1
00:00:09,000 --> 00:00:12,750
♪ J'ai tellement peur, euh,
j'ai tellement peur, euh ♪

2
00:00:12,833 --> 00:00:14,829
♪ Secouez, secouez, secouez, secouez,
secoue, secoue, secoue, secoue ♪

3
00:00:14,833 --> 00:00:16,829
♪ Secouez, secouez, secouez, secouez,
secoue, secoue, secoue, secoue ♪

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,583
♪ J'ai tellement peur, euh ♪

5
00:00:24,792 --> 00:00:28,250
Pouah. Nom de Dieu! Oh,
pourquoi est-ce si difficile ?

6
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
Homme. j'ai essayé
iodé, casher, marin,

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,833
peu importe
le sel de céleri l'est.

8
00:00:35,917 --> 00:00:38,958
Chaque fois que je m'éloigne,
c'est comme si mon corps paniquait

9
00:00:39,042 --> 00:00:41,708
à la pensée de tous
cette douleur et ce vomi.

10
00:00:42,625 --> 00:00:44,417
Mais c'est le seul moyen, mec.

11
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
Un coup de ça, laisse-moi parler
Lady Bullseye de retour à Tokyo,

12
00:00:47,083 --> 00:00:48,792
et ça va me permettre
parler à mon enfant aujourd'hui.

13
00:00:48,875 --> 00:00:51,292
Peut-être même réparer
le petit coup que j'ai eu

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,829
à faire partie de
le reste de sa vie.

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,208
Un coup de feu si officiellement
ruiné hier

16
00:00:55,292 --> 00:00:56,583
j'essaie de jouer au thérapeute.

17
00:00:56,667 --> 00:00:58,917
Okay, écoute, je-je-je pense
tu dois le faire pour moi

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,042
donc je ne le vois pas venir.

19
00:01:01,375 --> 00:01:03,042
Je vais te mettre ce poteau dans le cul

20
00:01:03,125 --> 00:01:04,500
et hors des yeux !

21
00:01:05,875 --> 00:01:08,454
Ouais. Tu sais, je pense que nous sommes passés
au point de la raisonner, mon pote.

22
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
De l'aide pour quoi ?

23
00:01:10,042 --> 00:01:11,958
Alors elle a eu des problèmes
palourdes. Sérieusement?

24
00:01:12,042 --> 00:01:13,833
Laisse-la s'en sortir, d'accord ?

25
00:01:13,917 --> 00:01:15,871
Le bistro ferme à huit heures,
alors allez, prends une paille

26
00:01:15,875 --> 00:01:17,595
et commençons à craquer.

27
00:01:19,250 --> 00:01:20,792
Eh bien, tu as fini de le faire maintenant, hein ?

28
00:01:20,875 --> 00:01:22,454
- Super.
- Je t'ai dit de ne pas le faire.

29
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
Les vétérinaires sont censés contrôler
le meurtre, pas se faire tuer.

30
00:01:25,958 --> 00:01:27,167
Il y a un ordre pour cette merde.

31
00:01:27,250 --> 00:01:29,625
Je veux dire, il y avait un
commande à cette merde.

32
00:01:29,708 --> 00:01:31,292
Maintenant, c'est juste de la merde.

33
00:01:31,375 --> 00:01:32,583
Et qu'est-ce qui se passe avec cette merde ?

34
00:01:32,667 --> 00:01:34,250
Je mangerai ton âme.

35
00:01:34,333 --> 00:01:36,653
Est-ce la raison pour laquelle tu ne l'es pas
tu réponds à ton putain de téléphone ?

36
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Celui que je t'ai acheté ?

37
00:01:38,208 --> 00:01:39,871
Mec, dis-lui de se faire chier
pour qu'on puisse s'occuper de mon truc.

38
00:01:39,875 --> 00:01:41,708
Dis-moi dans lequel
tombe, ta mère ment

39
00:01:41,792 --> 00:01:44,375
pour que je puisse la souiller
cadavre après t'avoir tué !

40
00:02:00,958 --> 00:02:03,417
D'accord, je pense que cela incite
un changement dans notre emploi du temps.

41
00:02:08,917 --> 00:02:11,750
Cette conversation n'est pas
c'est fini, d'accord, Monkey ?

42
00:02:11,833 --> 00:02:14,292
Et c'est quoi tout ce sel ?

43
00:02:30,917 --> 00:02:32,833
Ouais, cette chose est
les marches sont bien trop grandes.

44
00:02:32,917 --> 00:02:35,375
Donc à moins que ce petit poilu
votre moteur a un mode sport,

45
00:02:35,458 --> 00:02:37,333
nous avons besoin d'une autre façon de
rattrapez-vous, et vite.

46
00:02:37,417 --> 00:02:38,417
Là, là.

47
00:02:40,458 --> 00:02:42,871
Écoute, tu vis à New York depuis longtemps
ça suffit, tu vas monter sur le poteau.

48
00:02:42,875 --> 00:02:44,083
Allons-y.

49
00:02:44,167 --> 00:02:45,542
Faites-moi confiance. Je pense.

50
00:02:45,625 --> 00:02:48,500
Bananagramme entrant.

51
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
Wow, ça a fonctionné
mieux que moi...

52
00:02:55,750 --> 00:02:57,833
D'accord, mais l'idée était inspirée.

53
00:03:04,667 --> 00:03:06,917
Ouah. Je parie que ce mec est pendu.

54
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
Oh, allez, comme
tu es celui qui a évolué.

55
00:03:15,250 --> 00:03:17,667
Hé, Haruka, tu
tu as fini d'être fou ?

56
00:03:17,750 --> 00:03:19,625
Les asticots se régaleront
sur ta chair !

57
00:03:19,708 --> 00:03:21,625
Copiez ça !

58
00:03:21,708 --> 00:03:23,508
Très bien, eh bien, laisse-moi
laisse partir le vieux fantôme…

59
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Oh, je suis désolé. Suis
je prends trop de temps

60
00:03:32,458 --> 00:03:34,250
vaincre ce putain de géant ?

61
00:03:36,083 --> 00:03:38,042
Oh, mon garçon, quelle façon stupide de mourir.

62
00:03:40,750 --> 00:03:42,083
Qu'est-ce que c'était que ça ?

63
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Oh!

64
00:03:47,542 --> 00:03:49,125
Frappez encore cet enfoiré.

65
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
- Appuyez deux fois : Ho-ouais !
- Mon tour.

66
00:04:07,958 --> 00:04:09,250
- Salut.
- Hein?

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,625
Bonjour, enfant effrayant.

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,375
Alors je vais sauver ton ami.

69
00:04:12,458 --> 00:04:14,417
Vous obtenez le géant. 'D'accord ?

70
00:04:15,333 --> 00:04:16,913
Je suis désolé, quoi ?

71
00:04:16,917 --> 00:04:18,292
'D'accord.

72
00:04:19,542 --> 00:04:21,667
Vous devriez probablement
accrochez-vous bien.

73
00:04:35,167 --> 00:04:37,792
Je suis désolée, a-t-elle dit,
"Traitez avec ce géant",

74
00:04:37,875 --> 00:04:39,958
comme tuer cette chose ?

75
00:04:43,208 --> 00:04:46,042
Quoi? Non, ça ne marchera jamais.

76
00:04:51,375 --> 00:04:54,542
Oh, bon Dieu, nous pourrions ouvrir
un magasin de bougies ici.

77
00:04:54,625 --> 00:04:55,829
Très bien, mec,

78
00:04:55,833 --> 00:04:56,917
le cerveau est dans cette direction.

79
00:04:57,000 --> 00:04:58,875
Commençons à dynamiter.

80
00:05:06,208 --> 00:05:07,833
Jésus-Christ !

81
00:05:10,042 --> 00:05:13,917
Vous savez tous utiliser des cotons-tiges
c'est très mauvais pour les oreilles, non ?

82
00:05:14,000 --> 00:05:16,875
- Je suis désolé, quoi ?
- Oui. Cela pousse simplement la cire plus profondément.

83
00:05:16,958 --> 00:05:20,000
Amara, es-tu sûre que nous
tu ne peux pas aider le singe ?

84
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
Non. Nos instructions
sont à surveiller,

85
00:05:21,958 --> 00:05:24,121
évaluer sa performance, et
voir s'il pourrait être utile.

86
00:05:24,125 --> 00:05:25,417
- Oh...
- Ouais, et sinon,

87
00:05:25,500 --> 00:05:27,042
nous prenons le club et faisons de la fumée.

88
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
Oh non.

89
00:05:29,542 --> 00:05:31,417
Bien sûr. Bien sûr.

90
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Bébé, c'est un trou en un.

91
00:05:33,083 --> 00:05:34,333
Oh!

92
00:05:37,375 --> 00:05:39,042
Ouais, j'ai une intuition
ces 45 millimètres

93
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
ne sont pas super efficaces
sur un cerveau de 100 pieds.

94
00:05:46,542 --> 00:05:47,958
D'accord. Mauvaise nouvelle.

95
00:05:48,042 --> 00:05:49,663
Je ne pense pas que nous soyons
tuer le gars de cette façon.

96
00:05:49,667 --> 00:05:51,547
Bonnes nouvelles. Tu joues
lui comme une marionnette.

97
00:05:55,292 --> 00:05:57,292
Tu sais, ce singe
est plutôt impressionnant.

98
00:05:57,375 --> 00:05:59,792
je ne sais pas, le
costume, les lunettes de soleil.

99
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
- C'est un peu gadget.
- Mm-hmm.

100
00:06:02,292 --> 00:06:05,667
Hé, hé, chaque morceau de
cela a un but. D'accord?

101
00:06:05,750 --> 00:06:08,500
Eh bien, à part le
Boucle de ceinture pygargue à tête blanche.

102
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
- Maintenant, c'est juste cool.
- Vraiment ?

103
00:06:13,417 --> 00:06:14,542
Non, attends.

104
00:06:14,625 --> 00:06:17,305
Haruka redevient elle-même
si elle lâche l'épée, alors...

105
00:06:17,542 --> 00:06:19,542
Hé, Monkey, vise un peu à gauche.

106
00:06:22,667 --> 00:06:25,000
Votre autre est parti.
Votre autre est parti !

107
00:06:25,083 --> 00:06:27,250
Non, ton autre est parti !

108
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Continue. Peu
plus. Ouais, voilà.

109
00:06:38,125 --> 00:06:39,917
Un peu plus.

110
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
Dans le mille !

111
00:06:45,208 --> 00:06:47,333
Attaboy, bébé ! Waouh !

112
00:06:47,417 --> 00:06:49,917
Le singe et ce putain
haricot magique, ai-je raison ?

113
00:06:54,500 --> 00:06:56,208
Euh-oh.

114
00:06:56,292 --> 00:06:58,875
je pense qu'il y retourne
à la forme et à la taille humaines.

115
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
Hein?

116
00:07:07,583 --> 00:07:09,542
C'est trop fort.
Je ne peux pas le retenir.

117
00:07:17,708 --> 00:07:19,250
Appuyez deux fois : Waouh !

118
00:07:19,333 --> 00:07:21,792
Waouh !

119
00:07:21,875 --> 00:07:23,958
Merde! J'ai oublié d'appuyer sur l'enregistrement.

120
00:07:24,042 --> 00:07:25,250
- Hein?
- Condamner.

121
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Ah...

122
00:07:50,542 --> 00:07:53,167
Hé, mec, il faut qu'on le fasse
sors d'ici. Maintenant.

123
00:07:53,250 --> 00:07:55,871
Cette petite fille effrayante et elle
des amis vous ont traîné ici, vous et Haruka.

124
00:07:55,875 --> 00:07:57,635
Ils l'ont emmenée chez certains
salle de recherche effrayante

125
00:07:57,708 --> 00:07:58,917
et je t'ai amené ici.

126
00:07:59,000 --> 00:08:00,958
Maintenant, ce Ken effrayant
la poupée continue d'entrer

127
00:08:01,042 --> 00:08:02,954
et met sa main sur ton
tête comme il l'imagine

128
00:08:02,958 --> 00:08:04,838
ce que ressentirait ta fourrure
comme un putain de manteau.

129
00:08:09,667 --> 00:08:11,500
Oh, et c'est un
vampire. Merveilleux.

130
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
Ne réfléchissez pas. Juste
choisissez une direction.

131
00:08:21,333 --> 00:08:23,333
Nous devons trouver Haruka et
fous le camp d'ici.

132
00:08:30,792 --> 00:08:32,083
Sortir!

133
00:08:32,167 --> 00:08:34,327
Eh bien, vous avez mal choisi. Autre
façon. Allons-y. Autrement !

134
00:08:37,583 --> 00:08:38,625
Hé.

135
00:08:39,208 --> 00:08:40,708
Merde, tu frappes ?

136
00:08:40,792 --> 00:08:42,667
D'une autre manière, d'une autre
façon. Autre autre manière.

137
00:08:46,042 --> 00:08:48,250
D'accord. je pense que tu peux
prenez Hot Topic ici.

138
00:08:53,833 --> 00:08:56,125
Je plaisante, revenons à
la salle. Allez! Allez! Allez!

139
00:08:58,208 --> 00:09:01,417
Dieu, je ne te laisserai pas te faire tuer
par ces rejets du Cirque du Soleil.

140
00:09:03,667 --> 00:09:04,708
Oh, hé, regarde qui est debout.

141
00:09:04,792 --> 00:09:06,583
- Haruka ?
- Singe.

142
00:09:06,667 --> 00:09:08,496
- As-tu récupéré les écouteurs que je t'ai laissés ?
- Attends, quoi ?

143
00:09:08,500 --> 00:09:10,750
La musique fait le
les pensées de colère disparaissent.

144
00:09:15,083 --> 00:09:17,542
Non, ça va. Ils
nous a sauvé la vie.

145
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
Oh non, singe.

146
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
As-tu parlé à Boone ?
Et où est ton smoothie ?

147
00:09:22,500 --> 00:09:24,417
Il avait quelques notes pour le chef.

148
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
je ne le tiendrai pas
contre lui, cependant.

149
00:09:26,083 --> 00:09:28,917
Il est loin de
les montagnes Fukuyama.

150
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
Hein?

151
00:09:30,292 --> 00:09:32,167
Euh-huh. Il lit
esprits, balles longues.

152
00:09:32,250 --> 00:09:34,625
Oh, s'il te plaît. C'est un
un peu réducteur, mon frère.

153
00:09:34,708 --> 00:09:36,917
Est-il juste de te dire
faire disparaître des choses ?

154
00:09:37,000 --> 00:09:39,583
Oui, mon frère, ça l'est.
Je déstabilise les choses.

155
00:09:39,667 --> 00:09:41,996
Je les aspire dans mon esprit et
alors, es-tu prêt pour ça

156
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
ils ont disparu.

157
00:09:43,333 --> 00:09:45,792
Oui, j'ai lu dans tes pensées.

158
00:09:46,417 --> 00:09:49,208
Normalement, je demanderais le consentement,
mais c'était une urgence médicale.

159
00:09:49,542 --> 00:09:51,167
Vous avez vécu toute une aventure.

160
00:09:52,417 --> 00:09:53,625
Désolé pour ta tribu, mon frère.

161
00:09:54,958 --> 00:09:58,417
Oh, s'il te plaît, donne
moi une putain de pause.

162
00:09:58,500 --> 00:10:02,125
Et je suppose que c'est ton acolyte fantôme
n'a fait qu'accroître la paranoïa.

163
00:10:02,208 --> 00:10:03,792
Excusez-moi?

164
00:10:03,875 --> 00:10:06,250
Je suis sur le point de t'accompagner
en face, Abercrombie.

165
00:10:09,000 --> 00:10:10,750
Je parie que si je lis dans ses pensées.

166
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
OK, qu'est-ce qui se passe ?

167
00:10:12,917 --> 00:10:15,542
je suis sûr que tu as
questions. Je m'appelle Boone.

168
00:10:15,625 --> 00:10:19,458
- Voici mon hilarant frère, Slyke.
- Eh bien, salut, là.

169
00:10:19,542 --> 00:10:21,375
Et vous avez rencontré nos compatriotes,

170
00:10:21,458 --> 00:10:23,083
- Amara, appuyez deux fois...
- Quoi de neuf ?

171
00:10:23,167 --> 00:10:25,375
...et bien sûr le petit Dot.

172
00:10:25,458 --> 00:10:27,833
Singe, je crois que nous sommes
du même côté ici,

173
00:10:27,917 --> 00:10:29,625
mener la même guerre.

174
00:10:29,708 --> 00:10:32,042
Nous avons de la chance qu'ils aient trouvé
nous. Ils m'ont sauvé.

175
00:10:32,125 --> 00:10:33,885
Hé, nous faisions du joli
bon pour vous sauver.

176
00:10:33,917 --> 00:10:35,708
Ils avaient juste, genre,
vous savez, des jouets plus chics.

177
00:10:35,792 --> 00:10:36,833
W-w-attends. Attendez.

178
00:10:36,917 --> 00:10:38,583
Si Haruka est de retour
être Haruka,

179
00:10:38,667 --> 00:10:40,125
où est l'épée du maître bonsaï ?

180
00:10:44,667 --> 00:10:45,708
Tu devrais lui montrer.

181
00:11:01,417 --> 00:11:03,250
Quels sont-ils?

182
00:11:03,542 --> 00:11:05,417
Les pires pulsions de l'humanité

183
00:11:05,500 --> 00:11:07,917
exploité en poignées et en lames.

184
00:11:08,000 --> 00:11:10,792
Qu'est-ce que ces gars ont fait,
faire une descente dans le garage de Nic Cage ?

185
00:11:11,167 --> 00:11:13,875
Ce que vous devez savoir, c'est
ce qu'ils étaient avant.

186
00:11:14,750 --> 00:11:18,292
Il y a des lustres, un humble agriculteur
d'un village affamé

187
00:11:18,375 --> 00:11:20,667
découvert quelque chose
transcendant.

188
00:11:20,750 --> 00:11:25,083
Bientôt, leurs champs stériles
débordaient de nourriture.

189
00:11:26,250 --> 00:11:30,458
Mais comme pour toutes choses bonnes,
c'était désiré par ces méchants.

190
00:11:30,792 --> 00:11:35,042
Et peu de temps après, un chef de guerre a volé
la relique pour son propre gain égoïste.

191
00:11:35,125 --> 00:11:38,583
Il l'a fait fondre, s'est retourné
en huit outils brutaux.

192
00:11:38,667 --> 00:11:41,417
Et avec ces armes,
ils ont conquis le monde.

193
00:11:41,917 --> 00:11:44,500
Jusqu'à ce qu'ils finissent par
se sont retournés les uns contre les autres.

194
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
Les armes étaient séparées,
faire du vélo entre dictateurs,

195
00:11:48,958 --> 00:11:50,917
tyrans et sadiques.

196
00:11:52,167 --> 00:11:53,458
Mais un groupe est devenu plus intelligent.

197
00:11:53,542 --> 00:11:56,750
Ils ont vu à quel point cela était affiché
le pouvoir n'a fait qu'attirer l'attention,

198
00:11:56,833 --> 00:11:58,958
et l'attention ne menait qu'à la mort.

199
00:11:59,042 --> 00:12:02,000
Alors ils ont conclu un pacte pour
gouverner depuis l'ombre.

200
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
Ils sont devenus les marionnettistes,

201
00:12:03,792 --> 00:12:05,875
tirer les ficelles
sur l'ordre mondial.

202
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
Ils se sont donné un nom.

203
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Un nom seulement murmuré pour
peur du danger que cela représente.

204
00:12:11,208 --> 00:12:13,292
Ce sont les échevins.

205
00:12:17,208 --> 00:12:19,048
Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux,
ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux.

206
00:12:19,417 --> 00:12:22,667
Eh bien, d'accord. Ouah. Vous
les gars, tout va bien.

207
00:12:22,750 --> 00:12:24,167
Mec, pouvons-nous s'il te plaît
partir ? Iris est...

208
00:12:29,333 --> 00:12:32,000
Vous pouvez nous appeler le
Coopérative des Assassins,

209
00:12:32,083 --> 00:12:34,167
un groupe d'anciens
des tueurs à gages.

210
00:12:34,250 --> 00:12:35,875
On botte le cul d'Alderman maintenant.

211
00:12:35,958 --> 00:12:40,167
Chacun de nous a eu sa vie
ruiné par ces faux dieux.

212
00:12:40,250 --> 00:12:43,292
Des hits qu'ils ont orchestrés
cela nous a coûté des amis.

213
00:12:43,917 --> 00:12:46,417
Faire taire. N'essayez pas
pour parler, Ito-san.

214
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Et la famille.

215
00:12:48,292 --> 00:12:50,167
Espèce d'animal !

216
00:12:50,250 --> 00:12:53,083
Ouais. Et dans beaucoup
cas, nos propres vies.

217
00:12:53,167 --> 00:12:54,417
Bon sang ouais.

218
00:12:57,083 --> 00:12:59,000
Nous sommes fatigués de tuer.

219
00:12:59,333 --> 00:13:00,750
Nous sommes fatigués de tuer.

220
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Tellement fatigué.

221
00:13:05,667 --> 00:13:08,750
Mais cet épuisement
se terminera bientôt.

222
00:13:08,833 --> 00:13:12,417
Une fois qu'on aura toutes les armes,
nous ferons ce que personne n'a fait.

223
00:13:12,500 --> 00:13:15,542
Reforgez la relique, utilisez
c'est pour guérir la planète

224
00:13:15,625 --> 00:13:17,625
comme si ça avait guéri ça
village stérile.

225
00:13:17,708 --> 00:13:22,292
Et avec ça, nous pouvons créer un monde
où tuer appartient au passé.

226
00:13:23,000 --> 00:13:25,250
Mais si ces armes
sont si puissants,

227
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
pourquoi ne pas utiliser ceux que vous
tu es là pour récupérer le reste ?

228
00:13:27,417 --> 00:13:29,917
Oh, mon Dieu, quelle idée nouvelle.

229
00:13:30,000 --> 00:13:31,542
C'est tout simplement trop risqué.

230
00:13:31,625 --> 00:13:33,792
Une fois manié, le
l'esprit de l'arme

231
00:13:33,875 --> 00:13:35,417
s'infiltre dans votre âme.

232
00:13:35,750 --> 00:13:37,042
Tu sais de quoi je parle.

233
00:13:38,125 --> 00:13:39,788
Nous avons les salauds
sur la corde, cependant.

234
00:13:39,792 --> 00:13:42,125
Nous avons juste besoin de quelque chose
pour nous pousser au-dessus.

235
00:13:42,208 --> 00:13:44,375
Il n'en reste que deux de plus
ces monstres aux yeux jaunes

236
00:13:44,458 --> 00:13:46,250
à nous de trouver et de démonter.

237
00:13:46,333 --> 00:13:49,792
Encore deux armes, et ça
le monde peut enfin être sauvé.

238
00:13:50,250 --> 00:13:51,917
Alors qu'en dis-tu ?

239
00:13:52,958 --> 00:13:54,792
- Hein?
- Nous serions ravis de votre aide.

240
00:13:54,875 --> 00:13:55,917
Haruka aussi.

241
00:14:01,667 --> 00:14:04,917
Bro, tu es plus que
qualifié pour être ici.

242
00:14:05,000 --> 00:14:07,208
Mais nous ne demandons pas
à cause de votre compétence.

243
00:14:07,292 --> 00:14:09,625
Nous demandons parce que nous tous
souviens-toi de ce que c'était

244
00:14:09,708 --> 00:14:11,750
être coincé dans les sables mouvants.

245
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Chaque meurtre t'attire plus profondément

246
00:14:13,833 --> 00:14:16,875
jusqu'à ce que tu sois juste
noyé dans le désespoir.

247
00:14:16,958 --> 00:14:18,917
Je supplie d'être là pour
être quelque chose de plus.

248
00:14:19,000 --> 00:14:21,083
C'est ce que c'est
la mission nous a été donnée, mec.

249
00:14:21,167 --> 00:14:22,500
Quelque chose en quoi croire.

250
00:14:22,583 --> 00:14:25,000
Une façon de s'en sortir.

251
00:14:25,083 --> 00:14:27,458
C'est ce que nous voulons
pour vous donner. Une corde.

252
00:14:27,917 --> 00:14:29,579
C'est à toi de décider
si tu veux le prendre.

253
00:14:29,583 --> 00:14:31,792
Oh, s'il te plaît. Nous ne sommes pas
en train de couler, nous prospérons.

254
00:14:31,875 --> 00:14:34,458
Nous sommes un duo qui parfois
flirter en trio.

255
00:14:34,542 --> 00:14:36,083
De toute façon, nous ne le faisons pas
J'ai besoin de ta corde.

256
00:14:36,167 --> 00:14:39,750
Mais nous devons parvenir à un
certain bistro avant leur fermeture.

257
00:14:40,500 --> 00:14:43,333
Très bien, écoute, je te dis
quoi, réfléchis-y.

258
00:14:43,417 --> 00:14:45,125
Tu sais où aller
retrouve-nous si tu veux.

259
00:14:54,792 --> 00:14:56,792
Gardez-les, pour le
pensées de colère.

260
00:15:13,000 --> 00:15:14,954
Vous n'envisagez pas vraiment
c'est de la merde, n'est-ce pas ?

261
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Pourquoi?

262
00:15:16,542 --> 00:15:17,625
Parce que c'est une secte.

263
00:15:17,708 --> 00:15:18,829
Ou n'était-ce pas clair d'après le

264
00:15:18,833 --> 00:15:21,792
contact visuel prolongé
et un manifeste effrayant ?

265
00:15:21,875 --> 00:15:23,125
Est-ce qu'il se plaint toujours ?

266
00:15:23,208 --> 00:15:25,167
Je pensais qu'ils en avaient
vraiment de bons points.

267
00:15:25,250 --> 00:15:26,792
W-W-Qu'est-ce que tu veux dire par points ?

268
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Non, ils essaient de dire
ils peuvent se débarrasser du meurtre,

269
00:15:29,083 --> 00:15:30,417
comme si c'était une maladie vénérienne.

270
00:15:32,167 --> 00:15:34,167
Maintenant, écoute, je sais
tu détestes ton travail,

271
00:15:34,292 --> 00:15:36,667
mais tu ne peux pas t'accrocher aveuglément
à la première personne

272
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
qui a dit qu'ils résoudraient
vos problèmes pour vous.

273
00:15:39,292 --> 00:15:40,692
Non, c'est comme ça
les systèmes de cryptographie fonctionnent.

274
00:15:40,750 --> 00:15:42,250
Et la plupart des mariages.

275
00:15:42,333 --> 00:15:44,917
Non, non, c'est le seul moyen
ta vie s'améliore

276
00:15:45,000 --> 00:15:46,667
c'est si tu le répares toi-même, d'accord ?

277
00:15:48,083 --> 00:15:49,723
Et je suis sur le point de montrer
tu le fais en ce moment.

278
00:15:51,458 --> 00:15:52,792
Ouais, singe,

279
00:15:52,875 --> 00:15:54,833
Je vais rentrer à la maison et
fouillez les échevins,

280
00:15:54,917 --> 00:15:56,333
voyez comment ils se connectent à Tokyo.

281
00:15:57,000 --> 00:15:58,583
Tu as ça ?

282
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Ouais.

283
00:16:08,458 --> 00:16:10,500
Bien. La voilà.

284
00:16:10,583 --> 00:16:12,333
Oh non. Nous ne sommes pas
je fais ça aujourd'hui.

285
00:16:12,417 --> 00:16:14,329
Je viens de passer un triple sat, et
nous manquons de coureurs.

286
00:16:14,333 --> 00:16:16,371
Donc si tu es là pour une autre
diapositives comment, je vais passer.

287
00:16:16,375 --> 00:16:18,413
- O-ouais, non, je comprends...
- Et même si aujourd'hui c'était pas de la merde,

288
00:16:18,417 --> 00:16:21,208
Je réussirais quand même, parce que
ton ami Bryce

289
00:16:21,292 --> 00:16:23,458
ce n'est pas une bonne poubelle de Tempe.

290
00:16:23,542 --> 00:16:24,742
Hé, ne fais pas exploser Tempe.

291
00:16:24,792 --> 00:16:26,542
Iris, la table 13 a besoin de pain.

292
00:16:26,625 --> 00:16:28,125
J'ai dit que je l'aurais, mec !

293
00:16:28,208 --> 00:16:30,083
Je ne sais pas ce qu'il
je te l'ai dit, mais ce que je sais

294
00:16:30,167 --> 00:16:32,417
c'est qu'il n'a jamais été là.

295
00:16:32,500 --> 00:16:34,288
- Pas pour m'apprendre à faire du vélo.
- Non, non, non, je...

296
00:16:34,292 --> 00:16:36,333
Ne pas m'emmener au
danse père-fille.

297
00:16:36,417 --> 00:16:39,000
Ne pas me tenir la main et le dire
pour moi, tout irait bien

298
00:16:39,083 --> 00:16:42,375
pendant que ma mère était en train de mourir,
branché à une perfusion de chimio.

299
00:16:42,458 --> 00:16:43,500
Oh, allez.

300
00:16:43,583 --> 00:16:46,333
-Iris !
- Donne-moi une putain de seconde, mec.

301
00:16:46,458 --> 00:16:49,042
Et maintenant il envoie un singe
en costume pour tendre la main.

302
00:16:49,125 --> 00:16:50,875
Non, je suis mieux sans lui.

303
00:16:50,958 --> 00:16:52,667
Ma mère allait mieux
partir sans lui.

304
00:16:52,750 --> 00:16:54,667
Alors tu peux y aller et
dis à ton ami...

305
00:16:59,708 --> 00:17:02,708
Qu'est-ce que...

306
00:17:04,542 --> 00:17:06,292
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
J'ai vu mes morts...

307
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
C'est ça, Iris. Vous êtes viré.

308
00:17:08,792 --> 00:17:09,871
Quoi? Vous me virez ?

309
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
Disparu! Afuera!

310
00:17:24,708 --> 00:17:26,583
Hé, singe. j'avais
mes contacts Interpol

311
00:17:26,667 --> 00:17:27,958
lancez une recherche sur les échevins...

312
00:17:28,042 --> 00:17:31,042
Oh, je suppose
ça ne s'est pas très bien passé.

313
00:17:31,417 --> 00:17:34,667
- Eh bien, écoute, je...
- Oh, regarde qui est enfin à la maison.

314
00:17:34,750 --> 00:17:37,833
Oh ouais. Eunice est toujours
ici, et elle est si heureuse.

315
00:17:37,958 --> 00:17:41,667
Le superflic ici a dit que vous aviez rencontré
avec une coopérative d'assassins aujourd'hui.

316
00:17:41,750 --> 00:17:44,833
Tu sais que tu as un non
clause de concurrence avec moi, n'est-ce pas ?

317
00:17:44,917 --> 00:17:49,583
Le polyamour n'est pas pour nous. Vous
je dois choisir, eux ou moi.

318
00:17:49,667 --> 00:17:52,083
Oh, c'est parti avec
la culpabilité trébuche.

319
00:17:52,167 --> 00:17:54,042
Singe, écoute, toi
je ne lui dois rien.

320
00:17:54,125 --> 00:17:56,583
- Vous...
- Pardon ? Euh, il me doit du travail.

321
00:17:56,667 --> 00:17:59,167
C'est toute la prémisse
de notre relation.

322
00:17:59,250 --> 00:18:00,542
Relation?

323
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
Il travaille. Je lui paie de l'argent.

324
00:18:02,167 --> 00:18:03,583
C'est ainsi que fonctionnent les emplois.

325
00:18:03,667 --> 00:18:05,663
Je ne sais pas comment tu es payé.
Tu sais ce que je dis ?

326
00:18:05,667 --> 00:18:07,583
Vous avez probablement survolé
certains sur le dessus de...

327
00:18:11,250 --> 00:18:14,167
Mais laisse-moi t'expliquer quelque chose
comment ça marche ici...

328
00:18:30,417 --> 00:18:32,000
C'est le meilleur
tu pourrais le faire, hein ?

329
00:18:34,625 --> 00:18:37,625
Bien sûr. Retourne sur Terre,
projet de force, combattez les géants.

330
00:18:37,708 --> 00:18:39,750
Mais parler à votre fille ?
Non, non, non, je suis désolé.

331
00:18:39,833 --> 00:18:42,125
C'est un peu
trop dur pour moi.

332
00:18:43,792 --> 00:18:45,208
Ceci...

333
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Ah.

334
00:18:48,042 --> 00:18:51,292
... ce que je sais, c'est que
il n'a jamais été là.

335
00:18:51,917 --> 00:18:53,375
Pas pour m'apprendre à faire du vélo.

336
00:18:57,375 --> 00:18:59,583
Ne pas m'emmener au
danse père-fille.

337
00:18:59,667 --> 00:19:01,371
Ne pas me tenir la main et me dire

338
00:19:01,375 --> 00:19:04,083
tout irait bien
pendant que ma mère était en train de mourir...

339
00:19:13,167 --> 00:19:15,208
Bouh.

340
00:19:17,542 --> 00:19:20,875
Je te l'ai dit, c'est aussi
tard pour réparer le passé.

341
00:19:20,958 --> 00:19:24,833
Et maintenant tu es là
puant le regret.

342
00:19:25,625 --> 00:19:28,083
Je l'aime.

343
00:19:28,750 --> 00:19:30,667
Vous n'êtes pas d'accord avec notre accord ?

344
00:19:30,792 --> 00:19:33,458
Non, je suis en désaccord avec
n'étant pas reconnu.

345
00:19:33,542 --> 00:19:35,292
Je suis ici en train de faire du bien
travaille pour toi, mec.

346
00:19:35,375 --> 00:19:38,625
Et je suis toujours coincé avec ça
Casper, le connard amical aux pouvoirs.

347
00:19:38,750 --> 00:19:43,042
Tout peut être modifié, Bryce,
si vous êtes prêt à payer.

348
00:19:43,125 --> 00:19:45,083
Super. Je veux que tu
faire comprendre à Iris

349
00:19:45,167 --> 00:19:47,792
pourquoi j'ai dû partir, et
faites-lui me pardonner.

350
00:19:47,875 --> 00:19:49,667
Oh, et bien, je ne le suis pas
un ventriloque.

351
00:19:49,750 --> 00:19:51,292
Je ne peux pas contrôler les gens.

352
00:19:51,375 --> 00:19:54,417
Donnez-leur simplement un coup de coude. Encourager.

353
00:19:54,500 --> 00:19:58,292
Bien. Je veux un corps et un
voix. Euh, mon corps et ma voix.

354
00:19:58,375 --> 00:20:01,208
Et je connais chaque centimètre de
moi, alors ne sois pas bon marché.

355
00:20:01,292 --> 00:20:02,708
Fait.

356
00:20:03,375 --> 00:20:05,125
Ah ! Ouh...

357
00:20:05,500 --> 00:20:07,180
Quarante-huit heures
de forme physique.

358
00:20:07,667 --> 00:20:09,167
Allumez-le ou éteignez-le
comme bon vous semble.

359
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
Oh, donc c'est comme TiVo.

360
00:20:11,208 --> 00:20:13,208
Ce n'est pas comme TiVo.

361
00:20:13,292 --> 00:20:14,417
Je veux dire, si tu le dis.

362
00:20:14,875 --> 00:20:15,875
Et quand c'est fini ?

363
00:20:15,958 --> 00:20:17,292
Tu rentres à la maison avec moi.

364
00:20:17,958 --> 00:20:19,500
Qu'est-ce que c'est que tout ça
ça va me coûter ?

365
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Rien pour l'instant, mais
Je viendrai bientôt appeler.

366
00:20:23,375 --> 00:20:26,208
Et rassurez-vous,
Bryce, ce que je veux,

367
00:20:26,833 --> 00:20:28,583
vous n'aimerez pas abandonner.

368
00:20:41,250 --> 00:20:42,913
- Vous l'exploitez.
- Quoi?

369
00:20:42,917 --> 00:20:44,250
Il a un câble premium.

370
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
Ooh. Oh merde.

371
00:20:46,333 --> 00:20:47,667
Hein?

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,583
Salut. N'importe qui
sinon tu as besoin d'un verre ?

373
00:21:01,083 --> 00:21:04,750
♪ Hors des courses
et sur la piste ♪

374
00:21:13,417 --> 00:21:14,542
Hé, singe !

375
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
Je suis sans laisse, bébé. Waouh !

376
00:21:18,292 --> 00:21:20,038
Nous nous tournons maintenant vers un
histoire en développement.

377
00:21:20,042 --> 00:21:22,458
Un ogre géant avec une massue

378
00:21:22,542 --> 00:21:24,583
j'ai déchiré Dumbo ce matin,

379
00:21:24,667 --> 00:21:27,792
serrant ce qui semblait
être un samouraï japonais féodal,

380
00:21:27,875 --> 00:21:30,000
détruire des bâtiments,
blessant...