1
00:00:15,083 --> 00:00:16,082
Akiko.

2
00:00:17,167 --> 00:00:19,125
Akiko, réveille-toi !

3
00:00:19,208 --> 00:00:20,792
- Allez!
- Papa, que se passe-t-il ?

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,875
- Reste ici.
- Non, non, non, ne me quitte pas !

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
Que suis-je censé faire ?

6
00:00:43,542 --> 00:00:45,583
Je suis trop occupé avec la campagne.

7
00:00:45,667 --> 00:00:47,292
Je ne peux pas élever un enfant...

8
00:00:57,250 --> 00:00:58,333
Ne vous inquiétez pas.

9
00:00:58,417 --> 00:01:00,167
Ils en prendront bien
prends soin de toi ici.

10
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
Pouah.

11
00:01:04,917 --> 00:01:06,833
Qu'est-ce que tu regardes, orphelin ?

12
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Excusez-moi, vous ne l'êtes pas
autorisé à avoir des téléphones ici.

13
00:01:28,208 --> 00:01:30,125
Ne me regarde pas comme
ça, petite pute.

14
00:01:30,708 --> 00:01:31,917
Non, non !

15
00:01:44,375 --> 00:01:45,542
Quoi?

16
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
Oncle!

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,500
Je suis vraiment désolé, Akiko.

18
00:02:18,583 --> 00:02:19,917
Pardonne-moi.

19
00:02:21,750 --> 00:02:23,583
Oncle!

20
00:02:26,917 --> 00:02:27,917
Oncle.

21
00:02:36,125 --> 00:02:37,667
Non!

22
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
♪ Un vrai tueur ♪

23
00:02:44,542 --> 00:02:45,750
♪ Dans le miroir ♪

24
00:02:46,208 --> 00:02:48,667
♪ Meilleur match pour un pécheur ♪

25
00:02:49,417 --> 00:02:52,167
♪ Beaucoup de choses
Je ne peux pas faire ♪

26
00:02:52,250 --> 00:02:55,375
♪ Mais je suis un pécheur et
rien de tout cela n'est vrai ♪

27
00:02:55,458 --> 00:02:56,875
♪ Un vrai tueur ♪

28
00:02:57,625 --> 00:02:59,042
♪ Un vrai tueur ♪

29
00:03:03,375 --> 00:03:04,958
Oh, d'accord. Bien.

30
00:03:05,042 --> 00:03:07,292
Eh bien...

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,000
Que veux-tu dire
nous avons « perdu l'enchère » ?

32
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Tu as dit le travail
c'était le mien, André.

33
00:03:12,708 --> 00:03:15,083
J'ai acheté une bombe pour ça, mec !

34
00:03:15,167 --> 00:03:16,375
Bonjour?

35
00:03:16,458 --> 00:03:18,292
- Pouah !
- Mauvaise nouvelle ?

36
00:03:18,375 --> 00:03:19,792
Cela ressemblait à une mauvaise nouvelle.

37
00:03:19,875 --> 00:03:22,500
je suis puni pour ton
merde avec le Vetter.

38
00:03:22,583 --> 00:03:26,542
Depuis que toi, Monkey et
Lady Columbo est entrée dans ma vie,

39
00:03:26,625 --> 00:03:29,750
j'ai perdu
contrats à gauche et à droite.

40
00:03:29,833 --> 00:03:33,833
Maintenant, je suis coincé avec ça
Table basse explosive à 30 000 $ !

41
00:03:33,917 --> 00:03:34,917
Ouais, non. Je t'ai eu, je t'ai eu.

42
00:03:35,000 --> 00:03:37,375
Alors diriez-vous que c'est maintenant
un mauvais moment pour demander une faveur ?

43
00:03:37,458 --> 00:03:39,079
- Que veux-tu?
- Eh bien, tu sais,

44
00:03:39,083 --> 00:03:41,583
après ce petit coup de sel
J'ai arrêté au restaurant d'Iris,

45
00:03:41,667 --> 00:03:42,875
elle s'est fait chier.

46
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Alors je... Tu sais, j'étais
en espérant que tu pourras m'aider

47
00:03:44,958 --> 00:03:46,167
lui trouver un nouvel emploi ?

48
00:03:46,250 --> 00:03:47,490
- Comme quoi?
- Oh, je ne sais pas.

49
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Peut-être des fleurs en pot
ou arranger des fleurs.

50
00:03:49,583 --> 00:03:50,958
Oh, tu sais,
livrer des fleurs.

51
00:03:51,042 --> 00:03:54,042
Bryce, c'est un faux
entreprise. C'est... c'est faux.

52
00:03:54,125 --> 00:03:55,663
Psst. Alors, quel est le problème ?

53
00:03:55,667 --> 00:03:57,204
Ouais, non, c'est
ça va très bien. Ouais.

54
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
S'il vous plaît, Eunice.

55
00:03:58,292 --> 00:03:59,625
OK, elle m'a demandé de l'aide.

56
00:03:59,708 --> 00:04:02,292
et si je n'arrive pas,
elle ne me le demandera plus.

57
00:04:02,375 --> 00:04:04,579
S'il vous plaît, allez. Il faut
être quelque chose qu'Iris peut faire ici.

58
00:04:04,583 --> 00:04:05,833
Rien. Je suis désespéré.

59
00:04:05,917 --> 00:04:08,792
Eh bien, Buddy prend bientôt sa retraite.

60
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
D'accord, très bien.

61
00:04:10,625 --> 00:04:12,833
Elle pourrait être ma nouvelle
nettoyeur de scène de crime.

62
00:04:12,917 --> 00:04:14,958
Elle peut nettoyer tout
des cadavres et de la merde.

63
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
- Oh, mais pas ça.
- Attends, quoi ?

64
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
Garçon, tu ferais mieux d'avoir
hors de mon bureau...

65
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
Oh, attends. Waouh,
whoa, whoa, whoa.

66
00:04:20,083 --> 00:04:21,625
Attends, attends, attends.
Ce travail a l'air cool.

67
00:04:21,708 --> 00:04:22,750
Quoi... Non, absolument pas.

68
00:04:22,833 --> 00:04:25,792
Non, je ne laisserai pas ma fille faire le ménage
gros intestins pour gagner sa vie.

69
00:04:25,875 --> 00:04:28,792
Oh d'accord. Donc tu étais bien avec
m'abandonnant à deux ans,

70
00:04:28,875 --> 00:04:30,246
mais c'est ici
tu traces la ligne ?

71
00:04:30,250 --> 00:04:31,538
- Nettoyage?
- Oh, putain !

72
00:04:31,542 --> 00:04:34,042
En plus, le vrai crime
est mon genre préféré,

73
00:04:34,125 --> 00:04:35,917
juste derrière la science-fiction saphique.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,125
Ce sera un excellent choix.

75
00:04:37,208 --> 00:04:38,417
Mm-hmm. Bryce, laisse-la faire.

76
00:04:38,500 --> 00:04:39,917
Non! Pas question, d'accord !

77
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
Et que veut dire Sapphique ?

78
00:04:41,458 --> 00:04:42,708
Je ne comprends pas. J'ai besoin d'un travail.

79
00:04:42,792 --> 00:04:44,250
Elle en a un.
Quel est le problème ?

80
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
Le problème c'est que je suis ton
père, et j'ai dit non.

81
00:04:46,542 --> 00:04:48,121
Eh bien, je ne sais pas quoi dire
toi parce que je vais accepter ce travail

82
00:04:48,125 --> 00:04:49,375
que cela vous plaise ou non.

83
00:04:49,458 --> 00:04:52,292
Alors, ça te ressemble
Tu ferais mieux de monter à bord, papa.

84
00:04:53,000 --> 00:04:54,663
Pourquoi tu me regardes ?

85
00:04:54,667 --> 00:04:56,083
C'est entre vous deux.

86
00:04:56,167 --> 00:04:58,250
C'est pourquoi je n'ai pas
pas de putains d'enfants.

87
00:04:58,333 --> 00:05:01,167
Oh ouais. je n'ai pas d'enfants
parce que j'aime la kétamine.

88
00:05:01,250 --> 00:05:03,208
Très bien, très bien, très bien.

89
00:05:03,292 --> 00:05:04,652
Mais tu vas
je déteste ça. Fais-moi confiance.

90
00:05:05,458 --> 00:05:07,917
Hé, Bryce, Sapphic
signifie lesbienne.

91
00:05:08,000 --> 00:05:09,125
Choquant.

92
00:05:12,292 --> 00:05:13,492
A demain, patron.

93
00:05:18,000 --> 00:05:21,167
- Ho ! Ici, allons-y.
- Faites attention maintenant.

94
00:05:21,250 --> 00:05:24,000
La clé du parfait
la spirale est le bout des doigts.

95
00:05:24,083 --> 00:05:25,750
Laissez-les s'attarder sur le ballon

96
00:05:25,833 --> 00:05:27,792
aussi longtemps que possible -Vous
tu vas le jeter ou pas ?

97
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
Et...

98
00:05:29,167 --> 00:05:30,333
La perfection.

99
00:05:30,417 --> 00:05:31,917
Bon!

100
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
Ouais, frérot, penses-y simplement comme

101
00:05:33,958 --> 00:05:36,167
une grenade, moins l'explosion.

102
00:05:38,333 --> 00:05:39,500
Voilà.

103
00:05:39,583 --> 00:05:41,413
- J'aime l'effort.
- C'est reparti.

104
00:05:41,417 --> 00:05:43,667
Concentrez-vous sur votre suivi.

105
00:05:43,750 --> 00:05:45,667
Suivi. Oh, oh, d'accord.

106
00:05:45,750 --> 00:05:47,667
Très bien, poursuivez...

107
00:05:48,292 --> 00:05:49,417
ces noix!

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,704
- Oh mon Dieu.
- Allez!

109
00:05:51,958 --> 00:05:54,417
- Oh. Regardez ça !
- Bon sang, appuyez deux fois !

110
00:05:54,500 --> 00:05:56,125
C'est ça !

111
00:06:03,417 --> 00:06:06,542
Slyke, je te l'ai dit
arrête de faire ça, mec.

112
00:06:06,625 --> 00:06:08,038
Je suis désolé.

113
00:06:09,375 --> 00:06:11,208
Quoi, tu ne l'as pas fait
profiter de votre séjour ?

114
00:06:11,292 --> 00:06:12,692
Ce n'est pas drôle.

115
00:06:12,708 --> 00:06:13,792
Arrête de rire.

116
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
C'est effrayant là-dedans, vous tous.

117
00:06:17,917 --> 00:06:19,708
Tu vois ça ?

118
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
C'est agréable d'avoir
une famille, n'est-ce pas ?

119
00:06:27,000 --> 00:06:28,708
Cela vient de l'accident.

120
00:06:28,792 --> 00:06:31,292
Maman et papa étaient
construire des trucs intelligents.

121
00:06:31,375 --> 00:06:35,458
Ah, ouais, c'est un peu
d'un euphémisme.

122
00:06:35,542 --> 00:06:37,333
Les parents de Dot étaient
physiciens responsables

123
00:06:37,417 --> 00:06:40,583
pour construire le monde
le plus grand accélérateur de particules.

124
00:06:40,667 --> 00:06:42,208
Ils m'ont amené
pour le voir un jour,

125
00:06:42,292 --> 00:06:44,458
mais... quelque chose s'est mal passé.

126
00:06:45,208 --> 00:06:46,708
Il y a eu un incendie.

127
00:06:46,792 --> 00:06:48,417
Cela nous a tous engloutis.

128
00:06:49,083 --> 00:06:51,375
L'explosion a pris
loin de tout ce qu'elle avait

129
00:06:51,458 --> 00:06:54,333
mais lui a donné tout ce qu'elle est.

130
00:06:55,833 --> 00:06:58,375
Vous voyez, tout le monde
l'un de nous a une histoire.

131
00:06:58,458 --> 00:07:00,917
Je veux dire, avant de double-cliquer
rejoint la coopérative,

132
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
il souffrait d'un terrible SSPT.

133
00:07:02,917 --> 00:07:05,250
Toute son unité était
tué au combat.

134
00:07:05,333 --> 00:07:08,583
Et Amara, non ? Dire
lui à propos de ton père.

135
00:07:08,667 --> 00:07:10,375
Il s'appelait Erasmus.

136
00:07:10,458 --> 00:07:11,542
Il était sculpteur.

137
00:07:11,625 --> 00:07:14,125
Le meilleur de tous
de la Grèce antique.

138
00:07:14,208 --> 00:07:17,542
Il prétendait pouvoir sculpter le marbre
mieux que les dieux ne pouvaient sculpter la chair.

139
00:07:17,625 --> 00:07:19,833
En guise de punition pour
l'orgueil de mon père,

140
00:07:19,917 --> 00:07:23,458
ils ont décidé de transformer son
fils unique en statue.

141
00:07:23,917 --> 00:07:25,583
- Moi.
- Je te trouve jolie.

142
00:07:27,125 --> 00:07:28,292
Ah moi ?

143
00:07:28,375 --> 00:07:31,250
Non, c'est une histoire trop longue
à traverser maintenant

144
00:07:31,333 --> 00:07:33,167
et assez avec tout le
des trucs lourds, d'accord ?

145
00:07:33,250 --> 00:07:35,750
C'est une journée pour la santé mentale.
Nous sommes là pour nous amuser.

146
00:07:35,833 --> 00:07:37,875
Quoi, tu es sérieux ?

147
00:07:37,958 --> 00:07:39,678
Tu n'as jamais eu de
santé mentale la veille ?

148
00:07:39,875 --> 00:07:42,750
Ah, mec. C'est comme
une journée de recharge.

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,917
Quand nous affrontons le berger,

150
00:07:45,000 --> 00:07:47,542
ça ne ressemblera à rien
nous avons jamais rencontré.

151
00:07:47,625 --> 00:07:50,500
Nous devons donc être précis,
physiquement et mentalement.

152
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Hé, je suis vif !

153
00:07:51,875 --> 00:07:53,792
Oh, absolument. Le plus pointu.

154
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Oh, ok, dur à cuire. Ouais?

155
00:07:55,333 --> 00:07:57,417
Qui est vif maintenant, hein ?

156
00:07:58,458 --> 00:07:59,792
Oh, tu en veux ?

157
00:07:59,875 --> 00:08:02,833
Viens ici, petite boule de poils.

158
00:08:02,917 --> 00:08:05,292
Aïe, aïe, aïe ! Très bien, mon oncle !

159
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
Je lui ai dit de partir
les lumières allumées...

160
00:08:12,333 --> 00:08:13,833
Hein ?

161
00:08:16,000 --> 00:08:18,875
- Ouais, ne faisons pas ça.
- Écoute, je te l'ai déjà dit.

162
00:08:18,958 --> 00:08:21,125
je ne sais pas où
le singe l'est.

163
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
- Ca c'était quoi?
- Tiens, regarde.

164
00:08:27,500 --> 00:08:30,042
Maintenant essayons ceci
encore une fois.

165
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
Où est le singe ?

166
00:08:36,083 --> 00:08:38,583
Ugh, Bryce, je ne le fais pas
besoin d'un chaperon.

167
00:08:38,667 --> 00:08:41,167
Hé, je suis ton père, d'accord ?
C'est votre premier cadavre.

168
00:08:41,250 --> 00:08:44,250
Je veux être là pour que tu te tiennes
tes cheveux en arrière quand tu vomis

169
00:08:44,333 --> 00:08:46,458
a-et dire : "J'ai dit
tu l'es tellement", quand tu as arrêté.

170
00:08:46,542 --> 00:08:47,958
Ne retenez pas votre souffle.

171
00:08:48,042 --> 00:08:50,667
Hé, regarde, il y a certaines choses
tout le monde s'attend à un cadavre.

172
00:08:50,750 --> 00:08:52,579
Vous savez, les asticots dans le
yeux, peau vert bleuâtre,

173
00:08:52,583 --> 00:08:53,583
vous savez, les classiques.

174
00:08:53,667 --> 00:08:55,500
Mais combien de
les gens ne réalisent pas

175
00:08:55,583 --> 00:08:58,917
c'est que les cadavres peuvent gonfler
à tel point qu'ils éclatent.

176
00:08:59,000 --> 00:09:02,333
Je veux dire, c'est comme un pourri
ballon rempli d'empanada,

177
00:09:02,417 --> 00:09:03,458
et nous y sommes.

178
00:09:03,542 --> 00:09:04,917
Iris, je te présente Buddy Simpkins.

179
00:09:05,000 --> 00:09:06,875
votre nouveau superviseur,
jusqu'à ce que tu quittes ce travail.

180
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
Euh-huh.

181
00:09:08,917 --> 00:09:10,208
J'ai apporté quelques provisions.

182
00:09:10,292 --> 00:09:13,125
Oh, des lingettes désinfectantes.

183
00:09:13,500 --> 00:09:15,125
- Mignon.
- Ouais.

184
00:09:17,292 --> 00:09:19,667
Jeezy, mon pote.
Que diable.

185
00:09:21,792 --> 00:09:23,458
Vous avez demandé un
méchant, Bryce.

186
00:09:23,542 --> 00:09:25,982
Écoute, il n'y a aucune chance qu'elle
je veux faire ça pour gagner ma vie.

187
00:09:27,542 --> 00:09:28,750
Oh mon Dieu.

188
00:09:28,833 --> 00:09:30,917
Est-ce que ces trous
d'une mitrailleuse ?

189
00:09:31,292 --> 00:09:32,375
Oh non.

190
00:09:32,833 --> 00:09:33,917
Ne t'inquiète pas.

191
00:09:34,000 --> 00:09:36,958
J'ai quelque chose qui va envoyer
elle court au couvent.

192
00:09:37,042 --> 00:09:41,500
Dites bonjour à Buddy
Brûleur corporel en instance de brevet.

193
00:09:41,583 --> 00:09:43,667
S'il vous plaît, les enfants, gardez
tes bras et tes jambes

194
00:09:43,750 --> 00:09:44,917
hors de la zone d'éclaboussure.

195
00:09:45,000 --> 00:09:47,250
Fond à travers la chair, les os,

196
00:09:47,333 --> 00:09:50,417
quelque chose de biologique dans
une question de secondes.

197
00:09:50,500 --> 00:09:52,417
Observez et savourez.

198
00:09:52,500 --> 00:09:53,917
Oh, Seigneur.

199
00:09:54,000 --> 00:09:55,542
N'est-ce pas un joli bouquet ?

200
00:09:55,625 --> 00:09:57,875
Oh, mon Dieu, tu es un artiste.

201
00:09:57,958 --> 00:09:59,917
C'est quoi ce bordel, mec ?

202
00:10:00,000 --> 00:10:02,042
Hein, je pensais vraiment
ça marcherait.

203
00:10:02,125 --> 00:10:04,417
Mais je veux dire, après
c'est votre enfant.

204
00:10:04,500 --> 00:10:06,125
Nous devons vous mettre sur Shark Tank.

205
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
Putain ! Hé, ça
est un yaourt ordinaire.

206
00:10:14,708 --> 00:10:17,167
- Je voulais du yaourt grec.
- Euh-huh.

207
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Hé, écoute, je sais que je
a écrit du yaourt grec

208
00:10:20,083 --> 00:10:21,246
- sur la liste d'épicerie.
- Ouais.

209
00:10:21,250 --> 00:10:22,667
Je veux dire, pourquoi suis-je
même en faisant une liste

210
00:10:22,750 --> 00:10:24,704
si personne ne veut le prendre
en considération, hein ?

211
00:10:24,708 --> 00:10:28,792
J'ai perdu cinq minutes de
forme physique pour rédiger cette liste.

212
00:10:28,875 --> 00:10:31,458
Et puis tout le monde dit :
"Ah, merde cette liste !"

213
00:10:32,792 --> 00:10:34,579
Et maintenant tu ne l'es même plus
fais attention à moi !

214
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
Oh, je suis désolé. Comment
impoli de ma part, Bryce.

215
00:10:36,667 --> 00:10:39,333
J'essaie juste de venger le
décès dans tout mon quartier

216
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
tout en gardant l'ancien
armes nucléaires

217
00:10:41,375 --> 00:10:43,000
hors des mains de
un syndicat maléfique

218
00:10:43,083 --> 00:10:45,583
qui a tenu le
otage du monde pendant des siècles.

219
00:10:45,667 --> 00:10:48,375
Mais bien sûr, s'il vous plaît
continuez avec le yaourt.

220
00:10:48,458 --> 00:10:51,375
Oh, j'ai beaucoup plus à dire
à propos de cette situation de yaourt...

221
00:10:51,458 --> 00:10:53,250
Oh, hé !

222
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
Hé, qu'est-ce qu'il y a avec le
des taches d'herbe, hein ?

223
00:10:55,042 --> 00:10:56,882
Et attends, pourquoi tu
ça sent le punch hawaïen ?

224
00:10:56,958 --> 00:10:59,083
Oh, je suis désolé, Capri-Sun.

225
00:10:59,167 --> 00:11:01,375
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
riche. Où diable étais-tu ?

226
00:11:03,208 --> 00:11:05,042
Qu'est-ce qui ne va pas? Rien
du tout. Non, non, non.

227
00:11:05,125 --> 00:11:08,000
Je suis sur le point de manger
du yaourt ordinaire dégoûtant

228
00:11:08,083 --> 00:11:09,417
que personne n'a demandé.

229
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Ma fille adore
le sang et le meurtre,

230
00:11:11,417 --> 00:11:13,542
et tu as joué
attraper le cul évidemment

231
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
avec le Get Along Gang.

232
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
Je suis génial!

233
00:11:17,333 --> 00:11:19,704
Attends, ils ne te font pas sentir
coupable de prendre du temps pour soi ?

234
00:11:19,708 --> 00:11:21,500
Attends, attends. Est-ce que
ça veut dire que oui ?

235
00:11:25,333 --> 00:11:27,250
Oh-ho, tu as des ennuis maintenant.

236
00:11:27,333 --> 00:11:30,042
Hé, tu sais quoi ? Bonne chance
tout dire à Eunice sur la coopérative.

237
00:11:30,750 --> 00:11:32,083
Vous avez évidemment choisi un camp,

238
00:11:32,167 --> 00:11:34,500
et je suis sûr qu'elle le fera
soyez très cool à ce sujet.

239
00:11:46,083 --> 00:11:47,875
Ne t'inquiète pas.

240
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
Il se passe beaucoup de choses.

241
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
Je vais lui parler.

242
00:11:51,542 --> 00:11:54,083
Pas question que j'y aille.
Eunice me déteste.

243
00:11:54,167 --> 00:11:55,792
Elle me dit qu'elle a
visage de salope au repos,

244
00:11:55,875 --> 00:11:57,663
mais elle ne fait pas
ce visage à quelqu'un d'autre.

245
00:11:57,667 --> 00:12:00,625
Écoute, sois juste honnête.

246
00:12:00,708 --> 00:12:01,958
Elle respectera ça.

247
00:12:02,042 --> 00:12:03,792
Peut être.

248
00:12:27,250 --> 00:12:29,000
Aïe, attention, elle est là !

249
00:12:29,083 --> 00:12:30,417
- Hein?
- Singe...

250
00:12:30,500 --> 00:12:31,833
Singe ! Elle est folle !

251
00:12:31,917 --> 00:12:33,375
Il faut sortir d'ici !

252
00:13:03,417 --> 00:13:05,375
Lâchez-moi, espèce d'animal !

253
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Hein?

254
00:13:14,167 --> 00:13:16,208
Tu as détruit ma vie !

255
00:13:16,292 --> 00:13:18,250
Au moins, sors et fais-moi face !

256
00:13:20,833 --> 00:13:24,917
Si je ne t'avais pas rencontré, mon
mon oncle serait toujours en vie.

257
00:13:31,250 --> 00:13:34,917
Tu es une malédiction, Singe !

258
00:13:58,375 --> 00:14:01,083
Nous étions censés être une famille.

259
00:14:01,167 --> 00:14:03,333
Pourquoi as-tu dû le tuer ?

260
00:14:06,708 --> 00:14:08,250
Pourquoi?

261
00:14:21,667 --> 00:14:23,708
Qu'est-ce que...

262
00:14:25,417 --> 00:14:26,500
Qui cela peut-il être ?

263
00:14:44,458 --> 00:14:49,250
Je suis désolé, Monkey, mais l'Akiko
vous le saviez avant, c'est parti.

264
00:14:49,583 --> 00:14:52,625
Elle est rongée par la rage,
des pensées polluées

265
00:14:52,708 --> 00:14:54,917
avec vengeance et ténèbres.

266
00:14:55,000 --> 00:14:57,250
Elle tue de colère.

267
00:14:57,333 --> 00:15:00,375
J'aurais aimé me tromper,
mais malheureusement...

268
00:15:01,292 --> 00:15:02,583
J'ai déjà vu ça.

269
00:15:02,667 --> 00:15:04,000
Tiens, viens avec moi.

270
00:15:07,750 --> 00:15:09,350
Très bien, devrions-nous
regarder un petit film ?

271
00:15:09,917 --> 00:15:12,875
D'accord, tout d'abord, ne juge pas le
les cheveux, d'accord ? Nous le faisions tous.

272
00:15:16,250 --> 00:15:19,417
Hé les gars, c'est Maya qui arrive
contre toi depuis la dernière étape

273
00:15:19,500 --> 00:15:22,583
des centres commerciaux Galaxy Boys
Tournée à travers l'Amérique.

274
00:15:24,125 --> 00:15:27,542
Ces frères adolescents sont
prendre le pays d'assaut

275
00:15:27,625 --> 00:15:31,250
utilisant leurs pouvoirs de
pensez à voler vos cœurs.

276
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
D'accord, si vous n'avez pas entendu
des Galaxy Boys...

277
00:15:34,417 --> 00:15:36,625
Vous êtes probablement
vivre sous un rocher.

278
00:15:36,708 --> 00:15:38,583
Salut, Boone.

279
00:15:38,667 --> 00:15:40,917
Yo, yo, yo, yo, quoi de neuf, Maya ?

280
00:15:41,000 --> 00:15:42,792
Diriez-vous que vous êtes
le leader du groupe ?

281
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
- Quoi?
- D'accord.

282
00:15:43,958 --> 00:15:46,042
Je ne lui ai pas dit de dire ça.

283
00:15:46,125 --> 00:15:47,663
- Je jure.
- Tu lui as dit de dire ça.

284
00:15:47,667 --> 00:15:50,292
C'était notre dernière représentation
comme Les Galaxy Boys.

285
00:15:51,125 --> 00:15:53,958
Juste après le tournage, nous
ont été recrutés par le gouvernement.

286
00:15:54,042 --> 00:15:55,750
Une division des opérations sombres de la CIA.

287
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
Ils nous ont dit que nous serions
servir notre pays

288
00:15:58,167 --> 00:15:59,958
et faire une différence.

289
00:16:00,042 --> 00:16:02,125
Ce qu'un jeune de 16 ans ferait
dis non à ça, n'est-ce pas ?

290
00:16:03,458 --> 00:16:05,167
Mais ce que nous n'avions pas réalisé

291
00:16:05,250 --> 00:16:07,875
c'est que nous serions moulés dans
des machines à tuer sans âme.

292
00:16:09,042 --> 00:16:10,958
Alors au lieu de
faire danser les gens,

293
00:16:11,042 --> 00:16:13,458
J'ai fait des objectifs
marcher dans la circulation.

294
00:16:13,583 --> 00:16:16,292
Slyke a absorbé les têtes
de l'État, des forces rebelles,

295
00:16:16,375 --> 00:16:19,542
quiconque était contre
Le « meilleur intérêt » de l’Amérique.

296
00:16:20,167 --> 00:16:22,708
Eh bien, laisse-moi te dire
quoi, toute cette mort,

297
00:16:22,792 --> 00:16:24,167
cela nous a changé.

298
00:16:24,250 --> 00:16:26,792
Non, tu sais quoi ?
En fait, ça nous a ruiné.

299
00:16:26,875 --> 00:16:28,042
Mais Colt...

300
00:16:28,625 --> 00:16:29,792
Ouais, Colt était différent.

301
00:16:30,250 --> 00:16:33,875
Je ne sais pas si c'était sa façon de faire
faire face ou compartimenter

302
00:16:33,958 --> 00:16:35,746
ou, je ne sais pas, peut-être
ce n'est qu'un vœu pieux.

303
00:16:35,750 --> 00:16:37,917
Mais il aimait le meurtre.

304
00:16:39,042 --> 00:16:41,750
Il a commencé à aller par-dessus bord,
éliminer des cibles

305
00:16:41,833 --> 00:16:45,208
et n'importe qui sur le chemin, comme
des enfants et des passants innocents.

306
00:16:45,292 --> 00:16:47,667
Je veux dire, c'était
brutal, sadique même.

307
00:16:48,250 --> 00:16:50,833
Et ce n'est que depuis des années
plus tard, nous avons découvert

308
00:16:50,917 --> 00:16:53,000
que le gouvernement était en
la poche des échevins

309
00:16:53,083 --> 00:16:55,917
et nous avions fait leur
sale boulot depuis le début.

310
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
Cette vidéo merdique

311
00:16:58,583 --> 00:17:01,250
c'est la dernière fois que je me souviens de mon
les yeux de mon frère ressemblent à ça.

312
00:17:01,917 --> 00:17:03,792
Après nous étions
recrutés, ils ont changé.

313
00:17:03,875 --> 00:17:05,792
Il n'y avait rien
laissés derrière eux.

314
00:17:06,458 --> 00:17:09,333
Et c'est à ce moment-là qu'ils sont revenus
Slyke et moi avec notre prochaine mission :

315
00:17:09,417 --> 00:17:12,000
tuer notre frère.

316
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
Et nous ne pouvions pas dire non.

317
00:17:15,958 --> 00:17:17,375
Écoute, Akiko est ton combat.

318
00:17:17,458 --> 00:17:20,708
Cela ne me concerne pas,
mais elle a pris le relais

319
00:17:20,792 --> 00:17:22,417
de Lady Bullseye
pour se venger.

320
00:17:22,500 --> 00:17:24,458
C'est qui elle est maintenant.

321
00:17:24,542 --> 00:17:26,792
Quand nous avons atteint cela
point avec Colt,

322
00:17:26,875 --> 00:17:29,000
nous avons dû nous en occuper avant
quelqu'un d'autre a été blessé.

323
00:17:30,208 --> 00:17:31,958
Comprenez-vous ce que
Je te dis ?

324
00:17:37,917 --> 00:17:39,000
Singe?

325
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
N'oubliez pas que le
ceux que vous épargnez,

326
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
ne vous épargne pas toujours.

327
00:18:12,958 --> 00:18:14,542
Je veux dire, tu devrais
je l'ai vue aujourd'hui.

328
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
Complètement fasciné.

329
00:18:16,208 --> 00:18:19,542
Je n'ai pas cligné des yeux une seule fois
des tripes, du sang et du blech.

330
00:18:19,625 --> 00:18:23,000
Elle est comme si Eli Roth et
le gars de ShamWow a eu un bébé,

331
00:18:23,083 --> 00:18:25,167
et ce bébé ne l'était pas
comme une vilaine petite merde.

332
00:18:25,250 --> 00:18:26,375
Alors quel est le problème ?

333
00:18:26,458 --> 00:18:28,042
Je ne veux pas de cette vie pour elle !

334
00:18:28,125 --> 00:18:30,246
Tu sais, j'ai essayé de le dire
elle, mais elle ne m'écoute pas.

335
00:18:30,250 --> 00:18:32,708
Bryce, tu es seulement venu
sa vie pendant environ une semaine.

336
00:18:32,792 --> 00:18:34,667
Ouais, mais je...

337
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Je sacrifie une tonne pour être
je peux lui parler, d'accord ?

338
00:18:38,667 --> 00:18:39,917
Je n'essaye pas d'être un martyr

339
00:18:40,000 --> 00:18:42,042
parce que je sais que j'ai
foutu dans le passé,

340
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
mais bon sang, madame, donnez
moi une chance, tu sais ?

341
00:18:45,292 --> 00:18:47,708
Bryce, elle est
te donner une chance.

342
00:18:47,792 --> 00:18:49,208
C'est ce que font les enfants.

343
00:18:49,292 --> 00:18:50,958
Ils vous testent et vous combattent.

344
00:18:51,042 --> 00:18:53,167
Ils ne se contentent pas de s'asseoir sur votre
faire un tour avec un verre de lait

345
00:18:53,250 --> 00:18:54,625
et vous demande des leçons de vie.

346
00:18:54,708 --> 00:18:56,948
Oh, ok, je-je veux dire, je ne l'ai pas fait
dis que je voulais ça, tu sais.

347
00:18:56,958 --> 00:18:59,958
Iris t'a demandé de l'aide,
et puis elle s'est retournée

348
00:19:00,042 --> 00:19:02,458
et j'ai jeté cette aide dans
ton visage pour t'énerver.

349
00:19:02,542 --> 00:19:04,750
- C'est une victoire.
- C'est?

350
00:19:04,833 --> 00:19:06,333
- Hein.
- Oui!

351
00:19:06,417 --> 00:19:08,208
Cela signifie qu'elle s'en soucie.

352
00:19:08,292 --> 00:19:10,042
Si elle ne l'a pas fait, elle
ne s'engagerait pas.

353
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
Et c'est le pire
résultat possible.

354
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Vous semblez en savoir beaucoup sur
ce truc pour une femme sans enfant.

355
00:19:15,333 --> 00:19:17,250
- Ouah.
- Ouais, mais... non.

356
00:19:17,333 --> 00:19:18,579
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

357
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
Oh, Jésus, je suis un idiot.

358
00:19:20,333 --> 00:19:21,875
- Je suis désolé.
- Vous n'êtes pas.

359
00:19:21,958 --> 00:19:23,542
Tu es un bon gars.

360
00:19:23,625 --> 00:19:24,708
Vous essayez.

361
00:19:25,583 --> 00:19:27,833
Tu penses que je suis un bon gars ?

362
00:19:27,917 --> 00:19:29,083
Je fais.

363
00:19:31,125 --> 00:19:33,542
Quoi? Waouh, quoi
bon sang, Bryce ?

364
00:19:33,917 --> 00:19:35,667
Désolé, désolé, désolé, désolé.

365
00:19:35,750 --> 00:19:37,663
J'ai mal lu tout le bien
truc de mec. C'est de ma faute.

366
00:19:37,667 --> 00:19:39,000
J'étais gentil.

367
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
Je sais, je sais.

368
00:19:41,167 --> 00:19:43,458
Hé, mais sois honnête. Est-ce
parce que je suis mort ?

369
00:19:44,167 --> 00:19:45,292
- Tu sais?
- Quoi? Non!

370
00:19:45,375 --> 00:19:47,958
Cela ne me dérangerait pas si le
les rôles ont été inversés, mais je comprends.

371
00:19:54,667 --> 00:19:56,083
Hein, quoi ?

372
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
Salut.

373
00:20:33,583 --> 00:20:35,167
Que faites-vous ici?

374
00:20:35,250 --> 00:20:36,375
À vous de me dire.

375
00:20:36,458 --> 00:20:38,792
C'est toi qui
mettre mon masque.

376
00:20:39,458 --> 00:20:41,583
Je l'ai fait parce que je
besoin de tuer Monkey.

377
00:20:42,042 --> 00:20:43,750
Et je ne pensais pas que je
pourrais faire ça comme moi.

378
00:20:43,833 --> 00:20:46,833
Je ne suis pas assez fort.
Pas assez vicieux.

379
00:20:46,917 --> 00:20:49,333
Oh, chérie, c'est un bon début.

380
00:20:49,417 --> 00:20:53,042
Si vous ajoutez Bryce et
ce flic sur ta liste,

381
00:20:53,125 --> 00:20:55,333
vous avez un mentor.

382
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
Accord.

383
00:21:31,125 --> 00:21:34,208
Chut, chut.

384
00:21:34,292 --> 00:21:36,625
Il est temps de briller, mon animal de compagnie.

385
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
♪ Un vrai tueur ♪

386
00:21:52,792 --> 00:21:54,000
♪ Dans le miroir ♪

387
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
♪ Meilleur match pour un pécheur ♪

388
00:21:57,750 --> 00:21:59,000
♪ Paddywhack ♪

389
00:21:59,583 --> 00:22:00,792
♪ Vieux cygne ♪

390
00:22:01,375 --> 00:22:03,792
♪ Va chercher ton propre... os ♪

391
00:22:04,458 --> 00:22:07,208
♪ Beaucoup de choses
Je ne peux pas faire ♪

392
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
♪ Mais je suis un pécheur ♪

393
00:22:09,042 --> 00:22:10,708
♪ Et rien de tout cela n'est vrai ♪

394
00:22:10,792 --> 00:22:12,000
♪ Un vrai tueur ♪

395
00:22:14,125 --> 00:22:15,292
♪ Un vrai tueur ♪

396
00:22:25,000 --> 00:22:26,167
♪ Un vrai tueur ♪

397
00:22:26,667 --> 00:22:28,000
♪ Dans le miroir ♪

398
00:22:28,375 --> 00:22:31,000
♪ Meilleur match pour un pécheur ♪

399
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
♪ Paddywhack ♪

400
00:22:33,458 --> 00:22:34,917
♪ Vieux cygne ♪

401
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
♪ Va chercher ton propre... os ♪