1 00:00:40,541 --> 00:00:43,750 ["Gewoon een illusie" door Imagination] 2 00:01:21,041 --> 00:01:23,333 - Hallo, meneer Berger. - Hallo, Vincent. 3 00:01:25,750 --> 00:01:27,750 Hoi. Ik ben Vincent. 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,791 Dus jij bent Anne-Karine. 5 00:01:31,083 --> 00:01:33,375 - [Vincent schreeuwt] - Druk erop. 6 00:01:33,541 --> 00:01:35,000 Druk erop. Druk erop! 7 00:01:36,500 --> 00:01:38,323 - Druk erop! - [de muziek stopt] 8 00:01:39,791 --> 00:01:42,250 Wie zei dat je dat kon raak mijn stereo aan? 9 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Raak dat ook niet aan. Ga uit mijn kamer. 10 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Clown. 11 00:01:47,833 --> 00:01:49,775 - Dit is ook mijn kamer. - Pardon? 12 00:01:49,875 --> 00:01:52,625 Ik heb het niet... Ik heb dat niet gehoord. 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 - Dit is ook mijn kamer. - Ja. 14 00:01:56,666 --> 00:01:57,750 Jij bent de clown! 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,816 ["Gewoon een illusie" door Imagination] 16 00:01:59,916 --> 00:02:01,083 Kom hier! 17 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 Vincentius! 18 00:02:04,583 --> 00:02:05,500 [Vincent schreeuwt] 19 00:02:05,666 --> 00:02:07,125 [geluiden van worstelen] 20 00:02:18,250 --> 00:02:20,916 Doe niet zo slim, clown. 21 00:02:21,083 --> 00:02:23,875 [kreunt van pijn] 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,483 - Laat mij gaan, en ik laat jou gaan. - Nee, jij! 23 00:02:31,583 --> 00:02:33,650 - Oké, bij drie laten we los. - Eén, twee... 24 00:02:33,750 --> 00:02:35,083 drie! 25 00:02:41,166 --> 00:02:42,695 Moet je niet in de klas zijn? 26 00:02:43,041 --> 00:02:45,375 Nee, mijn leraar Engels is weg. 27 00:02:48,000 --> 00:02:49,375 En trouwens... 28 00:02:50,875 --> 00:02:52,666 Dit is mijn kamer, clown. 29 00:02:52,833 --> 00:02:55,656 - Verdomme! Kom hier! - [het argument gaat verder] 30 00:03:06,166 --> 00:03:07,875 Naarmate de markten zich openen, 31 00:03:08,041 --> 00:03:10,958 we hebben onze kapitaalstructuur opengesteld. 32 00:03:11,125 --> 00:03:12,525 Een kapitaalverhoging betekent 33 00:03:12,625 --> 00:03:16,666 ... modernisering en automatisering van het bedrijf. 34 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Zeker in deze crisistijd 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,333 we moeten onze capaciteit uitbreiden 36 00:03:21,500 --> 00:03:23,833 in een steeds competitiever wordende wereld. 37 00:03:24,000 --> 00:03:26,083 - [telefoon] - Hallo? 38 00:03:26,250 --> 00:03:28,583 Hallo. Een dringende oproep voor Sandrine. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,025 - Wie is dat? - Sandrine. 40 00:03:30,125 --> 00:03:32,250 Oh ja, ze is hier. Sandrine? 41 00:03:33,375 --> 00:03:35,022 - Ja? - Het lijkt erop dat het voor jou is. 42 00:03:35,166 --> 00:03:36,000 Voor mij? 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,958 Ja, voor jou. En het klinkt alsof het dringend is. 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,583 Hallo? 45 00:03:43,750 --> 00:03:44,691 ["Gewoon een illusie" door Imagination] 46 00:03:44,791 --> 00:03:45,625 Mam! 47 00:03:45,791 --> 00:03:46,875 Hang op. 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 Hang op, clown! 49 00:03:48,666 --> 00:03:50,333 - (Vincent!) - Mam! 50 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 Ik wil mijn eigen kamer, ik smeek je! 51 00:03:54,208 --> 00:03:57,166 (Genoeg! Ik kan nu niet praten. We zijn in vergadering.) 52 00:03:57,333 --> 00:03:59,708 - Mam! - Ik ga je vermoorden! 53 00:04:00,083 --> 00:04:00,958 (Vincent...) 54 00:04:01,125 --> 00:04:01,958 (Het spijt me.) 55 00:04:02,500 --> 00:04:04,333 - Hang die telefoon op. - Mama! 56 00:04:04,500 --> 00:04:05,916 - Hang op! - Mama! 57 00:04:06,083 --> 00:04:07,691 (Dat is genoeg, ik hang op.) 58 00:04:07,791 --> 00:04:09,441 Of ik gooi je uit het raam. 59 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 Hang op! 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,246 Hij gooit me uit het raam! 61 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 Nou, laat hem je gooien. 62 00:04:17,083 --> 00:04:18,435 Pardon, meneer Laugier. 63 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Het is maar één verdieping. 64 00:04:20,833 --> 00:04:22,166 [allemaal] Ach! 65 00:04:22,833 --> 00:04:25,774 [radio] De dollar stijgt, nu ruim 10 frank. 66 00:04:25,875 --> 00:04:28,833 Frankrijk voelt dit economisch-psychologische barrière. 67 00:04:29,000 --> 00:04:33,333 Onze medeburgers begrijpen de risico’s van de Amerikaanse dollar. 68 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 Dat gezegd hebbende, economen zijn... 69 00:04:35,666 --> 00:04:37,548 Je haalt nooit op kantoor op. 70 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 Ik heb een zware dag gehad. 71 00:04:40,333 --> 00:04:42,156 Ik had nogal wat afspraken. 72 00:04:45,125 --> 00:04:47,525 - [RTL-jingle] - Wanneer krijg ik mijn kamer? 73 00:04:47,625 --> 00:04:48,875 Binnenkort, lieverd. 74 00:04:50,958 --> 00:04:54,483 - Heb je al je huiswerk gedaan? - Nee, Arnaud heeft me er weer uitgezet. 75 00:04:54,583 --> 00:04:56,191 Als ik een eigen plekje had... 76 00:04:56,291 --> 00:04:58,349 In Marokko waren we dat wel vijf naar een kamer. 77 00:04:58,666 --> 00:05:02,166 Dat heeft ons er niet van weerhouden om te studeren en komen waar we zijn. 78 00:05:02,333 --> 00:05:05,875 ["Ogen in de lucht", door Het Alan Parsons-project] 79 00:05:06,791 --> 00:05:08,438 Waarom bel je je moeder niet? 80 00:05:08,791 --> 00:05:11,261 - Ze was ook in vergadering. - Echt waar? 81 00:05:12,500 --> 00:05:14,666 Heeft je moeder nu vergaderingen? 82 00:05:20,875 --> 00:05:23,291 - [hij fluit] - O nee! O nee, nee. 83 00:05:23,625 --> 00:05:27,000 O nee, helemaal niet. Dhr. Dayan, je kunt daar niet parkeren. 84 00:05:27,375 --> 00:05:29,900 Eigenlijk zijn ze opnieuw geverfd de parkeerlijnen. 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Jouw plekje is dus nummer 38. 86 00:05:32,708 --> 00:05:36,150 Ja, ik weet het, maar ik ben geweest parkeren op plek 26 voor tien jaar. 87 00:05:36,250 --> 00:05:39,166 Plek 38 staat onder de bomen. Er zijn vogels. 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,233 Dat weet ik, maar dat is niet zo geef je het recht om... 89 00:05:42,333 --> 00:05:46,038 Dat spul is echt bijtend. Ik geef uit een fortuin aan autowasstraten. 90 00:05:47,458 --> 00:05:50,163 Ja, ik begrijp het. Maar jouw plek is nummer 38. 91 00:05:50,833 --> 00:05:53,291 Ik heb net een zware werkdag gehad. 92 00:05:53,458 --> 00:05:55,458 Het kind is moe. Hij heeft net judo gedaan. 93 00:05:55,583 --> 00:05:56,958 De plek is gratis. 94 00:05:57,416 --> 00:06:00,958 Ja, ik snap het. Maar jouw plek is nummer 38. 95 00:06:01,458 --> 00:06:03,399 Ik waardeer hoe goed je luistert. 96 00:06:03,541 --> 00:06:05,791 Dit gesprek is nergens heen. 97 00:06:05,958 --> 00:06:08,250 - [grinnikt] - Ja, ik weet het. 98 00:06:11,166 --> 00:06:13,150 Als iedereen parkeert waar hij wil... 99 00:06:13,250 --> 00:06:15,708 - Ik moet... - Maak me kwaad, ja. 100 00:06:17,500 --> 00:06:19,525 Meneer Dayan, ik heb het einde ervan gehoord. 101 00:06:19,625 --> 00:06:22,525 Ja, maar dat is er ook muurtje naast spot 38. 102 00:06:22,625 --> 00:06:25,213 Ik ben bang om te krabben de auto – daarom. 103 00:06:27,166 --> 00:06:28,416 Goedeavond. 104 00:06:28,958 --> 00:06:30,916 - Hallo, mama. - Hallo, lieverd. 105 00:06:32,750 --> 00:06:34,858 De judo-instructeur belde mij drie keer. 106 00:06:34,958 --> 00:06:36,500 Wat was je van plan? 107 00:06:36,666 --> 00:06:38,691 Een vergadering duurde langer dan verwacht. 108 00:06:38,791 --> 00:06:40,983 Echt waar? Een afspraak of een sollicitatiegesprek? 109 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 (Sandrine!) 110 00:06:42,916 --> 00:06:43,750 [hij zucht] 111 00:06:43,916 --> 00:06:46,033 [Sandrine] Onthoud Ik ben weg vanavond? 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 Vanavond? 113 00:06:48,083 --> 00:06:49,730 - Waarheen? - Serieus? Ik ben 114 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 tijdens mijn computertraining. 115 00:06:51,916 --> 00:06:55,500 Drie maanden geleden zei je vaag misschien meld je je aan, 116 00:06:55,666 --> 00:06:57,430 maar nooit bevestigd. - Echt? 117 00:06:57,541 --> 00:07:00,708 Je zei: "Misschien meld ik me aan", maar nooit bevestigd. 118 00:07:00,875 --> 00:07:02,051 Zeg je het nog een keer? 119 00:07:02,250 --> 00:07:04,132 - Dus je gaat uit? - Yves... 120 00:07:04,250 --> 00:07:05,791 Geef het gewoon toe! 121 00:07:05,958 --> 00:07:08,650 - Mij voor een voldongen feit stellen! - Ik stel je voor 122 00:07:08,750 --> 00:07:10,233 met een voldongen feit? - Ja. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,108 - Met een voldongen feit. - Een wat? 124 00:07:12,208 --> 00:07:14,191 - Een voldongen feit! - [gedwongen lach] 125 00:07:14,291 --> 00:07:15,875 [rockmuziek] 126 00:07:16,041 --> 00:07:17,583 [onhoorbaar argument] 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,713 Waarom heb je dat daar neergezet? 128 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Ik hou van funk. Je zet neer wat je wilt. 129 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Ja, maar ik hou van rock. 130 00:07:27,041 --> 00:07:28,335 Niet dat goedkope spul. 131 00:07:29,541 --> 00:07:32,375 Jouw mannen in gouden slips zingen als kleine meisjes. 132 00:07:32,541 --> 00:07:34,541 ♪ Zonneschijn, maanlicht ♪ 133 00:07:35,041 --> 00:07:36,791 - [Arnaud lacht] - Dus... 134 00:07:37,250 --> 00:07:40,958 je vraagt het mij voordat je het zet spullen op mijn muren. 135 00:07:41,125 --> 00:07:42,041 Niet jouw muren. 136 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 Ik heb het recht om... 137 00:07:43,916 --> 00:07:46,092 in je kleine hoekje, boven het bed. 138 00:07:46,250 --> 00:07:48,583 Kom op, ga uit mijn kamer. 139 00:07:48,750 --> 00:07:50,333 [ruzie in de verte] 140 00:07:50,958 --> 00:07:53,075 Kom op, ga weg, clown. 141 00:07:54,375 --> 00:07:55,708 [Sandrine] Op een lus? 142 00:07:55,875 --> 00:07:58,125 Bij jou is het altijd hetzelfde verhaal! 143 00:07:58,291 --> 00:07:59,816 Je doet alsof je het vergeten bent! 144 00:07:59,916 --> 00:08:02,333 Ik doe niet alsof! Geef mij een voorbeeld! 145 00:08:02,500 --> 00:08:04,025 Maar ik heb tien voorbeelden! 146 00:08:04,125 --> 00:08:05,477 - Geef me! - Vaatwasser 147 00:08:05,625 --> 00:08:07,166 gebroken. Dat was jouw taak. 148 00:08:07,333 --> 00:08:09,862 [Yves] Aan het doen gerechten – het helpt je te ontspannen. 149 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 Stop met te zeggen dat het mij ontspant! 150 00:08:12,083 --> 00:08:14,791 Ik heb het ooit gezegd, vijf jaar geleden! Herhaal het niet! 151 00:08:14,958 --> 00:08:17,358 Nee, dat heb je mij niet verteld dat vijf jaar geleden. 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,958 - Ik ga het repareren. - Ik bel Berger. 153 00:08:20,125 --> 00:08:21,375 Nee, niet Berger! 154 00:08:21,541 --> 00:08:23,208 Ik wil hem hier niet meer hebben. 155 00:08:23,375 --> 00:08:25,083 - Dus repareer het. - OK. 156 00:08:25,250 --> 00:08:27,955 Dat zou ik graag willen zien. Je kunt een lamp niet vervangen. 157 00:08:28,125 --> 00:08:30,708 Je hebt de zekeringen in gebouw B en D doorgebrand. 158 00:08:30,875 --> 00:08:32,941 De B en de D? Nee, gebouw B, ja. 159 00:08:33,041 --> 00:08:34,393 - Maar niet... - Vincentius! 160 00:08:34,833 --> 00:08:35,916 Ja, ja, B en D. 161 00:08:36,083 --> 00:08:38,333 Daar! Wacht, wat ben je nu aan het doen? 162 00:08:38,750 --> 00:08:40,220 - Ik ben weg. - “Ik ben weg”... 163 00:08:40,333 --> 00:08:42,391 Ben je niet gelukkig thuis? Waarheen? 164 00:08:42,541 --> 00:08:43,625 Aan de Bernini’s. 165 00:08:43,916 --> 00:08:46,250 - Opnieuw? - Kom niet te laat thuis. 166 00:08:46,708 --> 00:08:48,296 - Oké. - Ik bel Berger. 167 00:08:48,416 --> 00:08:50,500 Nee, bel Berger niet! 168 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 - Natuurlijk... - Bel Berger niet! 169 00:08:53,083 --> 00:08:54,333 Ik bel Berger! 170 00:08:54,583 --> 00:08:56,791 Nee, bel Berger niet! Nee! 171 00:08:56,958 --> 00:08:59,428 - [zachte jazzmuziek] - [onhoorbaar argument] 172 00:09:17,166 --> 00:09:19,791 - Klop klop. - En kun je hier ook eten? 173 00:09:20,583 --> 00:09:22,041 Oh ja, heet. 174 00:09:27,666 --> 00:09:30,583 Ik heb je lasagne opgewarmd. Ik zal het daar neerleggen. 175 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 Hartelijk dank, mevrouw Bernini. 176 00:09:33,416 --> 00:09:34,566 [in het Italiaans] Mijn liefste. 177 00:09:34,666 --> 00:09:36,291 - Ja? - [deur gaat dicht] 178 00:09:36,458 --> 00:09:39,291 - Hoe was het werk? - Geweldig. 179 00:09:39,458 --> 00:09:40,625 Wie is daar? 180 00:09:40,791 --> 00:09:42,125 Kleine Dayan. 181 00:09:42,916 --> 00:09:45,291 - Hij komt hier vaak. - Ja. 182 00:09:45,583 --> 00:09:48,233 - Ga je me niet kussen? - [een beetje lachen] 183 00:09:48,333 --> 00:09:49,708 [kreunt] 184 00:09:52,625 --> 00:09:54,213 Oh, dat is van jou, nietwaar? 185 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 Wauw, ik haat het als ze dat doen. 186 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 Dat is in ieder geval een zorg minder. 187 00:10:02,208 --> 00:10:04,208 Ja, je hebt gelijk, het gaat goed met mij. 188 00:10:04,375 --> 00:10:05,541 [RTL-jingle] 189 00:10:05,708 --> 00:10:07,884 [Berger] Het water lijn is doorgesneden. 190 00:10:09,916 --> 00:10:12,083 Heb het op de een of andere manier hersteld. Wie heeft dit gedaan? 191 00:10:12,250 --> 00:10:13,897 Wie het ook gedaan heeft, is geen expert. 192 00:10:14,208 --> 00:10:16,066 - Dus dit zou stand moeten houden. - Mmh mmh. 193 00:10:16,166 --> 00:10:18,416 Maar ik moet het onderdeel bestellen. 194 00:10:19,458 --> 00:10:21,666 - Waarom vertel je het mij niet? - Dat had ik moeten doen. 195 00:10:21,833 --> 00:10:24,233 “Ik had het moeten doen”… Nou ja, ja, "dat had ik moeten doen." 196 00:10:24,333 --> 00:10:25,608 Moet ik het onderdeel bestellen? 197 00:10:25,708 --> 00:10:28,291 - Ja, alstublieft, meneer Berger. - Ja. 198 00:10:28,458 --> 00:10:30,575 Juist, dingen om te doen. Hallo aan de vrouw. 199 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 Ja, ja, dat zal wel gebeuren. 200 00:10:32,166 --> 00:10:34,000 En Dayan, wat is jouw plek? 201 00:10:34,166 --> 00:10:35,358 - Plek 38. - Plek 38. 202 00:10:35,458 --> 00:10:36,791 [Dhr. Berger grinnikt] 203 00:10:37,625 --> 00:10:39,625 Ojee, hij doet zo'n pijn! 204 00:10:39,791 --> 00:10:41,775 - Werk je vandaag niet? - Ja. 205 00:10:41,875 --> 00:10:45,169 Nou ja, soort van. Ik heb een vergadering op weg naar kantoor. 206 00:10:47,750 --> 00:10:51,514 Geen idee waar je heen gaat, maar we hebben zwaar op de eau de cologne gezeten. 207 00:10:53,458 --> 00:10:55,928 Wat doet je broer met die kleurstoffen? 208 00:10:56,333 --> 00:10:58,215 Hij wil nu alleen zwarte kleding. 209 00:10:59,000 --> 00:11:02,058 Nou, dat is vrolijk. Hoe moet ik afwassen? 210 00:11:03,666 --> 00:11:04,833 [hij ademt uit] 211 00:11:07,541 --> 00:11:08,583 Hé... 212 00:11:09,166 --> 00:11:10,666 Hoe heet ze? 213 00:11:12,750 --> 00:11:14,220 Je bent gestresseerd, hè? 214 00:11:14,375 --> 00:11:15,963 Het is normaal om gestrest te zijn. 215 00:11:17,208 --> 00:11:18,900 Ik ga je een verhaal vertellen. 216 00:11:19,000 --> 00:11:20,275 Ik zat op de middelbare school. 217 00:11:20,375 --> 00:11:22,583 Ik moet 13 of 14 zijn geweest, zoals jij. 218 00:11:22,750 --> 00:11:24,166 Oké, dag, papa. 219 00:11:25,208 --> 00:11:26,250 Oh oké. 220 00:11:26,416 --> 00:11:27,708 [RTL kofferjingle] 221 00:11:27,875 --> 00:11:29,125 Hoe dan ook... 222 00:11:29,416 --> 00:11:32,768 Kunt u het bedrag opschrijven? van de RTL-koffer voor mij? 223 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 Oké, oké. 224 00:11:35,791 --> 00:11:38,833 Hier is een herinnering aan hoeveelheid koffer vandaag: 225 00:11:39,000 --> 00:11:41,541 12.137 frank. - Heb je het gekregen of niet? 226 00:11:42,125 --> 00:11:43,500 Ja, ja, ik snap het. 227 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Oké, veel succes. 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,666 Dag, papa. 229 00:11:46,833 --> 00:11:49,250 [rustige jazzmuziek] 230 00:12:15,291 --> 00:12:16,916 [deurbel gaat] 231 00:12:17,083 --> 00:12:18,500 (O, kom op...) 232 00:12:18,666 --> 00:12:19,916 [deur gaat open] 233 00:12:21,458 --> 00:12:24,046 - Hallo, mevrouw. - Hallo. Kom binnen, het is open. 234 00:12:24,291 --> 00:12:26,858 - Ze is daar... - Anne-Karine, hang op! 235 00:12:26,958 --> 00:12:29,608 - Je klasgenoot is hier! - Zeg hem dat hij naar mijn kamer moet gaan. 236 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 Komst! 237 00:12:31,208 --> 00:12:32,291 Kom binnen. 238 00:12:33,875 --> 00:12:36,041 Het is boven, de deur aan de linkerkant. 239 00:12:37,000 --> 00:12:38,176 [Anne-Karine lacht] 240 00:12:38,291 --> 00:12:40,055 [Anne-Karine] Maar met mijn vader, 241 00:12:40,166 --> 00:12:42,066 het zal echt niet gemakkelijk zijn. 242 00:12:42,166 --> 00:12:44,708 Onlangs kreeg ik achter Jef. 243 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 - Ja. - Hallo. 244 00:12:46,291 --> 00:12:47,566 [Anne-Karine] De blondine. 245 00:12:47,666 --> 00:12:49,625 Dus ging ik achter hem aan. 246 00:12:49,791 --> 00:12:51,625 En mijn vader zag ons. 247 00:12:51,791 --> 00:12:54,496 Ik zal het je niet eens vertellen over de scène die hij maakte. 248 00:12:54,666 --> 00:12:55,816 [Anne-Karine lacht] 249 00:12:55,916 --> 00:12:57,625 Nee, je bent gek! 250 00:12:57,958 --> 00:13:01,833 Ja, hij kent haar omdat zijn zus zit in groep 11 B. 251 00:13:03,083 --> 00:13:06,494 Nee, nu niet, dat kan ik niet. Ik had het graag gewild, weet je? 252 00:13:06,833 --> 00:13:10,833 Ik baal zo, ik moet een presentatie geven met die andere man, Hoe heet hij? 253 00:13:11,416 --> 00:13:13,592 Ja, dat is het, het is een kind uit onze klas. 254 00:13:14,500 --> 00:13:18,458 Het was een willekeurige trekking. Met mijn Gelukkig was het toevallig mij. 255 00:13:20,625 --> 00:13:25,041 Ik ben dit zo beu, jij hebt geen idee! Ik ben liever bij jullie. 256 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 [onhoorbaar gesprek] 257 00:13:27,916 --> 00:13:30,375 ["De jaren tegenhouden" door Simply Red] 258 00:14:19,291 --> 00:14:20,666 ("Geneviève.") 259 00:14:28,958 --> 00:14:31,625 [naderende voetstappen] 260 00:14:32,791 --> 00:14:34,708 Sorry, ik had wat te regelen. 261 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 Geen probleem, ik heb geen haast. 262 00:14:36,833 --> 00:14:37,875 Ben je nieuw hier? 263 00:14:39,125 --> 00:14:41,416 Nieuw hier? Nou nee, nee, helemaal niet. 264 00:14:41,583 --> 00:14:45,316 - Maar we hebben elkaar nooit echt gezien. - Ja, een beetje wel. 265 00:14:45,416 --> 00:14:48,768 - Was je hier vorig jaar? - In Langevin, in de 7e klas C. 266 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Je zat in groep 7 D. 267 00:14:50,666 --> 00:14:52,691 Ik was bij Marius Jacotot Elementair. 268 00:14:52,791 --> 00:14:55,202 We volgden samen gym op het Gallion Gymnasium. 269 00:14:55,333 --> 00:14:58,000 Wauw, dat is eng! Was je naar mij aan het kijken? 270 00:14:58,625 --> 00:15:00,683 - Nee. Nou, nee. - [de telefoon gaat] 271 00:15:01,625 --> 00:15:03,083 Je keek naar mij. 272 00:15:03,250 --> 00:15:04,367 [de moeder] Hallo? 273 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 Wie belt er? Anne-Karine, telefoon! 274 00:15:07,000 --> 00:15:08,416 Ik kom! 275 00:15:08,583 --> 00:15:11,333 Het beste is voor ons om het werk te verdelen. 276 00:15:11,500 --> 00:15:12,735 We doen allemaal een deel. 277 00:15:13,250 --> 00:15:15,955 Oké, maar... ik denk van wel moeten dit samen doen. 278 00:15:16,083 --> 00:15:17,208 Wat ik suggereer 279 00:15:17,375 --> 00:15:19,963 is dat wij dit doen samen, maar apart. 280 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 Ah, dus samen, maar niet samen. 281 00:15:22,458 --> 00:15:24,791 Begin zonder mij— Ik pak de telefoon. 282 00:15:24,958 --> 00:15:25,941 Oké, geweldig, geweldig. 283 00:15:26,041 --> 00:15:27,333 Laten we het op deze manier doen. 284 00:15:28,958 --> 00:15:30,666 ("Geweldig, geweldig"...) 285 00:15:33,333 --> 00:15:35,291 (Verdomme, wat een clown.) 286 00:15:35,916 --> 00:15:39,166 ("Waarom Duitsland...") 287 00:15:41,458 --> 00:15:42,666 [hij zucht] 288 00:15:44,750 --> 00:15:46,458 (Verdomme, shit!) 289 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 (Verdomme!) 290 00:15:55,625 --> 00:15:57,125 (Shit, verdomme!) 291 00:16:32,875 --> 00:16:33,708 Hallo. 292 00:16:37,333 --> 00:16:38,208 Hallo. 293 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 - Hallo, meneer. - Ben jij de Dayanne-jongen? 294 00:16:41,708 --> 00:16:43,649 Ja, maar het wordt uitgesproken als ‘Dayan’. 295 00:16:44,083 --> 00:16:45,541 Ja. Ben je klaar? 296 00:16:47,000 --> 00:16:47,833 Bijna. 297 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Mijn dochter is weg. Je kunt nu gaan. 298 00:16:50,833 --> 00:16:53,625 Ga naar de badkamer, dat zal het zijn wees zo beter. 299 00:16:56,500 --> 00:16:58,375 [hij ademt uit] 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,833 [rustige jazzmuziek] 301 00:17:52,958 --> 00:17:54,833 [de deur gaat open] 302 00:18:12,208 --> 00:18:14,458 - (Arnaud!) - (Slaap je nog niet?) 303 00:18:15,916 --> 00:18:17,858 (Mama en papa kregen opnieuw ruzie.) 304 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 (Verrassend...) 305 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 (Papa werd om 12.00 uur wakker.) 306 00:18:22,041 --> 00:18:24,291 (Het is 1 uur 's nachts, ik ben uitgeput.) 307 00:18:26,666 --> 00:18:29,083 - (Denk je dat ze gaan scheiden?) - (Wat?) 308 00:18:29,250 --> 00:18:33,250 (Waar heb je het over? Stop over dingen nadenken, ga slapen.) 309 00:18:35,166 --> 00:18:37,291 (Ik zag papa, helemaal alleen in het café.) 310 00:18:39,250 --> 00:18:42,000 (Dus wat? Is het niet? mag hij zelf gaan?) 311 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 (Hij zag er verdrietig uit.) 312 00:18:54,041 --> 00:18:54,916 (Arnaud!) 313 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 (Wacht, je snapt het nog steeds niet?) 314 00:18:58,708 --> 00:19:00,458 (Wat krijg je?) 315 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 (Arnaud, wat begrijp ik niet?) 316 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 [hij zucht] 317 00:19:10,375 --> 00:19:11,916 (Papa is werkloos.) 318 00:19:13,750 --> 00:19:15,125 (Hij werd ontslagen.) 319 00:19:16,791 --> 00:19:19,500 (Ik weet niet waarom hij wil niet dat wij het weten.) 320 00:19:24,625 --> 00:19:26,291 (Kom op, ga slapen.) 321 00:19:27,125 --> 00:19:29,458 [rockmuziek] 322 00:19:33,333 --> 00:19:36,916 [radio] Kabinetsvergadering: Michel Delebarre zal een voorstel doen 323 00:19:37,083 --> 00:19:40,666 maatregelen om deeltijdwerk te bevorderen. - Dat is alles. 324 00:19:40,833 --> 00:19:42,833 Komst? Laat je vallen op het station? 325 00:19:43,000 --> 00:19:45,708 - Ja, ik kom. - Wat ben je aan het doen? 326 00:19:46,208 --> 00:19:47,583 Pingpong spelen. 327 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 Hè? 328 00:19:50,875 --> 00:19:52,525 - Ik leg dingen weg. - Oh. 329 00:19:52,625 --> 00:19:54,750 [radio] 330 00:20:00,666 --> 00:20:03,489 Ik ga eropuit. Heb een fijne dag, en hard werken. 331 00:20:04,166 --> 00:20:05,083 Jij ook, papa. 332 00:20:05,250 --> 00:20:06,602 Yves, kom eens kijken! 333 00:20:06,958 --> 00:20:10,791 - Ik kom te laat. - Kom op, knip het uit. Kom hier! 334 00:20:11,458 --> 00:20:14,941 - (Waar heb je dat gevonden?) - (Daar, in de kast van je zoon.) 335 00:20:15,041 --> 00:20:16,833 - (In de kast?) - (Ja!) 336 00:20:18,291 --> 00:20:19,291 (Maar hoeveel?) 337 00:20:19,458 --> 00:20:23,083 (Ik zou zeggen minstens 5.000 frank, misschien zelfs meer.) 338 00:20:23,250 --> 00:20:25,544 - (Misschien zelfs meer dan dat?) - (Ja!) 339 00:20:25,666 --> 00:20:28,250 - (Wat is hij nu van plan?) - (Ik weet het niet!) 340 00:20:28,833 --> 00:20:31,025 (Dit baart mij zorgen. Jij moet met hem praten.) 341 00:20:31,125 --> 00:20:33,419 - (Eh... ja.) - (Serieus, vanavond!) 342 00:20:34,041 --> 00:20:35,982 (Ja, ik ga met hem praten.) 343 00:20:36,875 --> 00:20:38,083 (Ja.) 344 00:20:43,583 --> 00:20:45,083 Ga door, Vincent, vertel het me. 345 00:20:45,916 --> 00:20:47,268 Wat, de presentatie? 346 00:20:47,375 --> 00:20:49,551 Kom op, vertel het me! Je bent zo vervelend. 347 00:20:50,208 --> 00:20:51,708 Nou, het ging goed. 348 00:20:51,875 --> 00:20:54,227 - Is dat het? - Er zal nooit iets gebeuren, 349 00:20:54,541 --> 00:20:57,246 tenzij je in wonderen gelooft. - Dat is waar. 350 00:20:57,375 --> 00:20:58,791 Een wonder... 351 00:21:00,416 --> 00:21:02,357 Zoiets bijvoorbeeld? 352 00:21:02,875 --> 00:21:04,750 Of beter gezegd, zulke wonderen. 353 00:21:04,916 --> 00:21:06,333 - Wauw! - Verdomme, echt niet! 354 00:21:06,500 --> 00:21:07,525 - Wachten. - Laat het me zien. 355 00:21:07,625 --> 00:21:10,041 - Niet haar lippen. - Nee, niet haar lippen. 356 00:21:10,208 --> 00:21:11,166 Geef het terug. 357 00:21:11,333 --> 00:21:13,858 - Is zij dat echt? - Dat zijn niet haar lippen. 358 00:21:13,958 --> 00:21:16,375 Kom op, laat me het ruiken, laat het me zien. 359 00:21:16,541 --> 00:21:18,625 - Ik meen het. - De oude dame is er. 360 00:21:18,791 --> 00:21:20,166 Kom op, laten we gaan. 361 00:21:24,375 --> 00:21:25,375 Hallo. 362 00:21:25,541 --> 00:21:27,041 [de jongens] Hallo. 363 00:21:27,208 --> 00:21:30,125 [pop-rockmuziek] 364 00:21:45,708 --> 00:21:47,250 - Klaar. - (Het werd tijd!) 365 00:21:47,416 --> 00:21:48,566 (Die heb ik gekozen.) 366 00:21:48,666 --> 00:21:50,875 - (Dat klinkt goed.) - (Verdomme...) 367 00:21:51,041 --> 00:21:52,333 - (Wat nu?) - (Ga.) 368 00:21:52,500 --> 00:21:54,617 - (Nee, wacht!) - (Stop met piekeren.) 369 00:21:55,000 --> 00:21:56,625 - (Oké.) - (Oké.) 370 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Hallo, mevrouw. 371 00:21:58,916 --> 00:22:01,125 - Hallo. - We nemen deze drie. 372 00:22:01,875 --> 00:22:03,375 Il Sorpasso dus. 373 00:22:03,541 --> 00:22:06,358 Nou, ik zie dat ik aan het dealen ben met enkele filmliefhebbers. 374 00:22:06,458 --> 00:22:07,291 [grinnikt] 375 00:22:07,458 --> 00:22:10,833 Dino Risi, Vittorio Gasman. Een meesterwerk. 376 00:22:11,000 --> 00:22:12,666 - Dat is alles. - Ja. 377 00:22:12,833 --> 00:22:15,291 Dus een man en een vrouw, van Claude Lelouch. 378 00:22:15,458 --> 00:22:16,291 Mooi. 379 00:22:16,750 --> 00:22:19,708 Wauw! Jean-Louis Trintignant, Anouk Aimée. 380 00:22:19,875 --> 00:22:22,000 - Ja. - “Chabadabada.” 381 00:22:22,583 --> 00:22:23,666 Het is zo goed! 382 00:22:23,833 --> 00:22:25,875 Ik ben blij. Omdat meestal 383 00:22:26,041 --> 00:22:29,458 tieners huren Amerikaanse onzin en Bruce Lee-films. 384 00:22:29,625 --> 00:22:30,916 Zo zijn wij niet. 385 00:22:31,666 --> 00:22:33,783 - Niet onze stijl. - Dat doen wij niet. 386 00:22:34,083 --> 00:22:35,708 - Ja. - Het is goed. 387 00:22:35,875 --> 00:22:39,566 Het is goed om over dingen na te denken en geef je hersenen een goede poetsbeurt. 388 00:22:39,666 --> 00:22:41,816 Ja, we houden ervan om het een goede poetsbeurt te geven. 389 00:22:41,916 --> 00:22:43,375 [ze lachen] 390 00:22:45,208 --> 00:22:46,875 De Gouden Tush. 391 00:22:47,708 --> 00:22:50,083 Ik weet het niet. Wat is deze film? 392 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 [ze mompelen] 393 00:22:53,750 --> 00:22:55,375 Ja, jij bent het, Thierry... 394 00:22:55,541 --> 00:22:57,566 jij hebt mij erover verteld. - Je weet het. 395 00:22:57,666 --> 00:22:59,842 Je praat een groot spel. Je weet het allemaal. 396 00:23:00,166 --> 00:23:03,166 Ja, ja... Het is een soort western. 397 00:23:04,083 --> 00:23:06,750 - Ik denk het wel. - Het is een geweldige avonturenfilm. 398 00:23:07,166 --> 00:23:09,695 Er waren enkele goede Recensies in Télé Poche. 399 00:23:09,875 --> 00:23:11,041 Ja. 400 00:23:16,625 --> 00:23:18,507 [Vincent] Wat vertelt hij haar? 401 00:23:19,458 --> 00:23:23,166 - Ik ben zo boos. We waren zo dichtbij. - Eindelijk was er niemand thuis. 402 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 - [Nino] Ik ben zo teleurgesteld. - [hij zucht] 403 00:23:25,708 --> 00:23:27,125 [Thierry] Dus? 404 00:23:27,916 --> 00:23:29,750 (Verdomme, ik wist het!) 405 00:23:32,500 --> 00:23:33,333 [hij lacht] 406 00:23:34,125 --> 00:23:36,477 - Oh shit, Oussman! - Hoe heb je dat gedaan? 407 00:23:36,625 --> 00:23:39,389 - Ik heb met haar hoofd geknoeid. - We moeten ons haasten. 408 00:23:46,041 --> 00:23:47,233 Thierry, in positie. 409 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 - Waarom ik? - We doen het om de beurt. 410 00:23:49,375 --> 00:23:51,139 - Jij gaat. - Shit, wat een pijn. 411 00:23:51,250 --> 00:23:52,816 Dankzij mij hebben we de tape gekregen. 412 00:23:52,916 --> 00:23:55,358 - Ik ga het verbergen. - En ik heb een videorecorder. 413 00:23:55,458 --> 00:23:57,222 Je houdt dus de boel in de gaten. 414 00:23:57,500 --> 00:23:59,208 - [hij zucht] - Kom op, ga. 415 00:24:00,666 --> 00:24:01,625 [Oussman zucht] 416 00:24:01,875 --> 00:24:03,110 Overstappen in 10 minuten. 417 00:24:03,250 --> 00:24:04,791 - Ja. - Altijd ik... 418 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 Ga je gang, druk op 'play'. 419 00:24:07,291 --> 00:24:09,708 [achtergrondmuziek] 420 00:24:22,541 --> 00:24:24,000 Oh ja! 421 00:24:33,458 --> 00:24:35,041 Wauw! 422 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 [de deur gaat open] 423 00:24:51,291 --> 00:24:53,166 - Wat ben je aan het doen? - (Sst.) 424 00:24:54,708 --> 00:24:56,483 [in het Italiaans] Nino, ben je daar? 425 00:24:56,583 --> 00:24:59,230 - Verdomme, Thierry! - Er was niemand! 426 00:24:59,666 --> 00:25:00,791 Wat doen we? 427 00:25:00,958 --> 00:25:02,916 Ik weet het niet! Verdwalen. 428 00:25:03,083 --> 00:25:07,291 [in het Italiaans] Ik liep 40 minuten vanaf Saint-Lazare vanwege de stakingen. 429 00:25:07,458 --> 00:25:08,500 Ik kan het niet aan. 430 00:25:08,666 --> 00:25:10,000 [wervelende muziek] 431 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 [ze zucht] 432 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Ach! 433 00:25:13,541 --> 00:25:14,666 Hallo, kinderen. 434 00:25:15,125 --> 00:25:16,916 Hallo, mevrouw Bernini. 435 00:25:17,083 --> 00:25:18,958 [in het Italiaans] We hebben een video gehuurd. 436 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 Dat is geweldig. 437 00:25:24,291 --> 00:25:26,820 [Mevrouw. Bernini] Een man en een vrouw, ik vind het geweldig. 438 00:25:28,041 --> 00:25:29,217 Waar ben je mee bezig? 439 00:25:30,083 --> 00:25:33,733 - Het gedeelte waar het regent. - Je hebt me nooit over andere vrouwen verteld. 440 00:25:33,833 --> 00:25:34,715 Vind je het leuk? 441 00:25:35,333 --> 00:25:37,666 - Ja. - Ja, heel erg. 442 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 [filmthema] 443 00:25:41,333 --> 00:25:43,833 ♪ Chabadabada... ♪ 444 00:25:55,916 --> 00:25:57,151 Hé, hoe heet hij! 445 00:26:01,500 --> 00:26:04,333 Oh! Hoi. Wat doe jij hier? 446 00:26:04,916 --> 00:26:07,092 Ik kwam een vriend opzoeken in gebouw D. 447 00:26:07,583 --> 00:26:09,583 Dat is grappig: ik woon in gebouw B. 448 00:26:09,916 --> 00:26:11,500 Ja, dat is grappig. 449 00:26:14,000 --> 00:26:16,705 - De regen is vervelend, hè? - Ja, het is lastig. 450 00:26:17,750 --> 00:26:21,125 Als je niet ver weg woont, Mag ik je jas lenen? 451 00:26:22,250 --> 00:26:24,566 Nou, ik ben geen fan van deze stijl, maar... 452 00:26:24,666 --> 00:26:27,901 Ik ga mijn haar nat maken, en ik heb er geen zin in. 453 00:26:34,916 --> 00:26:36,608 [Berger] Nee, dat heb ik niet gezegd. 454 00:26:36,708 --> 00:26:39,333 - Jij zei het. - Ik ben gewoon voorzichtig. 455 00:26:39,500 --> 00:26:40,875 Ik doe mijn werk. 456 00:26:41,041 --> 00:26:44,791 Jehovah’s Getuigen waren dat vroeger ook kleed je als zakken, net als jij. 457 00:26:44,958 --> 00:26:45,916 Geen verzoek. 458 00:26:46,083 --> 00:26:49,083 Moshé, kun je dat bevestigen? hebben wij een afspraak? 459 00:26:49,250 --> 00:26:51,316 - Moshe? Wat is dat? - Ja, dat is het. 460 00:26:51,416 --> 00:26:52,833 Ik ben degene die te laat is. 461 00:26:53,000 --> 00:26:54,708 - Voor Hebreeuwse les. - Hier. 462 00:26:54,875 --> 00:26:57,791 Oké. Ik denk dat wij hebben allemaal dezelfde God. 463 00:26:58,291 --> 00:27:00,916 Of het nu Jezus is, of die van jezelf... 464 00:27:01,083 --> 00:27:03,066 Of erger nog, die van zwarte mensen en Arabieren. 465 00:27:03,166 --> 00:27:04,518 Het ergste van alles: de Joden. 466 00:27:04,625 --> 00:27:07,775 We zijn allemaal uit hetzelfde gesneden klok. En tegelijkertijd 467 00:27:07,875 --> 00:27:10,125 Ik ben degene die dit zegt, en 468 00:27:10,291 --> 00:27:12,916 Ik ben niet eens gedoopt. Dat is een goede. 469 00:27:13,083 --> 00:27:17,083 Deze theorieën zijn fascinerend, maar we hebben al genoeg tijd verspild. 470 00:27:18,041 --> 00:27:20,708 - En waar is je keppeltje? - Ik kan het niet vinden. 471 00:27:20,875 --> 00:27:22,750 Neem de mijne, we zijn te laat. 472 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 Waarom is je jas nog aan? 473 00:27:28,083 --> 00:27:30,553 - De komst van de Messias? - [hij lacht] 474 00:27:31,083 --> 00:27:33,691 - Ik heb het gewoon een beetje koud. - Heb je het een beetje koud? 475 00:27:33,791 --> 00:27:36,375 Ga verder waar we gebleven waren. 476 00:27:38,458 --> 00:27:40,166 [hij zingt in het Hebreeuws] 477 00:27:40,333 --> 00:27:42,858 Luider – ik heb je dit verteld al honderd keer. 478 00:27:42,958 --> 00:27:45,722 In de synagoge spelen we ook naar de achterste rij. 479 00:27:45,958 --> 00:27:48,333 [hij zingt in het Hebreeuws] 480 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 Kom op. 481 00:27:51,875 --> 00:27:54,791 [hij zingt in het Hebreeuws] 482 00:27:55,416 --> 00:27:58,041 [hij corrigeert hem] 483 00:28:04,458 --> 00:28:06,583 [hij mompelt] 484 00:28:10,166 --> 00:28:11,695 Je hebt niet gestudeerd, toch? 485 00:28:13,291 --> 00:28:15,041 Je lijkt niet erg gefocust. 486 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 Hier is je cassette terug. 487 00:28:19,750 --> 00:28:21,208 Ik heb jouw portie opgenomen. 488 00:28:22,250 --> 00:28:25,208 Luister er tenminste naar één keer per week om te oefenen. 489 00:28:25,791 --> 00:28:27,375 Ja, oké. 490 00:28:27,833 --> 00:28:30,625 Sta op. Ben je begonnen de toespraak leren? 491 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 Een beetje, ja. 492 00:28:32,000 --> 00:28:33,208 Een beetje... 493 00:28:34,708 --> 00:28:36,025 Ga je gang, ik luister. 494 00:28:36,125 --> 00:28:37,375 Beste familie, vrienden, 495 00:28:37,541 --> 00:28:41,416 het is met enorme vreugde dat ik hier sta... 496 00:28:41,833 --> 00:28:44,666 Beter. Ik wil je horen vanuit de woonkamer. 497 00:28:44,833 --> 00:28:46,400 Luider. Denk aan de doven, 498 00:28:46,500 --> 00:28:48,650 degenen die zich op 20 meter afstand van u bevinden. 499 00:28:48,750 --> 00:28:51,333 - Luider. - Het is met enorme vreugde dat 500 00:28:51,500 --> 00:28:53,205 Ik zou graag willen... - Kom op. 501 00:28:54,166 --> 00:28:56,916 Ik wil je graag bedanken allemaal om hier samen te komen, 502 00:28:57,583 --> 00:29:00,406 terwijl ik mijn kindertijd verlaat achterblijven en volwassen worden. 503 00:29:00,541 --> 00:29:01,776 Kom op, nog luider. 504 00:29:02,125 --> 00:29:05,583 Want ik verlaat de kindertijd achterblijven en volwassen worden. 505 00:29:07,416 --> 00:29:11,541 Eh... Deze gebeurtenis symboliseert het begin van de reis 506 00:29:12,125 --> 00:29:14,360 dat leert ons te begrijpen dat onze 507 00:29:14,500 --> 00:29:18,458 acties mogen niet worden aangestuurd door onze instincten of impulsen. 508 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Moshe? 509 00:29:22,250 --> 00:29:25,132 Ik besef dat ik dat vandaag ben het rijk betreden 510 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 van verantwoordelijkheid 511 00:29:30,625 --> 00:29:32,625 en dat ik dat zal moeten doen 512 00:29:33,791 --> 00:29:36,275 volledig aanvaarden gevolgen van mijn daden. 513 00:29:36,375 --> 00:29:39,958 - Wees voorzichtig, het is kwetsbaar. - Wat is er, Sandrine? 514 00:29:40,125 --> 00:29:41,375 Dat is een computer. 515 00:29:41,666 --> 00:29:43,666 [Yves] Een computer? Maar waarvoor? 516 00:29:43,833 --> 00:29:46,733 Maar het is voor mijn training. De kantoor leent het aan mij. 517 00:29:46,833 --> 00:29:49,083 [Yves] Hoe zetten we het op? Het is moeilijk. 518 00:29:49,250 --> 00:29:50,583 [Berger] Niet te moeilijk. 519 00:29:50,750 --> 00:29:53,333 - Maak je geen zorgen. - Bedankt, het lukt wel. 520 00:29:53,500 --> 00:29:56,566 Wat bedoel je met "wij redden het wel"? Jij gaat beheren? 521 00:29:56,666 --> 00:29:58,691 - Ja, zeker. - Zet dat er niet op. 522 00:29:58,791 --> 00:30:01,967 - Ik wil het niet beschadigen. - Het is karton, Sandrine. 523 00:30:02,083 --> 00:30:04,250 - Hou op met je op te winden. - Dat ben ik niet! 524 00:30:04,416 --> 00:30:05,691 Kijk wat je doet. 525 00:30:05,791 --> 00:30:07,166 Er is al genoeg rommel! 526 00:30:07,333 --> 00:30:08,858 - Kom op. - Zachtjes, alsjeblieft. 527 00:30:08,958 --> 00:30:10,250 Ga je gang! 528 00:30:10,791 --> 00:30:12,108 Kom op, ik zal je begeleiden. 529 00:30:12,208 --> 00:30:13,041 Ga je gang. 530 00:30:13,208 --> 00:30:15,150 - Neem dat van mij af. - Geef het aan mij. 531 00:30:15,250 --> 00:30:17,650 [Sandrine] Bij jou is het altijd hetzelfde. 532 00:30:17,750 --> 00:30:20,875 Ik kan dit zelf afhandelen. Druk op de... 533 00:30:21,041 --> 00:30:23,276 [Yves] Daar is het kapot. Daar gaan we. 534 00:30:23,583 --> 00:30:26,083 Daar ga je. Oké, dat zou moeten werken. 535 00:30:26,583 --> 00:30:28,916 Ah! Het werkt. 536 00:30:29,083 --> 00:30:31,583 [Berger] Het werkt. Het is magie, nietwaar? 537 00:30:31,750 --> 00:30:34,666 Ik weet niet hoe ik moet bedanken jij. Ik heb dit examen. 538 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Deze training, ik bedoel, ik ben niet op de hoogte. 539 00:30:37,416 --> 00:30:39,291 Ik kan daarvoor niet op Yves rekenen. 540 00:30:39,458 --> 00:30:41,375 Ik zou hem niet bellen voor een flat. 541 00:30:41,541 --> 00:30:43,041 Of een gloeilamp. 542 00:30:43,208 --> 00:30:45,250 [ze lachen] 543 00:30:45,416 --> 00:30:46,916 Laten we zeggen dat hij niet handig is. 544 00:30:47,083 --> 00:30:49,833 - Nee. - Dat is het, ja. Hij is niet handig. 545 00:30:50,000 --> 00:30:52,294 - Daar ga je. - Yves ging naar de universiteit. 546 00:30:52,458 --> 00:30:54,666 Hij is trouwens zelfs een leidinggevende. 547 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 Dus, Sandrine, ‘ga zitten.’ 548 00:30:58,375 --> 00:30:59,583 (Bedankt.) 549 00:31:00,875 --> 00:31:02,208 (Bedankt.) 550 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 - Eh... - Dus... 551 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 Laten we eenvoudig beginnen. 552 00:31:06,333 --> 00:31:08,500 Druk nu op Control-Shift. 553 00:31:08,666 --> 00:31:11,083 Controle... en Shift, dat is... 554 00:31:11,250 --> 00:31:12,166 - Daar. - Alt? 555 00:31:12,333 --> 00:31:15,066 Daar ga je. Maar het is echt moet worden gecoördineerd. 556 00:31:15,166 --> 00:31:17,775 - Verschuiving. - Alt, Alt, Shift... Nee, dat is een D. 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,858 En toch speelde ik piano. 558 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 Ik, de mandoline. 559 00:31:21,208 --> 00:31:22,325 - Echt waar? - Nee. 560 00:31:22,750 --> 00:31:24,666 [ze lachen] 561 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 [nog steeds lachend] 562 00:31:25,958 --> 00:31:27,125 Dat is zo grappig. 563 00:31:27,291 --> 00:31:28,733 Dat zag ik niet aankomen. 564 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Ik heb me niet voorbereid. Laten we dit proberen. 565 00:31:30,958 --> 00:31:32,333 Pak nu de muis op. 566 00:31:32,500 --> 00:31:35,608 En de pijl, dat ga je doen zet het op het kleine icoontje "zij". 567 00:31:35,708 --> 00:31:36,875 Oké, dus... 568 00:31:37,250 --> 00:31:39,191 - Deze kant op? - Ja. En je klikt... 569 00:31:39,291 --> 00:31:41,250 - Moeilijk te controleren. - Dus ik zie het. 570 00:31:41,416 --> 00:31:43,625 - Ja, ja. - Daar. 571 00:31:43,791 --> 00:31:45,673 - En ik... - Luister, Sandrine... 572 00:31:45,791 --> 00:31:47,666 - Ik kan het niet. - ik... 573 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 - Laat mij het proberen. - Ja. 574 00:31:50,375 --> 00:31:51,525 Je moet echt... 575 00:31:51,625 --> 00:31:54,041 Daar, ga voorzichtig. 576 00:31:54,208 --> 00:31:55,566 - Daar, zo. - Oké. 577 00:31:55,666 --> 00:31:58,291 Je kunt kleine cirkels maken, klik. 578 00:31:58,458 --> 00:31:59,634 Dat maakt een vierkant. 579 00:31:59,750 --> 00:32:02,125 Als je het zo doet, schokt het. 580 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Ja. Oh, het is nu een schok. 581 00:32:06,541 --> 00:32:07,666 O ja. 582 00:32:07,833 --> 00:32:09,916 Oh man, dat... Dat schokt heel erg. 583 00:32:10,500 --> 00:32:12,441 - Het schokt enorm. - Dhr. Berger, 584 00:32:12,541 --> 00:32:14,916 mijn vrouw snapt het idee. Ik zou 585 00:32:15,083 --> 00:32:19,083 we geven er de voorkeur aan dat we bij ‘mevrouw Dayan’ blijven. Wij zouden graag dineren, als je het niet erg vindt. 586 00:32:19,250 --> 00:32:20,375 Het maakt mij niet uit. 587 00:32:20,708 --> 00:32:23,125 Dat is geweldig. Ik zal je naar buiten leiden. 588 00:32:26,375 --> 00:32:28,791 - Bedankt. - Het genoegen is geheel aan mij. 589 00:32:28,958 --> 00:32:31,250 Oh, wat is dat in vredesnaam, hè? 590 00:32:31,416 --> 00:32:33,025 Het ruikt hier echt lekker. 591 00:32:33,125 --> 00:32:34,566 [snelkookpan fluit] 592 00:32:34,666 --> 00:32:35,666 Nou, jij... 593 00:32:35,833 --> 00:32:38,250 Jij... jij... wil... 594 00:32:40,000 --> 00:32:41,708 Jij... Je bent geweldig. 595 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 Verbazingwekkend. 596 00:32:44,333 --> 00:32:45,875 - Ja. - Goedeavond. 597 00:32:46,041 --> 00:32:47,864 Nog een fijne avond. 598 00:32:49,041 --> 00:32:49,875 [hij zucht] 599 00:32:51,458 --> 00:32:54,416 [licht statisch] 600 00:32:55,041 --> 00:32:59,000 [“Tussen dagen” door The Cure] 601 00:33:12,125 --> 00:33:13,291 [klop] 602 00:33:14,041 --> 00:33:16,083 - Wie is dat? - Pa. 603 00:33:18,541 --> 00:33:21,233 Zet het een beetje lager. Ik zou graag even praten. 604 00:33:21,333 --> 00:33:23,125 [hij zet het volume lager] 605 00:33:27,875 --> 00:33:29,250 Oké. 606 00:33:30,208 --> 00:33:33,566 Terwijl je je kast opruimt, Je moeder heeft een envelop gevonden. 607 00:33:33,666 --> 00:33:35,650 Wat? Snuffelt ze door mijn spullen? 608 00:33:35,750 --> 00:33:37,867 Nee, niet rondsnuffelen... ze legt weg 609 00:33:38,166 --> 00:33:41,283 wat je laat rondslingeren. Ze heeft deze envelop gevonden. 610 00:33:41,791 --> 00:33:43,261 Wij willen graag uitleg. 611 00:33:43,500 --> 00:33:45,375 Het is niets, het zijn mijn zaken. 612 00:33:45,541 --> 00:33:46,833 Zijn dat jouw zaken? 613 00:33:47,000 --> 00:33:48,750 Wat ben je van plan? 614 00:33:49,208 --> 00:33:52,233 Je zult geen 6.400 frank verdienen gewoon door platen te draaien. 615 00:33:52,333 --> 00:33:54,980 Wacht, ik kan het niet geloven het. Heb je ze geteld? 616 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Arnaud, gebruik je drugs? 617 00:33:58,750 --> 00:34:00,416 Waar heb je het over? 618 00:34:01,458 --> 00:34:02,833 Waar komt dat vandaan? 619 00:34:03,000 --> 00:34:04,375 Niets, het is... 620 00:34:06,083 --> 00:34:08,375 Ik verkoop mijn compilatietapes. 621 00:34:09,000 --> 00:34:10,166 Dat is alles. 622 00:34:10,333 --> 00:34:13,215 - Het levert absoluut niet zoveel op. - Wel, dat is zo. 623 00:34:13,333 --> 00:34:17,333 Op dit moment heb ik de laatste van The Cure concert in Blackpool: 250 frank. 624 00:34:18,416 --> 00:34:19,833 250 frank? 625 00:34:20,291 --> 00:34:22,108 The Unplugged Life van Joy Division, 626 00:34:22,208 --> 00:34:23,083 300. 627 00:34:23,250 --> 00:34:25,250 Hetzelfde geldt voor de Cocteau Twins. 628 00:34:28,500 --> 00:34:31,088 [TV] De bevolking van toekomstige Algerije was 629 00:34:31,250 --> 00:34:33,041 diverse oorsprong. 630 00:34:33,208 --> 00:34:34,625 [hij zucht] 631 00:34:34,791 --> 00:34:36,500 Wat is er met die hoed? 632 00:34:36,666 --> 00:34:37,916 Abourmad was het vergeten. 633 00:34:38,083 --> 00:34:39,916 Doe het af. Kom op, ga naar bed 634 00:34:42,375 --> 00:34:44,108 Arnaud zette zijn muziek weer aan. 635 00:34:44,208 --> 00:34:46,625 Ga naar mijn kamer en lees. 636 00:34:47,125 --> 00:34:48,416 Wat zei hij? 637 00:34:48,916 --> 00:34:50,208 Alles is in orde. 638 00:34:51,041 --> 00:34:52,583 Het gaat goed met hem, hè. 639 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 Blijkt dat hij cassettes verkoopt. 640 00:34:54,833 --> 00:34:58,009 Sommige zijn behoorlijk zeldzaam live compilaties. Alles is in orde. 641 00:34:58,916 --> 00:35:00,151 En jij geloofde hem? 642 00:35:01,916 --> 00:35:03,066 Ik ga daarheen terug. 643 00:35:03,166 --> 00:35:04,416 [klop] 644 00:35:07,791 --> 00:35:11,066 Pardon, ik ben het weer. Kan zet je de muziek wat zachter? 645 00:35:11,166 --> 00:35:12,375 [hij zet het uit] 646 00:35:12,541 --> 00:35:13,875 Eh... 647 00:35:14,333 --> 00:35:17,156 Nee, Arnaud, ik was gewoon ergens aan denken. 648 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Nou, dit gaat gebeuren klinkt vreemd, maar de... 649 00:35:21,208 --> 00:35:24,691 de geldautomaat beneden bij mijn kantoor heeft mijn creditcard ingeslikt. 650 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 Natuurlijk heb ik mijn bankier gebeld, 651 00:35:27,083 --> 00:35:28,965 maar er is vertraging. - Hoe veel? 652 00:35:30,125 --> 00:35:32,066 Laten we heel duidelijk zijn: het is een lening. 653 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 Hoe veel? 654 00:35:34,875 --> 00:35:37,500 Ongeveer 700 frank zou dat zijn help mij echt verder. 655 00:35:37,666 --> 00:35:40,375 Maar onthoud: dit is het een eenmalige zaak. Oké? 656 00:35:40,708 --> 00:35:43,083 Je zou het kunnen zien als een gezinslening. 657 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Ja, ik snap het. 658 00:35:46,750 --> 00:35:49,458 Ik betaal je terug. Ik zal je een cheque uitschrijven. 659 00:35:49,833 --> 00:35:52,244 Makkelijk, papa, dat ben je niet mij een cheque uitschrijven. 660 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 Nee, nee, nee! 661 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 Ik meen het. 662 00:35:54,833 --> 00:35:56,500 Het is heel belangrijk voor mij. 663 00:35:57,291 --> 00:36:00,650 Zet dat op de spaarrekening we hebben voor jou geopend samen met je moeder. 664 00:36:00,750 --> 00:36:03,867 Het is niet nodig om het ter sprake te brengen haar – het zal haar alleen maar zorgen baren. 665 00:36:04,375 --> 00:36:06,291 - Dat werkt. - Bedankt. 666 00:36:12,791 --> 00:36:14,125 (schat?) 667 00:36:15,083 --> 00:36:18,435 (Ik kan je niet meer dragen. Je moet naar je kamer gaan.) 668 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 [rockmuziek] 669 00:36:36,125 --> 00:36:39,595 (Voor deze ene keer ga je om in de woonkamer te slapen.) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,375 (Goede nacht, lieverd.) 671 00:36:51,958 --> 00:36:53,416 - Mam? - (Ja.) 672 00:36:54,125 --> 00:36:56,007 Wat zijn wij in de eerste plaats? 673 00:36:57,375 --> 00:36:58,791 Zijn wij Fransen? 674 00:36:58,958 --> 00:37:00,691 Zijn wij Joods? Zijn wij Afrikaans? 675 00:37:00,791 --> 00:37:02,320 Ik begreep het niet helemaal. 676 00:37:10,750 --> 00:37:13,514 Luister, we zijn een beetje beetje van alles tegelijk. 677 00:37:14,208 --> 00:37:16,875 Aan mijn familiekant in Algerije, 678 00:37:17,291 --> 00:37:20,083 we zijn Frans sinds Crémieux, 679 00:37:20,250 --> 00:37:23,833 terwijl aan papa's kant, in Marokko, het is een protectoraat. 680 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Ze zijn dus Marokkaans. 681 00:37:26,083 --> 00:37:27,333 Maar wat is Crémieux? 682 00:37:27,500 --> 00:37:28,625 [ze lacht zachtjes] 683 00:37:29,916 --> 00:37:31,691 Het was een politicus die besliste 684 00:37:31,791 --> 00:37:35,333 het Franse staatsburgerschap te verlenen aan de joden van Algerije. 685 00:37:36,291 --> 00:37:38,625 Maar we waren er al eeuwen. 686 00:37:40,083 --> 00:37:42,833 En op een dag, later – veel later – 687 00:37:43,458 --> 00:37:44,916 wij moesten vertrekken, 688 00:37:45,375 --> 00:37:46,625 weet je. 689 00:37:48,041 --> 00:37:51,099 Wij hebben alles achtergelaten zomaar, 's nachts. 690 00:37:51,708 --> 00:37:53,041 De zon. 691 00:37:54,416 --> 00:37:55,875 De blauwe zee... 692 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 De bougainvillea, de jasmijn. 693 00:38:02,083 --> 00:38:03,291 Vrienden. 694 00:38:06,000 --> 00:38:07,500 Thuis. 695 00:38:08,791 --> 00:38:10,083 Het meubilair. 696 00:38:12,416 --> 00:38:15,474 De koffie stroomde nog warm op tafel, en... 697 00:38:17,791 --> 00:38:21,614 We bevonden ons op het dek van de boot op weg naar Marseille. 698 00:38:22,916 --> 00:38:26,739 Ik zal de kustlijn nooit vergeten langzaam in de verte verdwijnend. 699 00:38:30,041 --> 00:38:32,629 Ik ben blij dat we praten hierover, weet je. 700 00:38:33,375 --> 00:38:35,500 Dat je het mij vraagt, omdat... 701 00:38:35,666 --> 00:38:38,430 Ik kan me voorstellen hoe verwarrend dit moet voor... 702 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 voor jou. 703 00:38:45,500 --> 00:38:46,708 [radio] 704 00:38:46,875 --> 00:38:48,166 [vrouw] Ja meneer? 705 00:38:48,333 --> 00:38:49,291 Hallo? 706 00:38:49,666 --> 00:38:50,791 Hallo? 707 00:38:50,958 --> 00:38:52,958 Ja, hallo? Ja, hallo, mevrouw. 708 00:38:53,125 --> 00:38:55,150 Ja, ja, dit is Yves Dayan. 709 00:38:55,250 --> 00:38:57,666 Ja, ik bel over de advertentie 710 00:38:57,833 --> 00:38:59,250 jij hebt gepost. 711 00:38:59,416 --> 00:39:02,525 - Bent u een leidinggevende? - Ja, ik ben absoluut een leidinggevende. 712 00:39:02,625 --> 00:39:05,875 Ik heb er net 15 jaar doorgebracht Moulinex als leidinggevende. 713 00:39:06,041 --> 00:39:07,958 Ik dacht dat mijn achtergrond misschien... 714 00:39:08,125 --> 00:39:10,948 Sorry, maar de positie is al ingevuld. 715 00:39:11,375 --> 00:39:12,666 Oh oké. 716 00:39:12,833 --> 00:39:16,191 Ja, maar natuurlijk, als de De vacature is al ingevuld, dat... 717 00:39:16,291 --> 00:39:17,666 Ik begrijp het. 718 00:39:17,833 --> 00:39:20,291 Wat ik je kan bieden... Hallo? 719 00:39:20,458 --> 00:39:23,000 [kiestoon] 720 00:39:26,333 --> 00:39:27,958 [de deur gaat open] 721 00:39:36,208 --> 00:39:37,625 Hallo, papa. 722 00:39:37,791 --> 00:39:39,000 Hé, zoon. 723 00:39:40,666 --> 00:39:43,125 Ik had een vergadering die vroegtijdig eindigde, dus... 724 00:39:43,291 --> 00:39:44,666 Ik werk vanuit huis. 725 00:39:45,958 --> 00:39:47,291 Ja, ik snap het. 726 00:39:47,458 --> 00:39:50,281 Je vriendin wacht voor jou in je kamer. 727 00:39:50,500 --> 00:39:51,441 Welke vriendin? 728 00:39:53,541 --> 00:39:54,916 Je kleine vriendin. 729 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 Wat, al? Is ze er al? 730 00:39:57,833 --> 00:40:00,083 Maar waar is ze? Ik begrijp het niet. 731 00:40:00,250 --> 00:40:01,083 In jouw kamer. 732 00:40:01,416 --> 00:40:03,958 Het is een hele tijd geleden. Je zou moeten gaan. 733 00:40:04,125 --> 00:40:06,375 [radiomuziek] 734 00:40:12,458 --> 00:40:14,541 “Bel ons, we zijn er, we zijn er”… 735 00:40:14,708 --> 00:40:15,941 Mensen bellen ons, 736 00:40:16,041 --> 00:40:18,041 terugbellen vanuit Pas-de-Calais. 737 00:40:18,208 --> 00:40:21,000 We bellen het postkantoor in... 738 00:40:22,541 --> 00:40:23,776 Vind je New Wave leuk? 739 00:40:24,583 --> 00:40:25,833 O, eigenlijk is dat... 740 00:40:26,000 --> 00:40:27,588 - Ik vind het ook geweldig. - Echt? 741 00:40:29,708 --> 00:40:31,083 Zijn dat jouw banden? 742 00:40:32,625 --> 00:40:33,875 Ja. 743 00:40:34,041 --> 00:40:37,217 Ja, ja, ja, dat zijn ze de mijne. Ik heb er genoeg. 744 00:40:37,375 --> 00:40:39,416 En ik maak zelfs mixtapes. 745 00:40:39,958 --> 00:40:42,025 Ik heb een aantal superzeldzame geïmporteerde bootlegs. 746 00:40:42,125 --> 00:40:43,875 Hier, ik heb... 747 00:40:44,375 --> 00:40:45,291 Vreugde divisie, 748 00:40:45,458 --> 00:40:47,583 en er is ook... 749 00:40:47,750 --> 00:40:50,625 Er is ook Smith Robert live in 750 00:40:50,791 --> 00:40:52,833 Blackpool, april ’82. 751 00:40:54,375 --> 00:40:55,875 Neem het als je wilt. 752 00:40:56,041 --> 00:40:57,625 Nou, bedankt, dat is cool. 753 00:40:58,083 --> 00:41:00,083 Ik dacht dat je meer van funk hield. 754 00:41:00,333 --> 00:41:01,483 - Ja. - [grinnikt] 755 00:41:01,583 --> 00:41:02,958 Ik bedoel, fun... 756 00:41:03,125 --> 00:41:05,191 Wanneer je beseft dat de zon schijnt 757 00:41:05,291 --> 00:41:07,750 en de maan komt op tussen de sterren... 758 00:41:07,916 --> 00:41:09,875 ♪ Maanlicht! Zonneschijn! ♪ 759 00:41:14,000 --> 00:41:16,823 Nee, ja, funk is meer het ding van mijn broer, ja. 760 00:41:17,500 --> 00:41:20,125 - Delen jullie een kamer? - Dat ben ik! 761 00:41:20,541 --> 00:41:22,000 Trouwens, dat is de mijne. 762 00:41:23,708 --> 00:41:24,900 En zijn jullie twee close? 763 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 Wat ben je aan het doen? 764 00:41:26,708 --> 00:41:29,708 Soms hebben we moeite om elkaar los te laten. 765 00:41:30,416 --> 00:41:33,708 Kom op, Yves! Ben jij dat niet? schamen voor afluisteren? 766 00:41:34,208 --> 00:41:36,031 (Vincent is met een vriendin.) 767 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 (Hier?) 768 00:41:39,000 --> 00:41:40,235 (Ik krijg er koude rillingen van.) 769 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 - (Koude rillingen, serieus?) - (Ja.) 770 00:41:43,083 --> 00:41:44,730 (Dat roept herinneringen op.) 771 00:41:45,500 --> 00:41:46,708 (Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?) 772 00:41:47,291 --> 00:41:48,585 (Nee, nee, daarvoor.) 773 00:41:49,208 --> 00:41:50,775 (Oh, je bent zo'n idioot.) 774 00:41:50,875 --> 00:41:52,900 We hebben nogal wat dingen gemeen. 775 00:41:53,000 --> 00:41:54,291 - O ja? - Ja. 776 00:41:54,458 --> 00:41:55,791 Behalve de films. 777 00:41:56,333 --> 00:41:57,775 Je hebt niet veel posters. 778 00:41:57,875 --> 00:41:59,858 Ik ben meer een filmliefhebber, weet je. 779 00:41:59,958 --> 00:42:01,781 Voor Italianen ben ik dol op Dino Risi. 780 00:42:01,916 --> 00:42:04,386 Voor Lelouch wel “De man en de vrouw.” 781 00:42:04,583 --> 00:42:06,166 Ik denk dat je het niet weet. 782 00:42:06,333 --> 00:42:09,685 De saaie Franse waar ze zitten altijd aan tafel? 783 00:42:09,875 --> 00:42:11,066 Nee, maar dat is niet alles. 784 00:42:11,166 --> 00:42:13,500 Misschien ken je het nummer “Chabadabada”? 785 00:42:15,000 --> 00:42:15,882 Ga je gang, zing. 786 00:42:16,875 --> 00:42:18,580 Oh nee, ik ga niet zingen. 787 00:42:18,791 --> 00:42:20,791 Ja, ga je gang, alsjeblieft. 788 00:42:21,583 --> 00:42:24,583 - Wil je niet? - Nee, dat is zo gênant. 789 00:42:24,875 --> 00:42:26,169 Ik ga dan. 790 00:42:29,708 --> 00:42:32,041 ♪ Lalala ♪ 791 00:42:32,500 --> 00:42:34,833 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 792 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 ♪ Lalala ♪ 793 00:42:36,250 --> 00:42:38,583 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 794 00:42:38,750 --> 00:42:39,666 ♪ Lalala ♪ 795 00:42:40,083 --> 00:42:41,816 - ♪ Chabadabada... ♪ - Luider. 796 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 ♪ Lalala Chabadabada ♪ 797 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 ♪ Chabadabada Lalala ♪ 798 00:42:46,750 --> 00:42:49,625 - ♪ Chabadabada chabadabada ♪ - [ze lacht] 799 00:42:49,791 --> 00:42:52,666 (♪ Lalala Chabadabada chabadabada ♪) 800 00:42:53,583 --> 00:42:55,125 Kom op, stop er nu mee! 801 00:42:56,250 --> 00:42:58,650 - (Wacht, hij zingt!) - (Hij zingt?) 802 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 (Wat zingt hij?) 803 00:43:00,708 --> 00:43:01,833 ♪ Lalala ♪ 804 00:43:02,000 --> 00:43:04,750 ♪ Chabadabada chabadabada Lalala ♪ 805 00:43:04,916 --> 00:43:05,974 (Die ken ik!) 806 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 - (Een film.) - (Weet niet welke.) 807 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 (Delon, Mireille Darc.) 808 00:43:10,208 --> 00:43:11,333 - (Nee!) - (Ja!) 809 00:43:11,500 --> 00:43:13,041 (Wacht! Ja, het is... Nee.) 810 00:43:13,500 --> 00:43:16,691 (Luister, het is het deel van de film waarin ze in de auto zitten.) 811 00:43:16,791 --> 00:43:18,958 - (Het regent de hele tijd.) - (Nee.) 812 00:43:19,125 --> 00:43:20,125 - (Nee!) - (Wacht.) 813 00:43:20,250 --> 00:43:22,066 (Het zijn Belmondo en Annie Girardot!) 814 00:43:22,166 --> 00:43:23,775 (♪ Chabadabada chabadabada... ♪) 815 00:43:23,875 --> 00:43:26,227 - (boos?) - (Ik ben meer een filmliefhebber.) 816 00:43:26,375 --> 00:43:27,963 - (Dat is alles.) - (Een fan?) 817 00:43:28,125 --> 00:43:29,183 (Je bent over 5 weg!) 818 00:43:29,291 --> 00:43:31,702 (Serieus, je herinnert je nooit iets.) 819 00:43:32,333 --> 00:43:34,509 Ik had weer een groot gevecht met mijn vader. 820 00:43:35,000 --> 00:43:37,041 Oh ja? Wat is er gebeurd? 821 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 Het is altijd een hel tussen ons. 822 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Vanochtend bij het ontbijt, hij zag mij hiermee. 823 00:43:43,625 --> 00:43:45,916 - (O ja.) - Hij is het kwijt. 824 00:43:46,083 --> 00:43:49,816 En hij weet niet eens dat ik dat ben geweest drie maanden actief in SOS Racisme 825 00:43:49,916 --> 00:43:53,563 en dat ik flyers heb uitgedeeld tweemaal bij de uitgang van het RER-station. 826 00:43:54,083 --> 00:43:55,847 Hij is bekrompen en bevooroordeeld. 827 00:43:55,958 --> 00:43:58,722 Ik haat hem. Altijd de hetzelfde oude lied en dans. 828 00:44:00,208 --> 00:44:02,441 Hoe zit het met je moeder? Is het bij haar hetzelfde? 829 00:44:02,541 --> 00:44:04,233 Mijn moeder moet hem verdragen. 830 00:44:04,333 --> 00:44:06,215 Maar ze kan hem niet meer uitstaan. 831 00:44:06,833 --> 00:44:10,708 Nu is het oorlog. Ik ga het doen alles wat ik kan om hem kwaad te maken. 832 00:44:12,041 --> 00:44:14,583 Ik zou kunnen daten een Arabier of een zwarte man 833 00:44:14,750 --> 00:44:15,985 gewoon om hem kwaad te maken. 834 00:44:17,416 --> 00:44:19,208 Ja, dat is een goed idee. 835 00:44:21,458 --> 00:44:24,791 Of ik kan je helpen. Er is een betere manier om hem kwaad te maken. 836 00:44:24,958 --> 00:44:26,816 Oh ja? Wat heb je in gedachten? 837 00:44:26,916 --> 00:44:27,750 Een Jood. 838 00:44:28,291 --> 00:44:31,083 Een Jood? Ja, daar had ik niet aan gedacht. 839 00:44:31,250 --> 00:44:34,014 - Maar wacht, het wordt nog beter. - Nog beter? 840 00:44:34,166 --> 00:44:36,541 - Hm. - Ga je gang, ik luister. 841 00:44:36,708 --> 00:44:38,000 Een Arabische Jood. 842 00:44:38,625 --> 00:44:41,375 Oh nee, wat een nachtmerrie voor hem! 843 00:44:41,541 --> 00:44:45,750 Maar als dat bestaat, ga ik ervoor. De vraag is waar je er een kunt vinden. 844 00:44:48,291 --> 00:44:49,585 Recht voor je. 845 00:44:49,750 --> 00:44:51,208 Bent u een Arabische Jood? 846 00:44:51,375 --> 00:44:54,375 Mijn tweede naam is Moshé. Mijn vader komt uit Marokko. 847 00:44:54,541 --> 00:44:55,875 Hij werd geboren in Meknes. 848 00:44:56,041 --> 00:44:59,833 En mijn moeder verliet Algerije ’62 vanwege Crémieux. 849 00:45:01,041 --> 00:45:02,875 Ze nam de boot... 850 00:45:03,250 --> 00:45:07,250 De pier die zich in de verte terugtrekt, de koffie staat nog warm op tafel. 851 00:45:08,583 --> 00:45:09,500 Een heel verhaal. 852 00:45:10,333 --> 00:45:12,333 (Heb je hem dat verteld?) 853 00:45:12,500 --> 00:45:14,617 - (Nee, helemaal niet.) - (Nou ja, '62...) 854 00:45:14,750 --> 00:45:17,441 - (De hete koffie met de boot.) - (Wat, de boot?) 855 00:45:17,541 --> 00:45:20,291 (Jullie zijn hierheen gevlogen! Je vader schept erover op.) 856 00:45:20,458 --> 00:45:21,541 (Ben je een historicus?) 857 00:45:21,708 --> 00:45:24,900 (We zijn vertrokken in '62. Heb ik het goedgemaakt het gedeelte over de hete koffie?) 858 00:45:25,000 --> 00:45:26,500 (Een stewardess serveerde het.) 859 00:45:26,666 --> 00:45:28,077 (Je maakt me kwaad!) 860 00:45:29,541 --> 00:45:32,791 Ik ga gaan. Er is “Songs on Demand” op NRJ. 861 00:45:32,958 --> 00:45:36,075 - Je kunt het hier beluisteren. - Je kent mijn vader niet. 862 00:45:36,291 --> 00:45:40,150 Als het te lang duurt, belt hij de politie en doe aangifte van vermissing. 863 00:45:40,250 --> 00:45:43,250 - Weet je het zeker? - Ja. Bedankt, je bent een lieverd. 864 00:45:46,416 --> 00:45:49,750 Doei. Denk er eens over na als dat nodig is mij om hem kwaad te maken. 865 00:45:50,708 --> 00:45:52,250 Je weet waar je mij kunt vinden. 866 00:45:52,416 --> 00:45:55,004 Dus wat zijn we aan het doen over de presentatie? 867 00:45:55,166 --> 00:45:57,416 - Relax, ik heb het. - Nou, bedankt. 868 00:45:57,583 --> 00:46:00,625 En vergeet niet te geven ik mijn lippenstift terug. 869 00:46:01,875 --> 00:46:02,816 Ach, maar ik niet... 870 00:46:03,291 --> 00:46:05,541 - ik... - Het is van mijn moeder. 871 00:46:06,541 --> 00:46:08,129 - Ah, oké. - Welnu, tot ziens, 872 00:46:08,250 --> 00:46:10,750 Moshe. Is dat je middelste naam? 873 00:46:10,916 --> 00:46:11,875 Ja, dat is het. 874 00:46:12,500 --> 00:46:13,500 Dag Geneviève. 875 00:46:13,666 --> 00:46:15,483 - Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon. 876 00:46:15,583 --> 00:46:18,250 - Hoe wist je dat? - Je middelste naam, toch? 877 00:46:18,416 --> 00:46:20,458 Oké, dag, Geneviève. Ciao. 878 00:46:21,041 --> 00:46:23,666 ["Georgy Porgy" door Toto] 879 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Dus, knap, 880 00:46:48,083 --> 00:46:50,906 neem je het of niet? Je zult moeten beslissen. 881 00:46:51,375 --> 00:46:53,750 - Kunt u de... - 1.524 frank. 882 00:46:53,916 --> 00:46:55,798 Het is niet veranderd sinds eerder. 883 00:46:56,625 --> 00:46:58,416 Oké, bedankt. Nou... 884 00:46:58,583 --> 00:47:01,083 - Dus? - Ik zal erover nadenken. 885 00:47:01,583 --> 00:47:04,733 Denk er eens over na, maar niet te veel. De zwarte is de coolste. 886 00:47:04,833 --> 00:47:06,244 Het verkoopt snel, geloof me. 887 00:47:06,666 --> 00:47:08,000 Ja, ik weet het. 888 00:47:09,041 --> 00:47:10,250 Kom op... 889 00:47:12,458 --> 00:47:13,583 [hij zucht] 890 00:47:21,833 --> 00:47:24,244 - Daar ga je. - (Ik kan dit niet geloven.) 891 00:47:24,833 --> 00:47:26,185 Wat dacht je? 892 00:47:26,500 --> 00:47:27,525 Schaam je je niet? 893 00:47:27,625 --> 00:47:29,750 Het was puur geluk dat ik thuis was. 894 00:47:30,083 --> 00:47:32,024 Anders waren we je komen ophalen. 895 00:47:32,125 --> 00:47:35,125 We gingen jou uitkiezen op het politiebureau op. 896 00:47:35,500 --> 00:47:38,458 Heb je gehoord wat de straf is? 897 00:47:38,625 --> 00:47:42,000 Meneer, kunt u het hem vertellen? nogmaals wat is de straf? 898 00:47:42,500 --> 00:47:45,958 Een boete van 50.000 frank en drie jaar gevangenisstraf. 899 00:47:47,625 --> 00:47:50,566 50.000 frank en drie jaren? Kun je het geloven? 900 00:47:51,375 --> 00:47:52,541 Drie jaar! 901 00:47:52,708 --> 00:47:54,590 Maar ik ga toch niet naar de gevangenis? 902 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 Nou ja, ik weet het niet. 903 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 Ach, dat weten we niet. 904 00:47:59,875 --> 00:48:01,166 [hij zucht] 905 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Nou... 906 00:48:07,541 --> 00:48:10,816 Blijkbaar is het zijn eerste keer. Hij lijkt geen slechterik. 907 00:48:10,916 --> 00:48:12,150 Nee, hij is geen slechterik. 908 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 Je zou kunnen zeggen dat hij de verkeerde afslag heeft genomen. 909 00:48:15,500 --> 00:48:18,625 Bovendien heeft hij mij uw situatie uitgelegd. 910 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 [hij zucht] 911 00:48:21,958 --> 00:48:23,291 Nou... 912 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 Dus ik ben bereid het te laten glijden. 913 00:48:26,208 --> 00:48:27,913 [Sandrine] Echt bedankt. 914 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Kom op, laten we gaan. 915 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 En bedank de meneer. 916 00:48:31,541 --> 00:48:33,776 - Bedankt. - Zijn jas en zijn spullen. 917 00:48:33,916 --> 00:48:35,208 We moesten hem fouilleren 918 00:48:35,375 --> 00:48:37,733 uit voorzorg. - Natuurlijk begrijp ik het. 919 00:48:37,833 --> 00:48:40,303 Er is een formulier voor ouderlijke vrijgave om te ondertekenen. 920 00:48:40,416 --> 00:48:42,458 Ga door, ik zal je inhalen. Ik heb het. 921 00:48:42,625 --> 00:48:44,742 En daarmee is de zaak gesloten. 922 00:48:52,750 --> 00:48:54,875 Ik wil niet dat je je zulke zorgen maakt. 923 00:48:55,625 --> 00:48:58,683 We hebben wat spaargeld ingesteld opzij. Alles is in orde. 924 00:48:59,708 --> 00:49:03,531 Ik ga naar veel interviews. De zaken beginnen op gang te komen. 925 00:49:03,916 --> 00:49:06,000 Dus alles is in orde. 926 00:49:08,125 --> 00:49:09,941 Vergeet niet dat ik een leidinggevende ben. 927 00:49:10,041 --> 00:49:11,583 Nee, dat vergeet ik niet. 928 00:49:11,750 --> 00:49:12,916 Daar ga je. 929 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 Dus? 930 00:49:14,250 --> 00:49:16,897 - Dus alles is in orde. - Alles is in orde. 931 00:49:17,500 --> 00:49:20,794 Het is geen probleem. Het is gewoon een van de kleine beproevingen van het leven. 932 00:49:21,916 --> 00:49:23,541 Ik had het je moeten vertellen. 933 00:49:23,708 --> 00:49:26,060 Dat deed ik niet. Dat was een fout van mijn kant. 934 00:49:26,458 --> 00:49:28,634 Maar ik beloof je: alles is in orde. 935 00:49:31,041 --> 00:49:34,500 Vertel het niet aan uw broer. Ik regel het zelf. 936 00:49:34,666 --> 00:49:36,500 - (Oké.) - Ga je gang. 937 00:49:41,000 --> 00:49:43,358 - Was je niet een beetje te hard? - Nee. 938 00:49:43,458 --> 00:49:45,358 Ik was echter behoorlijk streng tegen hem. 939 00:49:45,458 --> 00:49:47,928 [muziek uit de film “A Man and a Woman”] 940 00:51:11,541 --> 00:51:13,125 [Yves] Je wordt gek... 941 00:51:13,291 --> 00:51:17,250 met uw grote computer, uw vergaderingen, uw training... 942 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 Je bent niet echt hier. 943 00:51:19,000 --> 00:51:21,750 - Je zit in een bubbel. - Ik zit niet in een bubbel. 944 00:51:21,916 --> 00:51:24,191 - Nou ja. - Nee, het is alleen dat erna 945 00:51:24,291 --> 00:51:26,441 15 jaar bij dit bedrijf, ik stik. 946 00:51:26,541 --> 00:51:30,541 Ik heb een verandering nodig, een nieuwe richting. Nieuwe kansen liggen aan de horizon. 947 00:51:31,541 --> 00:51:32,750 Echt waar? 948 00:51:34,083 --> 00:51:36,965 Dus waarom deed je dat niet gewoon vertel me er direct over? 949 00:51:37,083 --> 00:51:40,275 Omdat ik niet weet hoe deze situatie niet meer aan. 950 00:51:40,375 --> 00:51:43,500 Arnaud handelt in spullen. Het kind steelt donsjassen. 951 00:51:43,666 --> 00:51:45,125 Ik raak een beetje in paniek. 952 00:51:46,541 --> 00:51:49,599 We nemen water in, en Ik ben de enige die op borgtocht vrijkomt. 953 00:51:52,916 --> 00:51:55,092 Ik heb je er niets over verteld, omdat... 954 00:51:57,416 --> 00:51:59,108 Omdat je medelijden met me hebt? 955 00:51:59,208 --> 00:52:02,291 Ik weet dat het moeilijk is, maar we zijn nu allemaal kwetsbaar, en 956 00:52:02,458 --> 00:52:05,333 Ik kan deze kans niet voorbij laten gaan. 957 00:52:05,500 --> 00:52:07,208 In ieder geval niet nu. 958 00:52:10,208 --> 00:52:13,250 Ik luister naar je, voel ik alsof ik gestraft word. 959 00:52:13,708 --> 00:52:15,833 Ik word gestraft, dat moet wel. 960 00:52:16,000 --> 00:52:18,235 Ik moet iets heel ergs hebben gedaan. 961 00:52:18,666 --> 00:52:21,400 Waar heb je het over? Je wordt niet gestraft. 962 00:52:21,500 --> 00:52:24,970 Ik bedoel, je bent niet de enige één. Heb je de cijfers gezien? 963 00:52:25,458 --> 00:52:28,281 - Ik weet het niet. - Je hebt net wat pech gehad. 964 00:52:29,333 --> 00:52:31,025 Ik weet het niet, ik was daar gelukkig. 965 00:52:31,125 --> 00:52:33,830 Ik was aan het werk, ik was een leidinggevende, en dan... 966 00:52:34,458 --> 00:52:36,987 Ik heb gewoon geen plaats meer, denk ik. 967 00:52:39,708 --> 00:52:40,916 Het komt wel goed met je. 968 00:52:41,083 --> 00:52:42,458 Dat weet je toch? 969 00:52:43,333 --> 00:52:44,416 Mm. 970 00:52:45,458 --> 00:52:47,208 Je zult je plek weer vinden. 971 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Hallo. Yves Dayan. Ik heb interview om 16.15 uur 972 00:53:00,166 --> 00:53:02,875 - Ben ik te laat? - Geen probleem. Vlak achter je. 973 00:53:03,166 --> 00:53:04,375 Oké. 974 00:53:09,541 --> 00:53:10,583 Oké. 975 00:53:10,958 --> 00:53:12,291 Hartelijk dank. 976 00:53:15,416 --> 00:53:18,125 ["Ma Place dans le verkeer," door Francis Cabrel] 977 00:53:19,291 --> 00:53:20,333 Secánez, hallo. 978 00:53:20,500 --> 00:53:22,147 ♪ De dag breekt net aan ♪ 979 00:53:22,875 --> 00:53:24,500 ♪ Ik sta al op de been ♪ 980 00:53:24,875 --> 00:53:26,275 ♪ En ik dwaal nu al af ♪ 981 00:53:26,375 --> 00:53:28,291 ♪ Een mes over mijn wangen ♪ 982 00:53:29,916 --> 00:53:31,291 ♪ De dampende koffie ♪ 983 00:53:31,458 --> 00:53:32,941 ♪ De lift wacht op mij ♪ 984 00:53:33,041 --> 00:53:34,791 ♪ En de motor start ik ♪ 985 00:53:34,958 --> 00:53:37,791 ♪ Help me het rustig aan te doen... ♪ 986 00:53:38,541 --> 00:53:41,250 ♪ Om mijn plaats in het verkeer in te nemen ♪ 987 00:53:42,750 --> 00:53:44,833 ♪ Om mijn plaats in het verkeer in te nemen ♪ 988 00:53:45,916 --> 00:53:48,275 ♪ Ik zou willen dat iemand dat zou doen kom en bevrijd mij ♪ 989 00:53:48,375 --> 00:53:50,375 ♪ Maar degene die ik zojuist heb gekozen ♪ 990 00:53:50,541 --> 00:53:52,750 ♪ Gaf me net genoeg om te overleven ♪ 991 00:53:52,916 --> 00:53:54,483 ♪ En er is niet genoeg tijd om weg te rennen ♪ 992 00:53:54,583 --> 00:53:57,625 ♪ Ik blijf een gevangene van mijn beloften ♪ 993 00:53:57,791 --> 00:53:59,150 ♪ Aan al die tapijtverkopers ♪ 994 00:53:59,250 --> 00:54:01,191 ♪ Dat wiegt mij in slaap. Op dikke wol ♪ 995 00:54:01,291 --> 00:54:04,208 ♪ En dat dwingt mij, bij het einde van elke nacht ♪ 996 00:54:04,375 --> 00:54:07,083 ♪ Om mijn plaats in het verkeer in te nemen ♪ 997 00:54:08,708 --> 00:54:11,000 ♪ Om mijn plaats in het verkeer in te nemen ♪ 998 00:54:13,208 --> 00:54:15,737 ♪ En als ik dat niet wil om met iemand te praten ♪ 999 00:54:16,083 --> 00:54:17,708 ♪ Als ik de blues heb ♪ 1000 00:54:21,541 --> 00:54:23,916 ♪ Ik ga mijn telefoon opnemen ♪ 1001 00:54:25,041 --> 00:54:26,208 ♪ En ik bel 12 ♪ 1002 00:54:26,375 --> 00:54:28,958 ♪ Ik ben een mutant, een nieuw soort man ♪ 1003 00:54:29,125 --> 00:54:31,108 ♪ Ik bezit niet eens mijn eigen verlangens ♪ 1004 00:54:31,208 --> 00:54:33,108 ♪ Ik parfumeer mezelf met koolmonoxide ♪ 1005 00:54:33,208 --> 00:54:35,233 ♪ Ik ben bang om te weten hoe ik zal eindigen ♪ 1006 00:54:35,333 --> 00:54:37,625 ♪ Ik zie de rebellen wegdrijven ♪ 1007 00:54:37,791 --> 00:54:39,566 ♪ Ik voel me verkrampt in mijn vel ♪ 1008 00:54:39,666 --> 00:54:41,783 ♪ Maar ik heb gezworen bij de wet van de weegschaal ♪ 1009 00:54:42,000 --> 00:54:44,483 ♪ Als ik dat ooit wil sterf helemaal bovenaan ♪ 1010 00:54:44,583 --> 00:54:47,333 ♪ Ik moet mijn vinden plaats in het verkeer ♪ 1011 00:54:49,166 --> 00:54:52,125 ♪ Laat mij mijn plaats innemen in het verkeer ♪ 1012 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 [jingle] 1013 00:55:04,958 --> 00:55:06,916 [radio] Artiesten, ik groet jullie. 1014 00:55:07,083 --> 00:55:10,625 Welkom bij uw vertrekhub, 1015 00:55:10,791 --> 00:55:12,166 RTL, Calberson, 1016 00:55:12,500 --> 00:55:14,691 op het dak van de Calberson-pakhuizen 1017 00:55:14,791 --> 00:55:17,650 hoog boven Parijs, precies bij de toegangspoort tot Aubervilliers. 1018 00:55:17,750 --> 00:55:18,750 Nou, dat gezegd hebbende, 1019 00:55:18,916 --> 00:55:22,458 bel vanaf nu zoals gewoonlijk op 720-22-11. 1020 00:55:22,625 --> 00:55:25,541 ["Ik ben zo opgewonden" van The Pointer Sisters] 1021 00:57:41,875 --> 00:57:43,708 Het is een belangrijk jaar. 1022 00:57:43,875 --> 00:57:45,992 Je rapport is echt niet geweldig. 1023 00:57:46,666 --> 00:57:50,625 Het is niet geweldig. De meeste van de De cijfers zijn onder het gemiddelde. 1024 00:57:51,250 --> 00:57:53,014 In het Frans slaap je in de klas. 1025 00:57:53,291 --> 00:57:56,275 - Alsjeblieft, dat is precies 1.000 frank. - Bedankt. 1026 00:57:56,375 --> 00:57:58,400 Je moet nadenken over je toekomst. 1027 00:57:58,500 --> 00:58:00,970 Dat klopt. Ik zal aan de toekomst denken. 1028 00:58:02,000 --> 00:58:04,208 Ga je de cheque nu verzilveren? 1029 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Later is beter. 1030 00:58:05,833 --> 00:58:07,733 - Dat is beter. - Heb je het hem verteld? 1031 00:58:07,833 --> 00:58:09,125 Ja, dat is prima. 1032 00:58:09,291 --> 00:58:11,275 - Ook voor zaterdagavond? - Wat? 1033 00:58:11,375 --> 00:58:14,958 Gezien je rapport, je kunt beter blijven en werken. 1034 00:58:15,125 --> 00:58:17,948 Er is een groot concert. Je weet wat dat betekent. 1035 00:58:18,208 --> 00:58:21,333 - Echt waar? - Wees standvastig. Hij gaat aan het werk! 1036 00:58:21,500 --> 00:58:23,264 - Papa... - (We praten later.) 1037 00:58:23,375 --> 00:58:26,139 - Er is geen ‘we praten later wel’. - [deur gaat open] 1038 00:58:26,291 --> 00:58:30,000 Kom en ga zoveel je wilt. Zaterdagavond blijf je en werk je. 1039 00:58:30,166 --> 00:58:31,625 Dat is redelijker. 1040 00:58:31,791 --> 00:58:34,191 - Nee, dat is onmogelijk! - Onmogelijk? Kijk. 1041 00:58:34,291 --> 00:58:36,816 - In beslag genomen. Nu is het mogelijk. - Geef me dat! 1042 00:58:36,916 --> 00:58:39,708 Pa! Nee, geef dat terug! Dat is diefstal! 1043 00:58:39,875 --> 00:58:42,169 Je hebt geen idee hoeveel dat waard is! 1044 00:58:42,625 --> 00:58:45,858 - Nog steeds 1.524 frank... -Anders heb ik andere stijlen, 1045 00:58:45,958 --> 00:58:47,816 andere merken – meer betaalbare merken. 1046 00:58:47,916 --> 00:58:51,291 Nee, hij heeft degene nodig met de vliegende eend op de rug. 1047 00:58:51,458 --> 00:58:53,083 Ja, eenden zijn in stijl. 1048 00:58:53,625 --> 00:58:55,066 Ja, dat klopt, ja. 1049 00:58:55,166 --> 00:58:56,541 Ja, dat is de trend. 1050 00:58:56,875 --> 00:58:59,125 - Ach, nou... - Ja, ik weet het. 1051 00:59:01,166 --> 00:59:02,625 Zijn er anders… 1052 00:59:03,166 --> 00:59:05,875 Is er eentje die een beetje gebruikt is of... 1053 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 [grinnikt] 1054 00:59:07,958 --> 00:59:10,000 Ik verkoop kleding, geen auto's. 1055 00:59:10,291 --> 00:59:12,114 - [beschaamd grinniken] - Ja. 1056 00:59:13,208 --> 00:59:16,875 Of met een klein foutje, a mouw die iets korter is... 1057 00:59:19,125 --> 00:59:20,750 Wacht hier even. 1058 00:59:28,250 --> 00:59:30,416 Daar is iets minder vraag naar. 1059 00:59:30,708 --> 00:59:32,875 Ik kan proberen iets te doen. 1060 00:59:33,041 --> 00:59:34,958 Het is de real deal. Gans naar beneden… 1061 00:59:35,125 --> 00:59:36,360 - Leuk. - Juiste maat. 1062 00:59:36,750 --> 00:59:38,458 Hé, vliegende eend. 1063 00:59:39,333 --> 00:59:40,708 Het is leuk. Het is 1064 00:59:40,875 --> 00:59:43,066 een beetje roze. Ik bedoel, het lijkt een beetje... 1065 00:59:43,166 --> 00:59:45,166 - Een beetje meisjesachtig. - Top van de lijn. 1066 00:59:45,416 --> 00:59:46,583 Op dit moment is het… 1067 00:59:46,750 --> 00:59:49,108 Het helpt mij echt niet dat het roze is. 1068 00:59:49,208 --> 00:59:50,291 Nou ja! 1069 00:59:50,458 --> 00:59:52,541 - [rockmuziek] - [kloppen] 1070 00:59:54,125 --> 00:59:55,416 Hallo daar. 1071 00:59:56,833 --> 00:59:58,833 Hoe lang ga je mopperen? 1072 00:59:59,000 --> 01:00:00,916 Totdat je mij mijn banden teruggeeft. 1073 01:00:01,083 --> 01:00:01,916 Luister… 1074 01:00:02,291 --> 01:00:04,761 Nee, luister jij. Ik heb al mijn huiswerk gedaan. 1075 01:00:04,875 --> 01:00:07,227 Ik werkte vooruit. Ik kreeg een 11 voor mijn essay. 1076 01:00:07,458 --> 01:00:08,416 11.5. 1077 01:00:08,583 --> 01:00:10,791 11,5? Wauw. 1078 01:00:10,958 --> 01:00:12,941 Oké. Nou, wil je je banden? 1079 01:00:13,041 --> 01:00:15,570 Ga je broer helpen met zijn presentatie. 1080 01:00:16,000 --> 01:00:17,166 Is dit chantage? 1081 01:00:18,083 --> 01:00:19,500 Ja, dat klopt. 1082 01:00:20,750 --> 01:00:22,708 "Hand in hand voor de geschiedenis." 1083 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 Dus? 1084 01:00:24,000 --> 01:00:26,333 - Nou, ik weet het niet. - Allereerst, 1085 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 wie is dat? 1086 01:00:27,625 --> 01:00:29,272 [Vincent] Dat is Mitterrand. 1087 01:00:29,500 --> 01:00:32,441 Mitterrand, niet Mittrand. Verdorie, je klinkt net als papa. 1088 01:00:32,541 --> 01:00:33,599 En de andere? 1089 01:00:35,291 --> 01:00:37,000 Die andere weet ik niet. 1090 01:00:37,500 --> 01:00:39,088 De beer in Le Bébête Show? 1091 01:00:40,041 --> 01:00:42,458 - Wat? Raymond Barré? - Ja. 1092 01:00:42,625 --> 01:00:43,875 Je hebt zo geen idee. 1093 01:00:44,041 --> 01:00:46,099 Helmut Kohl, de Duitse bondskanselier. 1094 01:00:46,208 --> 01:00:47,733 Herlees wat hieronder staat. 1095 01:00:47,833 --> 01:00:49,708 [hij zucht] 1096 01:00:49,875 --> 01:00:53,416 ‘Kohl en Mitterrand, vooraan van het ossuarium van Douaumont." 1097 01:00:53,583 --> 01:00:56,250 - “Hand in hand voor de geschiedenis.” - Voor geschiedenis? 1098 01:00:56,416 --> 01:00:58,533 Waarom? Vindt u dat niet vreemd? 1099 01:00:59,458 --> 01:01:00,833 Ga je gang, ik weet het niet. 1100 01:01:01,375 --> 01:01:05,375 Dit is de eerste keer dat ze zijn geweest samen gezien en zijn er open over. 1101 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 Openhartig over wat? 1102 01:01:09,208 --> 01:01:13,291 Dit is de eerste keer dat een homopaar samenkomt is zo in het openbaar naar buiten gekomen. 1103 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Staatshoofden, niet minder! 1104 01:01:20,875 --> 01:01:23,110 - Je praat onzin. - Onzin? 1105 01:01:23,458 --> 01:01:26,833 Dus waarom houden ze vast zulke handen, hè? 1106 01:01:27,000 --> 01:01:29,941 20 fotografen daar. Houd jij de handen van je vrienden vast? 1107 01:01:30,125 --> 01:01:32,041 - Nou, nee. - Nou, nee. 1108 01:01:32,208 --> 01:01:34,625 Toen de foto vorig jaar lekte, 1109 01:01:34,875 --> 01:01:36,150 het veroorzaakte grote opschudding. 1110 01:01:36,250 --> 01:01:38,650 Mitterrand morste alles aan de pers. 1111 01:01:38,750 --> 01:01:41,483 Wat hij zei was dat hij leefde een rustig leven 1112 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 met zijn vrouw en kinderen... 1113 01:01:43,875 --> 01:01:47,522 En dat op een dag, op een top, in een gang kwam hij Kohl tegen. 1114 01:01:47,625 --> 01:01:48,608 Er is iets gebeurd, 1115 01:01:48,708 --> 01:01:49,958 zoals... boem! 1116 01:01:50,125 --> 01:01:51,301 Liefde op het eerste gezicht. 1117 01:01:51,625 --> 01:01:54,541 De Duitser ook. Viel meteen hals over kop. 1118 01:01:54,958 --> 01:01:58,663 En sindsdien hebben ze dat niet meer gedaan elkaars handen loslaten. 1119 01:02:00,375 --> 01:02:01,375 Mitterrand? 1120 01:02:01,541 --> 01:02:02,541 Mm. 1121 01:02:04,291 --> 01:02:07,875 Dan was er ook die van Kohl boek, Ich liebe dich François. 1122 01:02:08,625 --> 01:02:09,858 Ich liebe dich, François? 1123 01:02:09,958 --> 01:02:12,605 Maar dat is aan jou – als je wilt echt een 20. 1124 01:02:12,875 --> 01:02:14,698 Kom op, aan het werk, stomkop! 1125 01:02:18,083 --> 01:02:20,788 Je braadstuk is niet slecht, maar het is een beetje moeilijk. 1126 01:02:26,083 --> 01:02:28,553 Er is mosterd voor iedereen die er zin in heeft. 1127 01:02:28,833 --> 01:02:29,708 Anne-Karine? 1128 01:02:32,625 --> 01:02:34,742 - [ze zucht] - We zijn nog niet klaar - blijf! 1129 01:02:34,875 --> 01:02:36,227 Ik heb geen honger meer. 1130 01:02:37,500 --> 01:02:40,264 Wat zei ik? Dat deed ik niet zeg nu maar iets. 1131 01:02:41,458 --> 01:02:44,083 Slimani, met zijn zoon, is dat 9. 1132 01:02:44,250 --> 01:02:45,708 12... 1133 01:02:45,875 --> 01:02:47,108 Heb jij Jacky uitgenodigd? 1134 01:02:47,208 --> 01:02:49,666 Hij is mijn neef. Wij zien hem regelmatig. 1135 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 Ja, regelmatig, elke vijf jaar. 1136 01:02:52,958 --> 01:02:54,275 Ik kan je horen, weet je. 1137 01:02:54,375 --> 01:02:55,608 Ik nodig hem toch uit. 1138 01:02:55,708 --> 01:02:58,178 In dat geval nodig ik mijn tante Ninette uit. 1139 01:02:58,791 --> 01:03:00,525 Degene die op Drucker lijkt? 1140 01:03:00,625 --> 01:03:02,941 O, hou op! Luister, dit is belachelijk. 1141 01:03:03,041 --> 01:03:06,150 [Vincent] “Dat zou ik ook graag willen bedank tante Renée, oom Gaston, 1142 01:03:06,250 --> 01:03:08,333 en Jackie voor het maken van de reis. 1143 01:03:08,500 --> 01:03:09,583 Clown, je bedoelt mij 1144 01:03:09,750 --> 01:03:11,102 in uw toespraak, hoop ik? 1145 01:03:11,250 --> 01:03:13,544 - Natuurlijk. - Ga je gang, ik luister. 1146 01:03:13,916 --> 01:03:15,857 Laat je je niet liever verrassen? 1147 01:03:16,333 --> 01:03:17,921 Nou nee, ga je gang, vertel het me. 1148 01:03:22,708 --> 01:03:26,191 ‘Ik wil je er ook graag over vertellen mijn geliefde oudere broer, Arnaud. 1149 01:03:26,291 --> 01:03:28,441 'Om je te vertellen wat een pijn in de kont is hij. 1150 01:03:28,541 --> 01:03:31,129 ‘Geen dag die klootzak maakt mij niet kwaad, 1151 01:03:31,291 --> 01:03:33,643 “de stinkvoetenklootzak...” - Ik snap het. 1152 01:03:33,750 --> 01:03:35,808 Ik laat me tenslotte liever verrassen. 1153 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 - Vreselijke schoenen. - Wat weet je? 1154 01:03:41,333 --> 01:03:43,958 En stop met het dumpen van je spullen op mijn luidspreker. 1155 01:03:44,125 --> 01:03:45,625 Wat is dit? 1156 01:03:45,791 --> 01:03:46,816 - Wie is zij? - Geef! 1157 01:03:46,916 --> 01:03:49,150 - Is zij je vriendin? - Geef me dat! 1158 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Wacht, laat me het controleren. 1159 01:03:50,666 --> 01:03:52,625 Klein kusje op de rug! Zo schattig! 1160 01:03:52,791 --> 01:03:54,416 Kussen jullie twee? 1161 01:03:54,583 --> 01:03:56,583 We gaan de begroting opblazen. 1162 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 Tussen de locatie, de DJ, de cateraar – om nog maar te zwijgen van de kostuums – 1163 01:04:00,916 --> 01:04:02,680 we hebben 15.000 frank rood staan. 1164 01:04:02,791 --> 01:04:05,208 - Maak je daar geen zorgen over. - Echt waar? 1165 01:04:05,375 --> 01:04:09,208 Als het om de bar gaat mitswa, we vinden altijd een manier. 1166 01:04:09,375 --> 01:04:12,080 Ja, vooral wanneer jij gelooft in wonderen. 1167 01:04:12,375 --> 01:04:15,458 Ja, Sandrine. Ja, ik geloof in wonderen. 1168 01:04:15,708 --> 01:04:18,208 Het zijn wonderen die de mensheid vooruit helpen. 1169 01:04:18,375 --> 01:04:19,500 Echt waar? 1170 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 Ik wist het niet. 1171 01:04:22,666 --> 01:04:25,958 Hier is nog een wonder. Je tante Ninette is op tv. 1172 01:04:26,333 --> 01:04:30,416 Maurice Chevalier zei altijd dat een show een succes wordt... 1173 01:04:31,750 --> 01:04:35,375 Ik begrijp het niet. Waarom jij moet ik mijn familie belachelijk maken? 1174 01:04:35,541 --> 01:04:38,400 - Weet je hoeveel empathie ik voor haar heb? - Ik ook. 1175 01:04:38,500 --> 01:04:41,833 Nee, je zegt zij lijkt op Michel Drucker. 1176 01:04:42,000 --> 01:04:44,525 Ze ziet er niet uit hem - zij is Michel Drucker! 1177 01:04:44,625 --> 01:04:46,275 En is je oom Guy Lux? Nee. 1178 01:04:46,375 --> 01:04:47,416 - Een... - Twee... 1179 01:04:47,583 --> 01:04:48,791 Drie! 1180 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 [onhoorbaar argument] 1181 01:04:50,458 --> 01:04:52,250 Je bent echt een idioot! 1182 01:04:52,416 --> 01:04:54,666 ["Transmissie" door Joy Division] 1183 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 - Wat ben je aan het doen? - Uit. 1184 01:04:58,500 --> 01:05:00,150 - Je hebt huisarrest. - En dan? 1185 01:05:00,250 --> 01:05:03,426 Wat ga je doen? Ga je mij verraden? 1186 01:05:05,041 --> 01:05:06,083 Hoi! 1187 01:05:06,541 --> 01:05:09,188 Als ik wegga, sluit u de deur raam en je mond. 1188 01:05:09,333 --> 01:05:12,083 - Geef de foto terug. - Je vindt haar leuk, hè? 1189 01:05:12,250 --> 01:05:13,666 Je kleine lieverd. 1190 01:05:13,833 --> 01:05:16,000 Kom op, fijne avond, clown. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:21,750 ["Transmissie" door Joy Division] 1192 01:05:27,000 --> 01:05:29,823 Oh, kom op, hoe gaat het met je? zou moeten concentreren? 1193 01:05:30,833 --> 01:05:33,666 Kun je het afwijzen? een beetje, Anne-Karine? 1194 01:05:40,583 --> 01:05:41,791 [statisch] 1195 01:05:41,958 --> 01:05:45,000 [Hebreeuws zingen] 1196 01:05:50,583 --> 01:05:52,250 Wat is dat in vredesnaam? 1197 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Ik weet het niet. 1198 01:05:54,625 --> 01:05:56,541 [ze lacht] 1199 01:05:59,250 --> 01:06:01,250 - En papa? - [spreekt in het Italiaans] 1200 01:06:02,958 --> 01:06:04,858 - Wat is dat, “reünie”? - Sst! 1201 01:06:04,958 --> 01:06:06,666 [gesproken in het Italiaans] 1202 01:06:07,041 --> 01:06:08,941 - Fantastisch. - Dat is een goed teken. 1203 01:06:09,041 --> 01:06:12,875 [gesproken in het Italiaans] 1204 01:06:13,916 --> 01:06:16,500 - Kom op. - Wat zei ze? 1205 01:06:16,666 --> 01:06:18,371 Tot 18.30 uur is er niemand thuis. 1206 01:06:18,583 --> 01:06:20,524 - Ja! - Slechts twee uur, niet meer. 1207 01:06:20,666 --> 01:06:22,018 - OK. - Deze keer zeker? 1208 01:06:22,125 --> 01:06:24,583 - Zeker. - Beneden in 30 minuten. 1209 01:06:24,875 --> 01:06:27,025 - Ik ga de band halen. - Kom op, ga! 1210 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 [“Getaway” door aarde, wind en vuur] 1211 01:06:43,375 --> 01:06:45,233 Ik hoorde dat je donsjassen steelt? 1212 01:06:45,333 --> 01:06:47,583 - Niet nu, meneer Berger! - Kleine punker. 1213 01:06:55,916 --> 01:06:59,327 - [Yves] Vincent, ben jij dat? - Ik ga meteen weer naar buiten! 1214 01:07:33,958 --> 01:07:35,833 - [klop] - Papa! 1215 01:07:36,000 --> 01:07:36,875 Ja? 1216 01:07:37,416 --> 01:07:39,791 Het schaakspel stond in mijn kast. 1217 01:07:40,041 --> 01:07:42,583 Ik ben nu aan het baden. 1218 01:07:42,750 --> 01:07:44,867 - Weet je waar het is? - Waar wat is? 1219 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 Het schaakspel! 1220 01:07:46,458 --> 01:07:47,575 - [zucht] - [klop] 1221 01:07:47,708 --> 01:07:49,825 Pa, weet jij waar het is of niet? 1222 01:07:50,250 --> 01:07:51,750 Ik heb het schaakspel uitgeleend. 1223 01:07:52,083 --> 01:07:54,458 Wat? Maar aan wie heb je het geleend? 1224 01:07:56,250 --> 01:07:57,602 Aan wie heb je het geleend? 1225 01:07:57,875 --> 01:08:00,400 Kalmeer, ik zeg het Jij, ik heb het aan iemand geleend. 1226 01:08:00,500 --> 01:08:01,375 Maar aan wie? 1227 01:08:02,375 --> 01:08:04,041 Ik leende het aan rabbijn Abourmad. 1228 01:08:08,791 --> 01:08:11,555 - De rabbijn? - Hij wilde zijn kleinzoon lesgeven. 1229 01:08:14,666 --> 01:08:16,000 Ik ga nu weg. 1230 01:08:20,416 --> 01:08:22,083 87 van de 100. 1231 01:08:22,250 --> 01:08:24,416 - Je had er 85 nodig. - Wat bedoel je? 1232 01:08:24,583 --> 01:08:26,458 De computertest. Ik ben er doorheen gegaan. 1233 01:08:26,625 --> 01:08:28,566 Ach, goed zo. Goed gedaan, lieverd. 1234 01:08:28,666 --> 01:08:31,816 - Wacht, we hebben een klein probleempje. - Echt waar? Wat voor soort? 1235 01:08:31,916 --> 01:08:33,268 Kom gerust eens kijken. 1236 01:08:37,000 --> 01:08:38,041 Kijk. 1237 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 - Wat is er met hem? - Geen idee. 1238 01:08:41,375 --> 01:08:43,291 Hij is al twee uur stil. 1239 01:08:43,458 --> 01:08:44,858 Ik gaf hem het donsjack. 1240 01:08:44,958 --> 01:08:47,416 Er komt geen geluid uit hem. Dat baart mij zorgen. 1241 01:08:47,583 --> 01:08:48,583 Wachten. 1242 01:08:48,750 --> 01:08:50,000 Vincentius? 1243 01:08:50,416 --> 01:08:52,541 Wat is er aan de hand? Heb je pijn? 1244 01:08:52,708 --> 01:08:54,237 - Ik heb het al gevraagd. - Wachten. 1245 01:08:54,875 --> 01:08:55,958 Hè? 1246 01:08:56,541 --> 01:08:58,541 Lieverd, zit je iets dwars? 1247 01:08:58,708 --> 01:09:00,625 Het is op school, toch? 1248 01:09:01,916 --> 01:09:03,250 Het presentatiemeisje? 1249 01:09:03,416 --> 01:09:04,357 Ik vroeg het al. 1250 01:09:04,750 --> 01:09:06,220 (Yves, laat mij het afhandelen.) 1251 01:09:07,250 --> 01:09:08,166 Vincentius, 1252 01:09:08,833 --> 01:09:09,958 lieverd, 1253 01:09:10,500 --> 01:09:12,029 wil je het ons niet vertellen? 1254 01:09:16,250 --> 01:09:17,875 - ik... - Ja? 1255 01:09:19,083 --> 01:09:23,083 Wat je ook zegt, we zullen het geweldig vinden jij en jij zult altijd onze zoon zijn. 1256 01:09:23,375 --> 01:09:25,333 Wees dus niet bang. Ga je gang. 1257 01:09:25,500 --> 01:09:27,125 Ja, ga je gang. 1258 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 Eigenlijk... 1259 01:09:30,666 --> 01:09:32,875 Ik heb momenteel veel vragen. 1260 01:09:34,166 --> 01:09:37,250 - Echt waar? Dan is het niet erg. - Yves... 1261 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 Het is normaal dat je op jouw leeftijd vragen stelt, 1262 01:09:42,250 --> 01:09:45,041 maar kun je ons een voorbeeld geven? 1263 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Eh... 1264 01:09:48,791 --> 01:09:50,555 Allereerst: waarom zijn we hier? 1265 01:09:51,750 --> 01:09:55,791 Dat komt omdat, weet je, die van papa is ga binnenkort weer een baan zoeken. 1266 01:09:55,958 --> 01:09:59,369 We gaan naar een ander kijken appartementen. En wij kiezen er één 1267 01:09:59,541 --> 01:10:01,233 waar je je eigen kamer hebt. 1268 01:10:01,333 --> 01:10:04,458 En mama kreeg een 87 100 op haar computertest. 1269 01:10:05,500 --> 01:10:06,858 - 87 van de 100? - Ja. 1270 01:10:06,958 --> 01:10:08,375 Maar dat is geweldig! 1271 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 [gelukkig gelach] 1272 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 - Blijkbaar het neusje van de zalm. - Ach! 1273 01:10:13,291 --> 01:10:14,691 Mijn liefste, dat is geweldig. 1274 01:10:14,791 --> 01:10:15,816 - Bedankt. - Bravo. 1275 01:10:15,916 --> 01:10:18,208 Nee, maar waarom zijn we hier op aarde? 1276 01:10:19,250 --> 01:10:20,416 Ah! 1277 01:10:22,875 --> 01:10:23,791 En... 1278 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 Waarom leven we en sterven we dan? 1279 01:10:27,083 --> 01:10:28,458 Wat... 1280 01:10:28,625 --> 01:10:29,916 Waar is het allemaal voor? 1281 01:10:30,083 --> 01:10:30,916 En... 1282 01:10:31,125 --> 01:10:34,416 waarom zijn er mensen die zijn ziek en lijden? 1283 01:10:38,041 --> 01:10:39,629 Waar gaan we heen als we sterven? 1284 01:10:43,125 --> 01:10:44,041 Waar gaan we heen? 1285 01:10:45,541 --> 01:10:46,666 Nou... 1286 01:10:46,833 --> 01:10:50,833 Lieverd, we gaan naar de hemel. En dan, daarna gaan we naar het paradijs. 1287 01:10:51,625 --> 01:10:53,250 Ja, misschien wel. 1288 01:10:53,416 --> 01:10:56,208 Misschien gaan we naar het paradijs. Dat is wat ze zeggen, 1289 01:10:56,375 --> 01:10:57,500 in het algemeen gesproken. 1290 01:10:57,666 --> 01:10:59,375 Nee. Nee, niet ‘misschien’ – nee. 1291 01:10:59,541 --> 01:11:00,717 Ach, ja, Yves, 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,150 “Misschien.” - Niet ‘misschien’. 1293 01:11:02,250 --> 01:11:04,625 - Wil je hem nog meer bang maken? - Nee. 1294 01:11:04,791 --> 01:11:05,858 - Ja. - Niemand kwam terug. 1295 01:11:05,958 --> 01:11:08,125 - We gaan naar het paradijs. - Geen onzin. 1296 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 Het is geen onzin! 1297 01:11:09,750 --> 01:11:11,775 - Vrije wil. - Wil je hem bang maken? 1298 01:11:11,875 --> 01:11:13,025 13 zijn betekent niet dat 1299 01:11:13,125 --> 01:11:15,983 hij is een dummy. - Laten we een existentiële kloof openen. 1300 01:11:16,083 --> 01:11:17,958 - Manipulatie. - Hij zal het kopen. 1301 01:11:18,125 --> 01:11:20,360 Wij gaan naar de hemel; wij gaan naar het paradijs. 1302 01:11:21,125 --> 01:11:23,916 Hoe weet je of dat zo is de Messias of niet? 1303 01:11:24,666 --> 01:11:28,375 Omdat... soms het gevoel heeft dat ik het ben. 1304 01:11:30,875 --> 01:11:32,698 Controleer of hij koorts heeft. 1305 01:11:34,666 --> 01:11:36,583 Oh nee, maximaal 37,3. 1306 01:11:37,958 --> 01:11:40,041 Ik denk niet dat jij de Messias bent. 1307 01:11:41,125 --> 01:11:43,242 Nogmaals, we kunnen het niet echt zeker weten. 1308 01:11:43,583 --> 01:11:44,935 Dus hij is het dan niet? 1309 01:11:47,166 --> 01:11:48,930 Nee, dus jij bent niet de Messias. 1310 01:11:49,125 --> 01:11:51,916 - Nee, niet echt. - Hoe weet je dat zeker? 1311 01:11:55,416 --> 01:11:57,592 - Dat is een goede vraag. - Nou, eh... 1312 01:11:58,708 --> 01:12:01,691 Luister, weet je, dat zijn ze behoorlijk grote vragen, en 1313 01:12:01,791 --> 01:12:03,150 ze zijn niet voor jouw leeftijd. 1314 01:12:03,250 --> 01:12:05,941 Dit is niet het juiste moment over dat alles nadenken. 1315 01:12:06,041 --> 01:12:07,791 Geniet ervan, veel plezier. 1316 01:12:07,958 --> 01:12:10,781 Wacht, dit is eigenlijk zo Heel belangrijk, Sandrine. 1317 01:12:14,458 --> 01:12:16,163 Waarom zou jij de Messias zijn? 1318 01:12:16,500 --> 01:12:18,650 - Waarheen? - Mag ik hem iets vragen? 1319 01:12:18,750 --> 01:12:22,041 Kan ik het hem gewoon vragen? Doe jij alles weten in het leven? 1320 01:12:22,208 --> 01:12:23,958 Ik maak me zorgen. Hij is mijn zoon. 1321 01:12:24,125 --> 01:12:26,666 Hij is in de war. Laten we geen ideeën in de zijne stoppen 1322 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 hoofd. - Ik zal het hem toch vragen. 1323 01:12:28,958 --> 01:12:30,369 Ik weet niet alles. 1324 01:12:31,000 --> 01:12:31,958 [ze zucht] 1325 01:12:35,458 --> 01:12:37,500 Ik weet het niet, ik voel het gewoon. 1326 01:12:39,875 --> 01:12:41,608 - Je voelt het. - Ik heb Abourmad nodig. 1327 01:12:41,708 --> 01:12:43,041 Meteen! 1328 01:12:43,333 --> 01:12:46,041 - Hij kan het mij vertellen. - Nee, maar dat gaan we niet doen 1329 01:12:46,208 --> 01:12:49,625 opdagen bij het huis van de rabbijn. Bovendien is hij geen dokter. 1330 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 Rabbijnen weten dingen. Laten we gaan. 1331 01:12:54,958 --> 01:12:57,708 - Dat is onzin! - We blijven niet lang! 1332 01:12:57,875 --> 01:13:01,208 Ja. Hij vertelt hem dat hij dat niet is de Messias, en wij gaan naar huis. 1333 01:13:02,625 --> 01:13:03,916 - Avond. - Avond. 1334 01:13:04,083 --> 01:13:06,650 Sorry dat ik u stoor, en bedankt dat je ons hebt. 1335 01:13:06,750 --> 01:13:07,791 Jouw hoed. 1336 01:13:08,250 --> 01:13:09,775 - Ah, bedankt. - En een taart. 1337 01:13:09,875 --> 01:13:10,708 Ananas? 1338 01:13:11,666 --> 01:13:13,483 Nou ja. Hoe weet je dat? 1339 01:13:13,583 --> 01:13:15,608 - Kom binnen. - Sandrine, hij is een rabbijn. 1340 01:13:15,708 --> 01:13:17,333 Ik zei het toch, ze weten het. 1341 01:13:18,083 --> 01:13:20,041 Nou ja, dat weten de rabbijnen. 1342 01:13:20,708 --> 01:13:24,583 De Messias is iemand met een gevoel van verantwoordelijkheid. 1343 01:13:25,166 --> 01:13:28,291 Ik denk dat de echte vraag vraag je jezelf af 1344 01:13:28,458 --> 01:13:30,708 is: Wat is mijn plek op aarde? 1345 01:13:31,791 --> 01:13:35,673 En het allerbelangrijkste: hoe zou dat gebeuren? zou de wereld anders zijn zonder mij? 1346 01:13:36,208 --> 01:13:38,375 De passage die hij in de synagoge zal lezen: 1347 01:13:38,541 --> 01:13:41,305 de parasha Lekh Lekha – laat zien dit heel duidelijk. 1348 01:13:41,458 --> 01:13:44,166 God zei tegen Abraham: "Ga. Ga naar jezelf toe. 1349 01:13:44,458 --> 01:13:47,250 “Ga je eigen weg. Niet doen conformeren aan andere mannen, 1350 01:13:47,416 --> 01:13:50,500 “voor wat er om je heen is. Met andere woorden: ga, ga, 1351 01:13:50,666 --> 01:13:52,548 “en vind je plaats onder de mensen.” 1352 01:13:52,708 --> 01:13:54,355 - Daar ga je. - En vrouwen? 1353 01:13:55,333 --> 01:13:57,208 En vrouwen. Nog vragen? 1354 01:14:00,291 --> 01:14:02,173 Nee. Luister, heel erg bedankt. 1355 01:14:02,291 --> 01:14:04,996 - Dat heeft de boel opgehelderd. - Ik heb een vraag. 1356 01:14:05,375 --> 01:14:06,208 Nee. 1357 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 Waar gaan we heen als we sterven? 1358 01:14:09,500 --> 01:14:11,666 Yves, alsjeblieft. Ik smeek je. 1359 01:14:11,833 --> 01:14:13,733 - Ik zou het graag willen vragen. - Ik smeek je. 1360 01:14:13,833 --> 01:14:15,958 Mag ik het toilet gebruiken, 1361 01:14:16,125 --> 01:14:17,833 alsjeblieft? - Zeker. 1362 01:14:23,541 --> 01:14:25,833 Iedereen heeft veel vragen. 1363 01:14:26,000 --> 01:14:27,375 Je zoon is nieuwsgierig. 1364 01:14:27,750 --> 01:14:30,583 Ik zie hoe hij observeert de dingen om hem heen. 1365 01:14:30,750 --> 01:14:33,525 Het is normaal om jezelf af te vragen existentiële vragen. 1366 01:14:33,625 --> 01:14:36,566 Des te meer met de bar mitswa in aantocht. 1367 01:14:36,791 --> 01:14:38,000 Weet je, het is... 1368 01:14:38,166 --> 01:14:41,833 Hij is niet echt een kind meer, maar nog niet helemaal volwassen. 1369 01:14:42,000 --> 01:14:43,916 Hoe kan ik dit plaatsen? Hij is... 1370 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 als een ster die zichzelf verbergt. 1371 01:14:47,916 --> 01:14:49,504 Zijn vragen zijn gezond. 1372 01:14:50,083 --> 01:14:52,733 Dat is heel, heel prachtig, wat je zegt. 1373 01:14:52,833 --> 01:14:54,333 Dat is heel erg waar. 1374 01:14:54,625 --> 01:14:57,316 -Vincent, meen je dat? - Ik heb overal gezocht. 1375 01:14:57,416 --> 01:14:59,458 - We zijn dood! - Ik weet wat ik moet doen. 1376 01:14:59,625 --> 01:15:00,858 Laten we er niet te veel over nadenken – 1377 01:15:00,958 --> 01:15:03,134 We gaan het de oude dame vertellen in de winkel. 1378 01:15:03,291 --> 01:15:04,761 En wat ga je haar vertellen? 1379 01:15:04,875 --> 01:15:07,125 "Zijn vader leende de porno aan een rabbijn." 1380 01:15:07,875 --> 01:15:10,441 - [hij zucht] - Vind je dat niet raar? 1381 01:15:10,541 --> 01:15:12,776 We hadden die tape nooit moeten huren. 1382 01:15:13,250 --> 01:15:15,900 - Je bent lastig. - Wil je wat koffie of een sigaret? 1383 01:15:16,000 --> 01:15:17,875 Kom op, schiet op, Hajime. 1384 01:15:18,041 --> 01:15:21,041 Dat allemaal, en wij zelfs nooit mocht de film kijken. 1385 01:15:22,958 --> 01:15:26,166 Ik ben me er terdege van bewust dat met de opkomst van aids, 1386 01:15:26,333 --> 01:15:27,833 de verspreiding van het virus, 1387 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 jongeren horen van alles van dingen over seksualiteit, 1388 01:15:32,916 --> 01:15:34,416 condooms, homoseksualiteit… 1389 01:15:35,291 --> 01:15:38,125 Maar hier, wat betreft de kwestie die vandaag aan de orde is, 1390 01:15:38,833 --> 01:15:42,583 Ik weet niet in welke mate we zijn serieus of maken een grapje. 1391 01:15:42,750 --> 01:15:46,250 We zijn hier ver buiten het onderwerp. In mijn 25-jarige carrière… 1392 01:15:48,250 --> 01:15:50,308 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 1393 01:15:52,041 --> 01:15:55,125 - We zijn geschokt, mevrouw Dubois. - Wij ook. 1394 01:15:55,583 --> 01:15:58,316 - Het is waar dat het... - Het zal niet meer gebeuren. 1395 01:15:58,416 --> 01:16:00,375 [directeur] Praat er met hem over. 1396 01:16:00,541 --> 01:16:04,750 Dus wat deze onderwerpen betreft, wij vind het maar een beetje grappig - 1397 01:16:04,916 --> 01:16:07,268 de Duchesnays... Wat betreft de Benamous... 1398 01:16:07,791 --> 01:16:10,166 - Het is niet de Benamous. - Wat? 1399 01:16:10,625 --> 01:16:14,000 Oh ja, dat is de... Dat is de tandarts, Benamou. 1400 01:16:14,250 --> 01:16:17,041 “Hand in hand voor Geschiedenis” – dat was het onderwerp. 1401 01:16:17,208 --> 01:16:19,972 Heb je dit allemaal niet gedaan? Gewoon om mijn vader kwaad te maken? 1402 01:16:21,375 --> 01:16:22,963 Heb je dat met opzet gedaan? 1403 01:16:24,750 --> 01:16:25,808 Wat denk je? 1404 01:16:27,000 --> 01:16:28,291 Maar je bent een genie. 1405 01:16:29,291 --> 01:16:30,708 Hoe kwam je op het idee? 1406 01:16:30,875 --> 01:16:32,483 Hoe heb je dat eigenlijk bedacht? 1407 01:16:32,583 --> 01:16:34,816 Het maakt niet uit hoe ik erop kwam. 1408 01:16:34,916 --> 01:16:37,375 Het kwam naar mij toe. Het kwam naar mij toe, dat is alles. 1409 01:16:37,541 --> 01:16:38,875 Wat maakt het toch uit. 1410 01:16:39,041 --> 01:16:41,335 Je bent nogal een karakter, nietwaar? 1411 01:16:42,500 --> 01:16:44,566 Ik zou het nooit geloofd hebben, omdat... 1412 01:16:44,666 --> 01:16:48,208 de eerste keer dat ik je zag, ik dacht dat je een... 1413 01:16:49,875 --> 01:16:51,125 een… 1414 01:16:51,541 --> 01:16:52,416 een clown? 1415 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 Ja. 1416 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 O, leuk. 1417 01:16:57,541 --> 01:16:58,750 [ze zucht] 1418 01:17:03,583 --> 01:17:06,791 ["Ik ben niet verliefd" door Kelsey Lu] 1419 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 [grinnikt] 1420 01:17:13,208 --> 01:17:14,500 O, het spijt me. 1421 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 Je trilt. 1422 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 Omdat ik het een beetje koud heb. 1423 01:17:19,791 --> 01:17:21,333 Staat er een deur open of... 1424 01:17:22,375 --> 01:17:23,963 Nee, je trilt echt. 1425 01:17:33,416 --> 01:17:34,375 [de deur gaat open] 1426 01:17:34,541 --> 01:17:36,916 We gaan even een praatje maken. 1427 01:17:48,958 --> 01:17:51,816 - Het is niet het cijfer... - Een 2 zal zijn gemiddelde niet ten goede komen. 1428 01:17:51,916 --> 01:17:54,680 Wat een voorbeeld! Wat doe je ons laten lijken? 1429 01:17:54,833 --> 01:17:56,775 - Besef je dat? - [hij zucht] 1430 01:17:56,875 --> 01:17:59,000 Je lacht, Ich liebe dich François? 1431 01:17:59,166 --> 01:18:01,224 - Je zou je moeten schamen! - Waarvan? 1432 01:18:01,333 --> 01:18:03,875 Pijp naar beneden. Dit is allemaal jouw schuld. 1433 01:18:04,041 --> 01:18:05,900 - Op een dag zal hij me bedanken. - Houd op! 1434 01:18:06,000 --> 01:18:08,625 Hij zal voorzichtiger zijn als hij een foto ziet. 1435 01:18:08,791 --> 01:18:11,608 Het heet kritisch denken. Ik heb het niet uitgevonden. 1436 01:18:11,708 --> 01:18:14,375 [overlappende stemmen] 1437 01:19:09,583 --> 01:19:12,166 [“Ik ben niet verliefd” van 10cc] 1438 01:19:29,166 --> 01:19:31,048 Luister je? Is er iemand daar? 1439 01:19:31,208 --> 01:19:32,502 O, ben je wakker? 1440 01:19:34,666 --> 01:19:35,499 Hoi! 1441 01:19:36,750 --> 01:19:38,375 - Clown. - Arnaud! 1442 01:19:38,541 --> 01:19:39,900 Ga je nu stoppen? 1443 01:19:40,000 --> 01:19:41,588 Ik begin het zat te worden! 1444 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Verdomme! 1445 01:19:47,375 --> 01:19:49,000 - Ja? - Hallo, rabbijn. 1446 01:19:49,166 --> 01:19:53,875 Eigenlijk zou ik graag wat advies willen, omdat Ik wil graag mijn bar mitswa hebben. 1447 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 Mag ik binnenkomen? 1448 01:19:57,583 --> 01:19:58,833 Zeker, kom binnen. 1449 01:19:59,375 --> 01:20:00,625 Bedankt. 1450 01:20:01,125 --> 01:20:03,772 Zijn ze niet teruggekomen Nog niet, Secanez? 1451 01:20:04,250 --> 01:20:06,233 Dat deden ze tenminste geef je een termijn? 1452 01:20:06,333 --> 01:20:08,750 [radio] 1453 01:20:11,041 --> 01:20:13,208 Yves, luister je naar mij? 1454 01:20:13,708 --> 01:20:15,458 Ik vind het leuk om de afwas te doen. 1455 01:20:15,625 --> 01:20:17,272 Je hebt gelijk, het is ontspannend. 1456 01:20:18,791 --> 01:20:21,333 Ik ken je, je verandert van onderwerp. 1457 01:20:21,875 --> 01:20:23,250 Ze zullen mij niet antwoorden. 1458 01:20:23,416 --> 01:20:26,733 Je gaat niet beginnen met acteren Vind jij Calimero weer leuk? 1459 01:20:26,833 --> 01:20:30,303 Ik gedraag me niet als Calimero. Ik ben niet naar het interview gegaan. 1460 01:20:31,291 --> 01:20:32,625 Nou, waarom? 1461 01:20:34,666 --> 01:20:37,083 Ik heb de laatste tijd veel nagedacht, en... 1462 01:20:37,250 --> 01:20:39,602 diep van binnen, werkloos zijn is geen toeval. 1463 01:20:39,791 --> 01:20:41,983 Het is als een meevaller. Het is een teken. 1464 01:20:42,083 --> 01:20:45,250 Er breken wilde stakingen uit zonder waarschuwing uit. 1465 01:20:45,416 --> 01:20:47,000 Je hebt er echt zin in 1466 01:20:47,166 --> 01:20:48,875 wat ik je vertel. - Sst! 1467 01:20:49,041 --> 01:20:50,208 - Wat? - Wachten. 1468 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 Het wordt een totale puinhoop. 1469 01:20:53,000 --> 01:20:54,916 - Het is een ramp. - Wat? 1470 01:20:55,083 --> 01:20:57,250 De stakingen. Mijn sollicitatiegesprek! 1471 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Schiet op, zet me af! 1472 01:20:59,000 --> 01:21:00,705 - Nu meteen? - Ja, schiet op! 1473 01:21:01,041 --> 01:21:02,316 We komen te laat. 1474 01:21:02,416 --> 01:21:05,208 Ik heb het onderdeel voor de vaatwasser. 1475 01:21:05,375 --> 01:21:07,551 Mijn vrouw heeft een belangrijke afspraak. 1476 01:21:07,958 --> 01:21:10,833 Ga je gang. Er is niemand thuis, maar jij hebt de sleutels. 1477 01:21:11,000 --> 01:21:14,166 Ik heb de sleutels. Wacht, jij ging naar de kapsalon. 1478 01:21:14,625 --> 01:21:16,566 O ja. Je bent erg oplettend. 1479 01:21:16,666 --> 01:21:17,500 Ja. 1480 01:21:17,666 --> 01:21:20,195 Het omlijst je echt gezicht – het ziet er modern uit. 1481 01:21:20,458 --> 01:21:22,000 - Echt? - Ja, echt waar. 1482 01:21:22,166 --> 01:21:24,291 Ze ziet eruit als een ster, zoals Deneuve. 1483 01:21:24,458 --> 01:21:27,066 Ik wilde het lichter maken en dun het een beetje uit. 1484 01:21:27,166 --> 01:21:29,750 Het is zomers, het staat je. Het is helder. 1485 01:21:29,916 --> 01:21:31,875 - Niet te stijf? - We komen te laat. 1486 01:21:32,041 --> 01:21:33,791 Sandrine, veel succes. 1487 01:21:33,958 --> 01:21:36,416 - Mevrouw Dayan. - [de telefoon gaat] 1488 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Hallo, ja? 1489 01:21:39,916 --> 01:21:40,833 Hallo, mevrouw. 1490 01:21:41,000 --> 01:21:44,333 Pardon, kan ik even spreken? uw dochter, Anne-Karine? 1491 01:21:44,500 --> 01:21:46,382 - Wie belt er? -Robert Smit. 1492 01:21:46,791 --> 01:21:48,441 Wacht even, ik zal haar aandoen. 1493 01:21:48,541 --> 01:21:50,375 Anne-Karine, telefoon! 1494 01:21:50,541 --> 01:21:52,000 Robert Smit voor jou! 1495 01:21:52,375 --> 01:21:53,733 (Het is oké, ze komt eraan.) 1496 01:21:53,833 --> 01:21:55,025 Kom op, maak het goed. 1497 01:21:55,125 --> 01:21:55,958 Ja, hallo? 1498 01:21:56,125 --> 01:21:57,191 Hallo, Anne-Karine? 1499 01:21:57,291 --> 01:21:58,458 Eh, ik ben het. 1500 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 - Eindelijk kunnen we praten. - [kiestoon] 1501 01:22:01,416 --> 01:22:02,250 Hallo? 1502 01:22:02,416 --> 01:22:03,250 Hallo? 1503 01:22:03,750 --> 01:22:05,000 Hallo? 1504 01:22:10,333 --> 01:22:12,862 Is er iets mis, misschien? Ga naar je kamer. 1505 01:22:13,333 --> 01:22:14,875 Robert Smit... 1506 01:22:16,833 --> 01:22:18,375 Verdomd, ze hebben weer opgehangen. 1507 01:22:18,625 --> 01:22:20,500 [auto claxons] 1508 01:22:20,666 --> 01:22:22,375 Beweeg gewoon, verdomme! 1509 01:22:22,875 --> 01:22:23,958 Ongelooflijk. 1510 01:22:24,333 --> 01:22:26,833 Ze hadden elke andere dag kunnen kiezen. 1511 01:22:27,458 --> 01:22:29,340 Ik kom zeker te laat. 1512 01:22:29,500 --> 01:22:31,041 Verplaats het, zeiden we! 1513 01:22:31,208 --> 01:22:34,666 - Kalmeer maar, mijn liefste. Kalmeren. - [ze zucht] 1514 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 Het heeft geen zin. 1515 01:22:35,916 --> 01:22:39,233 - Ik blijf mijn hele leven secretaresse. - Helemaal niet. 1516 01:22:39,333 --> 01:22:41,274 Sandrine, je hebt het werk gedaan. 1517 01:22:41,375 --> 01:22:42,500 Je bent klaar. 1518 01:22:42,666 --> 01:22:44,333 Iedereen zal te laat komen. 1519 01:22:44,500 --> 01:22:46,333 [radio] 1520 01:22:46,500 --> 01:22:49,583 Ik kan de woorden niet vinden, maar ik wil iets zeggen. 1521 01:22:49,750 --> 01:22:51,250 Echt waar? Zeg eens. 1522 01:22:58,583 --> 01:22:59,877 Je haar ziet er geweldig uit. 1523 01:23:01,083 --> 01:23:03,708 - Het past echt heel goed bij je. - Ik zal lopen. 1524 01:23:03,875 --> 01:23:06,208 [autotoeter] 1525 01:23:08,458 --> 01:23:10,666 [jingle] 1526 01:23:10,833 --> 01:23:13,650 Het is het langverwachte moment voor de RTL-koffer 1527 01:23:13,750 --> 01:23:15,220 een herinnering aan het bedrag: 1528 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 15.657 frank. Vandaag, 1529 01:23:18,125 --> 01:23:22,791 we gaan naar de buitenwijken van Parijs, meer bepaald ten westen van Parijs. 1530 01:23:22,958 --> 01:23:25,250 En we proberen meneer Dayan te bereiken, 1531 01:23:26,000 --> 01:23:28,041 Yves Dayan, die zijn inzending stuurde... 1532 01:23:28,208 --> 01:23:31,041 - Is dit een grap? - Het is niet druk, het gaat over. 1533 01:23:31,208 --> 01:23:33,041 [de telefoon gaat] 1534 01:23:36,041 --> 01:23:37,083 Wat een schande! 1535 01:23:37,250 --> 01:23:39,083 Maak je een grapje? Fabrice! 1536 01:23:39,250 --> 01:23:41,541 Fabrice, ik sta vast in het verkeer! 1537 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 - Is dit een grap? - Laatste bel. 1538 01:23:43,791 --> 01:23:45,291 - Hallo? - Wie is dit? 1539 01:23:45,458 --> 01:23:47,166 Dat was dichtbij. Hallo. 1540 01:23:47,875 --> 01:23:49,733 - Hallo. - Dit is Fabrice van RTL. 1541 01:23:49,833 --> 01:23:52,275 - Is dit meneer Yves Dayan? - Ja, dat ben ik. 1542 01:23:52,375 --> 01:23:54,000 Nee, ik ben het, Yves Dayan! 1543 01:23:54,166 --> 01:23:55,754 Het bedrag in de koffer? 1544 01:23:55,916 --> 01:23:57,400 - Wie is het? - Wat is dat? 1545 01:23:57,500 --> 01:23:59,333 - Ah, het is Berger! - Het bedrag 1546 01:23:59,500 --> 01:24:01,458 in de koffer? - Welke koffer? 1547 01:24:01,625 --> 01:24:03,525 Ken jij de RTL-koffer al? 1548 01:24:03,625 --> 01:24:07,458 Ja, wij weten het! Wij schrijven het elke gezegende dag neer! 1549 01:24:07,625 --> 01:24:08,742 Met mijn kleine pen! 1550 01:24:08,875 --> 01:24:11,025 - Berger! - De Télé 7 Jours-bon... 1551 01:24:11,125 --> 01:24:13,416 O, dat doet een belletje rinkelen. Het moet zo zijn 1552 01:24:13,583 --> 01:24:15,935 ergens. - Kijk op de koelkast, Berger! 1553 01:24:16,166 --> 01:24:18,416 - Maar waar? - Weet jij het bedrag? 1554 01:24:18,708 --> 01:24:21,041 Ja, we weten het, Fabrice, wacht even! 1555 01:24:21,208 --> 01:24:22,733 Berger, het staat op de koelkast! 1556 01:24:22,833 --> 01:24:26,166 Berger, het staat op de koelkast! Direct onder het notitieboekje! 1557 01:24:26,416 --> 01:24:30,458 Onderaan, op de kleine notitieboekje! 15.657 frank! 1558 01:24:30,791 --> 01:24:32,041 Op de koelkast! 1559 01:24:32,208 --> 01:24:34,541 Eh, 15.657 frank. 1560 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 - Ja! - Gefeliciteerd, het is zover 1561 01:24:37,541 --> 01:24:39,658 won de prijs uit de RTL-koffer! 1562 01:24:40,333 --> 01:24:42,291 Ja! 1563 01:24:42,458 --> 01:24:44,791 - [RTL-jingle] - [geschreeuw van vreugde] 1564 01:24:49,833 --> 01:24:51,750 [auto claxons] 1565 01:24:54,458 --> 01:24:56,166 Kom op, beweeg! 1566 01:24:56,333 --> 01:24:57,583 Beweeg, wil je! 1567 01:24:58,541 --> 01:25:00,166 Kom op, beweeg! 1568 01:25:01,375 --> 01:25:02,291 Verplaats het! 1569 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 [deurbel gaat] 1570 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Kom binnen, het is open. 1571 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 [videogamemuziek] 1572 01:25:08,500 --> 01:25:11,000 - Dus? - Je beschouwt mij echt als een verliezer. 1573 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 Kijk daar eens naar. 1574 01:25:14,333 --> 01:25:16,391 - Verdomme, hoe heb je het gedaan? - Geweldig. 1575 01:25:16,500 --> 01:25:18,852 - Je had het mij moeten laten doen. - Doe open! 1576 01:25:21,166 --> 01:25:24,875 [videogame “game over” muziek] 1577 01:25:25,041 --> 01:25:28,041 - Dat is niet normaal. - Nou ja, het is niet normaal. 1578 01:25:29,000 --> 01:25:31,176 Het begint een beetje eng te worden. 1579 01:25:37,166 --> 01:25:40,750 Wat je deed was zo geweldig. 1580 01:25:40,916 --> 01:25:42,750 Ik zal precies doen wat je wilt. 1581 01:25:42,916 --> 01:25:44,500 - Wil je het splitsen? - Nee, 1582 01:25:44,666 --> 01:25:48,166 de RTL-koffer is van jou ding. Ik heb het niet gewonnen, jij wel. 1583 01:25:48,541 --> 01:25:50,816 - Weet u het zeker, meneer Berger? - Ja, dat weet ik zeker. 1584 01:25:50,916 --> 01:25:52,250 Luister... 1585 01:25:52,833 --> 01:25:53,666 [hij zucht] 1586 01:25:54,166 --> 01:25:56,125 Ik wil je om een gunst vragen. 1587 01:25:56,291 --> 01:25:59,125 Nou ja, ja. Wat je maar wilt. 1588 01:25:59,291 --> 01:26:02,500 Ik wil dat je stopt noemde mij ‘meneer Berger’. 1589 01:26:02,666 --> 01:26:04,583 Wij kennen elkaar al een tijdje, 1590 01:26:04,750 --> 01:26:08,044 en het heeft een beetje een kilheid. Een beetje afstand. 1591 01:26:09,375 --> 01:26:11,041 En mijn naam is Etienne. 1592 01:26:11,208 --> 01:26:12,083 Daar ga je. 1593 01:26:13,041 --> 01:26:14,291 Oké, Etienne. 1594 01:26:16,833 --> 01:26:18,900 - Goede oude Etienne! - Goede oude meneer Dayan! 1595 01:26:19,000 --> 01:26:22,208 - Hè? Wat een kerel. - Het is gek wat er is gebeurd! 1596 01:26:23,041 --> 01:26:25,393 - Nou, dat is een wonder. - Ja, klopt. 1597 01:26:25,666 --> 01:26:27,583 - Het is een wonder. - Ja. 1598 01:26:27,958 --> 01:26:30,605 Vertel het niet aan mijn vrouw. Ik wil haar graag verrassen. 1599 01:26:30,833 --> 01:26:32,891 Oké, zeg niets tegen Sandrine. 1600 01:26:33,750 --> 01:26:34,833 [grinnikt] 1601 01:26:35,000 --> 01:26:36,041 Aan mevrouw Dayan. 1602 01:26:36,541 --> 01:26:37,791 Aan Sandrine. 1603 01:26:38,250 --> 01:26:39,541 Oké, tegen Sandrine. 1604 01:26:39,708 --> 01:26:40,816 Nou, daar ga je. 1605 01:26:40,916 --> 01:26:42,083 Alsjeblieft! 1606 01:26:42,458 --> 01:26:45,222 - Ja? - Jacques Duchesnay. Herinner je je mij nog? 1607 01:26:45,375 --> 01:26:46,875 - Ja, heel goed. - Goed. 1608 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Ik zal kort en nauwkeurig zijn. 1609 01:26:48,916 --> 01:26:52,275 Ik wil niet dat je zoon belt meer onder belachelijke aliassen. 1610 01:26:52,375 --> 01:26:55,845 Geen contact meer met mijn dochter in de klas of daarbuiten. 1611 01:26:55,958 --> 01:26:58,358 Begrijp je mij? Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 1612 01:26:58,458 --> 01:26:59,987 Dat is duidelijk genoeg, ja. 1613 01:27:00,208 --> 01:27:01,855 Maar eerlijk gezegd, dat past bij mij. 1614 01:27:01,958 --> 01:27:04,583 Mijn zoon gaat niet uit met de dochter van een fascist. 1615 01:27:05,208 --> 01:27:06,416 Pardon? 1616 01:27:07,250 --> 01:27:08,544 Kunt u dat herhalen? 1617 01:27:08,666 --> 01:27:11,750 Hij zei dat we moesten verdwalen, of je zult in de problemen komen. 1618 01:27:13,208 --> 01:27:14,958 - Wat voor soort? - Ik zou kunnen duwen 1619 01:27:15,125 --> 01:27:18,477 een instrument waar de zon niet schijnt. - Makkelijk, Etienne. 1620 01:27:18,833 --> 01:27:21,950 Dat heb ik niet precies gezegd, maar dat is de essentie ervan. 1621 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Jacques. 1622 01:27:24,208 --> 01:27:25,416 Laten we gaan. 1623 01:27:25,583 --> 01:27:27,125 [zachte jazzmuziek] 1624 01:27:27,291 --> 01:27:29,458 Ga je gang. Ga weg, meneer Duchesnay. 1625 01:27:30,666 --> 01:27:32,483 Als je wilt, breng ik je naar buiten. 1626 01:27:32,583 --> 01:27:33,750 [gedwongen lach] 1627 01:27:36,625 --> 01:27:39,916 [autodeur en motor] 1628 01:27:56,416 --> 01:27:59,121 Vincent, zijn dat niet de mensen? je ouders daar? 1629 01:28:01,041 --> 01:28:03,041 Ga je niet met de bus mee? 1630 01:28:03,291 --> 01:28:04,750 Nou ja, dat dacht ik ook. 1631 01:28:05,666 --> 01:28:08,125 - Nou, oké, doei. - Doei. 1632 01:28:35,166 --> 01:28:38,500 Nou, je weet dat we het niet leuk vinden eventuele problemen hier. 1633 01:28:38,666 --> 01:28:41,783 We proberen onopvallend te blijven; wij laten de boot niet schommelen. 1634 01:28:41,916 --> 01:28:44,386 En we willen met niemand problemen hebben. 1635 01:28:44,625 --> 01:28:47,625 Dus je gaat luisteren voorzichtig naar je vader. 1636 01:28:52,166 --> 01:28:53,916 Oké, luister, lieverd. 1637 01:28:58,791 --> 01:29:00,566 In het leven moet je keuzes maken. 1638 01:29:00,666 --> 01:29:02,548 Die keuzes hebben consequenties. 1639 01:29:02,666 --> 01:29:05,941 Ze kunnen beperkend zijn, maar ze kunnen ook nuttig zijn. 1640 01:29:06,041 --> 01:29:08,041 Het is dus nog wat vroeg, maar... 1641 01:29:08,208 --> 01:29:11,566 Wat papa bedoelt is: stop met hangen weg met die Anne-Karine. 1642 01:29:11,666 --> 01:29:12,833 Stop met haar te bellen. 1643 01:29:13,000 --> 01:29:15,666 Tegen het einde van de zomer zul je dat niet meer doen onthoud haar naam. 1644 01:29:15,833 --> 01:29:16,774 Te ingewikkeld. 1645 01:29:16,875 --> 01:29:18,933 Het zal overwaaien, dat zul je zien. Rechts? 1646 01:29:19,375 --> 01:29:20,458 Zijn wij duidelijk? 1647 01:29:22,041 --> 01:29:24,916 - Zijn we het eens? - Nee, we zijn het niet echt eens. 1648 01:29:25,250 --> 01:29:27,958 Er is iets dat jij bent begreep het niet helemaal. 1649 01:29:28,125 --> 01:29:30,375 Het maakt mij niet uit of ik de boot laat schommelen 1650 01:29:30,541 --> 01:29:32,658 en geef er niet om... - Taal! 1651 01:29:32,791 --> 01:29:34,858 Ik praat met je zoals ik wil! Waarom? 1652 01:29:34,958 --> 01:29:37,083 Dit is Meknes niet of Oran in 1950. 1653 01:29:37,250 --> 01:29:39,358 Ik doe wat ik wil en zie wie ik wil. 1654 01:29:39,458 --> 01:29:41,752 En dat, geloof me, is glashelder. 1655 01:29:45,708 --> 01:29:49,166 Geen lezingen van werklozen vader die van zijn zoon steelt 1656 01:29:49,333 --> 01:29:51,816 en een neurotische moeder die denkt dat ze de KGB is 1657 01:29:51,916 --> 01:29:54,775 en die door de kasten snuffelt om ons te bespioneren. 1658 01:29:54,875 --> 01:29:58,291 Kijk dus eens in de spiegel voordat je mij de les leest. 1659 01:30:01,458 --> 01:30:02,810 Wat heeft hem bezield? 1660 01:30:03,916 --> 01:30:07,233 - Heb je geld uit de envelop gehaald? - Ik heb er net wat geleend. 1661 01:30:07,333 --> 01:30:10,708 - Ik droom zeker. - Ik gaf hem cheques als onderpand. 1662 01:30:10,875 --> 01:30:13,169 Mijn kaart en de geldautomaat waren beneden. 1663 01:30:13,333 --> 01:30:17,191 Denk je dat hij ging cashen? zij? Stelen van je eigen zoon? 1664 01:30:17,291 --> 01:30:19,150 Maar verdomd, ik heb niets gestolen! 1665 01:30:19,250 --> 01:30:21,073 Nog beter: geen roodstand meer! 1666 01:30:21,208 --> 01:30:23,566 Er gebeuren wonderen, maar... Zou je het niet weten? 1667 01:30:23,666 --> 01:30:25,875 zoals gewoonlijk verpest je alles! 1668 01:30:27,375 --> 01:30:28,208 Verdomme! 1669 01:30:33,250 --> 01:30:36,458 [vogels zingen] 1670 01:30:36,625 --> 01:30:41,125 ["Zeilen" door Christopher Cross] 1671 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 [de deur gaat open] 1672 01:30:47,333 --> 01:30:51,375 Ik heb het Vincent verteld, maar hij had liever blijf een tijdje bij Nino. 1673 01:30:51,541 --> 01:30:52,541 Hij is aan het afkoelen. 1674 01:30:52,708 --> 01:30:54,125 [in het Italiaans] Mijn liefste. 1675 01:30:54,291 --> 01:30:56,173 Dat is Aldo. Ik ben zo terug. 1676 01:30:56,333 --> 01:30:57,568 [in het Italiaans] Mijn liefste. 1677 01:30:57,708 --> 01:31:00,649 - Ben je laat? - Een ontmoeting die maar niet wilde eindigen. 1678 01:31:00,750 --> 01:31:01,583 Wie is daar? 1679 01:31:01,750 --> 01:31:04,708 Yves, ken jij Aldo? 1680 01:31:04,875 --> 01:31:07,463 Ja, zeker. Wij hebben... elkaar in de buurt gezien. 1681 01:31:07,583 --> 01:31:10,524 - Ja. Gaat het goed met je? - Heel goed, dank je. 1682 01:31:10,875 --> 01:31:14,000 Mijn liefste, Yves is op zoek naar een baan. 1683 01:31:14,416 --> 01:31:18,250 Ik dacht: waarom niet u vraagt dit op uw kantoor 1684 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 Kijken of ze nu mensen aannemen? 1685 01:31:20,833 --> 01:31:23,875 Dat is een geweldig idee. Ik zal ernaar vragen. 1686 01:31:24,041 --> 01:31:25,250 [deurbel gaat] 1687 01:31:25,416 --> 01:31:26,945 - Bedankt. - Ik ben onderweg. 1688 01:31:34,375 --> 01:31:37,000 [in het Italiaans] Hoe lang is het geleden? 1689 01:31:37,541 --> 01:31:38,625 Wat bedoel je? 1690 01:31:45,208 --> 01:31:46,384 Bijna drie maanden. 1691 01:31:46,791 --> 01:31:48,500 Ontslagen vanwege bezuinigingen. 1692 01:31:49,000 --> 01:31:50,916 - Vreselijk. - Vreselijk. 1693 01:31:51,333 --> 01:31:52,441 Spreek jij Italiaans? 1694 01:31:52,541 --> 01:31:54,041 (Heb een periode bij Moulinex gedaan) 1695 01:31:54,208 --> 01:31:56,858 (Maar in Milaan, dat was ik wel een jaar leidinggevende.) 1696 01:31:56,958 --> 01:31:58,899 Uitvoerend? Ik ben ook een leidinggevende. 1697 01:31:59,250 --> 01:32:01,000 Echt niet, echt niet? 1698 01:32:01,875 --> 01:32:03,166 Wat een rottijd. 1699 01:32:03,333 --> 01:32:05,208 Een nachtmerrie. 1700 01:32:05,375 --> 01:32:08,816 Dat is je vrouw. Dat is ze niet binnenkomen, het is beter als je... 1701 01:32:08,916 --> 01:32:10,333 (O ja.) 1702 01:32:12,750 --> 01:32:16,291 Ik heb niet gestolen van de envelop. Ik had geen andere keuze. 1703 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Ik wilde je geen zorgen maken. 1704 01:32:18,666 --> 01:32:20,541 - Ik had het mis. - Ik heb de baan. 1705 01:32:22,416 --> 01:32:23,666 Wat? 1706 01:32:23,833 --> 01:32:24,750 Ik heb de baan. 1707 01:32:25,250 --> 01:32:26,750 Verkoopdirecteur. 1708 01:32:27,458 --> 01:32:29,105 Ik heb zojuist de bevestiging gekregen. 1709 01:32:31,500 --> 01:32:32,791 O, Sandrine! 1710 01:32:38,583 --> 01:32:40,250 Wacht, je raadt het nooit. 1711 01:32:40,541 --> 01:32:41,541 Ik ben een leidinggevende. 1712 01:32:42,958 --> 01:32:45,193 -O, Sandrine, Sandrine! - [grinnikt] 1713 01:32:50,125 --> 01:32:52,291 [melancholische jazzmuziek] 1714 01:33:40,583 --> 01:33:42,375 [Sandrine] Eén, twee, drie... 1715 01:33:42,875 --> 01:33:44,541 - Verrassing! - Ta-da! 1716 01:33:46,750 --> 01:33:49,166 Dus? Wat zie je? 1717 01:33:49,333 --> 01:33:50,625 - Een boekenplank. - Ja. 1718 01:33:50,791 --> 01:33:51,708 Niet alleen dat. 1719 01:33:51,875 --> 01:33:53,125 (Ga je gang.) 1720 01:33:54,083 --> 01:33:56,553 [Berger] Ik ben degene die bouwt, wie doet dat? 1721 01:33:56,666 --> 01:33:57,733 Ga je gang, laat me eens kijken. 1722 01:33:57,833 --> 01:33:59,666 Wij kunnen echter nog steeds meedoen. 1723 01:33:59,833 --> 01:34:02,708 Dus een boekenplank en... 1724 01:34:04,291 --> 01:34:05,791 [kreun van inspanning] 1725 01:34:06,166 --> 01:34:07,333 Daar ga je. 1726 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 [Yves] Dus? 1727 01:34:13,000 --> 01:34:15,775 Probeer je opwinding te bedwingen. Snap je het niet? 1728 01:34:15,875 --> 01:34:17,639 - Heb je wat? - Dat het niet... 1729 01:34:17,791 --> 01:34:18,833 een boekenplank. 1730 01:34:19,000 --> 01:34:22,416 Mama en ik gaan slapen in de woonkamer. 1731 01:34:22,958 --> 01:34:24,750 Eindelijk heb je je kamer. 1732 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 Je hebt je kamer! 1733 01:34:27,833 --> 01:34:29,500 Wat, kan het je niet eens schelen? 1734 01:34:29,666 --> 01:34:31,166 [Berger] Het kan hem wel schelen. 1735 01:34:31,333 --> 01:34:34,391 Hij is gestresseerd over de zijne kleine bar mitswa morgen. 1736 01:34:34,583 --> 01:34:35,818 [Berger] De grote dag. 1737 01:34:35,958 --> 01:34:38,899 [Sandrine] Dat heb je niet nodig zorgen maken over morgen. 1738 01:34:44,750 --> 01:34:46,632 Gaat het? Wat is er aan de hand? 1739 01:34:48,083 --> 01:34:49,708 Jij bent degene die gelijk heeft. 1740 01:34:49,875 --> 01:34:51,291 Ik ben een clown. 1741 01:34:54,416 --> 01:34:55,250 [Arnaud zucht] 1742 01:34:55,416 --> 01:34:58,063 Het is goed dat je dat bent dat eindelijk beseffen. 1743 01:34:58,833 --> 01:35:01,421 Dat is het meisje van De fotobooth, toch? 1744 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Vertel het ons. Wat is het verhaal? 1745 01:35:04,416 --> 01:35:07,827 Er zit geen verhaal achter – dat is het slechtste deel. Er is niets. 1746 01:35:07,958 --> 01:35:10,625 Ik hoorde dat ze volgend jaar Parijs verlaat. 1747 01:35:10,791 --> 01:35:12,143 Op naar kostschool. 1748 01:35:12,250 --> 01:35:13,541 Allemaal vanwege mij. 1749 01:35:14,583 --> 01:35:15,541 Ben je verliefd? 1750 01:35:17,500 --> 01:35:19,205 - En heb je het haar verteld? - Nee. 1751 01:35:20,208 --> 01:35:23,031 Verdorie, moet ik spellen alles voor je uitgezocht? 1752 01:35:23,541 --> 01:35:25,375 - Dus... - Wat ben je aan het doen? 1753 01:35:25,541 --> 01:35:27,208 - Haar naam? - Anne-Karine. 1754 01:35:27,541 --> 01:35:28,625 Anne-Karine? 1755 01:35:28,791 --> 01:35:31,316 Probeer een idee te bedenken met zo'n naam! 1756 01:35:31,416 --> 01:35:33,291 [een deur gaat open] 1757 01:35:37,083 --> 01:35:38,416 Dus? 1758 01:35:38,583 --> 01:35:39,524 - Echt? - Ja. 1759 01:35:39,666 --> 01:35:41,708 - Beter voor jou. - Het is klein. 1760 01:35:41,875 --> 01:35:44,333 O nee, helemaal niet. Het ziet er geweldig uit. 1761 01:35:44,500 --> 01:35:46,125 Maak de bovenste knop los, 1762 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 of het is te strak, maar kijk eens… 1763 01:35:48,666 --> 01:35:50,083 Oh mijn, Etienne! 1764 01:35:50,250 --> 01:35:51,367 Heel, heel elegant. 1765 01:35:51,916 --> 01:35:54,483 Dat is leuk. Heb ik het hoedje dragen? 1766 01:35:54,583 --> 01:35:56,994 De keppel? Nee, het is volledig optioneel. 1767 01:35:58,083 --> 01:36:00,553 Nou, dat gezegd hebbende, we hebben een klein probleempje. 1768 01:36:00,666 --> 01:36:02,791 Wat doen we met de cowboylaarzen? 1769 01:36:06,375 --> 01:36:07,916 Dat is niet onderhandelbaar. 1770 01:36:08,208 --> 01:36:10,733 Is dat niet onderhandelbaar? Nou, ik begrijp het. 1771 01:36:10,833 --> 01:36:12,250 Ik begrijp het perfect. 1772 01:36:13,000 --> 01:36:14,291 Eh, Yves, 1773 01:36:15,041 --> 01:36:18,375 dat kunnen we nu wel zeggen, nou... 1774 01:36:19,041 --> 01:36:22,125 we zijn nogal dichtbij. - Ja. Dat klopt. 1775 01:36:22,500 --> 01:36:23,791 Nu zijn we dichtbij. 1776 01:36:23,958 --> 01:36:25,858 Ik wil je een kleine gunst vragen. 1777 01:36:25,958 --> 01:36:27,691 Ga je gang. Ik luister, Yves. 1778 01:36:27,791 --> 01:36:31,583 Zou het dus mogelijk zijn? Moet ik weer op plek 26 parkeren? 1779 01:36:31,750 --> 01:36:33,208 Om mijn plek terug te krijgen? 1780 01:36:35,125 --> 01:36:36,791 Nee, Dayan, jij bent plek 38. 1781 01:36:38,083 --> 01:36:41,458 Kunnen we het niet gewoon zeggen het is plek 26? Het is gratis. 1782 01:36:46,666 --> 01:36:48,416 Het zou Sandrine blij maken. 1783 01:36:48,583 --> 01:36:49,458 Etienne. 1784 01:36:50,166 --> 01:36:51,416 Heel erg blij. 1785 01:36:51,583 --> 01:36:53,818 -Sandrine, bedoel ik. - Nou, ik denk... 1786 01:36:54,666 --> 01:36:56,371 Ik zal er even over moeten nadenken. 1787 01:36:57,583 --> 01:36:58,916 Nu zijn we dichtbij. 1788 01:36:59,083 --> 01:37:00,566 Dat maakt me blij, Étienne. 1789 01:37:00,666 --> 01:37:02,525 Goede oude meneer Dayan! Dat is mijn man. 1790 01:37:02,625 --> 01:37:04,742 Ik ga mijn auto parkeren op plek 26. 1791 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Ga je gang. 1792 01:37:14,166 --> 01:37:15,754 Alsjeblieft, doe rustig aan. 1793 01:37:17,500 --> 01:37:20,541 Er is een kleine richel daar. Let op je voeten. 1794 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Daar ga je. 1795 01:37:22,541 --> 01:37:24,083 Kom op, ontspan. 1796 01:37:24,250 --> 01:37:25,916 - Het is hoog. - Ik heb je. 1797 01:37:26,083 --> 01:37:28,958 Zet uw voeten op de richel. Kom op, kijk naar beneden. 1798 01:37:29,125 --> 01:37:30,477 Daar ga je, je springt. 1799 01:37:31,458 --> 01:37:34,416 - Moet ik nu gaan? - Ja. Ga je gang. 1800 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 Gewoon zo. 1801 01:37:37,083 --> 01:37:40,666 [vrolijke jazzmuziek] 1802 01:37:42,250 --> 01:37:43,485 (Kom op, ga ervoor.) 1803 01:37:48,916 --> 01:37:51,625 [onhoorbaar gesprek] 1804 01:38:19,916 --> 01:38:22,666 [jingle] 1805 01:38:24,375 --> 01:38:29,083 [jingle] Nummers op aanvraag op NRJ. 1806 01:38:29,416 --> 01:38:32,180 [man] Goedenavond. Tijd voor ‘Songs on Demand’. 1807 01:38:32,291 --> 01:38:34,879 En we gaan beginnen met een liedje waar ik van hou. 1808 01:38:35,000 --> 01:38:37,041 Dit is van Moshé voor Geneviève. 1809 01:38:37,208 --> 01:38:39,708 Ik zeg het nog een keer: Moshé voor Geneviève. 1810 01:38:39,875 --> 01:38:41,708 Waarschijnlijk een gepensioneerd echtpaar. 1811 01:38:41,875 --> 01:38:44,166 We hebben alle generaties op NRJ. 1812 01:38:44,333 --> 01:38:47,233 En kijk hier eens naar een zeer originele opdracht: 1813 01:38:47,333 --> 01:38:50,500 ‘Robert Smith houdt zich schuil vlak naast Tartuffe.” 1814 01:38:50,666 --> 01:38:53,833 Hier komt die van Andrew Gold voortreffelijke "Genevieve." 1815 01:38:54,000 --> 01:38:55,250 Daar gaan we. 1816 01:38:55,416 --> 01:38:57,166 ["Genevieve", door Andrew Gold] 1817 01:39:28,083 --> 01:39:30,958 [TV] 1818 01:39:35,541 --> 01:39:37,416 [gelach] 1819 01:41:00,000 --> 01:41:02,058 In het roze ziet ze er ook heel goed uit. 1820 01:41:02,666 --> 01:41:03,833 Ben je aan het trillen? 1821 01:41:04,708 --> 01:41:05,958 Ik heb het een beetje koud. 1822 01:41:24,541 --> 01:41:26,166 Yves, weet je, 1823 01:41:26,625 --> 01:41:30,333 het is geen goed idee voor ons een slaappil in te nemen. 1824 01:41:30,916 --> 01:41:33,208 Want morgenochtend hebben we... 1825 01:41:33,375 --> 01:41:36,041 [TV] We wisten dat we dat niet konden praat je er uit. 1826 01:41:36,208 --> 01:41:37,750 Je hebt er toch eentje genomen. 1827 01:41:37,916 --> 01:41:40,833 En toch hebben we het allemaal meegemaakt. 1828 01:41:41,000 --> 01:41:43,400 - [ze zet het volume hoger] - Alle valkuilen, 1829 01:41:43,500 --> 01:41:46,000 alle geruchten, alle desinformatie 1830 01:41:46,166 --> 01:41:47,541 het is allemaal gebeurd. 1831 01:41:47,875 --> 01:41:50,375 Nou, je bent tenslotte hier. 1832 01:41:50,541 --> 01:41:52,566 Of je nu een Arabier uit Bordeaux bent, 1833 01:41:52,666 --> 01:41:55,191 een Jood uit Toulouse, een West-Indiër uit Brest... 1834 01:41:55,291 --> 01:41:58,166 Voor jullie allemaal, Frans mensen van alle culturen, 1835 01:41:58,333 --> 01:42:01,108 immigranten van de eerste tot de tiende generatie... 1836 01:42:01,208 --> 01:42:04,816 [man] Terug naar de live-uitzending, waar een concert volgde op de toespraak. 1837 01:42:04,916 --> 01:42:06,666 Op het podium staat de band Téléphone. 1838 01:42:06,833 --> 01:42:10,958 ♪ Ik droomde van een andere wereld ♪ 1839 01:42:13,583 --> 01:42:16,250 ♪ Waar de aarde rond zou zijn ♪ 1840 01:42:18,875 --> 01:42:20,775 [man] Hoe voelt het om hier te zijn? 1841 01:42:20,875 --> 01:42:25,416 Het is echt geweldig om hier te zijn, allemaal samen strijden tegen racisme. 1842 01:42:25,583 --> 01:42:27,816 We zijn hetzelfde: we ademen dezelfde lucht in. 1843 01:42:27,916 --> 01:42:29,041 Ik bijvoorbeeld – 1844 01:42:29,208 --> 01:42:31,541 Ik kom uit de Elzas en hij is een Arabische Jood. 1845 01:42:32,541 --> 01:42:33,833 Ja, dat is waar. 1846 01:42:34,000 --> 01:42:37,166 Wat maakt het uit? We zijn allemaal hetzelfde. 1847 01:42:37,333 --> 01:42:38,458 Wat maakt het uit. 1848 01:42:41,000 --> 01:42:44,166 ♪ Ik droomde de werkelijkheid ♪ 1849 01:42:45,375 --> 01:42:47,541 Nee, hou op, mam. 1850 01:42:47,708 --> 01:42:49,750 Je bent gek! Heb je hem eruit gelaten? 1851 01:42:49,916 --> 01:42:53,375 - Geen paniek. - Zeg me dat het niet waar is. Niet vanavond. 1852 01:42:53,541 --> 01:42:56,041 - Ben je niet zo gek? - Ik zal het uitleggen. 1853 01:42:56,208 --> 01:42:57,791 Kun je mij laten uitpraten? 1854 01:42:57,958 --> 01:43:02,208 Maar wat uitleggen? Wij zijn geweest ben hier al maanden klaar voor. 1855 01:43:02,375 --> 01:43:06,150 En jij... jij laat je broer erbuiten daar helemaal alleen in het holst van de nacht. 1856 01:43:06,250 --> 01:43:07,916 Probeer je mij te vermoorden? 1857 01:43:08,083 --> 01:43:09,666 - Nee, dat doe ik niet. - Dat doe je! 1858 01:43:09,833 --> 01:43:12,316 Wilde je dat hij zo was? morgen een slecht humeur? 1859 01:43:12,416 --> 01:43:14,533 Je kunt zien dat het... Kijk naar mij. 1860 01:43:14,666 --> 01:43:17,333 Hij is lusteloos geweest en huilt al dagen. 1861 01:43:18,083 --> 01:43:21,416 Ik weet dat morgen belangrijk is. Maar geloof me, vanavond 1862 01:43:21,583 --> 01:43:25,916 was superbelangrijk voor hem. - Waarom is vanavond zo belangrijk? 1863 01:43:26,083 --> 01:43:27,208 Hij is verliefd. 1864 01:43:28,875 --> 01:43:30,208 Het is de eerste keer. 1865 01:43:32,583 --> 01:43:35,641 - Is zij het meisje uit de presentatie? - [hij knikt] 1866 01:43:35,916 --> 01:43:37,500 Dus geloof me. 1867 01:43:38,000 --> 01:43:40,764 Morgen zal hij er zijn op de eerste metro. OK? 1868 01:43:40,875 --> 01:43:43,345 Mam, alles is in orde. Alles is in orde. 1869 01:43:45,291 --> 01:43:47,025 (Maar wat als je vader erachter komt?) 1870 01:43:47,125 --> 01:43:48,458 (Maar hij zal het niet weten.) 1871 01:43:48,625 --> 01:43:50,250 Hè? Dit blijft tussen ons. 1872 01:43:50,416 --> 01:43:51,958 (Kom hier.) 1873 01:43:53,166 --> 01:43:54,625 [hij zucht] 1874 01:43:56,333 --> 01:43:58,583 (Hoe laat is de eerste metro?) 1875 01:43:59,208 --> 01:44:00,458 (5 uur) 1876 01:44:01,291 --> 01:44:02,625 (05.30 uur) 1877 01:44:04,416 --> 01:44:06,166 (Kom op, het komt goed.) 1878 01:44:08,208 --> 01:44:09,916 (Hé, morgen is hij een man.) 1879 01:44:10,958 --> 01:44:12,958 (Je zult van zijn rug af moeten komen.) 1880 01:44:15,458 --> 01:44:16,833 (Je bent nog niet klaar.) 1881 01:44:17,333 --> 01:44:19,066 - (Je bent nog niet klaar.) - [grinnikt] 1882 01:44:19,166 --> 01:44:20,316 (Nee, je bent er nog niet klaar voor.) 1883 01:44:20,416 --> 01:44:23,125 (Nee, je bent nog niet klaar. Kom hier.) 1884 01:44:23,666 --> 01:44:25,041 (Je zult me aan het huilen maken.) 1885 01:44:25,208 --> 01:44:26,541 [hij snurkt] 1886 01:44:26,708 --> 01:44:30,583 ♪ Een wereld minder nuchter ♪ 1887 01:44:33,250 --> 01:44:37,041 ♪ Ja, ik wilde het allemaal weggooien ♪ 1888 01:44:40,791 --> 01:44:43,916 ♪ Ik liep met mijn ogen dicht ♪ 1889 01:44:44,250 --> 01:44:47,375 ♪ Ik kon mijn voeten niet meer zien ♪ 1890 01:44:47,541 --> 01:44:50,708 ♪ Ik droomde van de werkelijkheid ♪ 1891 01:44:51,875 --> 01:44:54,375 ♪ Mijn realiteit ♪ 1892 01:44:55,708 --> 01:44:56,708 ♪ Breng me naar bed ♪ 1893 01:45:08,875 --> 01:45:10,250 ♪ Vergaf mij ♪ 1894 01:45:15,458 --> 01:45:17,375 ♪ Mijn realiteit ♪ 1895 01:45:18,875 --> 01:45:20,625 ♪ Vergaf mij ♪ 1896 01:45:28,375 --> 01:45:30,958 ♪ De schaduwen van de wereld dansen ♪ 1897 01:45:31,583 --> 01:45:34,416 ♪ De schaduwen van de wereld dansen ♪ 1898 01:45:34,916 --> 01:45:37,750 ♪ De schaduwen van de wereld dansen ♪ 1899 01:45:38,250 --> 01:45:41,000 ♪ De schaduwen van de wereld dansen ♪ 1900 01:45:43,291 --> 01:45:46,458 ♪ Ze dansen, ze dansen, ze dansen, ze dansen ♪ 1901 01:45:46,625 --> 01:45:49,875 ♪ Ze dansen, ze dansen, ze dansen, ze dansen ♪ 1902 01:45:50,041 --> 01:45:53,375 ♪ Ze dansen, ze dansen, ze dansen, ze dansen ♪ 1903 01:45:54,666 --> 01:45:57,916 [zachte jazzmuziek] 1904 01:46:17,583 --> 01:46:19,230 - (Het is oké.) - Is hij hier? 1905 01:46:20,875 --> 01:46:23,463 - Wat is er aan de hand? - Niets. Ga weer slapen. 1906 01:46:48,583 --> 01:46:51,416 Sterker nog, vandaag... ben ik het vergeten dat deel elke keer. 1907 01:46:51,583 --> 01:46:53,958 [hij mompelt] 1908 01:46:54,125 --> 01:46:57,416 Vandaag is dat voor mij niet het geval een dag als alle andere. 1909 01:46:57,583 --> 01:46:58,708 Een keerpunt. 1910 01:46:58,875 --> 01:47:00,208 Een beslissende mijlpaal. 1911 01:47:00,583 --> 01:47:04,583 En ik wil graag mijn diepste gevoelens bij jullie allemaal. 1912 01:47:04,750 --> 01:47:07,625 Ik kan het niet helpen, maar zeg a enkele woorden tot mijn familie, 1913 01:47:08,041 --> 01:47:09,666 te beginnen met mijn broer. 1914 01:47:10,708 --> 01:47:14,472 Arnaud, ook al heb je dat vaak gedaan behandelde mij als een bokszak, 1915 01:47:15,625 --> 01:47:18,733 ook al kan ik het nog steeds voelen jouw zachte hand in mijn haar, 1916 01:47:18,833 --> 01:47:21,500 dat ben je... en dat zul je altijd blijven 1917 01:47:22,083 --> 01:47:24,333 mijn rolmodel, mijn gids, mijn held. 1918 01:47:25,041 --> 01:47:27,041 En ik hoop dat jij en ik 1919 01:47:27,208 --> 01:47:29,090 zullen elkaar nooit meer loslaten. 1920 01:47:34,125 --> 01:47:38,125 Mijn gedachten zijn bij al degenen die nee zijn langer bij ons. Zij die ons hebben verlaten. 1921 01:47:39,833 --> 01:47:41,950 Mijn grootouders, Jeanine en Albert. 1922 01:47:42,416 --> 01:47:43,666 Van waar ze zijn, 1923 01:47:43,833 --> 01:47:46,362 ze houden toezicht mij en mij beschermen. 1924 01:47:46,791 --> 01:47:48,416 Waar ze ook zijn. 1925 01:47:48,625 --> 01:47:49,666 [grinnikt] 1926 01:47:49,833 --> 01:47:52,421 Ik wacht nog steeds op trouwens een antwoord. 1927 01:47:52,541 --> 01:47:53,750 Papa, 1928 01:47:55,083 --> 01:47:57,833 jouw invloed heeft mij bij elke stap begeleid. 1929 01:47:59,333 --> 01:48:01,083 Ook al zijn jij en ik 1930 01:48:01,250 --> 01:48:02,500 praat niet veel, 1931 01:48:03,458 --> 01:48:06,810 onze relatie is sterker dan de dingen die ongezegd bleven. 1932 01:48:07,333 --> 01:48:09,275 Alleen jou hier hebben is voor mij genoeg. 1933 01:48:09,375 --> 01:48:11,041 Jij bent mijn anker, mijn gids, 1934 01:48:11,500 --> 01:48:12,666 mijn kompas. 1935 01:48:12,833 --> 01:48:14,000 Kortom, 1936 01:48:14,458 --> 01:48:16,575 jij zult altijd een leidinggevende voor mij zijn. 1937 01:48:20,791 --> 01:48:22,041 Eh... 1938 01:48:23,583 --> 01:48:26,083 Mam, wat zou ik zijn zonder jou? 1939 01:48:26,250 --> 01:48:28,720 Het is dankzij jou dat ik hier sta. 1940 01:48:28,916 --> 01:48:33,083 Jouw liefde, jouw tederheid, jouw legendarische kalmte. 1941 01:48:33,916 --> 01:48:38,041 Nou, zoals je kunt zien, er zit hier een beetje ironie in. 1942 01:48:38,625 --> 01:48:39,791 mama, 1943 01:48:40,125 --> 01:48:43,458 zonder jouw koppigheid, doorzettingsvermogen en normen, 1944 01:48:43,625 --> 01:48:46,860 Ik zou er niet toe uitgerust zijn geconfronteerd met het leven dat mij te wachten staat. 1945 01:48:47,375 --> 01:48:48,316 Ik hou van je, mama. 1946 01:48:49,250 --> 01:48:50,791 Met oneindige liefde. 1947 01:48:57,000 --> 01:48:58,208 [ze klopt] 1948 01:48:59,000 --> 01:49:00,208 Mag ik binnenkomen? 1949 01:49:01,125 --> 01:49:02,291 Ja. 1950 01:49:07,833 --> 01:49:10,303 Gaat het? Ben je niet te gestresseerd? 1951 01:49:11,083 --> 01:49:12,375 Nee, het is prima. 1952 01:49:15,958 --> 01:49:17,041 Je bent knap. 1953 01:49:20,625 --> 01:49:23,541 Eigenlijk zijn de schoenen te klein. 1954 01:49:23,708 --> 01:49:24,750 Echt waar? 1955 01:49:25,250 --> 01:49:27,375 Een maand geleden pasten ze je prima. 1956 01:49:27,541 --> 01:49:29,305 Nu passen ze mij niet meer. 1957 01:49:29,458 --> 01:49:32,125 - Wat doen we? - Ik zal een ander paar vinden. 1958 01:49:32,291 --> 01:49:33,625 Maak je geen zorgen. 1959 01:49:35,583 --> 01:49:37,291 Nee, doe je haar vandaag goed. 1960 01:49:37,458 --> 01:49:40,458 Doe wat je wilt, maar bind je haar vast. 1961 01:49:40,625 --> 01:49:43,441 - Breng me niet in verlegenheid in het bijzijn van de familie. - Hé, papa, 1962 01:49:43,541 --> 01:49:46,125 Vraag me of je je haar wilt verven. 1963 01:49:46,291 --> 01:49:47,583 Dus het duurt. 1964 01:49:48,333 --> 01:49:51,875 Ja, nou ja, wat dan ook. Kom aan, bind je haar vast. 1965 01:49:52,041 --> 01:49:54,511 - Heb je hem een ​​roze jasje gegeven? - [hij lacht] 1966 01:49:54,666 --> 01:49:56,500 [Yves] Daar valt niet over te onderhandelen! 1967 01:49:56,666 --> 01:49:59,666 [“Dernier Domicilie connu” door François de Roubaix] 1968 01:53:38,166 --> 01:53:40,583 [melancholische jazzmuziek] 1969 01:55:15,583 --> 01:55:18,666 [“Zeilen” (Christopher Cross)] 1970 01:58:55,041 --> 01:58:58,041 Ondertitels: Emilie Nicolas 1971 01:58:58,208 --> 01:59:01,208 Ondertiteling: TransPerfect Media Frankrijk