1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,877 --> 00:00:10,010 Sepanjang hidupku, aku tidak pernah tahu siapa aku sebenarnya, 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,924 dari mana saya berasal, orang tua saya. 3 00:00:11,968 --> 00:00:14,666 Silas memberitahuku bahwa mereka masih hidup. 4 00:00:14,710 --> 00:00:15,798 Benar. 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,321 Kami bertiga dan Silas, 6 00:00:17,365 --> 00:00:20,324 kami adalah bagian dari tim yang menciptakan Lazarus. 7 00:00:20,368 --> 00:00:22,152 Ada sebuah ruangan di dalamnya membangun dengan portal. 8 00:00:22,196 --> 00:00:24,589 Itu bisa terhubung ke masa depan. 9 00:00:24,633 --> 00:00:27,897 Anda ibu, dia pada tahun 1988. 10 00:00:28,332 --> 00:00:31,509 Josh dan Riley, mereka melewati tahun 1988. 11 00:00:31,553 --> 00:00:35,600 Satu-satunya kesempatan Anda untuk menyelamatkan Anda anak-anak adalah bangunan kaca itu. 12 00:00:35,644 --> 00:00:38,081 Ada bahaya di sana, kamu tidak akan bersiap untuk itu. 13 00:00:40,866 --> 00:00:44,044 Hidupku bukan apa-apa tanpamu. 14 00:00:44,087 --> 00:00:45,175 Aku akan membawa putra kita kembali. 15 00:00:45,219 --> 00:00:48,526 Saya akhirnya bisa mendapatkannya jawaban tentang orang tuaku. 16 00:00:49,919 --> 00:00:51,138 Lihat. 17 00:00:51,877 --> 00:00:53,140 Oke, ini dia. 18 00:01:09,417 --> 00:01:12,681 Begitu kita masuk ke dalam, menuju ke lantai paling atas 19 00:01:12,724 --> 00:01:14,813 dan gunakan kartu kunci untuk mengakses ruang portal. 20 00:01:14,857 --> 00:01:18,426 Lalu kita menuju ke sana '88, temukan Riley dan Josh. 21 00:01:21,211 --> 00:01:22,734 Pasang topengmu. 22 00:01:22,778 --> 00:01:24,127 Ya. 23 00:01:30,960 --> 00:01:32,179 Anda. 24 00:01:33,571 --> 00:01:35,399 Turun dan ke sini. 25 00:01:46,715 --> 00:01:48,238 Baiklah, ini dia. 26 00:01:50,153 --> 00:01:51,459 Buka topengmu. 27 00:01:56,464 --> 00:01:59,423 Lagipula ini semakin panas. 28 00:02:00,337 --> 00:02:02,209 Saya tidak mengenali Anda. 29 00:02:02,252 --> 00:02:03,862 Ya, aku tidak mengenalimu. 30 00:02:05,473 --> 00:02:08,911 Tapi itu... itu milikku pengiriman pertama, jadi... 31 00:02:13,220 --> 00:02:14,917 Dimana pria biasanya? 32 00:02:17,006 --> 00:02:19,748 Taamet membunuhnya. 33 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 Anda tahu, dia... 34 00:02:21,184 --> 00:02:23,317 dia akan membunuhku juga jika Saya tidak akan segera kembali. 35 00:02:23,360 --> 00:02:25,797 Jadi jika Anda tidak keberatan, kami ingin terus bergerak. 36 00:02:25,841 --> 00:02:27,973 Dia sepertinya tidak membelinya. 37 00:02:28,017 --> 00:02:29,279 Apa yang kita lakukan? 38 00:02:29,323 --> 00:02:32,108 Tidak ada, kecuali kita harus melakukannya. 39 00:02:37,026 --> 00:02:38,245 Oke, orang baru. 40 00:02:41,335 --> 00:02:43,511 - Naik keretanya. - Oke. 41 00:02:47,123 --> 00:02:48,646 Kami punya masalah. 42 00:02:51,910 --> 00:02:54,261 Segalanya tampak baik-baik saja bagiku, Kiera. 43 00:02:56,263 --> 00:02:58,700 Tidak ada yang baik-baik saja saat Silas ada. 44 00:02:59,440 --> 00:03:00,702 Saya ingin semua orang ikut dalam kereta itu 45 00:03:00,745 --> 00:03:02,530 dibawa kepadaku sekarang. 46 00:03:03,226 --> 00:03:04,226 Keamanan... 47 00:03:10,842 --> 00:03:14,324 Bawa dia! 48 00:03:14,368 --> 00:03:16,021 Keluar dari kereta sekarang. 49 00:03:16,065 --> 00:03:18,372 Semuanya berangkat. 50 00:03:18,415 --> 00:03:20,243 Gavin! 51 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 Di sini. 52 00:03:22,332 --> 00:03:23,333 kalian semua. 53 00:03:23,377 --> 00:03:24,639 Turun dari sana. 54 00:03:24,682 --> 00:03:27,424 Turun ke tanah. 55 00:03:27,468 --> 00:03:28,643 Di lantai. 56 00:03:30,210 --> 00:03:32,777 - Tunggu, kita kalah jumlah. - Lepaskan aku! 57 00:03:32,821 --> 00:03:34,214 Tetap di bawah. 58 00:03:34,257 --> 00:03:36,390 Ahhh! 59 00:03:41,090 --> 00:03:42,309 Kalian berdua, tangkap dia. 60 00:03:44,354 --> 00:03:46,922 Ayo, ayo, ayo. 61 00:03:57,976 --> 00:03:59,326 Aaah! 62 00:03:59,369 --> 00:04:01,371 Lukas! TIDAK! Lukas! 63 00:04:01,415 --> 00:04:02,429 Apakah kamu baik-baik saja? 64 00:04:03,982 --> 00:04:06,768 Kita harus pergi. Aah! 65 00:04:06,811 --> 00:04:08,683 Izzy, Eve, lari! 66 00:04:08,726 --> 00:04:10,032 Berlari! 67 00:04:12,164 --> 00:04:13,775 Pergi pergi! 68 00:04:13,818 --> 00:04:15,559 Ayo pergi! 69 00:04:16,778 --> 00:04:18,649 Gavin! 70 00:04:18,693 --> 00:04:19,824 Ayah! 71 00:04:30,383 --> 00:04:32,184 Baiklah, semuanya, berkumpul bersama. 72 00:04:35,710 --> 00:04:37,755 Bergerak, bergerak, bergerak. 73 00:04:37,799 --> 00:04:40,715 Masuk jauh ke dalam punggung bukit itu. 74 00:04:40,758 --> 00:04:42,543 Kami baik-baik saja. 75 00:04:42,586 --> 00:04:43,848 Apa yang akan terjadi pada Ayah? 76 00:04:43,892 --> 00:04:44,980 Aku tidak tahu. 77 00:04:45,023 --> 00:04:46,037 Tapi aku seharusnya melakukan sesuatu. 78 00:04:46,038 --> 00:04:47,374 Seharusnya aku membantunya. 79 00:04:47,417 --> 00:04:49,767 Jika Anda punya, maka kami akan melakukannya mencoba mendapatkanmu kembali juga. 80 00:04:49,811 --> 00:04:51,813 - Kami akan memanggil Gavin. - Bagaimana? 81 00:04:51,856 --> 00:04:53,902 Aku tidak tahu, tapi aku tidak tahu menyerah untuk menemui Riley. 82 00:04:53,945 --> 00:04:55,077 Pasti ada jalan masuk yang lain. 83 00:04:55,120 --> 00:04:56,121 Silas membantu merancang bangunan itu. 84 00:04:56,165 --> 00:04:58,515 Jadi kalau ada yang bisa membantu kami, itu dia. 85 00:04:58,559 --> 00:05:01,344 Lihat. Silas melarikan diri ke sini. 86 00:05:01,388 --> 00:05:03,433 Bisa jadi miliknya. Kita bisa melacaknya. 87 00:05:03,477 --> 00:05:05,087 Ya, tapi bagaimana dengan Scott dan Lucas? 88 00:05:05,130 --> 00:05:06,871 Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini. 89 00:05:06,915 --> 00:05:09,396 Benci untuk mengatakannya, 90 00:05:09,439 --> 00:05:11,223 kita tidak punya waktu untuk menemukannya. 91 00:05:11,267 --> 00:05:12,921 Semakin lama kita menunggu, semakin jauh Silas dapatkan. 92 00:05:12,964 --> 00:05:15,184 Kami tidak punya pilihan lain. 93 00:05:15,227 --> 00:05:17,229 Ayo, ayo pergi. 94 00:05:17,273 --> 00:05:19,144 Hei, hei, hei. 95 00:05:20,711 --> 00:05:22,365 saya di sini. Anda tidak sendirian. 96 00:05:35,204 --> 00:05:37,293 Saya tidak melihat sisanya kelompok kami di mana saja. 97 00:05:37,337 --> 00:05:39,034 Oke. Tidak mengubah rencana, kawan. 98 00:05:39,077 --> 00:05:41,166 Kami masih akan masuk gedung itu. Ya? 99 00:05:41,210 --> 00:05:42,385 Aah! 100 00:05:43,517 --> 00:05:44,779 Sini, coba saya lihat. 101 00:05:44,822 --> 00:05:46,476 Ayo. 102 00:05:46,520 --> 00:05:47,651 Ayo! 103 00:05:48,043 --> 00:05:50,437 - Ahhh. - Oke. 104 00:05:50,828 --> 00:05:53,048 Oh tidak. 105 00:05:53,091 --> 00:05:54,963 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 106 00:05:55,006 --> 00:05:56,443 Oh, tenanglah, kawan. 107 00:05:56,486 --> 00:05:58,227 Tenang? Bagaimana Anda bisa tenang saat ini? 108 00:05:58,270 --> 00:06:00,055 Ini sama persis luka bakar yang menimpa Eddie. 109 00:06:02,623 --> 00:06:04,407 Saya tidak perlu mengingatkan kamu, apa yang terjadi padanya. 110 00:06:04,451 --> 00:06:08,411 Ya, baiklah... aku baik-baik saja. 111 00:06:08,455 --> 00:06:11,283 Tidak, kamu tidak. 112 00:06:11,327 --> 00:06:12,670 Kita tidak bisa melakukan ini. saya sudah harus membawamu kembali. 113 00:06:12,671 --> 00:06:14,939 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Scott, tidak ada apa pun untukku di sana. 114 00:06:14,983 --> 00:06:16,201 Menurutku itu tidak benar. 115 00:06:16,245 --> 00:06:18,508 Yang benar adalah yang saya buat janji pada ibuku. 116 00:06:19,857 --> 00:06:20,989 Aku ingin berbuat lebih banyak dalam hidupku, kawan. 117 00:06:21,032 --> 00:06:22,294 Saya tidak bisa melakukan itu di sini. 118 00:06:22,338 --> 00:06:24,775 Anda hampir tidak bisa bergerak sekarang, oke? 119 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 Anda tahu saya benar. 120 00:06:27,125 --> 00:06:30,781 Bagus. Bagus. Saya akan pergi ke tempat terbuka. 121 00:06:30,825 --> 00:06:32,080 Tapi Anda akan pergi ke gedung itu. 122 00:06:32,081 --> 00:06:33,131 Tidak tidak tidak. Hei, lihat. 123 00:06:33,175 --> 00:06:34,829 - Kamu tidak akan membuat... - Tidak. Aku tidak peduli, Scott. 124 00:06:34,872 --> 00:06:36,483 Kamu harus mencoba keluar dari sini, kawan. 125 00:06:36,526 --> 00:06:39,007 Itu satu-satunya kesempatanmu. 126 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Sekarang, jangan menjadi idiot. 127 00:06:42,619 --> 00:06:44,665 Saya menghargai Anda memperhatikan saya. 128 00:06:48,843 --> 00:06:50,497 Tapi aku lebih memilih menjadi idiot. 129 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 Maaf, saya tidak banyak memasak. 130 00:06:57,547 --> 00:06:59,810 Apapun yang tidak kita lakukan harus menangkap, kami cinta. 131 00:07:01,899 --> 00:07:05,294 Caroline, kamu bilang sudah cara untuk menghentikan gelombang pasang. 132 00:07:05,337 --> 00:07:06,904 Bagaimana? 133 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 Mari saya tunjukkan. 134 00:07:23,660 --> 00:07:25,140 Seperti yang saya katakan, saya datang ke tahun '88 135 00:07:25,183 --> 00:07:28,056 untuk mengakses yang pertama eksperimen dalam perjalanan waktu. 136 00:07:28,099 --> 00:07:29,492 Saya menggunakan kode itu untuk membuat virus 137 00:07:29,536 --> 00:07:31,494 itu akan mematikan program Lazarus. 138 00:07:33,322 --> 00:07:37,065 Kami membuat portal di dalamnya sebuah bangunan pada 10.000 SM. 139 00:07:37,108 --> 00:07:38,632 Dan selama portal itu tetap terbuka, 140 00:07:38,675 --> 00:07:40,547 lubang runtuhan ini akan terjadi terus menghasilkan secara acak, 141 00:07:40,590 --> 00:07:44,551 bertambah besar ukurannya dan frekuensi sampai... 142 00:07:44,594 --> 00:07:47,423 Kami tidak ingin bicara tentang di mana hal itu menempatkan kita. 143 00:07:47,467 --> 00:07:49,947 Selama aku bisa tetap bersembunyi dari orang-orang yang memburuku, 144 00:07:49,991 --> 00:07:51,253 Aku punya kesempatan. 145 00:07:51,296 --> 00:07:53,516 Memburumu? Siapa yang ingin menghentikanmu? 146 00:07:53,560 --> 00:07:55,257 Bukankah kamu sedang melakukan hal yang baik? 147 00:07:56,258 --> 00:07:58,260 Itu tergantung pada siapa Anda bertanya. 148 00:08:03,178 --> 00:08:05,920 Tidak. Itu adalah kekuatannya. 149 00:08:05,963 --> 00:08:08,662 - Dimana kotak sekringmu? - Di ujung jalan. 150 00:08:08,705 --> 00:08:11,447 Aku sudah menyedotnya listrik dari gelanggang es. 151 00:08:11,491 --> 00:08:14,798 Mereka ditutup untuk renovasi, jadi tidak ada yang menyadarinya. 152 00:08:14,842 --> 00:08:16,844 Apa yang bisa kami bantu? 153 00:08:16,887 --> 00:08:18,149 Ganti sekering di arena. 154 00:08:18,193 --> 00:08:20,021 - Pergi. Sekarang. - Oke. 155 00:08:20,064 --> 00:08:21,588 Mari kita lakukan. 156 00:08:25,156 --> 00:08:27,855 Jejak kaki ini cocok dengan jejak kaki lainnya. 157 00:08:27,898 --> 00:08:29,117 Kami berada di jalur yang benar. 158 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 Ayo terus bergerak. 159 00:08:35,340 --> 00:08:38,343 Hai Levi, bolehkah aku... bolehkah aku bicara denganmu? 160 00:08:38,387 --> 00:08:39,606 Tentu. 161 00:08:39,649 --> 00:08:42,391 Kami membutuhkanmu untuk membantu mendapatkan ayahku kembali. 162 00:08:42,434 --> 00:08:45,481 Tapi saya juga berpikir, begitu kita melakukannya, 163 00:08:45,525 --> 00:08:48,876 mereka membutuhkan ruang untuk memikirkan sesuatu. 164 00:08:50,617 --> 00:08:52,836 Apakah kamu tidak melihat sorot mata ibuku 165 00:08:52,880 --> 00:08:54,969 kapan ayahku dibawa? 166 00:08:55,012 --> 00:08:57,232 Saya melihat ketakutannya. 167 00:08:57,275 --> 00:08:59,626 Ya, yang kulihat adalah bahwa dia masih mencintainya. 168 00:09:01,758 --> 00:09:05,022 Berbalik... 169 00:09:05,545 --> 00:09:07,938 dan kembali ke tempat terbukamu. 170 00:09:07,982 --> 00:09:09,679 Kita tidak bisa melakukan itu. 171 00:09:09,723 --> 00:09:11,028 Kita harus menemui Gavin. 172 00:09:11,986 --> 00:09:14,118 Anda dapat membantu kami. 173 00:09:14,162 --> 00:09:16,294 Saya sudah mencoba membantu Anda. 174 00:09:16,338 --> 00:09:18,340 Anda mungkin tidak percaya padaku, tapi semua yang telah kulakukan 175 00:09:18,383 --> 00:09:20,690 telah untuk melindungi suamimu. 176 00:09:20,734 --> 00:09:21,822 Saya mencoba memastikan 177 00:09:21,865 --> 00:09:24,433 dia tidak kembali ke gedung itu. 178 00:09:24,476 --> 00:09:26,174 Apa maksudmu "kembali"? 179 00:09:26,217 --> 00:09:27,567 Dia pernah ke sana sebelumnya? 180 00:09:28,698 --> 00:09:30,047 Yang penting adalah, 181 00:09:30,091 --> 00:09:32,876 Aku harus mengeluarkannya dari sana. 182 00:09:32,920 --> 00:09:35,009 Saya memiliki peluang yang lebih baik jika aku melakukannya sendiri. 183 00:09:35,052 --> 00:09:36,532 Sekarang, pergilah. 184 00:09:36,576 --> 00:09:38,534 Apa yang akan kamu lakukan, bunuh kami? 185 00:09:38,578 --> 00:09:39,883 Suamiku ada di gedung itu. 186 00:09:39,927 --> 00:09:43,017 Saya tidak peduli dengan apa yang saya miliki lakukan, aku tidak akan berhenti. 187 00:09:43,060 --> 00:09:45,672 Aku tahu betapa Gavin sangat peduli padamu. 188 00:09:45,715 --> 00:09:48,979 Jadi saya tidak ingin menjadi seperti itu alasan kamu terluka. 189 00:09:49,023 --> 00:09:51,808 Kamu masuk ke sana... 190 00:09:51,852 --> 00:09:53,767 kamu mungkin tidak akan pernah bisa keluar lagi. 191 00:09:53,810 --> 00:09:55,682 Kami tidak ingin keluar. 192 00:09:55,725 --> 00:09:58,249 Ada portal di sana itu akan membawa kita ke tahun 1988. 193 00:09:59,816 --> 00:10:01,731 Jika kamu peduli pada Gavin, 194 00:10:01,775 --> 00:10:04,691 Anda akan membantunya kembali ke keluarganya. 195 00:10:09,173 --> 00:10:11,262 Saya punya rencana. 196 00:10:11,306 --> 00:10:15,353 Tetap dekat dan jangan menghalangi jalanku. 197 00:10:15,397 --> 00:10:17,573 Hei, Silas... 198 00:10:17,617 --> 00:10:19,662 Aku tahu kita sedang berjalan menuju bahaya, 199 00:10:19,706 --> 00:10:22,099 tapi apa yang membuatmu begitu bersemangat tepi tentang gedung ini? 200 00:10:24,580 --> 00:10:28,236 Itu bukan gedungnya. Orang itulah yang menjalankannya. 201 00:11:03,140 --> 00:11:05,708 Dimana keluargaku? 202 00:11:05,752 --> 00:11:09,625 Mereka menghindari pengawalku. 203 00:11:09,669 --> 00:11:12,410 Jadi saya hanya bisa berasumsi mereka aman. 204 00:11:13,890 --> 00:11:15,500 Pertanyaannya adalah... 205 00:11:17,154 --> 00:11:22,333 Gavin Harris... kenapa kamu ada di sini? 206 00:11:27,817 --> 00:11:29,863 Kamu tidak perlu takut padaku. 207 00:11:38,610 --> 00:11:40,700 Nah, Anda tahu siapa saya, 208 00:11:40,743 --> 00:11:42,702 jadi kenapa kamu tidak memberitahuku siapa dirimu? 209 00:11:44,138 --> 00:11:47,271 Saya mengawasi semua itu terjadi di gedung ini. 210 00:11:47,315 --> 00:11:49,970 Saya menjalankan program Lazarus. 211 00:11:50,013 --> 00:11:53,060 Nama saya James. 212 00:11:53,103 --> 00:11:58,369 Yang terpenting, aku ayahmu. 213 00:12:04,419 --> 00:12:06,595 Saya tahu semua orang takut. 214 00:12:06,638 --> 00:12:07,814 Anda bertanya-tanya di mana semuanya orang-orang yang mampu pergi. 215 00:12:07,814 --> 00:12:10,599 Baiklah, saya beritahu Anda, mereka pergi ke tahun 1988 216 00:12:10,642 --> 00:12:12,601 - untuk membantu diri mereka sendiri. - Apa pun. 217 00:12:12,644 --> 00:12:13,689 Jangan takut. 218 00:12:13,733 --> 00:12:15,865 Masih ada pemimpin yang kuat. 219 00:12:15,909 --> 00:12:17,649 - Aku. - Orang ini pasti bercanda. 220 00:12:17,693 --> 00:12:19,042 - Dapatkan beban dari orang ini. - Yehuda, 221 00:12:19,086 --> 00:12:20,435 jika kamu tidak mengetahui namaku. 222 00:12:20,478 --> 00:12:22,089 - Dia penuh dengan dirinya sendiri. - Bersama-sama kita akan mendapatkannya 223 00:12:22,132 --> 00:12:24,395 melalui kesulitan ini. Kami akan... 224 00:12:24,439 --> 00:12:26,180 - Aku akan keluar dari sini. - Hei, ayolah. 225 00:12:28,225 --> 00:12:32,490 Hei, kita tidak membutuhkan orang lain. 226 00:12:32,534 --> 00:12:35,145 Kami selalu berhasil. 227 00:12:35,189 --> 00:12:37,669 Aku tahu. aku hanya memikirkan sesuatu. 228 00:12:37,713 --> 00:12:39,019 Apa itu? Beri tahu saya. 229 00:12:39,062 --> 00:12:41,151 Kami di sini! Kami butuh bantuan! Silakan! 230 00:12:41,195 --> 00:12:43,632 - Siapa itu? - Ini Scott dan Lucas. 231 00:12:43,675 --> 00:12:45,068 - Mereka kembali. - Apakah dia baik-baik saja? 232 00:12:45,112 --> 00:12:48,811 Ayo. 233 00:12:48,855 --> 00:12:50,291 Apa yang terjadi padanya? 234 00:12:50,334 --> 00:12:51,727 Apakah kalian baik-baik saja? 235 00:12:51,771 --> 00:12:54,164 Eh, itu pertanyaan relatif. 236 00:12:54,208 --> 00:12:55,775 Kami mencoba masuk ke dalam gedung Lazarus, 237 00:12:55,818 --> 00:12:59,474 tapi penjaganya memantulkan kami. Kita harus membawanya ke bus. 238 00:12:59,517 --> 00:13:01,563 Barang pertolongan pertama apa pun yang kami miliki juga akan menjadi hal yang bagus. 239 00:13:01,606 --> 00:13:04,174 Silakan ambil apa pun yang Anda bisa. 240 00:13:04,218 --> 00:13:05,218 - Kita harus membantu. - Hati-hati. 241 00:13:05,219 --> 00:13:08,004 - Ayo. - Maaf. Ya. 242 00:13:08,048 --> 00:13:10,528 Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukan sesuatu. 243 00:13:10,572 --> 00:13:11,703 Oke. 244 00:13:18,710 --> 00:13:21,104 Kamu ayahku? 245 00:13:21,148 --> 00:13:26,283 Terakhir kali aku melihatmu, 246 00:13:26,327 --> 00:13:27,545 kamu masih bayi. 247 00:13:31,027 --> 00:13:33,116 Saya telah bermimpi tentang hari itu 248 00:13:33,160 --> 00:13:36,598 agar aku bisa menceritakan semuanya padamu. 249 00:13:36,641 --> 00:13:38,339 Dan sekarang kamu di sini, 250 00:13:38,382 --> 00:13:40,689 dan saya tidak tahu harus mulai dari mana. 251 00:13:46,782 --> 00:13:48,262 Kenapa kamu tidak datang untukku? 252 00:13:50,264 --> 00:13:55,095 Saya tumbuh kurang dari a berjalan kaki sehari dari sini. 253 00:13:55,138 --> 00:13:57,880 Dan kamu tidak pernah datang mencariku. Mengapa? 254 00:13:57,924 --> 00:13:59,708 Percayalah padaku, jika aku tahu di mana kamu berada, 255 00:13:59,751 --> 00:14:03,407 Saya akan pindah surga dan Bumi untuk mendapatkanmu kembali. 256 00:14:03,451 --> 00:14:06,454 Beri aku kesempatan untuk menjelaskan semuanya. 257 00:14:06,497 --> 00:14:09,283 Datang. Di sana... ada begitu banyak yang perlu Anda ketahui. 258 00:14:14,462 --> 00:14:17,378 Anda ingin tahu tentang keluarga kita, sejarah kita, 259 00:14:17,421 --> 00:14:19,380 bangunan ini berada di tengahnya. 260 00:14:19,423 --> 00:14:22,687 Faktanya, pada hari saya belajar ibumu sedang hamil 261 00:14:22,731 --> 00:14:24,864 adalah hari dimana aku memimpikannya. 262 00:14:26,822 --> 00:14:28,519 Sebenarnya, semua ini untukmu. 263 00:14:30,521 --> 00:14:31,609 Untukku? 264 00:14:31,653 --> 00:14:33,046 Impian saya adalah memperbaiki dunia 265 00:14:33,089 --> 00:14:35,613 agar masa depanmu lebih baik. 266 00:14:35,657 --> 00:14:36,919 Karena dari tempat asal kita, 267 00:14:36,963 --> 00:14:39,095 bumi tidak dapat lagi menopang dirinya sendiri. 268 00:14:39,139 --> 00:14:42,490 Kelaparan, kepunahan, kekurangan sumber daya... 269 00:14:44,622 --> 00:14:47,625 Planet kita sedang sekarat. 270 00:14:47,669 --> 00:14:48,975 Dari mana asal kita? 271 00:14:49,018 --> 00:14:53,066 Los Angeles pada tahun 2076. 272 00:14:53,109 --> 00:14:55,807 Saat itulah saya mengandung dari Program Lazarus 273 00:14:55,851 --> 00:14:57,809 dan upayanya untuk membalikkan keadaan 274 00:14:57,853 --> 00:14:59,463 kerusakan yang telah dilakukan manusia. 275 00:15:01,857 --> 00:15:04,947 Dan bagaimana rasanya berada di dalam 10.000 SM. memperbaiki masa depan? 276 00:15:04,991 --> 00:15:07,907 Sumber daya alam, Gavin. 277 00:15:07,950 --> 00:15:10,648 Di masa depan, kita akan kehabisan tenaga. 278 00:15:10,692 --> 00:15:15,131 Tapi semua yang kami butuhkan masih di sini. 279 00:15:15,175 --> 00:15:21,175 Solusinya sudah selalu berada di masa lalu. 280 00:15:26,795 --> 00:15:30,146 Teluk ini menampung lebih dari 1.000 spesies tumbuhan untuk dipelajari. 281 00:15:30,190 --> 00:15:31,974 - Ini luar biasa. - Mm-hmm. 282 00:15:33,933 --> 00:15:34,977 Jangan khawatir tentang gigi pedang. 283 00:15:35,021 --> 00:15:37,153 Mereka semua dikurung. 284 00:15:37,197 --> 00:15:39,155 Kami sedang berkembang fasilitas penelitian hewan 285 00:15:39,199 --> 00:15:40,809 yang kami harap dapat memberikan wawasan 286 00:15:40,852 --> 00:15:42,985 dalam memperbaiki kelemahan genetik 287 00:15:43,029 --> 00:15:44,552 yang menyebabkan kepunahan mereka. 288 00:15:44,595 --> 00:15:47,424 Segala sesuatu yang kami pelajari kami kirim kembali ke tahun 2076 289 00:15:47,468 --> 00:15:51,602 jadi tragedi ini tidak akan pernah terjadi lagi. 290 00:15:51,646 --> 00:15:53,169 Apakah semua ini familier? 291 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 Tidak. Haruskah begitu? 292 00:15:55,650 --> 00:15:57,695 Oh, saya kira begitu terlalu muda untuk diingat, 293 00:15:57,739 --> 00:15:59,001 tapi dulu kamu suka di sini. 294 00:15:59,045 --> 00:16:01,351 Kami akan bermain petak umpet. 295 00:16:01,395 --> 00:16:04,093 Aku sudah membacakanmu bahasa Latin nama semua flora. 296 00:16:05,007 --> 00:16:06,269 Oh, lihat, lihat, lihat. 297 00:16:06,313 --> 00:16:10,012 Ini adalah sejenis spesies Doritifera. 298 00:16:10,056 --> 00:16:12,188 Ia memiliki racun yang sedang kami ekstrak 299 00:16:12,232 --> 00:16:14,408 dan mensintesis untuk membuat vaksin 300 00:16:14,451 --> 00:16:18,673 yang semoga melindungi ternak dari penyakit. 301 00:16:18,716 --> 00:16:20,196 Ini semacam ini pemikiran yang out-of-the-box 302 00:16:20,240 --> 00:16:24,244 yang saya yakin akan menyembuhkan dunia. 303 00:16:24,287 --> 00:16:28,030 Anda tidak menciptakan semuanya ini sendiri. 304 00:16:28,074 --> 00:16:31,642 Jadi di mana anggota tim Anda yang lain? 305 00:16:31,686 --> 00:16:35,777 Maksudmu Aldridge, kakekmu... 306 00:16:35,820 --> 00:16:40,564 dan, uh... ibumu. 307 00:16:40,608 --> 00:16:42,871 Kenapa dia tidak ada di sini? 308 00:16:42,914 --> 00:16:44,960 Mengapa ibu saya pada tahun 1988? 309 00:16:47,310 --> 00:16:49,051 Anda mengatakan kepada saya a cerita yang sangat menarik, 310 00:16:49,095 --> 00:16:52,533 tapi bukan itu yang kudengar dari Silas dan Aldridge. 311 00:16:52,576 --> 00:16:53,838 Kami membangun sesuatu yang luar biasa, 312 00:16:53,882 --> 00:16:58,365 dan kemudian itu memisahkan kami. 313 00:16:58,408 --> 00:17:02,717 Aku sangat menyesal kehilangan mereka... 314 00:17:02,760 --> 00:17:05,067 menyesal karena kehilanganmu. 315 00:17:05,111 --> 00:17:09,550 Dan kemudian suatu hari Anda muncul 316 00:17:09,593 --> 00:17:11,421 mencoba masuk ke dalam gedung. 317 00:17:11,465 --> 00:17:13,293 Jadi, nak, aku sudah melakukannya melakukan banyak pembicaraan. 318 00:17:13,336 --> 00:17:18,385 Aku seharusnya bertanya padamu, kenapa kamu kembali ke sini? 319 00:17:18,428 --> 00:17:22,171 Untuk menyatukan kembali keluargaku sendiri. 320 00:17:22,215 --> 00:17:24,782 Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia daripada membantumu. 321 00:17:30,658 --> 00:17:32,921 Itu ada di depan. 322 00:17:32,964 --> 00:17:37,143 - Hai. - Hai. 323 00:17:37,186 --> 00:17:41,451 - Bagaimana kabarmu? - Hanya mencoba untuk tetap fokus. 324 00:17:41,495 --> 00:17:42,800 Saya minta maaf. 325 00:17:42,844 --> 00:17:45,455 Saya yakin itu membuat Anda sedih menontonnya apa yang terjadi pada Gavin hari ini. 326 00:17:50,025 --> 00:17:52,114 Anda tahu, betapa berharganya hal itu, 327 00:17:52,158 --> 00:17:54,334 Saya mengalami sedikit kesulitan bersanding dengan istriku. 328 00:17:54,377 --> 00:17:56,423 Saya mengerti apa yang Anda alami. 329 00:17:56,466 --> 00:17:59,600 Hmm. Bagaimana kamu melakukannya? 330 00:17:59,643 --> 00:18:02,342 Bagaimana Anda menemukan jalan kembali padanya? 331 00:18:02,385 --> 00:18:04,996 Baiklah, katakan saja adalah banyak kerja keras 332 00:18:05,040 --> 00:18:06,998 dan banyak ucapan "Aku minta maaf". 333 00:18:07,042 --> 00:18:09,958 Tapi kami lebih baik sekarang. 334 00:18:10,001 --> 00:18:11,960 Kami di sini. 335 00:18:17,661 --> 00:18:20,229 Di balik jeruji itu ada sebuah lorong 336 00:18:20,273 --> 00:18:23,972 yang akan membawa kita langsung ke Lazarus. 337 00:18:31,066 --> 00:18:32,066 Sialan. 338 00:18:38,900 --> 00:18:41,424 Kami berada di wilayahnya. 339 00:18:41,468 --> 00:18:43,861 Jika kita mendekat, burung itu akan menyerang. 340 00:18:55,395 --> 00:18:56,657 Aku akan mengalihkan perhatiannya. 341 00:18:56,700 --> 00:18:58,006 Kalian menuju terowongan. 342 00:18:58,049 --> 00:18:59,834 - Malam. - Ini bukan perdebatan. 343 00:18:59,877 --> 00:19:03,403 Hai! Di sini! 344 00:19:03,446 --> 00:19:06,101 Di atas sini! Di sini. 345 00:19:06,145 --> 00:19:07,320 Di sini! 346 00:19:07,363 --> 00:19:08,886 Oke, bersiaplah untuk lari. 347 00:19:08,930 --> 00:19:13,891 Ayo! Di sini! 348 00:19:13,935 --> 00:19:16,677 - Bergerak, bergerak! - Ayo. 349 00:19:20,115 --> 00:19:22,422 Ayo pergi. 350 00:19:22,465 --> 00:19:24,337 Ayo, ayo, ayo. 351 00:19:35,739 --> 00:19:37,567 Bu, ayolah! Ayo! 352 00:19:37,611 --> 00:19:39,961 Bu, tolong, ayolah. Ayo, Bu! 353 00:19:40,004 --> 00:19:42,311 Hati-Hati! 354 00:19:42,355 --> 00:19:44,183 Apa? 355 00:19:46,228 --> 00:19:48,404 - Ayo. - Ayo cepat. Anda mengerti! 356 00:19:48,796 --> 00:19:50,711 Di dalam. Masuk. 357 00:19:50,754 --> 00:19:54,280 Ahhh! 358 00:20:10,774 --> 00:20:12,907 Uh, tanda sudah menyebar. 359 00:20:12,950 --> 00:20:14,691 Bagaimana kita bisa membantunya? 360 00:20:17,781 --> 00:20:19,435 Tourniquet yang tepat. 361 00:20:19,479 --> 00:20:21,263 Sebelum kita semua terjatuh di sini, aku sering mabuk 362 00:20:21,307 --> 00:20:23,134 dan tonton video survivalist di YouTube. 363 00:20:23,178 --> 00:20:25,963 Saya melihat orang ini membuat satu syal dan batang logam. 364 00:20:26,007 --> 00:20:30,011 - Ayo kita lakukan. - Hai. Saya menemukan beberapa lidah buaya. 365 00:20:30,054 --> 00:20:32,187 Besar. Taruh beberapa di lengannya. 366 00:20:32,231 --> 00:20:34,276 Scott dan aku perlu melakukannya pergi ambil beberapa barang. 367 00:20:46,767 --> 00:20:48,769 Hai. 368 00:20:55,689 --> 00:20:58,126 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 369 00:21:00,476 --> 00:21:02,304 Jika Anda berkata demikian. 370 00:21:06,830 --> 00:21:10,051 Veronika, ada apa? 371 00:21:10,094 --> 00:21:13,402 Saya tahu masih banyak lagi hal penting terjadi, 372 00:21:13,446 --> 00:21:15,317 tapi menurutku itu aneh 373 00:21:15,361 --> 00:21:18,451 bahwa kamu pergi ke gedung itu dan kamu tidak memberitahuku. 374 00:21:18,494 --> 00:21:21,192 Maksudku... 375 00:21:21,236 --> 00:21:22,672 kamu akan pergi selamanya, 376 00:21:22,716 --> 00:21:25,458 dan kamu tidak mengucapkan selamat tinggal. 377 00:21:25,501 --> 00:21:28,722 Aku tidak terlalu berpikir tentang itu, Veronica. 378 00:21:28,765 --> 00:21:32,813 Hanya saja... 379 00:21:32,856 --> 00:21:34,641 kamu menyelamatkan hidupku. 380 00:21:34,684 --> 00:21:36,164 Aku juga membantumu. 381 00:21:36,207 --> 00:21:39,733 Aku pikir... aku hanya... aku kukira kita akan menjadi teman. 382 00:21:54,965 --> 00:21:57,664 Anda telah memanfaatkan Aurora. 383 00:21:57,707 --> 00:22:01,885 Batuan hitam itu mengandung uranium. 384 00:22:01,929 --> 00:22:04,671 Kami mengekstraknya, menyempurnakannya, 385 00:22:04,714 --> 00:22:08,196 dan menggunakannya untuk menyalakan mesin ini. 386 00:22:08,239 --> 00:22:10,416 Dan saya bisa berjalan melewatinya 387 00:22:10,459 --> 00:22:12,592 dan itu akan membawaku ke tahun 1988? 388 00:22:12,635 --> 00:22:13,984 Tidak. 389 00:22:14,028 --> 00:22:15,421 Gavin, pasti ada kesalahan. 390 00:22:15,464 --> 00:22:19,033 Portal menuju ke tahun 2076, tahun asal kita. 391 00:22:21,427 --> 00:22:23,951 Aldridge memberitahuku bahwa itu terjadi di tahun '88. 392 00:22:23,994 --> 00:22:26,040 Yah, aku tidak tahu harus berkata apa padamu. 393 00:22:26,083 --> 00:22:28,390 Dia tidak berbohong padaku. 394 00:22:28,434 --> 00:22:31,045 Aldridge selalu memainkan permainannya sendiri. 395 00:22:31,088 --> 00:22:33,221 J-kalau kamu sudah menghabiskan lebih banyak dari satu jam di perusahaannya, 396 00:22:33,264 --> 00:22:37,051 kamu akan mengerti apa yang saya bicarakan. 397 00:22:37,094 --> 00:22:39,401 Kenapa aku merasa seperti itu kamu sedang bermain game. 398 00:22:39,445 --> 00:22:40,924 Anda telah menunjukkan kepada saya milik Anda bangunan. Anda sudah bicara 399 00:22:40,968 --> 00:22:42,404 tentang semua ini menakjubkan hal-hal yang sedang Anda lakukan. 400 00:22:42,448 --> 00:22:45,407 Yang saya inginkan hanyalah kebenaran. 401 00:22:45,451 --> 00:22:48,715 Aku tidak akan menyerah sampai aku mendapatkan anakku kembali. 402 00:22:48,758 --> 00:22:51,065 Tentu saja tidak. 403 00:22:51,108 --> 00:22:54,068 Bukan itu yang dilakukan keluarga kami. 404 00:22:54,111 --> 00:22:56,418 Tapi kita tahu kapan kita membutuhkan bantuan. 405 00:22:56,462 --> 00:22:57,811 Biarkan aku melakukan itu untukmu. 406 00:22:57,854 --> 00:23:02,903 Saya akan mencoba mencari a jalan kembali ke cucuku. 407 00:23:02,946 --> 00:23:04,557 Tetap di sini. Ada lebih banyak lagi yang perlu kutunjukkan padamu. 408 00:23:04,600 --> 00:23:05,732 Saya dapat membantu Anda. 409 00:23:05,775 --> 00:23:08,996 Tolong tetap di sini. 410 00:23:12,216 --> 00:23:14,131 Oke, koneksi terlihat bagus. 411 00:23:16,133 --> 00:23:18,571 - Siap? - Ya. 412 00:23:18,614 --> 00:23:19,702 Ini dia. 413 00:23:30,539 --> 00:23:32,498 Sistem mulai online di sini. 414 00:23:32,541 --> 00:23:33,934 Kerja bagus, teman-teman. 415 00:23:33,977 --> 00:23:36,153 - Lalu kami kembali. - Tidak. 416 00:23:36,197 --> 00:23:38,112 Saya akan mengurutkannya sejumlah besar kode. 417 00:23:38,155 --> 00:23:39,722 Akan memakan waktu sekitar 30 menit. 418 00:23:39,766 --> 00:23:42,638 Perlu kalian untuk tinggal di sana kalau-kalau kita meledakkan sekring lainnya. 419 00:23:42,682 --> 00:23:44,684 Lalu kita akan menunggu. 420 00:23:44,727 --> 00:23:46,729 Anda tahu, saya dulu bermain hoki. 421 00:23:46,773 --> 00:23:48,601 Anda bermain hoki? 422 00:23:48,644 --> 00:23:51,299 Saya sangat buruk. 423 00:23:51,342 --> 00:23:53,823 Tapi ayahku menganggapku luar biasa. 424 00:23:53,867 --> 00:23:56,130 Dia memiliki visi ini saya sebagai pemain sayap kiri, 425 00:23:56,173 --> 00:23:59,307 jadi saya mencobanya. 426 00:23:59,350 --> 00:24:02,615 Aku benci betapa dia mendorongku. 427 00:24:02,658 --> 00:24:06,575 Tapi sekarang saya akan memberikan apa saja hanya untuk mendengar suaranya lagi. 428 00:24:08,229 --> 00:24:12,929 Ya, aku-aku juga merindukan ayahku. 429 00:24:12,973 --> 00:24:15,236 Jika ini tidak berhasil, 430 00:24:15,279 --> 00:24:17,978 ayahku akan berada di jalur gelombang pasang itu. 431 00:24:18,021 --> 00:24:20,502 Dia remaja di sini pada tahun 1988. 432 00:24:20,546 --> 00:24:21,982 Dia tidak berhasil, aku juga tidak. 433 00:24:22,025 --> 00:24:24,900 Jadi pada dasarnya itu berarti saya tidak ada lagi, kan? 434 00:24:24,901 --> 00:24:26,943 Hei, itu tidak akan terjadi. 435 00:24:26,987 --> 00:24:30,512 Oke? Kalian berdua akan baik-baik saja. 436 00:24:39,173 --> 00:24:40,827 Apa yang sedang kamu lakukan? 437 00:24:40,870 --> 00:24:43,699 Kamu benar-benar buruk dalam skating, 438 00:24:43,743 --> 00:24:45,484 Aku harus melihatnya. 439 00:24:45,527 --> 00:24:46,702 Apakah kamu gila? 440 00:24:46,746 --> 00:24:49,183 Kami sedang dalam misi untuk menyelamatkan Santa Monica. 441 00:24:50,010 --> 00:24:53,927 Ayo. Kita bisa memilikinya lima menit menyenangkan. 442 00:25:06,592 --> 00:25:10,465 Perhatian, semua skater, arena sekarang terbuka. 443 00:25:26,220 --> 00:25:30,267 ♪ Aku sudah lama ingin memberitahumu ♪ 444 00:25:30,311 --> 00:25:34,750 ♪ Aku punya perasaan ini itu tidak akan mereda ♪ 445 00:25:37,492 --> 00:25:38,798 Wah. 446 00:25:38,841 --> 00:25:44,841 ♪ Aku melihatmu dan aku berfantasi ♪ 447 00:25:45,674 --> 00:25:50,549 ♪ Kamu milikku malam ini ♪ 448 00:25:50,592 --> 00:25:51,593 ♪ Sekarang aku... ♪ 449 00:25:51,637 --> 00:25:54,117 Josh? Riley? Kamu ada di mana? 450 00:25:54,161 --> 00:25:56,598 Kamu ada di mana? 451 00:25:57,817 --> 00:26:00,950 Josh? Riley? Kamu ada di mana? 452 00:26:00,994 --> 00:26:02,169 Kami di sini. Ada apa? 453 00:26:02,212 --> 00:26:03,910 Bunuh kekuatannya. Sekarang. 454 00:26:03,953 --> 00:26:05,738 - Bagaimana dengan virusnya? - Mereka menemukanku. 455 00:26:05,781 --> 00:26:07,000 - Di bawah sini! - Lakukan. Sekarang! 456 00:26:08,654 --> 00:26:09,916 Di bawah sini. 457 00:26:15,574 --> 00:26:18,185 Dan jangan lupa makan Wheaties Anda. 458 00:26:25,975 --> 00:26:29,805 Ahh, kawan. 459 00:26:29,849 --> 00:26:32,242 - Agustus. - Ini dia. 460 00:26:32,286 --> 00:26:34,201 Wah. Anda yakin itu aktif kan? 461 00:26:34,244 --> 00:26:35,463 Aku tidak bisa merasakan jariku. 462 00:26:35,506 --> 00:26:37,683 Ya. Itulah intinya. 463 00:26:37,726 --> 00:26:40,555 Ya. Terima kasih, Dok. 464 00:26:40,599 --> 00:26:42,035 Lagi-lagi nasihat medis yang meragukan 465 00:26:42,078 --> 00:26:43,776 sebelum aku mencoba tidur? 466 00:26:43,819 --> 00:26:44,951 Ya. 467 00:26:47,736 --> 00:26:50,565 Bersikaplah baik kepada orang lain. Karena ketika kamu baik hati, 468 00:26:50,609 --> 00:26:54,395 kadang-kadang mereka bahkan melakukannya membawakanmu kejutan. 469 00:26:54,438 --> 00:26:56,223 - Apakah itu bourbon? - Tidak. 470 00:26:58,529 --> 00:27:01,315 - Oh, sayang Ruth. Manis. - Ya. 471 00:27:01,358 --> 00:27:02,708 Yehuda telah membagikan ini, 472 00:27:02,751 --> 00:27:03,883 mencoba membuktikan kepada orang-orang 473 00:27:03,926 --> 00:27:05,101 bahwa dia pemimpin yang baik atau semacamnya. 474 00:27:05,145 --> 00:27:06,407 Aku punya beberapa untuk kita. Wah. 475 00:27:06,450 --> 00:27:07,974 Tidak. 476 00:27:08,017 --> 00:27:10,672 Ini adalah hadiah atas perilaku baik. 477 00:27:10,716 --> 00:27:12,500 Dan saat ini, saya tidak melakukannya pikir kamu sudah mendapatkannya. 478 00:27:12,543 --> 00:27:13,675 Bung, aku kesakitan. 479 00:27:13,719 --> 00:27:15,895 Saya telah mendapatkan apa pun yang saya inginkan. 480 00:27:15,938 --> 00:27:17,766 Saya mendengar Veronica berbicara dengan Ella. 481 00:27:17,810 --> 00:27:19,725 Dan aku tidak bisa tidak curiga 482 00:27:19,768 --> 00:27:22,118 agar dia mempunyai perasaan padamu. 483 00:27:22,162 --> 00:27:24,033 Tidak, bukan itu yang dia katakan, kawan. 484 00:27:24,077 --> 00:27:25,339 Dia tidak perlu melakukannya. 485 00:27:25,382 --> 00:27:26,993 Saya seorang pengamat yang tajam dari kondisi manusia. 486 00:27:27,036 --> 00:27:29,169 Ya Tuhan, Scott. Apa maksudmu? 487 00:27:30,736 --> 00:27:33,608 Kamu bilang kamu sudah berjanji pada ibumu 488 00:27:33,652 --> 00:27:35,828 untuk mencoba dan menjadi pria yang lebih baik. 489 00:27:35,871 --> 00:27:39,179 Lebih baik tidak selalu berarti gerakan pahlawan besar. 490 00:27:39,222 --> 00:27:42,965 Terkadang sang pahlawan bergerak hanya sedikit kesopanan. 491 00:27:43,009 --> 00:27:45,707 Scott... 492 00:27:45,751 --> 00:27:47,535 berikan saja Baby Ruth sialan itu padaku. 493 00:27:47,578 --> 00:27:48,710 Ketika saya yakin 494 00:27:48,754 --> 00:27:50,364 kamu sebenarnya telah mempelajari sesuatu, 495 00:27:50,407 --> 00:27:54,194 maka kamu dapat memilikinya. 496 00:27:54,237 --> 00:27:56,892 Aku akan memeriksamu nanti. 497 00:27:58,328 --> 00:28:01,331 Karolina? 498 00:28:01,375 --> 00:28:03,899 Mereka menghancurkan tempat itu. 499 00:28:03,943 --> 00:28:05,292 Karolina. 500 00:28:08,904 --> 00:28:12,342 - Mereka membawanya. - Mungkin mereka mencuri virusnya. 501 00:28:13,256 --> 00:28:15,302 - Aku akan menelepon polisi. - Dan beritahu mereka apa? 502 00:28:15,345 --> 00:28:16,738 Bahwa kamu berasal dari masa depan 503 00:28:16,782 --> 00:28:18,615 dan dari mana asalmu? masa depan selanjutnya hilang? 504 00:28:18,916 --> 00:28:21,438 Mereka akan mengurung kita. 505 00:28:21,482 --> 00:28:23,919 Ingat hal terakhir yang dia katakan? 506 00:28:23,963 --> 00:28:25,442 Tentang memakan Wheaties kami? 507 00:28:34,800 --> 00:28:38,151 - Apa itu? - Tidak tahu. 508 00:28:38,194 --> 00:28:39,282 Ayahku pasti tahu. 509 00:28:39,326 --> 00:28:42,764 Akan sangat bagus jika kita bisa berbicara dengannya. 510 00:28:42,808 --> 00:28:44,331 Mungkin kita bisa. 511 00:28:50,380 --> 00:28:51,773 - Ya. - Wah! 512 00:28:51,817 --> 00:28:54,776 Jadi apa rencananya di sini? 513 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 Caroline mengatakan masih ada jalan menuju tahun 1988 514 00:28:56,691 --> 00:28:58,562 di gedung itu pada 10.000 SM. 515 00:28:58,606 --> 00:29:00,347 Jika aku bisa menceritakan hal itu kepada ayah remajaku, 516 00:29:00,390 --> 00:29:02,349 maka dia akan memiliki mengingatnya saat dewasa. 517 00:29:02,392 --> 00:29:03,654 Oke. 518 00:29:03,698 --> 00:29:05,744 Supaya ayahku tahu masuk ke portal di bawah sana 519 00:29:05,744 --> 00:29:07,006 jadi dia bisa menemui kita di sini. 520 00:29:07,049 --> 00:29:08,921 Ini gila. 521 00:29:08,964 --> 00:29:10,879 Kita harus melakukan sesuatu, Josh. 522 00:29:10,923 --> 00:29:12,620 Apa pilihan lain yang kita punya? 523 00:29:17,277 --> 00:29:19,105 Biarkan aku melakukannya sendiri, oke? 524 00:29:19,148 --> 00:29:22,412 Oke. 525 00:29:22,456 --> 00:29:23,631 - Sampai jumpa. - Aku akan meneleponmu. 526 00:29:25,372 --> 00:29:26,677 Bruto. 527 00:29:26,721 --> 00:29:30,594 Permisi. Kamu Sam, kan? 528 00:29:32,074 --> 00:29:34,033 Apakah saya mengenal Anda? 529 00:29:34,076 --> 00:29:35,251 Ya Tuhan, apakah kamu teler? 530 00:29:35,295 --> 00:29:37,863 Tidak. Narc. 531 00:29:37,906 --> 00:29:39,952 Ini sangat mengecewakan. 532 00:29:40,604 --> 00:29:42,519 Oh, keren, berikan aku nomormu? 533 00:29:42,563 --> 00:29:43,869 eh. Tidak. 534 00:29:43,912 --> 00:29:46,088 Tolong, berhenti bicara. 535 00:29:48,264 --> 00:29:50,223 Dengarkan aku, aku tahu kamu tidak tahu siapa aku, 536 00:29:50,266 --> 00:29:51,267 tapi kamu harus percaya padaku. 537 00:29:51,311 --> 00:29:53,792 Ini sangat, sangat penting. 538 00:29:53,835 --> 00:29:57,186 Aku ingin kamu membaca ini catat dan simpan ke memori. 539 00:29:57,230 --> 00:29:58,840 Itu tidak akan menghasilkan apa-apa masuk akal bagimu saat ini, 540 00:29:58,884 --> 00:30:00,668 tapi itu akan terjadi ketika kamu sudah dewasa. 541 00:30:00,711 --> 00:30:01,843 Oke. Apakah kamu seperti orang gila? 542 00:30:01,887 --> 00:30:03,279 Sam, tatap mataku sekarang 543 00:30:03,323 --> 00:30:05,107 dan katakan padaku kamu akan mengingatnya. Silakan. 544 00:30:06,935 --> 00:30:10,112 - Oke. Oke, saya mengerti. - Bagus. 545 00:30:10,852 --> 00:30:12,898 Satu hal lagi. Janji saya itu dalam tiga hari 546 00:30:12,941 --> 00:30:15,422 kamu akan memastikannya bukan di Santa Monica. 547 00:30:15,465 --> 00:30:17,685 Mengapa? 548 00:30:17,728 --> 00:30:20,166 Jika kamu tidak meninggalkan kota, aku jamin kamu akan menyesalinya. 549 00:30:20,209 --> 00:30:21,907 Baiklah. Oke. Kamu membuatku takut. 550 00:30:21,950 --> 00:30:23,299 Sam, ada banyak hal 551 00:30:23,343 --> 00:30:25,127 akan kamu lakukan dalam hidupmu 552 00:30:25,171 --> 00:30:28,739 dan banyak orang yang melakukannya akan mengandalkanmu... 553 00:30:28,783 --> 00:30:31,612 dan mencintaimu. 554 00:30:31,655 --> 00:30:34,615 Tolong jangan mengecewakan mereka. 555 00:30:34,658 --> 00:30:39,315 Oke. Baiklah. Saya berjanji. 556 00:30:41,056 --> 00:30:42,449 Oke. 557 00:30:49,108 --> 00:30:53,416 Tidak ada kamera di sini. Kami di terowongan utilitas. 558 00:30:53,460 --> 00:30:57,203 Akses mudah ke sebuah ruang keamanan tambahan. 559 00:30:57,246 --> 00:31:01,381 Di sana kita bisa terhubung umpan video gedung, 560 00:31:01,424 --> 00:31:03,644 temukan Gavin, bawa kamu ke portal. 561 00:31:05,820 --> 00:31:07,909 Tatap mataku sekarang dan katakan padaku kamu akan mengingatnya. 562 00:31:09,737 --> 00:31:11,913 Itu hal yang paling aneh. 563 00:31:11,957 --> 00:31:13,654 Sepertinya aku mendapat ingatan baru. 564 00:31:13,697 --> 00:31:15,699 Kenangan tentang apa? 565 00:31:15,743 --> 00:31:18,485 Dari Riley. 566 00:31:18,528 --> 00:31:22,445 Dia menemukanku di tahun '88. 567 00:31:22,489 --> 00:31:23,925 Dia menulis pesan untukku. 568 00:31:23,969 --> 00:31:25,927 Katanya ada portal di sini yang dapat menjangkau mereka. 569 00:31:25,971 --> 00:31:27,886 Apakah dia bersama Josh? Apakah mereka baik-baik saja? 570 00:31:27,929 --> 00:31:30,932 Aku tidak tahu. Tapi catatan itu mengatakan 571 00:31:32,325 --> 00:31:35,067 mereka akan menunggu kita di trotoar Santa Monica. 572 00:31:35,110 --> 00:31:38,722 Kita harus pindah sekarang. 573 00:31:41,247 --> 00:31:42,944 Pergi. Pergi pergi! 574 00:31:42,988 --> 00:31:45,251 Berhenti. Jangan bergerak. 575 00:32:00,048 --> 00:32:02,921 Pernahkah Anda memikirkan tawaran saya untuk tinggal? 576 00:32:04,661 --> 00:32:06,968 Seluruh hidupku aku inginkan jawaban tentang siapa saya 577 00:32:07,012 --> 00:32:09,579 dan dari mana aku berasal. 578 00:32:09,623 --> 00:32:11,538 Sekarang ayahku berdiri di sini 579 00:32:11,581 --> 00:32:14,497 siap memberikannya. 580 00:32:14,541 --> 00:32:16,499 Namun saya bisa merasakan keraguan Anda. 581 00:32:16,543 --> 00:32:19,720 Saya tidak bisa tinggal. 582 00:32:19,763 --> 00:32:23,028 Saya harus kembali ke sana istri dan anak perempuan saya. 583 00:32:23,071 --> 00:32:25,682 Ya. 584 00:32:25,726 --> 00:32:30,557 Sudah kubilang... aku ingin membantu... 585 00:32:30,600 --> 00:32:32,776 Tapi menurutku aku tidak bisa mempercayaimu. 586 00:32:32,820 --> 00:32:34,778 Anda telah melakukan pekerjaan Anda yang terbaik adalah mencoba dan meyakinkan saya 587 00:32:34,822 --> 00:32:38,478 bahwa aku bisa... 588 00:32:38,521 --> 00:32:39,914 tapi kenapa aku merasa seperti itu kamu hanya memberitahuku 589 00:32:39,958 --> 00:32:40,958 bagian dari kebenaran? 590 00:32:45,528 --> 00:32:48,227 Anda benar. 591 00:32:48,270 --> 00:32:49,532 Saya ingin Anda melihat beberapa hal bagus 592 00:32:49,576 --> 00:32:51,491 sebelum Anda mempelajarinya istirahat. Silakan duduk. 593 00:32:51,534 --> 00:32:53,797 Aku... A-aku ingin menunjukkannya kamu sesuatu yang lain. 594 00:32:56,322 --> 00:32:58,715 Anda ingin tahu siapa Anda. 595 00:33:00,456 --> 00:33:02,328 Di sinilah semuanya dimulai. 596 00:33:11,206 --> 00:33:12,599 Itu ibuku? 597 00:33:12,642 --> 00:33:18,344 Anda yang paling penting hal itu bagi kami berdua. 598 00:33:18,387 --> 00:33:21,042 Lalu jawab apa yang sudah saya tanyakan. 599 00:33:21,086 --> 00:33:24,132 Mengapa saya dibawa pergi? 600 00:33:24,176 --> 00:33:26,395 Kenapa kakekku besarkan aku di desa itu 601 00:33:26,439 --> 00:33:29,920 kecuali dia tahu itu dia tidak bisa mempercayaimu? 602 00:33:32,314 --> 00:33:36,231 Saat itu dia benar untuk tidak melakukannya. 603 00:33:36,275 --> 00:33:39,365 Saya telah melakukan kesalahan. 604 00:33:39,408 --> 00:33:41,802 Saya bukan orang yang sempurna. 605 00:33:41,845 --> 00:33:43,543 Tapi aku telah melihat dengan cermat kegagalanku, 606 00:33:43,586 --> 00:33:45,936 dan saya telah belajar cara yang lebih baik. 607 00:33:45,980 --> 00:33:49,462 Tidakkah Anda berharap demikian pada anak-anak Anda sendiri 608 00:33:49,505 --> 00:33:52,465 akan memberimu kesempatan kedua? 609 00:33:52,508 --> 00:33:57,557 aku memintamu untuk tetap tinggal... 610 00:33:57,600 --> 00:33:59,994 dan beri saya kesempatan untuk membuktikan diri 611 00:34:00,038 --> 00:34:01,691 layak untuk dipercaya. 612 00:34:03,171 --> 00:34:05,304 Permisi, James. 613 00:34:05,347 --> 00:34:06,435 Kami punya situasi. 614 00:34:12,615 --> 00:34:15,096 Gavin. Hai. 615 00:34:17,620 --> 00:34:19,492 Apakah kamu baik-baik saja? 616 00:34:24,149 --> 00:34:25,846 Ini istri dan anak perempuan saya. 617 00:34:25,889 --> 00:34:28,153 Senang bertemu dengan Anda. 618 00:34:28,196 --> 00:34:31,069 Nama saya James. 619 00:34:31,112 --> 00:34:32,679 Kamu bilang mereka aman. 620 00:34:32,722 --> 00:34:34,463 Mereka tertangkap sedang menyelinap. 621 00:34:34,507 --> 00:34:35,682 Tidak peduli waktunya, 622 00:34:35,725 --> 00:34:37,075 itu masih disebut pelanggaran. 623 00:34:37,118 --> 00:34:38,685 Ya, itu kejahatan yang paling tidak mengerikan 624 00:34:38,728 --> 00:34:40,948 berkomitmen di gedung ini. 625 00:34:40,991 --> 00:34:43,385 Sudah lama sekali, Silas. 626 00:34:43,429 --> 00:34:45,996 Jadi, apa yang sudah kamu isi? kepala anak laki-laki itu hari ini? 627 00:34:46,040 --> 00:34:47,520 Detail. 628 00:34:47,563 --> 00:34:49,261 Ya, itu yang aku yakin Anda dengan mudah ditinggalkan. 629 00:34:49,304 --> 00:34:51,872 Satu-satunya hal yang dibutuhkan Gavin tahu apakah kamu berbahaya. 630 00:34:51,915 --> 00:34:53,613 Silas, kita tidak punya waktunya berdebat, oke? 631 00:34:53,656 --> 00:34:55,136 Kami punya masalah yang lebih besar saat ini. 632 00:34:55,180 --> 00:34:57,225 Apa maksudmu? 633 00:34:57,269 --> 00:34:59,662 Aldridge salah. 634 00:34:59,706 --> 00:35:00,881 Portal tidak menuju ke '88. 635 00:35:00,924 --> 00:35:02,578 - Ya, benar. - Tidak. 636 00:35:02,622 --> 00:35:04,232 Riley menemukanku di tahun '88. 637 00:35:04,276 --> 00:35:05,886 Dan dia memberiku pesan. 638 00:35:05,929 --> 00:35:09,716 Dia berkata seorang wanita bernama Caroline menggunakan portal untuk pergi ke sana sendiri. 639 00:35:12,762 --> 00:35:15,548 - Kamu berbohong padaku. - Tentu saja. 640 00:35:15,591 --> 00:35:19,204 Anda bersumpah kepada saya bahwa Anda memang benar akan membantuku menemukan anakku. 641 00:35:19,247 --> 00:35:20,422 Anda sudah mengetahui jawabannya selama ini. 642 00:35:20,466 --> 00:35:22,511 Kenapa-kenapa kamu melakukan itu? 643 00:35:22,555 --> 00:35:25,645 Karena aku tidak ingin kehilanganmu lagi. 644 00:35:25,688 --> 00:35:27,864 Aku tahu kamu akan pergi. 645 00:35:27,908 --> 00:35:32,391 Itu bodoh. Saya salah. 646 00:35:32,434 --> 00:35:33,914 saya takut. 647 00:35:36,960 --> 00:35:40,225 Anda ingin kesempatan lain untuk membuktikan dirimu padaku? 648 00:35:40,268 --> 00:35:42,923 Nah, ini dia. 649 00:35:42,966 --> 00:35:45,360 Anda bisa mulai dengan melepaskan Silas 650 00:35:45,404 --> 00:35:48,189 dan dengan mengizinkan kami menggunakan portal itu. 651 00:35:55,153 --> 00:35:58,068 Scott bilang kamu membutuhkanku? 652 00:36:01,202 --> 00:36:03,248 Bisakah kamu datang ke sini? 653 00:36:08,122 --> 00:36:11,169 Ketika saya bilang, saya tidak memikirkannya mengucapkan selamat tinggal sebelum aku pergi... 654 00:36:13,475 --> 00:36:15,477 Aku ingin, tapi aku... 655 00:36:17,305 --> 00:36:18,828 Aku hanya tidak melakukannya. 656 00:36:20,265 --> 00:36:21,875 Mengapa tidak? 657 00:36:21,918 --> 00:36:23,268 Karena aku telah terbakar 658 00:36:23,311 --> 00:36:25,748 pada dasarnya oleh semua orang Aku sudah dekat. 659 00:36:29,622 --> 00:36:31,798 - Sekarang aku hanya... - Matikan. 660 00:36:36,106 --> 00:36:38,761 Ya. 661 00:36:38,805 --> 00:36:42,461 Aku juga telah terbakar. 662 00:36:42,504 --> 00:36:44,506 Aku juga tidak pandai dalam hal ini. 663 00:36:47,509 --> 00:36:50,643 Tapi mungkin... 664 00:36:50,686 --> 00:36:53,863 kita bisa menjadi sedikit kurang buruk dalam hal itu bersama-sama. 665 00:36:59,739 --> 00:37:03,525 Jika kita kembali ke LA... 666 00:37:03,569 --> 00:37:05,658 Saya akan membawa Anda ke sini bar Saya suka di atas air. 667 00:37:05,701 --> 00:37:10,053 Ini, uh... semacam tempat pembuangan sampah. 668 00:37:10,097 --> 00:37:14,667 Tapi, eh, ada sesuatu tentang itu. 669 00:37:14,710 --> 00:37:18,410 Anda bisa bersantai di sana. 670 00:37:18,453 --> 00:37:21,108 Tapi karena kita tidak bisa melakukan itu, 671 00:37:21,151 --> 00:37:24,720 maukah kamu membagikan ini permen batangan meleleh bersamaku? 672 00:37:27,375 --> 00:37:29,203 - Aku akan melakukannya. - Di Sini. 673 00:37:31,553 --> 00:37:34,295 Apa? 674 00:37:34,339 --> 00:37:36,341 - Ya Tuhan. - Oh tidak. 675 00:37:36,384 --> 00:37:38,125 Tidak. 676 00:37:38,473 --> 00:37:40,867 Tidak. 677 00:37:40,910 --> 00:37:42,651 Ya Tuhan. Kami akan mencari tahu hal ini. 678 00:37:42,695 --> 00:37:44,871 Oke? Hai. Kami akan mengambil gambar... 679 00:37:44,914 --> 00:37:46,699 Kami akan memperbaikinya, oke? 680 00:37:46,742 --> 00:37:48,527 eh... 681 00:37:48,570 --> 00:37:52,226 Lukas. 682 00:37:52,270 --> 00:37:55,273 Hei, Lukas. Lukas! 683 00:37:57,275 --> 00:37:59,189 Membantu! 684 00:38:06,240 --> 00:38:09,330 Sulit dipercaya. 685 00:38:09,374 --> 00:38:13,334 Itu tepat di tempat yang Riley katakan. 686 00:38:23,692 --> 00:38:25,694 Pergi temukan anakmu. 687 00:38:28,262 --> 00:38:29,742 Ambil saja kembali. Ya. 688 00:38:33,528 --> 00:38:36,096 Terima kasih karena tidak menyerah padaku. 689 00:38:36,139 --> 00:38:39,491 Setelah kamu diambil, semua yang aku bisa pikirkan tentang membuatmu kembali. 690 00:38:39,534 --> 00:38:43,321 Saya tidak bisa membayangkan kami hidup tanpamu, Gavin. 691 00:38:50,371 --> 00:38:54,419 Sudah siap? 692 00:38:56,334 --> 00:38:57,378 Sampai jumpa di sana. 693 00:39:21,489 --> 00:39:23,622 Ayo kita panggil Josh. 694 00:39:34,459 --> 00:39:38,419 Anda mencari putra Anda selama bertahun-tahun. 695 00:39:38,463 --> 00:39:42,902 Kenapa kamu membiarkannya pergi begitu saja? 696 00:39:42,945 --> 00:39:47,863 Karena jika tidak, dia akan melakukannya jangan pernah kembali padaku. 697 00:39:53,478 --> 00:39:54,914 Apakah menurut Anda itu berhasil? 698 00:39:54,957 --> 00:39:57,743 Jika tidak ada yang lain, kita harus melakukannya dapatkan poin untuk kreativitas. 699 00:39:57,786 --> 00:40:00,267 Itu cara lain untuk menyebutmu pikir itu hanya membuang-buang waktu? 700 00:40:00,310 --> 00:40:03,923 Tidak, itu adalah caraku mengatakannya kamu terus membuatku terkesan. 701 00:40:06,316 --> 00:40:08,841 Haruskah kita menunggu sepuluh menit lagi? 702 00:40:08,884 --> 00:40:10,408 Tidak masalah bagiku. 703 00:40:10,451 --> 00:40:14,281 Matahari terbenam, wanita cantik, 704 00:40:14,324 --> 00:40:18,851 beberapa makanan asli di sana... ada tempat terburuk untuk dikunjungi. 705 00:40:37,260 --> 00:40:39,262 Tidak buruk. 706 00:40:41,134 --> 00:40:43,092 Riley! 707 00:40:44,703 --> 00:40:46,444 Itu dia. 708 00:40:46,487 --> 00:40:48,402 - Josh! - Riley! 709 00:40:48,446 --> 00:40:51,536 - Ayah? - Riley! 710 00:40:51,579 --> 00:40:53,799 Ayah! Ayah! 711 00:41:02,285 --> 00:41:04,505 - Kamu datang. - Terima kasih padamu. 712 00:41:20,303 --> 00:41:21,435 Anda berhasil. 713 00:41:32,664 --> 00:41:37,233 Oh. Selamat datang kembali di LA. 714 00:41:37,277 --> 00:41:39,322 Menurutku tidak demikian adalah gempa biasa 715 00:41:39,366 --> 00:41:42,282 Saya pikir itu karena tentang apa yang akan terjadi. 716 00:41:42,325 --> 00:41:44,066 Apa yang kamu bicarakan? 717 00:41:44,110 --> 00:41:47,287 Lubang pembuangan lainnya akan datang seperti yang ada di La Brea. 718 00:41:47,330 --> 00:41:50,551 Tapi yang satu ini, dan semua lubang runtuhan lainnya, 719 00:41:50,595 --> 00:41:52,379 kita mungkin bisa berhenti. 720 00:42:04,000 --> 00:42:09,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com -