1
00:00:12,458 --> 00:00:16,708
♪ J'ai passé toute ma vie
je te cherche ♪

2
00:00:18,042 --> 00:00:22,625
♪ Attendre patiemment
tomber en vue ♪

3
00:00:23,625 --> 00:00:26,458
♪ Et maintenant que je t'ai trouvé ♪

4
00:00:26,542 --> 00:00:29,375
♪ Ma course est terminée ♪

5
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
♪ J'ai réussi à
le bout du chemin ♪

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,792
Hé, gamin.

7
00:00:39,875 --> 00:00:41,667
Est-ce réel ?

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,329
Parce qu'hier, tu
étaient un fantôme vomissant,

9
00:00:43,333 --> 00:00:45,792
et alors, suis-je fou ou...

10
00:00:45,875 --> 00:00:47,875
Non, non, tu vas bien.
C'est en fait moi.

11
00:00:47,958 --> 00:00:49,125
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

12
00:00:49,208 --> 00:00:50,750
Cool, va te faire foutre pour toujours.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,250
Attends, attends, je veux juste parler.

14
00:00:52,333 --> 00:00:55,000
La dernière fois que vous avez ouvert votre
bouche, ça m'a coûté mon travail.

15
00:00:55,083 --> 00:00:57,042
C'était un accident.
J'étais un fantôme à ce moment-là.

16
00:00:57,125 --> 00:00:58,292
Aujourd'hui, je suis...

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,417
Je suis toujours un fantôme,
J'ai juste un corps.

18
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
Pour l’instant, du moins.

19
00:01:01,708 --> 00:01:04,750
Tout ce que je sais, c'est que j'ai littéralement
j'ai traversé l'enfer pour te parler.

20
00:01:04,833 --> 00:01:07,292
Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, pouvez-vous
J'ai juste une minute ?

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,458
45 secondes, puis la porte claque.

22
00:01:15,542 --> 00:01:16,542
Bon, c'est parti.

23
00:01:16,625 --> 00:01:19,000
Euh, j'étais un assassin, et
Je sais à quoi tu penses,

24
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
"Ça a l'air cool comme de la merde, papa."

25
00:01:20,583 --> 00:01:21,625
Et ça l’était.

26
00:01:21,708 --> 00:01:22,958
Mais c'était aussi dangereux.

27
00:01:23,042 --> 00:01:24,042
Tu sais, d'où ma mort,

28
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
et pourquoi je sors
avec un singe maintenant,

29
00:01:26,042 --> 00:01:28,292
et, tu sais, pourquoi je...
quand je me verse du sel,

30
00:01:28,375 --> 00:01:30,917
ça fait un mal de diable.
C'est... Oh, ça n'a pas d'importance.

31
00:01:31,000 --> 00:01:34,250
Écoute, je ne pouvais pas te risquer
et ta mère est blessée,

32
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
alors je suis resté à l'écart.

33
00:01:35,417 --> 00:01:38,958
Et je te le promets, c'est le
la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.

34
00:01:39,333 --> 00:01:42,375
Alors c'est pour ça que tu es venu
revenu d'entre les morts,

35
00:01:42,458 --> 00:01:44,578
pour me dire que tu es le
vraie victime dans tout ça ?

36
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
Quoi? Non, non, non.

37
00:01:45,917 --> 00:01:47,833
Je suis revenu parce que je
je veux que tu comprennes

38
00:01:47,917 --> 00:01:49,125
que ce n'était pas de ta faute.

39
00:01:49,208 --> 00:01:51,792
Ce n'était pas celui de ta mère
faute. C'est sur moi.

40
00:01:51,875 --> 00:01:53,167
Et je le possède.

41
00:01:53,250 --> 00:01:55,625
Je veux juste faire des choses
je suis d'accord avec toi, Iris.

42
00:01:56,000 --> 00:01:57,625
Vous arrivez environ 20 ans trop tard.

43
00:02:11,542 --> 00:02:14,125
Tu n'en as aucune idée
combien de temps j'ai attendu

44
00:02:14,208 --> 00:02:16,083
pour te sentir à nouveau en moi.

45
00:03:01,667 --> 00:03:03,958
- Enlève ce gratte-cul de mon visage.
- Ah !

46
00:03:04,458 --> 00:03:08,458
Ah, bon sang, je me suis évanoui en examen médical
forme et soufflé pendant 12 heures.

47
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Je dois être plus prudent.

48
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
Comme je l'ai dit hier soir,

49
00:03:12,042 --> 00:03:13,833
Je n'ai aucune idée de comment
c'est arrivé, d'accord ?

50
00:03:13,917 --> 00:03:16,375
C'était peut-être un cadeau de
le grand gars à l'étage

51
00:03:16,458 --> 00:03:17,746
pour tout le bien que nous avons
tu fais, tu sais ?

52
00:03:17,750 --> 00:03:18,910
Tuer des tueurs et tout ça.

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Tout ce que je sais, c'est mon temps en tant que
le charnu Bryce est limité,

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,292
donc je dois en profiter au maximum.

55
00:03:24,375 --> 00:03:26,208
A commencer par Iris.

56
00:03:26,292 --> 00:03:29,042
Je lui ai gagné 10 grands paris
sur les chiens hier soir.

57
00:03:29,125 --> 00:03:31,792
Un peu de chômage
cadeau, tu sais, de papa.

58
00:03:31,875 --> 00:03:33,246
Je l'ai fait !

59
00:03:33,250 --> 00:03:35,917
J'ai trouvé un des échevins.
J'ai demandé à Boone de m'envoyer un...

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,333
Oh, mon Dieu.

61
00:03:39,250 --> 00:03:41,730
Ouais, eh bien, tu sais, je me saoule,
le monde devient mes toilettes.

62
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
Je pense que j'ai aimé Bryce
mieux comme un fantôme.

63
00:03:44,125 --> 00:03:47,000
Quoi qu'il en soit, j'ai passé au peigne fin
les finances des échevins morts.

64
00:03:47,083 --> 00:03:49,792
Et ces vieux connards poussiéreux
tous avaient une chose en commun.

65
00:03:49,875 --> 00:03:52,708
Chacun était client du même
Un hedge fund basé à New York,

66
00:03:52,792 --> 00:03:54,208
Parnassus Financier.

67
00:03:54,292 --> 00:03:57,417
Le PDG de l'entreprise est un homme
nommé Yannis Calamarus.

68
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
Il utilise sa compagnie
financer des coups d'État politiques

69
00:03:59,917 --> 00:04:01,708
et d'assassinats pendant des années.

70
00:04:01,792 --> 00:04:05,583
Calamarus était même l'homme de l'argent
derrière la campagne d'Ozu à Tokyo.

71
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
Tout cela est en ligne
avec le MO échevins.

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,579
Si vous suggérez que nous prenions ceci
des nouvelles pour The Co-Op, je suis avec toi.

73
00:04:11,583 --> 00:04:14,125
Oh, Jésus, Bryce.

74
00:04:14,208 --> 00:04:16,038
Je ne comprends pas. Pourquoi sont
tu essaies de t'impliquer

75
00:04:16,042 --> 00:04:17,375
avec ces sacs de noix froissés ?

76
00:04:17,458 --> 00:04:19,333
Vous avez déjà le
meilleure équipe de la ville, bébé.

77
00:04:19,417 --> 00:04:22,083
Nous sommes comme les Yankees de 1998
il a baisé les Bears de 1985.

78
00:04:22,167 --> 00:04:24,917
Oh, la coopérative est
te donner un but ?

79
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
Et tout
Je te l'ai donné, hein ?

80
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
Des armes, un coussin pour malade.
Ces nuances badass.

81
00:04:30,042 --> 00:04:32,125
Tu es cool parce que
de moi, Singe.

82
00:04:32,208 --> 00:04:35,000
Et le cool l'emporte sur le but
n'importe quel jour de la semaine.

83
00:04:35,083 --> 00:04:37,375
Écoute, Monkey et je crois
dans la mission de The Co-Op.

84
00:04:37,458 --> 00:04:38,542
Si vous ne le faites pas, très bien.

85
00:04:38,625 --> 00:04:39,792
Mais ne sois pas un connard.

86
00:04:44,083 --> 00:04:45,704
Tu veux faire ça ? Faisons-le.

87
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
Je n'ai jamais été aussi excité
faire quelque chose dans ma vie.

88
00:04:48,083 --> 00:04:49,871
Non, tu as raison, Monkey.

89
00:04:49,875 --> 00:04:52,417
La mission n'est pas grande
affaire. Rien n'est grave.

90
00:04:52,500 --> 00:04:54,167
Retrouver le physique
la forme, ce n'est pas grave.

91
00:04:54,542 --> 00:04:56,246
Posséder vaillamment jusqu'à
tes erreurs dans un monde

92
00:04:56,250 --> 00:04:58,083
qui récompense le mensonge
et l'éclairage au gaz,

93
00:04:58,167 --> 00:04:59,875
ce n'est pas grave.

94
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Tu veux avoir ce type Calamari ?

95
00:05:01,417 --> 00:05:02,708
Alors préparez-vous et c'est parti.

96
00:05:03,042 --> 00:05:04,833
D'accord.

97
00:05:11,458 --> 00:05:13,750
Je m'ennuie tellement, je pourrais
tuer quelqu'un gratuitement.

98
00:05:14,750 --> 00:05:16,458
As-tu vu le nouveau
J'ai des cinglés de camion ?

99
00:05:16,542 --> 00:05:18,625
Ils seront géniaux quand
Je reçois un nouveau camion. Waouh !

100
00:05:20,708 --> 00:05:21,958
Qui est-ce maintenant ?

101
00:05:24,333 --> 00:05:27,458
Putain de merde, tu es Lady Bullseye !

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
On m'a dit que c'était ici
Je trouverais le singe.

103
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
Vous cherchez Hit-Monkey?

104
00:05:38,292 --> 00:05:39,772
Est-il, genre, dans
des ennuis ou quoi ?

105
00:05:40,083 --> 00:05:41,667
Nous avons des vieux
affaires à aborder,

106
00:05:41,750 --> 00:05:43,875
alors, oui, il est,
comme, en difficulté.

107
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
Et toi aussi si tu ne le fais pas
commence à répondre à mes questions.

108
00:05:46,292 --> 00:05:47,333
Alors, où est-il ?

109
00:05:47,417 --> 00:05:48,958
Vérifiez le zoo.

110
00:05:49,042 --> 00:05:51,292
Nous n'en connaissons aucun
putains de singes.

111
00:05:51,375 --> 00:05:54,792
Alors tu es plus que
bienvenue pour bien vouloir vous faire chier.

112
00:05:59,875 --> 00:06:03,042
Si vous le voyez, dites-le
lui, je viens pour lui.

113
00:06:04,958 --> 00:06:07,375
Vous avez un numéro ou un email ?

114
00:06:07,458 --> 00:06:08,792
C'est une excellente idée.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,542
Tu pensais que j'étais dur à cuire avant ?

116
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
Attends juste de me voir maintenant.

117
00:06:12,583 --> 00:06:16,417
- Euh, Bryce ?
- Je suis comme si le montage de Rocky IV prenait vie.

118
00:06:16,500 --> 00:06:17,958
Bryce, il n'y a personne ici.

119
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Ne penses-tu pas qu'un échange
le sol serait bondé

120
00:06:20,583 --> 00:06:21,917
un mardi matin ?

121
00:06:28,708 --> 00:06:31,500
Aujourd'hui, ce n'est pas bizarre
Des vacances américaines, non ?

122
00:06:31,583 --> 00:06:33,103
Ouais, c'est national
journée de merde...

123
00:06:38,500 --> 00:06:41,292
Oh, mon Dieu. Peut-être que je ne devrais pas
J'ai abandonné cette épée.

124
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
Quoi?

125
00:06:42,708 --> 00:06:45,288
Tu ne penses pas que nous pouvons éliminer ça
"Publicité Pure Moods éridée?"

126
00:06:45,292 --> 00:06:46,875
Pur quoi ?

127
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
Oh!

128
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Oh merde.

129
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
Cela ne fonctionne pas.

130
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
Il anticipe
chacun de nos mouvements.

131
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
Oh ouais? Anticipez cela.

132
00:07:11,708 --> 00:07:14,458
Waouh ! C'est comme si nous nous battions
Neo dans la bonne Matrix.

133
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
- Trop lent.
- Merde !

134
00:07:26,250 --> 00:07:27,917
On dirait celui du marché
sur le point de s'écraser.

135
00:07:35,458 --> 00:07:37,583
Ou alors c'est sur le point de se rallier.

136
00:07:57,542 --> 00:07:58,917
Est-ce que c'est le fantôme ?

137
00:07:59,000 --> 00:08:01,125
Je pensais qu'il aurait l'air plus...

138
00:08:01,542 --> 00:08:02,542
... capable.

139
00:08:08,542 --> 00:08:10,583
J'avais oublié à quel point mourir fait mal.

140
00:08:12,875 --> 00:08:13,954
Écoute, je suis content que tu vas bien.

141
00:08:13,958 --> 00:08:17,167
Mais ce que tu as fait en retour
il y avait plus que stupide.

142
00:08:17,250 --> 00:08:18,292
Est-ce que tu comprends?

143
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
Nous avons suivi
ce type depuis deux ans.

144
00:08:20,458 --> 00:08:21,978
Et tu as mis en danger
toute notre mission

145
00:08:22,000 --> 00:08:24,458
parce que tu devais juste jouer
avec les grands, n'est-ce pas ?

146
00:08:24,542 --> 00:08:25,583
Sujet facile et brûlant.

147
00:08:25,667 --> 00:08:27,417
Vous n'êtes pas les grands garçons.
Nous sommes les grands garçons.

148
00:08:27,500 --> 00:08:28,667
Non, nous sommes les grands !

149
00:08:28,750 --> 00:08:30,500
C'est quelque chose d'un
dirait un petit garçon.

150
00:08:30,583 --> 00:08:32,792
Tu n'as pas de maison de poupée
hanter ou quoi ?

151
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Non.

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
Je ne comprends pas.

153
00:08:35,125 --> 00:08:38,667
Si la Co-Op savait pour Calamarus,
pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ?

154
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
Parce que son arme
est un troisième œil

155
00:08:40,833 --> 00:08:43,667
ce qui lui permet de voir deux
minutes dans le futur.

156
00:08:43,750 --> 00:08:46,375
Ainsi, en plus d'utiliser
c'est pour amasser une fortune

157
00:08:46,458 --> 00:08:48,083
manipuler le marché boursier,

158
00:08:48,167 --> 00:08:50,625
il est également imparable au combat.

159
00:08:50,708 --> 00:08:53,292
Il sait ce que nous faisons
avant de savoir ce que nous faisons.

160
00:08:53,375 --> 00:08:54,788
Même s'il ne semble pas
comme si tu étais du genre

161
00:08:54,792 --> 00:08:56,542
qui sait ce qu'il est
faire en général.

162
00:08:56,625 --> 00:08:58,833
Whoa, madame, nous
je viens littéralement de me rencontrer.

163
00:08:58,917 --> 00:09:00,875
D'après notre
contact à Teterboro,

164
00:09:00,958 --> 00:09:03,417
Le jet de Calamarus est programmé
quitter la ville ce soir.

165
00:09:03,500 --> 00:09:06,917
S'il s'enfuit, qui sait
si nous le retrouvons un jour.

166
00:09:07,000 --> 00:09:09,208
Vous ne pouvez pas poursuivre
lui sans plan.

167
00:09:09,292 --> 00:09:10,792
C'est une mission suicide.

168
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
Ma vie entière a
été une mission suicide.

169
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
Oh mon Dieu.

170
00:09:14,792 --> 00:09:16,208
Quoi? C'était une réplique sympa.

171
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
Non, frérot, c'est cette équipe
J'ai déjà un gars armé.

172
00:09:21,542 --> 00:09:23,583
Et un sans un tel
doigt à gâchette qui démange.

173
00:09:23,667 --> 00:09:26,083
Double-Tap est correct.
Vous en avez déjà fait assez.

174
00:09:26,167 --> 00:09:28,667
Il est temps de laisser les professionnels
gérer la situation.

175
00:09:29,083 --> 00:09:31,125
Désolé, singe.

176
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
Alors, qui a faim ? je suis
je pense au thaï, non ?

177
00:09:37,042 --> 00:09:38,958
Oh, allez, mon pote.

178
00:09:39,042 --> 00:09:41,375
Ne soyez pas en colère. Ces gars
sont des clowns avec un C majuscule.

179
00:09:41,458 --> 00:09:43,792
T-tu sais quoi, en fait,
toutes en majuscules. Vous les avez entendus.

180
00:09:43,875 --> 00:09:45,292
Ils continuent
une mission suicide.

181
00:09:45,375 --> 00:09:47,667
Volontiers!

182
00:09:47,750 --> 00:09:49,583
Quoi? Tu penses
c'est louable ?

183
00:09:49,667 --> 00:09:53,000
Haruka, s'il te plaît, dis à ce singe
à quel point il a l'air complètement nul.

184
00:09:53,083 --> 00:09:56,042
Monkey, apparemment le nouveau de Bryce
le corps n'est pas venu avec un nouveau cœur.

185
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Il est toujours le
même connard égoïste.

186
00:09:58,208 --> 00:09:59,750
Juste dans une coque plus brillante.

187
00:10:04,542 --> 00:10:05,782
Hé, et s'il n'était pas trop tard ?

188
00:10:05,833 --> 00:10:07,958
Euh, et si je connais un
comment battre ce type ?

189
00:10:08,042 --> 00:10:10,917
Sauf si tu as un moyen d'arrêter
l'avenir, ça ne sert à rien.

190
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Je ne peux pas arrêter le
l'avenir, mais je connais un gars

191
00:10:13,583 --> 00:10:15,417
qui pourra peut-être
aidez à le ralentir.

192
00:10:20,917 --> 00:10:22,417
Tu n'as rien !

193
00:10:23,292 --> 00:10:24,917
Allez, lève les mains.

194
00:10:25,000 --> 00:10:26,542
J'ai 10K sur celui en rouge.

195
00:10:26,625 --> 00:10:29,167
Tu veux dire celui dont
le visage s'attendrit ?

196
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Non, tu as raison, ça
l'argent est pour Iris.

197
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
Mais ce n'est pas un jeu
quand Snail est impliqué.

198
00:10:34,708 --> 00:10:37,750
Nous avions l'habitude de faire une tuerie
réparer les combats ici.

199
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Super.

200
00:10:39,167 --> 00:10:40,875
Alors un de tes dégénérés
copains de jeu

201
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
ça va nous aider
vaincre un jack-up,

202
00:10:42,833 --> 00:10:45,292
milliardaire ultra-rapide,
qui peut voir dans le futur ?

203
00:10:45,375 --> 00:10:46,917
Fais-moi confiance. Tu es
je vais l'aimer.

204
00:10:47,000 --> 00:10:48,375
L'escargot est les seins.

205
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Le seul mec à boire
moi sous la table.

206
00:10:50,208 --> 00:10:51,708
Hé, il est là !

207
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
♪ Un, deux ♪

208
00:10:57,625 --> 00:10:59,250
♪ Un, deux ♪

209
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
♪ Un, deux, allons-y ♪

210
00:11:02,708 --> 00:11:04,208
Nuit-nuit !

211
00:11:18,542 --> 00:11:19,792
Quoi?

212
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
Que vient-il de se passer ?

213
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
Je viens de tripler l'argent d'Iris
c'est ce qui vient de se passer.

214
00:11:27,250 --> 00:11:29,208
Comme vieux
des fois, n'est-ce pas, mon pote ?

215
00:11:29,292 --> 00:11:32,125
Entacher! Toi, vieux fils de
une salope, viens par ici !

216
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
Je pensais que tu étais mort.

217
00:11:35,167 --> 00:11:36,333
Eh bien, c'est une longue histoire.

218
00:11:36,417 --> 00:11:37,577
Laissez-moi m'occuper de ces petits cornichons.

219
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Ouais, oh, ouais.

220
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
Mec, je suppose que j'ai trop versé.

221
00:11:46,583 --> 00:11:47,625
Ça doit être ton jour de chance.

222
00:11:47,708 --> 00:11:49,792
Ouais, j'ai de la chance comme ça.

223
00:11:50,417 --> 00:11:53,208
Alors tu as besoin de mon aide pour tuer
ce moine cokéfié, hein ?

224
00:11:53,292 --> 00:11:56,212
Ouais, en ralentissant le présent,
vous ralentirez également l’avenir.

225
00:11:56,292 --> 00:11:59,500
Ce qui nous donnera une chance de nous battre
à vaincre Foreskin, euh, Foresight.

226
00:11:59,583 --> 00:12:02,083
Je ne sais pas. Ça sonne
prend beaucoup de temps.

227
00:12:02,167 --> 00:12:04,792
Et je ne suis pas sur le point de le faire
consacrer une semaine de ma vie

228
00:12:04,875 --> 00:12:05,917
pour votre mission.

229
00:12:06,000 --> 00:12:07,333
Eh bien, je pense que vous avez mal compris.

230
00:12:07,417 --> 00:12:08,958
Cela ne va pas prendre longtemps.

231
00:12:09,042 --> 00:12:11,083
Nous parlons de cinq,
dix minutes maximum.

232
00:12:11,167 --> 00:12:13,208
Ce qui est en réalité
aspire à Snail.

233
00:12:13,292 --> 00:12:15,667
Chaque fois qu'il utilise son
le pouvoir, ça le vieillit.

234
00:12:15,750 --> 00:12:16,954
C'est pour ça qu'il a l'air vieux comme de la merde.

235
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
J'ai l'air bien.

236
00:12:18,167 --> 00:12:20,708
Hé, tu veux mon aide ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?

237
00:12:22,667 --> 00:12:23,708
- Quoi?
- Oh, non, non, non,

238
00:12:23,792 --> 00:12:26,083
Snail n'est pas vraiment intéressé
pour sauver le monde, Monkey.

239
00:12:26,167 --> 00:12:28,875
Je veux dire, tu es plutôt brillant
objet un peu connard, non ?

240
00:12:28,958 --> 00:12:31,542
Et pour le moment, n'est-ce pas
rien de brillant, Taint.

241
00:12:31,625 --> 00:12:34,083
Je suis désolé, mais pourquoi tu
Tu continues à l'appeler Taint ?

242
00:12:34,167 --> 00:12:37,333
Parce qu'il est quelque part entre
une bite et un cul, princesse.

243
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
Eh bien, ouais, eh bien, ça
ni-une-bite-ni-un-cul

244
00:12:41,625 --> 00:12:43,333
- est sur le point de vous faire payer.
- Oh ouais?

245
00:12:43,417 --> 00:12:45,137
Le combat s'achève
à Teterboro ce soir,

246
00:12:45,167 --> 00:12:47,250
et il y en aura sûrement
beaucoup de jet-setteurs fortunés

247
00:12:47,333 --> 00:12:50,458
avec des bijoux coûteux,
bagages et espèces

248
00:12:50,542 --> 00:12:51,708
tout cela à prendre.

249
00:12:51,792 --> 00:12:52,992
Alors qu'en dis-tu, Chub Lord ?

250
00:12:53,042 --> 00:12:56,208
Je dis que je peux voler les gens
n'importe quel jour de la semaine.

251
00:12:56,292 --> 00:12:58,333
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Parce que je suis ton ami.

252
00:12:58,417 --> 00:13:00,083
Et tu me dois quelque chose, tu te souviens ?

253
00:13:00,167 --> 00:13:02,000
Depuis quand j'ai tué
l'avocat de votre ex-femme.

254
00:13:03,917 --> 00:13:04,917
Bien.

255
00:13:10,083 --> 00:13:12,208
Euh, euh, euh, euh.

256
00:13:13,333 --> 00:13:15,917
Tu penses vraiment que tu
peux-tu emmener Lady Bullseye ?

257
00:13:16,417 --> 00:13:17,583
Non.

258
00:13:17,667 --> 00:13:23,208
Mais heureusement, Madame
Bullseye est mort à Tokyo.

259
00:13:23,792 --> 00:13:24,872
De quoi parles-tu?

260
00:13:24,917 --> 00:13:27,667
Ne vous inquiétez pas, votre
le secret est en sécurité avec moi.

261
00:13:27,750 --> 00:13:30,708
Tu vois, j'ai l'intention de faire
un nom pour moi

262
00:13:30,792 --> 00:13:34,583
comme celui qui a pris le
la célèbre tête de Lady Bullseye.

263
00:13:35,250 --> 00:13:37,792
Venez ici.

264
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Je ne peux pas le dire.

265
00:13:43,083 --> 00:13:46,792
Vos yeux sont exorbités
de peur ou de manque d'oxygène ?

266
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
Espèce de salope !

267
00:13:54,958 --> 00:13:56,458
Ouvre cette foutue porte !

268
00:14:02,042 --> 00:14:07,250
Je vais t'arracher la mâchoire
et enfoncez-le dans votre gorge.

269
00:14:36,792 --> 00:14:38,875
Est-ce que vous appréciez ça maintenant ?

270
00:14:57,917 --> 00:15:00,125
Mec, tu es toujours
vivre dans une camionnette ?

271
00:15:00,333 --> 00:15:03,792
Eh bien, tu sais, je rebondis entre
ici et Les Quatre Saisons,

272
00:15:03,875 --> 00:15:05,833
en fonction de mon
situation financière.

273
00:15:05,917 --> 00:15:08,708
Et mon personnel
situation de sécurité.

274
00:15:08,792 --> 00:15:11,167
Hé, bananes et crème,
il y a une boîte

275
00:15:11,250 --> 00:15:12,875
là-bas sur la plaque chauffante.

276
00:15:12,958 --> 00:15:14,250
Donnez-le-moi, d'accord ?

277
00:15:15,542 --> 00:15:18,042
Oh, quoi que tu fasses,
ne les retirez pas.

278
00:15:18,667 --> 00:15:21,875
Nos dents sont un peu les moindres
de nos préoccupations du moment.

279
00:15:23,625 --> 00:15:26,208
Les enzymes du mucus
servira de champ de force

280
00:15:26,292 --> 00:15:28,458
autour de ta droite
cortex préfrontal,

281
00:15:28,542 --> 00:15:31,125
protéger votre cerveau
de la dilatation du temps.

282
00:15:31,208 --> 00:15:33,000
Je suis désolé, Monkey, je
j'aurais aimé qu'il plaisante.

283
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
J'en ai un pour toi aussi, Taint.

284
00:15:34,542 --> 00:15:35,708
Oh, amusant.

285
00:15:35,792 --> 00:15:39,333
Si ce type exploite normalement deux
quelques minutes avant tout le monde,

286
00:15:39,417 --> 00:15:42,042
il devrait être retiré
dans le présent

287
00:15:42,125 --> 00:15:44,708
car l'avenir évoluera
à un rythme beaucoup plus lent.

288
00:15:44,792 --> 00:15:48,375
Donc, cela enlèvera effectivement
ses deux minutes d'avance.

289
00:15:48,458 --> 00:15:51,250
Okay, si on peut l'emmener dans un
combat loyal, nous devrions être bons ?

290
00:15:51,333 --> 00:15:53,750
Cela dépend de ce que votre
la définition du bien est.

291
00:15:55,083 --> 00:15:56,792
Oh, dégoûtant.

292
00:15:57,542 --> 00:15:59,750
C'est pour le bien commun.

293
00:16:16,417 --> 00:16:17,667
Hein?

294
00:16:26,875 --> 00:16:30,333
Il y a quatre avions devant lui.
C'est une cible facile. Il est temps.

295
00:16:30,417 --> 00:16:31,708
J'y suis.

296
00:16:35,292 --> 00:16:36,667
Il ne sort pas.

297
00:16:36,750 --> 00:16:38,000
Pourquoi ne sort-il pas ?

298
00:16:38,083 --> 00:16:39,250
Pourquoi ne vient-il pas... Oh !

299
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Laissez-moi partir !

300
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
- Condamner.
- En voici un pour vous !

301
00:16:48,833 --> 00:16:51,250
Tout le monde descend !

302
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
Qu'est-ce que c'est ?

303
00:16:55,792 --> 00:16:57,542
Je ne comprends pas.

304
00:16:58,708 --> 00:17:00,625
Très bien, allons Ginsu cette salope.

305
00:17:03,917 --> 00:17:05,667
Je n'ai pas vu ça
un arrive, n'est-ce pas ?

306
00:17:14,917 --> 00:17:17,625
C'est une putain de statue !
Je ne peux pas la déplacer !

307
00:17:17,708 --> 00:17:20,125
Pouvez-vous gérer les borgnes
monstre pendant que j'aide Haruka ?

308
00:17:26,833 --> 00:17:28,792
J'ai vraiment du mal...

309
00:17:28,875 --> 00:17:31,333
ne pas faire de blague sur le poids.

310
00:17:31,417 --> 00:17:34,042
Ouah. Tu évolues
devant mes yeux.

311
00:17:36,583 --> 00:17:37,917
Ooh.

312
00:17:56,083 --> 00:17:57,667
C'est mieux.

313
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
Oh merde.

314
00:18:03,708 --> 00:18:05,068
Que fais-tu?
Nous n’avons pas fini.

315
00:18:05,125 --> 00:18:07,042
Eh, c'est nul pour toi, parce que je le suis.

316
00:18:07,125 --> 00:18:09,333
Je ne suis pas sur le point de devenir fou
sauver vos copains.

317
00:18:09,417 --> 00:18:11,458
Non, hé, qu'en est-il
l'avocat spécialisé en divorce ?

318
00:18:11,542 --> 00:18:14,417
Non, nous sommes carrés sur le
truc d'avocat, d'accord ?

319
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
Je vais vous dire quoi.

320
00:18:15,917 --> 00:18:19,042
Je le ferai pour cette brique de
l'argent que tu as gagné au match de boxe.

321
00:18:19,375 --> 00:18:21,163
Allez, mec, s'il te plaît.
C'était pour ma fille.

322
00:18:21,167 --> 00:18:22,208
Faites-vous plaisir.

323
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
Hein?

324
00:18:32,042 --> 00:18:33,042
Tu veux faire ça ?

325
00:18:35,542 --> 00:18:38,875
L'avenir ne s'annonce pas comme ça
il fait beau ces jours-ci, hein, abruti ?

326
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
Non, non, non, non, non !

327
00:19:00,458 --> 00:19:03,708
Personne ne devrait avoir l'air aussi heureux pendant que
debout dans un tas de cerveau, mon pote.

328
00:19:03,792 --> 00:19:07,500
Oh, mec, c'était malade.

329
00:19:07,583 --> 00:19:09,417
Bienvenue dans l'équipe, Monkey.

330
00:19:09,500 --> 00:19:11,208
Je suis tellement contente que tu vas bien.

331
00:19:11,292 --> 00:19:13,917
- Beau travail, Monkey.
- Double-Tap est impressionné.

332
00:19:14,000 --> 00:19:16,125
Très bien, allez,
allons faire la fête.

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,125
J'ai besoin de savoir comment tu
arrêté le futur, mec,

334
00:19:18,208 --> 00:19:20,542
parce que je pensais que j'étais mort.

335
00:19:22,292 --> 00:19:24,833
Eh bien... merde.

336
00:19:37,417 --> 00:19:38,958
Tu ne veux pas parler
pour moi. Je comprends.

337
00:19:39,625 --> 00:19:41,667
Je voulais juste dire que je suis
désolé de t'avoir fait virer.

338
00:19:41,750 --> 00:19:44,458
J'avais tout ce plan de
comment j'allais t'aider.

339
00:19:44,542 --> 00:19:46,708
Mais comme tout dans
ma vie, c'est tombé en merde.

340
00:19:46,792 --> 00:19:48,667
Donc je n'ai pas
n'importe quoi pour toi.

341
00:19:49,208 --> 00:19:50,292
Sauf la vérité.

342
00:19:50,958 --> 00:19:53,208
Je n'étais pas complètement
honnête avant.

343
00:19:53,292 --> 00:19:55,917
Oui, je-je voulais garder
toi et ta mère en sécurité.

344
00:19:56,000 --> 00:19:58,250
Mais la vraie raison pour laquelle je n'ai jamais
je suis revenu parce que...

345
00:19:59,625 --> 00:20:01,000
eh bien, j'étais une merde de poulet.

346
00:20:02,250 --> 00:20:03,542
Être un assassin m'a vidé.

347
00:20:04,375 --> 00:20:06,750
Alors, tu sais, je me suis tourné vers le vice
comme une façon de m'engourdir.

348
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
Et ça a marché.

349
00:20:08,292 --> 00:20:11,042
Au point que je non
je ne ressentais plus rien.

350
00:20:11,417 --> 00:20:12,737
Tu connais la douleur
était parti mais...

351
00:20:13,250 --> 00:20:14,690
eh bien, je veux dire, alors
c'était tout le reste.

352
00:20:16,083 --> 00:20:19,917
Écoute, regarde, je n'ai jamais été
un gars formidable, d'accord.

353
00:20:20,000 --> 00:20:22,042
Mais j'étais un gars bien.

354
00:20:22,458 --> 00:20:23,667
Qui, vous savez, qui a essayé.

355
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Et qui s’en souciait.

356
00:20:25,917 --> 00:20:27,000
Jusqu'à ce que je ne le fasse pas.

357
00:20:27,083 --> 00:20:29,125
Je suis devenu égoïste,
connard sans âme

358
00:20:29,208 --> 00:20:31,958
entouré d'autres
des connards égoïstes et sans âme

359
00:20:32,042 --> 00:20:33,083
Je pensais que j'étais mes amis.

360
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
Et maintenant le seul ami que j'ai
jamais eu est à la dérive.

361
00:20:37,000 --> 00:20:38,958
Et j'ai peur, je suis
je serai à nouveau seul.

362
00:20:40,000 --> 00:20:42,583
Pour la première fois, je commence
pour voir ce que je t'ai fait.

363
00:20:43,042 --> 00:20:45,667
Tu sais, en créant ça
sentiment de ne pas être désiré.

364
00:20:45,750 --> 00:20:48,000
Ou ne pas être nécessaire.

365
00:20:48,083 --> 00:20:51,083
Et la douleur que je vais
à travers ce n'est qu'un éclat

366
00:20:51,167 --> 00:20:53,250
de ce que tu dois avoir
ressenti toute votre vie.

367
00:20:54,792 --> 00:20:57,167
Je-je ne vais pas m'excuser

368
00:20:57,250 --> 00:20:59,413
parce que je sais qu'il n'y a pas d'excuses
assez grand pour ce que j'ai fait.

369
00:20:59,417 --> 00:21:01,542
Donc, le mieux que je puisse faire

370
00:21:02,458 --> 00:21:03,978
c'est juste te laisser obtenir
retour à ta vie.

371
00:21:09,750 --> 00:21:11,510
Eh bien, au moins tu ne l'as pas fait
essaie d'acheter à ta façon

372
00:21:11,542 --> 00:21:13,583
dans ma vie avec
un autre sac d'argent.

373
00:21:16,417 --> 00:21:17,458
Tu veux un verre ?

374
00:21:49,917 --> 00:21:52,000
Le Tartare tiendra le coup, monsieur.

375
00:21:52,083 --> 00:21:54,000
Mais c'est une victoire à la Pyrrhus.

376
00:21:54,083 --> 00:21:56,500
Notre armée s'épuise rapidement.

377
00:21:56,583 --> 00:21:58,167
Si nous voulons repousser les rebelles,

378
00:21:58,250 --> 00:22:00,667
nous avons besoin de plus de bottes
sur le terrain.

379
00:22:02,208 --> 00:22:04,583
Ne t'inquiète pas, ta jolie
un peu de tête à ce sujet, Général.

380
00:22:04,958 --> 00:22:06,625
Les soldats sont en route.

381
00:22:07,500 --> 00:22:11,417
je me suis trouvé un
relation symbiotique.

382
00:22:11,500 --> 00:22:14,833
Ce qui est sur le point de
apporte-nous de grandes choses.

383
00:22:29,208 --> 00:22:32,917
♪ Rêver haut, vivre bas ♪

384
00:22:33,000 --> 00:22:35,917
♪ Les attentes ne s'achètent pas ♪

385
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
♪ Rêves d'adolescents, il y a des années ♪

386
00:22:39,458 --> 00:22:43,167
♪ C'est fini, tu lâches prise ♪

387
00:22:56,792 --> 00:23:00,292
♪ Mauvaises décisions ♪

388
00:23:03,250 --> 00:23:07,125
♪ Mauvaises décisions ♪