1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,749 --> 00:00:09,615 Pesawat itu lewat cahaya yang sama seperti yang kami lakukan. 2 00:00:09,620 --> 00:00:11,546 Siapa pun yang terbang mungkin saja mampu mengeluarkan kita dari sini. 3 00:00:11,550 --> 00:00:12,715 Lewi? 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,895 Gavin tahu tentang kita. 5 00:00:14,900 --> 00:00:16,045 Scott layak mendapat pujian. 6 00:00:16,050 --> 00:00:18,005 Saya tidak akan pernah berpikir untuk menggunakan heroin. 7 00:00:18,010 --> 00:00:19,360 Saya salah. Itu milik Lucas. 8 00:00:19,365 --> 00:00:20,656 Jika kamu tidak memberikannya padaku ketika kita kembali, 9 00:00:20,660 --> 00:00:21,725 aku akan membunuhmu. 10 00:00:21,730 --> 00:00:22,775 Mungkin dia bisa membantu. 11 00:00:22,780 --> 00:00:24,555 Katanya namanya Rebecca Aldridge. 12 00:00:24,560 --> 00:00:26,216 Jika ada cara lain untuk mendapatkannya kepada Hawa dan Josh, 13 00:00:26,220 --> 00:00:28,435 kamu perlu memberitahu kami. 14 00:00:28,440 --> 00:00:30,475 Ini adalah pesawat yang diterbangkan Levi. 15 00:00:31,740 --> 00:00:33,565 Saya cukup yakin dia tersengat listrik. 16 00:00:33,570 --> 00:00:34,785 Bagaimana mungkin? 17 00:00:34,790 --> 00:00:36,876 Hanya ada satu orang siapa yang tahu jawabannya. 18 00:00:36,880 --> 00:00:38,835 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ada seorang lelaki tua. 19 00:00:38,840 --> 00:00:42,275 Dia mempunyai sesuatu di punggungnya, sebuah sidik jari. 20 00:00:42,280 --> 00:00:43,575 Mungkin ada orang di luar sana. 21 00:00:43,580 --> 00:00:45,240 Seseorang yang bisa membantu mengantar kita pulang. 22 00:00:57,810 --> 00:00:59,600 Siapa yang membangun tempat ini? 23 00:01:05,340 --> 00:01:06,725 Sebelum bangsa Eropa melakukan invasi, 24 00:01:06,730 --> 00:01:09,255 daerah ini dihuni oleh penduduk asli Kalifornia. 25 00:01:09,260 --> 00:01:10,555 Tongva, tepatnya. 26 00:01:10,560 --> 00:01:13,345 Yah, sepertinya mereka tidak ada di rumah. 27 00:01:13,350 --> 00:01:15,175 Bahkan tidak ada yang menjaga pintu masuk. 28 00:01:15,180 --> 00:01:17,395 Suku Tongva adalah suku yang cinta damai. 29 00:01:17,400 --> 00:01:20,655 Mungkin juga tidak punya banyak musuh yang perlu dikhawatirkan. 30 00:01:20,660 --> 00:01:22,835 Lalu mengapa membangun tembok? 31 00:01:22,840 --> 00:01:24,765 Saat ini yang terpenting apakah itu pesawatku 32 00:01:24,770 --> 00:01:27,575 menangkap sinyal, dan dari sinilah asalnya. 33 00:01:27,580 --> 00:01:29,235 Kita perlu menemukan siapa pengirimnya. 34 00:01:29,240 --> 00:01:30,716 Mungkin mereka bisa membantu kami memperbaiki pesawatnya. 35 00:01:30,720 --> 00:01:32,097 Hei, kita akan berpencar menjadi berpasangan. 36 00:01:32,101 --> 00:01:33,396 Bertemu kembali di sini jam 15. 37 00:01:33,401 --> 00:01:35,365 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 38 00:01:35,370 --> 00:01:38,805 Saya tidak tahu tentang itu. Kami mengganggu tanah mereka. 39 00:01:38,810 --> 00:01:40,196 Saya rasa kita tidak punya pilihan lain 40 00:01:40,200 --> 00:01:42,285 jika kita ingin keluar dari sini. 41 00:01:42,290 --> 00:01:43,725 Kamu bersamaku. 42 00:01:43,730 --> 00:01:45,970 waktu kawan. Dingin. 43 00:01:47,690 --> 00:01:51,205 - Ayo, ayo pergi. - Josh. 44 00:01:51,210 --> 00:01:53,555 - Kamu ikut denganku. - Ibu... 45 00:01:53,560 --> 00:01:55,405 Anda diserang oleh serigala lima hari yang lalu. 46 00:01:55,410 --> 00:01:56,475 Saya merasa baik-baik saja. 47 00:01:56,480 --> 00:01:59,265 Selain itu, aku membawa dokter bersamaku. 48 00:01:59,270 --> 00:02:00,610 Sampai jumpa dalam 15 menit. 49 00:02:02,880 --> 00:02:05,485 Lebih cepat kita berangkat, lebih cepat kita keluar dari sini. 50 00:02:16,330 --> 00:02:18,805 Kami mencari di hutan untuk pria yang dilihat Lilly, 51 00:02:18,810 --> 00:02:19,975 tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 52 00:02:19,980 --> 00:02:21,975 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 53 00:02:21,980 --> 00:02:24,245 Lilly memberi tahu kami semua yang dia tahu. 54 00:02:24,250 --> 00:02:25,635 Ya, kita harus melakukan sesuatu. 55 00:02:25,640 --> 00:02:27,005 Ya. 56 00:02:27,010 --> 00:02:29,246 Jika tidak, kita semua akan melakukannya berakhir seperti orang mati itu. 57 00:02:29,250 --> 00:02:31,426 Anda sadar dia punya nama, benar? Itu adalah Eddie. 58 00:02:31,430 --> 00:02:32,955 - Ya, terserah. - Apa pun? 59 00:02:32,960 --> 00:02:34,605 Hei, ada banyak hal yang perlu kita khawatirkan 60 00:02:34,610 --> 00:02:36,995 tanpa saling menyerang, oke? 61 00:02:37,000 --> 00:02:38,825 Saya akan kembali untuk mengerjakan Jeep. 62 00:02:50,800 --> 00:02:52,306 Menurutmu ada sesuatu yang lebih dari Lilly 63 00:02:52,310 --> 00:02:54,315 belum memberitahu kita tentang pria itu? 64 00:02:54,320 --> 00:02:56,365 Ya, benar. 65 00:02:56,370 --> 00:02:58,535 Saya sendiri juga merasakan hal yang sama. 66 00:02:58,540 --> 00:03:01,885 Jika Anda ingin anak-anak terbuka, Anda perlu mendapatkan kepercayaan mereka. 67 00:03:01,890 --> 00:03:03,625 Dalam sesi saya, saya akan menggunakan permainan papan, 68 00:03:03,630 --> 00:03:06,715 Lego, hal semacam itu untuk membuat mereka rileks. 69 00:03:06,720 --> 00:03:08,675 Akankah softball berhasil? 70 00:03:08,680 --> 00:03:10,595 Anda membawa pemukul dan bola ke sini, dok? 71 00:03:10,600 --> 00:03:12,925 Tidak, tapi saya sudah melihat paling banyak kendaraan 72 00:03:12,930 --> 00:03:14,226 di tempat terbuka, dan beberapa hari yang lalu, 73 00:03:14,230 --> 00:03:16,646 Saya menemukan satu dengan seluruh tim senilai peralatan soft ball. 74 00:03:16,650 --> 00:03:18,685 Anda tahu, itu mungkin bukan ide yang buruk. 75 00:03:28,350 --> 00:03:29,666 Sepertinya tidak ada sinyal 76 00:03:29,670 --> 00:03:31,915 datang dari sini. 77 00:03:31,920 --> 00:03:33,620 Tidak terlihat seperti itu. 78 00:03:38,120 --> 00:03:39,335 Josh. 79 00:03:39,340 --> 00:03:42,125 Josh, ada makanan di sini. Astaga. 80 00:03:42,130 --> 00:03:43,886 Tunggu, kamu tidak tahu jika itu aman untuk dimakan. 81 00:03:43,890 --> 00:03:46,065 saya kelaparan. Saya akan mengambil risiko. 82 00:03:46,070 --> 00:03:47,266 Saya tidak tahu siapa yang lebih berbahaya, 83 00:03:47,270 --> 00:03:48,675 Anda atau Scott. 84 00:03:48,680 --> 00:03:49,975 Saya baik-baik saja. 85 00:03:49,980 --> 00:03:52,505 Lucas sebenarnya tidak akan membunuh Scott. 86 00:03:52,510 --> 00:03:53,865 Dia tampil sedikit agresif, 87 00:03:53,870 --> 00:03:55,535 tapi menurutku dia sebenarnya tidak berbahaya. 88 00:03:55,540 --> 00:03:59,035 Seorang pengedar narkoba dengan pistol? Ya, kedengarannya tidak berbahaya bagiku. 89 00:03:59,040 --> 00:04:02,345 Yang saya tahu adalah dia diselamatkan hidup ayahku, oke? 90 00:04:02,350 --> 00:04:03,475 Saya tidak percaya padanya. 91 00:04:03,480 --> 00:04:04,960 Dan menurutku kamu juga tidak harus melakukannya. 92 00:04:08,130 --> 00:04:11,790 - Tunggu, apakah kamu cemburu? - Apa? Tidak. 93 00:04:13,880 --> 00:04:16,445 Oke. Jika Anda berkata demikian. 94 00:04:16,450 --> 00:04:17,930 Lupakan dirimu sendiri. 95 00:04:20,620 --> 00:04:23,885 Lihat, Josh. Kamu pria yang sangat baik. 96 00:04:23,890 --> 00:04:25,885 Aku menyukaimu, hanya saja tidak seperti itu. 97 00:04:25,890 --> 00:04:27,365 Kamu tahu, kamu masih duduk di bangku SMA. 98 00:04:27,370 --> 00:04:29,105 Kita terpisah satu tahap kehidupan. 99 00:04:29,110 --> 00:04:30,400 Apa pun. 100 00:04:34,030 --> 00:04:37,085 Tidak ada seorang pun di sini. Mungkin radar Anda salah. 101 00:04:37,090 --> 00:04:38,565 Tidak, kita hanya perlu terus mencari. 102 00:04:38,570 --> 00:04:40,075 Bagus. 103 00:04:40,080 --> 00:04:42,470 Malam. Malam. 104 00:04:44,000 --> 00:04:46,775 Aku minta maaf Gavin tahu tentang kita. 105 00:04:46,780 --> 00:04:48,395 Maukah Anda berbicara dengan saya saja? 106 00:04:48,400 --> 00:04:50,565 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Levi. 107 00:04:50,570 --> 00:04:52,655 Aku benci dia tahu seperti itu. 108 00:04:52,660 --> 00:04:54,045 Seharusnya itu aku. 109 00:04:54,050 --> 00:04:55,660 Seharusnya akulah yang memberitahunya. 110 00:05:00,710 --> 00:05:02,665 Apa itu? 111 00:05:05,450 --> 00:05:08,885 Sidik jari itu. Saya pernah melihatnya sebelumnya. 112 00:05:21,120 --> 00:05:23,080 Tempat apa ini? 113 00:05:27,780 --> 00:05:29,350 Lewi. 114 00:05:36,530 --> 00:05:37,960 Apa yang terjadi padanya? 115 00:05:39,880 --> 00:05:41,410 Aku tidak tahu. 116 00:05:50,980 --> 00:05:53,460 Ada apa dengan foto itu? Lewi, apa yang terjadi? 117 00:05:55,680 --> 00:05:57,955 Masih ada lagi misiku, Eve. 118 00:05:57,960 --> 00:05:59,635 Lebih dari sekedar menyelamatkan rakyat 119 00:05:59,640 --> 00:06:01,985 yang jatuh di lubang pembuangan La Brea. 120 00:06:01,990 --> 00:06:03,380 Saya tidak mengerti. 121 00:06:06,760 --> 00:06:10,760 Saya juga dikirim ke sini untuk mencari pria ini dan tujuh orang lainnya. 122 00:06:12,870 --> 00:06:15,905 - Kenapa kamu tidak memberitahuku ini? - Karena itu rahasia. 123 00:06:15,910 --> 00:06:17,565 Rahasia? 124 00:06:17,570 --> 00:06:20,655 Kita sudah melewati batas rahasia, Levi. 125 00:06:20,660 --> 00:06:22,655 Siapa orang ini? 126 00:06:22,660 --> 00:06:24,745 Tiga tahun lalu, 127 00:06:24,750 --> 00:06:27,135 lubang pembuangan lainnya di Gurun Mojave terbuka. 128 00:06:27,140 --> 00:06:29,485 Kru penjelajah diturunkan, 129 00:06:29,490 --> 00:06:31,410 tapi mereka tidak pernah berhasil kembali. 130 00:06:33,100 --> 00:06:34,800 Dia adalah salah satu ilmuwan di tim. 131 00:06:40,070 --> 00:06:42,585 Ini walkie-talkie jarak jauh. 132 00:06:42,590 --> 00:06:44,635 Untungnya, bertenaga surya. 133 00:06:44,640 --> 00:06:46,195 Inilah yang tertangkap radar saya. 134 00:06:46,200 --> 00:06:47,465 Itu miliknya. 135 00:06:47,470 --> 00:06:49,685 Jadi, Anda tahu persis apa itu sinyalnya sepanjang waktu. 136 00:06:49,690 --> 00:06:52,515 Orang-orang ini gagal lubang pembuangan Mojave. 137 00:06:52,520 --> 00:06:54,255 Saya tidak punya alasan untuk percaya mereka akan berada di LA. 138 00:07:04,960 --> 00:07:07,525 Api ini belum lama padam. 139 00:07:07,530 --> 00:07:09,175 Kami tidak sendirian. 140 00:07:09,180 --> 00:07:12,315 Kita perlu menemukan orang lain dan pergi dari sini. 141 00:07:16,975 --> 00:07:19,175 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com - 142 00:07:20,950 --> 00:07:24,415 Anda ingin saya terbang? 143 00:07:24,420 --> 00:07:26,975 Anda datang ke sini mencari untuk cara menyelamatkan keluargamu. 144 00:07:26,980 --> 00:07:28,455 Ini dia. 145 00:07:30,380 --> 00:07:33,075 - Kapan kita berangkat? - Malam ini. 146 00:07:33,080 --> 00:07:34,205 Tunggu sebentar, malam ini? 147 00:07:34,210 --> 00:07:36,515 Saya menyadari waktunya tidak ideal, 148 00:07:36,520 --> 00:07:40,295 tapi pesawatnya siap berangkat. Tidak perlu menunggu. 149 00:07:40,300 --> 00:07:42,385 Tapi Ayah, kamu tidak pernah mengatakan apa pun 150 00:07:42,390 --> 00:07:44,255 tentang terbang ke sana sendiri. 151 00:07:44,260 --> 00:07:48,085 Ya, saya berharap ada cara lain. 152 00:07:48,090 --> 00:07:50,565 Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita untuk mendapatkan Ibu dan Josh kembali. 153 00:07:50,570 --> 00:07:52,095 Dan bagaimana jika tidak ada di antara kalian yang kembali? 154 00:07:52,100 --> 00:07:56,095 Pesawatnya aman. Ayahmu akan berhasil. 155 00:07:56,100 --> 00:07:57,795 Bagaimana dengan Markman? 156 00:07:57,800 --> 00:08:01,445 Dia tidak akan melakukannya begitu saja mari kita terbang ke sana. 157 00:08:01,450 --> 00:08:04,275 Aku akan menangani Markman. Aku akan kembali ke LA sekarang. 158 00:08:04,280 --> 00:08:05,455 Mengapa? 159 00:08:05,460 --> 00:08:06,935 Radar di pangkalan Angkatan Udara 160 00:08:06,940 --> 00:08:09,025 perlu offline untuk Anda untuk terbang ke lubang pembuangan. 161 00:08:09,030 --> 00:08:10,556 Sekarang, saya masih memiliki akses ke server, 162 00:08:10,560 --> 00:08:12,505 tapi aku harus berada di lokasi untuk mematikannya. 163 00:08:12,510 --> 00:08:14,595 Mengapa kamu melakukan ini? 164 00:08:14,600 --> 00:08:17,725 Jika Anda tertangkap, Anda akan masuk penjara. 165 00:08:17,730 --> 00:08:19,335 Anda bukan satu-satunya yang punya banyak orang 166 00:08:19,340 --> 00:08:20,600 yang kamu pedulikan di bawah sana. 167 00:08:22,610 --> 00:08:25,345 Anda juga kehilangan seseorang di lubang pembuangan? 168 00:08:25,350 --> 00:08:28,175 Bukan lubang runtuhan ini. 169 00:08:28,180 --> 00:08:31,605 Ini Diana. Dia seorang insinyur. 170 00:08:31,610 --> 00:08:34,400 Bagian dari tim yang pergi ke dalam lubang pembuangan Mojave. 171 00:08:35,840 --> 00:08:38,895 Dia adalah tunanganku. 172 00:08:39,800 --> 00:08:42,625 Dia sudah pergi tiga tahun. 173 00:08:42,630 --> 00:08:44,575 Saya minta maaf. 174 00:08:44,580 --> 00:08:46,625 Ya. 175 00:08:46,630 --> 00:08:50,365 Saya harus pergi. Semoga beruntung. 176 00:08:50,370 --> 00:08:52,765 Baiklah, jika kita berangkat malam ini, 177 00:08:52,770 --> 00:08:55,155 kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 178 00:08:55,160 --> 00:08:56,510 Apa yang kamu katakan? 179 00:08:58,550 --> 00:09:00,765 Apa rencanamu? 180 00:09:05,560 --> 00:09:08,650 Josh, Riley. 181 00:09:12,520 --> 00:09:14,700 - Tidak ada apa-apa. - Tempat ini sangat besar. 182 00:09:17,490 --> 00:09:19,575 Lewi, lihat itu. 183 00:09:19,580 --> 00:09:20,905 Itu adalah pos pengintaian. 184 00:09:20,910 --> 00:09:22,511 Ya, kita bisa melihatnya seluruh benteng dari atas sana. 185 00:09:22,515 --> 00:09:23,865 Ayo. 186 00:09:27,710 --> 00:09:29,755 Lihat ini. 187 00:09:29,760 --> 00:09:31,895 Ayo. Mari kita lihat kemana perginya. 188 00:09:31,900 --> 00:09:33,235 Wah, tunggu, tunggu. 189 00:09:33,240 --> 00:09:35,715 Tangga yang gelap dan menakutkan di bawah benteng kuno? 190 00:09:35,720 --> 00:09:38,115 - Aku akan lulus. - Baik menurutku. 191 00:09:38,120 --> 00:09:39,250 Apa... 192 00:09:55,260 --> 00:09:56,475 Biarkan saya mencoba membukanya. 193 00:09:56,480 --> 00:09:57,695 Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya. 194 00:10:07,620 --> 00:10:09,925 Besar. Itu mengarah ke luar benteng. 195 00:10:09,930 --> 00:10:11,320 Bisakah kita kembali sekarang? 196 00:10:14,590 --> 00:10:16,630 Tidak. Tidak. 197 00:10:20,550 --> 00:10:23,640 Bagus sekali, Josh. Sungguh-sungguh. 198 00:10:32,890 --> 00:10:33,890 Sakit. 199 00:10:38,670 --> 00:10:42,875 Hei, kita sebaiknya mengajak pasangan dari ini kembali ke tempat terbuka. 200 00:10:42,880 --> 00:10:44,975 Atau kita bisa membawanya pulang 201 00:10:44,980 --> 00:10:47,310 dan menjualnya ke museum untuk, seperti, sebuah kekayaan. 202 00:10:48,750 --> 00:10:51,165 Saya mendapat heroin senilai 250 ribu di kamp. 203 00:10:51,170 --> 00:10:53,795 Jadi aku akan baik-baik saja ketika aku sampai di rumah. 204 00:10:53,800 --> 00:10:56,150 Tentu saja. 205 00:10:57,410 --> 00:10:58,800 Poin bagus. 206 00:11:00,760 --> 00:11:02,675 Di mana kamu menyembunyikannya? 207 00:11:02,680 --> 00:11:06,545 Oh, kamu tahu, di dalam hutan. 208 00:11:06,550 --> 00:11:08,510 Di hutan mana? 209 00:11:09,950 --> 00:11:11,295 Dengan baik. 210 00:11:11,300 --> 00:11:14,245 Pertama Anda meninggalkan tempat terbuka, dan kamu punya 100, 211 00:11:14,250 --> 00:11:16,865 120 meter atau lebih sampai Anda menemukan sungai, 212 00:11:16,870 --> 00:11:20,825 lalu kamu berjalan 50 langkah ke arah barat 213 00:11:20,830 --> 00:11:23,515 dan berbelok ke timur dan, uh... 214 00:11:23,520 --> 00:11:25,220 ooh, berkilau. 215 00:11:26,700 --> 00:11:29,025 Anda tidak tahu di mana Anda meletakkannya. 216 00:11:29,030 --> 00:11:30,905 Nah, apakah saya mengatakan itu? 217 00:11:30,910 --> 00:11:33,355 Karena jika saya melakukannya, itu tidak benar niatku sama sekali. 218 00:11:33,360 --> 00:11:34,615 Kamu bangsat. 219 00:11:34,620 --> 00:11:36,015 Saya tahu Anda sedang marah. 220 00:11:36,020 --> 00:11:37,405 Oh, bisakah? 221 00:11:41,370 --> 00:11:42,845 Yesus, tenanglah. 222 00:11:57,820 --> 00:12:00,815 Scott, ambil pistolnya. 223 00:12:00,820 --> 00:12:02,295 Ambil pistolnya dan tembak dia. 224 00:12:02,300 --> 00:12:05,995 Ambil pistolnya. Ambil pistolnya. 225 00:12:06,000 --> 00:12:07,870 Wah, wah, hati-hati. 226 00:12:10,920 --> 00:12:13,045 Jangan bergerak. 227 00:12:13,050 --> 00:12:15,655 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 228 00:12:15,660 --> 00:12:17,580 Ini benar-benar tidak terduga. 229 00:12:26,330 --> 00:12:27,845 Hei, Lily. 230 00:12:27,850 --> 00:12:29,545 Pertandingan softball akan segera dimulai. 231 00:12:29,550 --> 00:12:31,195 Ingin bermain? 232 00:12:31,200 --> 00:12:33,855 Dia baik-baik saja. Terima kasih. 233 00:12:33,860 --> 00:12:36,030 Saya pikir kita berdua tahu Lilly bisa berbicara sendiri. 234 00:12:38,510 --> 00:12:41,520 Saya ingin melakukannya, jika tidak apa-apa. 235 00:12:44,480 --> 00:12:47,090 Besar. Lakukan pemanasan. 236 00:12:52,880 --> 00:12:55,395 Dengar, aku tahu aku berhutang penjelasan padamu. 237 00:12:55,400 --> 00:12:57,785 saya mendengarkan. 238 00:12:57,790 --> 00:13:01,795 Ayahku adalah orang yang baik, seorang pria yang takut akan Tuhan, 239 00:13:02,890 --> 00:13:04,885 tapi ketat. 240 00:13:04,890 --> 00:13:07,975 Dia tidak mempercayai dunia luar. 241 00:13:07,980 --> 00:13:10,275 Dan kemudian kami turun ke sini. 242 00:13:10,280 --> 00:13:13,805 Dia bilang kita harus menjauh dari kalian semua, 243 00:13:13,810 --> 00:13:16,115 untuk hanya mengandalkan diri kita sendiri. 244 00:13:16,120 --> 00:13:18,290 Dia menyuruh Lilly untuk tidak berbicara dengan kami. 245 00:13:20,290 --> 00:13:22,205 Aku hanya melakukan apa yang dia inginkan. 246 00:13:22,210 --> 00:13:24,275 Saya mengerti, saya mengerti. 247 00:13:24,280 --> 00:13:28,075 Tapi kita semua bersama-sama sekarang. 248 00:13:28,080 --> 00:13:31,475 Anda harus jujur ​​kepada kami mulai sekarang keluar. 249 00:13:31,480 --> 00:13:32,780 Saya akan. 250 00:13:35,090 --> 00:13:38,435 Apakah Lilly mengatakan hal lain tentang pria yang dilihatnya? 251 00:13:38,440 --> 00:13:41,915 - Tidak. - Kamu yakin? 252 00:13:41,920 --> 00:13:44,265 Rasanya ada sesuatu yang lebih, 253 00:13:44,270 --> 00:13:45,925 sesuatu yang dia takut untuk beritahukan kepada kita? 254 00:13:45,930 --> 00:13:47,925 Tidak, maaf. 255 00:13:47,930 --> 00:13:51,005 Jika dia mengatakan hal lain, Saya akan memberi tahu Anda. 256 00:13:52,110 --> 00:13:54,275 Oke terima kasih. 257 00:14:00,940 --> 00:14:02,025 Saya tidak melihat siapa pun. 258 00:14:02,030 --> 00:14:03,505 Berikan waktu satu menit lagi. 259 00:14:03,510 --> 00:14:04,510 Mama! 260 00:14:06,600 --> 00:14:07,985 Josh? 261 00:14:07,990 --> 00:14:10,385 Apa yang kamu lakukan di luar sana? 262 00:14:10,390 --> 00:14:12,865 - Ceritanya panjang. - Oke. Baiklah, tetaplah di sana. 263 00:14:12,870 --> 00:14:14,056 Kita akan mencari Scott dan Lucas, 264 00:14:14,060 --> 00:14:15,305 dan kami akan mendatangimu. 265 00:14:15,310 --> 00:14:16,475 Hawa, lihat. 266 00:14:24,410 --> 00:14:25,640 Siapa mereka? 267 00:14:28,880 --> 00:14:31,495 Riley, Josh, lari. 268 00:14:31,500 --> 00:14:33,105 Pergi pergi. 269 00:14:36,120 --> 00:14:38,015 Ayo. 270 00:14:38,020 --> 00:14:39,895 Pergi! Pergi! 271 00:14:47,020 --> 00:14:49,115 - Eve, kita tidak bisa lewat sini. - Aku harus menemui Josh. 272 00:14:49,120 --> 00:14:51,075 Kami tidak bisa. Kita harus pergi sekarang. 273 00:14:51,080 --> 00:14:52,340 Ayo. 274 00:14:56,520 --> 00:14:59,255 Ayo. Ayo. 275 00:15:10,010 --> 00:15:11,185 Bagus, kamu sudah bangun. 276 00:15:13,360 --> 00:15:16,015 Dimana kita? 277 00:15:16,020 --> 00:15:17,735 Kuil yang aneh, menurutku. 278 00:15:17,740 --> 00:15:19,395 Oh, dan agar kamu tidak khawatir, 279 00:15:19,400 --> 00:15:21,440 tapi ada orang mati di sana. 280 00:15:23,200 --> 00:15:26,030 - Ya Tuhan. - Ya. 281 00:15:27,680 --> 00:15:29,115 Siapa orang-orang ini? 282 00:15:29,120 --> 00:15:30,285 Itu pertanyaan yang bagus 283 00:15:30,290 --> 00:15:32,025 karena aku sudah tidak punya ide lagi. 284 00:15:32,030 --> 00:15:33,505 Oh, saya pikir Anda ahlinya. 285 00:15:33,510 --> 00:15:35,035 Ya, aku juga, 286 00:15:35,040 --> 00:15:36,486 sampai kami diserang oleh dua orang kulit putih 287 00:15:36,490 --> 00:15:39,125 yang berbahasa Inggris yang pastinya bukan Tongva. 288 00:15:39,130 --> 00:15:40,885 Siapapun mereka, mereka sangat mahir 289 00:15:40,890 --> 00:15:42,035 saat mengikat simpul. 290 00:15:42,040 --> 00:15:44,215 Oh, ya, baiklah, kami tidak akan terikat 291 00:15:44,220 --> 00:15:47,085 jika kamu mau meraihnya saja pistolku seperti yang kubilang padamu. 292 00:15:47,090 --> 00:15:49,085 Saya membeku. Apa yang harus saya lakukan? 293 00:15:49,090 --> 00:15:50,865 Aku tidak tahu. Jangan menjadi sedikit menyebalkan. 294 00:15:50,870 --> 00:15:52,046 Apa maksudnya? 295 00:15:52,050 --> 00:15:53,575 Hei, diam, diam. 296 00:15:59,060 --> 00:16:01,055 Ya ampun. 297 00:16:01,060 --> 00:16:05,110 Oke, kita harus keluar di sini sebelum kita berakhir seperti dia. 298 00:16:10,990 --> 00:16:13,505 Pasti ada jalan keluar lain dari sini. 299 00:16:13,510 --> 00:16:16,115 Mereka datang. Kita perlu bersembunyi. Di sini. 300 00:16:28,440 --> 00:16:30,090 Halo. 301 00:16:32,440 --> 00:16:33,815 Saya rasa mereka tidak mengerti. 302 00:16:33,820 --> 00:16:36,615 Mereka memahami senyuman, bukan? 303 00:16:36,620 --> 00:16:38,395 Sebaiknya mereka menganggap kita ramah. 304 00:16:38,400 --> 00:16:41,015 Itu tidak berhasil. 305 00:16:41,020 --> 00:16:43,055 Oke. Perubahan rencana. 306 00:16:43,060 --> 00:16:45,275 Kita harus keluar dari sini sebelum mereka menyerahkan kita. 307 00:16:51,460 --> 00:16:52,710 Sudah terlambat untuk itu. 308 00:16:54,640 --> 00:16:56,600 Di sana. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 309 00:17:03,470 --> 00:17:05,125 Ini jalan buntu. 310 00:17:48,130 --> 00:17:49,430 Apakah menurut Anda mereka sudah pergi? 311 00:17:51,170 --> 00:17:52,385 Ya. 312 00:17:52,390 --> 00:17:54,175 Saya pikir mereka akan kembali ke benteng. 313 00:17:54,180 --> 00:17:57,175 - Bagus. Kalau begitu kita aman di sini. - Tidak. 314 00:17:57,180 --> 00:17:59,800 Ibuku ada di dalam. Kita harus kembali. 315 00:18:02,270 --> 00:18:03,590 Aku takut kamu akan berkata seperti itu. 316 00:18:08,060 --> 00:18:10,185 Empat hari yang lalu, dunia menyaksikan 317 00:18:10,190 --> 00:18:12,795 bencana alam yang belum pernah terjadi sebelumnya. 318 00:18:12,800 --> 00:18:15,145 Peristiwa di La Brea telah meninggalkan Los Angeles 319 00:18:15,150 --> 00:18:16,805 dalam keadaan berduka 320 00:18:16,810 --> 00:18:19,285 bersama dengan kehancuran yang tak terkatakan. 321 00:18:19,290 --> 00:18:23,210 Semua orang itu, mereka bahkan tidak mengetahui kebenarannya. 322 00:18:25,640 --> 00:18:26,775 Itu tidak benar. 323 00:18:26,780 --> 00:18:29,035 Itu sebabnya apa yang kami lakukan sangat penting. 324 00:18:29,040 --> 00:18:32,255 Kemarilah dan lihat ini. 325 00:18:32,260 --> 00:18:34,645 Saya telah memetakan rencana penerbangan ketinggian rendah. 326 00:18:34,650 --> 00:18:37,035 Pesawat seharusnya bisa hindari deteksi sampai La Brea, 327 00:18:37,040 --> 00:18:39,215 yang tentu saja akan diawasi secara ketat. 328 00:18:39,220 --> 00:18:43,305 Tapi jika Sophia melakukan tugasnya, kami akan baik-baik saja. 329 00:18:43,310 --> 00:18:45,875 Dan jika dia tidak melakukannya? 330 00:18:45,880 --> 00:18:48,055 Yang sebenarnya? 331 00:18:48,060 --> 00:18:50,875 Kemungkinan besar pesawat tersebut akan ditembak jatuh. 332 00:18:50,880 --> 00:18:53,315 Itu tidak akan terjadi. 333 00:18:53,320 --> 00:18:54,885 Dengar, Izzy. 334 00:18:54,890 --> 00:18:56,435 Saya mengerti bahwa Anda cemas. 335 00:18:56,440 --> 00:19:00,015 Saya juga akan demikian jika aku ada di posisimu, 336 00:19:00,020 --> 00:19:01,895 tapi tidak ada jalan lain. 337 00:19:01,900 --> 00:19:03,155 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 338 00:19:03,160 --> 00:19:05,675 Bukan kamu yang ada di pesawat itu. 339 00:19:05,680 --> 00:19:07,945 Itu tidak sepenuhnya akurat. 340 00:19:09,950 --> 00:19:12,560 Aku juga akan turun ke sana. 341 00:19:14,870 --> 00:19:16,255 Teman-temanku terjebak di bawah sana. 342 00:19:16,260 --> 00:19:19,995 Itu terjadi di jam tangan saya. Saya harus membawanya pulang. 343 00:19:20,000 --> 00:19:24,085 Iz, jika kamu menyuruhku untuk tidak pergi, aku tidak akan pergi. 344 00:19:24,090 --> 00:19:27,920 Tapi kalau aku bilang tidak, kita tidak akan pernah melakukannya bertemu mereka lagi, ya? 345 00:19:31,840 --> 00:19:33,795 Saya minta maaf. Saya perlu sendirian. 346 00:19:45,070 --> 00:19:50,075 Iz, aku tahu kamu sedang kesal, tapi kita perlu bicara. 347 00:19:53,160 --> 00:19:54,945 Saya tidak percaya padanya. 348 00:19:54,950 --> 00:19:56,515 Kami telah mengenalnya selama dua jam, 349 00:19:56,520 --> 00:19:58,815 dan sekarang dia ingin kamu terbang ke dalam lubang pembuangan bersamanya? 350 00:19:58,820 --> 00:19:59,995 saya mengerti, 351 00:20:00,000 --> 00:20:02,735 tapi aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 352 00:20:02,740 --> 00:20:05,305 Katakanlah semuanya Apa yang dikatakan Aldridge benar, 353 00:20:05,310 --> 00:20:07,435 bahwa pesawat bisa sampai di sana. 354 00:20:07,440 --> 00:20:10,875 Apa yang terjadi jika Anda mendapatkannya sebuah penglihatan saat Anda sedang terbang? 355 00:20:10,880 --> 00:20:11,880 itu... 356 00:20:13,360 --> 00:20:14,360 Ini akan baik-baik saja. 357 00:20:16,270 --> 00:20:17,930 Ayah, aku takut. 358 00:20:19,230 --> 00:20:20,670 Aku tahu. 359 00:20:28,720 --> 00:20:29,895 Di Sini. 360 00:20:29,900 --> 00:20:31,615 Anda mengambil ini dan menggunakannya jika perlu. 361 00:20:31,620 --> 00:20:35,025 - Lewi... - Hei, kamu dapat ini. Oke? 362 00:20:35,030 --> 00:20:37,380 Oke. Oke. 363 00:20:41,470 --> 00:20:43,165 Ssst. 364 00:20:52,140 --> 00:20:53,485 Kita hanya perlu mengalihkan perhatian mereka 365 00:20:53,490 --> 00:20:56,005 jadi kita bisa menyelinap masuk kembali dan keluarkan semua orang. 366 00:20:56,010 --> 00:20:57,705 Oke, saya rasa kami akan menunjukkannya saja 367 00:20:57,710 --> 00:20:59,795 video Billie Eilish baru di ponselku? 368 00:20:59,800 --> 00:21:02,795 Ini bukan lelucon, Riley. Ibuku dan Levi ada di sana. 369 00:21:02,800 --> 00:21:04,055 Begitu juga Scott dan Lucas. 370 00:21:04,060 --> 00:21:05,885 Mereka bisa saja keluar sekarang. 371 00:21:05,890 --> 00:21:08,126 Aku tidak akan pergi sendiri dibunuh dengan kembali ke sana. 372 00:21:08,130 --> 00:21:11,105 Jadi itu saja? Kamu akan pergi begitu saja? 373 00:21:11,110 --> 00:21:13,325 Apa yang kamu inginkan dariku? 374 00:21:13,330 --> 00:21:15,375 Kamu munafik sekali, kamu tahu itu? 375 00:21:15,380 --> 00:21:16,605 Permisi? 376 00:21:16,610 --> 00:21:17,855 Kamu sangat marah pada ibuku 377 00:21:17,860 --> 00:21:19,205 karena tidak kembali demi ayahmu. 378 00:21:19,210 --> 00:21:22,855 Kini perannya terbalik. Anda ingin lari? 379 00:21:22,860 --> 00:21:25,425 - Ini bukan hal yang sama. - Kamu benar. 380 00:21:25,430 --> 00:21:29,035 Ini lebih buruk. Ibuku sedang berusaha membantuku. 381 00:21:29,040 --> 00:21:31,390 Satu-satunya orang yang kamu yang dipedulikan adalah dirimu sendiri. 382 00:21:34,400 --> 00:21:37,265 Dengar, aku tidak pernah mengajakmu 383 00:21:37,270 --> 00:21:40,045 sebagai seseorang yang takut pada apa pun. 384 00:21:40,050 --> 00:21:42,570 Anda mengoperasi ayah Anda, dan kamu menyelamatkan nyawanya. 385 00:21:44,190 --> 00:21:46,185 Itulah yang saya butuhkan saat ini. 386 00:21:52,240 --> 00:21:57,645 Oke. Aku ikut. Apa yang harus kita lakukan? 387 00:21:59,510 --> 00:22:00,895 Berikan aku ponselmu. 388 00:22:00,900 --> 00:22:03,025 Mengapa? 389 00:22:03,030 --> 00:22:04,860 Saya mendapat ide. 390 00:22:08,810 --> 00:22:11,390 Para penyusup, pernahkah Anda melihatnya? 391 00:22:14,770 --> 00:22:16,290 Kami belum melihat siapa pun. 392 00:22:25,140 --> 00:22:26,970 Tidak apa-apa. Mereka sudah pergi. 393 00:22:29,280 --> 00:22:31,925 Terima kasih. Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 394 00:22:31,930 --> 00:22:35,885 Ya, kita semua melakukannya. Kalian adalah orang-orang langit. 395 00:22:35,890 --> 00:22:37,105 Apa? 396 00:22:37,110 --> 00:22:39,025 Kakekku bercerita tentangmu. 397 00:22:39,030 --> 00:22:41,805 Anda jatuh dari cahaya di langit itu. 398 00:22:41,810 --> 00:22:43,715 Apakah kamu datang untuk mengambil desa kami dari kami? 399 00:22:43,720 --> 00:22:44,795 Tidak. Tidak, tidak sama sekali. 400 00:22:44,800 --> 00:22:46,896 Anda harus memberitahu Anda kakek, kami tidak bermaksud jahat. 401 00:22:46,900 --> 00:22:50,555 Dia tidak ada di sini, tapi aku tidak pikir dia akan mempercayaimu. 402 00:22:50,560 --> 00:22:53,905 Hei, anakku aktif sisi lain tembok itu, 403 00:22:53,910 --> 00:22:55,475 dan aku harus menemuinya. 404 00:22:55,480 --> 00:22:57,605 Apakah ada jalan keluar lain? 405 00:22:57,610 --> 00:23:00,050 - Ya. - Bisakah kamu tunjukkan pada kami? 406 00:23:02,960 --> 00:23:04,400 Mari ikut saya. 407 00:23:10,220 --> 00:23:12,015 Itu adalah hasil tangkapan yang bagus di luar sana. 408 00:23:12,020 --> 00:23:13,225 Terima kasih. 409 00:23:13,230 --> 00:23:15,795 Tidak, serius. Anda adalah pemain yang tepat. 410 00:23:15,800 --> 00:23:17,055 Ayah saya mengajari saya. 411 00:23:17,060 --> 00:23:19,405 Dia pernah melatih tim softball saya. 412 00:23:19,410 --> 00:23:21,415 Kami biasa berlatih di halaman belakang rumah kami setiap hari. 413 00:23:21,420 --> 00:23:22,895 Benar-benar? 414 00:23:22,900 --> 00:23:24,615 Cara Veronica mendeskripsikan ayahmu, 415 00:23:24,620 --> 00:23:26,895 Aku tidak membayangkannya sebagai pelatih softball. 416 00:23:32,820 --> 00:23:34,430 Lily, kamu baik-baik saja? 417 00:23:38,130 --> 00:23:40,035 Hai. 418 00:23:40,040 --> 00:23:41,775 Jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan, 419 00:23:41,780 --> 00:23:43,825 kamu bisa memberitahuku. 420 00:23:43,830 --> 00:23:46,660 Dengar, aku temanmu di sini. Anda bisa mempercayai saya. 421 00:23:49,140 --> 00:23:51,710 Saya minta maaf. Saya tidak ingin bermain lagi. 422 00:23:59,450 --> 00:24:02,370 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Ada yang tidak beres. 423 00:24:05,500 --> 00:24:07,505 Anda tahu, saya sudah memikirkannya segala cara yang mungkin 424 00:24:07,510 --> 00:24:08,985 segalanya akan berakhir bagiku. 425 00:24:08,990 --> 00:24:13,615 Kanker, serangan jantung, aneurisma otak, kecelakaan pesawat... 426 00:24:13,620 --> 00:24:15,985 - Ya Tuhan. - Penusukan yang tidak disengaja. 427 00:24:15,990 --> 00:24:18,385 Tapi harus kukatakan, dibunuh di benteng misterius 428 00:24:18,390 --> 00:24:20,775 pada tahun 10.000 SM. hanya tidak pernah terlintas dalam pikiranku. 429 00:24:20,780 --> 00:24:22,605 Hei, hei. Bisakah kamu berhenti bicara? 430 00:24:22,610 --> 00:24:23,826 Sebenarnya, Anda tahu, dalam situasi apa pun 431 00:24:23,830 --> 00:24:25,056 seperti ini, aku tidak bisa, oke? Itu sebuah masalah. 432 00:24:25,060 --> 00:24:26,285 - Hei, dengar, dengar. - Apa? 433 00:24:26,290 --> 00:24:27,605 Aku ingin kamu meluncur ke sini, 434 00:24:27,610 --> 00:24:30,695 Merogoh sakuku. 435 00:24:30,700 --> 00:24:31,825 Mengapa? 436 00:24:31,830 --> 00:24:33,485 Ada korek api di sana, oke? 437 00:24:33,490 --> 00:24:35,745 Kita bisa membakar talinya dan membebaskan diri kita sendiri. 438 00:24:35,750 --> 00:24:37,395 Apa... oh. 439 00:24:37,400 --> 00:24:39,405 Seperti di "Indiana Jones dan Perang Salib Terakhir". 440 00:24:39,410 --> 00:24:41,535 Bagus. 441 00:24:41,540 --> 00:24:42,845 Apa? 442 00:24:42,850 --> 00:24:44,015 Sudahlah. 443 00:24:47,630 --> 00:24:49,495 Ah. Oke, saya mengerti. 444 00:24:49,500 --> 00:24:51,020 - Kamu mengerti? - Aku mengerti. 445 00:24:54,200 --> 00:24:55,505 Oke. 446 00:25:06,700 --> 00:25:08,165 Sial, itu berhasil. 447 00:25:08,170 --> 00:25:11,575 Oh, bagus, oke. Lakukan padaku. Lakukan padaku. 448 00:25:11,580 --> 00:25:13,190 Ya. Ssst. Oke. 449 00:25:16,620 --> 00:25:18,965 Sebenarnya. 450 00:25:18,970 --> 00:25:21,060 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan ikatanku. 451 00:25:23,450 --> 00:25:24,876 Berjanjilah padaku jika kita keluar dari sini, 452 00:25:24,880 --> 00:25:25,885 kamu tidak akan membunuhku. 453 00:25:25,890 --> 00:25:27,670 Apakah kamu bercanda? 454 00:25:29,720 --> 00:25:31,545 Anda sedang tawar-menawar dengan saya sekarang? 455 00:25:31,550 --> 00:25:33,895 Dengan baik. Ya. 456 00:25:33,900 --> 00:25:35,545 - Uh-uh. Tidak. Tidak ada kesepakatan. - Apa? 457 00:25:35,550 --> 00:25:37,195 Apa maksudmu, tidak ada kesepakatan?! 458 00:25:37,200 --> 00:25:38,805 Kamu keluar dari sini tanpa aku, 459 00:25:38,810 --> 00:25:40,560 Anda tidak akan berhasil mencapai dua kaki. 460 00:25:42,990 --> 00:25:45,470 - Brengsek. - Ayo. 461 00:25:48,040 --> 00:25:50,650 - Ya ampun. - Oke. 462 00:25:53,920 --> 00:25:55,180 Ya baiklah. 463 00:25:56,920 --> 00:25:59,835 Aduh! Itu menyakitkan. Itu sangat menyakitkan. 464 00:25:59,840 --> 00:26:02,100 Bagus. Sekarang ayo pergi. 465 00:26:05,930 --> 00:26:07,835 Itu hanya di atas sini. 466 00:26:19,870 --> 00:26:21,395 Siapa itu? 467 00:26:21,400 --> 00:26:23,115 Itu kakekku. 468 00:26:23,120 --> 00:26:25,600 Kita harus bergegas. Ayo. 469 00:26:51,150 --> 00:26:52,670 Pergi pergi. 470 00:27:03,410 --> 00:27:06,015 Hei, Josh, Riley. 471 00:27:06,020 --> 00:27:07,495 Kemana saja kamu? 472 00:27:07,500 --> 00:27:08,896 Oh, kamu tahu, baru saja pengalaman mendekati kematian. 473 00:27:08,900 --> 00:27:10,725 Hei, hei, hei. Semuanya, tutup mulut. 474 00:27:10,730 --> 00:27:11,985 Kita harus keluar dari sini. 475 00:27:11,990 --> 00:27:13,295 Ibuku dan Levi masih di sini. 476 00:27:13,300 --> 00:27:14,775 Kita tidak bisa pergi tanpa mereka. 477 00:27:14,780 --> 00:27:16,236 Ya, sepertinya itu masalahmu, kawan. 478 00:27:16,240 --> 00:27:18,125 Kamu pergi sendiri, kamu akan terbunuh. 479 00:27:18,130 --> 00:27:19,345 Hah? 480 00:27:19,350 --> 00:27:20,666 Kita mempunyai kesempatan lebih baik untuk tetap hidup 481 00:27:20,670 --> 00:27:22,955 jika kita tetap bersatu. 482 00:27:22,960 --> 00:27:24,180 Ayo bergerak. 483 00:27:28,100 --> 00:27:29,930 Ayolah. 484 00:27:40,940 --> 00:27:41,940 sofia. 485 00:27:43,370 --> 00:27:45,935 Kupikir kamu akan menjalani hari itu? 486 00:27:45,940 --> 00:27:48,155 Saya hanya datang untuk mengambil beberapa hal dari kantor. 487 00:27:48,160 --> 00:27:49,875 Yah, mungkin ada beberapa hal yang hilang. 488 00:27:49,880 --> 00:27:52,075 Gavin Harris mencuri arsipnya. 489 00:27:52,080 --> 00:27:54,725 - Kenapa dia melakukan itu? - Aku tidak tahu. 490 00:27:54,730 --> 00:27:56,865 Apapun yang dia rencanakan, itu tidak akan berhasil. 491 00:27:56,870 --> 00:27:58,870 Saya telah menggandakan keamanan di sekitar lubang pembuangan. 492 00:28:00,500 --> 00:28:01,890 Langkah cerdas. 493 00:28:04,220 --> 00:28:05,735 Tentu saja itu tidak perlu 494 00:28:05,740 --> 00:28:08,960 jika kamu memberitahuku di mana dia berada. 495 00:28:10,660 --> 00:28:13,655 Saya tahu betapa besarnya keinginan Anda turun ke sana untuk mencari Diana, 496 00:28:13,660 --> 00:28:15,615 tapi ada orang lain yang perlu dipertimbangkan. 497 00:28:15,620 --> 00:28:18,605 Ya, ada. Seperti keluarga Gavin. 498 00:28:18,610 --> 00:28:21,085 Seperti puluhan orang yang terjatuh di lubang pembuangan itu. 499 00:28:21,090 --> 00:28:23,790 Tidakkah menurutmu aku akan melakukannya bantu mereka jika saya bisa? 500 00:28:25,200 --> 00:28:27,235 Gempa itu berkekuatan 5,0. 501 00:28:27,240 --> 00:28:29,525 Orang-orang kami meramalkan hal lain gangguan pada lubang pembuangan 502 00:28:29,530 --> 00:28:31,805 dapat menyebabkan peristiwa bencana. 503 00:28:31,810 --> 00:28:33,245 Anda tidak tahu itu. 504 00:28:33,250 --> 00:28:36,375 Saya tidak mau mengambil risiko. 505 00:28:36,380 --> 00:28:39,385 Sophia, tolong, jika kamu tahu sesuatu, kamu harus memberitahuku. 506 00:28:44,740 --> 00:28:47,995 Gavin, aku tidak bisa menghubungi Sophia. 507 00:28:48,000 --> 00:28:50,305 Jadi kami tidak tahu jika dia berhasil menurunkan radarnya? 508 00:28:50,310 --> 00:28:53,025 Tidak, tapi itu tidak mengubah apa pun. Kami masih harus terbang. 509 00:28:53,030 --> 00:28:54,225 Tapi kamu sendiri yang mengatakannya. 510 00:28:54,230 --> 00:28:55,785 Mereka akan menembakmu. 511 00:28:55,790 --> 00:28:58,095 Tolong, kamu tidak bisa melakukan ini. 512 00:28:58,100 --> 00:28:59,705 Dia benar. 513 00:28:59,710 --> 00:29:02,370 Kita tidak bisa pergi ke mana pun sampai kita tahu itu aman. 514 00:29:03,760 --> 00:29:06,375 Aku benci berterus terang, tapi jika kita tidak berangkat malam ini, 515 00:29:06,380 --> 00:29:08,120 kamu tidak akan pernah melihat keluargamu lagi. 516 00:29:09,940 --> 00:29:12,375 Oke, apa yang tidak kamu ceritakan kepada kami? 517 00:29:12,380 --> 00:29:16,885 Karena jika kamu ingin aku terbang, Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 518 00:29:20,780 --> 00:29:23,425 Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu. 519 00:29:23,430 --> 00:29:27,635 Itu akan menjelaskan semuanya. Tapi itu tidak ada di sini. Itu di LA. 520 00:29:28,130 --> 00:29:31,765 Anda ingin kami berkendara kembali ke LA untuk menunjukkan sesuatu pada kita? 521 00:29:31,770 --> 00:29:33,305 Oh, siapa yang bilang tentang mengemudi? 522 00:29:47,410 --> 00:29:49,325 Di sana. 523 00:29:49,330 --> 00:29:51,455 Batu-batu itu, mereka tarik jauh dari dinding. 524 00:29:51,460 --> 00:29:53,975 Mama! 525 00:29:53,980 --> 00:29:56,380 Josh. Syukurlah kamu baik-baik saja. 526 00:29:59,070 --> 00:30:00,115 - Pergi. - Oke. 527 00:30:00,120 --> 00:30:02,335 Ayo pergi. Ayo. 528 00:30:02,340 --> 00:30:03,340 Ayo. 529 00:30:06,520 --> 00:30:08,255 - Hawa pergi. - Itu dia. 530 00:30:21,840 --> 00:30:22,840 Berhenti. 531 00:30:29,190 --> 00:30:30,850 Biarkan mereka pergi, Silas. 532 00:30:33,760 --> 00:30:37,795 - Pergi. - Terima kasih. 533 00:30:37,800 --> 00:30:38,895 Pergi. 534 00:30:44,680 --> 00:30:46,595 Oke, bukan untuk menyatakan hal yang sudah jelas, 535 00:30:46,600 --> 00:30:49,245 tapi orang Eropa tidak muncul dan mulai menjajah tempat ini 536 00:30:49,250 --> 00:30:50,385 sampai abad ke-16. 537 00:30:50,390 --> 00:30:52,295 Orang-orang itu seharusnya tidak berada di sini. 538 00:30:52,300 --> 00:30:53,555 Kami di sini. 539 00:30:53,560 --> 00:30:54,906 Ya, tapi mereka tidak tiba begitu saja. 540 00:30:54,910 --> 00:30:56,825 Sepertinya memang begitu tinggal di sana selama bertahun-tahun. 541 00:30:56,830 --> 00:30:58,605 Siapapun mereka, 542 00:30:58,610 --> 00:31:00,305 pasti tidak suka orang luar. 543 00:31:00,310 --> 00:31:02,655 Apakah Anda suka jika orang masuk ke rumahmu? 544 00:31:02,660 --> 00:31:03,660 Hai. 545 00:31:06,360 --> 00:31:07,625 Ada apa? 546 00:31:07,630 --> 00:31:10,705 Segera setelah kami kembali, kami pergi mencari barang-barangku, oke? 547 00:31:10,710 --> 00:31:13,315 Aku benar-benar minta maaf, kawan. Saya tidak ingat di mana itu. 548 00:31:13,320 --> 00:31:14,625 Maka Anda mendapat masalah besar. 549 00:31:14,630 --> 00:31:16,715 Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi di belakang sana? 550 00:31:16,720 --> 00:31:18,325 Aku menyelamatkan hidupmu. 551 00:31:18,330 --> 00:31:20,895 Itu tidak membuat kita seimbang. 552 00:31:20,900 --> 00:31:22,975 Anda tahu apa? Anda benar-benar ingin membunuh saya? 553 00:31:22,980 --> 00:31:25,855 Lakukanlah. aku serius. 554 00:31:25,860 --> 00:31:27,415 Selesaikan saja dan selesaikan 555 00:31:27,420 --> 00:31:29,380 karena aku muak jalang kecilmu. 556 00:31:36,610 --> 00:31:40,435 Wow. Lihatlah dirimu, kawan. 557 00:31:40,440 --> 00:31:42,435 Anda akhirnya menumbuhkan sepasang. 558 00:31:44,050 --> 00:31:45,745 Tapi kamu seharusnya membiarkanku terikat. 559 00:31:58,410 --> 00:31:59,845 Ya, ini menyenangkan. 560 00:31:59,850 --> 00:32:02,680 Saya tidak berpikir untuk mati setidaknya selama 20 menit. 561 00:32:04,590 --> 00:32:07,900 - Riley! - Ayah. 562 00:32:09,640 --> 00:32:11,400 Kami menjadi sangat khawatir tentang teman-temanmu. 563 00:32:17,080 --> 00:32:20,735 - Kamu pilotnya? - Kapten Levi Delgado. 564 00:32:20,740 --> 00:32:22,035 Senang bertemu dengan Anda semua. 565 00:32:22,040 --> 00:32:24,515 Anda di sini untuk membawa kami pulang? 566 00:32:24,520 --> 00:32:25,955 Itulah rencananya. 567 00:32:25,960 --> 00:32:27,755 Tapi sayangnya pesawatku rusak. 568 00:32:27,760 --> 00:32:30,875 Saya kehilangan mesin. 569 00:32:30,880 --> 00:32:32,395 Saya berharap saya mendapat kabar yang lebih baik. 570 00:32:32,400 --> 00:32:34,785 Jadi itu saja. Kami terjebak di sini. 571 00:32:34,790 --> 00:32:36,115 Saya tidak mengatakan itu. 572 00:32:36,120 --> 00:32:37,355 Aku datang ke sini untuk membawamu pulang, 573 00:32:37,360 --> 00:32:39,445 dan itulah yang akan saya lakukan. 574 00:32:39,450 --> 00:32:41,320 Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan. 575 00:32:48,940 --> 00:32:52,765 Hei, keberatan kalau aku bergabung? 576 00:32:52,770 --> 00:32:54,340 Duduklah. 577 00:32:58,780 --> 00:32:59,820 Kamu baik-baik saja? 578 00:33:01,430 --> 00:33:03,775 Ya, aku, eh, 579 00:33:03,780 --> 00:33:07,985 Saya baru saja mendengar tentang itu orang yang meninggal, Eddie. 580 00:33:07,990 --> 00:33:10,086 Mereka mengira orang tua itu di benteng itu mungkin telah membunuhnya. 581 00:33:10,090 --> 00:33:12,570 Ya, saya tahu. 582 00:33:16,360 --> 00:33:19,445 Dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih 583 00:33:19,450 --> 00:33:21,965 karena membuatku tetap hidup di luar sana dan sebagainya. 584 00:33:23,710 --> 00:33:26,715 Lumayan untuk kehidupan seorang pria panggung terpisah darimu, ya? 585 00:33:28,810 --> 00:33:31,415 Ya. Tidak buruk. 586 00:33:42,510 --> 00:33:44,040 Selamat malam, Josh. 587 00:33:52,830 --> 00:33:55,525 Hei, Lily. 588 00:33:55,530 --> 00:33:57,745 Kenapa kamu sendirian? 589 00:33:57,750 --> 00:34:00,525 Veronica pergi mengambil makanan. 590 00:34:00,530 --> 00:34:02,060 Bolehkah saya? 591 00:34:13,420 --> 00:34:16,065 Maafkan aku telah membuatmu kesal sebelumnya. 592 00:34:16,070 --> 00:34:18,505 Tapi kalau boleh jujur, 593 00:34:18,510 --> 00:34:20,895 Saya pikir Anda tahu lebih banyak daripada yang Anda ceritakan kepada kami 594 00:34:20,900 --> 00:34:24,025 tentang apa yang terjadi pada Eddie dan pria yang kamu lihat. 595 00:34:24,030 --> 00:34:26,115 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu tentang dia. 596 00:34:26,120 --> 00:34:28,690 Oke. Tidak apa-apa, aku percaya padamu. 597 00:34:30,910 --> 00:34:31,910 Tapi Lili... 598 00:34:33,610 --> 00:34:36,440 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 599 00:34:41,530 --> 00:34:43,965 Oke. 600 00:34:43,970 --> 00:34:48,175 Baiklah, saya di sini untuk membantu jika kamu membutuhkanku. 601 00:34:55,590 --> 00:34:57,935 kamu. 602 00:34:57,940 --> 00:35:00,585 Ya? 603 00:35:00,590 --> 00:35:01,940 Ada hal lain. 604 00:35:06,560 --> 00:35:07,900 Apa itu? 605 00:35:11,210 --> 00:35:12,600 Veronika? 606 00:35:15,260 --> 00:35:16,775 Dia bukan saudara perempuanku. 607 00:35:23,790 --> 00:35:26,790 Lily, apa yang kamu katakan? 608 00:35:29,230 --> 00:35:30,615 Setahun yang lalu, 609 00:35:30,620 --> 00:35:33,450 Saya bersama keluarga saya di gereja kami untuk piknik. 610 00:35:34,970 --> 00:35:38,665 Aku pergi jalan-jalan sendirian, dan sebuah mobil berhenti. 611 00:35:38,670 --> 00:35:41,805 Itu adalah Harun dan Veronica. 612 00:35:41,810 --> 00:35:43,030 Mereka membawaku. 613 00:35:48,120 --> 00:35:52,040 Oh, Lily. Tidak apa-apa. 614 00:36:01,870 --> 00:36:02,870 Veronika. 615 00:36:08,830 --> 00:36:10,490 Kita perlu bicara. 616 00:36:12,620 --> 00:36:15,275 Veronika. Veronika, tunggu! 617 00:36:24,200 --> 00:36:25,675 Ini Kapten Levi Delgado. 618 00:36:25,680 --> 00:36:27,675 Jika Anda dapat mendengar saya, harap tanggapi. 619 00:36:31,860 --> 00:36:33,155 Ini Kapten Levi Delgado. 620 00:36:33,160 --> 00:36:34,825 Jika Anda dapat mendengar saya, kami membutuhkan bantuan Anda. 621 00:36:34,830 --> 00:36:36,205 Mohon ditanggapi. 622 00:36:36,210 --> 00:36:37,746 Anda benar-benar berpikir siapa pun itu di ujung lain itu 623 00:36:37,750 --> 00:36:39,210 dapatkah membantu kami memperbaiki pesawat anda? 624 00:36:41,870 --> 00:36:42,955 Mereka terbang ke sini. 625 00:36:42,960 --> 00:36:44,345 Mungkin mereka punya bagian yang bisa kita gunakan. 626 00:36:44,350 --> 00:36:46,305 Siapa tahu, mungkin pesawat mereka masih bisa terbang. 627 00:36:46,310 --> 00:36:48,865 Saya pikir kita bisa melakukannya. 628 00:36:48,870 --> 00:36:52,745 Hei, Levi, kita perlu bicara. 629 00:36:52,750 --> 00:36:54,655 Beritahu aku sebentar lagi kamu mendengar sesuatu. 630 00:36:54,660 --> 00:36:56,010 Akan dilakukan. 631 00:36:59,230 --> 00:37:02,125 Dengar, seharusnya aku memberitahumu kebenaran tentang misiku. 632 00:37:02,130 --> 00:37:04,060 - Saya minta maaf. - Ini bukan tentang itu. 633 00:37:07,150 --> 00:37:09,630 - Kamu ingin bicara tentang Gavin? - Ya. 634 00:37:12,900 --> 00:37:14,900 Aku hanya... Aku terus memikirkan... 635 00:37:17,120 --> 00:37:20,365 Bagaimana perasaannya ketika dia mengetahuinya. 636 00:37:20,370 --> 00:37:22,370 Pasti dia sangat terluka. 637 00:37:23,850 --> 00:37:24,945 Malam. 638 00:37:29,090 --> 00:37:32,175 Dia tidak ada untukmu. 639 00:37:32,180 --> 00:37:34,695 Anda tidak perlu mengalahkan dirimu sendiri atas hal ini. 640 00:37:34,700 --> 00:37:36,100 Saya tidak bisa menahannya. 641 00:37:40,710 --> 00:37:42,145 Apa yang dia katakan saat kamu memberitahunya? 642 00:37:42,150 --> 00:37:44,630 - Hawa, aku tidak... - Aku hanya... Aku perlu tahu. 643 00:37:50,520 --> 00:37:52,390 Dia bertanya padaku apakah aku mencintaimu. 644 00:37:54,380 --> 00:37:55,380 Apa yang kamu katakan? 645 00:37:57,940 --> 00:37:59,640 Saya tidak perlu mengatakan apa pun. 646 00:38:01,300 --> 00:38:02,765 Dia tahu jawabannya. 647 00:38:13,790 --> 00:38:16,140 Aku akan beristirahat. 648 00:38:17,440 --> 00:38:18,830 Oke. 649 00:38:39,940 --> 00:38:41,120 Ikuti saya. 650 00:38:46,820 --> 00:38:49,815 Anda membawa kami ke sini untuk melihat lokasi konstruksi. 651 00:39:02,440 --> 00:39:04,005 Tempat apa ini? 652 00:39:04,010 --> 00:39:05,355 Di sinilah tempat para penyintas 653 00:39:05,360 --> 00:39:08,040 dari lubang pembuangan La Brea menetap pada 10.000 SM. 654 00:39:11,280 --> 00:39:12,795 Bagaimana Anda menemukannya? 655 00:39:12,800 --> 00:39:15,845 Yang perlu Anda ketahui hanyalah alasan Anda berada di sini. 656 00:39:15,850 --> 00:39:19,330 Kami menemukan sesuatu dari Eve. 657 00:39:28,120 --> 00:39:30,215 Hal yang menarik tentang kaca 658 00:39:30,220 --> 00:39:34,295 adalah bahwa hal itu memakan waktu hampir satu juta tahun untuk terurai. 659 00:39:34,300 --> 00:39:37,905 Dalam botol khusus ini, kami menemukan sesuatu. 660 00:39:37,910 --> 00:39:39,825 Sebuah surat. 661 00:39:39,830 --> 00:39:42,475 - Dari ibuku? - Ya. 662 00:39:42,480 --> 00:39:45,485 Ketika tim saya menemukannya, surat itu terpecah-pecah, 663 00:39:45,490 --> 00:39:49,485 tetapi mereka mampu merekonstruksinya. 664 00:39:56,450 --> 00:39:59,885 "Gavin dan Izzy yang terhormat, 665 00:39:59,890 --> 00:40:03,845 Saya tahu ini mungkin gila dan putus asa. 666 00:40:03,850 --> 00:40:06,855 Tapi entah bagaimana kamu menemukan cincinku. 667 00:40:06,860 --> 00:40:11,065 Mungkin jika ada keajaiban, kamu akan menemukan surat ini". 668 00:40:12,340 --> 00:40:15,165 Aku sudah berada di sini selama lima malam 669 00:40:15,170 --> 00:40:17,045 memegang harapan Josh dan aku 670 00:40:17,050 --> 00:40:18,910 akan menemukan jalan kembali kepada kalian berdua. 671 00:40:21,260 --> 00:40:22,905 Tapi sekarang sesuatu telah terjadi. 672 00:40:26,960 --> 00:40:28,785 Malam ini, 673 00:40:28,790 --> 00:40:32,995 lampu yang menghubungkan dunia kita mulai tertutup. 674 00:40:40,930 --> 00:40:42,280 Lima malam. 675 00:40:44,460 --> 00:40:46,845 Itu malam ini. 676 00:40:46,850 --> 00:40:48,945 Gavin, kuharap kita punya lebih banyak waktu 677 00:40:48,950 --> 00:40:52,245 untuk mencoba dan memperbaiki semuanya yang menjadi perpecahan di antara kita. 678 00:40:52,250 --> 00:40:53,895 Ketahuilah itu di hatiku, 679 00:40:53,900 --> 00:40:57,245 Saya minta maaf karena meragukan Anda. 680 00:40:57,250 --> 00:41:00,295 Seharusnya aku mempercayaimu selama ini. 681 00:41:00,300 --> 00:41:03,475 "Izzy, putriku yang kuat dan cantik, 682 00:41:03,480 --> 00:41:06,915 kamu memiliki seluruh hidupmu untuk dinantikan. 683 00:41:06,920 --> 00:41:09,305 Bersandarlah pada ayahmu dan saling menjaga". 684 00:41:12,920 --> 00:41:15,275 Gavin, aku tidak tahu apakah atau kapan aku akan pernah melakukannya 685 00:41:15,280 --> 00:41:17,065 bertemu salah satu dari kalian lagi, tapi aku tahu 686 00:41:17,070 --> 00:41:20,185 kalau ada cara, dengan cara apa pun, untuk membantu kami, 687 00:41:20,190 --> 00:41:23,145 bahwa kamu akan menemukannya. 688 00:41:23,150 --> 00:41:25,845 Di mana pun Anda berada, di mana pun saya berada, 689 00:41:25,850 --> 00:41:26,945 apapun yang terjadi... 690 00:41:28,980 --> 00:41:30,500 Kamu selalu bersamaku. 691 00:41:32,940 --> 00:41:35,510 "Semua cintaku, Hawa". 692 00:41:40,340 --> 00:41:41,985 Lampunya padam. 693 00:41:41,990 --> 00:41:43,995 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 694 00:41:44,000 --> 00:41:45,495 Karena begitu kita sampai di sana, 695 00:41:45,500 --> 00:41:47,645 Saya tidak dapat menjamin Anda akan berhasil kembali. 696 00:41:47,650 --> 00:41:50,475 Dan Anda tahu dia tidak akan pernah melakukannya tinggalkan aku jika kamu memberitahu kami hal itu. 697 00:41:50,480 --> 00:41:51,655 Ya. 698 00:41:51,660 --> 00:41:55,215 - Jadi kenapa memberitahuku sekarang? - Aku tidak punya pilihan. 699 00:41:55,220 --> 00:41:58,095 Pada saat ini besok, cahayanya akan hilang. 700 00:41:58,100 --> 00:41:59,585 Jika Anda ingin menyimpannya, 701 00:41:59,590 --> 00:42:01,225 kamu harus mengambil risiko. 702 00:42:06,320 --> 00:42:08,235 Saya tidak bisa melakukan itu. 703 00:42:08,240 --> 00:42:09,365 Namun jika tidak, 704 00:42:09,370 --> 00:42:10,975 kita tidak akan pernah mendapatkan Ibu dan Josh kembali. 705 00:42:10,980 --> 00:42:13,285 - Aku... - Aku akan baik-baik saja, oke? 706 00:42:13,290 --> 00:42:15,585 Aku punya Bibi Jessica. 707 00:42:15,590 --> 00:42:18,635 Tolong selamatkan mereka. 708 00:42:18,640 --> 00:42:20,335 Anda harus melakukannya. 709 00:42:58,000 --> 00:43:02,500 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com -