1 00:00:59,434 --> 00:01:02,479 Когато майка ми забременя с мен през 1963 г. 2 00:01:03,605 --> 00:01:04,897 семейството беше преобърнато. 3 00:01:06,733 --> 00:01:09,945 С 6 деца, молба за обществено жилище на семейство 4 00:01:10,529 --> 00:01:11,905 има приоритет. 5 00:01:12,322 --> 00:01:16,743 Моето пристигане позволи на родителите ми напускат своя имигрантски апартамент 6 00:01:16,869 --> 00:01:20,539 да се преместите в обществен жилищен проект в Париж. 7 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 Флора, можеш ли да заведеш децата на училище? 8 00:01:31,133 --> 00:01:32,050 разбира се 9 00:01:32,176 --> 00:01:33,635 Вече беше пълна зала. 10 00:01:33,760 --> 00:01:36,305 Имаше Едмънд, Ричард... 11 00:01:37,764 --> 00:01:39,349 както и Никол, 12 00:01:39,725 --> 00:01:40,934 Жак... 13 00:01:42,186 --> 00:01:43,395 и Жаклин. 14 00:01:44,146 --> 00:01:46,607 Вземам назаем телефона на г-жа Бентолила. 15 00:01:47,024 --> 00:01:49,276 Можете ли да кажете на съпруга ми, че раждам? 16 00:01:50,444 --> 00:01:52,112 Няма нужда да го безпокоите. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 Не, нямам нужда от него. Какво може да направи? 18 00:01:55,657 --> 00:01:56,825 Кажи здравей на жена си. 19 00:01:56,950 --> 00:01:59,119 Накарайте Жаклин да се упражнява да пее. 20 00:01:59,244 --> 00:02:01,955 Дайте на Едмонд душ, а не вана. 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,583 Никол трябва да си пие хапчетата за пъпки. 22 00:02:04,708 --> 00:02:06,668 Отивай в болницата! 23 00:02:06,793 --> 00:02:07,961 Не бързай Ричард. 24 00:02:11,757 --> 00:02:13,133 Здравейте, г-жо Перес. 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,235 момиче? 26 00:02:32,277 --> 00:02:33,445 едно момче. 27 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 Момчетата са хубави. 28 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 какво става 29 00:02:47,876 --> 00:02:50,128 какво не е наред Докторе какво има? 30 00:02:51,255 --> 00:02:52,297 Има плоскостъпие. 31 00:02:53,340 --> 00:02:54,466 Клуб за крака? 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,969 Това е деформация. 33 00:03:02,266 --> 00:03:04,184 - Не мърдай. - Искам сина си. 34 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 Роланд! Роланд? 35 00:03:07,145 --> 00:03:10,399 И въпреки трите операции, за ужас на всички, 36 00:03:10,524 --> 00:03:14,361 висеше в края на крака ми безжизнено животно, 37 00:03:14,486 --> 00:03:16,238 пародия на крак. 38 00:03:16,363 --> 00:03:19,616 Без пети и целият се навива върху себе си. 39 00:03:23,829 --> 00:03:27,374 Въз основа на истинска история 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,101 Ще му трябва скоба за крака, за да ходи. 41 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 - Не, д-р Батани, не. - Как така? 42 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Роланд ще ходи. 43 00:03:53,775 --> 00:03:55,319 Като всички останали. 44 00:03:55,736 --> 00:03:59,656 Той трябва да избягва ходенето, или той ще влоши деформацията си. 45 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 Роланд не е деформиран. 46 00:04:02,951 --> 00:04:04,870 Ако ходи без скоба, 47 00:04:04,995 --> 00:04:06,788 ще бъде катастрофа. 48 00:04:06,914 --> 00:04:09,666 Той никога не трябва да натоварва на този крак. 49 00:04:10,042 --> 00:04:12,836 След като започне да ходи, ще му трябва скоба. 50 00:04:12,961 --> 00:04:15,631 Нещо подобно... или това. 51 00:04:16,005 --> 00:04:18,675 Без използване на скоба би било катастрофално. 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,302 Какво е катастрофалното 53 00:04:20,427 --> 00:04:24,014 е, че ако той носи скоба, той никога няма да се оправи. 54 00:04:24,139 --> 00:04:26,975 Носете скоба и си инвалид за цял живот. 55 00:04:27,768 --> 00:04:29,228 мадам... 56 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 синът ти е инвалид. 57 00:05:11,019 --> 00:05:12,271 Маклуф... 58 00:05:15,274 --> 00:05:18,110 Не исках този живот за бебето. 59 00:05:20,612 --> 00:05:22,239 Противопоставяне на съдбата, 60 00:05:22,948 --> 00:05:25,450 тази малка жена, която напусна страната си 61 00:05:25,576 --> 00:05:28,203 да даде на децата си по-велико бъдеще... 62 00:05:28,954 --> 00:05:30,330 Здравейте, г-жо Перес. 63 00:05:30,455 --> 00:05:32,374 ... ни преведе из целия град. 64 00:05:32,499 --> 00:05:36,712 ...идиопатично вродено заболяване с варус на задните крака 65 00:05:36,837 --> 00:05:38,130 и атрофия на крайниците. 66 00:05:38,255 --> 00:05:41,466 Не мога да помогна, аз съм личен лекар. Посетете ортопед. 67 00:05:42,009 --> 00:05:45,095 Можем да обмислим операция 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,723 последвано веднага от сбруя. 69 00:05:47,848 --> 00:05:51,268 След това, въз основа на първата операция, 2-ра операция. 70 00:05:51,393 --> 00:05:52,436 разбира се 71 00:05:52,561 --> 00:05:55,898 Или друго решение: операция, 72 00:05:56,023 --> 00:05:58,233 след това втора операция, 73 00:05:58,358 --> 00:05:59,484 след това сбруя. 74 00:05:59,943 --> 00:06:03,030 От години майка ми и аз срещна безброй специалисти. 75 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 Известни професори. 76 00:06:04,656 --> 00:06:06,408 И ще те заведа... 77 00:06:06,533 --> 00:06:08,660 да видя колегите си в Амстердам. 78 00:06:08,785 --> 00:06:11,830 В колата ми например. Детето отзад. 79 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 Това не работи. Опасно е. 80 00:06:14,750 --> 00:06:17,002 Имайте предвид, че лекарството... 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,214 Значи виждате? Изобилие от възможности за избор. 82 00:06:20,672 --> 00:06:22,341 И жалки шарлатани. 83 00:06:31,266 --> 00:06:34,520 Вече никой не може да му оправи крака. Напълно оформено е. 84 00:06:36,522 --> 00:06:39,066 Вашият син никога няма да ходи нормално. 85 00:06:41,276 --> 00:06:42,528 Чакахте твърде дълго. 86 00:06:45,447 --> 00:06:46,949 Г-жо Перес! 87 00:06:49,743 --> 00:06:51,328 Отне толкова, толкова време. 88 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 И тогава? 89 00:06:52,871 --> 00:06:55,249 Изкрещях на секретарката му и си тръгнах. 90 00:06:55,374 --> 00:06:57,960 - Не беше по нейна вина. - Тя го знаеше. 91 00:06:59,169 --> 00:07:01,463 Истината е, че всички те са крадци. 92 00:07:01,588 --> 00:07:02,673 ти знаеш, 93 00:07:03,006 --> 00:07:05,175 всичко, което искам да кажа е... 94 00:07:06,051 --> 00:07:07,719 е, че ако всички... 95 00:07:07,845 --> 00:07:09,096 всички те, докторът... 96 00:07:32,703 --> 00:07:36,748 Честит рожден ден на теб, Роланд... 97 00:07:43,672 --> 00:07:44,798 там! 98 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Той наистина порасна. 99 00:07:49,136 --> 00:07:52,389 От предлаганата медицина няма истински лек за моя болен крак, 100 00:07:52,723 --> 00:07:56,226 майка ми се обръщаше все повече и повече на Всемогъщия Доктор. 101 00:07:56,351 --> 00:07:59,688 Нека не се закача и ходи като другите. 102 00:07:59,813 --> 00:08:02,191 Знак... чудо. 103 00:08:02,983 --> 00:08:04,443 Нека Роланд ходи. 104 00:08:04,568 --> 00:08:06,111 Оставете го дори да бяга. 105 00:08:06,236 --> 00:08:08,238 По-бързо от всеки друг. 106 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Вдигната глава. 107 00:08:18,665 --> 00:08:20,459 Като че ли му е поверена мисия, 108 00:08:21,793 --> 00:08:25,756 майка ми дори го направи постоянен олтар на радиатора. 109 00:08:26,465 --> 00:08:27,925 24 часа на ден, 110 00:08:28,050 --> 00:08:31,637 Естер нареди Бог и светци да извърши чудото. 111 00:08:31,762 --> 00:08:33,514 татко! Елате тук, моля! 112 00:08:33,639 --> 00:08:35,474 Добре... готово. 113 00:08:35,599 --> 00:08:36,600 Ще направя кюфтета. 114 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 Този старец с кръгли бузи и сива брада, 115 00:08:39,811 --> 00:08:41,897 Равин Меир Баал Ханес. 116 00:08:42,022 --> 00:08:45,150 До него беше Хаим Пинто с книга. 117 00:08:46,068 --> 00:08:48,445 И разбира се, Баба Сале. 118 00:08:49,196 --> 00:08:52,324 След всички молитви, всяка сутрин, всеки ден, 119 00:08:52,449 --> 00:08:55,327 майка ми не очакваше нищо по-малко отколкото чудо. 120 00:08:57,246 --> 00:08:59,540 - Хайде, Естер! - Просто играй! 121 00:08:59,665 --> 00:09:02,751 Спрете да се молите, за любовта на Бог! 122 00:09:05,170 --> 00:09:08,382 Световен мир! Всички вече го искат. 123 00:09:08,757 --> 00:09:11,260 Г-жа Медахун го иска цял ден. 124 00:09:11,385 --> 00:09:14,555 Вие, молете се цялото семейство имат двата си крака. 125 00:09:17,599 --> 00:09:18,851 мамо! 126 00:09:19,184 --> 00:09:22,896 Никога не говоря за карти в моите молитви, никога! 127 00:09:24,147 --> 00:09:26,024 Ето го. прав съм. 128 00:09:26,149 --> 00:09:27,860 Ти, моли се за крака му. 129 00:09:27,985 --> 00:09:29,736 Молете се само за крака му. 130 00:09:30,153 --> 00:09:32,573 Не моля за чудо, не. 131 00:09:32,698 --> 00:09:34,408 Един бърз поглед, за всеки случай. 132 00:09:36,118 --> 00:09:39,037 Мислите ли, че молитвите на мама разстройват Бог? 133 00:09:43,000 --> 00:09:45,627 честно казано Сигурно на Бог му е писнало адски. 134 00:09:47,588 --> 00:09:49,298 лека нощ 135 00:09:51,258 --> 00:09:53,427 Mchikpara, не се притеснявай. 136 00:09:53,552 --> 00:09:55,596 Този лекар беше мошеник. 137 00:09:55,721 --> 00:09:58,015 - Какво е мошеник? - Крадец. 138 00:09:58,348 --> 00:09:59,975 Какво друго да вземем? 139 00:10:03,437 --> 00:10:04,521 Г-жо Перес, 140 00:10:05,147 --> 00:10:08,901 кварталът се чуди: защо да чакаш да му сложиш скоби? 141 00:10:10,027 --> 00:10:12,487 5 моркова и 2 тиквички, това е всичко. 142 00:10:30,589 --> 00:10:32,007 Този смрад! 143 00:10:33,300 --> 00:10:34,635 както ти казах, 144 00:10:34,760 --> 00:10:38,430 Роланд трябва да бъде записан без допълнително забавяне в училище. 145 00:10:43,310 --> 00:10:45,437 Време му е да носи шина. 146 00:10:46,104 --> 00:10:47,481 не, не 147 00:10:47,814 --> 00:10:48,982 да 148 00:10:52,569 --> 00:10:55,739 Законът задължава записването му. Това е законът. 149 00:10:55,864 --> 00:10:59,284 Не, това не е вярно. Направих проучването си, г-жо Фльори. 150 00:11:00,160 --> 00:11:02,621 - Какви изследвания? - Видях г-жа Фархат. 151 00:11:02,955 --> 00:11:05,666 Тя ми се закле няма задължение. 152 00:11:07,167 --> 00:11:08,418 Иди я попитай. 153 00:11:08,544 --> 00:11:11,088 В кое министерство работи г-жа Фархат? 154 00:11:11,755 --> 00:11:13,298 Никаква, тя ми е съседка. 155 00:11:17,052 --> 00:11:19,304 - Г-жо Перес! - Ясмина знае всичко. 156 00:11:19,429 --> 00:11:22,933 Тя каза, че няма задължения да го запишат на училище. 157 00:11:23,350 --> 00:11:24,601 това не е истина 158 00:11:26,770 --> 00:11:30,274 Да образоваш детето си е задължение. Това е законът. 159 00:11:30,399 --> 00:11:32,609 То ни води до логичното заключение 160 00:11:32,734 --> 00:11:35,112 че трябва да изпратиш Роланд на училище. 161 00:11:35,237 --> 00:11:36,154 Трябва да е спешно. 162 00:11:37,447 --> 00:11:39,116 - Флоренция! - Съжалявам, закъснях. 163 00:11:39,616 --> 00:11:41,827 в момента съм заета Какво е? 164 00:11:41,952 --> 00:11:43,912 Имах задачи за изпълнение. 165 00:11:45,330 --> 00:11:46,915 можеш ли да ми помогнеш 166 00:11:47,416 --> 00:11:49,459 Разбира се, ще дойда веднага. 167 00:11:49,585 --> 00:11:51,545 как бях Добре ли го казах? 168 00:11:52,254 --> 00:11:55,465 Сега живеете в република, и има закони. 169 00:11:55,591 --> 00:11:58,552 Трябва да спазвате законите на Френската република. 170 00:12:00,095 --> 00:12:01,513 Това не е Мароко. 171 00:12:05,017 --> 00:12:07,019 Отивам, спешно е. 172 00:12:07,561 --> 00:12:10,522 Вашето дете няма да се развие, затворен така. 173 00:12:10,647 --> 00:12:13,358 Трябва да му се позволи да открият света. 174 00:12:15,736 --> 00:12:18,363 Вие осъждате детето си към живот в мизерия! 175 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 За известно време, 176 00:12:19,948 --> 00:12:22,784 въпреки безбройните посещения при лекари, 177 00:12:23,118 --> 00:12:26,288 Продължих да мета син балатум на апартамента. 178 00:12:29,166 --> 00:12:32,544 Познавах всяка груба точка, всяка неравност. 179 00:12:33,045 --> 00:12:35,088 Перваза на вратата който ожули коленете ми. 180 00:12:36,298 --> 00:12:39,510 Или входа, през които бих се плъзнал, 181 00:12:39,635 --> 00:12:42,012 като Speed Racer на шейна. 182 00:12:45,849 --> 00:12:47,434 какво става не! 183 00:12:52,689 --> 00:12:54,441 Пусни го, мое е! 184 00:12:58,487 --> 00:13:01,532 Що се отнася до моето развитие в интимността на моя затвор, 185 00:13:04,618 --> 00:13:07,120 Имах голям късмет, благодарение на моите сестри, 186 00:13:11,083 --> 00:13:12,584 че светът дойде при мен. 187 00:13:12,709 --> 00:13:14,628 Обичам го, но... 188 00:13:39,194 --> 00:13:42,406 Открих с голям интерес Силви Вартан, 189 00:13:42,531 --> 00:13:44,533 идол на моите сестри и техните приятели. 190 00:13:45,409 --> 00:13:48,412 Тя перфектно въплъщава, във всяка нейна песен, 191 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 сътресението на юношеството. 192 00:14:03,969 --> 00:14:06,180 Бях очарован. 193 00:14:06,722 --> 00:14:07,973 г-жа Перес? 194 00:14:08,640 --> 00:14:10,767 Трябва да поставим Роланд в приемна грижа. 195 00:14:18,567 --> 00:14:19,776 Събрахме файл. 196 00:14:20,277 --> 00:14:22,529 Смятаме, че пречиш на неговото развитие. 197 00:14:25,365 --> 00:14:28,202 Как може една майка да пречи развитието на сина й? 198 00:14:30,078 --> 00:14:32,956 - Невъзможно. - За съжаление е така. 199 00:14:33,081 --> 00:14:36,793 Някои майки пушат, пият, губят интерес към децата си. 200 00:14:36,919 --> 00:14:38,545 И сега, ето ви. 201 00:14:38,879 --> 00:14:43,300 Роланд трябваше да започне училище, да се науча да чета като всички. 202 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 Той е изостанал и няма да го настигне. 203 00:14:46,261 --> 00:14:50,849 И ти си тази, която го осъжда към уединен, маргинализиран живот. 204 00:14:53,018 --> 00:14:55,145 Всичко е обяснено във файла. 205 00:14:55,729 --> 00:14:59,942 Срещнахме се като комисия, разгледа ситуацията с експерти. 206 00:15:00,067 --> 00:15:02,402 Ние знаем какво е най-добро за вашия син. 207 00:15:06,949 --> 00:15:08,992 Знаеш ли какво яде за закуска? 208 00:15:13,038 --> 00:15:14,498 Не, не знаеш. 209 00:15:15,207 --> 00:15:16,917 във вашия файл, 210 00:15:17,334 --> 00:15:20,546 ти обясни какво означава когато си почеше ръката? 211 00:15:20,671 --> 00:15:22,214 Това означава, че е разтревожен! 212 00:15:23,048 --> 00:15:25,467 Обяснявате ли как заспива? 213 00:15:25,592 --> 00:15:27,719 Той движи главата си така. 214 00:15:27,845 --> 00:15:29,805 Иначе не може да заспи! 215 00:15:30,973 --> 00:15:32,766 Каква паста яде? 216 00:15:33,225 --> 00:15:35,227 Каква паста? 217 00:15:37,729 --> 00:15:39,106 Нямаш представа. 218 00:15:40,524 --> 00:15:43,610 Имате големи теории, но нямате представа. 219 00:15:45,237 --> 00:15:46,905 Знам всичко за него. 220 00:15:47,030 --> 00:15:48,240 Всичко. 221 00:15:51,368 --> 00:15:52,703 синът ми... 222 00:15:53,412 --> 00:15:55,414 за първия му учебен ден... 223 00:15:56,123 --> 00:15:58,417 той ще отиде сам, на собствените си крака. 224 00:16:08,010 --> 00:16:10,679 Тоя смрад е истински луд! 225 00:16:13,140 --> 00:16:14,766 Ще имате добър живот. 226 00:16:16,018 --> 00:16:18,187 Обещавам, че ще имате добър живот. 227 00:16:19,062 --> 00:16:21,023 Тя говореше глупости. 228 00:16:24,067 --> 00:16:25,569 Ще вървиш. 229 00:16:27,654 --> 00:16:30,407 Мчикпара, ти си предопределен за велики неща. 230 00:16:30,908 --> 00:16:32,701 Дори повече от всеки друг. 231 00:16:35,412 --> 00:16:37,956 И mchikpara, ще ти намерим жена. 232 00:16:38,624 --> 00:16:40,542 Тя ще бъде страхотна. 233 00:16:42,461 --> 00:16:44,630 Ще имате страхотна сватба. 234 00:16:46,882 --> 00:16:48,967 Ще имате страхотни деца. 235 00:16:51,136 --> 00:16:54,181 Обещавам, mchikpara, ще дойде чудо. 236 00:16:54,306 --> 00:16:56,600 Какво означава mchikpara ? 237 00:17:02,314 --> 00:17:04,900 Това означава, че ти давам живота си. 238 00:17:14,992 --> 00:17:16,703 Вярата на майка ми, 239 00:17:16,828 --> 00:17:18,789 по-голям от всеки океан. 240 00:17:34,137 --> 00:17:36,348 Върнете се след три седмици. 241 00:17:36,473 --> 00:17:37,683 Добре. 242 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 Роланд? 243 00:17:41,728 --> 00:17:43,522 Къде е малкият нахалник? 244 00:17:43,856 --> 00:17:46,859 Сигурно пак пуши цигари 245 00:17:46,984 --> 00:17:48,694 като братята си. 246 00:17:49,361 --> 00:17:53,532 Ако ви хвана бандити да пушите, Викам ченгетата. 247 00:17:56,702 --> 00:17:57,953 Мчикпара! 248 00:17:58,078 --> 00:17:59,788 Това е чудо! 249 00:18:11,133 --> 00:18:13,677 Адресът е там, отдолу. 250 00:18:15,304 --> 00:18:17,431 Няма телефонен номер, само адрес. 251 00:18:19,224 --> 00:18:21,226 Брат ми ми каза 252 00:18:21,351 --> 00:18:23,520 малкото момиче, което имаше същото... 253 00:18:24,188 --> 00:18:26,481 същият проблем като Роланд, 254 00:18:27,191 --> 00:18:29,568 се оправи с този лекар. Излекувани! 255 00:18:29,693 --> 00:18:31,236 Какво каза на Роланд? 256 00:18:32,946 --> 00:18:34,364 Какво значение има? 257 00:18:34,489 --> 00:18:36,491 Ти му каза, че е чудо? 258 00:18:41,121 --> 00:18:43,582 Спри да му набиваш тези идеи в главата. 259 00:18:44,166 --> 00:18:46,919 Престани да преследваш тези диви идеи, Естер! 260 00:18:47,252 --> 00:18:50,464 Чудо е, че Мойсей разделя Червено море. 261 00:18:50,589 --> 00:18:53,509 Кралицата на Персия спасяване на евреите от унищожение. 262 00:18:54,426 --> 00:18:56,053 Това са чудеса. 263 00:18:56,553 --> 00:18:57,429 това е... 264 00:18:58,013 --> 00:19:02,434 картичка с камила и адрес от брат ти в Мароко. 265 00:19:07,314 --> 00:19:08,941 Върнах се при д-р Батани. 266 00:19:11,068 --> 00:19:12,945 Да взема скоба за Роланд. 267 00:19:51,692 --> 00:19:52,901 Здравейте, госпожо. 268 00:19:55,153 --> 00:19:57,239 Съжаляваме, нямаме уговорка. 269 00:19:57,364 --> 00:19:58,991 За д-р Вергепоче. 270 00:20:00,492 --> 00:20:02,494 Няма д-р Вергепоче. 271 00:20:03,704 --> 00:20:05,664 какво искаш да кажеш 272 00:20:05,789 --> 00:20:08,584 Съпругът ми никога не е бил "д-р". Това е "Mr." 273 00:20:09,001 --> 00:20:11,962 Господин, не доктор. Г-н Вергепоче. 274 00:20:12,629 --> 00:20:14,882 Казаха ми, че е лекар. 275 00:20:16,091 --> 00:20:18,010 И така, г-н Вергепоче. 276 00:20:20,095 --> 00:20:21,805 Той почина преди един месец. 277 00:20:26,185 --> 00:20:27,436 Умрял, в смисъл? 278 00:20:30,939 --> 00:20:33,025 Той е мъртъв... мъртъв? 279 00:20:37,571 --> 00:20:39,198 Моите съболезнования... 280 00:20:40,866 --> 00:20:42,034 Съболезнования. 281 00:21:14,775 --> 00:21:16,276 съжалявам... 282 00:21:23,075 --> 00:21:24,660 Мчикпара... 283 00:21:25,744 --> 00:21:28,330 Не казвай това, става ли? 284 00:21:29,915 --> 00:21:32,376 Синът не дава живота си на майка си. 285 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 Никога, никога. 286 00:21:34,253 --> 00:21:37,214 аз съм Аз съм този, който дава живота си. 287 00:21:37,339 --> 00:21:38,632 Не казваш това. 288 00:21:39,007 --> 00:21:40,551 Никога не го казвай. 289 00:21:41,552 --> 00:21:42,386 окей 290 00:21:43,762 --> 00:21:45,764 никога повече... 291 00:21:45,889 --> 00:21:47,349 ела 292 00:21:54,189 --> 00:21:56,066 Съпругът ми не беше лекар. 293 00:21:56,692 --> 00:21:57,818 Той беше лечител. 294 00:21:59,111 --> 00:22:01,780 Без диплома, без университет. 295 00:22:02,239 --> 00:22:03,824 Но имаше дарба. 296 00:22:05,784 --> 00:22:08,078 Може би мога да се опитам да ти помогна. 297 00:22:09,913 --> 00:22:11,623 Ти си светец. 298 00:22:12,416 --> 00:22:13,750 Светец. 299 00:22:17,212 --> 00:22:19,590 Кажете на квартала синът ми ще ходи. 300 00:22:20,174 --> 00:22:21,425 Страхотни новини, г-жо Перес. 301 00:22:21,550 --> 00:22:25,012 И вашите аспержи са хилави. Може би им вземете скоба! 302 00:22:26,680 --> 00:22:28,682 - Правим ли паста? - Пържени картофи. 303 00:22:28,807 --> 00:22:30,184 Пържени картофи за... 304 00:23:01,507 --> 00:23:03,091 Г-жо Фльори, 305 00:23:05,135 --> 00:23:07,804 Трябва да ми дадеш последен шанс. 306 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 И знам, че ще ми го дадеш. 307 00:23:11,850 --> 00:23:15,103 Искаш най-доброто за Роланд, знам. 308 00:23:16,647 --> 00:23:18,023 Но се надявам... 309 00:23:18,148 --> 00:23:21,777 знаеш, че и аз искам какво е най-добро за него. 310 00:23:21,902 --> 00:23:23,278 г-жа Фльори... 311 00:23:23,737 --> 00:23:27,616 ние сме много, много, много късметлии. 312 00:23:28,283 --> 00:23:29,576 Голям късмет. 313 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 така... 314 00:23:42,256 --> 00:23:44,091 мога ли да те попитам... 315 00:23:44,967 --> 00:23:47,594 да ми дадеш още малко време 316 00:23:48,345 --> 00:23:50,305 за да се уверя, че това е чудото 317 00:23:50,430 --> 00:23:53,058 че вие и аз сме чакали. 318 00:24:02,860 --> 00:24:05,153 Ще го научиш на азбуката? 319 00:24:11,660 --> 00:24:16,039 Лекарят ще направи няколко скоби да го обличам ден и нощ. 320 00:24:16,164 --> 00:24:18,876 Трябва да ги сменяме ежедневно. 321 00:24:19,001 --> 00:24:22,045 Тя каза, че Роланд никога не трябва да мърда. 322 00:24:22,754 --> 00:24:24,131 Никога не можем да изневеряваме. 323 00:24:25,299 --> 00:24:28,260 За година и половина не можем да имаме компания? 324 00:24:28,969 --> 00:24:31,471 Искаш здрав син или компания? 325 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 И двете, нали? 326 00:24:34,057 --> 00:24:35,058 Подай ни ръка. 327 00:24:35,184 --> 00:24:37,186 - Едмонд, махни ръцете от телевизора. - Още малко. 328 00:24:37,311 --> 00:24:38,103 аз ще го направя 329 00:24:41,732 --> 00:24:44,526 Отгоре, прилагане на натиск тук 330 00:24:44,651 --> 00:24:45,944 да избута петата си. 331 00:24:46,445 --> 00:24:49,031 Сложих го отгоре. Винаги го правя. 332 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 Ето, трябва да го поставите тук. 333 00:24:59,166 --> 00:25:01,919 Знам, но така го боли. 334 00:25:03,462 --> 00:25:06,215 Трябва да следвате инструкциите ми към тройника. 335 00:25:07,049 --> 00:25:08,800 Но познавам сина си. 336 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 Трябва да сте точни 337 00:25:10,552 --> 00:25:14,097 и дисциплиниран без прекъсване, или всичко това е за нищо. 338 00:25:15,182 --> 00:25:16,850 Нека бъда много ясен. 339 00:25:17,267 --> 00:25:19,853 Спазвайте процедурата или ще се откажа. 340 00:25:23,982 --> 00:25:25,692 Знам, трябва да е тясно. 341 00:25:25,817 --> 00:25:27,903 Нараняваш го. 342 00:25:33,116 --> 00:25:35,536 Тотално е с главата надолу. 343 00:25:37,204 --> 00:25:38,330 Това е с главата надолу! 344 00:25:38,747 --> 00:25:41,166 Държиш диаграмата с главата надолу. 345 00:25:44,086 --> 00:25:46,338 Неизбежен етап от живота на една жена, 346 00:25:46,463 --> 00:25:49,174 днес ще говорим за менопаузата. 347 00:25:49,550 --> 00:25:51,844 Към нас се присъединиха 3-ма специалисти... 348 00:25:51,969 --> 00:25:54,680 Обездвижен 24/7 през есента на 1969 г. 349 00:25:56,056 --> 00:25:58,684 Видях в неговата цялост 350 00:25:58,809 --> 00:26:02,396 всичко по телевизията, изцяло, абсолютно... 351 00:26:02,980 --> 00:26:06,316 всичко, 100% от програмирането. 352 00:26:06,942 --> 00:26:08,569 скоро ще се върна 353 00:27:34,988 --> 00:27:36,240 какво правиш 354 00:27:38,367 --> 00:27:40,536 Искам да съм инвалид. 355 00:27:43,872 --> 00:27:45,123 Изневерихме. 356 00:27:51,421 --> 00:27:52,631 съжалявам 357 00:27:54,716 --> 00:27:56,510 - Беше лоша идея. - не 358 00:28:01,515 --> 00:28:03,475 Когато за първи път почукахте, 359 00:28:03,851 --> 00:28:07,271 Напусках Париж за спокойна пенсия. 360 00:28:07,396 --> 00:28:08,689 аз знам 361 00:28:08,814 --> 00:28:10,983 - Но докторе... - Аз не съм лекар. 362 00:28:13,443 --> 00:28:14,945 Г-жо Вергепоче, 363 00:28:16,154 --> 00:28:17,948 да, заслужавате да се пенсионирате. 364 00:28:20,784 --> 00:28:22,077 Но съм сигурен, че 365 00:28:22,828 --> 00:28:26,373 вашият съпруг никога не би го направил са изоставили пациент. 366 00:28:27,791 --> 00:28:32,004 Съпругът ми не знаеше името на който и да е от неговите 2567 пациенти. 367 00:28:33,589 --> 00:28:35,299 И ти ги познаваше всичките. 368 00:28:36,091 --> 00:28:37,342 Всеки един. 369 00:28:38,594 --> 00:28:41,805 Прибрах ги сякаш са мои собствени деца. 370 00:28:50,814 --> 00:28:52,566 Какво харесва Роланд? 371 00:28:58,739 --> 00:29:00,365 От сутрин до вечер, 372 00:29:00,490 --> 00:29:03,202 гласът й прозвуча в целия ни апартамент. 373 00:29:04,703 --> 00:29:07,414 Вартан вече беше част от процедурата. 374 00:29:15,214 --> 00:29:17,466 Каква е сделката с тази певица? 375 00:29:24,806 --> 00:29:27,643 Всичко, което имате за Силви Вартан. 376 00:29:27,768 --> 00:29:30,812 Франсоаз Харди също, но няма сравнение. 377 00:29:31,605 --> 00:29:33,065 Вартан е... 378 00:29:34,858 --> 00:29:36,443 Вартан ни движи. 379 00:29:37,819 --> 00:29:38,862 не само... 380 00:29:39,238 --> 00:29:42,241 Вартан стана ли голяма звезда във Франция, 381 00:29:42,824 --> 00:29:44,451 както и поп икона, 382 00:29:45,202 --> 00:29:49,373 но бракът й с Джони Холидей разбуни страстите! 383 00:29:49,873 --> 00:29:53,460 Имаше международна кариера. Тя пееше навсякъде! 384 00:29:53,585 --> 00:29:56,463 САЩ, Япония, Канада, 385 00:29:56,588 --> 00:29:58,298 Аржентина, Бразилия 386 00:29:58,423 --> 00:29:59,716 и в Белгия. 387 00:30:00,926 --> 00:30:02,177 какво искаш 388 00:30:02,553 --> 00:30:04,638 Спестете парите си или излекувайте сина си? 389 00:30:07,015 --> 00:30:11,270 Любимият й роман е Спомен за миналото от Пруст. 390 00:30:12,437 --> 00:30:15,274 - Говоренето на пари води до конфликт. - Колко? 391 00:30:15,732 --> 00:30:17,067 10 000 франка. 392 00:30:18,443 --> 00:30:21,029 - 10 000 франка? - Виж? Конфликт! 393 00:30:30,789 --> 00:30:32,082 Роланд! 394 00:30:34,209 --> 00:30:36,628 Днес е 20-ти път, спри! 395 00:30:56,231 --> 00:30:58,358 Поне го намалете. 396 00:31:16,251 --> 00:31:17,252 Роланд! 397 00:31:19,129 --> 00:31:20,088 Роланд! 398 00:32:07,928 --> 00:32:10,013 Казахте, че ще продължи няколко месеца. 399 00:32:10,138 --> 00:32:12,224 По-дълго е от очакваното. 400 00:32:12,850 --> 00:32:15,853 Чудесата не се случват просто така. 401 00:32:16,270 --> 00:32:18,814 Ти обеща, че ще чете. 402 00:32:18,939 --> 00:32:19,815 Той отказва. 403 00:32:20,941 --> 00:32:25,863 Нейните сблъсъци с г-жа Фльори демонстрира таланта на майка ми: нейния чар, 404 00:32:25,988 --> 00:32:27,823 силата на нейното убеждение. 405 00:32:28,282 --> 00:32:30,367 Отклонения, повишен тон, драматичен процъфтява, 406 00:32:30,492 --> 00:32:32,536 сълзи, емоции. 407 00:32:32,661 --> 00:32:33,620 Произведенията. 408 00:32:33,745 --> 00:32:35,497 Всичко със скоростта на светлината. 409 00:32:37,916 --> 00:32:39,376 Стига, г-жо Перес! 410 00:32:39,501 --> 00:32:40,961 Ти си просто лъжец! 411 00:32:45,090 --> 00:32:47,009 Защо не се научи да чете? 412 00:32:50,053 --> 00:32:51,763 Дори Жак може да чете. 413 00:32:54,099 --> 00:32:56,768 Да, мога да чета. Това не е... 414 00:32:56,894 --> 00:32:59,438 Защо Роланд не се интересува от четене? 415 00:33:00,063 --> 00:33:01,940 Смрадника каза, че трябва. 416 00:33:02,065 --> 00:33:04,776 Защо "дори Жак"? Разбира се, че мога да чета. 417 00:33:05,694 --> 00:33:07,487 Мама опита метода на сричките. 418 00:33:07,613 --> 00:33:10,407 Тя опита и другите методи но нищо не работи. 419 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 Не мога да кажа, че обожавам да чета, но чета. 420 00:33:15,120 --> 00:33:16,747 Виждали сте ме с книга. 421 00:33:16,872 --> 00:33:18,457 Виждал си ме да чета. 422 00:33:20,584 --> 00:33:22,628 Искам да кажа, трябва да помниш 423 00:33:22,753 --> 00:33:25,339 300-страничният Балзак Четох през уикенда? 424 00:33:37,059 --> 00:33:38,185 Не съм мръсен лъжец. 425 00:33:39,019 --> 00:33:40,312 Никой не каза това. 426 00:33:40,771 --> 00:33:42,606 Не мога да направя всичко тук. 427 00:33:43,190 --> 00:33:44,733 Не всичко. 428 00:33:45,234 --> 00:33:46,902 Не съм мръсен лъжец. 429 00:33:55,410 --> 00:33:57,663 Балзак, ти ще го научиш да чете. 430 00:34:01,166 --> 00:34:02,543 какво искаш да кажеш татко! 431 00:34:03,085 --> 00:34:07,089 Тази вечер ще бъда най-красивата от всички да отида на танци 432 00:34:11,635 --> 00:34:14,388 И така, от плодородното въображение на Жак 433 00:34:14,513 --> 00:34:17,139 роди се методът за четене на Вартан. 434 00:34:20,601 --> 00:34:23,647 Беше просто. Първо научих песен наизуст. 435 00:34:27,150 --> 00:34:29,945 Второ, идентифицирах всички звуци. 436 00:34:30,320 --> 00:34:33,657 Тази вечер ще бъда "най-красивата" от всички. 437 00:34:36,534 --> 00:34:38,996 - "The"? - Да, "the" е тук. 438 00:34:39,121 --> 00:34:42,791 Наденица, дивак, змия, супер... Има много. 439 00:34:42,916 --> 00:34:44,251 Не знам, ти... 440 00:34:44,751 --> 00:34:45,710 "U"? 441 00:34:46,920 --> 00:34:48,797 От 3 дни обсъждаме "д". 442 00:34:49,172 --> 00:34:51,049 Чувате ли "а"? 443 00:34:51,175 --> 00:34:52,801 Не, защото няма такъв. 444 00:34:52,926 --> 00:34:54,969 „Прошепнато от теб“. Чувате ли "а"? 445 00:34:55,094 --> 00:34:57,890 И трето, намерих думите. 446 00:34:58,015 --> 00:34:59,892 - Там. - Едно "а". Това е "р". 447 00:35:00,017 --> 00:35:02,144 Тази дума започва с "а". 448 00:35:02,269 --> 00:35:05,147 - Там? - Ти тъп ли си или какво? тук! 449 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 Джони е този, който загуби контрол. Колата е излетяла в канавка. 450 00:35:15,532 --> 00:35:17,784 Това е колата който Джони Холидей 451 00:35:17,910 --> 00:35:19,578 и Силви Вартан шофираха 452 00:35:19,703 --> 00:35:22,372 на път за Безансон за гала бал. 453 00:35:22,497 --> 00:35:26,418 Катастрофата е станала в 20:30 часа по път 83, 454 00:35:26,543 --> 00:35:29,129 близо до Ропе на територията на Белфорт. 455 00:35:29,254 --> 00:35:31,798 Те бяха откарани по спешност в болница 456 00:35:31,924 --> 00:35:36,053 където нашият репортер Анри Шмит говорих с Джони. 457 00:35:38,931 --> 00:35:41,642 Естер, ти ще подпалиш мястото. 458 00:35:46,563 --> 00:35:48,732 Няколко месеца след инцидента, 459 00:35:49,316 --> 00:35:50,943 като по чудо, 460 00:35:52,236 --> 00:35:54,071 Вартан се върна на сцената. 461 00:35:54,655 --> 00:35:55,989 Смрадника. 462 00:35:57,658 --> 00:35:59,034 Г-жо Фльори! 463 00:35:59,159 --> 00:36:00,911 Радвам се да те видя. 464 00:36:01,036 --> 00:36:02,704 „Защото си на 15 465 00:36:02,829 --> 00:36:05,207 И ще намерите истинското щастие 466 00:36:05,832 --> 00:36:07,376 Толкова дълго се надявах 467 00:36:07,501 --> 00:36:10,420 Ако пея, за теб е, за теб 468 00:36:10,546 --> 00:36:12,130 Да, за теб" 469 00:36:12,464 --> 00:36:13,632 Стига, Роланд. 470 00:36:37,072 --> 00:36:38,448 Продължавай, mchikpara. 471 00:36:43,787 --> 00:36:46,623 „Той е сред най-добрите от добрите хора,“ 472 00:36:47,040 --> 00:36:50,752 — каза г-н дьо Шарлюс за своя стар слуга. 473 00:38:37,192 --> 00:38:40,529 Утре Абихезерите идват в 7. 474 00:38:40,654 --> 00:38:42,197 Ден след това Дармуни. 475 00:38:42,322 --> 00:38:45,784 И на следващия ден, всички Шушани. 476 00:38:55,752 --> 00:38:56,712 Ела, Роланд! 477 00:39:11,059 --> 00:39:13,437 Имаме компания без прекъсване. 478 00:39:13,562 --> 00:39:15,772 Много хора. Премахнете всичко това. 479 00:39:17,107 --> 00:39:19,651 Ето го. Добра работа, Роланд! 480 00:39:19,776 --> 00:39:22,738 Страхотно! Това наистина е добре. 481 00:39:23,989 --> 00:39:25,699 Няма нужда да се срещаме отново. 482 00:39:25,824 --> 00:39:27,117 Да ти кажа истината, 483 00:39:27,659 --> 00:39:29,953 никога не сме имали нужда да се срещаме. 484 00:39:32,247 --> 00:39:33,540 Довиждане, г-жо Перес. 485 00:39:35,000 --> 00:39:36,293 довиждане 486 00:39:37,836 --> 00:39:38,837 Смрадливец. 487 00:39:47,179 --> 00:39:49,515 Трябва да продължите упражненията си. 488 00:39:49,890 --> 00:39:51,058 добре ли 489 00:39:55,145 --> 00:39:56,647 Благодаря ви, докторе. 490 00:40:03,153 --> 00:40:04,863 Виждаш ли как си пораснал? 491 00:40:06,865 --> 00:40:08,033 Малък нахалник. 492 00:40:14,873 --> 00:40:17,000 Не говорете с никого в метрото. 493 00:40:17,543 --> 00:40:19,461 И не казвай нищо за крака си. 494 00:40:19,586 --> 00:40:21,088 Никой не трябва да знае. 495 00:40:23,382 --> 00:40:27,302 това е мое, и това и това и това. 496 00:40:36,812 --> 00:40:38,897 Както майка ми беше обещала, 497 00:40:39,815 --> 00:40:41,733 като други момчета на моята възраст, 498 00:40:42,860 --> 00:40:44,027 за първия ми учебен ден 499 00:40:45,612 --> 00:40:47,865 Отидох сам, на собствените си крака. 500 00:40:52,327 --> 00:40:55,956 За Естер това беше изключено след чудото 501 00:40:56,081 --> 00:40:58,625 да ме изпрати във всяко училище. 502 00:40:59,168 --> 00:41:00,836 За да обясня закъснението си, 503 00:41:01,253 --> 00:41:04,339 тя каза на директора на училището за сценични изкуства 504 00:41:04,464 --> 00:41:06,675 че съм играл в марокански филм, 505 00:41:06,800 --> 00:41:08,552 огромен хит. 506 00:41:08,677 --> 00:41:12,055 Бях забелязан по време на ваканция на улицата 507 00:41:12,389 --> 00:41:14,558 и стана голяма звезда там. 508 00:41:14,683 --> 00:41:18,437 И нещо повече, щях да стана голяма звезда тук във Франция. 509 00:41:18,812 --> 00:41:22,065 Приказният живот, който майка ми ми обеща нощ след нощ 510 00:41:22,191 --> 00:41:23,817 вече може да започне. 511 00:41:24,651 --> 00:41:26,528 Деми Плие. 512 00:41:31,241 --> 00:41:32,826 Relevé. 513 00:41:33,452 --> 00:41:35,412 Останете на позиция! 514 00:41:36,914 --> 00:41:38,707 Хайде, деца, скачайте! 515 00:41:55,766 --> 00:41:56,642 Изправи се. 516 00:42:05,150 --> 00:42:05,984 какво е това 517 00:42:09,154 --> 00:42:10,864 Свалете си чорапогащника. 518 00:42:13,992 --> 00:42:16,453 Свали си чорапогащника, млади човече. 519 00:42:31,218 --> 00:42:33,303 Претърпях автомобилна катастрофа 520 00:42:33,637 --> 00:42:36,223 в Казабланка с чичо ми. 521 00:42:36,348 --> 00:42:37,975 какво правиш тук 522 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 Майка ми е. 523 00:42:39,518 --> 00:42:42,855 Тя трябва да знае курс по танци не е за сакати. 524 00:42:42,980 --> 00:42:44,690 Губиш ни времето! 525 00:42:50,779 --> 00:42:52,739 Как си, mchikpara? 526 00:42:55,868 --> 00:42:57,828 Ще направим па де баски 527 00:42:57,953 --> 00:43:00,080 преминаване през първа позиция... 528 00:43:00,414 --> 00:43:02,291 И протегнете ръцете си. 529 00:43:02,416 --> 00:43:03,834 Мис Корбо. 530 00:43:04,293 --> 00:43:05,586 ти луд ли си 531 00:43:08,922 --> 00:43:09,923 кой си ти 532 00:43:10,340 --> 00:43:13,719 Тази, която изпрати сина си тук да се науча да танцувам. 533 00:43:14,428 --> 00:43:15,762 разбирам 534 00:43:15,888 --> 00:43:18,390 О, не, вие не виждате, госпожо. 535 00:43:18,515 --> 00:43:21,310 Той пада, той се изправя! 536 00:43:22,352 --> 00:43:25,230 Няма нужда да го унижавате пред всички. 537 00:43:25,355 --> 00:43:27,357 Които му се подиграват, за капак! 538 00:43:28,984 --> 00:43:31,028 Това ли наричаш учение? 539 00:43:31,528 --> 00:43:34,156 Носите срам за професията! 540 00:43:34,573 --> 00:43:37,326 Как да изгоните дете на 7 години? 541 00:43:37,826 --> 00:43:39,244 Той е само на 7. 542 00:43:41,788 --> 00:43:46,001 Майка ми намери точните думи да обясня на мис Корбо 543 00:43:46,126 --> 00:43:48,378 защо заслужавах място в нейния клас. 544 00:44:03,268 --> 00:44:04,561 Приятен ден, г-жо Корбо. 545 00:44:05,771 --> 00:44:07,397 Същото и за вас, г-жо Перес. 546 00:44:10,359 --> 00:44:11,235 Той се върна! 547 00:44:11,360 --> 00:44:12,945 Ще се видим по-късно, mchikpara. 548 00:44:21,620 --> 00:44:24,373 Никога няма да се освободиш от нея. 549 00:44:27,084 --> 00:44:28,210 Малко убождане. 550 00:44:28,627 --> 00:44:29,878 Позиции, моля. 551 00:44:38,011 --> 00:44:39,555 Какво има, Естер? 552 00:44:45,519 --> 00:44:47,855 Кметът Ширак иска да ми даде медал. 553 00:44:49,773 --> 00:44:52,109 Препоръчаха ме смрадливата. 554 00:44:52,734 --> 00:44:54,152 г-жа Фльори. 555 00:44:56,071 --> 00:44:57,656 Странно, нали? 556 00:44:59,575 --> 00:45:01,326 Почетен медал. 557 00:45:02,244 --> 00:45:04,121 От Френската република. 558 00:45:05,080 --> 00:45:06,456 за мен 559 00:45:11,170 --> 00:45:12,296 Те са прави. 560 00:45:14,464 --> 00:45:16,884 Не, направих това, което би направила всяка майка. 561 00:45:21,597 --> 00:45:23,265 Ти направи чудо. 562 00:45:37,905 --> 00:45:42,409 От месеци Естер и съседите планираха своите тоалети и прически. 563 00:45:44,036 --> 00:45:45,662 Но това, което обожавах най-много 564 00:45:46,288 --> 00:45:48,540 това ли беше, в големия ден, 565 00:45:48,665 --> 00:45:50,167 когато Френската република 566 00:45:50,292 --> 00:45:53,378 почиташе този малък марокански имигрант 567 00:45:54,296 --> 00:45:58,217 съседите имаха елегантността да сложа майка ми на токчета. 568 00:45:58,967 --> 00:46:03,514 Деликатен жест, позволяващ извисяващата се фигура на Ширак 569 00:46:03,639 --> 00:46:07,309 да закача известния медал без да се налага да се навеждате твърде ниско. 570 00:46:08,060 --> 00:46:09,520 Моите уважения, госпожо. 571 00:46:10,354 --> 00:46:11,438 благодаря 572 00:46:43,262 --> 00:46:44,638 Г-жо Перес... 573 00:46:45,305 --> 00:46:46,557 г-жа Фльори. 574 00:47:03,782 --> 00:47:05,158 Не говорете с непознати. 575 00:47:05,742 --> 00:47:07,160 мамо 576 00:47:07,286 --> 00:47:09,371 това е мое, и това и това и това. 577 00:47:10,205 --> 00:47:11,456 добре 578 00:47:13,750 --> 00:47:14,918 Наслаждавай се, mchikpara. 579 00:47:17,296 --> 00:47:18,505 Толкова красив! 580 00:47:20,424 --> 00:47:22,259 Такова бързане за напускане! 581 00:47:22,384 --> 00:47:25,179 След години на подигравки и преглътна срам 582 00:47:25,721 --> 00:47:28,682 Вече не ме разглеждаха инвалид от моите връстници. 583 00:47:28,807 --> 00:47:32,311 Главната роля е на Роланд Перес! Браво сине! 584 00:47:35,647 --> 00:47:38,483 Оттогава нататък, тези учители по сценични изкуства 585 00:47:39,234 --> 00:47:40,652 ядох от ръката на майка ми. 586 00:47:42,613 --> 00:47:44,531 Какво да им кажа за крака му? 587 00:47:45,157 --> 00:47:46,408 Какъв крак? 588 00:47:46,909 --> 00:47:49,161 Този, който е много по-малък. 589 00:47:49,745 --> 00:47:51,496 Кое е по-малко? 590 00:47:54,082 --> 00:47:55,417 разбирам 591 00:47:56,835 --> 00:47:58,545 "La Banane" 7/32. 592 00:47:59,338 --> 00:48:00,130 Екшън! 593 00:48:05,928 --> 00:48:07,596 Аз съм банани за La Banane! 594 00:48:07,721 --> 00:48:08,805 Режи! 595 00:48:11,975 --> 00:48:14,353 Майка ми стана мой супер-агент. 596 00:48:14,478 --> 00:48:16,772 майтапиш ли се Разбира се, че може да танцува! 597 00:48:16,897 --> 00:48:17,814 Работих без прекъсване. 598 00:48:25,781 --> 00:48:28,408 Искаме да видим Роланд! 599 00:48:37,543 --> 00:48:38,627 Ето го! 600 00:48:42,422 --> 00:48:45,092 Работих с най-великите артисти. 601 00:48:45,676 --> 00:48:47,427 Петула Кларк, Жилбер Беко, 602 00:48:47,553 --> 00:48:49,763 Шийла, Ричард Антъни, 603 00:48:50,138 --> 00:48:51,390 и Джо Дасен. 604 00:48:52,808 --> 00:48:54,601 Америка! 605 00:48:54,726 --> 00:48:57,896 Той го иска и ще го получи 606 00:48:59,982 --> 00:49:02,901 Участвах във всички онези невероятни телевизионни предавания 607 00:49:03,026 --> 00:49:05,654 което гледах преди няколко години, 608 00:49:05,779 --> 00:49:07,531 в моето инвалидно легло. 609 00:49:08,365 --> 00:49:09,658 И един ден... 610 00:49:32,264 --> 00:49:35,058 Това беше Силви Вартан и Джони Холидей. 611 00:49:35,184 --> 00:49:37,352 Дайте им горещи аплодисменти. 612 00:49:37,477 --> 00:49:39,146 Силви Вартан и Джони Холидей! 613 00:49:39,271 --> 00:49:41,106 Благодаря на всички. 614 00:49:57,998 --> 00:50:00,584 Имах обещаваща кариера като дете актьор. 615 00:50:01,919 --> 00:50:05,422 Дори започнах да получавам малки роли във филми и пиеси. 616 00:50:07,758 --> 00:50:10,302 Но след като научих от г-жа Фархат 617 00:50:10,427 --> 00:50:14,264 че повечето актьори живял в бедност и несигурност... 618 00:50:14,389 --> 00:50:17,601 - Защо го извеждат от училище? - Просто искам. 619 00:50:18,018 --> 00:50:21,480 ... майка ми реши това, тъй като Бог се беше намесил, 620 00:50:21,605 --> 00:50:24,107 Трябва да продължа по-амбициозни изследвания. 621 00:50:26,985 --> 00:50:28,320 Здравейте всички 622 00:50:28,904 --> 00:50:30,030 здравей мамо 623 00:50:30,155 --> 00:50:33,033 Докато свърших по-амбициозно юридическо училище, 624 00:50:33,158 --> 00:50:35,827 всички мои братя и сестри бяха напуснали семейното гнездо. 625 00:50:36,787 --> 00:50:38,622 Естер имаше само мен. 626 00:50:39,373 --> 00:50:42,709 - Пуснах ти снимка на баба Сале. - Няма нужда! 627 00:50:42,835 --> 00:50:44,378 Побързай, ще закъснееш. 628 00:50:44,878 --> 00:50:47,464 Мчикпара, не говорете с непознати в метрото. 629 00:50:47,589 --> 00:50:49,299 Мамо, спри с това. 630 00:50:52,594 --> 00:50:56,306 Не се притеснявайте, можете да го предадете домашното ти в сряда. 631 00:50:58,433 --> 00:50:59,977 какво искаш да кажеш 632 00:51:00,102 --> 00:51:02,187 - Искахте удължаване. - И? 633 00:51:02,312 --> 00:51:03,355 Имате един. 634 00:51:04,314 --> 00:51:06,692 Защо мога да го предам в сряда? 635 00:51:06,817 --> 00:51:08,527 - Предпочетохте сряда. - И? 636 00:51:09,945 --> 00:51:13,365 Професор Делгюст беше... Той е изключителен човек. 637 00:51:13,824 --> 00:51:15,325 Той е толкова изискан. 638 00:51:15,450 --> 00:51:18,704 Умолявах те, казах ти. Не говорете с учители. 639 00:51:18,829 --> 00:51:21,623 - Диво е! - С Пиеро говорихме цял час! 640 00:51:22,207 --> 00:51:25,085 Пиеро? Обаждате се на пр. Делгюст "Пиеро"? 641 00:51:25,210 --> 00:51:28,338 Давай, ще закъснееш. Не говори с непознати, mchikpara. 642 00:51:28,463 --> 00:51:30,132 Спри, спри! 643 00:51:30,257 --> 00:51:33,594 Спри с непознатите, спрете да звъните на учителите ми. 644 00:51:33,719 --> 00:51:35,762 Спрете със снимките на Баба Сале. 645 00:51:35,888 --> 00:51:39,099 Аз съм на 27! Защо ми казваш да не говоря с непознати? 646 00:51:39,224 --> 00:51:40,559 защо 647 00:51:42,394 --> 00:51:44,646 Остави ме да живея живота си, мамо. 648 00:51:45,230 --> 00:51:46,523 Добре. 649 00:51:52,029 --> 00:51:54,156 Говорете с непознати, ако настоявате. 650 00:51:57,492 --> 00:52:00,245 Трябва да има умишлено нарушаване на неприкосновеността на личния живот 651 00:52:00,370 --> 00:52:03,582 изпълнен с помощта на определени, специфични методи. 652 00:52:03,707 --> 00:52:07,961 Граждански и наказателни санкции се прилагат в изключителни случаи, 653 00:52:08,086 --> 00:52:10,130 ограничаване на ефективността 654 00:52:10,547 --> 00:52:11,757 на правото на личен живот. 655 00:52:11,882 --> 00:52:13,926 И така, непознат на плажа 656 00:52:14,051 --> 00:52:17,804 има същото право като знаменитост относно нахлуването в личния живот. 657 00:52:17,930 --> 00:52:20,557 Той също така може да отнесе въпроса до съда. 658 00:52:37,407 --> 00:52:39,451 Г-н Роланд Перес, моля. 659 00:52:41,328 --> 00:52:43,664 Г-н Роланд Перес. 660 00:52:44,998 --> 00:52:47,167 Г-н Роланд Перес, моля. 661 00:52:47,501 --> 00:52:48,794 Твой ред. 662 00:52:49,127 --> 00:52:51,421 - Г-н Перес? - Да, Пиеро. 663 00:52:51,880 --> 00:52:54,633 Извинете, г-н Делгюст. Мой ред ли е? 664 00:52:54,758 --> 00:52:56,885 Моля, слезте до бюрото. 665 00:53:01,765 --> 00:53:03,016 Роланд? 666 00:53:03,851 --> 00:53:05,477 Да, с приятели съм. 667 00:53:05,602 --> 00:53:08,480 Дойдохме на обяд, нямаме време. 668 00:53:16,280 --> 00:53:17,406 мога ли да помогна 669 00:53:17,990 --> 00:53:19,449 Да, детето ми. 670 00:53:36,175 --> 00:53:38,218 Г-жо Перес, това е вкусно! 671 00:53:59,573 --> 00:54:02,409 какво чакаш Тя е тази! 672 00:54:05,454 --> 00:54:06,997 Тя е омъжена, мамо. 673 00:54:08,373 --> 00:54:11,376 Жениш се за нея ще бъде най-добрият ден в живота ми. 674 00:54:11,835 --> 00:54:13,754 Тя вече е омъжена. 675 00:54:13,879 --> 00:54:15,839 Тя се омъжи за грешния мъж. 676 00:54:16,298 --> 00:54:17,674 Случва се. 677 00:54:19,009 --> 00:54:20,844 Не споменавайте плоскостъпието си. 678 00:54:20,969 --> 00:54:22,095 Не си струва. 679 00:54:26,016 --> 00:54:28,894 Родителите й са учили на най-високо ниво! 680 00:54:29,019 --> 00:54:33,106 Колко прекрасно! Образовани свекъри и жена с хубава коса. 681 00:54:33,941 --> 00:54:37,611 Тази сватба ще бъде страхотна! Мчикпара! 682 00:54:38,028 --> 00:54:41,490 Това е истинско бижу, колекционерско издание. 683 00:54:42,074 --> 00:54:46,119 19 ноември 1961 г. Това беше първият път на Вартан в телевизията. 684 00:54:46,245 --> 00:54:49,915 1966 г. е много важна година за Вартан. 685 00:54:50,040 --> 00:54:54,253 Раждането на Давид, слуховете за раздяла с Джони. 686 00:54:54,378 --> 00:54:58,423 Много малко хора знаят че Вартан е направо очарован 687 00:54:58,549 --> 00:55:00,592 от Йеронимус Бош. 688 00:55:00,717 --> 00:55:02,678 Средновековният художник. 689 00:55:02,803 --> 00:55:06,682 Имаше първите 45 оборота в минута на холандски, първите 45 на немски, 690 00:55:06,807 --> 00:55:09,142 първите 45 на испански... 691 00:55:09,268 --> 00:55:11,770 Вярно е, ако се вгледате по-отблизо 692 00:55:11,895 --> 00:55:15,023 в нейната сценография, нейните видеоклипове, дори дрехите й, 693 00:55:15,148 --> 00:55:18,235 можете да усетите влиянието на Йероним Бош, 694 00:55:18,610 --> 00:55:22,239 роден в Хертогенбош през 1450 г. 695 00:55:22,364 --> 00:55:26,994 Така че започваме списание който обхваща новини за артисти. 696 00:55:27,119 --> 00:55:28,662 Какво искаме 697 00:55:28,787 --> 00:55:32,624 е за всеки брой да има едно задълбочено интервю. 698 00:55:34,126 --> 00:55:36,879 И така, за нашия встъпителен брой, 699 00:55:37,212 --> 00:55:39,965 бихме искали интервю със Силви Вартан. 700 00:55:42,509 --> 00:55:44,303 - Естествено. - Значи знаем... 701 00:55:45,137 --> 00:55:46,597 Ако сте съгласни, 702 00:55:47,222 --> 00:55:48,682 искаме да я интервюираш. 703 00:55:49,266 --> 00:55:50,350 аз? 704 00:55:54,396 --> 00:55:56,356 Не, не, не... не мога. 705 00:55:56,481 --> 00:55:58,483 Не мога да разчета почерка си. 706 00:55:58,609 --> 00:56:00,194 Не мога да го прочета! 707 00:56:00,527 --> 00:56:01,820 Г-н Перес? 708 00:56:04,865 --> 00:56:06,200 Вие сте г-н Перес? 709 00:56:06,325 --> 00:56:07,743 Не, аз съм... 710 00:56:09,786 --> 00:56:11,455 говориш ли френски 711 00:56:12,247 --> 00:56:14,416 Мога да говоря английски, ако искаш. 712 00:56:19,505 --> 00:56:20,964 какво? съжалявам... 713 00:56:25,385 --> 00:56:26,678 Тя чака. 714 00:56:27,012 --> 00:56:28,972 - Той знае какво е забранено? - не 715 00:56:29,097 --> 00:56:30,349 Какво е забранено? 716 00:56:43,695 --> 00:56:44,821 здравей 717 00:56:55,582 --> 00:56:56,708 Моите бележки... 718 00:57:03,257 --> 00:57:06,802 Нямате нищо против да запиша интервюто? 719 00:57:20,148 --> 00:57:21,400 Съжалявам, аз съм... 720 00:57:26,488 --> 00:57:29,908 Когато имаш щастливо детство, 721 00:57:30,534 --> 00:57:32,744 глезени, защитени, 722 00:57:33,954 --> 00:57:37,749 и особено когато имаш късмет да има майка 723 00:57:38,625 --> 00:57:40,043 като твоя, 724 00:57:40,752 --> 00:57:41,962 ти ли... 725 00:57:42,921 --> 00:57:43,964 нали... 726 00:57:44,590 --> 00:57:46,341 придобий смисъл 727 00:57:46,466 --> 00:57:48,510 на спомен за минали неща? 728 00:57:53,515 --> 00:57:55,017 Познаваш своя Пруст. 729 00:57:57,728 --> 00:57:58,979 благодарение на вас 730 00:57:59,104 --> 00:58:02,524 Когато сте преживели майчина любов като мен, 731 00:58:02,900 --> 00:58:04,985 като любовта, която Пруст познаваше, 732 00:58:06,403 --> 00:58:10,449 трудно е да се изправиш пред реалностите на живота. 733 00:58:12,576 --> 00:58:14,494 но в същото време, 734 00:58:14,870 --> 00:58:18,916 тя служи като солидна основа във вас. 735 00:58:19,958 --> 00:58:22,669 Страхотен баланс, голяма сила. 736 00:58:26,632 --> 00:58:28,383 Това също е недостатък. 737 00:58:29,301 --> 00:58:30,594 Със сигурност. 738 00:58:33,138 --> 00:58:34,264 Втори въпрос. 739 00:58:35,057 --> 00:58:36,308 „Ние сме... 740 00:58:36,934 --> 00:58:38,268 също малко... 741 00:58:39,394 --> 00:58:42,564 емоционално изоставен 742 00:58:44,274 --> 00:58:45,400 влюбен." 743 00:58:45,526 --> 00:58:49,112 През годините ми в юридическия факултет, всеки път, когато Вартан направи новините, 744 00:58:49,613 --> 00:58:50,906 Изпратиха ме да се срещна с нея. 745 00:58:51,031 --> 00:58:52,241 г-н Перес... 746 00:59:00,874 --> 00:59:02,835 Не, не съм фен. 747 00:59:02,960 --> 00:59:05,295 Не се смятам за фен. 748 00:59:08,257 --> 00:59:10,300 - Това твое ли е? - Твое е. 749 00:59:10,425 --> 00:59:13,262 Не, чакай... нека проверя. 750 00:59:13,846 --> 00:59:15,597 Мое е... 751 00:59:15,931 --> 00:59:18,976 Хрътките с автографи които ходят на нейните концерти, 752 00:59:19,101 --> 00:59:21,395 хора, които търсят нещо, 753 00:59:21,520 --> 00:59:23,146 добре, аз не съм такъв. 754 00:59:23,272 --> 00:59:24,565 Неприлично е. 755 00:59:25,566 --> 00:59:28,360 Нямам нужда да се доближавам до нея... 756 00:59:31,613 --> 00:59:32,823 Това е Вартан. 757 00:59:33,699 --> 00:59:34,992 след това... 758 00:59:37,160 --> 00:59:38,787 лутах се... 759 00:59:46,670 --> 00:59:50,048 И странно, благодарение на някаква божествена сила, 760 00:59:50,549 --> 00:59:53,010 само след няколко месеца брак, 761 00:59:53,719 --> 00:59:56,889 Литзи просто осъзна че се е омъжила 762 00:59:57,014 --> 00:59:58,682 грешният човек. 763 01:00:16,575 --> 01:00:17,534 какво е това 764 01:00:33,509 --> 01:00:36,470 Трябваше да ти кажа за това, съжалявам 765 01:00:38,555 --> 01:00:40,015 Обикновено никой не го вижда. 766 01:00:41,517 --> 01:00:44,645 Никой не може да го види, когато съм облечен. 767 01:00:47,231 --> 01:00:48,524 съжалявам 768 01:00:49,066 --> 01:00:50,817 Трябваше да ти кажа. 769 01:00:54,404 --> 01:00:56,240 Изобщо не е проблем. 770 01:01:13,549 --> 01:01:14,675 целуни ме 771 01:01:34,278 --> 01:01:35,779 мамо? 772 01:01:35,904 --> 01:01:37,948 - Какво има? - Всички ще горим в ада. 773 01:01:38,073 --> 01:01:41,201 - Не, няма да го направим. Какво е? - Сервираха скариди. 774 01:01:41,326 --> 01:01:44,454 - Какво имаш предвид? - Сервираха скариди! 775 01:01:45,706 --> 01:01:47,916 Най-добрият ден в живота ни, и миди! 776 01:01:48,292 --> 01:01:51,712 - Знаеш, че е забранено. - Станаха грешки. 777 01:01:51,837 --> 01:01:54,923 - Нищо страшно, хубава сватба. - Засрамих се. 778 01:01:55,048 --> 01:01:57,885 Всички ще се срещнем в ада. 779 01:01:58,427 --> 01:02:00,137 - Не, мамо. - Всички ние. 780 01:02:00,262 --> 01:02:02,097 Равинът не видя. 781 01:02:02,222 --> 01:02:03,974 След бюфета от ада, 782 01:02:04,433 --> 01:02:05,809 менюто. 783 01:02:06,602 --> 01:02:07,769 Менюто беше рибно. 784 01:02:08,520 --> 01:02:11,106 Филе от морски език с гъба Duxelles. 785 01:02:12,566 --> 01:02:15,027 Риба, гъби, 786 01:02:15,569 --> 01:02:18,030 зеленчуци, нищо не забранява Тората. 787 01:02:19,114 --> 01:02:21,116 Най-накрая можех да дишам малко. 788 01:02:21,450 --> 01:02:23,911 И когато забих вилицата си в рибата, 789 01:02:24,661 --> 01:02:26,371 какво открих 790 01:02:26,955 --> 01:02:27,998 Скариди. 791 01:02:28,582 --> 01:02:30,250 Скариди, отново! 792 01:02:30,751 --> 01:02:32,920 Скариди навсякъде... навсякъде! 793 01:02:33,712 --> 01:02:35,464 Прелива се от скариди. 794 01:02:36,840 --> 01:02:38,509 Нещастие! 795 01:02:38,634 --> 01:02:40,135 Още едно нещастие! 796 01:02:40,844 --> 01:02:42,221 срам ме е! 797 01:02:42,346 --> 01:02:45,974 Да, погрижихме се и за това. Ставай сега, хайде! 798 01:02:46,308 --> 01:02:48,018 Най-много ме боли... 799 01:02:50,395 --> 01:02:54,149 това се предполагаше да бъде най-щастливият ден в живота ми. 800 01:02:55,609 --> 01:02:56,985 Какво откривам? 801 01:03:06,453 --> 01:03:07,579 Свали я! 802 01:03:08,997 --> 01:03:10,332 Свали я! 803 01:03:10,832 --> 01:03:12,334 Тя е бременна! 804 01:03:16,797 --> 01:03:19,508 Как можа да ми причиниш това, mchikpara? 805 01:03:21,718 --> 01:03:25,055 - Как можа да ми причиниш това? - Съжалявам, мамо. 806 01:03:25,180 --> 01:03:27,850 - Заслужавам ли това? - Не, съжалявам, мамо. 807 01:03:27,975 --> 01:03:30,227 Как можа да ми причиниш това? 808 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Съжалявам, мамо, съжалявам. 809 01:03:32,855 --> 01:03:34,815 Как бих могъл да го открия по този начин? 810 01:03:34,940 --> 01:03:37,526 Прости ми, мамо. 811 01:03:37,651 --> 01:03:40,779 - Ти ме уби. - съжалявам 812 01:03:41,238 --> 01:03:44,366 След брачната им нощ, Роланд се върна у дома. 813 01:03:46,827 --> 01:03:49,121 И без това апартаментът им не е готов. 814 01:03:49,454 --> 01:03:50,664 Имаме време. 815 01:03:53,125 --> 01:03:55,544 Mchikpara, той се ожени, 816 01:03:56,128 --> 01:03:57,880 но той остава с нас. 817 01:03:58,755 --> 01:03:59,923 пълен съм. 818 01:04:01,133 --> 01:04:02,551 Вкусно. 819 01:04:06,221 --> 01:04:07,931 Яли ли сте при майка си? 820 01:04:09,892 --> 01:04:11,101 Разбира се че не. 821 01:04:12,769 --> 01:04:14,521 Не съм яла при нея. 822 01:04:14,646 --> 01:04:17,107 Отбих се и тя ме вкуси... 823 01:04:17,816 --> 01:04:19,193 малко бисквитка. 824 01:04:20,527 --> 01:04:22,696 - Не съм ял. - Знаеш ли, че съм твоя жена? 825 01:04:23,989 --> 01:04:25,490 Знам, че си ми жена. 826 01:04:26,158 --> 01:04:27,618 какво е това 827 01:04:27,743 --> 01:04:30,621 - Тогава защо ядеш при майка си? - Не съм ял. 828 01:04:30,954 --> 01:04:32,998 - Е, какъв е проблемът? - Няма такъв. 829 01:04:33,123 --> 01:04:35,459 Да, има. Мое ли е готвенето? 830 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Да, обичам да готвиш... 831 01:04:42,174 --> 01:04:44,426 Апартаментът не беше готов. 832 01:04:45,177 --> 01:04:47,137 Е, вече е готово. 833 01:04:47,262 --> 01:04:48,347 Готово е. 834 01:04:48,722 --> 01:04:49,973 Готово е. 835 01:04:50,098 --> 01:04:51,683 Къде са ти дрехите? 836 01:05:06,532 --> 01:05:07,741 Ще се видим по-късно. 837 01:05:07,866 --> 01:05:10,494 Ще се видим по-късно, mchikpara... 838 01:05:10,619 --> 01:05:12,204 Трудно е за майка ми. 839 01:05:12,663 --> 01:05:14,540 Много й е тежко. 840 01:05:15,040 --> 01:05:19,086 Дайте й време да пререже пъпната връв и ще се оправи. 841 01:05:22,548 --> 01:05:23,966 Майка ти не е проблемът. 842 01:05:26,635 --> 01:05:29,555 Няма нужда от лекар. Зехтин, мед и лимон. 843 01:05:30,556 --> 01:05:33,183 трябва да тръгвам, звънецът не спира. 844 01:05:33,517 --> 01:05:35,727 Никога нямаше да се справи без мен. 845 01:05:36,812 --> 01:05:39,314 Добре дете. Ще се видим по-късно. 846 01:05:39,982 --> 01:05:42,317 стига! чувам те! 847 01:05:43,402 --> 01:05:45,779 За какво продължаваш да звъниш? 848 01:05:46,572 --> 01:05:47,823 за какво? 849 01:05:51,201 --> 01:05:52,619 Г-н Фоенкинос. 850 01:05:53,704 --> 01:05:57,040 Г-жа Перес, майката на съветника Перес. Радвам се да се запознаем 851 01:05:58,041 --> 01:06:00,002 Радвам се да се запознаем влез... 852 01:06:01,044 --> 01:06:02,588 Сладкиши? 853 01:06:02,921 --> 01:06:05,132 диабет? И без това го ям. 854 01:06:06,091 --> 01:06:09,720 Съжалявам, г-н Фоенкинос, Искрено съжалявам, че закъснях. 855 01:06:09,845 --> 01:06:11,013 Влез направо. 856 01:06:13,223 --> 01:06:17,769 Засега нямам секретарка, така че майка ми работи на лунна светлина. 857 01:06:18,228 --> 01:06:20,606 За да ми помогнеш. 858 01:06:20,731 --> 01:06:23,108 Както можете да видите, той е семейно ориентиран. 859 01:06:23,233 --> 01:06:24,776 Много сплотени! 860 01:06:24,902 --> 01:06:26,445 Така ни харесва. 861 01:06:31,074 --> 01:06:32,159 мамо? 862 01:06:33,493 --> 01:06:34,411 можеш ли да ни оставиш 863 01:06:35,787 --> 01:06:37,039 да моля 864 01:06:38,248 --> 01:06:39,583 Ето го... 865 01:06:41,418 --> 01:06:43,045 Не можеш да направиш това, мамо. 866 01:06:43,378 --> 01:06:47,633 Той е клиент, и клиентите имат лични проблеми. 867 01:06:49,134 --> 01:06:51,512 - Why are you limping? - I'm not. 868 01:06:51,637 --> 01:06:55,098 чуваш ли ме Това е поверително. 869 01:06:55,224 --> 01:06:56,266 Накуцваш. 870 01:06:56,391 --> 01:06:57,893 Не куцам! 871 01:06:58,018 --> 01:06:59,978 Слушайте, моля ви, слушайте! 872 01:07:00,103 --> 01:07:02,189 Знам какво означава конфиденциалност. 873 01:07:02,314 --> 01:07:04,274 Това означава, че е тайна. 874 01:07:04,858 --> 01:07:07,486 И какво по дяволите пука ли им на съседите 875 01:07:07,611 --> 01:07:11,323 ако Фоенкинос лиши съпругата си от наследство, treasury bonds or not? 876 01:07:13,283 --> 01:07:16,995 Откъде знаеш за жена му и съкровищните облигации? 877 01:07:17,120 --> 01:07:19,706 - Кълна се, че не подслушвам. - Престани. 878 01:07:19,831 --> 01:07:21,667 Stop eavesdropping! 879 01:07:21,792 --> 01:07:24,253 така че Този кучи син Фоенкинос! 880 01:07:28,006 --> 01:07:29,550 за какво говори тя 881 01:07:30,801 --> 01:07:31,885 ела 882 01:07:32,261 --> 01:07:34,638 Всичко, което тя прави, е да говори, говори, говори. 883 01:07:34,763 --> 01:07:36,056 Много посетители... 884 01:07:39,434 --> 01:07:40,686 Г-н Фоенкинос. 885 01:07:40,811 --> 01:07:44,022 Седнете с вашата поверителност. 886 01:07:44,356 --> 01:07:46,900 И бъдете готови да чакате днес. 887 01:07:50,529 --> 01:07:52,573 Искат чек за месеца. 888 01:07:53,824 --> 01:07:56,451 Харолд, ти луд ли си? какво е това 889 01:07:56,869 --> 01:07:57,911 Загубил го е. 890 01:07:58,036 --> 01:07:59,454 Ще им платя утре. 891 01:07:59,580 --> 01:08:01,582 Училището също. Извикаха ме. 892 01:08:01,707 --> 01:08:03,500 Нямам... забравих. 893 01:08:03,625 --> 01:08:05,961 - Имаш ли ключовете, скъпа? - Не, ти го правиш. 894 01:08:06,545 --> 01:08:09,673 Режат телефона. Трябва да си платите сметките, деца. 895 01:08:12,467 --> 01:08:14,011 Защо си тук, мамо? 896 01:08:14,136 --> 01:08:17,555 Как ще намеря жена на Харолд ако никога не го видя? 897 01:08:17,680 --> 01:08:19,015 Видяхте го вчера. 898 01:08:19,140 --> 01:08:20,725 Прекъснаха телефона. 899 01:08:20,850 --> 01:08:22,269 Трябва да си платиш сметките! 900 01:08:23,604 --> 01:08:26,439 - Не си ли върнал ключовете? - Кълна се, че го направих. 901 01:08:26,564 --> 01:08:28,734 Трябва да е направила резервна от резервната. 902 01:08:29,734 --> 01:08:33,738 С три деца сега, сметките наистина започнаха да се трупат. 903 01:08:36,908 --> 01:08:38,618 Поради абсолютна необходимост, 904 01:08:39,243 --> 01:08:42,038 Станах адвокат на ищеца 905 01:08:42,747 --> 01:08:44,291 но страхотен. 906 01:08:44,750 --> 01:08:45,792 Отклонения, 907 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 повдигната стъпка, 908 01:08:47,544 --> 01:08:50,214 драматичен разцвет, сълзи, емоции. 909 01:08:50,339 --> 01:08:51,215 Произведенията. 910 01:08:51,590 --> 01:08:53,383 Всичко със скоростта на светлината. 911 01:08:53,966 --> 01:08:56,470 Радваме се, че отново сте с нас 912 01:08:56,595 --> 01:09:01,475 човек, който бързо се превръща в велик експерт в правото на интелектуална собственост. 913 01:09:01,600 --> 01:09:02,475 Продължавай така! 914 01:09:02,600 --> 01:09:05,604 - Роланд Перес, здравейте, съветник. - Здравейте на всички. 915 01:09:05,729 --> 01:09:07,689 - Как си тази сутрин? - Страхотно! 916 01:09:13,487 --> 01:09:14,863 Извинете, г-жо Перес. 917 01:09:34,966 --> 01:09:36,801 Вижте, с новите офиси, 918 01:09:36,926 --> 01:09:40,721 имаме много място за всички сътрудници. 919 01:09:42,015 --> 01:09:45,978 Те наистина са хората, от които най-много се нуждаем за преструктуриране на фирмата. 920 01:09:46,103 --> 01:09:48,313 Говорихме за това преди малко. 921 01:09:49,314 --> 01:09:50,649 Така че там. 922 01:09:53,318 --> 01:09:54,987 Къде ми е офиса? 923 01:09:58,490 --> 01:09:59,908 Вашият офис, мамо... 924 01:10:03,328 --> 01:10:04,246 уволнен съм? 925 01:10:05,914 --> 01:10:07,457 Така че направи ми услуга. 926 01:10:08,375 --> 01:10:10,294 Не казвайте на клиентите си, че съм уволнен. 927 01:10:10,627 --> 01:10:12,254 Кажи им, че съм мъртъв. 928 01:10:14,173 --> 01:10:16,049 Спрете, честно казано, не е... 929 01:10:27,811 --> 01:10:29,521 закъснях... 930 01:10:33,233 --> 01:10:35,152 Точно както беше предвидила Естер, 931 01:10:36,612 --> 01:10:38,780 Имах страхотен брак. 932 01:10:38,906 --> 01:10:41,992 С прекрасна съпруга, страхотни деца, произведенията. 933 01:10:43,202 --> 01:10:45,162 За мен всичко беше страхотно. 934 01:10:46,788 --> 01:10:49,917 Точно сега, докато говорим, всичко е наред 935 01:10:50,584 --> 01:10:53,712 Отстранихме тумора изцяло. 936 01:10:54,546 --> 01:10:58,759 Като превантивна мярка, препоръчваме химиотерапия. 937 01:10:58,884 --> 01:11:00,093 Превантивно? 938 01:11:02,596 --> 01:11:05,807 не го разбирам Премахнахте раковата маса. 939 01:11:05,933 --> 01:11:08,810 Да, но, знаете ли, за да се гарантира... 940 01:11:09,686 --> 01:11:13,023 С тази превантивна мярка, губя ли косата си? 941 01:11:14,191 --> 01:11:15,734 Това е част от... 942 01:11:15,859 --> 01:11:17,319 И ставам слаб. 943 01:11:18,987 --> 01:11:20,572 За определен период от време. 944 01:11:21,782 --> 01:11:23,575 Сигурни ли сме в резултатите? 945 01:11:28,413 --> 01:11:29,623 не 946 01:11:30,958 --> 01:11:33,001 Нейното решение беше неотменимо. 947 01:11:34,169 --> 01:11:35,879 Както винаги с нея. 948 01:11:37,089 --> 01:11:39,633 Литзи реши да живеем пълноценно. 949 01:12:13,458 --> 01:12:15,294 Следващите години 950 01:12:15,794 --> 01:12:18,088 бяхме най-щастливите в живота ни. 951 01:13:26,490 --> 01:13:27,741 Къде е пациентът? 952 01:13:29,326 --> 01:13:30,994 Тук... пред вас. 953 01:13:39,211 --> 01:13:41,213 Мога ли да те прегледам? 954 01:13:45,133 --> 01:13:46,385 да разбира се 955 01:14:31,471 --> 01:14:34,099 Сега моля всички да хвърлят малко пръст. 956 01:15:04,463 --> 01:15:05,797 Имаш всичко. 957 01:15:07,216 --> 01:15:08,759 Ще се видим довечера, става ли? 958 01:15:09,551 --> 01:15:11,386 Дай ми целувка. приятен ден 959 01:15:15,724 --> 01:15:18,435 Защо не беше на училище в събота? 960 01:15:18,560 --> 01:15:20,354 не искам да говоря с теб 961 01:15:20,479 --> 01:15:22,814 Вие не? Е, ще го направиш. 962 01:15:22,940 --> 01:15:26,235 Опитайте се да разберете! Не искам да говоря с теб! 963 01:15:26,360 --> 01:15:28,904 Не искам да слушам! разбираш ли 964 01:15:29,029 --> 01:15:31,073 - Пази си езика. - Остави ме на мира. 965 01:15:34,409 --> 01:15:35,827 Що се отнася до Харолд, 966 01:15:36,328 --> 01:15:37,788 сине ми, 967 01:15:38,288 --> 01:15:39,540 добре, той... 968 01:15:40,541 --> 01:15:42,459 почти не говори с мен, така че... 969 01:15:45,712 --> 01:15:49,508 Семейството ми тотално се разпада. 970 01:15:52,052 --> 01:15:55,430 Защо мислиш разпада ли се на парчета? 971 01:15:57,015 --> 01:15:58,642 Проблемът... 972 01:15:59,852 --> 01:16:01,436 това ли... 973 01:16:04,731 --> 01:16:06,692 целият ми живот, други направиха... 974 01:16:08,902 --> 01:16:10,571 всички мои решения. 975 01:16:12,990 --> 01:16:14,324 Целият ми живот. 976 01:16:22,165 --> 01:16:24,585 И сега съм изгубен. 977 01:16:29,715 --> 01:16:32,509 Започнах с коригиране сериозна грешка, която направих 978 01:16:33,302 --> 01:16:36,263 като погребе Литзи в това тъжно парижко гробище. 979 01:16:36,680 --> 01:16:37,848 Тя, която беше толкова светеща. 980 01:16:40,726 --> 01:16:43,145 Говорите често за живота ти с Литзи. 981 01:16:44,062 --> 01:16:46,023 За тази непоносима болка. 982 01:16:47,274 --> 01:16:48,817 За майка ти. 983 01:16:49,610 --> 01:16:52,237 За нейната дързост, нейната преданост. 984 01:16:55,282 --> 01:16:56,617 Никога за баща ти. 985 01:17:01,330 --> 01:17:02,664 Разкажи ми за него. 986 01:17:03,832 --> 01:17:04,875 За баща ми? 987 01:17:08,420 --> 01:17:11,340 Разкажи ми спомен от детството с баща си. 988 01:17:14,885 --> 01:17:15,928 Разбира се. 989 01:17:26,897 --> 01:17:28,774 Можеш ли да сложиш татко? 990 01:17:28,899 --> 01:17:30,192 Татко? 991 01:17:30,317 --> 01:17:31,360 Да, татко. 992 01:17:31,485 --> 01:17:34,947 - Какво е? - Нищо, искам да му кажа нещо. 993 01:17:35,072 --> 01:17:38,450 Какво не е наред? ти си болен Кажи ми какво не е наред. 994 01:17:38,825 --> 01:17:41,703 - Просто искам да говоря с татко. - Нуждаете се от пари? 995 01:17:42,579 --> 01:17:44,331 Не, нямам. Сложи татко. 996 01:17:44,456 --> 01:17:46,625 - Какво е тогава? - Какво е какво? 997 01:17:47,626 --> 01:17:49,086 Просто сложи татко! 998 01:17:49,211 --> 01:17:52,297 Това са децата. Харолд? Кажете, че не е Харолд. 999 01:17:52,422 --> 01:17:56,051 Добре са. Просто искам да говоря с татко. 1000 01:17:56,176 --> 01:17:58,971 - Защо не? - Защото няма да идваш. 1001 01:17:59,096 --> 01:18:01,306 Татко, тук съм. ела 1002 01:18:01,431 --> 01:18:04,518 - Чакаме ви. - Не, мамо, "ние" не сме. 1003 01:18:04,643 --> 01:18:07,354 Просто татко. Влизаш вътре. 1004 01:18:34,089 --> 01:18:36,008 Наистина обичах жена ти. 1005 01:18:38,844 --> 01:18:40,220 нали знаеш... 1006 01:18:41,597 --> 01:18:44,725 в Мароко майка ми почина когато бях на 4. 1007 01:18:46,935 --> 01:18:48,228 така... 1008 01:18:52,191 --> 01:18:53,859 трябва да призная... 1009 01:18:55,777 --> 01:18:57,613 страданието на вашите деца 1010 01:18:59,740 --> 01:19:00,991 е непоносимо за мен. 1011 01:19:13,504 --> 01:19:14,880 Шест месеца по-късно 1012 01:19:15,380 --> 01:19:17,049 баща ми почина. 1013 01:19:20,010 --> 01:19:22,095 И през последните шест месеца, 1014 01:19:23,013 --> 01:19:24,890 отношенията ни се промениха. 1015 01:19:35,025 --> 01:19:36,318 добре ли си 1016 01:19:36,443 --> 01:19:38,070 - Накуцваш ли? - не 1017 01:19:38,195 --> 01:19:41,198 Силви, позволете ми да ви представя на моя адвокат. 1018 01:19:41,323 --> 01:19:42,741 Казах ти за него. 1019 01:19:44,785 --> 01:19:46,870 Ама... ти да не си бил журналист? 1020 01:19:48,288 --> 01:19:49,831 познавате ли се 1021 01:19:49,957 --> 01:19:52,000 Да, добре, малко. 1022 01:19:55,629 --> 01:19:57,005 Роланд Перес! 1023 01:19:57,589 --> 01:19:58,841 Това е. 1024 01:19:59,216 --> 01:20:01,635 Ти беше отличен журналист. 1025 01:20:01,969 --> 01:20:03,470 Много добре информиран. 1026 01:20:05,472 --> 01:20:07,766 Говорящ английски език като роден, нали? 1027 01:20:11,937 --> 01:20:13,689 В известен смисъл. 1028 01:20:14,064 --> 01:20:15,023 ще обясня 1029 01:20:15,607 --> 01:20:17,609 Каква беше Силви Вартан? 1030 01:20:18,318 --> 01:20:21,738 Беше толкова красива, толкова интелигентна. 1031 01:20:25,492 --> 01:20:27,035 Сигурно те е обожавала. 1032 01:20:27,828 --> 01:20:29,121 аз не знам 1033 01:20:29,246 --> 01:20:30,747 Никога няма да познаете 1034 01:20:31,290 --> 01:20:32,583 как приключи нашата вечеря. 1035 01:20:33,750 --> 01:20:35,919 - кажи ми - Стоим отвън. 1036 01:20:36,044 --> 01:20:37,754 Със Силви Вартан. 1037 01:20:39,506 --> 01:20:41,633 И тя ме попита да бъде неин адвокат. 1038 01:20:42,801 --> 01:20:44,803 Разбира се, mchikpara. 1039 01:20:48,682 --> 01:20:50,058 Каза ли й всичко? 1040 01:20:50,726 --> 01:20:52,186 за какво? 1041 01:20:52,519 --> 01:20:53,937 Всичко. 1042 01:20:55,480 --> 01:20:56,523 не 1043 01:20:56,857 --> 01:20:58,525 Защо не, mchikpara? 1044 01:20:58,650 --> 01:21:01,570 Мамо, никога няма да разкажем тази история. 1045 01:21:03,739 --> 01:21:05,032 чуваш ли ме 1046 01:21:06,033 --> 01:21:07,910 - Никога. - Чух те. 1047 01:21:08,035 --> 01:21:11,496 Много естествено се разви връзка между Силви и мен. 1048 01:21:11,622 --> 01:21:13,290 Станахме близки приятели. 1049 01:21:13,916 --> 01:21:17,628 Ще вечеряме, ще отидем на театър, дори на почивка. 1050 01:21:18,587 --> 01:21:21,006 Познавах нейното семейство и тя познаваше моето. 1051 01:21:21,715 --> 01:21:22,758 Имам предвид... 1052 01:21:23,884 --> 01:21:25,219 освен майка ми. 1053 01:21:27,179 --> 01:21:30,349 мамо? какво правиш Купих си десерт. 1054 01:21:31,308 --> 01:21:32,976 Кога пристига Силви? 1055 01:21:33,727 --> 01:21:35,270 Когато и се иска. 1056 01:21:38,398 --> 01:21:40,734 Харолд, все още ти намирам жена. 1057 01:21:41,443 --> 01:21:43,445 Харолд, дай ми ръка. 1058 01:24:13,011 --> 01:24:15,013 Толкова съм развълнуван да те срещна. 1059 01:24:16,014 --> 01:24:19,768 Имах твърде много да ти казвам, така че записах всичко. 1060 01:24:21,728 --> 01:24:22,771 мамо 1061 01:24:23,605 --> 01:24:24,898 ти добре ли си 1062 01:24:25,023 --> 01:24:27,484 Хайде да донесем тортата. 1063 01:24:28,235 --> 01:24:31,154 Какво имаше в плика ти даде на Силви? 1064 01:24:31,280 --> 01:24:34,324 - Какъв плик? - Видях, че й го даде. 1065 01:24:34,449 --> 01:24:36,869 Не, тя просто ми каза, че съм очарователен. 1066 01:24:37,494 --> 01:24:40,998 - Чуваш ли това? Силви Вартан ме намира за очарователна. - Какво има в плика? 1067 01:24:41,123 --> 01:24:42,583 Mchikpara, разбирам. 1068 01:24:42,708 --> 01:24:44,960 Никога няма да спомена за болния ти крак. 1069 01:24:45,085 --> 01:24:46,545 Никога. 1070 01:24:46,962 --> 01:24:48,046 мамо... 1071 01:24:48,964 --> 01:24:50,841 Не сме причинили нищо лошо на тази жена. 1072 01:24:50,966 --> 01:24:53,719 Навредихме ли й, mchikpara? 1073 01:24:53,844 --> 01:24:55,721 Всички тези записи, които купихме! 1074 01:24:55,846 --> 01:24:59,391 Всички списания. Научихме се да четем с нейните песни! 1075 01:25:00,058 --> 01:25:03,312 И всички предавания, и парите, които ни струват. 1076 01:25:03,437 --> 01:25:06,190 Не ми казвай, че това беше в писмото. 1077 01:25:06,565 --> 01:25:08,817 Ако знаеше всичко, което направи за нас, 1078 01:25:08,942 --> 01:25:11,320 дори тя би била щастлива. 1079 01:25:13,405 --> 01:25:17,951 Работя с нея, професионално е. Тя не може да мисли, че съм фен 1080 01:25:18,327 --> 01:25:21,371 който я дебне, я прибира като лунатик. 1081 01:25:21,914 --> 01:25:24,208 Тя ще си помисли, че е Фатално привличане. 1082 01:25:25,334 --> 01:25:27,002 Спрете да разваляте всичко! 1083 01:25:27,920 --> 01:25:30,172 Силви Вартан дойде и ни пя. 1084 01:25:30,297 --> 01:25:32,466 Не, тя пееше за мен. 1085 01:25:33,342 --> 01:25:35,052 За мен, мамо, не за теб. 1086 01:25:35,177 --> 01:25:37,471 За мен, защото това е моят живот. 1087 01:25:37,888 --> 01:25:39,139 Това е моят живот! 1088 01:25:39,890 --> 01:25:41,475 Те са мои деца! 1089 01:25:42,017 --> 01:25:45,729 Спри да се месиш във всичко, в живота на децата ми, спри! 1090 01:25:45,854 --> 01:25:50,067 Спрете да казвате на сина ми ще му намериш жена, не щеш! 1091 01:25:52,945 --> 01:25:55,489 На кого трябва да благодариш за Litzie? 1092 01:26:02,204 --> 01:26:03,664 Напусни къщата ми. 1093 01:26:07,209 --> 01:26:08,460 тръгвай 1094 01:26:41,076 --> 01:26:44,246 За дълго време, без да казва нищо друго, 1095 01:26:45,956 --> 01:26:49,418 майка ми и аз, уви, не се виждахме много. 1096 01:26:54,840 --> 01:26:57,426 Ще трябва да се обади на силите на закона, 1097 01:26:57,551 --> 01:26:59,469 които са упълномощени за това. 1098 01:26:59,803 --> 01:27:02,973 Но и охранител няма право 1099 01:27:03,348 --> 01:27:05,309 да ви помоля да проверите чантата си 1100 01:27:05,434 --> 01:27:06,935 вътре в магазин... 1101 01:27:48,685 --> 01:27:50,187 Обожавам я. 1102 01:27:51,563 --> 01:27:52,856 обичам я 1103 01:27:56,109 --> 01:27:59,196 Носиш ми звезди, без да ми казваш. 1104 01:28:03,575 --> 01:28:05,285 Дори не съм си правила косата. 1105 01:28:07,329 --> 01:28:08,747 Мчикпара, 1106 01:28:09,122 --> 01:28:11,083 иди да ни донесеш чай, 1107 01:28:11,208 --> 01:28:12,876 сладкиши... 1108 01:28:14,294 --> 01:28:15,754 за нашия гост. 1109 01:28:16,672 --> 01:28:17,756 Веднага. 1110 01:28:17,881 --> 01:28:20,050 Всичко, което вашата красива колежка пожелае. 1111 01:29:24,990 --> 01:29:26,241 здравей 1112 01:30:03,195 --> 01:30:05,656 Хайде, Роланд, по-бързо, по-бързо! 1113 01:30:42,651 --> 01:30:45,487 След смъртта на тази малка жена, 1114 01:30:46,196 --> 01:30:48,782 Оказах се сам за първи път. 1115 01:30:49,491 --> 01:30:50,826 Ето го. 1116 01:30:52,327 --> 01:30:54,371 Хайде, приятели, готово е. 1117 01:31:07,176 --> 01:31:08,177 Силви... 1118 01:31:08,886 --> 01:31:12,222 Знаете ли ролята, която изиграхте в живота на Роланд? 1119 01:31:17,978 --> 01:31:19,730 Много малко хора го правят. 1120 01:31:20,230 --> 01:31:23,275 Това е благодарение на вас че Роланд може да стои висок. 1121 01:31:28,197 --> 01:31:30,449 Естер искаше да знаеш 1122 01:31:30,574 --> 01:31:32,576 Роланд е роден с деформация. 1123 01:31:33,493 --> 01:31:34,995 Плоско стъпало. 1124 01:31:35,495 --> 01:31:36,997 Не можеше да ходи. 1125 01:31:39,875 --> 01:31:43,670 Щеше да пълзи цял ден на етажите на апартамента. 1126 01:31:45,422 --> 01:31:46,590 благодарение на вас... 1127 01:31:46,715 --> 01:31:49,927 В болницата, Свалих гарда си за момент, 1128 01:31:50,052 --> 01:31:51,970 време е да вземем чай. 1129 01:31:52,554 --> 01:31:54,848 Майка ми разкри всичко. 1130 01:31:55,349 --> 01:31:58,894 Моето раждане, моят недостатък, лекарите, лечителят. 1131 01:32:00,395 --> 01:32:01,772 Но особено Силви Вартан. 1132 01:32:01,897 --> 01:32:03,732 И се влюби лудо. 1133 01:32:04,191 --> 01:32:06,485 Ти му даде тази сила. 1134 01:32:06,610 --> 01:32:07,945 Ти си мъртъв! 1135 01:32:08,070 --> 01:32:09,321 Мъртъв! 1136 01:32:09,696 --> 01:32:12,574 Остави ме да живея живота си! 1137 01:32:13,283 --> 01:32:14,493 По дяволите! 1138 01:32:53,198 --> 01:32:55,200 Това е от... 1139 01:32:55,576 --> 01:32:56,493 майка ми. 1140 01:32:57,244 --> 01:33:00,455 Тя искаше да ти го даде на рождения ми ден. 1141 01:33:04,168 --> 01:33:07,254 Отне много усилия вече да не съм това момче. 1142 01:33:12,426 --> 01:33:16,263 Помолих колега да ме поеме 1143 01:33:16,388 --> 01:33:17,764 на вашия бизнес. 1144 01:33:19,725 --> 01:33:22,936 Трябваше да ти кажа за това преди векове. 1145 01:33:24,813 --> 01:33:26,190 Аз не го направих. 1146 01:33:27,608 --> 01:33:29,276 И съжалявам. 1147 01:33:33,155 --> 01:33:34,907 Няма нужда да се извиняваш. 1148 01:33:37,868 --> 01:33:40,871 Историята ти е невероятна, наистина. 1149 01:33:42,206 --> 01:33:43,665 Това ме разтърси. 1150 01:33:45,250 --> 01:33:46,502 така... 1151 01:33:48,629 --> 01:33:50,631 направи нещо с него. 1152 01:34:41,974 --> 01:34:43,433 здравей мамо 1153 01:34:58,323 --> 01:35:01,034 ИМАЛО ЕДНАЖДА МОЯТА МАЙКА 1154 01:35:03,579 --> 01:35:05,080 исках да... 1155 01:35:05,873 --> 01:35:07,416 да ти благодаря. 1156 01:35:15,799 --> 01:35:17,676 Благодаря за този страхотен живот. 1157 01:35:32,566 --> 01:35:34,985 Един английски писател написа 1158 01:35:35,777 --> 01:35:38,071 че тъй като Бог не може да бъде навсякъде, 1159 01:35:38,947 --> 01:35:41,074 той трябваше да измисли майките. 1160 01:36:07,851 --> 01:36:13,106 ИМАЛО ЕДНАЖДА МОЯТА МАЙКА 1161 01:37:00,737 --> 01:37:04,700 Въз основа на книгата на Роланд Перес 1162 01:42:44,331 --> 01:42:47,042 Субтитри: Андрю Литвак 1163 01:42:47,167 --> 01:42:49,837 Субтитри TITRAFILM