,500
Il n'est pas l'un des nôtres
plus. Il en fait partie.

423
00:21:10,250 --> 00:21:12,792
Tu as raison, mais nous avons besoin
faire quelque chose, bientôt.

424
00:21:12,875 --> 00:21:14,155
Qui sait ce qu'ils préparent ?

425
00:21:14,667 --> 00:21:15,708
Vous avez des idées ?

426
00:21:24,667 --> 00:21:27,417
Et c'est pourquoi c'est toujours
C'est bien d'avoir un fantôme dans les parages.

427
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
Oh.

428
00:21:43,833 --> 00:21:45,458
Tu es sûr que tu veux faire ça ?

429
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
Nous n'avons pas le choix.

430
00:22:14,833 --> 00:22:16,667
Je ne peux pas croire cette camionnette
il n'a pas de radio.

431
00:22:19,167 --> 00:22:21,871
On devrait jouer à un jeu ou quelque chose comme ça ?
Ouais, ouais, que diriez-vous de deviner un nombre ?

432
00:22:21,875 --> 00:22:22,958
- Je vais commencer.
- Calme.

433
00:22:23,042 --> 00:22:24,750
Oh, je suis désolé, calme-toi
n'est pas un nombre.

434
00:22:27,708 --> 00:22:29,148
J'essaie juste de
alléger l'ambiance.