1 00:00:10,000 --> 00:00:11,999 Si accomodi! 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,999 - Ehi, Toni! Potrei dire una parola? - Sicuro. 3 00:00:32,520 --> 00:00:36,519 E' andata così bene. Non la pensi così? 4 00:00:36,600 --> 00:00:38,519 Sei qui da tre giorni. 5 00:00:38,600 --> 00:00:43,119 Hai detto che è noioso lavoro, non succede mai nulla. 6 00:00:43,200 --> 00:00:45,519 L'omicidio di Lakkala. 7 00:00:45,600 --> 00:00:50,319 Immagino che io e Aikio prenderemo sulle indagini ora che... 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,919 L'ho già detto a Niilo - 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,799 che sarò il socio di Niilo nelle indagini sull'omicidio. 10 00:00:58,000 --> 00:00:59,639 Giusto. Che dire di me? 11 00:00:59,720 --> 00:01:03,999 Questo è un reato contro il patrimonio che ci è stato segnalato. 12 00:01:05,400 --> 00:01:08,399 Non è questo il club di Venla? 13 00:01:09,760 --> 00:01:13,919 - È stato rubato del denaro da una cassetta chiusa a chiave. - Oltre 600 euro. 14 00:01:14,000 --> 00:01:18,279 - Non una piccola somma. - Tutti i fondi per il viaggio. 15 00:01:18,360 --> 00:01:22,119 Possiamo coprire questo importo quindi potranno andare a Helsinki. 16 00:01:22,200 --> 00:01:27,199 Non funziona in questo modo. Noi dobbiamo indagare, è stato riferito. 17 00:01:30,800 --> 00:01:32,799 Certo, indagherò. 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,399 Mi è permesso andarmene? 19 00:02:54,520 --> 00:03:00,119 Il mio portatile ha dei problemi. La fatturazione il sistema va in crash e non solo. 20 00:03:00,200 --> 00:03:01,919 Lo stesso qui. 21 00:03:02,000 --> 00:03:06,159 Non è un problema individuale. Noi già contattato la sede. 22 00:03:06,240 --> 00:03:08,520 Cosa hanno detto? 23 00:03:11,720 --> 00:03:14,359 Abbiamo istruzioni chiare. 24 00:03:14,440 --> 00:03:18,959 I computer aziendali non devono esserlo usato prima che ci venga detto diversamente. 25 00:03:19,040 --> 00:03:23,119 Ho mandato un funzionario dichiarazione alle vostre e-mail - 26 00:03:23,200 --> 00:03:25,639 che puoi inoltrare ai nostri clienti. 27 00:03:25,720 --> 00:03:28,279 Il suo contenuto è principalmente: 28 00:03:28,360 --> 00:03:32,319 a cui questo è collegato manutenzione programmata - 29 00:03:32,400 --> 00:03:34,999 e torneremo presto alla normalità. 30 00:03:35,080 --> 00:03:38,719 - E' una specie di virus? - È un attacco malware. 31 00:03:38,800 --> 00:03:42,919 - Può diffondersi alle e-mail personali? - Non funziona così. 32 00:03:43,000 --> 00:03:46,999 - Allora come funziona? - Stiamo solo cercando di capirlo. 33 00:03:48,400 --> 00:03:50,799 Continuiamo a lavorare normalmente. 34 00:04:02,400 --> 00:04:04,319 Dammi un'ora. 35 00:04:04,400 --> 00:04:08,599 La nostra gente è in movimento. Stanno già arrivando. 36 00:04:11,600 --> 00:04:15,119 Il re delle fiche e il papa delle teste di piscio. 37 00:04:15,200 --> 00:04:18,719 - Chi? - Il nuovo ministro dell'Interno. 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,919 Ho sentito che c'era un'emergenza. 39 00:04:22,000 --> 00:04:24,719 Non siamo stati presentati. 40 00:04:24,800 --> 00:04:28,599 Il karaoke della festa estiva. Io ti ho sentito cantare "Delilah". 41 00:04:29,019 --> 00:04:30,399 Mh-mm. 42 00:04:30,400 --> 00:04:32,719 Quindi possiamo parlare di nome. 43 00:04:32,800 --> 00:04:35,359 - Cosa hai cantato? - Niente. 44 00:04:38,600 --> 00:04:44,319 Sarà un vero battesimo del fuoco. 45 00:04:44,400 --> 00:04:47,359 Fennogrid è sotto attacco informatico. 46 00:04:47,440 --> 00:04:51,599 Fennogrid che mantiene la rete elettrica nazionale. 47 00:04:51,680 --> 00:04:55,999 - È un attacco DoS? - Non lo sappiamo ancora. 48 00:04:58,000 --> 00:05:03,319 Strategicamente, questo è il bersaglio più vulnerabile. 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,679 Incontra il popolo Fennogrid. 50 00:05:05,760 --> 00:05:08,519 - Quando? - Ora. 51 00:05:08,600 --> 00:05:13,919 La sicurezza informatica di Traficom il dipartimento invierà lì il suo esperto. 52 00:05:14,000 --> 00:05:16,759 Lo Stato ne è il proprietario di maggioranza. 53 00:05:16,840 --> 00:05:20,519 Non hai bisogno di ascoltare stronzate sulla riservatezza aziendale. 54 00:05:20,600 --> 00:05:22,719 Rappresenti il ​​proprietario. 55 00:05:22,800 --> 00:05:27,799 Operativamente abbiamo la prerogativa, non Traficom. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,599 Copialo. 57 00:05:31,400 --> 00:05:34,919 - E Helander. - Nikandro. 58 00:05:35,000 --> 00:05:39,319 Risolvi questo problema e alla prossima festa dei registi... 59 00:05:39,400 --> 00:05:41,999 sarai il primo nella lista del karaoke. 60 00:05:49,600 --> 00:05:54,719 Non possiamo stampare un permesso. Il le macchine hanno funzionato. 61 00:05:54,800 --> 00:05:58,239 - Ecco perché sono qui. Grazie. - Grazie. 62 00:06:05,400 --> 00:06:07,919 - L'Ufficio investigativo nazionale? - Sì. Sari Nikander. 63 00:06:08,000 --> 00:06:11,199 - Valentin Kumar, Traficom. - Bene. 64 00:06:13,200 --> 00:06:18,199 - Dov'è Antti Koskela? - In pensione più di due settimane fa. 65 00:06:21,000 --> 00:06:26,519 -Sari Nikander. - Capo dipartimento Paananen. 66 00:06:26,600 --> 00:06:30,399 Valentin Kumar, Direttore La sicurezza informatica a Traficom. 67 00:06:32,080 --> 00:06:33,999 Qual è la situazione? 68 00:06:34,080 --> 00:06:39,119 Sembra un ransomware e si sta diffondendo nel software del nostro ufficio. 69 00:06:39,200 --> 00:06:42,919 Rende illeggibili tutti i file che raschia. 70 00:06:43,000 --> 00:06:48,519 Ed è un bug astuto, si nasconde tra la distruzione che crea. 71 00:06:48,600 --> 00:06:50,919 La tua rete è distaccata dagli altri. 72 00:06:51,000 --> 00:06:54,119 Le impostazioni del firewall erano aggiornato due mesi fa. 73 00:06:54,200 --> 00:06:57,759 Supponiamo che il sistema è stato violato manualmente. 74 00:06:57,840 --> 00:07:00,639 Con chiavetta USB o altro tipo di unità esterna. 75 00:07:00,720 --> 00:07:04,319 - La distribuzione dell'energia è in pericolo? - Affatto. 76 00:07:04,400 --> 00:07:07,039 Non è parzialmente digitalizzato? 77 00:07:07,120 --> 00:07:12,519 Completamente, ma dipende da come funziona il mercato elettrico. 78 00:07:12,600 --> 00:07:16,159 Anche i migliori processori faccio fatica a tenere il passo. 79 00:07:16,240 --> 00:07:19,319 Ma il software principale che dirige la distribuzione 80 00:07:19,400 --> 00:07:22,559 non sono collegati al software dell'ufficio. 81 00:07:22,640 --> 00:07:26,719 Se vengono apportate modifiche più grandi a le impostazioni del software di trasferimento - 82 00:07:26,800 --> 00:07:28,999 sono necessarie tre persone - 83 00:07:29,080 --> 00:07:32,599 che hanno la massima sicurezza liquidazione nella nostra azienda. 84 00:07:32,680 --> 00:07:35,919 Se quei sistemi lo fossero violato da un'unità USB, 85 00:07:36,000 --> 00:07:38,839 significa che l'ha fatto un dipendente? 86 00:07:38,920 --> 00:07:42,039 Forse. Il software di questo nulla osta di sicurezza - 87 00:07:42,120 --> 00:07:48,599 Richiede una tripla autenticazione che include anche un'impronta digitale. 88 00:07:48,680 --> 00:07:52,719 - Quanti lavorano a Fennogrid? - 550. 89 00:07:52,800 --> 00:07:55,719 Stiamo raccogliendo informazioni di accesso ma sembra... 90 00:07:55,800 --> 00:07:59,479 che il malware è iniziato diffondendosi dall'ufficio meridionale. 91 00:07:59,560 --> 00:08:01,319 Non necessariamente. 92 00:08:01,400 --> 00:08:04,679 Se sanno cosa stanno facendo, sanno come coprire le loro tracce. 93 00:08:07,400 --> 00:08:11,919 Indovina perché Pera la Rimozione L'uomo si è trascinato sulla strada? 94 00:08:12,000 --> 00:08:15,359 BENE? Per ottenere aiuto? 95 00:08:15,440 --> 00:08:20,239 - Non ci va nessuno. - Perché allora? 96 00:08:20,320 --> 00:08:23,879 In modo che qualcuno lo facesse scoprire che era morto. 97 00:08:26,040 --> 00:08:28,719 Non aveva parenti in vita. 98 00:08:28,800 --> 00:08:31,919 Abbiamo esaminato il suo amici e conoscenti. 99 00:08:32,000 --> 00:08:35,158 L'ultimo suo avvistamento risale a sei anni fa. 100 00:08:35,159 --> 00:08:40,719 Lakkala sarebbe rimasto quello ucciso da tempo nella sua casa - 101 00:08:40,800 --> 00:08:43,279 e nessuno ne sarebbe stato più saggio. 102 00:08:45,200 --> 00:08:49,519 Fortunatamente, ho Alma e bambini. Per fortuna hai... 103 00:08:49,600 --> 00:08:53,799 Ebbene, Alma non si è ripresa il tuo posto di lavoro per svolgere il suo lavoro. 104 00:08:55,000 --> 00:08:59,399 Oh, il portatile di Lakkala. 105 00:08:59,480 --> 00:09:03,919 Sì, avremmo dovuto inviarlo a Rovaniemi per controlli. 106 00:09:04,000 --> 00:09:07,959 La password era sua nome, tutto, in minuscolo. 107 00:09:09,200 --> 00:09:12,039 La piccola parola d'ordine di una piccola povera anima. 108 00:09:13,400 --> 00:09:15,599 Dai un'occhiata a cosa puoi trovare. 109 00:09:21,800 --> 00:09:26,319 - Cosa stai guardando? - Mi chiedo quale sia il tuo ruolo. 110 00:09:29,280 --> 00:09:30,879 Sono il cacciatore. 111 00:09:33,000 --> 00:09:37,519 Stai indagando sul nostro gioco? Perché la polizia se ne interessa? 112 00:09:37,600 --> 00:09:42,719 Il tuo club ha raccolto fondi in una scatola chiusa a chiave dagli eventi. 113 00:09:42,800 --> 00:09:47,199 - Sai dove era tenuto? - Qualcuno l'ha rubato, cazzo? 114 00:09:52,000 --> 00:09:55,999 Tutti sanno dov'è la scatola. 115 00:09:58,040 --> 00:10:01,119 Penso che questo sia davvero tragico. 116 00:10:01,200 --> 00:10:03,879 Sì, se non puoi venire a Helsinki. 117 00:10:03,960 --> 00:10:09,879 Quel mio amato fidanzato, il principe, sarà sacrificato. 118 00:10:09,960 --> 00:10:15,679 Sono stato al parco divertimenti molte volte. Un posto così noioso. 119 00:10:19,800 --> 00:10:23,119 Penso che dovrei interrogarti. 120 00:10:23,200 --> 00:10:25,799 - Questa non è una domanda. - Questo lo decido io. 121 00:10:26,800 --> 00:10:31,919 Sapevi che la scatola è stata conservata sullo scaffale più alto dello spogliatoio? 122 00:10:32,000 --> 00:10:34,119 Non capisco davvero. 123 00:10:34,200 --> 00:10:38,039 Non dovrebbero esserci ufficiali in un villaggio medievale da favola. 124 00:10:38,120 --> 00:10:40,199 Sono il boia. 125 00:10:43,680 --> 00:10:47,199 La priorità di Fennogrid è per far andare avanti gli affari. 126 00:10:47,280 --> 00:10:49,119 Hanno una stanza della guerra. 127 00:10:49,200 --> 00:10:53,439 Gente di Fennogrid, aiutatemi Traficom e settore privato. 128 00:10:53,520 --> 00:10:56,919 Stanno cercando di isolare il malware. 129 00:10:57,000 --> 00:10:59,319 Dobbiamo rintracciare i colpevoli. 130 00:10:59,400 --> 00:11:02,719 I ricattatori non si sono ancora fatti sentire. 131 00:11:02,800 --> 00:11:06,319 - La distribuzione dell'energia è sicura? - È stato chiarito. 132 00:11:06,400 --> 00:11:09,479 Quindi non è necessario contattare il Ministro o delle Forze Armate? 133 00:11:09,560 --> 00:11:11,399 No. 134 00:11:12,280 --> 00:11:14,319 Bene. 135 00:11:14,400 --> 00:11:20,719 L'ho dimenticato. Il tuo predecessore mi ha detto di darlo al suo successore. 136 00:11:21,800 --> 00:11:27,239 Lo ha detto Antti Koskela nessun altro può vederlo. 137 00:11:33,000 --> 00:11:36,239 - Se è stato aperto... - L'ho guardato, ovviamente. 138 00:11:39,200 --> 00:11:44,639 È un numero di emergenza per il futuro capo della sicurezza informatica. 139 00:11:46,920 --> 00:11:49,919 I nerd dell'estate al L'NBI sta facendo un buon lavoro. 140 00:11:50,000 --> 00:11:52,399 Il meglio che pochi soldi possono comprare. 141 00:11:53,800 --> 00:11:57,599 Sono solo un vecchio poliziotto, non un programmatore. 142 00:11:58,800 --> 00:12:03,719 Ma quando ottieni un caso la tua stessa gente non può gestire - 143 00:12:03,800 --> 00:12:07,599 e questo accadrà, più velocemente di quanto tu possa prevedere. 144 00:12:09,080 --> 00:12:10,799 Koskela è ubriaco? 145 00:12:11,800 --> 00:12:16,559 Lo è. Volevo mostrarti la parte successiva. 146 00:12:16,640 --> 00:12:20,519 Allora dovresti contattare quest'uomo. 147 00:12:20,600 --> 00:12:23,599 Il nome utente è Down-time. 148 00:12:23,680 --> 00:12:26,719 Sta parlando del D-Time? 149 00:12:26,800 --> 00:12:33,599 Questo è completamente fuori luogo registrare. Avevo amici nell'NCSC. 150 00:12:37,080 --> 00:12:41,399 Sono venuto in contatto con questo uomo lì per la prima volta. 151 00:12:41,480 --> 00:12:45,199 Eravamo nella merda fino al collo con l'attacco informatico di Wartsila. 152 00:12:47,400 --> 00:12:53,199 Maledizione, quest'uomo ha ucciso il virus solo a guardarlo. 153 00:12:54,800 --> 00:13:00,119 Ha aiutato il nostro norvegese colleghi della Norsk Hydro - 154 00:13:00,200 --> 00:13:06,599 e in Svezia si fermò un malware contro DDAB. 155 00:13:08,000 --> 00:13:13,519 Ha rivelato dozzine di black-hat hacker di tutto il mondo. 156 00:13:13,600 --> 00:13:16,599 Tutti lo odiavano. Avevano qualcosa... 157 00:13:20,840 --> 00:13:23,199 Ovviamente è diventato famoso. 158 00:13:24,400 --> 00:13:31,319 Due anni fa questo ragazzo disse: 159 00:13:31,400 --> 00:13:33,799 che sta andando in pensione. 160 00:13:36,800 --> 00:13:38,399 Non credo che lo abbia fatto. 161 00:13:40,400 --> 00:13:44,200 Tempo morto. Trovalo. 162 00:13:49,200 --> 00:13:52,919 Successivamente, Koskela racconta della pesca: 163 00:13:53,000 --> 00:13:56,919 e sua nipote che è brava al violoncello. 164 00:13:57,000 --> 00:14:01,719 - Questo ragazzo di cui sta parlando... - Non hai sentito parlare del D-Time? 165 00:14:01,800 --> 00:14:03,599 Non l'ho fatto. 166 00:14:06,000 --> 00:14:09,719 - Koskela ti ha detto come trovarlo? - Attraverso un intermediario. 167 00:14:09,800 --> 00:14:14,279 L'intermediario non sceglie su. È una linea fissa finlandese. 168 00:14:14,360 --> 00:14:18,239 Se abbiamo bisogno del suo aiuto, noi devo andare a trovarlo. 169 00:14:18,320 --> 00:14:22,919 Andiamo allora. Posso farcela la sala della guerra ovunque. 170 00:14:23,000 --> 00:14:27,719 Un'azienda è sotto attacco che alimenta tutta la Finlandia. 171 00:14:27,800 --> 00:14:32,439 Non sappiamo ancora cosa abbia colpito noi, ma D-Time potrebbe aiutarci. 172 00:14:32,520 --> 00:14:38,839 È il cappello bianco più leggendario hacker di tutti i tempi. O meglio lo era. 173 00:14:41,000 --> 00:14:45,319 Due anni fa quattro di le più grandi bande di hacker - 174 00:14:45,400 --> 00:14:47,839 Cobalto, Lazarus, EvilCorp e Conti - 175 00:14:47,920 --> 00:14:51,519 ha dichiarato che pagheranno cinque milioni per la testa di D-time. 176 00:14:51,600 --> 00:14:55,999 - Lo volevano davvero morto? - Sì. Internet lo ha inseguito. 177 00:14:56,800 --> 00:14:59,719 E se si ritirasse come aveva detto? 178 00:14:59,800 --> 00:15:01,999 E se non lo facesse? 179 00:15:06,800 --> 00:15:08,519 Ehi... 180 00:15:08,600 --> 00:15:12,719 - L'intermediario è a Ivalo. - Va bene. 181 00:15:12,800 --> 00:15:16,559 - Conosco qualcuno che lavora lì. - Potrai vederli anche tu. 182 00:15:21,200 --> 00:15:26,079 - Cos'è una cassa? - Venla. 183 00:15:29,000 --> 00:15:34,279 È una scatola metallica. 184 00:15:34,360 --> 00:15:38,119 Una grande scatola con una serratura. 185 00:15:38,200 --> 00:15:41,679 I soldi per il tuo Il viaggio a Helsinki è stato tenuto lì. 186 00:15:43,840 --> 00:15:46,119 Erano tenuti lì... 187 00:15:46,200 --> 00:15:48,279 Toni, non capisci? 188 00:15:48,360 --> 00:15:54,799 Stasera c'è l'inaugurazione notte. Devo eseguire le mie battute. 189 00:15:56,240 --> 00:15:58,759 Ti trasformerò in una lumaca. 190 00:16:00,400 --> 00:16:02,199 Saremo tra il pubblico. 191 00:16:04,200 --> 00:16:05,879 Perché è in una borsa? 192 00:16:05,960 --> 00:16:10,599 Puoi ottenere le impronte digitali corrette. Potrebbe esserci il DNA del ladro. 193 00:16:11,600 --> 00:16:14,319 - E' vero. - La cosa più importante è - 194 00:16:14,400 --> 00:16:18,919 che i bambini non si sono spaventati. Dopotutto è la serata inaugurale. 195 00:16:19,000 --> 00:16:25,119 E' vero. L'importo quello preso era di 638 euro. 196 00:16:25,200 --> 00:16:27,919 Sai che formato erano le banconote? 197 00:16:28,000 --> 00:16:29,719 Ha importanza? 198 00:16:29,800 --> 00:16:33,799 Potrebbe avere importanza in un caso così complesso. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,919 Quindici. 200 00:16:37,000 --> 00:16:39,159 Sedici. 201 00:16:39,240 --> 00:16:41,999 Diciassette. 202 00:16:42,080 --> 00:16:44,319 Diciannove. 203 00:16:45,720 --> 00:16:47,799 Ehi, ragazzo pigro! 204 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Il tuo turno. 205 00:16:49,320 --> 00:16:52,581 Era come se fossi così stupido 206 00:16:52,681 --> 00:16:55,781 di cui in realtà non ti rendi conto hai due mani. 207 00:16:55,881 --> 00:16:57,782 Bene, puoi usare due mani. 208 00:16:57,882 --> 00:17:00,702 E mi servono due mani per mandarti a puttane? 209 00:17:03,602 --> 00:17:05,983 Usi parole audaci. 210 00:17:06,083 --> 00:17:08,023 Grigori, lascialo in pace. 211 00:17:08,123 --> 00:17:11,364 Lo lascerò in pace quando mi fa solo una flessione. 212 00:17:11,365 --> 00:17:16,318 Perché dobbiamo prendere ordini da questo fottuto dandy gay-stronzo? 213 00:17:16,724 --> 00:17:20,325 Perché sono il migliore maledetto hacker vivo. 214 00:17:30,286 --> 00:17:32,286 È il tuo piano, Vaga. 215 00:17:32,606 --> 00:17:34,747 Ma penso dovremmo già contattarli, 216 00:17:34,847 --> 00:17:37,187 Fennogrid, riguardo al riscatto. 217 00:17:37,287 --> 00:17:39,147 No. 218 00:17:39,247 --> 00:17:41,988 Perché vogliamo che sudano? 219 00:17:42,088 --> 00:17:47,188 No, perché vogliamo per dare loro abbastanza tempo 220 00:17:47,288 --> 00:17:49,909 per trovare l'aiuto di cui hanno bisogno. 221 00:17:50,009 --> 00:17:51,669 Ci aiuterebbe se provassero un sentimento 222 00:17:51,769 --> 00:17:54,889 che non possono risolvere il problema. 223 00:17:55,600 --> 00:18:00,079 Un paio di tentativi per imparare come utilizzare le app di fotoritocco. 224 00:18:00,160 --> 00:18:02,759 Lo stesso vale per le scommesse online. 225 00:18:02,840 --> 00:18:07,719 Ha usato la sua email per dieci anni anni solo per una cosa. 226 00:18:07,800 --> 00:18:10,719 Chiusura delle vendite nelle aste online. 227 00:18:10,800 --> 00:18:13,479 Molte vendite con un ragazzo locale. 228 00:18:13,560 --> 00:18:17,919 Ecco perché siamo venuti. Lo conosci. 229 00:18:18,000 --> 00:18:22,079 - Veramente? - Molto meglio di chiunque altro qui. 230 00:18:32,000 --> 00:18:35,919 Concretezza. Cosa ne pensi? 231 00:18:36,000 --> 00:18:37,999 Prendiamo un po' da lì. 232 00:18:44,200 --> 00:18:49,319 Dove hai visto l'ultima volta qualcosa di concreto? 233 00:18:49,400 --> 00:18:54,799 Cose che puoi toccare con le proprie dita. 234 00:18:56,600 --> 00:19:02,479 Qualcuno di noi ha trattenuto? qualcosa come un pixel? 235 00:19:03,200 --> 00:19:05,919 Stiamo parlando del compianto Pertti Lakkala. 236 00:19:06,000 --> 00:19:12,319 Una persona concreta. Ne aveva molto di roba, Pera il Trasloco. 237 00:19:12,400 --> 00:19:15,119 Cose che le persone scartavano durante i traslochi. 238 00:19:15,200 --> 00:19:19,399 - Aveva il, il... - Il servizio ordinato e vuoto. 239 00:19:19,400 --> 00:19:23,319 Esattamente. Prima compravo stronzate interessanti da parte sua. 240 00:19:23,400 --> 00:19:27,719 E coltelli. Pera no apprezzare i buoni coltelli. 241 00:19:27,800 --> 00:19:30,919 Quando è stata l'ultima volta? 242 00:19:31,000 --> 00:19:37,719 Devono essere passati alcuni giorni fa, quando gli ho fatto un'offerta. 243 00:19:37,800 --> 00:19:42,919 Secondo i nostri dati, l'ultimo la transazione online è avvenuta un mese fa. 244 00:19:43,000 --> 00:19:46,519 Posso mostrartelo. 245 00:19:48,000 --> 00:19:50,599 Esatto, pixel. 246 00:19:52,760 --> 00:19:57,719 Vendeva un set di dieci coltelli. 247 00:19:57,800 --> 00:20:02,079 Tra loro c'era un simpatico uno, un vecchio di Kainuu. 248 00:20:02,160 --> 00:20:08,759 Qualche stronzo ha fatto un'offerta due volte l'importo di quello che ho fatto. 249 00:20:10,000 --> 00:20:12,519 Il resto dei coltelli era spazzatura. 250 00:20:12,600 --> 00:20:16,479 Qui. Qui abbiamo il mio... Lì... 251 00:20:16,560 --> 00:20:20,919 Non è qui. Non c'è niente qui. 252 00:20:21,000 --> 00:20:22,999 Come ho detto. 253 00:20:23,800 --> 00:20:25,719 Non mi credi? 254 00:20:25,800 --> 00:20:29,559 Io faccio. Ti ricordi? chi ha fatto l'offerta vincente? 255 00:20:29,640 --> 00:20:33,919 - Era una persona del posto. - Come mai? 256 00:20:34,000 --> 00:20:38,719 Pera l'uomo dei traslochi non aveva una macchina, solo un trattore. 257 00:20:38,800 --> 00:20:42,519 Non ha portato nulla all'ufficio postale. 258 00:20:42,600 --> 00:20:45,999 Se qualcuno comprasse qualcosa, doveva essere raccolto. 259 00:20:48,800 --> 00:20:53,999 Conosci qualcun altro qui? chi potrebbe collezionare coltelli? 260 00:20:58,920 --> 00:21:00,919 Perché fa così caldo qui? 261 00:21:01,000 --> 00:21:03,319 Sì, fa terribilmente caldo. 262 00:21:04,800 --> 00:21:09,599 Perché presto sarete tutti nella mia bocca! 263 00:21:09,680 --> 00:21:16,519 Nella bocca del drago. E nessuno può scappare! 264 00:21:16,600 --> 00:21:23,119 Quando hai deciso di sacrificarti il principe per salvarti la pelle - 265 00:21:23,200 --> 00:21:26,919 Mi sono reso conto di quanto foste orribili. 266 00:21:27,000 --> 00:21:30,119 E ho deciso di mangiarvi tutti! 267 00:21:30,200 --> 00:21:34,559 - Siamo spiacenti. - Mangerai anche me? 268 00:21:34,600 --> 00:21:41,239 Lo farò! E' più bello morire con la persona che ami. 269 00:21:41,320 --> 00:21:45,039 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 270 00:21:45,120 --> 00:21:50,719 Avremmo dovuto provare a salvare il principe e non sacrificarlo? 271 00:21:50,800 --> 00:21:55,039 - Fa un caldo rovente qui. - Così è. 272 00:21:55,120 --> 00:21:59,319 Dì addio al mondo! 273 00:21:59,400 --> 00:22:01,399 Addio, mondo! 274 00:22:01,480 --> 00:22:07,519 No! No, no, no, no! 275 00:22:07,600 --> 00:22:09,359 Ah! 276 00:22:39,000 --> 00:22:41,119 EHI! Grazie per la performance. 277 00:22:41,200 --> 00:22:42,919 Grazie. 278 00:22:43,000 --> 00:22:44,799 Grazie, Nina e Tonini. 279 00:22:45,880 --> 00:22:48,519 Oh! Hai ricevuto così tanto oggi? 280 00:22:48,600 --> 00:22:51,759 No, qualcuno è tornato i soldi e altro ancora. 281 00:22:51,840 --> 00:22:54,119 Ho parlato con tutti i bambini. 282 00:22:54,200 --> 00:22:57,319 Forse il ladro si è sentito male e ha restituito i soldi. 283 00:22:57,400 --> 00:23:01,799 - Ancora non sappiamo chi fosse. - Non ha più importanza. 284 00:23:07,760 --> 00:23:09,919 Cosa diavolo? EHI! 285 00:23:10,000 --> 00:23:14,319 Ho riconosciuto Venla sul palco. È andata davvero bene. 286 00:23:14,400 --> 00:23:17,919 Stiamo cercando Klaus Kleber. A quanto pare è qui. 287 00:23:20,200 --> 00:23:24,319 Sari Nikander. Sono il capo di L'unità di sicurezza informatica dell'NBI adesso. 288 00:23:24,400 --> 00:23:27,719 - Conoscevi il mio predecessore. - Non sono disponibile. 289 00:23:27,800 --> 00:23:31,199 - Ti abbiamo chiamato. - E ho risposto? 290 00:23:36,600 --> 00:23:39,919 Mi dispiace disturbarti soprattutto in una notte del genere - 291 00:23:40,000 --> 00:23:43,799 ma abbiamo una situazione e potremmo aver bisogno del tuo aiuto. 292 00:23:45,400 --> 00:23:49,799 E adesso mi vuoi per contattare D-time per te. 293 00:23:52,200 --> 00:23:54,159 Possiamo parlarne? 294 00:23:58,600 --> 00:24:01,999 - Voglio Nina qui. -Nina? 295 00:24:03,200 --> 00:24:07,599 Voglio qualcuno qui che io di cui posso fidarmi e che conosco. 296 00:24:13,000 --> 00:24:14,959 Conosco anche Nina. 297 00:24:15,800 --> 00:24:18,399 Bene. Potresti lasciarci? 298 00:24:22,280 --> 00:24:25,719 Gli ascensori non funzioneranno, tu no prepara il caffè, i fornelli non funzionano - 299 00:24:25,800 --> 00:24:27,799 non puoi caricare il tuo telefono o laptop. 300 00:24:27,880 --> 00:24:32,319 Non puoi raggiungere nessuno. Non puoi pagare da nessuna parte. 301 00:24:32,400 --> 00:24:37,719 Poi entra il riscaldamento elettrico case, illuminazione e congelatori. 302 00:24:37,800 --> 00:24:40,319 I treni non circoleranno. 303 00:24:40,400 --> 00:24:43,519 La distribuzione del carburante dipende dall'elettricità. 304 00:24:43,600 --> 00:24:45,399 SÌ. 305 00:24:48,800 --> 00:24:53,159 Hai detto che solo quello di Fennogrid il software era sotto attacco. 306 00:24:53,240 --> 00:24:58,359 Sì, ma la rete nazionale copre Il 90% del consumo energetico della Finlandia. 307 00:24:58,440 --> 00:25:03,879 Il timore è quello dell'intero Paese perde potere e le persone iniziano a morire. 308 00:25:05,800 --> 00:25:11,199 Dovremmo aver paura che noi dipendere troppo dall'elettricità. 309 00:25:22,800 --> 00:25:28,279 Maledizione, c'è un taglia sulla testa di D-Time. 310 00:25:28,360 --> 00:25:32,719 Sono stato io a dirlo al D-Time stare lontano dai computer. 311 00:25:32,800 --> 00:25:36,799 Anche un solo dispositivo dotato di chip rappresenta un rischio enorme. 312 00:25:38,400 --> 00:25:42,039 Non spetta a D-Time decidere e non a te? 313 00:25:51,400 --> 00:25:55,799 Potresti almeno dirlo È ora che abbiamo bisogno di aiuto? 314 00:26:00,600 --> 00:26:02,399 Io posso. 315 00:26:05,400 --> 00:26:10,999 E dirò al D-Time di restare all'inferno lontano da te e dai tuoi problemi. 316 00:26:14,600 --> 00:26:17,719 Ehi, signor Kleber. 317 00:26:17,800 --> 00:26:21,919 Se parli con D-Time, potresti... 318 00:26:22,000 --> 00:26:25,999 Sono uno dei D-time più grandi fan, quindi potresti...? 319 00:26:27,200 --> 00:26:33,199 Di' solo che mi chiamo Valentin Kumar e io siamo di Traficom. 320 00:26:37,600 --> 00:26:41,479 - Questo non è stato nelle notizie. - Intendi Fennogrid? 321 00:26:41,560 --> 00:26:45,879 Tutto questo. Sei un pezzo grosso al The Ufficio investigativo nazionale. 322 00:26:45,960 --> 00:26:51,759 E un super hacker che aiuta la polizia e ora il nostro Klaus. 323 00:26:53,200 --> 00:26:55,119 Devo andare a prendere Venla. 324 00:26:56,800 --> 00:26:59,719 Possiamo incontrarci più tardi oggi? 325 00:26:59,800 --> 00:27:02,079 Decisamente. 326 00:27:07,000 --> 00:27:10,719 Dobbiamo mettere Klaus sotto? sorveglianza 24 ore su 24 327 00:27:10,800 --> 00:27:12,799 anche se ha promesso di aiutarti? 328 00:27:14,800 --> 00:27:18,039 Vuoi scoprire chi è D-Time. 329 00:27:19,400 --> 00:27:23,759 L'NBI non può consultare qualcuno la cui identità non ci è nota. 330 00:27:25,600 --> 00:27:28,919 L'indagine è connessi alla sicurezza nazionale. 331 00:27:29,000 --> 00:27:32,919 Ne romperemmo molti del nostro regolamento investigativo. 332 00:27:33,000 --> 00:27:37,519 I Kleber hanno una linea fissa al il loro negozio. Lo stiamo già toccando. 333 00:27:37,600 --> 00:27:40,719 Il loro unico account di posta elettronica è a nome della sorella. 334 00:27:40,800 --> 00:27:42,919 Hanno un computer? 335 00:27:43,000 --> 00:27:45,919 No, Leena usa quello della biblioteca. 336 00:27:46,000 --> 00:27:49,119 Bene, possiamo monitorarlo facilmente. 337 00:27:49,200 --> 00:27:52,359 Quindi dobbiamo scoprirlo se Kleber incontra qualcuno. 338 00:27:52,440 --> 00:27:54,799 E per farlo abbiamo bisogno del tuo aiuto. 339 00:27:56,000 --> 00:27:59,199 Sono nostri amici, il mio, quello di Toni e di Venla. 340 00:28:00,400 --> 00:28:02,919 Sono i nostri amici di famiglia. 341 00:28:03,000 --> 00:28:05,319 Penso che questo sia un caso abbastanza chiaro. 342 00:28:05,400 --> 00:28:10,199 La polizia locale offrirà assistenza all'NBI quando necessario. 343 00:28:14,480 --> 00:28:17,199 Sorveglianza 24 ore su 24? 344 00:28:21,000 --> 00:28:24,999 - Lo imposterò a una condizione. - Che cos'è? 345 00:28:25,080 --> 00:28:28,919 - Quel programmatore di Traficom... - Sì, Valentino. 346 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 Valentin prenderà a guarda un sito di aste. 347 00:28:31,960 --> 00:28:35,639 C'è qualcosa di sospetto. E controlla i tabulati telefonici della vittima. 348 00:28:35,720 --> 00:28:37,999 Penso che possiamo far sì che ciò accada. 349 00:28:40,720 --> 00:28:44,399 - Bene. - Devo contattare Helsinki. 350 00:28:46,000 --> 00:28:50,399 - Pensavo che potessimo recuperare. - Non bastava? 351 00:28:55,880 --> 00:28:58,519 Passa il filo interdentale, conta le calorie. 352 00:28:58,600 --> 00:29:01,559 Prenditi cura della pelle ogni giorno, rispondere a tutti i messaggi 353 00:29:01,640 --> 00:29:06,319 Se non ascolti le notizie mentre fai jogging, fallo dopo. 354 00:29:06,400 --> 00:29:08,719 Abbi fede e speranza e fai come ti viene detto. 355 00:29:08,800 --> 00:29:13,199 Un giorno tutto sarà ricompensato in qualche modo miracoloso. 356 00:29:16,200 --> 00:29:18,199 Fanculo. 357 00:29:21,240 --> 00:29:25,039 Non capisco perché dovrei chiamare qualcuno un traditore. 358 00:29:26,960 --> 00:29:28,919 Vattene, Uli. 359 00:29:31,000 --> 00:29:35,799 Non provavi simpatia nei confronti degli hacker black-hat. 360 00:29:35,880 --> 00:29:37,959 Oppure è cambiato qualcosa? 361 00:29:42,440 --> 00:29:49,039 Non sono con la polizia. Lo sono cercando di fare un passo avanti a loro. 362 00:29:54,640 --> 00:30:00,239 Se inizia la polizia scavando nel passato di Klaus, - 363 00:30:00,320 --> 00:30:03,159 cosa troveranno? 364 00:30:03,240 --> 00:30:06,719 Puoi dirmi? Oppure puoi scoprirlo? 365 00:30:09,840 --> 00:30:12,519 Va bene. Va bene. 366 00:30:14,760 --> 00:30:17,199 Grazie. Ciao allora. 367 00:30:47,600 --> 00:30:52,039 Devi dormire accanto a te Mamma. Comprale dei fiori. 368 00:30:53,400 --> 00:30:57,959 I fiori sono sempre una buona idea ma non risolveranno questo problema. 369 00:30:58,040 --> 00:30:59,759 Non arrenderti. 370 00:31:00,800 --> 00:31:03,719 Tesoro, non c'è niente di cui preoccuparsi. 371 00:31:03,800 --> 00:31:08,399 Devo solo capire qual è la cosa migliore da fare 372 00:31:10,400 --> 00:31:12,319 Sistemerò questo, non preoccuparti. 373 00:31:12,400 --> 00:31:17,399 - Vado a lavarmi. - Bene. Vai avanti, coniglietto. 374 00:31:21,600 --> 00:31:25,359 - Non venire alla stazione oggi. - Perché? 375 00:31:25,440 --> 00:31:29,919 Vai da Leena e Klaus casa. C'è un'auto senza contrassegni. 376 00:31:30,000 --> 00:31:34,999 Manda Nurmi a letto. Quando Klaus va al lavoro, seguilo. 377 00:31:37,000 --> 00:31:38,839 Copialo. 378 00:31:44,120 --> 00:31:47,061 Vassili. La nota. Leggilo. 379 00:31:47,062 --> 00:31:51,104 Vassili. 380 00:31:51,204 --> 00:31:56,224 "Caro Illuminatore, volevi almeno una flessione." 381 00:31:56,324 --> 00:31:59,085 "Eccone uno da usare." 382 00:32:01,605 --> 00:32:04,586 "Se mai ne avessi bisogno, fatemelo sapere." 383 00:32:04,686 --> 00:32:06,806 "Cordiali saluti, Vaga." 384 00:32:11,607 --> 00:32:13,607 Push-up... 385 00:32:14,080 --> 00:32:18,719 Reggiseno push-up. Ho capito. È divertente. 386 00:32:18,800 --> 00:32:20,999 Non è affatto divertente! 387 00:32:21,080 --> 00:32:24,799 Quel maledetto serpente si è intrufolato la nostra stanza mentre dormivamo entrambi. 388 00:32:24,880 --> 00:32:29,519 Relax. Siamo dalla stessa parte. 389 00:32:29,600 --> 00:32:31,719 Vero, Vasili? 390 00:32:31,800 --> 00:32:33,399 SÌ. 391 00:32:33,480 --> 00:32:38,679 Sì, giusto. Maledetto inferno. Figa. 392 00:32:51,200 --> 00:32:57,640 Il gonfiore non è diminuito come speravano. Reino? 393 00:32:58,600 --> 00:33:01,999 Ora è il momento di iniziare sorprendendo i medici. 394 00:33:05,600 --> 00:33:08,079 Ho bisogno di te. 395 00:33:11,200 --> 00:33:16,319 Abbiamo potuto lavorare insieme anche se siamo vicini. 396 00:33:16,400 --> 00:33:22,599 E Niilo, è il mio migliore amico e io sono il suo capo. 397 00:33:25,000 --> 00:33:27,399 Ma per Toni il discorso è diverso. 398 00:33:29,200 --> 00:33:34,599 Ho bisogno di un posto nella mia vita dove non c'è Toni Kajanne. 399 00:33:36,400 --> 00:33:38,799 Adesso è fastidioso vederlo a casa. 400 00:33:48,200 --> 00:33:50,999 Esistono sentimenti sbagliati? 401 00:33:53,800 --> 00:33:56,399 E se ci sono, questo è uno di loro? 402 00:34:35,106 --> 00:34:36,799 Hai ricevuto la nostra email, vero? 403 00:34:36,800 --> 00:34:39,519 Sì, l'abbiamo fatto ma non capisco... 404 00:34:39,827 --> 00:34:42,274 Per favore, vai avanti. Capisco il finlandese. 405 00:34:42,275 --> 00:34:44,319 Il controllo annuale era proprio adesso. 406 00:34:44,708 --> 00:34:46,288 Ma questo è diverso. 407 00:34:46,388 --> 00:34:48,648 Ci è stato ordinato di passare i generatori di riserva 408 00:34:48,748 --> 00:34:51,949 in tutti gli ospedali pubblici in ogni angolo del paese. 409 00:34:51,950 --> 00:34:53,919 C'è un motivo per farlo? 410 00:34:54,229 --> 00:34:56,209 Politica estera, forse. 411 00:34:56,309 --> 00:34:59,230 Non lo so. Non me l'hanno detto. 412 00:35:00,870 --> 00:35:04,030 Bene. Quindi, vediamo. 413 00:35:11,511 --> 00:35:14,832 Sembra che il tuo ospedale sia in buone condizioni. 414 00:35:15,632 --> 00:35:18,012 Con illuminazione di emergenza e altri protocolli, 415 00:35:18,112 --> 00:35:20,612 saresti autosufficiente oltre 72 ore 416 00:35:20,712 --> 00:35:22,713 in caso di blackout completo. 417 00:35:22,714 --> 00:35:26,639 Sì. Avremmo dovuto averlo una nuova ala che non è mai avvenuta. 418 00:35:26,720 --> 00:35:30,599 Ma questi serbatoi di petrolio lo erano istituito per soddisfare tutto questo. 419 00:35:32,034 --> 00:35:35,935 Ancora una cosa. Ho bisogno per aggiornare parte del software. 420 00:35:36,035 --> 00:35:39,835 Potrebbero volerci un paio di giorni. 421 00:35:41,760 --> 00:35:47,919 Ecco un permesso per te. Tu puoi andare e venire a tuo piacimento. 422 00:35:48,000 --> 00:35:50,479 Grazie. 423 00:35:50,877 --> 00:35:52,877 No, grazie. 424 00:36:04,600 --> 00:36:09,319 Abbiamo contattato i nostri clienti. Nessuno ha fatto domande. 425 00:36:09,400 --> 00:36:12,599 - Niente dal quartier generale? - No. 426 00:36:13,600 --> 00:36:16,119 Stavo pensando che visto che non possiamo lavorare, 427 00:36:16,200 --> 00:36:20,599 Metterei in ordine i miei armadietti ma ricordavo male. 428 00:36:24,600 --> 00:36:29,399 Non c'è niente lì. Sono completamente vuoti. 429 00:36:34,800 --> 00:36:37,719 - Abbastanza terrificante. - Sì, visto che tutto... 430 00:36:37,800 --> 00:36:39,639 Tutto è sul computer. 431 00:36:42,400 --> 00:36:44,399 Ehi, vieni qui un momento. 432 00:36:51,600 --> 00:36:57,319 Corsi per vigili del fuoco volontari iniziare oggi. È importante. E divertente. 433 00:36:57,400 --> 00:37:00,199 - Ne sono sicuro. - Lì incontri nuove persone. 434 00:37:04,400 --> 00:37:07,239 - Pensaci. - Sicuro. 435 00:37:07,647 --> 00:37:12,788 CALZATORE - CAPPELLI 436 00:37:29,400 --> 00:37:31,919 Vai dal calzolaio. Andare. 437 00:37:55,400 --> 00:37:57,319 Buon pomeriggio. 438 00:37:57,654 --> 00:38:01,714 CIAO. Capisco un po' il finlandese 439 00:38:01,814 --> 00:38:04,775 ma non riesco a parlarlo bene. 440 00:38:05,455 --> 00:38:07,955 È un linguaggio complicato. 441 00:38:08,055 --> 00:38:09,719 Benvenuto. 442 00:38:09,720 --> 00:38:13,599 Hai chiesto di un collezionista di coltelli locale. 443 00:38:15,000 --> 00:38:17,319 Sì, l'ho fatto. 444 00:38:17,400 --> 00:38:23,319 Sì. Mi sono ricordato che un uomo più giovane... 445 00:38:23,400 --> 00:38:26,719 è stato nel mio negozio due volte volendo comprare coltelli. 446 00:38:26,800 --> 00:38:30,919 - OH? - Non so se è del posto. 447 00:38:31,000 --> 00:38:36,839 Ma da quando lo è stato giro un paio di volte... 448 00:38:38,200 --> 00:38:41,599 Puoi fornire qualche dettaglio? su che aspetto aveva? 449 00:38:42,600 --> 00:38:46,599 No, sembrava davvero normale. 450 00:38:48,200 --> 00:38:54,239 Ma ha lasciato il telefono numero, per ogni evenienza. Aspettare. 451 00:38:55,800 --> 00:38:58,999 Sono sicuro che troverai il suo indirizzo così. 452 00:39:16,865 --> 00:39:18,865 Oh! 453 00:39:19,865 --> 00:39:24,006 Se stiamo davvero parlando di i migliori cappelli classici italiani, 454 00:39:24,106 --> 00:39:28,666 dimenticatevi del Borsalino. È Gennaro. 455 00:39:29,947 --> 00:39:31,287 Era una piccola azienda di Roma. 456 00:39:31,387 --> 00:39:33,487 Producevano e vendevano copricapo da uomo 457 00:39:33,587 --> 00:39:36,367 per oltre 200 anni. 458 00:39:36,467 --> 00:39:42,268 Hanno chiuso negli anni '60, molto prima che io nascessi. 459 00:39:45,909 --> 00:39:48,249 Non puoi semplicemente trovare Gennaro cappelli ovunque. 460 00:39:48,349 --> 00:39:50,349 OH! Fa male? 461 00:39:51,589 --> 00:39:54,570 - Ti stai chiedendo questo? - SÌ. 462 00:39:54,670 --> 00:39:56,910 Niente affatto, non più. 463 00:39:58,630 --> 00:40:00,531 Serve per ascoltare la musica, soprattutto. 464 00:40:00,631 --> 00:40:03,471 E prendo la mia musica così seriamente. 465 00:40:04,871 --> 00:40:08,272 Mi piace un po' di musica ogni giorno. 466 00:40:09,112 --> 00:40:11,112 Quindi siamo uguali. 467 00:42:21,800 --> 00:42:26,599 Siamo della polizia. Erano stai per decollare? 468 00:42:28,000 --> 00:42:29,999 Come mai decollare? 469 00:42:33,400 --> 00:42:38,399 Tieni le mani dove possiamo vederli. Non ci vorrà molto. 470 00:42:40,400 --> 00:42:42,399 Fatti da parte.