1
00:00:20,195 --> 00:00:22,042
Je m'appelle Max.
2
00:00:22,810 --> 00:00:25,583
Mon monde est de feu et de sang.
3
00:00:26,204 --> 00:00:29,380
- Pourquoi faites-vous du mal à ces gens ?
- C'est l'huile, idiot.
4
00:00:29,417 --> 00:00:32,125
- Guerres pétrolières.
- Nous tuons pour l'essence.
5
00:00:32,176 --> 00:00:34,192
Le monde est en réalité
manquer d'eau.
6
00:00:34,193 --> 00:00:36,623
Maintenant, il y a les guerres de l'eau.
7
00:00:37,647 --> 00:00:40,232
Une fois, j'étais flic.
8
00:00:40,247 --> 00:00:43,361
Un guerrier de la route à la recherche
pour une juste cause.
9
00:00:43,362 --> 00:00:47,495
- ...au point de panique terminal.
- L'humanité est devenue voyou, se terrorisant.
10
00:00:48,076 --> 00:00:49,805
Escarmouche thermonucléaire.
11
00:00:49,810 --> 00:00:51,219
La terre est aigre.
12
00:00:51,220 --> 00:00:54,691
- Nos os sont empoisonnés.
- Nous sommes devenus une demi-vie.
13
00:00:55,681 --> 00:00:57,573
Alors que le monde tombait...
14
00:00:57,761 --> 00:01:00,751
...chacun de nous, à sa manière,
était cassé.
15
00:01:01,280 --> 00:01:04,273
C'était difficile de savoir
qui était le plus fou :
16
00:01:06,371 --> 00:01:09,770
Moi... ou tout le monde.
17
00:01:12,409 --> 00:01:13,793
Bonjour ?
18
00:01:16,136 --> 00:01:17,730
Où es-tu ?
19
00:01:24,981 --> 00:01:26,401
Où es-tu, Max ?
20
00:01:26,392 --> 00:01:28,620
- Les voilà qui reviennent.
- Max Rockatansky.
21
00:01:28,621 --> 00:01:31,989
Se frayer un chemin
dans la matière noire de mon cerveau.
22
00:01:31,990 --> 00:01:34,257
- Aidez-nous, Max.
- Vous avez promis de nous aider.
23
00:01:38,281 --> 00:01:42,331
Je me dis,
ils ne peuvent pas me toucher.
24
00:01:44,425 --> 00:01:46,136
Ils sont morts depuis longtemps.
25
00:02:44,099 --> 00:02:48,912
Je suis celui qui court
des vivants et des morts.
26
00:02:49,544 --> 00:02:51,862
Chassé par des charognards.
27
00:02:52,570 --> 00:02:55,534
Hanté par ceux
Je ne pouvais pas protéger.
28
00:03:05,010 --> 00:03:07,440
Donc j'existe dans ce Wasteland.
29
00:03:12,318 --> 00:03:16,399
Un homme réduit à un seul instinct :
30
00:03:17,212 --> 00:03:18,582
Survivre.
31
00:04:38,812 --> 00:04:40,985
Max ? Est-ce que tu?
32
00:04:41,682 --> 00:04:42,774
Où étiez-vous?
33
00:04:45,136 --> 00:04:48,695
Aidez-nous. Où étiez-vous?
Où étais-tu, Max ?
34
00:05:05,085 --> 00:05:06,646
Où étais-tu, Max ?
Arrêtez de courir.
35
00:05:08,468 --> 00:05:09,452
Vous nous laissez mourir !
36
00:05:10,966 --> 00:05:12,373
Vous nous laissez mourir !
37
00:05:12,635 --> 00:05:13,825
Vous nous laissez mourir !
38
00:05:14,263 --> 00:05:15,703
Vous avez promis de nous aider !
39
00:05:15,783 --> 00:05:16,149
Pourquoi?
40
00:05:35,856 --> 00:05:37,656
Témoin!
41
00:05:39,339 --> 00:05:40,519
Je l'ai eu.
42
00:06:30,162 --> 00:06:33,038
- Nous sommes des War Boys !
- Garçons de guerre !
43
00:06:33,180 --> 00:06:36,381
- Les garçons de guerre Kamakrazee !
- Garçons de guerre !
44
00:06:36,382 --> 00:06:39,949
Fucacima kamakrazee War Boys!
45
00:06:40,325 --> 00:06:42,201
Accroché !
46
00:06:42,994 --> 00:06:46,901
- Aujourd'hui, nous nous dirigeons vers Gas Town !
- Ville gazière !
47
00:06:47,233 --> 00:06:49,478
Aujourd'hui, nous transportons de l'Aqua Cola.
48
00:06:49,952 --> 00:06:51,232
Aqua Cola !
49
00:06:51,700 --> 00:06:55,244
- Aujourd'hui, nous transportons des produits !
- Produisez !
50
00:06:55,245 --> 00:06:57,478
Et aujourd'hui, nous transportons
Le lait maternel !
51
00:06:57,708 --> 00:06:59,179
Le lait de maman !
52
00:07:23,869 --> 00:07:28,447
Joe ! Joe ! Joe ! Immortel Joe !
53
00:07:48,192 --> 00:07:51,695
Réveillez-le pour l'Immortan Joe !
54
00:07:59,542 --> 00:08:02,894
Une fois de plus, nous envoyons mon War Rig...
55
00:08:02,895 --> 00:08:08,954
...pour rapporter de l'essence de Gas Town
et des balles de la Bullet Farm !
56
00:08:09,751 --> 00:08:15,340
Encore une fois, je salue
mon Imperator Furiosa !
57
00:08:15,625 --> 00:08:19,571
Et je salue mes War Boys de la demi-vie...
58
00:08:19,572 --> 00:08:24,815
...qui roulera avec moi éternellement
sur les autoroutes du Valhalla.
59
00:08:24,816 --> 00:08:27,200
V8! V8! V8! V8!
60
00:08:27,397 --> 00:08:30,104
Je suis ton rédempteur.
61
00:08:30,321 --> 00:08:37,505
C'est par ma main que tu te lèveras
des cendres de ce monde !
62
00:08:45,496 --> 00:08:47,899
Ça arrive. Se préparer.
63
00:08:48,039 --> 00:08:52,003
Oui. Oui. Oui. Ça arrive.
64
00:09:48,604 --> 00:09:53,212
Ne le faites pas, mes amis,
devenir accro à l’eau.
65
00:09:53,342 --> 00:09:58,102
Cela va s'emparer de toi
et vous ressentirez son absence.
66
00:10:22,986 --> 00:10:24,381
Dégagez !
67
00:10:26,077 --> 00:10:27,822
Enlevez-les tous !
68
00:10:28,616 --> 00:10:29,974
Dégagez !
69
00:10:39,199 --> 00:10:41,881
Ville gazière de signal.
Le convoi est en route.
70
00:11:09,500 --> 00:11:13,671
J'ai un War Boy qui tourne à vide.
Branchez cette vie bien remplie.
71
00:11:17,258 --> 00:11:20,200
Hé! Prudent.
C'est un donateur universel.
72
00:12:17,374 --> 00:12:19,326
Patron, on n'ira pas à Gas Town ?
73
00:12:21,978 --> 00:12:23,261
Ferme à balles ?
74
00:12:25,850 --> 00:12:27,298
Nous nous dirigeons vers l'est.
75
00:12:29,185 --> 00:12:30,740
Je vais le transmettre sur toute la ligne.
76
00:12:32,053 --> 00:12:35,260
Nouvelles commandes !
Foncez ! Foncez !
77
00:12:35,674 --> 00:12:37,424
Il ne s’agit pas d’une course au ravitaillement !
78
00:12:37,909 --> 00:12:40,848
- Aller. Aller.
- Ace, que se passe-t-il ?
79
00:12:40,849 --> 00:12:41,800
Nous nous dirigeons vers l'est.
80
00:12:41,925 --> 00:12:44,176
- Pourquoi?
- Je ne sais pas. C'est l'ordre.
81
00:13:02,513 --> 00:13:05,907
-Meuh.
- Hé, Papa. Tu es au courant ?
82
00:13:06,909 --> 00:13:09,344
Vos produits ne iront pas à Gas Town.
83
00:13:19,143 --> 00:13:20,870
Elle est partie hors route...
84
00:13:21,374 --> 00:13:23,268
...en territoire hostile.
85
00:13:25,375 --> 00:13:27,311
Pourquoi ferait-elle ça, papa ?
86
00:13:29,078 --> 00:13:31,405
- Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
-Rictus. - Je veux voir !
87
00:13:31,406 --> 00:13:34,500
Rictus. Va voir ce qui agite papa.
88
00:14:02,678 --> 00:14:04,110
Splendide!
89
00:14:05,433 --> 00:14:06,883
Angharad!
90
00:14:16,569 --> 00:14:19,855
- Où sont-ils ?
- Ils ne sont pas votre propriété !
91
00:14:19,856 --> 00:14:23,618
- Mlle Giddy ?
- Vous ne pouvez pas posséder un être humain !
92
00:14:23,811 --> 00:14:26,153
Tôt ou tard, quelqu'un repousse !
93
00:14:26,348 --> 00:14:28,478
Où les emmène-t-elle ?
94
00:14:28,718 --> 00:14:30,935
Elle ne les a pas pris.
Ils l'ont suppliée de partir !
95
00:14:32,943 --> 00:14:36,492
- Où les emmène-t-elle ?
- Très loin de toi.
96
00:15:02,567 --> 00:15:03,889
Hé, que se passe-t-il ?
97
00:15:06,179 --> 00:15:08,932
Fente! Que se passe-t-il?
98
00:15:09,086 --> 00:15:11,271
- Fente !
- Trahison. Trahison.
99
00:15:11,272 --> 00:15:12,674
Un Imperator devenu voyou.
100
00:15:12,675 --> 00:15:14,225
Un empereur ? OMS?
101
00:15:14,451 --> 00:15:17,335
Furiosa! Elle a pris beaucoup de choses
d'Immortan Joe.
102
00:15:17,547 --> 00:15:20,723
-Quels trucs ?
- Les éleveurs ! Ses éleveurs récompensés !
103
00:15:20,922 --> 00:15:23,295
Il veut les récupérer !
Pas une main ne leur a été imposée.
104
00:15:30,398 --> 00:15:33,610
Par mes actes, je l'honore.
V8.
105
00:15:37,249 --> 00:15:39,320
V8! V8! V8!
106
00:15:45,757 --> 00:15:47,521
- C'est ma roue.
- Je conduis.
107
00:15:47,725 --> 00:15:49,802
- Tu es mon lanceur.
- Je viens de me promouvoir.
108
00:15:49,803 --> 00:15:52,395
Non, pas aujourd’hui. Aujourd'hui, c'est mon jour.
109
00:15:52,396 --> 00:15:55,210
Regardez-vous. Si tu ne peux pas te lever,
tu ne peux pas faire la guerre.
110
00:15:55,456 --> 00:15:59,188
- Il a raison, mon fils.
- Je ne reste pas ici en train de mourir.
111
00:15:59,398 --> 00:16:01,103
Tu es déjà un cadavre.
112
00:16:01,277 --> 00:16:03,295
- J'ai juste besoin d'une recharge. Plus de jus.
- Pas le temps !
113
00:16:04,152 --> 00:16:05,237
Nous prenons ma poche de sang.
114
00:16:05,404 --> 00:16:07,632
Nous prenons ma poche de sang
et attachez-le au perchoir du lancier.
115
00:16:07,633 --> 00:16:09,875
Il y a une muselière dessus.
C'est un sauvage enragé !
116
00:16:10,387 --> 00:16:12,579
C'est exact. À indice d'octane élevé
du sang fou me remplit.
117
00:16:17,855 --> 00:16:18,651
Si je dois mourir...
118
00:16:20,296 --> 00:16:22,074
... je vais mourir historique
sur la route de la Furie.
119
00:16:28,658 --> 00:16:30,651
Ouais. Ouais.
120
00:16:30,804 --> 00:16:33,933
Organique, attache sa poche de sang.
121
00:16:34,362 --> 00:16:35,365
C'est vrai.
122
00:16:45,479 --> 00:16:49,481
Combien de plus peuvent-ils me prendre ?
Ils ont mon sang. Maintenant c'est ma voiture !
123
00:17:27,772 --> 00:17:29,335
Immortel !
124
00:17:30,085 --> 00:17:31,499
Immortel Joe !
125
00:17:34,466 --> 00:17:35,740
Il m'a regardé !
126
00:17:36,515 --> 00:17:39,408
- Il m'a regardé droit dans les yeux !
- Il a regardé ta poche de sang !
127
00:17:39,603 --> 00:17:42,042
Il tourna la tête.
Il m'a regardé dans les yeux.
128
00:17:42,219 --> 00:17:44,343
Il scrutait l'horizon.
129
00:17:44,803 --> 00:17:47,261
Non, je suis attendu.
130
00:17:47,896 --> 00:17:49,926
Je suis attendu au Valhalla !
131
00:17:52,578 --> 00:17:54,426
Confucamus !
132
00:17:56,953 --> 00:17:57,942
Immortel !
133
00:18:20,269 --> 00:18:23,137
- Hé! Attention !
- Attention !
134
00:18:28,136 --> 00:18:29,019
Chef!
135
00:18:30,228 --> 00:18:33,250
Nous avons reçu des véhicules de la Citadelle.
Ils tirent des fusées éclairantes.
136
00:18:33,251 --> 00:18:36,252
Ils veulent des renforts
de Gas Town et de Bullet Farm.
137
00:18:36,458 --> 00:18:38,600
Qu'est-ce que c'est?
Sauvegarde? Leurre ?
138
00:18:40,224 --> 00:18:41,455
C'est un détour.
139
00:19:13,907 --> 00:19:14,764
Les yeux, c'est vrai !
140
00:19:18,180 --> 00:19:19,195
Des buses !
141
00:19:19,509 --> 00:19:23,625
- Les buses, c'est vrai ! Les yeux rivés ! Les yeux rivés !
- Les buses, c'est vrai ! Les yeux rivés !
142
00:19:26,496 --> 00:19:29,399
Devrions-nous le retourner
et les exécuter dans notre sauvegarde ?
143
00:19:31,232 --> 00:19:32,789
Non! Nous sommes bons !
144
00:19:33,763 --> 00:19:34,986
On le croque !
145
00:19:38,409 --> 00:19:40,530
Foncez ! On y va!
146
00:19:43,604 --> 00:19:45,140
Préparez les artilleurs !
147
00:20:14,525 --> 00:20:15,760
Morssov !
148
00:20:32,937 --> 00:20:33,561
Guerre!
149
00:20:42,429 --> 00:20:43,411
Prêt!
150
00:21:27,778 --> 00:21:30,308
Elle est à nous, Slit !
Elle est à nous.
151
00:21:30,374 --> 00:21:32,791
Tout d'abord, nous lui débarrassons les buses du dos !
152
00:21:38,906 --> 00:21:39,802
Formez-vous !
153
00:21:44,113 --> 00:21:45,116
C'est ma tête !
154
00:22:20,491 --> 00:22:22,483
Se lever! Vous pouvez le faire !
155
00:22:27,744 --> 00:22:28,676
Morssov !
156
00:22:30,253 --> 00:22:32,397
- Morsov !
- Non!
157
00:22:32,687 --> 00:22:35,300
- Soyez témoin de moi !
- Témoin!
158
00:22:46,864 --> 00:22:48,268
- Témoin!
- Témoin!
159
00:22:50,014 --> 00:22:53,929
- Médiocre, Morsov !
- Médiocre !
160
00:23:27,910 --> 00:23:28,758
Ramenez-moi!
161
00:23:33,113 --> 00:23:34,070
Ils arrivent !
162
00:23:51,996 --> 00:23:55,040
- On ne peut pas respirer là-bas !
- Restez hors de vue !
163
00:23:56,243 --> 00:23:56,860
Maintenant!
164
00:24:09,425 --> 00:24:10,360
Retournez !
165
00:24:11,818 --> 00:24:12,470
Où va-t-il ?
166
00:24:12,860 --> 00:24:14,415
Hydraulique! Hydraulique!
167
00:24:42,969 --> 00:24:44,903
Maintenant, nous ramenons le butin à la maison.
168
00:25:11,665 --> 00:25:13,538
Elle pense qu'elle peut nous perdre, papa.
169
00:25:13,963 --> 00:25:15,740
Elle pense que nous sommes stupides.
170
00:25:16,089 --> 00:25:18,168
Elle pense qu'elle peut nous perdre là-dedans !
171
00:25:37,193 --> 00:25:39,958
Croc-le ! Croc-le !
172
00:25:46,238 --> 00:25:47,058
Pourquoi ne peux-tu pas t'arrêter ?
173
00:25:48,546 --> 00:25:51,047
Équipage! À l'écart !
À l'écart !
174
00:25:51,240 --> 00:25:52,291
Qu'avez-vous fait?
175
00:25:52,853 --> 00:25:53,834
Qu'avez-vous fait?
176
00:26:16,090 --> 00:26:18,052
Nous avons besoin d’un contrepoids.
Obtenez la poche de sang dans le dos.
177
00:26:29,192 --> 00:26:31,702
Traquez-les ! Traquez-les !
178
00:26:57,460 --> 00:27:00,930
Hé, tête ! Dites adieu au cou !
Décapite !
179
00:27:01,139 --> 00:27:01,806
On y va, Slit !
180
00:28:04,755 --> 00:28:07,200
Allez! Nous l'avons presque eue !
181
00:28:15,391 --> 00:28:18,367
Allez! Tenez-le stable !
182
00:28:45,837 --> 00:28:48,219
Oh, quelle journée !
Quelle belle journée !
183
00:29:08,025 --> 00:29:09,170
Je suis l'homme...
184
00:29:09,882 --> 00:29:11,002
...qui attrape le soleil...
185
00:29:13,920 --> 00:29:15,636
... à cheval vers Valhalla !
186
00:29:18,500 --> 00:29:20,075
Témoin de moi, Sac de Sang !
187
00:29:24,488 --> 00:29:25,736
Témoin!
188
00:29:49,854 --> 00:29:51,969
Je vis, je meurs, je revis !
189
00:33:35,070 --> 00:33:36,349
Nous n'y retournerons pas.
190
00:34:05,460 --> 00:34:06,579
Eau.
191
00:35:02,333 --> 00:35:02,796
Toi.
192
00:35:18,291 --> 00:35:22,987
Angharad, c'est juste le vent
ou est-ce une furieuse contrariété ?
193
00:36:52,846 --> 00:36:53,763
J'ai compris!
194
00:37:35,470 --> 00:37:38,412
Gloire à moi, Sac de Sang !
Nous l'avons attrapée vivante.
195
00:37:38,657 --> 00:37:41,105
Il va la déchiqueter.
Déchiquetez-la !
196
00:37:41,266 --> 00:37:44,084
Coupe-boulons. Chaîne.
197
00:37:51,149 --> 00:37:52,198
Oh, regarde-les.
198
00:37:52,846 --> 00:37:55,313
Tellement brillant. Donc chromé.
199
00:37:55,767 --> 00:37:56,903
Il va être tellement reconnaissant.
200
00:37:57,959 --> 00:37:59,379
On pourrait demander n'importe quoi.
201
00:38:00,409 --> 00:38:01,982
Je veux conduire le War Rig.
202
00:38:03,436 --> 00:38:05,436
- Qu'est-ce que tu vas demander ?
- C'est ma veste.
203
00:38:06,335 --> 00:38:07,337
Hé, hé. Bien sûr.
204
00:38:08,392 --> 00:38:11,253
- Vous pouvez demander plus qu'une veste.
- Nous allons à la Place Verte.
205
00:38:11,453 --> 00:38:12,248
Attends, c'est toi et moi. Pouah!
206
00:38:26,821 --> 00:38:29,338
Nous allons à la Place Verte
de nombreuses mères.
207
00:38:47,856 --> 00:38:51,079
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Ça fait mal.
208
00:38:51,150 --> 00:38:53,052
Ici, tout fait mal.
209
00:38:54,971 --> 00:38:56,317
Tu veux t'en sortir ?
210
00:39:00,226 --> 00:39:01,143
Faites ce que je dis.
211
00:39:06,538 --> 00:39:08,218
Maintenant, prenez ce que vous pouvez et courez.
212
00:39:50,943 --> 00:39:52,340
Tuez les interrupteurs.
213
00:39:54,022 --> 00:39:55,546
J'ai défini la séquence moi-même.
214
00:39:55,947 --> 00:39:57,725
Ce Rig ne va nulle part sans moi.
215
00:40:01,654 --> 00:40:02,952
Vous pouvez entrer.
216
00:40:04,344 --> 00:40:05,560
Pas sans eux.
217
00:40:14,148 --> 00:40:15,321
Alors on attend.
218
00:40:24,212 --> 00:40:26,619
Vous comptez sur la gratitude
d'un très mauvais homme.
219
00:40:26,972 --> 00:40:29,820
Vous avez blessé une de ses épouses.
Dans quelle mesure pensez-vous qu'il sera reconnaissant ?
220
00:40:37,012 --> 00:40:40,080
Vous êtes assis sur 2000 chevaux
de machine de guerre boostée au nitro.
221
00:40:41,095 --> 00:40:43,610
Je dirais que tu as
avec environ cinq minutes d'avance.
222
00:40:51,858 --> 00:40:53,220
Tu veux que ce truc t'enlève le visage ?
223
00:41:06,161 --> 00:41:07,051
Allons-y.
224
00:41:51,632 --> 00:41:55,161
De toutes les jambes que tu as dû tirer,
celui-là était attaché à son favori.
225
00:42:16,042 --> 00:42:16,837
Smeg !
226
00:42:37,389 --> 00:42:40,246
- Tu n'es pas obligé de le faire juste parce qu'il
vous le dit. - Quel choix a-t-elle ?
227
00:42:40,247 --> 00:42:41,777
Il ne nous fera pas de mal.
Il a besoin de nous.
228
00:42:41,778 --> 00:42:44,379
- Pourquoi? - Pour négocier.
- Oh, il va nous faire du mal, d'accord.
229
00:42:44,380 --> 00:42:46,718
- Vous pensez qu'il vient à la Place Verte ?
- Jamais!
230
00:42:46,849 --> 00:42:49,029
C'est un smeg fou qui mange du schlanger !
231
00:43:16,144 --> 00:43:18,100
- Non, reste en dehors de là.
- Derrière toi.
232
00:43:23,097 --> 00:43:24,408
Les garçons de Gas Town.
233
00:43:26,350 --> 00:43:28,035
N'endommagez pas les marchandises.
234
00:43:34,741 --> 00:43:35,936
Que vois-tu ?
235
00:43:38,385 --> 00:43:39,898
Gros appareils...
236
00:43:41,522 --> 00:43:42,901
...Les putois...
237
00:43:43,626 --> 00:43:44,766
...Flammes...
238
00:43:46,600 --> 00:43:49,018
... et il y a le People Eater lui-même.
239
00:43:50,215 --> 00:43:52,166
Je viens compter le coût.
240
00:44:08,470 --> 00:44:12,052
Nous traînons quelque chose en arrière.
Je pense que c'est la nacelle à carburant.
241
00:44:13,079 --> 00:44:13,811
Non, non.
242
00:44:15,525 --> 00:44:16,669
Je vais y aller.
243
00:45:40,456 --> 00:45:41,708
Saleté! Vous l'avez trahi !
244
00:45:46,640 --> 00:45:49,470
- Pas de tuerie inutile !
- Ce War Boy veut ma mort !
245
00:45:49,471 --> 00:45:52,334
- Nous sommes d'accord !
- Il est kamakrazee !
246
00:45:53,041 --> 00:45:54,916
C'est juste un enfant
à la fin de sa demi-vie !
247
00:45:55,246 --> 00:45:57,251
Non! Je vis, je meurs, je revis !
248
00:45:57,956 --> 00:45:59,674
- Tenez-le !
- Attachez-le !
249
00:45:59,804 --> 00:46:02,146
- Jetez-le dehors !
- Jetez-le dehors !
250
00:46:03,456 --> 00:46:04,943
Tu as plus d'amis.
251
00:46:07,405 --> 00:46:10,873
Fermier de balles.
Ils viennent de Bullet Farm.
252
00:46:12,335 --> 00:46:14,081
C'est fini. Vous ne pouvez pas le défier.
253
00:46:14,804 --> 00:46:15,673
Regarde-nous, mon pote !
254
00:46:15,674 --> 00:46:18,856
- C'est lui qui a attrapé le soleil.
- Regarde comme il t'a trompé, War Boy.
255
00:46:19,000 --> 00:46:20,483
C'est un vieil homme menteur.
256
00:46:20,744 --> 00:46:22,075
Par sa main nous serons élevés !
257
00:46:22,076 --> 00:46:24,449
C'est pourquoi nous avons
son logo gravé sur nos dos !
258
00:46:24,671 --> 00:46:26,416
« Champ de reproduction » !
« Fourrage de combat » !
259
00:46:26,545 --> 00:46:27,571
Non, je suis attendu !
260
00:46:27,765 --> 00:46:29,703
Vous êtes le « fourrage de combat » d'un vieil homme !
261
00:46:29,704 --> 00:46:31,523
Tuer tout le monde et tout !
262
00:46:31,790 --> 00:46:33,735
- Nous ne sommes pas responsables !
- Alors qui a tué le monde ?
263
00:47:02,044 --> 00:47:03,890
J'ai conclu un marché à l'avance. Passage en toute sécurité.
264
00:47:04,738 --> 00:47:06,433
Je ne sais pas si c'est toujours bon.
265
00:47:07,440 --> 00:47:10,118
Retournez en cale !
Gardez la trappe ouverte.
266
00:47:17,533 --> 00:47:18,360
J'ai besoin de toi ici.
267
00:47:20,788 --> 00:47:22,203
Vous devrez peut-être conduire le Rig.
268
00:47:27,990 --> 00:47:28,959
Toi.
269
00:47:29,995 --> 00:47:30,847
Tu restes.
270
00:47:32,081 --> 00:47:33,151
Tu restes là.
271
00:47:36,862 --> 00:47:38,840
Quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas être vu.
272
00:47:39,493 --> 00:47:42,667
Je suis censé être seul.
C'était l'accord.
273
00:47:49,576 --> 00:47:50,614
Ici-bas.
274
00:48:13,707 --> 00:48:14,659
Quel est ton nom?
275
00:48:16,899 --> 00:48:18,418
Comment je t'appelle ?
276
00:48:19,234 --> 00:48:20,140
Est-ce important ?
277
00:48:22,705 --> 00:48:23,711
Bien.
278
00:48:24,362 --> 00:48:27,594
Quand je crie "imbécile", tu conduis
sortez d'ici aussi vite que possible.
279
00:48:29,723 --> 00:48:31,128
Voici la séquence :
280
00:48:31,770 --> 00:48:34,766
Un. Un, deux. Un.
281
00:48:35,400 --> 00:48:37,753
Rouge. Noir. Aller.
282
00:48:38,665 --> 00:48:39,973
Vous l'avez ?
283
00:50:05,294 --> 00:50:06,780
Tout est là !
284
00:50:07,988 --> 00:50:10,875
3 000 gallons d'essence,
comme vous l'avez demandé !
285
00:50:15,023 --> 00:50:16,625
Je vais dételer le pod.
286
00:50:18,750 --> 00:50:20,332
Vous laissez tomber les pierres.
287
00:50:28,802 --> 00:50:33,386
Vous avez dit :
"Quelques véhicules à ma poursuite. Peut-être."
288
00:50:33,903 --> 00:50:36,187
Nous comptons trois War Party !
289
00:50:37,108 --> 00:50:38,962
Ouais, eh bien, je n'ai pas eu de chance.
290
00:50:39,449 --> 00:50:40,630
Faisons ça !
291
00:51:07,626 --> 00:51:08,425
Idiot!
292
00:51:49,389 --> 00:51:50,943
C'est notre carburant !
293
00:52:05,503 --> 00:52:07,462
Place au Ripsaw !
294
00:52:22,744 --> 00:52:26,755
Une fois que j'ai fini, dégage les rochers
et faire passer tout le monde.
295
00:52:26,756 --> 00:52:29,738
Immortel !
Immortel Joe !
296
00:52:30,001 --> 00:52:33,102
J'ai un War Boy !
Il dit qu'il était sur le War Rig.
297
00:52:35,840 --> 00:52:37,540
Toi! Montez à bord !
298
00:52:42,068 --> 00:52:45,572
J'ai sa botte !
J'ai la botte du Blood Bag !
299
00:52:46,120 --> 00:52:49,296
Prends-moi ! J'ai sa botte !
300
00:52:51,365 --> 00:52:53,808
Tout ça pour une querelle de famille.
301
00:52:54,651 --> 00:52:56,494
Des bébés en bonne santé.
302
00:55:04,341 --> 00:55:05,535
Rechargez le clip.
303
00:55:06,740 --> 00:55:07,718
Je ne peux pas.
304
00:55:14,543 --> 00:55:15,027
Pistolet!
305
00:55:16,923 --> 00:55:18,433
- Donne-moi le pistolet !
- Pas encore chargé !
306
00:55:18,649 --> 00:55:20,541
- Maintenant!
- Nous avions un marché !
307
00:56:09,390 --> 00:56:10,588
Rictus !
308
00:56:11,140 --> 00:56:13,570
Les épouses !
Plus de flammes.
309
00:56:20,543 --> 00:56:21,689
Splendide!
310
00:56:22,445 --> 00:56:23,317
Splendide!
311
00:56:23,734 --> 00:56:27,026
C'est mon enfant !
Ma propriété !
312
00:56:29,239 --> 00:56:29,901
Immorta--
313
00:56:39,726 --> 00:56:43,279
Immortel. Si je monte sur le Rig,
il y a un chemin à l'intérieur.
314
00:56:43,769 --> 00:56:45,804
- Quel est ton nom?
- C'est Nux.
315
00:56:46,310 --> 00:56:48,428
Je vais lui piquer la colonne vertébrale.
Gardez-la respirer pour vous.
316
00:56:48,867 --> 00:56:49,696
Non.
317
00:56:50,236 --> 00:56:51,812
Mettez-lui une balle dans le crâne...
318
00:56:51,860 --> 00:56:54,535
... arrête le Rig,
rends-moi mes trésors...
319
00:56:55,086 --> 00:57:00,468
...et moi-même, je te porterai
aux portes du Valhalla.
320
00:57:01,109 --> 00:57:02,104
Suis-je attendu ?
321
00:57:03,295 --> 00:57:07,081
Tu rouleras éternellement,
brillant et chromé.
322
00:57:08,607 --> 00:57:12,053
Rictus ! Aidez-le à bord !
323
00:57:13,699 --> 00:57:14,856
Prêt?
324
00:57:15,460 --> 00:57:16,533
On y va!
325
00:57:28,720 --> 00:57:30,347
Médiocre!
326
00:58:00,303 --> 00:58:01,021
Schlanger!
327
00:58:21,978 --> 00:58:22,743
Attention!
328
00:58:26,616 --> 00:58:29,109
Angharad! Sortir!
329
00:58:50,068 --> 00:58:51,921
- Non!
- Angharad !
330
00:59:06,840 --> 00:59:08,983
Arrêt! Retournez la plate-forme !
331
00:59:10,088 --> 00:59:11,400
Revenez la chercher !
332
00:59:12,895 --> 00:59:13,850
Non.
333
00:59:13,961 --> 00:59:16,684
- Dis-lui de retourner le Rig !
- L'avez-vous vu ?
334
00:59:17,352 --> 00:59:20,890
- Elle est passée sous les roues.
- L'avez-vous vu ?
335
00:59:22,555 --> 00:59:24,143
Elle est passée sous les roues.
336
00:59:25,562 --> 00:59:27,498
- On continue d'avancer.
- Non!
337
00:59:27,638 --> 00:59:30,333
- On continue d'avancer !
- Il ne sait pas de quoi il parle !
338
00:59:31,089 --> 00:59:33,094
Quoi qu'il arrive,
nous allons à la Place Verte.
339
00:59:33,095 --> 00:59:35,598
La stupide Place Verte.
On ne sait même pas où le trouver !
340
00:59:48,396 --> 00:59:50,581
- Ça va ?
- Sur! Sur!
341
01:00:28,888 --> 01:00:29,891
Cheedo!
342
01:00:30,568 --> 01:00:32,977
- Cheedo, ne sois pas stupide.
- Arrêt!
343
01:00:33,254 --> 01:00:36,291
- Il nous pardonnera. Je sais qu'il le fera.
- Il n'y a pas de retour possible !
344
01:00:36,486 --> 01:00:39,723
- Nous étions ses trésors !
- Cheedo ! - Nous étions protégés !
345
01:00:39,724 --> 01:00:43,201
- Il nous a donné la grande vie ! Qu'est-ce qui ne va pas
avec ça ? - Nous ne sommes pas des choses.
346
01:00:44,416 --> 01:00:45,210
Non!
347
01:00:46,683 --> 01:00:49,645
- Cheedo, nous ne sommes pas des choses !
- Nous ne sommes pas des choses.
348
01:00:49,646 --> 01:00:51,102
Je ne veux plus entendre ça !
349
01:00:51,103 --> 01:00:53,877
- C'étaient ses mots !
- Et maintenant elle est morte !
350
01:00:55,122 --> 01:00:57,883
Tordre tes mains et t'arracher les cheveux
mais tu n'y retourneras pas.
351
01:00:58,420 --> 01:01:01,585
- Tu ne retourneras pas vers lui.
- Angharad !
352
01:01:01,607 --> 01:01:03,247
Allez! Allez!
353
01:01:20,878 --> 01:01:22,251
Alors, euh, hum...
354
01:01:23,505 --> 01:01:25,036
...où est-ce...
355
01:01:26,512 --> 01:01:28,345
...Place verte ?
356
01:01:29,417 --> 01:01:31,398
C'est une longue nuit de course, direction l'est.
357
01:01:33,913 --> 01:01:37,720
Nous avons besoin d'un inventaire. je te veux
pour faire correspondre chaque arme à ses balles.
358
01:01:41,798 --> 01:01:45,269
- Je vais aller faire quelques réparations.
- Il nous faut quelqu'un à l'arrière.
359
01:01:45,394 --> 01:01:46,993
- J'y vais.
- Non.
360
01:01:47,231 --> 01:01:48,887
Je veux que tu restes ensemble.
361
01:01:49,598 --> 01:01:50,816
Je peux le faire.
362
01:02:24,019 --> 01:02:25,141
Que faites-vous ici?
363
01:02:26,520 --> 01:02:29,797
Il l'a vu.
Il a tout vu.
364
01:02:31,209 --> 01:02:33,698
Ma propre poche de sang
conduire le Rig qui l'a tuée.
365
01:02:41,717 --> 01:02:42,678
Arrêtez de faire ça.
366
01:02:46,345 --> 01:02:47,288
Arrêt.
367
01:02:57,940 --> 01:03:00,269
Trois fois les portes m'ont été ouvertes.
368
01:03:00,753 --> 01:03:04,113
- Quelles portes ?
- J'étais attendu au Valhalla.
369
01:03:04,366 --> 01:03:06,024
Ils m'appelaient par mon nom.
370
01:03:06,732 --> 01:03:10,434
Je devrais marcher avec l'Immortan.
Se régaler avec les héros de tous les temps.
371
01:03:13,982 --> 01:03:17,104
Je dirais que c'était
votre destin manifeste ne le sera pas.
372
01:03:18,792 --> 01:03:21,408
Je pensais que j'étais épargné
pour quelque chose de génial.
373
01:03:21,624 --> 01:03:25,266
Je dois conduire un véhicule de poursuite.
374
01:03:25,931 --> 01:03:28,984
Pendant un moment, même Larry et Barry
j'ai arrêté de mâcher ma trachée.
375
01:03:29,521 --> 01:03:31,091
Qui sont Larry et Barry ?
376
01:03:32,008 --> 01:03:33,226
Mes copains.
377
01:03:33,807 --> 01:03:35,270
Larry et Barry.
378
01:03:37,697 --> 01:03:39,766
S'ils ne me comprennent pas,
alors les fièvres nocturnes le feront.
379
01:04:04,380 --> 01:04:08,056
Eh bien, nous n'en avons que quatre pour Big Boy ici,
donc il est pratiquement inutile.
380
01:04:09,526 --> 01:04:15,058
Mais... on peut faire gicler ce petit petit doigt
un torride 29 fois.
381
01:04:17,318 --> 01:04:19,368
Angharad les appelait Antiseed.
382
01:04:20,422 --> 01:04:22,707
Plantez-en un et regardez quelque chose mourir.
383
01:05:35,533 --> 01:05:36,973
Attention!
384
01:05:38,351 --> 01:05:39,929
Attends, mon pote.
385
01:05:57,911 --> 01:06:01,021
Nous sommes en panne
30 000 unités d'essence...
386
01:06:01,261 --> 01:06:05,125
...19 bidons de nitro,
12 motos d'assaut...
387
01:06:05,126 --> 01:06:06,838
...7 véhicules de poursuite.
388
01:06:06,843 --> 01:06:09,358
Le déficit augmente.
Et maintenant, monsieur...
389
01:06:09,693 --> 01:06:12,538
...vous nous mettez dans un bourbier.
390
01:06:13,187 --> 01:06:14,232
Hé, Joe !
391
01:06:15,196 --> 01:06:16,165
Chef!
392
01:06:18,359 --> 01:06:20,514
Votre fille respire son dernier souffle !
393
01:06:21,125 --> 01:06:22,994
Et l'enfant ?
394
01:06:32,225 --> 01:06:35,070
- Tu viens, frère ?
- Attendez!
395
01:06:36,284 --> 01:06:39,286
- C'est devenu terriblement calme là-dedans...
- Sortez-le.
396
01:06:39,521 --> 01:06:40,769
Sortez-le !
397
01:06:43,694 --> 01:06:45,773
Allez!
J'ai été appelé à la torture !
398
01:06:46,859 --> 01:06:48,456
Patience!
399
01:06:49,457 --> 01:06:51,789
Oh, tu restes ici
avec ton chagrin, papa.
400
01:06:52,146 --> 01:06:56,088
- Je vais les chercher pour toi.
- Sois prudent! Protégez les actifs !
401
01:06:57,847 --> 01:07:00,163
Juste un coup de colère...
402
01:07:00,760 --> 01:07:03,470
...pour Furiosa.
Cabane!
403
01:07:11,180 --> 01:07:12,920
Pleurer de honte. Hé.
404
01:07:16,233 --> 01:07:20,118
Un autre mois... aurait pu être
votre humain viable !
405
01:07:20,129 --> 01:07:23,181
- C'était un mâle ?
- Votre A-1 Alpha Prime.
406
01:07:26,431 --> 01:07:27,655
Hé, Rictus !
407
01:07:29,016 --> 01:07:30,786
Vous avez perdu un petit frère !
408
01:07:33,134 --> 01:07:35,054
Parfait à tous points de vue.
409
01:07:37,814 --> 01:07:41,792
J'avais un petit frère !
J'ai eu un petit frère !
410
01:07:41,997 --> 01:07:43,635
Et il était parfait !
411
01:07:43,912 --> 01:07:45,831
Parfait en tous points !
412
01:08:16,644 --> 01:08:17,591
Allez.
413
01:08:27,123 --> 01:08:30,239
- Je ne voudrais pas tirer sur les épouses, monsieur.
- Je sonde juste.
414
01:08:41,639 --> 01:08:44,139
- Il veut aider !
- OMS?
415
01:08:44,477 --> 01:08:45,764
Le garçon de guerre !
416
01:08:46,000 --> 01:08:48,894
- D'où vient-il ?
- Je croyais qu'on l'avait jeté du Rig !
417
01:08:53,619 --> 01:08:55,596
Il y a des hauteurs
juste au-delà de cette chose.
418
01:08:55,719 --> 01:08:58,588
- Il parle de l'arbre.
- Ouais. Arbre!
419
01:09:00,185 --> 01:09:02,788
- Laissez-le-moi.
- Dites, quelqu'un a remarqué cette lumière vive ?
420
01:09:02,860 --> 01:09:04,445
Des tirs envahissants ?
421
01:09:05,292 --> 01:09:07,374
- Sortir.
- Je peux le faire. Je connais cette machine.
422
01:09:07,497 --> 01:09:08,976
Il le fait. C'est un Revhead.
423
01:09:14,839 --> 01:09:16,422
Il vous en reste deux !
424
01:09:22,151 --> 01:09:23,166
Sur lui.
425
01:09:40,922 --> 01:09:42,269
Ne respire pas.
426
01:09:48,859 --> 01:09:49,790
Garçon de guerre !
427
01:09:50,093 --> 01:09:52,452
je vais utiliser le treuil
autour de l'arbre, truc !
428
01:09:53,628 --> 01:09:54,692
Prends ça.
429
01:09:54,990 --> 01:09:56,456
Récupérons les plaques moteur.
430
01:09:58,006 --> 01:09:58,956
Vous conduisez le Rig !
431
01:09:59,242 --> 01:10:00,980
- Attendez une fusée éclairante !
- Je tiens une fusée éclairante !
432
01:10:01,789 --> 01:10:04,263
- Plus près !
- C'est juste devant tes yeux !
433
01:10:16,552 --> 01:10:18,393
Cabane! Cabane!
434
01:10:24,631 --> 01:10:25,665
Poche de sang !
435
01:10:32,270 --> 01:10:34,612
Je suis la balance de la justice !
436
01:10:34,955 --> 01:10:37,455
Chef du chœur de la mort !
437
01:10:38,647 --> 01:10:40,332
Chantez, frère Heckler !
438
01:10:42,019 --> 01:10:43,520
Chante, frère Koch !
439
01:10:46,572 --> 01:10:50,080
Chantez, mes frères, chantez ! Chanter!
440
01:10:51,312 --> 01:10:52,974
Ne savent-ils pas
ils nous tirent dessus ?
441
01:11:07,312 --> 01:11:08,487
La fièvre des armes à feu !
442
01:12:18,948 --> 01:12:20,986
Je n'ai jamais pensé que je ferais quelque chose
aussi brillant que ça.
443
01:12:21,658 --> 01:12:22,970
Comment sont les moteurs ?
444
01:12:23,818 --> 01:12:25,129
Très chaud et vraiment soif.
445
01:12:31,466 --> 01:12:34,309
Vous devez prendre le War Rig
un demi-klic sur la piste.
446
01:12:35,288 --> 01:12:37,868
Et si tu n'es pas de retour à ce moment-là
les moteurs ont refroidi ?
447
01:12:40,462 --> 01:12:41,738
Eh bien, continuez à avancer.
448
01:12:51,388 --> 01:12:53,288
Que penses-tu qu'il va faire ?
449
01:12:54,458 --> 01:12:56,277
Ripostez d'abord.
450
01:12:59,425 --> 01:13:00,554
Allons-y!
451
01:14:20,444 --> 01:14:21,711
Êtes-vous blessé ?
452
01:14:23,340 --> 01:14:24,300
Tu saignes.
453
01:14:25,174 --> 01:14:26,525
Ce n'est pas son sang.
454
01:14:28,434 --> 01:14:29,662
Qu'est-ce que c'est?
455
01:14:30,708 --> 01:14:31,825
C'est le lait maternel.
456
01:15:14,552 --> 01:15:16,757
C'est bon.
Dormir.
457
01:15:18,001 --> 01:15:19,458
Reposez-vous.
458
01:15:29,895 --> 01:15:32,475
Comment sais-tu
cet endroit existe même ?
459
01:15:35,211 --> 01:15:36,631
Je suis né là-bas.
460
01:15:39,079 --> 01:15:41,800
- Alors pourquoi es-tu parti ?
- Je ne l'ai pas fait.
461
01:15:43,236 --> 01:15:45,141
J'ai été emmené quand j'étais enfant.
462
01:15:46,940 --> 01:15:48,261
Volé.
463
01:15:54,165 --> 01:15:57,695
- Tu as déjà fait ça ?
- Plusieurs fois.
464
01:15:58,855 --> 01:16:01,189
Maintenant que je conduis un War Rig...
465
01:16:02,744 --> 01:16:04,777
... c'est la meilleure photo que j'aurai jamais eue.
466
01:16:06,103 --> 01:16:07,080
Et eux ?
467
01:16:09,024 --> 01:16:10,786
Ils recherchent l'espoir.
468
01:16:11,794 --> 01:16:13,240
Et toi?
469
01:16:18,544 --> 01:16:19,990
Rachat.
470
01:17:04,797 --> 01:17:06,106
Qu'est ce que c'est?
471
01:17:18,365 --> 01:17:20,526
Je me souviens de quelque chose comme ça.
472
01:17:32,737 --> 01:17:34,508
Aide-moi!
473
01:17:37,310 --> 01:17:39,193
Aide-moi!
474
01:17:46,055 --> 01:17:47,012
C'est un appât.
475
01:17:48,550 --> 01:17:49,807
Restez dans le gréement.
476
01:17:55,141 --> 01:17:58,021
Dépêchez-vous! S'il vous plaît, dépêchez-vous !
Ils reviendront !
477
01:17:59,524 --> 01:18:02,012
Je fais partie des Vuvalini !
478
01:18:02,680 --> 01:18:04,715
Parmi les nombreuses mères !
479
01:18:06,117 --> 01:18:09,457
Ma mère initiée était K.T. Concannon!
480
01:18:10,534 --> 01:18:13,130
Je suis la fille de Mary Jabassa.
481
01:18:14,351 --> 01:18:17,375
Mon clan était Swaddle Dog !
482
01:19:04,508 --> 01:19:05,620
C'est moi.
483
01:19:13,863 --> 01:19:15,359
Il y a quelque chose dans les yeux.
484
01:19:16,047 --> 01:19:18,241
C'est peut-être l'enfant de Jabassa.
485
01:19:23,397 --> 01:19:25,489
C'est notre Furiosa.
486
01:19:27,738 --> 01:19:29,000
Cela fait combien de temps ?
487
01:19:30,747 --> 01:19:34,676
Sept mille jours.
Plus ceux dont je ne me souviens pas.
488
01:19:36,221 --> 01:19:37,176
Furiosa.
489
01:19:38,722 --> 01:19:40,290
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
490
01:19:41,890 --> 01:19:43,132
Elle est morte.
491
01:19:44,080 --> 01:19:45,700
Le troisième jour.
492
01:19:52,792 --> 01:19:55,389
- D'où viens-tu ?
- L'Occident.
493
01:19:55,504 --> 01:19:58,185
Citadelle. Au-delà des montagnes.
494
01:20:02,317 --> 01:20:04,266
Les hommes. Qui sont-ils ?
495
01:20:04,601 --> 01:20:07,992
Ils sont fiables.
Ils nous ont aidés à arriver ici.
496
01:20:19,895 --> 01:20:22,032
Où avez-vous trouvé de telles créatures ?
497
01:20:24,610 --> 01:20:28,938
- Si doux.
- Celle-ci a toutes ses dents !
498
01:20:37,288 --> 01:20:39,177
J'ai hâte qu'ils le voient.
499
01:20:39,937 --> 01:20:41,131
Voir?
500
01:20:42,256 --> 01:20:44,881
- Tu vois quoi ?
- Maison.
501
01:20:49,050 --> 01:20:50,526
La Place Verte.
502
01:20:50,753 --> 01:20:53,189
Mais si vous venez de l'Ouest...
503
01:20:53,916 --> 01:20:55,577
... tu l'as réussi.
504
01:20:56,842 --> 01:21:01,114
Les corbeaux.
L'endroit effrayant avec tous les corbeaux.
505
01:21:02,120 --> 01:21:03,811
- Le sol.
- Nous avons dû sortir.
506
01:21:03,812 --> 01:21:05,649
- Nous n'avions pas d'eau.
- L'eau était sale.
507
01:21:05,650 --> 01:21:07,521
Il a été empoisonné. C'était aigre.
508
01:21:07,522 --> 01:21:11,024
Et puis les corbeaux sont arrivés.
Nous ne pouvions rien cultiver.
509
01:21:11,300 --> 01:21:13,875
- Où sont les autres ?
- Quels autres ?
510
01:21:13,986 --> 01:21:17,149
- Les nombreuses mères.
- Nous sommes les seuls qui restent.
511
01:22:18,000 --> 01:22:19,154
Regarder.
512
01:22:21,873 --> 01:22:24,138
C'est ce qu'on appelle un satellite.
513
01:22:24,863 --> 01:22:26,961
Miss Giddy nous en a parlé.
514
01:22:27,691 --> 01:22:30,369
Ils avaient l'habitude de renvoyer des messages
à travers la Terre.
515
01:22:31,201 --> 01:22:35,276
Spectacles.
Dans le vieux monde, tout le monde avait un spectacle.
516
01:22:37,736 --> 01:22:40,007
Pensez-vous qu'il y a encore
quelqu'un là-bas ?
517
01:22:41,256 --> 01:22:44,593
- Envoi de spectacles ?
- Qui sait ?
518
01:22:45,619 --> 01:22:48,015
Ce sont les Plaines du Silence.
519
01:22:50,470 --> 01:22:54,780
Reste là où tu es, petit Joe.
Un peu perdu sa nouveauté ici.
520
01:22:55,159 --> 01:22:56,617
Tu as un bébé ?
521
01:22:57,859 --> 01:23:00,635
Seigneur de Guerre Junior.
Ça va être tellement moche.
522
01:23:01,470 --> 01:23:02,670
Ce pourrait être une fille.
523
01:23:04,840 --> 01:23:08,586
- Tu tues des gens avec ça, n'est-ce pas ?
- J'ai tué tous ceux que j'ai rencontrés ici.
524
01:23:08,991 --> 01:23:11,136
Des tirs à la tête. Tous.
Instantané. Juste dans la moelle.
525
01:23:11,604 --> 01:23:13,307
Je pensais que d'une manière ou d'une autre, vous les filles
étaient au dessus de tout ça.
526
01:23:18,108 --> 01:23:19,239
Venez ici.
527
01:23:27,075 --> 01:23:27,847
Jetez un oeil.
528
01:23:28,949 --> 01:23:30,175
Graines.
529
01:23:31,185 --> 01:23:34,926
Ceux-ci viennent de chez nous.
Héritage. La vraie chose.
530
01:23:35,704 --> 01:23:38,640
- J'en plante un chaque fois que j'en ai l'occasion.
- Où?
531
01:23:39,189 --> 01:23:41,977
Jusqu'à présent, rien n'a pris.
La Terre est trop acide.
532
01:23:42,763 --> 01:23:46,443
- Il y a tellement de sortes différentes.
- Arbres, fleurs, fruits.
533
01:23:47,490 --> 01:23:49,425
À l’époque, tout le monde était rassasié.
534
01:23:50,337 --> 01:23:52,424
À l'époque,
il n’était pas nécessaire de casser qui que ce soit.
535
01:24:08,448 --> 01:24:09,887
Puis-je te parler ?
536
01:24:29,321 --> 01:24:31,080
J'ai parlé avec les autres.
537
01:24:38,013 --> 01:24:40,967
Nous n'aurons jamais une meilleure chance
pour traverser le sel.
538
01:24:43,121 --> 01:24:47,598
Si nous laissons le Rig ici et chargeons le
des motos avec autant que nous pouvons...
539
01:24:47,609 --> 01:24:50,245
...nous pouvons peut-être rouler pendant 160 jours.
540
01:24:52,795 --> 01:24:54,934
L'un de ces vélos est le vôtre.
541
01:24:55,873 --> 01:24:57,307
Entièrement chargé.
542
01:25:00,241 --> 01:25:02,478
Vous êtes plus que bienvenu
pour venir avec nous.
543
01:25:06,351 --> 01:25:08,609
Je ferai mon propre chemin.
544
01:25:15,095 --> 01:25:17,305
Vous savez, l'espoir est une erreur.
545
01:25:24,011 --> 01:25:26,774
Si vous ne pouvez pas réparer ce qui est cassé, vous allez, euh...
546
01:25:29,272 --> 01:25:30,936
Vous deviendrez fou.
547
01:25:47,090 --> 01:25:48,842
Où es-tu, Max ?
548
01:25:50,772 --> 01:25:52,147
Où es-tu ?
549
01:25:52,699 --> 01:25:55,713
Aidez-nous. Vous avez promis de nous aider.
550
01:26:06,169 --> 01:26:08,569
Allez, papa ! Allons-y.
551
01:26:40,400 --> 01:26:41,543
Très bien.
552
01:26:42,765 --> 01:26:45,160
C'est le chemin du retour.
553
01:26:48,514 --> 01:26:49,402
On y retourne ?
554
01:26:51,732 --> 01:26:53,672
- Dos?
- Ouais.
555
01:26:53,873 --> 01:26:55,620
Je pensais que tu n'étais plus fou.
556
01:26:55,621 --> 01:26:59,255
- Que disent-ils ?
- Il veut revenir d'où ils viennent.
557
01:26:59,648 --> 01:27:01,024
La Citadelle.
558
01:27:01,822 --> 01:27:05,044
- Qu'y a-t-il à trouver à la Citadelle ?
- Vert.
559
01:27:05,472 --> 01:27:06,590
Et de l'eau.
560
01:27:08,044 --> 01:27:11,985
Il y a un montant ridicule
d'eau claire. Et beaucoup de récoltes.
561
01:27:12,133 --> 01:27:14,674
J'ai tout ce dont vous avez besoin.
Tant que vous n’avez pas le vertige.
562
01:27:14,675 --> 01:27:17,541
- D'où vient l'eau ?
- Il le pompe du plus profond de la terre.
563
01:27:17,542 --> 01:27:19,870
On l'appelle Aqua Cola
et revendique tout pour lui-même.
564
01:27:20,259 --> 01:27:22,391
Et parce qu'il en est propriétaire,
il nous possède tous.
565
01:27:22,585 --> 01:27:24,001
Je ne l'aime pas déjà.
566
01:27:24,041 --> 01:27:26,722
Cela prendra deux semaines
pour contourner le Mur des Montagnes.
567
01:27:26,727 --> 01:27:27,572
Non.
568
01:27:27,916 --> 01:27:30,504
Je suggère que nous y retournions
de la même manière que nous sommes venus.
569
01:27:32,119 --> 01:27:33,617
À travers le canyon.
570
01:27:34,617 --> 01:27:38,518
C'est ouvert. Nous le savons. Droite?
Il a fait passer toutes ses troupes de guerre.
571
01:27:39,099 --> 01:27:42,508
Alors on prend le War Rig et on le charge
en plein milieu d'eux.
572
01:27:42,689 --> 01:27:45,090
Nous pouvons découpler
le pétrolier au col.
573
01:27:45,605 --> 01:27:48,371
Éteignez-le derrière nous.
Kaboom!
574
01:27:51,428 --> 01:27:53,772
Et comment exactement
est-ce qu'on prend la Citadelle ?
575
01:27:54,429 --> 01:27:56,120
En supposant que nous soyons encore en vie d'ici là.
576
01:27:56,582 --> 01:27:59,065
Si nous pouvons bloquer le passage, ce sera facile.
577
01:27:59,333 --> 01:28:02,985
Il ne reste plus que ses War Pups
et les War Boys trop malades pour se battre.
578
01:28:03,815 --> 01:28:05,624
Et nous serons avec Nux.
579
01:28:06,193 --> 01:28:08,248
C'est un War Boy.
Il nous ramènera à la maison.
580
01:28:08,249 --> 01:28:10,172
Ramener ce qui a été volé,
comme il est censé le faire.
581
01:28:13,667 --> 01:28:14,740
Ouais.
582
01:28:15,845 --> 01:28:17,315
C’est comme de l’espoir.
583
01:28:18,671 --> 01:28:21,774
J'aime ce plan.
Nous pouvons recommencer.
584
01:28:22,465 --> 01:28:24,189
Comme au bon vieux temps !
585
01:28:25,621 --> 01:28:26,861
Regarder.
586
01:28:27,647 --> 01:28:29,455
Ce sera une dure journée.
587
01:28:29,898 --> 01:28:32,751
Mais je te garantis
c'est un voyage de 160 jours comme ça...
588
01:28:35,226 --> 01:28:37,057
...il n'y a que du sel.
589
01:28:39,719 --> 01:28:42,592
Au moins comme ça, tu sais,
nous pourrons peut-être...
590
01:28:44,079 --> 01:28:45,367
...ensemble...
591
01:28:46,836 --> 01:28:48,854
... je rencontre une sorte de rédemption.
592
01:29:19,664 --> 01:29:23,028
Appareil de guerre !
C'est le War Rig !
593
01:29:33,236 --> 01:29:35,952
- C'est eux.
- Pourquoi reviennent-ils ?
594
01:29:36,419 --> 01:29:38,068
Veulent-ils se rendre ?
595
01:29:38,970 --> 01:29:41,088
Ils se dirigent vers le canyon.
596
01:29:42,239 --> 01:29:44,912
Ils retournent à la Citadelle !
597
01:29:45,303 --> 01:29:47,058
Ils savent que ce n'est pas défendu !
598
01:29:47,411 --> 01:29:48,333
Des conneries !
599
01:29:51,453 --> 01:29:52,484
Retrousser!
600
01:30:01,218 --> 01:30:02,084
Aller!
601
01:30:24,834 --> 01:30:26,540
- Que fais-tu?
- Prier.
602
01:30:26,565 --> 01:30:29,145
- À qui ?
- Tous ceux qui écoutent.
603
01:30:53,659 --> 01:30:54,569
C'est parti, les filles !
604
01:30:57,261 --> 01:30:58,465
C'est le mien !
605
01:31:02,966 --> 01:31:05,560
Il va essayer de se placer devant nous.
Spike nos roues.
606
01:31:12,162 --> 01:31:14,730
- Ne fais pas sauter mon moteur.
- Je vais lui donner un coup de coude.
607
01:31:14,934 --> 01:31:15,898
Juste un peu.
608
01:31:29,082 --> 01:31:31,893
Espèce de saleté ! Vous l'avez trahi !
609
01:31:55,936 --> 01:31:56,687
Aller.
610
01:32:23,304 --> 01:32:26,368
Je dois reculer.
Le premier moteur est parti !
611
01:32:26,369 --> 01:32:28,180
- Deux va exploser.
- Droite.
612
01:32:29,279 --> 01:32:30,122
Êtes-vous un pouce noir ?
613
01:32:31,554 --> 01:32:32,731
D'accord. Moteur un. Maintenant!
614
01:32:32,997 --> 01:32:34,293
Toi et moi. Cinquième roue.
615
01:32:34,951 --> 01:32:35,922
Nous allons décrocher le pétrolier.
616
01:32:48,725 --> 01:32:50,603
Un homme, une balle.
617
01:33:07,513 --> 01:33:10,217
- Je ne vois pas.
-Maadi ! Maadi! - Je ne vois pas.
618
01:33:51,156 --> 01:33:52,658
Harpons et charrues !
619
01:33:53,120 --> 01:33:54,274
Ils nous ramènent !
620
01:34:05,600 --> 01:34:07,765
Laissez trois boulons. Trois.
621
01:35:25,986 --> 01:35:26,772
Hey vous!
622
01:35:42,951 --> 01:35:44,422
Êtes-vous d'accord?
623
01:35:47,066 --> 01:35:48,643
Je pense qu'elle est blessée.
624
01:36:39,630 --> 01:36:40,161
Non!
625
01:36:50,330 --> 01:36:52,957
Hé ! Reste avec moi.
626
01:36:53,495 --> 01:36:54,978
- Reste avec moi.
- Reste avec moi.
627
01:36:55,764 --> 01:36:56,751
Es-tu là?
628
01:36:58,107 --> 01:37:00,620
Tu finis ça ! Je vais l'achever !
629
01:38:30,556 --> 01:38:31,240
Valhalla !
630
01:39:12,635 --> 01:39:15,174
Le premier moteur est bon. Pour l'instant.
631
01:40:03,610 --> 01:40:06,340
Elle est blessée !
Elle est vraiment blessée !
632
01:41:36,771 --> 01:41:37,382
Tu entends ça ?
633
01:41:38,353 --> 01:41:39,910
Nous allons voir deux V8 aéroportés.
634
01:41:41,547 --> 01:41:43,295
Je vais avoir besoin que tu conduises.
635
01:41:45,339 --> 01:41:47,241
Je vais le sortir de notre chemin.
636
01:42:54,182 --> 01:42:55,506
Rictus !
637
01:42:56,543 --> 01:42:57,268
Prends-moi !
638
01:43:10,992 --> 01:43:13,153
- Cheedo ! Que fais-tu?
- Bonne fille.
639
01:43:17,817 --> 01:43:18,894
- Venez ici.
- Non!
640
01:43:23,932 --> 01:43:24,902
Grand garçon !
641
01:43:31,478 --> 01:43:33,013
Ici! Ici!
642
01:44:27,213 --> 01:44:28,330
Souviens-toi de moi?!
643
01:44:49,860 --> 01:44:50,760
Il est mort !
644
01:44:51,544 --> 01:44:52,729
Il est mort.
645
01:45:11,730 --> 01:45:14,412
Quand tu es en sécurité,
Je vais bloquer l'accélérateur et je te suivrai.
646
01:45:15,478 --> 01:45:16,398
Allez!
647
01:45:17,672 --> 01:45:20,257
Dépêchez-vous! Nous sommes presque au col.
648
01:46:07,859 --> 01:46:09,469
Soyez témoin de moi.
649
01:46:15,864 --> 01:46:16,867
Rictus !
650
01:47:12,532 --> 01:47:14,195
Pourquoi fait-elle ce bruit ?
651
01:47:14,400 --> 01:47:16,902
Elle pompe de l'air dans sa cavité thoracique.
652
01:47:16,903 --> 01:47:20,553
Elle effondre ses poumons
une respiration à la fois.
653
01:47:26,447 --> 01:47:27,328
Je sais.
654
01:47:30,581 --> 01:47:31,818
Je suis tellement désolé.
655
01:47:34,842 --> 01:47:35,821
Je sais. Je sais.
656
01:47:37,188 --> 01:47:38,229
Tenez-le là.
657
01:47:41,047 --> 01:47:43,282
Mettez ça là-bas. Appuyez dessus.
658
01:47:46,147 --> 01:47:47,170
Accueil.
659
01:47:54,577 --> 01:47:55,998
Maison.
660
01:48:00,550 --> 01:48:05,805
- Non, non, non. Non, non, non.
- Elle est saignée. Elle a vidé tout son sang.
661
01:48:07,578 --> 01:48:08,473
Tenez-les.
662
01:48:11,309 --> 01:48:12,294
Aiguille.
663
01:48:13,630 --> 01:48:14,318
Allez.
664
01:48:15,983 --> 01:48:16,912
Prends ça.
665
01:48:19,823 --> 01:48:21,048
Gardez-la éveillée.
666
01:48:21,393 --> 01:48:22,503
Furiosa.
667
01:48:26,345 --> 01:48:28,316
D'accord, ce n'est pas une rétractation.
668
01:48:31,317 --> 01:48:33,027
Très bien, attends. Attendez.
669
01:48:34,750 --> 01:48:35,789
D'accord.
670
01:48:36,430 --> 01:48:37,501
Désolé.
671
01:48:39,344 --> 01:48:41,723
Voilà. D'accord. Voilà.
672
01:48:54,350 --> 01:48:55,425
Max.
673
01:48:56,793 --> 01:48:58,406
Je m'appelle Max.
674
01:49:07,084 --> 01:49:08,756
C'est mon nom.
675
01:49:50,619 --> 01:49:51,310
Frein!
676
01:49:57,235 --> 01:49:58,238
Révélez-vous.
677
01:50:17,410 --> 01:50:18,609
Il a quelque chose.
678
01:50:25,912 --> 01:50:27,079
C'est Immortan Joe.
679
01:50:27,622 --> 01:50:29,162
L'Immortan Joe est mort !
680
01:50:56,330 --> 01:50:57,686
Furiosa!
681
01:51:02,539 --> 01:51:03,822
Furiosa!
682
01:51:04,254 --> 01:51:05,562
Elle est de retour.
683
01:51:05,690 --> 01:51:11,300
Laissez-les monter ! Laissez-les monter !
Laissez-les monter !
684
01:51:11,380 --> 01:51:15,090
Laissez-les monter ! Laissez-les monter !
685
01:51:16,227 --> 01:51:18,592
Allez, faisons-le !
Laissez-les monter. Allez.