1
00:00:25,777 --> 00:00:29,322
(♪ SYD STRAW: "Que Sera, Sera")

2
00:00:29,531 --> 00:00:34,577
♪ وقتی من فقط یک دختر بچه بودم

3
00:00:34,702 --> 00:00:40,083
♪ از مادرم پرسیدم من چه خواهم شد؟

4
00:00:40,959 --> 00:00:43,461
♪ آیا من زیبا خواهم شد؟

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,505
♪ آیا من ثروتمند خواهم شد؟

6
00:00:46,172 --> 00:00:49,884
♪ این چیزی است که او به من گفت

7
00:00:50,468 --> 00:00:53,972
♪ کوی سرا، سرا

8
00:00:54,639 --> 00:00:59,394
♪ هر چه خواهد بود، خواهد بود

9
00:00:59,894 --> 00:01:04,107
♪ آینده مال ما نیست که ببینیم

10
00:01:04,649 --> 00:01:08,570
♪ کوی سرا، سرا

11
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
♪ آنچه خواهد بود، خواهد بود

12
00:01:15,743 --> 00:01:20,665
♪ وقتی در مدرسه بچه بودم

13
00:01:20,790 --> 00:01:23,168
♪ از استادم پرسیدم

14
00:01:23,293 --> 00:01:26,212
♪ چه چیزی را باید امتحان کنم؟

15
00:01:27,130 --> 00:01:29,632
♪ آیا باید نقاشی بکشم؟

16
00:01:29,757 --> 00:01:32,260
♪ آیا باید آهنگ بخوانم؟

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,889
♪ این پاسخ عاقلانه او بود

18
00:01:36,598 --> 00:01:39,809
♪ کوی سرا، سرا

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,731
♪ هر چه خواهد بود، خواهد بود

20
00:01:46,024 --> 00:01:50,236
♪ آینده مال ما نیست که ببینیم

21
00:01:50,820 --> 00:01:54,532
♪ کوی سرا، سرا

22
00:01:55,867 --> 00:02:02,999
♪ آنچه خواهد بود، خواهد بود ♪

23
00:02:06,127 --> 00:02:07,462
لعنتی

24
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
نوبت توست، هدر.

25
00:02:13,009 --> 00:02:14,636
نه هدر نوبت هدر است.

26
00:02:16,596 --> 00:02:17,639
هدر.

27
00:02:19,307 --> 00:02:21,809
(آه می کشد) ببخشید هدر.

28
00:02:22,352 --> 00:02:26,147
♪ کوی سرا، سرا

29
00:02:26,898 --> 00:02:31,444
♪ هر چه خواهد بود، خواهد بود

30
00:02:32,153 --> 00:02:36,199
♪ آینده مال ما نیست که ببینیم

31
00:02:36,908 --> 00:02:40,995
♪ کوی سرا، سرا

32
00:02:41,955 --> 00:02:46,251
♪ آنچه خواهد بود، خواهد بود

33
00:02:47,126 --> 00:02:56,594
♪ کوی سرا، سرا ♪

34
00:02:57,512 --> 00:02:58,888
اوه

35
00:02:59,681 --> 00:03:01,391
(خنده)

36
00:03:05,979 --> 00:03:07,313
دفتر خاطرات عزیز.

37
00:03:08,022 --> 00:03:11,401
هدر به من گفت
او زندگی واقعی را به مردم می آموزد.

38
00:03:11,526 --> 00:03:15,238
او گفت: «زندگی واقعی بازنده ها را خشک می کند.

39
00:03:15,363 --> 00:03:18,324
"اگر می خواهی با عقاب ها لعنت بری،
باید پرواز را یاد بگیری."

40
00:03:19,117 --> 00:03:22,912
گفتم: «پس تو به مردم یاد بده
چگونه بال های خود را باز کنند و پرواز کنند؟"

41
00:03:24,038 --> 00:03:25,832
او گفت: "بله."

42
00:03:25,957 --> 00:03:28,251
گفتم: "تو زیبا هستی."

43
00:03:28,376 --> 00:03:30,169
خدایا بیا ورونیکا

44
00:03:31,254 --> 00:03:33,047
آسیب شما چیست، هدر؟

45
00:03:33,172 --> 00:03:34,465
مرا سرزنش نکن، هدر را سرزنش کن.

46
00:03:34,591 --> 00:03:37,594
او به من گفت که الاغت را بکشم
به caff pronto.

47
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
از من حمایت کن، هدر.

48
00:03:39,971 --> 00:03:41,889
او واقعاً می خواهد با شما صحبت کند، ورونیکا.

49
00:03:42,974 --> 00:03:45,476
باشه من میرم عیسی مسیح

50
00:03:55,862 --> 00:03:57,113
(ورونیکا) سلام، هدر.

51
00:03:57,989 --> 00:03:59,907
ورونیکا در نهایت.

52
00:04:00,533 --> 00:04:02,243
یادداشتی از کرت کلی گرفتم.

53
00:04:02,702 --> 00:04:03,911
من به شما نیاز دارم که یک گرم و شاخدار بسازید،

54
00:04:04,037 --> 00:04:06,873
اما به طور واقع بینانه ای کم کلام
به خط کرت

55
00:04:06,998 --> 00:04:09,334
ما آن را بر روی لغزش
سینی ناهار مارتا دامپتراک.

56
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
لعنتی، هدر من ندارم
هر چیزی علیه مارتا دانستاک

57
00:04:12,962 --> 00:04:14,672
تو هم هیچی براش نداری

58
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
بیا خیلی میشه

59
00:04:17,300 --> 00:04:21,179
یادداشت به او نازل دوش می دهد
مواد خودارضایی برای هفته ها

60
00:04:24,265 --> 00:04:25,475
من در مورد آن فکر می کنم.

61
00:04:26,309 --> 00:04:27,435
فکر نکن

62
00:04:34,233 --> 00:04:36,319
ورونیکا به چیزی برای نوشتن نیاز دارد.
خم شوید.

63
00:04:43,451 --> 00:04:46,245
"مارتای عزیز، تو خیلی شیرینی..."

64
00:04:46,371 --> 00:04:48,706
دارم بهت میگم مرد
خیلی عادلانه خواهد بود

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,668
بودن در ورونیکا سایر-
ساندویچ هدر چندلر.

66
00:04:51,793 --> 00:04:53,461
اوه، جهنم، بله.

67
00:04:53,586 --> 00:04:55,338
من می خواهم یک هدر بگیرم
و او را روی جانسون من گذاشتم

68
00:04:55,463 --> 00:04:57,799
و فقط او را بچرخانید
مثل یک چرخ دنده لعنتی!

69
00:04:57,924 --> 00:04:59,425
- (می خندد)
- آن را با مشت بزن

70
00:05:29,330 --> 00:05:31,541
(پیتر) وستربورگ دنیا را تغذیه می کند.
بیایید مردم

71
00:05:31,666 --> 00:05:34,711
آن پول ناهار باقی مانده را بدهید
به افرادی که ناهار نمی خورند

72
00:05:35,962 --> 00:05:37,588
خدایا هنوز سیر نشده اند؟

73
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
آیا آنها حتی دارند
شکرگزاری در آفریقا؟

74
00:05:40,883 --> 00:05:44,470
اوه، حتما زائران، هندی ها، تاتر توتس.

75
00:05:44,595 --> 00:05:45,972
این یک قاره حزب واقعی است.

76
00:05:46,097 --> 00:05:48,182
ساویر، حدس بزن امروز چیست.

77
00:05:49,183 --> 00:05:51,185
اوه نظرسنجی وقت ناهار؟

78
00:05:51,853 --> 00:05:54,147
- خب سوال چیه؟
- آره، سوال چیه؟

79
00:05:55,148 --> 00:05:58,109
لعنتی تو با من بودی تو سالن مطالعه
وقتی بهش فکر کردم

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,027
فراموش کردم

81
00:06:01,404 --> 00:06:03,072
چنین روبالشی

82
00:06:05,032 --> 00:06:06,284
این چیز عجیب و غریبی نخواهد بود

83
00:06:06,409 --> 00:06:09,245
داشتی غر می زدی
تلفن دیشب، آیا؟

84
00:06:09,370 --> 00:06:10,788
(هدر 1) البته که هست.

85
00:06:12,623 --> 00:06:17,253
به دنیس گفتم اگر یکی دیگر به من بدهد
موضوع سیاسی، من تکه های بوریتو می ریزم.

86
00:06:24,510 --> 00:06:27,180
- (نفس می کشد)
- اوه، ورونیکا، متاسفم.

87
00:06:27,305 --> 00:06:28,931
بتی فین. خدایا

88
00:06:29,474 --> 00:06:32,059
ببخشید که نتونستم
به جشن تولدت در ماه گذشته

89
00:06:32,977 --> 00:06:35,480
مشکلی نیست مامانت گفت
قرار بزرگی داشتی

90
00:06:35,605 --> 00:06:38,191
فکر می کنم احتمالاً از دست می دهم
تولد خودم برای قرار

91
00:06:38,316 --> 00:06:40,234
- اینو نگو
- میدونی چیه؟

92
00:06:40,359 --> 00:06:44,530
آن روز داشتم به اطراف نگاه می کردم،
و من این عکس های قدیمی را بیرون آوردم.

93
00:06:44,655 --> 00:06:46,115
(می خندد)

94
00:06:46,699 --> 00:06:48,409
اوه آنها عالی هستند.

95
00:06:49,535 --> 00:06:52,288
- بیا ورونیکا.
- داشتم با یکی حرف میزدم!

96
00:06:57,126 --> 00:06:58,628
(لغز می کند)

97
00:07:00,046 --> 00:07:01,714
عالیه اینجا هدر می آید.

98
00:07:02,298 --> 00:07:03,674
اوه لعنتی

99
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
سلام، کورتنی ژاکت خود را دوست داشته باشید.

100
00:07:07,386 --> 00:07:09,680
با تشکر
من همین دیشب در The Limited آن را دریافت کردم.

101
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
مانند، کاملا منفجر کمک هزینه من.
(می خندد)

102
00:07:14,143 --> 00:07:15,353
این را بررسی کنید.

103
00:07:15,478 --> 00:07:18,147
شما برنده 5 میلیون دلار هستید
از قرعه کشی ناشر،

104
00:07:18,272 --> 00:07:20,608
و همان روز
آن مرد بزرگ اد چک را به شما می دهد،

105
00:07:21,776 --> 00:07:24,862
بیگانگان روی زمین فرود می آیند و می گویند
دو روز دیگر دنیا را منفجر خواهند کرد.

106
00:07:25,321 --> 00:07:26,405
چه کار می کنی؟

107
00:07:27,198 --> 00:07:28,324
(پسر) این آسان است.

108
00:07:29,450 --> 00:07:32,119
من فقط آن چوب را به سمت پدرم می کشم،

109
00:07:32,245 --> 00:07:34,580
زیرا او مانند
یکی از برترین کارگزاران ایالت

110
00:07:34,705 --> 00:07:38,584
اگر آن پول را می گرفتم،
همه را به بی خانمان ها می دهم.

111
00:07:39,252 --> 00:07:40,503
هر سنت

112
00:07:41,546 --> 00:07:42,880
تو زیبا هستی

113
00:07:46,342 --> 00:07:48,553
اگه میخوای علنا عوضی باشی...

114
00:07:48,678 --> 00:07:51,722
هدر، چرا نمی توانیم صحبت کنیم
به انواع مختلف مردم؟

115
00:07:51,848 --> 00:07:53,808
با اره برقی به آرامی مرا لعنت کن

116
00:07:53,933 --> 00:07:55,560
آیا من شبیه مادر ترزا هستم؟

117
00:07:55,685 --> 00:07:58,688
اگر این کار را می کردم، احتمالاً مشکلی نداشتم
صحبت کردن با تیم گیک ها

118
00:07:59,564 --> 00:08:01,107
(تف)

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,860
خخخ دیدی که؟

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,487
هدر شماره یک
فقط به من نگاه کرد

121
00:08:06,988 --> 00:08:10,616
آیا شما را ناراحت نمی کند که همه
در این مدرسه فکر می کند پیرانا هستید؟

122
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
مثل اینکه من بهم میخورم

123
00:08:12,702 --> 00:08:14,662
همه آنها من را به عنوان یک دوست یا یک لعنتی می خواهند.

124
00:08:15,454 --> 00:08:18,624
من در وستربورگ پرستش می شوم،
و من فقط یک جوان هستم.

125
00:08:28,676 --> 00:08:30,011
من نمی توانم این را باور کنم.

126
00:08:30,136 --> 00:08:32,722
ما به یک مهمانی می رویم
امشب در دانشگاه رمینگتون،

127
00:08:32,847 --> 00:08:35,391
و ما در حال مسواک زدن هستیم
در مورد مهارت های مکالمه ما

128
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
با تفاله های مدرسه

129
00:08:40,021 --> 00:08:42,231
- سلام.
- سلام

130
00:08:44,150 --> 00:08:47,069
بنابراین این است
چیزی که به آن نظرسنجی وقت ناهار می گویند.

131
00:08:47,194 --> 00:08:50,197
شما برنده 5 میلیون دلار هستید
در قرعه کشی ناشر.

132
00:08:50,323 --> 00:08:53,159
و همان روزی که چهرۀ اوست
چک را به شما می دهد ...

133
00:08:53,701 --> 00:08:54,952
بیگانگان روی زمین فرود می آیند...

134
00:08:55,077 --> 00:08:56,871
و می گویند آنها می خواهند
دنیا را در دو روز منفجر کنید

135
00:08:57,580 --> 00:08:59,415
با پولش چیکار خواهی کرد؟

136
00:08:59,540 --> 00:09:02,710
من به مصر خواهم رفت. با یه دختر

137
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
من از پول استفاده خواهم کرد
برای یک گردهمایی آخر دنیا

138
00:09:06,339 --> 00:09:09,008
من یک میلیون دلار به مدونا می دادم
روی صورتم بنشیند،

139
00:09:09,133 --> 00:09:11,135
و مانند دربی کنتاکی سواری داشته باشید.

140
00:09:11,260 --> 00:09:14,305
این باید بیشترین باشد
سوال ترسناکی که تا حالا شنیدم

141
00:09:14,430 --> 00:09:17,266
بسیار خوب، این مهم است.
بعد از کسر مالیات، فقط می‌گیرم...

142
00:09:17,934 --> 00:09:19,143
او باید به من پول بدهد.

143
00:09:19,268 --> 00:09:21,354
شما به باغ وحش می روید و یک شیر می گیرید،

144
00:09:21,479 --> 00:09:23,898
و سپس، یک بمب کنترل از راه دور قرار دهید
بالا باسنش

145
00:09:24,023 --> 00:09:26,651
سپس امنیت اجتماعی، هزینه های قانونی وجود دارد.

146
00:09:26,776 --> 00:09:30,738
شما دکمه بمب را فشار می دهید،
و تو و شیر مثل هم می میرند.

147
00:09:32,281 --> 00:09:33,407
چی؟

148
00:09:38,663 --> 00:09:41,082
اوه خدای من در اینجا ما می رویم.

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
(نفس می زند)

150
00:09:56,138 --> 00:09:57,473
اوه

151
00:09:58,265 --> 00:10:00,393
اوه خدای من

152
00:10:00,977 --> 00:10:02,979
(خنده شدید)

153
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
سلام ورونیکا پنج یک نوزاد را زنده نگه می دارد.

154
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
می خواستی عضو بشی
از قدرتمندترین دسته در مدرسه

155
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
اگر من قبلاً رئیس آن نبودم،
من هم همین را می خواهم

156
00:10:35,553 --> 00:10:37,930
- (مسخره می کند)
- بیا ورونیکا.

157
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
قبلا حس شوخ طبعی داشتی

158
00:10:43,978 --> 00:10:46,439
ورونیکا، می تونی
یک دقیقه برگرد اینجا؟

159
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
کار یک دوست واقعی هرگز انجام نمی شود.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
(هر دو) ناخالص.

161
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
بزرگ شو، هدر بولیمیا خیلی سال 87 است.

162
00:10:55,740 --> 00:10:58,909
- می دونی، شاید باید به دکتر مراجعه کنی.
- آره، شاید.

163
00:11:00,411 --> 00:11:02,997
بیا هیدر
بیایید نگاهی دیگر به ناهار امروز بیندازیم.

164
00:11:17,970 --> 00:11:19,680
خدایا، ورونیکا، خیلی آب دهانت را می دهی؟

165
00:11:21,098 --> 00:11:23,142
اسمش جیسون دین است.

166
00:11:23,267 --> 00:11:24,810
او در "تاریخ آمریکا" من است.

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,198
سلام، جیسون دین.

168
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
با سلام و درود.

169
00:11:41,535 --> 00:11:43,079
آیا شما یک هدر هستید؟

170
00:11:43,204 --> 00:11:45,706
نه. من ورونیکا هستم.

171
00:11:46,165 --> 00:11:47,500
ساویر.

172
00:11:49,502 --> 00:11:51,921
این ممکن است به نظر برسد
مثل یک سوال واقعا احمقانه

173
00:11:52,046 --> 00:11:54,173
هیچ سوال احمقانه ای وجود ندارد.

174
00:11:56,550 --> 00:11:58,511
شما 5 میلیون دلار به ارث می برید.

175
00:11:58,636 --> 00:12:02,223
همان روز بیگانگان روی زمین فرود می آیند و
بگو دو روز دیگر آن را منفجر خواهند کرد.

176
00:12:03,307 --> 00:12:04,475
چه کار می کنی؟

177
00:12:06,977 --> 00:12:09,480
خب این احمقانه ترین سواله
من تا به حال شنیده ام.

178
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
اون کت پوش کیه
فکر می کنم او به هر حال؟

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,069
بو دیدلی؟ (میخندد)

180
00:12:15,194 --> 00:12:17,530
بدون شک ورونیکا وارد عمل شده است.

181
00:12:17,655 --> 00:12:20,658
من نمی دانم. احتمالاً پارو زدن
تا وسط یک دریاچه جایی.

182
00:12:20,783 --> 00:12:22,660
یک بطری تکیلا همراه داشته باشید،

183
00:12:23,327 --> 00:12:26,205
ساکس من و مقداری باخ

184
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
چقدر خیلی

185
00:12:32,211 --> 00:12:33,671
بیا ورونیکا

186
00:12:36,257 --> 00:12:38,509
- بعدا
- حتما.

187
00:12:42,721 --> 00:12:46,100
- بیا لگد بزنیم.
- لعنتی، رام. ما ارشد هستیم، مرد.

188
00:12:46,559 --> 00:12:48,310
ما خیلی پیر شدیم
برای این نوع مزخرفات

189
00:12:49,645 --> 00:12:51,188
بیایید ترس خوبی به او بدهیم.

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,655
اینو میخوری؟

191
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
وقتی گفتی دوست پسرت چی گفت
او داشتی به شروود، اوهایو می رفتی؟

192
00:13:04,869 --> 00:13:06,328
جوابشو بده دیک

193
00:13:06,453 --> 00:13:10,082
هی، رام، این کافه تریا نیست
آیا یک قانون "ممنوع از حشرات مجاز" دارید؟

194
00:13:11,041 --> 00:13:15,296
به نظر می رسد آنها سیاست درهای باز دارند
اما برای احمق ها، اینطور نیست؟

195
00:13:18,632 --> 00:13:20,176
چی گفتی دیوونه؟

196
00:13:20,843 --> 00:13:22,678
(آه می کشد) خودم را تکرار می کنم.

197
00:13:22,803 --> 00:13:24,180
(خروس های تفنگدار)

198
00:13:24,305 --> 00:13:25,389
(هر دو نفس نفس می زنند)

199
00:13:27,308 --> 00:13:29,059
خدایا اخراجش نمیکنن

200
00:13:29,185 --> 00:13:31,478
فقط او را تعلیق می کنند
برای یک هفته یا چیزی

201
00:13:31,604 --> 00:13:33,647
او از یک تفنگ واقعی استفاده کرد.

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
باید الاغش را به زندان بیندازند.

203
00:13:35,941 --> 00:13:38,027
(ورونیکا) به هیچ وجه. از جاهای خالی استفاده کرد.

204
00:13:38,485 --> 00:13:41,030
همه JD واقعاً انجام داد
خراب کردن دو جفت شلوار بود.

205
00:13:41,864 --> 00:13:43,282
شاید حتی آن هم نه.

206
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
آیا می توانید لکه های ادرار را سفید کنید؟

207
00:13:46,202 --> 00:13:48,120
- (خنده)
- به نظر می رسد شما بسیار سرگرم کننده است.

208
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
فکر میکردم تسلیم شدی
روی بچه های دبیرستان

209
00:13:51,624 --> 00:13:52,917
هرگز نگو هرگز.

210
00:13:56,503 --> 00:13:58,172
هدر میخوای چیکار کنی؟

211
00:13:58,297 --> 00:13:59,965
دوتا شات بگیر یا منو بفرست بیرون؟

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
(مسخره می کند)

213
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
تومور مغزی داشتی
برای صبحانه؟

214
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
ابتدا می پرسید که آیا می توانید قرمز باشید،

215
00:14:08,557 --> 00:14:10,184
دانستن اینکه من همیشه قرمز هستم

216
00:14:14,688 --> 00:14:16,065
(آه می کشد) لعنتی.

217
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
نوبت توست، هدر.

218
00:14:25,491 --> 00:14:26,951
شلیک آسان، هدر.

219
00:14:27,660 --> 00:14:29,495
به هیچ وجه، هیچ روز.

220
00:14:29,620 --> 00:14:31,080
ولش کن دختر

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
- لعنتی
- خدایا باور نکردنی بود!

222
00:14:42,258 --> 00:14:44,134
اووو (می خندد)

223
00:14:45,261 --> 00:14:47,721
پس امشب شب است
آیا شما دو نفر هیجان زده اید؟

224
00:14:49,306 --> 00:14:50,933
من به ورونیکا شلیک می کنم.

225
00:14:51,600 --> 00:14:53,227
اولین مهمانی او در رمینگتون

226
00:14:54,144 --> 00:14:58,148
تو امشب آن را باد کن، دختر،
و تمام سال آینده با بچه ها سر و کار دارد.

227
00:15:11,120 --> 00:15:13,580
- چرا؟
- چرا که نه؟

228
00:15:14,832 --> 00:15:16,583
هدر، مادرت اینجاست.

229
00:15:17,209 --> 00:15:18,794
بیا هر کی میخواد سوار بشه

230
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
- خداحافظ متشکرم.
- خداحافظ

231
00:15:23,340 --> 00:15:25,050
- (هدر 1) خداحافظ.
- (مامان) خداحافظ دخترا.

232
00:15:25,634 --> 00:15:27,553
هی استراحت کن ورونیکا بشین

233
00:15:29,555 --> 00:15:34,059
خب هفته اول چی بود
از، اوه، عقب نشینی تعطیلات بهاری مانند؟

234
00:15:34,727 --> 00:15:36,103
من نمی دانم. خوب بود، حدس می زنم.

235
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
هی، بچه، مگه جشن برگزار نمیشه؟

236
00:15:40,357 --> 00:15:41,692
من حدس می زنم.

237
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
(مامان) هر شرکت کننده ای
قابل ذکر است؟

238
00:15:44,611 --> 00:15:48,782
(زبان کلیک می کند) شاید. وجود دارد
نوعی اسب تیره در حال دویدن

239
00:15:50,159 --> 00:15:53,412
لعنتی کسی به من میگه
چرا من این رمان های جاسوسی را می خوانم؟

240
00:15:54,747 --> 00:15:55,831
چون تو احمقی

241
00:15:56,790 --> 00:15:58,292
اوه، بله، همین است.

242
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
شما دو تا

243
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
پاته عالی، اما من باید موتور کنم
اگر بخواهم برای آن مهمانی امشب آماده باشم.

244
00:16:09,261 --> 00:16:12,014
- (هدر 1) آجیل ذرت!
- بی کیو یا ساده؟

245
00:16:12,139 --> 00:16:13,557
BQ!

246
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
(جیسون) تو می کشی
یک سوپر چاگ با آن؟

247
00:16:21,648 --> 00:16:24,443
نه، اما اگر خوب باشی،
من به شما اجازه می دهم برای من یک اسلوشی بخرید.

248
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
میبینم که میدونی
راحتی شما خیلی خوب صحبت می کند.

249
00:16:30,115 --> 00:16:33,077
آره خب
من در تمام زندگی ام جابجا شده ام.

250
00:16:34,078 --> 00:16:37,122
دالاس، باتون روژ، وگاس.

251
00:16:38,040 --> 00:16:39,541
شروود، اوهایو

252
00:16:40,250 --> 00:16:42,586
همیشه وجود داشته است
یک کلبه اسنک اسنپی.

253
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
در هر شهر، در هر زمان،

254
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
ژامبون و پنیر را در مایکروویو بریزید،
و با یک سگ توربو جشن بگیرید.

255
00:16:49,676 --> 00:16:51,011
مرا عاقل نگه می دارد

256
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
واقعا؟

257
00:16:56,350 --> 00:16:59,395
چیزی که امروز در کافه کشیدی
خیلی شدید بود

258
00:17:00,687 --> 00:17:04,775
بله، خوب، افراطی
به نظر می رسد همیشه تاثیرگذار است.

259
00:17:08,862 --> 00:17:10,823
گفتی گیلاس یا کوکاکولا؟

260
00:17:11,824 --> 00:17:13,242
من این کار را نکردم.

261
00:17:13,367 --> 00:17:14,618
گیلاس.

262
00:17:21,125 --> 00:17:22,709
دوچرخه عالی

263
00:17:22,835 --> 00:17:27,423
آره فقط یک امتیاز متواضعانه
از شرکت ساختمانی پدرم

264
00:17:28,340 --> 00:17:31,844
تبلیغات را دیدی، درست است؟
«هر حالتی را به حالتی بالاتر رساندن».

265
00:17:32,428 --> 00:17:36,640
یک دقیقه صبر کن جیسون دین،
Big Bud Dean Construction پاپ شما؟

266
00:17:37,850 --> 00:17:40,060
باید مکان به مکان متحرک خشن باشد.

267
00:17:40,519 --> 00:17:44,273
خب، زندگی همه ساکن است.
آیا زندگی شما کامل است؟

268
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
اوه، آره من در حال رفتن به یک مهمانی هستم
در دانشگاه رمینگتون

269
00:17:47,609 --> 00:17:48,944
- هوم
- (بوق بوق)

270
00:17:49,611 --> 00:17:50,696
(بوق بوق)

271
00:17:51,780 --> 00:17:53,449
نه، زندگی من کامل نیست.

272
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
من واقعاً از دوستانم خوشم نمی آید.

273
00:17:56,577 --> 00:17:59,830
آره، من، اوه... من واقعا دوست ندارم
دوستان شما هم

274
00:18:02,916 --> 00:18:05,252
فقط مثل این است که
آنها افرادی هستند که من با آنها کار می کنم،

275
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
و کار ما مردمی بودن و گند بودن است.

276
00:18:10,007 --> 00:18:11,925
شاید وقت آن رسیده است که به تعطیلات بروید.

277
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
(♪ انفجار موسیقی)

278
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
سلام خانم ها
کت های خود را روی زمین بیندازید.

279
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
- اوه، ورونیکا، این برد است.
- عالی

280
00:18:30,110 --> 00:18:32,488
دخترا آوردین
دمپایی مهمانی شما، ها؟

281
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
بیا جشن بگیریم

282
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
او عاشق مهمانی است. (می خندد)

283
00:18:37,493 --> 00:18:38,535
(می خندد)

284
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
(ورونیکا) "دفتر خاطرات عزیز، من می خواهم بکشم،

285
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
و تو باید باور کنی
این به دلایلی بیش از صرفاً خودخواهانه است.

286
00:18:47,377 --> 00:18:50,339
"بیشتر از یک سخنرانی
در سیکل قاعدگی من

287
00:18:50,464 --> 00:18:51,840
"باید مرا باور کنی."

288
00:18:52,341 --> 00:18:56,261
خیلی خوبه که بتونی با یه دختر حرف بزنی
و نباید بپرسید "رشته تحصیلی شما چیست؟"

289
00:18:56,386 --> 00:18:57,638
من از آن متنفرم.

290
00:19:04,686 --> 00:19:08,649
بنابراین وقتی به دانشگاه می روید،
فکر می کنید چه موضوعاتی را مطالعه خواهید کرد؟

291
00:19:12,486 --> 00:19:15,072
بیا دیوید
آیا نباید به مهمانی برگردیم؟

292
00:19:15,197 --> 00:19:16,365
ما خواهیم کرد.

293
00:19:17,157 --> 00:19:18,784
فقط امشب خیلی گرمی

294
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
من نمی توانم خودم را کنترل کنم.

295
00:19:32,923 --> 00:19:36,301
(ورونیکا) "اوه، مسیح، من نمی توانم آن را توضیح دهم،
اما من اجازه درک دارم

296
00:19:36,426 --> 00:19:40,806
که پدر و مادر من و این رمینگتون
احمق های دانشگاه نادیده گرفتن را انتخاب کرده اند.

297
00:19:40,931 --> 00:19:43,475
"من درک می کنم که باید هدر را متوقف کنم."

298
00:19:50,399 --> 00:19:51,733
(دهان)

299
00:20:15,465 --> 00:20:16,800
(بو می کشد)

300
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
مشوق کوچولوی من چطوره، ها؟

301
00:20:22,222 --> 00:20:27,728
اوه من همه رو میشناسم
در دبیرستان شما خیلی تنگ نیست.

302
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- بیا
- بیا، ببین، من خیلی احساس خوبی ندارم، باشه؟

303
00:20:30,564 --> 00:20:32,691
بیایید آن را روی کت ها انجام دهیم.
عالی میشه، ها؟

304
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
می دانید، من سخنرانی کمی آماده کرده ام
به خواستگارم میگم

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,864
وقتی بیشتر می خواهد
از آنچه که من می خواهم به او بدهم

306
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
"هی، خالی، من خیلی خوب بودم..."

307
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
سخنرانی ها را برای مالکوم ایکس ذخیره کنید.

308
00:20:43,577 --> 00:20:45,203
(بازدم)

309
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
من فقط می خواهم دراز بکشم

310
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
تو سزاوار سخنرانی لعنتی من نیستی!

311
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
(ورونیکا) "بتی فین یک دوست واقعی بود،
و من او را فروختم

312
00:20:55,672 --> 00:20:58,550
برای یک دسته سگ سواچ
و سرهای کوکای رژیمی.

313
00:20:58,675 --> 00:21:01,553
"کشتن هدر مانند یک حمله است
"جادوگر شریر غرب".

314
00:21:02,137 --> 00:21:04,556
"صبر کن، شرق. غرب!
خدایا، صدایم شبیه یک روانی لعنتی است.

315
00:21:17,110 --> 00:21:20,238
ضررت چیه؟
براد میگه تو داری ادم میشی

316
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
هدر، من واقعا احساس بیماری می کنم،
من میرم بیرون

317
00:21:22,574 --> 00:21:23,950
خب، میشه لطفا الان جم کنیم؟

318
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
نه. جهنم، نه.

319
00:21:26,495 --> 00:21:28,622
(نفس، استفراغ)

320
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
(سرفه، عود کردن)

321
00:21:34,836 --> 00:21:36,797
(سرفه، نفس نفس زدن)

322
00:21:37,798 --> 00:21:40,801
(ورونیکا) فردا می‌بوسم
الاغ هوازی او،

323
00:21:40,926 --> 00:21:44,388
اما امشب بگذار خواب ببینم
از دنیای بدون هدر

324
00:21:44,513 --> 00:21:46,932
"دنیایی که در آن آزاد هستم."

325
00:21:53,522 --> 00:21:55,607
ای احمق لعنتی

326
00:21:56,233 --> 00:21:58,151
ای عوضی لعنتی

327
00:21:58,276 --> 00:22:00,445
قبل از اینکه با من ملاقات کنی هیچ نبودی

328
00:22:00,570 --> 00:22:02,823
داشتی باربی بازی میکردی
با بتی فین

329
00:22:03,615 --> 00:22:06,368
تو پرنده آبی بودی
تو براونی بودی

330
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
تو کوکی دختر پیشاهنگی بودی.

331
00:22:09,621 --> 00:22:11,748
من تو را به مهمانی رمینگتون بردم.

332
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
تشکر من چیست؟

333
00:22:13,834 --> 00:22:15,585
روی فرش راهرو است!

334
00:22:15,711 --> 00:22:17,504
به صورت پوک حقوق گرفتم

335
00:22:18,004 --> 00:22:20,924
لیسش کن عزیزم لیسیدن. آن را بالا

336
00:22:22,759 --> 00:22:24,219
دوشنبه صبح شما تاریخ هستید.

337
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
امشب را به همه خواهم گفت

338
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
انتقال به واشنگتن
انتقال به جفرسون

339
00:22:31,059 --> 00:22:34,271
هیچ کس در وستربورگ نیست
به شما اجازه می دهم بازی های گوزن شمالی آنها را انجام دهید.

340
00:22:37,315 --> 00:22:38,942
(تلق زدن)

341
00:22:39,901 --> 00:22:41,236
(نفس می زند)

342
00:22:41,987 --> 00:22:43,363
(می خندد)

343
00:22:44,030 --> 00:22:46,283
آداب وحشتناک من عذرخواهی می کنم.

344
00:22:48,034 --> 00:22:49,119
اشکالی ندارد.

345
00:22:51,246 --> 00:22:54,666
من کروکت را دیدم که در پشت نصب شده است.
برای مسابقه حاضری؟

346
00:23:04,134 --> 00:23:05,552
(بوسیدن)

347
00:23:05,677 --> 00:23:07,804
(جیسون) هوم. متشکرم.

348
00:23:07,929 --> 00:23:12,309
این من بود، اوه،
اولین بازی کروکت نواری

349
00:23:12,434 --> 00:23:14,144
اوه، شما خوش آمدید.

350
00:23:14,269 --> 00:23:17,773
(آه می کشد) خیلی جالب تر است
نه اینکه فقط لباس هایت را از تنت در بیاوری،

351
00:23:17,898 --> 00:23:20,358
و استخوان بندی کردن
روی ست تاب همسایه

352
00:23:20,484 --> 00:23:23,111
(با ناله) نمی دانم. زیاد هست
برای پرتاب کردن...

353
00:23:23,236 --> 00:23:24,654
- اوه!
- (می خندد)

354
00:23:26,656 --> 00:23:28,325
(آه می کشد) چه شبی.

355
00:23:29,951 --> 00:23:31,286
چه زندگی

356
00:23:31,912 --> 00:23:34,748
می خواستند مرا جابجا کنند
وارد دبیرستان از کلاس ششم.

357
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
- قرار بود من این نابغه بزرگ باشم.
- هوم

358
00:23:37,834 --> 00:23:39,336
سپس تصمیم گرفتیم این ایده را کنار بگذاریم

359
00:23:39,461 --> 00:23:42,255
چون مشکل دارم
دوست یابی، بلا-بله-بله

360
00:23:43,423 --> 00:23:45,550
(آه می کشد) حالا بلا-بله-بله تمام کاری است که انجام می دهم.

361
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
من از IQ بزرگم استفاده می کنم
تصمیم بگیرید چه رنگی براق بپوشید

362
00:23:48,804 --> 00:23:51,348
و نحوه زدن سه کیگر
قبل از منع رفت و آمد

363
00:23:59,815 --> 00:24:04,486
(آه می کشد) هدر چندلر یک عوضی است
که سزاوار مرگ است

364
00:24:05,111 --> 00:24:09,157
- کشتن او چیزی را حل نمی کند.
- هوم

365
00:24:09,282 --> 00:24:12,202
من می گویم ما فقط بزرگ می شویم، بالغ می شویم و می میریم.

366
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
-ولی قبلش...
- هوم

367
00:24:17,165 --> 00:24:19,960
...من دوست دارم هدر چندلر را ببینم
روده اش را بیرون بیاور

368
00:24:25,090 --> 00:24:28,343
(نفس می کشد) به من اعتماد کن، او می گذرد
سفر صبح شنبه به مادربزرگ،

369
00:24:28,468 --> 00:24:30,178
حتی وقتی خمار نیست

370
00:24:30,929 --> 00:24:32,722
(جیسون گلو را صاف می کند)

371
00:24:32,848 --> 00:24:35,684
فقط خودمون رو سرهم میکنیم
کمی درمان خماری

372
00:24:35,809 --> 00:24:39,479
این او را ترغیب می کند
تا قرمز، سفید و آبی پرتاب کند.

373
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
(او می خندد)

374
00:24:41,815 --> 00:24:45,318
و در مورد شیر و آب پرتقال چطور؟
فاکتور بالا رفتن در آن چیست؟

375
00:24:45,443 --> 00:24:48,655
آره، من خودم مردی هستم که زنگ نزن.

376
00:24:49,948 --> 00:24:52,826
دیک نباش آن چیز او را خواهد کشت

377
00:24:54,452 --> 00:24:55,495
(جیسون آه می کشد)

378
00:24:59,916 --> 00:25:03,461
من می دانم. می توانیم سوپ درست کنیم،
و آن را در کوکاکولا بریزید.

379
00:25:04,713 --> 00:25:06,798
این خیلی بیمار است، هی؟

380
00:25:06,923 --> 00:25:09,801
حالا باید نودل مرغ باشد،
یا لوبیا با بیکن؟

381
00:25:11,094 --> 00:25:14,139
روی آن چیزها درپوش بگذارید.
من می گویم با آبی بزرگ اینجا می رویم.

382
00:25:15,432 --> 00:25:19,185
در مورد چی حرف میزنی؟ او هرگز
به هر حال هر چیزی که شبیه آن است بنوشید.

383
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
آره، پس ما...

384
00:25:23,982 --> 00:25:26,818
... آن را در این قرار دهید. او قادر نخواهد بود
تا ببینم چه می نوشد

385
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
اجازه بده من یک فنجان بیاورم، احمق.

386
00:25:33,575 --> 00:25:35,035
باشه

387
00:25:36,494 --> 00:25:38,163
شیر و آب پرتقال.

388
00:25:38,288 --> 00:25:42,709
هوم شاید بتوانیم سرفه کنیم
گلاب بلغمی در آن یا چیزی دیگر.

389
00:25:43,335 --> 00:25:44,669
مم

390
00:25:45,545 --> 00:25:47,547
(سرفه، صاف کردن گلو)

391
00:25:54,554 --> 00:25:55,889
- نه؟
- هیچی

392
00:25:56,932 --> 00:25:59,726
اوه، خوب شیر و آب پرتقال
بسیار زیبا انجام خواهد داد

393
00:26:00,185 --> 00:26:01,853
هوم تو مرغ هستی

394
00:26:03,396 --> 00:26:04,731
تو خنده دار نیستی

395
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
متاسفم

396
00:26:29,756 --> 00:26:31,257
اوه، ورونیکا؟

397
00:26:31,383 --> 00:26:33,176
- چی؟
- اوه...

398
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
مهم نیست. من - فنجان را حمل خواهم کرد.

399
00:26:40,976 --> 00:26:42,435
(ورونیکا) صبح، هدر.

400
00:26:44,980 --> 00:26:46,147
ورونیکا

401
00:26:47,107 --> 00:26:48,692
و جسی جیمز

402
00:26:49,150 --> 00:26:50,485
<i>سوپرایز کوئل.</i>

403
00:26:51,486 --> 00:26:54,531
در مورد محبت ورونیکا بشنو
برای بازگشت

404
00:26:54,656 --> 00:26:57,659
هدر، فکر کنم دیشب هر دو گفتیم
چیزهای زیادی که منظور ما نبود

405
00:26:58,451 --> 00:27:01,371
آیا ما؟ لعنتی چطور وارد اینجا شدی؟

406
00:27:02,247 --> 00:27:05,709
اوم... ورونیکا می دانست که تو خماری می کنی،

407
00:27:05,834 --> 00:27:08,003
بنابراین، اوه، من این را برای شما آماده کردم.

408
00:27:08,128 --> 00:27:09,921
این یک دستور غذایی خانوادگی است.

409
00:27:10,046 --> 00:27:12,215
چه کار کردی؟
گلاب بلغمی در آن قرار دهید؟

410
00:27:12,966 --> 00:27:14,467
من نمی‌خواهم آن پیاز را بنوشم.

411
00:27:15,593 --> 00:27:17,846
من این چیزها را می دانستم
برای او خیلی شدید خواهد بود

412
00:27:17,971 --> 00:27:19,514
(مسخره می کند)

413
00:27:19,639 --> 00:27:21,141
شدید.

414
00:27:22,267 --> 00:27:23,476
بزرگ شو

415
00:27:23,977 --> 00:27:26,187
تو فکر میکنی میخورمش
فقط به این دلیل که به من می گویی مرغ؟

416
00:27:31,693 --> 00:27:33,194
فقط فنجان را به من بده، دیوونه

417
00:27:40,452 --> 00:27:41,953
(غرغر می کند)

418
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
(راسپ)

419
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
(بازسازی)

420
00:27:51,379 --> 00:27:53,006
(سرفه) آجیل ذرت.

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,549
(غرغر می کند)

422
00:28:01,765 --> 00:28:04,309
(هر دو نفس نفس می زنند)

423
00:28:09,606 --> 00:28:10,940
اوه خدای من

424
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
من نمی توانم آن را باور کنم.

425
00:28:14,527 --> 00:28:16,613
من فقط بهترین دوستم را کشتم

426
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
و بدترین دشمن شما

427
00:28:18,615 --> 00:28:19,866
همین تفاوت

428
00:28:21,367 --> 00:28:22,660
(نفس می زند)

429
00:28:27,332 --> 00:28:28,458
اوه

430
00:28:29,626 --> 00:28:31,294
به پلیس ها چی بگیم؟

431
00:28:33,254 --> 00:28:36,216
"لعنت به او اگر او نمی تواند یک شوخی را تحمل کند، سارج."

432
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
(آه می کشد) پلیس ها.

433
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
باورم نمیشه این زندگی منه

434
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
- (او آه می کشد)
- اوه، خدای من.

435
00:28:44,974 --> 00:28:49,187
من باید نمرات SAT خود را بفرستم
به جای استنفورد به سن کوئنتین.

436
00:28:49,938 --> 00:28:51,940
- اوه...
- (نفس می زند)

437
00:28:52,690 --> 00:28:55,151
خیلی خب، اینجا کمی ترسیده.

438
00:28:56,820 --> 00:28:58,696
حداقل به چیزی که میخواستی رسیدی
می دانی؟

439
00:28:59,823 --> 00:29:01,366
به آنچه می خواستم رسیدم؟

440
00:29:01,866 --> 00:29:04,077
خواستن یک چیز است
کسی خارج از زندگی شما،

441
00:29:04,202 --> 00:29:07,288
خدمت به آنها چیز دیگری است
یک فنجان بیداری پر از آبکش مایع.

442
00:29:08,790 --> 00:29:10,333
- اوه...
- (نفس می کشد)

443
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
(آهسته زمزمه می کند)

444
00:29:20,510 --> 00:29:21,553
اوه...

445
00:29:23,596 --> 00:29:24,639
(آه می کشد)

446
00:29:31,146 --> 00:29:32,188
آره

447
00:29:32,730 --> 00:29:36,317
خوب، ما-ما-ما قتل کردیم،
و این جرم است

448
00:29:37,152 --> 00:29:38,486
اما، اوه...

449
00:29:39,821 --> 00:29:42,073
...اگر این مثل یک کار خودکشی بود،
می دانی؟

450
00:29:45,243 --> 00:29:46,661
مثل یک کار خودکشی؟

451
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
آره آره

452
00:29:50,081 --> 00:29:53,877
منظورم این است که شما می توانید هدر را انجام دهید
دستخط، و همچنین خود شما، درست است؟

453
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
درسته؟

454
00:30:03,428 --> 00:30:04,637
آره

455
00:30:04,762 --> 00:30:06,097
بسیار خوب.

456
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
"شاید فکر کنید
کاری که من انجام داده ام تکان دهنده است."

457
00:30:10,518 --> 00:30:11,728
آره

458
00:30:14,856 --> 00:30:15,899
(جیسون) ام...

459
00:30:17,859 --> 00:30:20,111
"هر چند برای من،
خودکشی پاسخ طبیعی است

460
00:30:20,236 --> 00:30:22,697
"به مشکلات بی شمار
زندگی به من داده است."

461
00:30:24,407 --> 00:30:27,076
این خوب است، اما هدر
هرگز از کلمه "بی شمار" استفاده نمی کند.

462
00:30:27,577 --> 00:30:29,078
این آخرین چیزی است که او می نویسد.

463
00:30:29,204 --> 00:30:32,832
او می خواهد پول نقد کند
تا جایی که ممکن است بر روی کلمات 50 سنتی.

464
00:30:32,957 --> 00:30:35,752
بله، اما او "بیشمار" را از دست داد
در آزمون واژگان دو هفته پیش.

465
00:30:35,877 --> 00:30:37,253
این فقط حرف من را بیشتر ثابت می کند.

466
00:30:37,378 --> 00:30:39,839
کلمه یک نشان است
برای شکست هایش در مدرسه

467
00:30:41,507 --> 00:30:44,302
اوه باشه احتمالا حق با شماست

468
00:30:44,427 --> 00:30:45,511
اوه...

469
00:30:46,930 --> 00:30:52,852
"مردم فقط به این دلیل فکر می کنند
تو زیبا و محبوب هستی

470
00:30:53,311 --> 00:30:56,773
"زندگی آسان و سرگرم کننده است."

471
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
- آره
- اوه...

472
00:30:59,525 --> 00:31:04,822
"هیچکس نفهمید که من هم احساساتی دارم."

473
00:31:05,823 --> 00:31:06,991
- ها؟
- (نفس می کشد)

474
00:31:07,659 --> 00:31:10,286
"من می میرم که می دانم هیچکس من واقعی را نمی شناسد."

475
00:31:11,329 --> 00:31:12,997
- هه
- هوم

476
00:31:13,122 --> 00:31:14,457
(آه می کشد) این خوب است.

477
00:31:15,792 --> 00:31:17,252
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟

478
00:31:21,923 --> 00:31:24,259
هر اصل دیگری
همین موضع را اتخاذ خواهد کرد.

479
00:31:24,384 --> 00:31:26,094
کارها را طبق معمول حفظ کنید.

480
00:31:26,219 --> 00:31:28,596
هدر چندلر
نه خودکشی روزمره

481
00:31:28,721 --> 00:31:31,391
- او بسیار محبوب بود.
- بیا پل.

482
00:31:31,516 --> 00:31:33,059
اگر بچه ها را قبل از ناهار بیرون بگذارم،

483
00:31:33,184 --> 00:31:35,436
تابلو برق
مثل درخت کریسمس روشن می شود

484
00:31:35,561 --> 00:31:37,480
باید بگویم که تحت تاثیر قرار گرفتم

485
00:31:37,605 --> 00:31:41,234
که او درست استفاده کرده است
از کلمه "بی شمار" در یادداشت خودکشی او.

486
00:31:41,359 --> 00:31:44,696
من آن را عمیقاً ناراحت کننده می دانم

487
00:31:44,821 --> 00:31:47,907
که به ما گفته شده است
نابودی غم انگیز جوانان،

488
00:31:48,741 --> 00:31:52,412
و تمام چیزی که می توانیم در مورد صحبت کردن فکر کنیم
ایام عزاداری کافی است

489
00:31:52,537 --> 00:31:54,247
و از کلمات واژگانی استفاده نادرست کردید؟

490
00:31:54,706 --> 00:31:56,124
- اوه مسیح!
- (نفس می کشند)

491
00:31:56,791 --> 00:31:59,377
ما باید در این لحظه آشکار لذت ببریم!

492
00:32:00,253 --> 00:32:03,089
ببین من پیشنهاد میکنم
که همه را دور هم جمع کنیم،

493
00:32:03,548 --> 00:32:06,050
هم دانش آموزان و هم معلمان،
در کافه تریا،

494
00:32:06,175 --> 00:32:09,512
و فقط حرف بزن و احساس کن

495
00:32:10,430 --> 00:32:11,514
با هم.

496
00:32:12,307 --> 00:32:14,934
ممنون خانم فلمینگ.
وقتی شاتل فرود آمد با من تماس می گیری.

497
00:32:15,643 --> 00:32:18,229
حالا، آیا این هدر تشویق کننده است؟

498
00:32:18,354 --> 00:32:20,398
(پل) همینطور خواهد بود
هدر مک نامارا

499
00:32:20,523 --> 00:32:21,983
اوه لعنتی

500
00:32:22,108 --> 00:32:24,569
من حاضرم نصف روز برم
برای یک تشویق کننده

501
00:32:25,320 --> 00:32:27,363
خدایا بی انصافیه

502
00:32:27,488 --> 00:32:29,324
این خیلی ناعادلانه است.

503
00:32:29,449 --> 00:32:32,201
باید یک هفته کامل پیاده شویم،
نه فقط یک ساعت

504
00:32:32,327 --> 00:32:33,494
تابلوی مدرسه را بنویسید.

505
00:32:34,287 --> 00:32:36,998
تماشاش کن، هدر
ممکن است در آنجا غذا را هضم کنید.

506
00:32:37,123 --> 00:32:39,959
- آره، اصرار تو برای پاکسازی کجاست؟
- لعنت بهش

507
00:32:40,668 --> 00:32:41,711
(هدر 2) نگاه کن.

508
00:32:44,172 --> 00:32:46,215
هدر یکی از نمونه هایش را پشت سر گذاشت.

509
00:32:49,886 --> 00:32:51,220
او از شما می خواهد که آن را داشته باشید.

510
00:32:52,597 --> 00:32:54,891
او همیشه می گفت
شما نمی توانید برای گه لوازم جانبی.

511
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
متاسفم که در مورد دوستت می شنوم.

512
00:32:58,311 --> 00:33:00,646
من فکر کردم او بود
عوضی معمولی شما

513
00:33:01,356 --> 00:33:02,982
حدس بزن اشتباه کردم

514
00:33:03,107 --> 00:33:04,525
همه ما بودیم

515
00:33:07,862 --> 00:33:09,072
(هدر 3) چه ضایعاتی.

516
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
ای انسانیت

517
00:33:19,874 --> 00:33:20,958
(هدر 2) ورونیکا؟

518
00:33:21,501 --> 00:33:23,127
(تپ جیرجیر)

519
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
(آب جاری)

520
00:33:29,425 --> 00:33:31,886
ورونیکا، داری چیکار میکنی؟

521
00:33:43,689 --> 00:33:47,527
من خیلی هیجان زده ام... (می خندد)

522
00:33:48,611 --> 00:33:51,406
... تا بالاخره یک مثال داشته باشیم
از حساسیت عمیق

523
00:33:51,531 --> 00:33:53,449
که حیوان انسانی قادر به انجام آن است.

524
00:33:54,367 --> 00:33:56,744
آن نمونه هدر چندلر است.

525
00:33:57,870 --> 00:34:00,665
- من یادداشت او را دارم.
- (دانشجویان) اوه!

526
00:34:01,165 --> 00:34:03,918
حالا، من این یادداشت را پاس می کنم
در اطراف کلاس،

527
00:34:04,043 --> 00:34:07,004
بنابراین همه شما می توانید احساس کنید
زیبایی رقت انگیز آن برای خودتان

528
00:34:09,424 --> 00:34:12,927
و در حالی که ما این کار را انجام می دهیم، من فکر می کنم
فرصت خوبی برای به اشتراک گذاشتن ...

529
00:34:14,470 --> 00:34:17,932
...احساس این خودکشی
در همه ما تحریک شده است

530
00:34:18,057 --> 00:34:20,476
حالا چه کسی دوست دارد شروع کند؟

531
00:34:20,977 --> 00:34:22,812
من شنیدم واقعا تلخ بود

532
00:34:22,937 --> 00:34:26,441
او یک کاسه را مکید
ضدعفونی کننده خوشبو کننده چند منظوره،

533
00:34:26,566 --> 00:34:27,900
و سپس سر و صدا!

534
00:34:28,025 --> 00:34:31,154
اوه، حالا، تریسی، بیایید دوباره تکرار نکنیم
گزارش پزشکی قانونی

535
00:34:31,737 --> 00:34:33,072
بیایید احساسات صحبت کنیم.

536
00:34:34,449 --> 00:34:36,576
اوم، من و هدر بیرون می رفتیم،

537
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
اما او گفت که من خسته کننده هستم.

538
00:34:39,120 --> 00:34:41,205
اما اکنون متوجه شدم که واقعاً خسته کننده نبودم.

539
00:34:41,998 --> 00:34:44,417
فقط او بود
از زندگی خود ناراضی است

540
00:34:47,670 --> 00:34:49,547
خیلی خوبه پیتر

541
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
(می خندد)

542
00:34:54,177 --> 00:34:56,262
(گریه)

543
00:34:57,638 --> 00:34:59,140
آیا قرار است در این مورد آزمایش شویم؟

544
00:35:00,975 --> 00:35:04,854
ما هم اندازه بودیم، بنابراین می‌توانستیم وام بگیریم
لباس های یکدیگر را بپوشانند و با هم مخلوط کنند.

545
00:35:04,979 --> 00:35:06,230
این سرگرم کننده بود.

546
00:35:06,355 --> 00:35:10,818
یادم هست که برایش کرگدن گرفتم
در باشگاه 4-H.'

547
00:35:10,943 --> 00:35:12,528
تو یه احمقی او را ساکت کنید.

548
00:35:14,197 --> 00:35:15,740
"میدونی، ما لباسهای یکسانی را دوست داشتیم."

549
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
(ورونیکا) هدر، چند شبکه
دویدی؟

550
00:35:19,118 --> 00:35:20,912
فقط همینطور نخواهد بود
بدون او.

551
00:35:21,037 --> 00:35:24,248
در مورد چی حرف میزنی؟
ازش متنفر بودی اون ازت متنفر بود

552
00:35:24,373 --> 00:35:27,043
هر کلاس انگلیسی
من مشتاقانه منتظر دیدن او بودم.

553
00:35:28,044 --> 00:35:30,755
هدر چندلر
اکنون محبوب تر از همیشه

554
00:35:32,757 --> 00:35:35,092
- چیزهای ترسناک
- آره

555
00:35:35,218 --> 00:35:37,094
(گفتگوی نامشخص)

556
00:35:37,220 --> 00:35:39,347
هی پسرم نشنیدم اومدی تو

557
00:35:39,972 --> 00:35:42,892
سلام بابا امروز کار چطور بود؟

558
00:35:45,394 --> 00:35:46,604
(بوق ماشین)

559
00:35:47,104 --> 00:35:48,481
بدبخت بود

560
00:35:49,357 --> 00:35:51,192
چند قبیله لعنتی از عوضی های پیر پژمرده

561
00:35:51,317 --> 00:35:54,153
نمی خواهد ما فسخ کنیم
آن هتل فلابگ

562
00:35:54,612 --> 00:35:58,032
خخخ همه به خاطر گلن میلر و گروهش
یه بار اونجا چرندید

563
00:35:58,157 --> 00:36:00,284
- هوم
- درست مثل کانزاس.

564
00:36:00,785 --> 00:36:02,703
یادت هست کانزاس لعنتی؟

565
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
آره همین یکی بود
با گندم، درسته؟

566
00:36:05,498 --> 00:36:08,751
آره جامعه درخت بلوط یادبود را نجات دهید.

567
00:36:08,876 --> 00:36:11,504
(می خندد) آن لعنتی ها را نشان داد.

568
00:36:11,629 --> 00:36:15,174
بله، 30 مورد از آن آتش بازی های 4 جولای
به تنه متصل است.

569
00:36:15,883 --> 00:36:17,677
محاکمه شد، اما تبرئه شد.

570
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
خداییش پاپ

571
00:36:19,220 --> 00:36:21,556
تقریبا فراموش کردم
برای معرفی دوست دخترم

572
00:36:21,681 --> 00:36:24,767
اوه ورونیکا، این پدر من است.

573
00:36:24,892 --> 00:36:26,852
- بابا، ورونیکا.
- سلام

574
00:36:29,272 --> 00:36:31,774
پسرم چرا نمیپرسی
دوست کوچکت برای شام بماند؟

575
00:36:33,442 --> 00:36:37,446
من نمی توانم. مامانم داره درست میکنه
غذای مورد علاقه من امشب اسپاگتی

576
00:36:38,030 --> 00:36:40,074
- مقدار زیادی پونه کوهی.
- چه خوب

577
00:36:40,908 --> 00:36:45,288
آخرین باری که مادرم را دیدم دست تکان می داد
از پنجره یک کتابخانه در تگزاس.

578
00:36:45,955 --> 00:36:46,998
باشه بابا؟

579
00:36:48,583 --> 00:36:50,585
- درسته...
- (بوق ماشین، متوقف می شود)

580
00:36:51,127 --> 00:36:52,962
- ... پسر
- (می خندد)

581
00:36:54,547 --> 00:36:55,756
درسته

582
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
کمی استراحت کن ورونیکا بشین

583
00:37:03,806 --> 00:37:07,184
خب روز اول چی بود
پس از خودکشی هدر مانند؟

584
00:37:07,768 --> 00:37:09,520
خوب بود، حدس می زنم.

585
00:37:10,896 --> 00:37:12,231
(مامان) چیز وحشتناکی.

586
00:37:13,357 --> 00:37:16,527
بنابراین، آیا ما می توانیم ملاقات کنیم
این مدعی مسابقه اسب تیره؟

587
00:37:17,612 --> 00:37:18,779
شاید.

588
00:37:19,530 --> 00:37:22,825
لعنتی کسی به من میگه
چرا من این چیزهای لعنتی را دود می کنم؟

589
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
"چون تو یک احمق هستی.

590
00:37:26,912 --> 00:37:28,122
اوه، آره همین است.

591
00:37:28,831 --> 00:37:30,124
شما دو تا

592
00:37:30,833 --> 00:37:34,378
پاته عالی، اما من باید موتور کنم
اگر می خواهید برای آن تشییع جنازه آماده باشید.

593
00:37:37,632 --> 00:37:39,634
(♪ در حال پخش موسیقی ارگ)

594
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
(کشیش) من هدر را سرزنش نمی کنم،

595
00:37:42,678 --> 00:37:47,350
بلکه جامعه ای است که به جوانان خود می گوید

596
00:37:47,475 --> 00:37:52,605
که می توان پاسخ ها را پیدا کرد
در بازی های ویدئویی ام تی وی

597
00:37:54,023 --> 00:37:58,277
ما باید برای بقیه نوجوانان دعا کنیم
شروود، اوهایو،

598
00:37:58,402 --> 00:38:01,781
نام آن مرد صالح را بدانید،

599
00:38:01,906 --> 00:38:04,325
که می تواند مشکلات آنها را حل کند.

600
00:38:05,409 --> 00:38:08,788
این عیسی مسیح است و او در کتاب است.

601
00:38:10,665 --> 00:38:12,166
(جماعت) آمین.

602
00:38:17,880 --> 00:38:19,840
(هدر 2)
"اوه، خدا، این یک چیز غم انگیز است

603
00:38:19,965 --> 00:38:23,052
و گاهی اوقات برایم سخت است
برخورد با آن و چیزهای دیگر

604
00:38:23,177 --> 00:38:25,012
لطفا هدر را بفرستید
به بهشت و همه اینها.

605
00:38:25,513 --> 00:38:28,265
(پیتر) "خدای عزیز، لطفا مطمئن شو
این هرگز برای من اتفاق نمی افتد،

606
00:38:28,391 --> 00:38:30,601
چون فکر نمی کنم بتوانم خودکشی را تحمل کنم.

607
00:38:30,726 --> 00:38:32,687
پذیرش زود هنگام
به مدرسه آیوی لیگ

608
00:38:32,812 --> 00:38:34,814
لطفا اجازه دهید هاروارد باشد. آمین.

609
00:38:35,314 --> 00:38:39,694
(قوچ) عیسی خدا در بهشت،
چرا مجبور شدی اینقدر قاپ بزنی؟

610
00:38:39,819 --> 00:38:41,529
بله. این یک شوخی است، مرد.

611
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
"جیز، مردم خیلی جدی هستند.

612
00:38:44,323 --> 00:38:46,075
درود بر مریم که در بهشت ​​نیستی،

613
00:38:46,200 --> 00:38:49,286
برای همه ما گناهکاران دعا کنید
تا گرفتار نشویم

614
00:38:49,412 --> 00:38:50,746
یک شوخی دیگر، مرد.

615
00:38:51,706 --> 00:38:54,667
(هدر 3) من برای مرگ دعا کردم
بارها از هدر چندلر.

616
00:38:54,792 --> 00:38:57,586
هر بار که این کار را می کردم احساس بدی داشتم،
اما به هر حال این کار را ادامه دادم.

617
00:38:58,546 --> 00:39:00,506
حالا می دانم که همه چیز را فهمیدی.

618
00:39:01,132 --> 00:39:03,884
عیسی را ستایش کن. هاللویا.

619
00:39:05,052 --> 00:39:07,138
(ورونیکا) "سلام. متاسفم

620
00:39:07,263 --> 00:39:10,141
از نظر فنی،
من هدر چندلر را نکشتم،

621
00:39:10,266 --> 00:39:12,143
اما، هی، چه کسی را می خواهم بچه بازی کنم، درست است؟

622
00:39:13,436 --> 00:39:15,980
من فقط دبیرستانم را می خواهم
جای خوبی بودن

623
00:39:16,856 --> 00:39:17,898
آمین.

624
00:39:18,941 --> 00:39:20,234
"آیا این به نظر عوضی بود؟"

625
00:39:25,197 --> 00:39:28,325
ورونیکا... امشب چیکار میکنی؟

626
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
من نمی دانم. عزاداری.

627
00:39:31,454 --> 00:39:33,748
شاید کمی تلویزیون تماشا کنید. چرا؟

628
00:39:35,624 --> 00:39:38,294
خوب، رام امشب از من خواست بیرون،

629
00:39:38,961 --> 00:39:41,130
اما او می خواهد با کورت دو برابر شود،

630
00:39:42,006 --> 00:39:43,632
و کرت تاریخ ندارد.

631
00:39:44,508 --> 00:39:46,927
(آه می کشد) هدر،
من یه چیزی دارم با جی دی.

632
00:39:47,052 --> 00:39:49,889
لطفا، ورونیکا.
بیلی بچه را امشب در حالت تعلیق قرار دهید.

633
00:39:50,014 --> 00:39:51,223
من بهترین دوستت خواهم بود

634
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
پس ما امشب، مرد، یا چه؟

635
00:39:58,481 --> 00:39:59,565
من نمی دانم.

636
00:40:00,858 --> 00:40:02,485
من هنوز باید با هدر صحبت کنم، رفیق.

637
00:40:03,235 --> 00:40:04,403
تشییع جنازه عجیب، ها؟

638
00:40:06,155 --> 00:40:08,616
آن پودواپر فقط پا روی پایم گذاشت.

639
00:40:08,741 --> 00:40:10,659
- بیا لگد بزنیم.
-خوب باش

640
00:40:11,619 --> 00:40:14,205
- ما ارشدیم
- لعنتی گیک!

641
00:40:15,331 --> 00:40:16,749
آه، خوب

642
00:40:17,333 --> 00:40:19,043
بنشین و بچرخ. (می خندد)

643
00:40:19,502 --> 00:40:20,628
آن خار کوچک

644
00:40:22,379 --> 00:40:24,215
(پسرها ناله می کنند)

645
00:40:28,219 --> 00:40:29,804
اوه! (غرغر می کند)

646
00:40:33,390 --> 00:40:35,768
ای لقمه گنده
دوست داری دیک های بزرگ بمکد؟

647
00:40:35,893 --> 00:40:39,063
- قطعش کن
- بگو، "من دوست دارم دیک های بزرگ را بمکم."

648
00:40:39,188 --> 00:40:41,148
او را تنها بگذار، رام.

649
00:40:42,608 --> 00:40:43,776
(پسر) اوه.

650
00:40:44,819 --> 00:40:46,028
بگو

651
00:40:49,365 --> 00:40:50,407
بگو!

652
00:40:50,908 --> 00:40:52,076
باشه، باشه

653
00:40:54,078 --> 00:40:56,497
دوست داری دیک های بزرگ را بمکد. اوه!

654
00:40:56,622 --> 00:40:57,832
(با ناله) اوه!

655
00:40:58,833 --> 00:41:00,626
(نالیده)

656
00:41:00,751 --> 00:41:02,670
من دوست دارم دیک های بزرگ را بمکم.

657
00:41:02,795 --> 00:41:05,714
اوه، هوم! هوم!

658
00:41:05,840 --> 00:41:08,509
من از آنها سیر نمی شوم
آیا شما راضی هستید؟

659
00:41:08,634 --> 00:41:12,763
نگران نباشید. رام اخیرا خیلی شیرین بوده است،
دلداری دادن به من و چیزهای دیگر

660
00:41:13,514 --> 00:41:14,849
واقعا خیلی میشه

661
00:41:15,891 --> 00:41:16,976
قول بده

662
00:41:17,601 --> 00:41:19,812
خوب، تا زمانی که
یکی از آن شب ها نخواهد بود

663
00:41:19,937 --> 00:41:23,440
جایی که آنها با قیافه گنده می شوند،
و ما را به مرتعی ببر تا گاوها را انعام دهیم.

664
00:41:24,483 --> 00:41:26,902
(نق زدن گاوها، خنده)

665
00:41:30,781 --> 00:41:33,242
- خوابه رفیق؟
- فکر می کنم اینطور است، مرد.

666
00:41:33,367 --> 00:41:34,493
(خنده)

667
00:41:34,618 --> 00:41:36,120
-شس!
- (موه کردن)

668
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
بیا اینجا

669
00:41:38,163 --> 00:41:40,916
اوه لعنتی
انعام دادن گاو لعنتی بزرگترین است!

670
00:41:41,041 --> 00:41:42,585
(می خندد) آن را با مشت بزن.

671
00:41:43,460 --> 00:41:44,795
- اوه!
- (با خنده)

672
00:41:45,546 --> 00:41:48,215
(رام) لعنتی. خوب، در شمارش
از سه، پسر

673
00:41:49,842 --> 00:41:53,470
(هر دو) یکی. دو سه

674
00:41:53,596 --> 00:41:56,432
- (غوغ زدن گاو)
- (خنده شدید)

675
00:42:03,397 --> 00:42:05,024
وقتی این احساس را دارم،

676
00:42:05,524 --> 00:42:07,401
من به شفای جنسی نیاز دارم

677
00:42:07,526 --> 00:42:09,111
آره درسته احمق

678
00:42:16,452 --> 00:42:17,828
(جیسون) این چه مزخرفی است؟

679
00:42:24,501 --> 00:42:26,211
در حق هدر لطفی میکنی

680
00:42:26,921 --> 00:42:29,798
قرار دوبله سعی کردم بهت بگم
در مراسم تشییع جنازه، اما شما سوار شدید.

681
00:42:30,466 --> 00:42:31,884
هدر لعنتی دیگه

682
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
(آه می کشد) متاسفم.

683
00:42:36,221 --> 00:42:39,058
من فقط احساس میکنم
امشب کمی برتر

684
00:42:40,726 --> 00:42:42,686
هفت مدرسه در هفت ایالت،

685
00:42:42,811 --> 00:42:45,648
و تنها چیزی که متفاوت است
ترکیب کمد من است

686
00:42:49,193 --> 00:42:50,486
عشق ما خداست

687
00:42:52,446 --> 00:42:54,281
بیا بریم لجن بخوریم

688
00:43:04,667 --> 00:43:06,835
من تحقیر نمی کنم
صندوق بدون غذا، پیتر.

689
00:43:06,961 --> 00:43:09,254
فقط ما داریم صحبت می کنیم
خودکشی نوجوان اینجا

690
00:43:09,380 --> 00:43:14,468
آهنگ شماره یک امروز آمریکا
«خودکشی نوجوان، این کار را نکن» اثر بیگ فان است.

691
00:43:14,593 --> 00:43:17,179
عیسی خوب، مرد، وستربورگ
بالاخره یکی از این چیزها را گرفتم

692
00:43:17,304 --> 00:43:18,555
و من آن را منفجر نمی کنم.

693
00:43:18,681 --> 00:43:22,559
عالیه بنابراین هدر می شود صفحه اول و
من با کوپن تاکو بل انباشته می شوم.

694
00:43:23,978 --> 00:43:28,691
سلام بچه ها اومدم چک کنم
در مورد موضوع نظرسنجی ناهار این هفته

695
00:43:28,816 --> 00:43:31,068
هی نگران نباش ورونیکا
بشین، ها؟

696
00:43:31,860 --> 00:43:35,656
اون دیروز تشییع جنازه
باید واقعا خشن بود، ها؟

697
00:43:36,740 --> 00:43:39,118
اوه، آره، آره (گلو را پاک می کند)

698
00:43:39,243 --> 00:43:43,080
W-ما تعجب کردیم
اگر شعر، اثر هنری داشتید

699
00:43:43,205 --> 00:43:46,166
کاری که هدر انجام داد و ما می توانیم آن را وارد کنیم
انتشار سالنامه هدر چندلر؟

700
00:43:46,875 --> 00:43:49,420
- چی؟
- اوه، اما، نگاه کن.

701
00:43:50,087 --> 00:43:53,507
این یک طرح دو صفحه ای با او است
یادداشت خودکشی همین گوشه.

702
00:43:55,467 --> 00:43:58,178
- (آه می کشد)
- از آن چیزی که به نظر می رسد با مزه تر است.

703
00:43:59,596 --> 00:44:02,516
من نمی دانم، دنیس.
این مواد طعم بدی در دهان من می گذارد.

704
00:44:03,100 --> 00:44:06,061
مثل دیشب، ورونیکا؟ (می خندد)

705
00:44:08,897 --> 00:44:10,107
ببخشید؟

706
00:44:10,607 --> 00:44:11,650
من آن را نمی فهمم.

707
00:44:11,775 --> 00:44:13,235
اوه، دیشب انجام دادی.

708
00:44:13,736 --> 00:44:15,654
کرت از قرار کوچک شما به ما گفت.

709
00:44:15,779 --> 00:44:19,533
آره، و؟ مست گذاشتمش
و در گاو ور رفتن.

710
00:44:19,658 --> 00:44:22,286
خوب، من نمی دانم.
او واقعاً مفصل بود.

711
00:44:22,411 --> 00:44:23,746
- (می خندد)
-شس

712
00:44:23,871 --> 00:44:25,748
- خفه شو کورتنی.
- نه، ساکت نشو.

713
00:44:25,873 --> 00:44:27,916
من می خواهم بدانم دقیقا چه کار کردم.

714
00:44:28,042 --> 00:44:30,210
- (مسخره می کند)
- بیا ورونیکا.

715
00:44:30,335 --> 00:44:32,087
موضوع نظرسنجی ناهار را به شما نشان خواهم داد.

716
00:44:33,630 --> 00:44:34,965
(هر دو در حال خندیدن)

717
00:44:36,091 --> 00:44:37,134
چه لعنتی؟

718
00:44:37,259 --> 00:44:40,304
خوب، من به ندرت به نئاندرتال ها گوش می دهم
مثل کرت کلی،

719
00:44:40,429 --> 00:44:42,014
اما او گفت که او و رام

720
00:44:42,139 --> 00:44:44,641
یک مبارزه شمشیر کوچک زیبا داشت
دیشب تو دهنت

721
00:44:44,767 --> 00:44:46,226
میدونی منظورم چیه، هوم؟

722
00:44:46,351 --> 00:44:48,979
- ایو!
- (زبان کلیک می کند)

723
00:44:49,104 --> 00:44:50,731
اون پسر عوضی!

724
00:44:52,566 --> 00:44:54,109
سلام کرت؟

725
00:44:54,234 --> 00:44:56,070
سلام این ورونیکا سایر است.

726
00:44:57,154 --> 00:44:59,198
من هم انتظار نداشتم زنگ بزنم

727
00:44:59,323 --> 00:45:01,283
حدس می‌زنم احساساتم را فراگرفت.

728
00:45:02,326 --> 00:45:05,954
می خواستم بدانم آیا شما آن چیزها را می خواهید؟
گفتی واقعا اتفاق می افتد

729
00:45:06,955 --> 00:45:10,167
این همیشه یک فانتزی برای من بوده است
داشتن دو پسر همزمان

730
00:45:11,335 --> 00:45:13,337
اوه، مطمئنا،
می توانید به انجمن پنت هاوس بنویسید.

731
00:45:15,798 --> 00:45:17,883
آره، در جنگل پشت مدرسه.

732
00:45:18,550 --> 00:45:19,885
در سحر.

733
00:45:20,511 --> 00:45:21,887
رام را فراموش نکن

734
00:45:23,931 --> 00:45:25,808
- (خط تلفن قطع شده)
- (مسخره می کند)

735
00:45:30,062 --> 00:45:32,231
منظورم را نمی فهمم
نوشتن یادداشت خودکشی

736
00:45:32,356 --> 00:45:34,399
وقتی می خواهیم
به آنها تیراندازی کنید.

737
00:45:35,234 --> 00:45:37,444
ما قرار نیست استفاده کنیم
این بار خالی

738
00:45:39,696 --> 00:45:41,365
شما نمی توانید جدی باشید؟

739
00:45:41,907 --> 00:45:43,117
من هستم. (می خندد)

740
00:45:43,951 --> 00:45:46,537
گوش کن، روزهای بانی و کلاید من به پایان رسیده است.

741
00:45:46,662 --> 00:45:48,163
یک ثانیه صبر کنید، یک ثانیه صبر کنید.

742
00:45:48,288 --> 00:45:49,915
آلمانی میگیری؟

743
00:45:50,040 --> 00:45:51,375
فرانسوی.

744
00:45:51,500 --> 00:45:54,002
بسیار خوب. اینها گلوله های Ich Lüge هستند.

745
00:45:54,128 --> 00:45:57,381
پدربزرگم به دام افتاد
تعداد زیادی از آنها در جنگ جهانی دوم

746
00:45:58,132 --> 00:45:59,842
آنها مانند آرام بخش هستند،

747
00:45:59,967 --> 00:46:03,637
فقط آنها به اندازه کافی سطح پوست را می شکنند
برای ایجاد کمی خون،

748
00:46:03,762 --> 00:46:05,097
اما بدون آسیب واقعی

749
00:46:05,806 --> 00:46:08,225
بنابراین به نظر می رسد که آن شخص است
گلوله خورد و کشته شد

750
00:46:08,684 --> 00:46:11,603
و واقعاً آنها فقط آنجا دراز می کشند
بیهوش و خونریزی؟

751
00:46:12,521 --> 00:46:14,064
- اوه
- درسته

752
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
ببینید، ما به کورت و رام شلیک می کنیم،

753
00:46:17,818 --> 00:46:19,528
طوری به نظر برسد که به یکدیگر شلیک کرده اند،

754
00:46:19,653 --> 00:46:21,530
و با گذشت زمان
آنها به هوش می آیند،

755
00:46:21,655 --> 00:46:23,824
آنها مایه خنده خواهند بود
از کل مدرسه

756
00:46:24,658 --> 00:46:26,326
اوه، نت خط پانچ است.

757
00:46:26,451 --> 00:46:27,870
چطور شد؟

758
00:46:27,995 --> 00:46:31,165
اول شباهت را بگو
باور نکردنی نیست

759
00:46:32,541 --> 00:46:34,334
شباهت باورنکردنی است

760
00:46:34,459 --> 00:46:35,502
مم

761
00:46:36,920 --> 00:46:38,213
خوب (گلو را پاک می کند)

762
00:46:40,465 --> 00:46:44,386
من و رام روزی که فهمیدیم مردیم
ما هرگز نتوانستیم عشق ممنوعه خود را آشکار کنیم

763
00:46:44,511 --> 00:46:46,889
"به یک بی توجه
و جهان نامفهوم

764
00:46:47,431 --> 00:46:51,059
«شادی که در آغوش یکدیگر سهیم بودیم
بزرگتر از هر تاچ داون بود،

765
00:46:51,185 --> 00:46:55,772
"با این حال، ما مجبور شدیم دروغ را زندگی کنیم
از احمق های جنس گرا، آبجو پرز، و هوسباز."

766
00:46:56,690 --> 00:46:57,858
این کامل است.

767
00:46:59,693 --> 00:47:02,529
اوه، بیایید نگاهی بیندازیم
در برخی از مصنوعات همجنسگرا

768
00:47:02,654 --> 00:47:04,781
من برای کاشت در محل حادثه حفاری کردم.

769
00:47:06,325 --> 00:47:07,451
بسیار خوب.

770
00:47:07,910 --> 00:47:09,786
یک شماره از Stud Puppy.

771
00:47:09,912 --> 00:47:11,622
- عالیه!
- (می خندد)

772
00:47:11,747 --> 00:47:13,123
یک ظرف آب نبات.

773
00:47:14,333 --> 00:47:15,876
کارت پستال جوآن کرافورد

774
00:47:16,752 --> 00:47:17,961
(ورونیکا) خوب.

775
00:47:18,086 --> 00:47:19,671
مقداری ریمل

776
00:47:21,673 --> 00:47:24,760
باشه، حالا
این چیزی است که من انتخاب کردم.

777
00:47:26,053 --> 00:47:27,095
آب معدنی.

778
00:47:27,888 --> 00:47:30,641
اوه، بیا، بسیاری از مردم
آب معدنی بنوشید

779
00:47:30,766 --> 00:47:32,184
راه درازی آمده است.

780
00:47:32,309 --> 00:47:33,644
بله، اما اینجا اوهایو است.

781
00:47:33,769 --> 00:47:37,522
اگر یک بروسکی در دست ندارید،
ممکن است شما هم یک لباس بپوشید.

782
00:47:37,648 --> 00:47:39,191
اوه تو خیلی باهوشی

783
00:47:50,285 --> 00:47:51,328
(کورت) سلام، ورونیکا.

784
00:47:52,746 --> 00:47:53,997
سلام بچه ها

785
00:47:56,541 --> 00:47:57,793
خوشحالم که تونستی

786
00:48:06,969 --> 00:48:08,762
پس باید آن را از بین ببرم یا ...؟

787
00:48:09,304 --> 00:48:12,224
خب، I-I-من یک دایره درست کردم
در هر طرف پاکسازی

788
00:48:12,808 --> 00:48:14,393
رام، تو بیا اینجا

789
00:48:16,228 --> 00:48:17,312
کرت...

790
00:48:19,022 --> 00:48:21,942
وقتی به دایره رسیدید، نوار را بردارید.

791
00:48:23,110 --> 00:48:24,236
شما چطور؟

792
00:48:24,861 --> 00:48:27,656
یه جورایی امیدوار بودم
شما می توانید لباس های من را از تنم درآورید، ورزش.

793
00:48:29,157 --> 00:48:31,243
اوه ... ایده خوبی است.

794
00:48:32,494 --> 00:48:33,996
(بازدم)

795
00:48:38,583 --> 00:48:39,668
(بازدم)

796
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
باشه

797
00:48:42,546 --> 00:48:43,630
تعداد سه نفر بچه ها

798
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
یکی

799
00:48:50,012 --> 00:48:51,138
دو

800
00:48:52,597 --> 00:48:54,224
- (خروس های تفنگدار)
- سه

801
00:48:54,349 --> 00:48:55,851
- (تیراندازی)
- (گوفاوز)

802
00:48:56,727 --> 00:48:58,186
(فریاد می زند)

803
00:48:58,729 --> 00:49:00,230
اصلا دلت براش تنگ شده بود؟

804
00:49:00,355 --> 00:49:02,316
آره ولی نگران نباش
ارزش دیدن قیافه رو داشت...

805
00:49:02,816 --> 00:49:05,068
باشه تکون نخور
من، اوه، او را پس خواهم گرفت.

806
00:49:41,646 --> 00:49:43,607
- ها-ها!
- اوه لعنتی!

807
00:50:11,259 --> 00:50:13,220
- (زمزمه می کند) نه.
- حالا!

808
00:50:19,684 --> 00:50:21,103
(نفس می زند)

809
00:50:24,356 --> 00:50:26,400
هی اون موقع شنیدم

810
00:50:26,525 --> 00:50:28,735
- چی؟
- یک تیراندازی دیگر از جنگل.

811
00:50:28,860 --> 00:50:30,737
اوه لعنتی بغلتیم!

812
00:50:31,279 --> 00:50:33,031
کورت خیلی خوب به نظر نمی رسد.

813
00:50:33,532 --> 00:50:35,242
فقط به یاد داشته باشید که او چپ دست است.

814
00:50:35,367 --> 00:50:37,494
(پلیس)
ادامه دهید تا زمانی که به پاکسازی برسید.

815
00:50:38,745 --> 00:50:39,788
(جیسون) بیا.

816
00:50:44,793 --> 00:50:47,170
-مادر لعنتی!
- زنگ بزن

817
00:50:47,295 --> 00:50:48,713
(خش خش)

818
00:50:48,839 --> 00:50:50,590
هی من یه چیزی شنیدم

819
00:50:51,883 --> 00:50:53,051
من آن را بررسی می کنم.

820
00:50:53,885 --> 00:50:55,554
آره، این افسر مک کورد است.

821
00:50:55,679 --> 00:50:59,224
من دو جسد در جنگل دارم
پشت وستربورگ بالا.

822
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
(نالیده)

823
00:51:35,051 --> 00:51:36,470
(شلوار)

824
00:51:45,479 --> 00:51:47,939
- (ترق صدای رادیو)
- (مک کورد) 'میلنر، می شنوی؟

825
00:51:48,064 --> 00:51:49,983
- "چه خبره؟"
- اوه، آره، آره

826
00:51:51,276 --> 00:51:53,069
فکر می کنم چیزی که شنیدم یک خرگوش خرگوش بود.

827
00:51:53,195 --> 00:51:56,531
تنها چیزی که من اینجا دارم چند تا بچه است
بیرون رفتن در یک استیشن واگن

828
00:51:56,656 --> 00:51:59,784
- "آیا باید آنها را از هم جدا کنم؟"
- اوه، نه. فراموشش کن

829
00:51:59,910 --> 00:52:02,370
- همه جواب ها را اینجا گرفتم.
- (ترق صدای رادیو)

830
00:52:02,496 --> 00:52:03,663
"هی..."

831
00:52:05,207 --> 00:52:06,249
آیا آنها برهنه هستند؟

832
00:52:18,011 --> 00:52:20,388
آره، خب، اوه، چه معامله ای؟

833
00:52:20,514 --> 00:52:22,182
خودکشی خودکشی مضاعف

834
00:52:22,307 --> 00:52:23,517
آنها به یکدیگر شلیک کردند.

835
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
هی، این کورت کلی است.

836
00:52:26,394 --> 00:52:28,605
بله، و مدافع خط،
رام سوینی

837
00:52:30,565 --> 00:52:34,194
(بازدم) خدای من، خودکشی کن. چرا؟

838
00:52:35,529 --> 00:52:37,489
آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟

839
00:52:38,865 --> 00:52:40,784
اوه مرد آنها جسور بودند.

840
00:52:41,576 --> 00:52:42,911
گوش کن

841
00:52:43,036 --> 00:52:45,830
"ما متوجه شدیم که هرگز نمی توانیم
عشق ممنوعه ما را آشکار کن

842
00:52:45,956 --> 00:52:48,959
"به یک بی توجه
و جهان نامفهوم."

843
00:52:50,001 --> 00:52:51,670
عیسی اچ. مسیح!

844
00:52:52,295 --> 00:52:54,589
کوارتربک
به هم زدن پشتیبان خط.

845
00:52:55,423 --> 00:52:57,092
(آه می کشد) چه ضایعاتی.

846
00:52:57,926 --> 00:52:59,344
ای انسانیت

847
00:53:19,906 --> 00:53:21,199
اما...

848
00:53:23,326 --> 00:53:24,744
(نفس می زند)

849
00:53:29,124 --> 00:53:30,208
(کلیک می کند)

850
00:53:31,876 --> 00:53:34,838
- هوم
- پس ما آنها را کشتیم، نه؟

851
00:53:36,089 --> 00:53:38,049
آره البته.

852
00:53:38,967 --> 00:53:40,343
(بازدم)

853
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
(آه می کشد)

854
00:53:42,721 --> 00:53:43,847
(کلیک های سبک تر)

855
00:53:47,267 --> 00:53:49,436
(آه می کشد، تمسخر می کند)

856
00:53:52,188 --> 00:53:53,648
(فریاد می زند)

857
00:53:57,986 --> 00:53:59,487
(بله)

858
00:54:03,325 --> 00:54:06,453
(آه می کشد) گلوله های Ich Lüge...
من خیلی احمقی هستم!

859
00:54:09,706 --> 00:54:13,293
ببین باور کردی
چون میخواستی باورش کنی

860
00:54:14,628 --> 00:54:18,089
احساسات واقعی شما
خیلی بد و بی‌رحمانه بودند که نتوانی با آن روبرو شوی.

861
00:54:19,841 --> 00:54:22,510
نمی خواستم بمیرند!

862
00:54:23,803 --> 00:54:27,015
- (میخندد) تو هم همینطور.
- نداشتم!

863
00:54:27,557 --> 00:54:29,017
- همینطور.
- نداشتم!

864
00:54:29,142 --> 00:54:30,644
- همینطور.
- نداشتم!

865
00:54:30,769 --> 00:54:32,187
- همینطور.
- نشد!

866
00:54:32,312 --> 00:54:33,980
- هم همینطور!
- نشد! نکرد!

867
00:54:34,105 --> 00:54:35,815
خفه شو نمی خواستم بمیرند!

868
00:54:35,940 --> 00:54:38,693
- بیا، کردی. تو فقط...
- ♪ مریم بره کوچولو داشت، بره کوچولو... ♪

869
00:54:38,818 --> 00:54:41,196
- من میدونم تو چی...
- (فریاد می زند) ♪ مریم بره کوچولو داشت ♪

870
00:54:41,321 --> 00:54:43,198
- (جیسون) بله، شما انجام دادید.
- (فریاد می زند) من نکردم!

871
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
(می خندد) عشق جوان!

872
00:54:46,284 --> 00:54:49,287
آیا شنیدید که امروز مدرسه لغو شده است؟
زیرا کرت و رام خود را کشتند

873
00:54:49,412 --> 00:54:51,790
در یک پیمان خودکشی همجنس گرایان سرکوب شده؟

874
00:54:51,915 --> 00:54:53,083
به هیچ وجه.

875
00:54:56,211 --> 00:54:57,379
خدایا!

876
00:54:58,421 --> 00:55:01,758
- (آه می کشد)
- فصل فوتبال تمام شد، ورونیکا.

877
00:55:02,884 --> 00:55:05,261
کرت و رام
چیزی برای ارائه به مدرسه نداشت،

878
00:55:05,387 --> 00:55:07,555
اما تجاوز جنسی و شوخی های ایدز.

879
00:55:09,140 --> 00:55:11,017
(آه می کشد) حتما.

880
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
آیا می توانیم یخ دوانی کنیم؟
قبل از تشییع جنازه؟

881
00:55:20,819 --> 00:55:22,112
(♪ در حال پخش موسیقی ارگ)

882
00:55:22,237 --> 00:55:24,364
اگر راهی هست
می توانی صدای من را بشنوی، رفیق کرت.

883
00:55:27,575 --> 00:55:30,620
برام مهم نیست
که تو واقعاً یک ... پانسی بودی.

884
00:55:32,455 --> 00:55:35,542
تو گوشت و خون منی،
و باعث افتخار من شدی

885
00:55:39,254 --> 00:55:41,923
پسرم همجنس گرا است و من او را دوست دارم.

886
00:55:44,342 --> 00:55:46,010
(گریه می کند) من عاشق پسر همجنس باز مرده ام هستم.

887
00:55:47,929 --> 00:55:51,558
فکر می‌کنی او به یک پسر چه واکنشی نشان می‌دهد
که مچ لنگی با نبض داشت؟

888
00:55:51,683 --> 00:55:53,393
(خروپف، قهقهه)

889
00:56:08,533 --> 00:56:10,076
(ورونیکا) "دفتر خاطرات عزیز،

890
00:56:10,201 --> 00:56:13,413
مزخرفات عصبانیت نوجوان من دارای شمارش بدن است.

891
00:56:14,122 --> 00:56:16,583
محبوب ترین مردم
در مدرسه مرده اند

892
00:56:17,208 --> 00:56:21,129
همه غمگینند،
اما این یک نوع غم انگیز است.

893
00:56:21,921 --> 00:56:27,135
«خودکشی به هدر عمق داد،
کرت یک روح، رام یک مغز.

894
00:56:28,261 --> 00:56:29,929
من نمی دانم چه چیزی به من داده است اما

895
00:56:30,597 --> 00:56:33,641
من هیچ کنترلی روی خودم ندارم
وقتی با جی دی هستم

896
00:56:34,309 --> 00:56:37,020
(تسخیر)
آیا ما به مراسم جشن می رویم یا به جهنم؟

897
00:56:38,646 --> 00:56:42,984
حالا، به نظر می رسد ما بودیم
در موقعیتی مشابه روز دوشنبه

898
00:56:43,109 --> 00:56:44,569
وقتی متفکرانه پیشنهاد دادم

899
00:56:44,694 --> 00:56:49,032
ما برای یک بی تقلب دور هم جمع می شویم
فوران عاطفی، اما نه.

900
00:56:50,116 --> 00:56:52,327
شما از این به عنوان یک فرصت استفاده کردید

901
00:56:52,452 --> 00:56:55,288
برای بازی یک دور دیگر
بیایید به هیپی بخندیم

902
00:56:55,997 --> 00:56:58,249
- پائولین، اگر می خواهی...
- خفه شو پل.

903
00:56:59,083 --> 00:57:00,710
من مزخرفات زیادی دیده ام

904
00:57:01,252 --> 00:57:03,505
گرد و غبار فرشته، تیغه های سوئیچ،

905
00:57:04,589 --> 00:57:07,801
نمایشگاه های عکاسی با انحراف جنسی
شامل راکت تنیس،

906
00:57:08,343 --> 00:57:09,928
اما این خودکشی...

907
00:57:11,763 --> 00:57:14,682
... حدس بزنید که بیشتر است
در طول موج پائولین

908
00:57:15,725 --> 00:57:17,685
خوب، ما فقط امروز می نویسیم،

909
00:57:18,770 --> 00:57:23,566
و در روز جمعه او می تواند نگه دارد
عشق کوچک او یا هر چیز دیگری.

910
00:57:25,193 --> 00:57:26,236
هر چه باشد.

911
00:57:27,946 --> 00:57:29,906
(گفتگوهای همپوشانی)

912
00:57:32,742 --> 00:57:33,785
توجه!

913
00:57:35,245 --> 00:57:36,830
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

914
00:57:38,706 --> 00:57:41,709
این مدرسه بوده است
در اثر تراژدی از هم پاشیده شد.

915
00:57:42,460 --> 00:57:45,505
من امروز اینجا هستم تا دوباره آن را ترکیب کنم
از طریق با هم بودن

916
00:57:46,047 --> 00:57:47,882
من می خواهم همه دست به هم بزنند.

917
00:57:49,592 --> 00:57:52,929
ما باید این کافه تریا را به هم وصل کنیم
به یک مدار قدرتمند!

918
00:57:53,054 --> 00:57:55,932
- ببخشید لطفا
- هی نگاه کن، گروه تلویزیون می آیند!

919
00:57:56,391 --> 00:57:57,559
پنجه هایت را قفل کن!

920
00:57:58,685 --> 00:58:00,478
- ما آماده ایم که شما آماده باشید.
- سلام اونجا

921
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
بیا بیا

922
00:58:03,565 --> 00:58:05,441
برویم اینجا بالا

923
00:58:05,567 --> 00:58:08,528
بله، این در تلویزیون خواهد بود.
بیایید به آنها نشان دهیم که چه احساسی دارید!

924
00:58:08,653 --> 00:58:11,656
به نظر می رسد که خانم فلگم است
در یکی دیگر از جنگ های صلیبی او.

925
00:58:11,781 --> 00:58:13,491
البته با موفقیت معمول.

926
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
بیا، دانشجویان سال اول! برخیز!

927
00:58:16,703 --> 00:58:19,539
- سلام اسمت چیه؟
- سلام من هدر دوک هستم.

928
00:58:22,125 --> 00:58:24,127
(گفتگوی نامشخص)

929
00:58:25,211 --> 00:58:27,547
آیا این به همان اندازه برای شما خوب است که برای من؟

930
00:58:28,965 --> 00:58:30,967
آن چوب های ماهی می توانند صبر کنند. برویم

931
00:58:31,885 --> 00:58:33,344
بیا بچه ها!

932
00:58:35,179 --> 00:58:37,015
تمام دنیا تماشا می کنند!

933
00:58:39,642 --> 00:58:41,269
به آنها نشان دهید که به آنها اهمیت می دهید!

934
00:58:43,313 --> 00:58:45,231
با سلام و درود.

935
00:58:45,940 --> 00:58:49,319
من به یک نسخه VHS از همه اینها نیاز دارم
تا دوشنبه برای درخواست پرینستون من.

936
00:58:49,444 --> 00:58:50,486
اوه ها

937
00:58:52,363 --> 00:58:55,366
شما می توانید این را شکست دهید.
اجازه ندهید خودکشی شما را از بین ببرد.

938
00:58:57,118 --> 00:59:00,246
(ورونیکا) آن چیز امروز بعد از ظهر،
من خیلی عصبانی هستم.

939
00:59:00,371 --> 00:59:02,081
هرج و مرج بود، هرج و مرج لعنتی.

940
00:59:03,833 --> 00:59:05,376
در مورد چی حرف میزنی، هان؟

941
00:59:06,210 --> 00:59:07,629
یعنی امروز عالی بود

942
00:59:07,754 --> 00:59:09,297
آشوب عالی بود

943
00:59:09,756 --> 00:59:12,550
هرج و مرج چیزی است که کشته است
دایناسورها عزیزم

944
00:59:14,093 --> 00:59:15,929
با آن روبرو شوید. راه ما راه است.

945
00:59:16,054 --> 00:59:18,514
ما مردم را می ترسانیم
به اینکه احمق نباشیم

946
00:59:19,349 --> 00:59:21,434
راه ما راه ما نیست.

947
00:59:21,559 --> 00:59:24,062
اوه، آره؟
این را به قاضی بگو، خوب است؟

948
00:59:24,187 --> 00:59:25,980
به کرت کلی بگو. (نالیده)

949
00:59:26,105 --> 00:59:28,441
- اوه خدا!
- دارم بهت میگم!

950
00:59:31,402 --> 00:59:33,529
-خدایا تو می تونی خیلی نابالغ باشی!
- (در بسته می شود)

951
00:59:33,655 --> 00:59:36,699
اوه! شما بچه ها دارید درست می کنید
صدای لعنتی بیش از حد!

952
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
(می خندد) ما عوضی ها را زدیم.

953
00:59:39,410 --> 00:59:41,621
اوه زیبا خانه بیش از حد.

954
00:59:42,914 --> 00:59:45,833
قاضی به آنها گفت که چرند بخورند و بمیرند.

955
00:59:47,043 --> 00:59:49,420
یه نروژی گذاشتم تو دیگ بخار.

956
00:59:49,545 --> 00:59:51,839
(می خندد) استادانه.

957
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
و سپس وقتی آن منفجر شد،

958
00:59:55,969 --> 00:59:58,137
یک بسته حرارتی را راه اندازی کرد
گیر کردم طبقه بالا

959
01:00:00,056 --> 01:00:01,391
(می خندد)

960
01:00:08,064 --> 01:00:10,024
بعضی روزها زنده بودن خیلی خوبه

961
01:00:10,650 --> 01:00:12,276
(می خندد)

962
01:00:12,944 --> 01:00:14,946
بچسب به اون لعنتی...

963
01:00:15,071 --> 01:00:16,531
پدرت را دوست داری؟

964
01:00:18,574 --> 01:00:20,451
هرگز زیاد به این موضوع فکر نکردم.

965
01:00:23,121 --> 01:00:24,789
(آه می کشد) از مادرم خوشش آمد.

966
01:00:27,333 --> 01:00:29,585
آره گفتند مرگش
تصادف بود

967
01:00:29,711 --> 01:00:31,838
اما، اوه، او می دانست که دارد چه کار می کند.

968
01:00:32,755 --> 01:00:36,384
دو دقیقه وارد ساختمان شد
قبل از اینکه پدرم آنجا را منفجر کند.

969
01:00:37,719 --> 01:00:39,595
برایم دست تکان داد و بعد...

970
01:00:40,888 --> 01:00:42,223
... بوم.

971
01:00:43,516 --> 01:00:46,853
(مجری رادیو) 'دوستان، اگر من دریافت کنم
یک درخواست دیگر برای آن آهنگ بیگ فان،

972
01:00:46,978 --> 01:00:48,146
'من می خواهم خودکشی کنم.'

973
01:00:48,271 --> 01:00:49,439
در حال پخش آهنگ ما

974
01:00:49,564 --> 01:00:52,984
اینجاست،
"خودکشی نوجوان، این کار را نکن."

975
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(صدا را زیاد می کند)

976
01:00:54,527 --> 01:00:57,363
♪ خودکشی نوجوان
انجامش نده

977
01:00:57,488 --> 01:01:00,366
♪ خودکشی نوجوان
او آن را منفجر کرد

978
01:01:00,491 --> 01:01:03,369
♪ خودکشی نوجوان
انجامش نده ♪

979
01:01:03,911 --> 01:01:05,705
(تیراندازی، کمانه)

980
01:01:06,581 --> 01:01:08,249
همین است. ما در حال جدا شدن هستیم

981
01:01:08,374 --> 01:01:11,919
چی؟ شما نمی توانید آنها را برگردانید.
باید اینو بدونی

982
01:01:12,045 --> 01:01:15,423
من سعی نمی کنم کسی را برگردانم،
به جز شاید خودم

983
01:01:26,476 --> 01:01:27,643
(با ناله) نه!

984
01:01:29,937 --> 01:01:32,690
و فکر کردن زمانی بود
زمانی که من واقعاً فکر می کردم تو باحالی!

985
01:01:33,524 --> 01:01:37,361
(نفس میکشه) مرد، اگه الان نمیتونی با من کنار بیای
سپس در خانه بمانید و از تلویزیون خود عکس بگیرید.

986
01:01:37,487 --> 01:01:39,447
چند توستر یا چیزی را منفجر کنید.

987
01:01:39,947 --> 01:01:43,034
فقط به مدرسه نیای،
و با من درگیر نشو

988
01:01:46,913 --> 01:01:48,331
تو برمی گردی

989
01:02:00,259 --> 01:02:02,386
(هدر 3) من و مارتا دامپتراک؟

990
01:02:03,304 --> 01:02:04,472
اینو از کجا آوردی

991
01:02:05,598 --> 01:02:10,103
اوه، من همین الان زیباترین گپ کوچک را داشتم
با خانم دامپتراک

992
01:02:10,228 --> 01:02:11,646
به طرز معروفی کنار آمد.

993
01:02:12,563 --> 01:02:15,441
این یک جورایی ترسناک است که چگونه همه حالشان را گرفته اند
یک داستان کوچک برای گفتن

994
01:02:16,275 --> 01:02:18,236
اوه، می‌خواهید عکس‌های قایقرانی را ببینید؟

995
01:02:18,361 --> 01:02:19,987
این چیه؟ باج گیری؟

996
01:02:24,492 --> 01:02:26,119
من پول یک هفته ناهار را به شما می دهم.

997
01:02:26,661 --> 01:02:29,914
(می خندد) من پول تو را نمی خواهم.

998
01:02:30,540 --> 01:02:32,083
من قدرت شما را می خواهم

999
01:02:32,583 --> 01:02:35,086
وستربورگ نیازی ندارد
با هم بودن خشن

1000
01:02:35,211 --> 01:02:36,921
نیاز به یک رهبر قوی دارد.

1001
01:02:37,547 --> 01:02:39,715
هدر چندلر آن رهبر بود، اما...

1002
01:02:40,842 --> 01:02:42,260
اما او نتوانست آن را تحمل کند.

1003
01:02:43,511 --> 01:02:44,887
من فکر می کنم شما می توانید.

1004
01:02:46,347 --> 01:02:48,057
موبی دیک غرق شده است.

1005
01:02:48,683 --> 01:02:51,018
نهنگ سفید
مقداری پلانکتون بد نوشید،

1006
01:02:51,144 --> 01:02:52,937
و از میان یک میز قهوه پاشید،

1007
01:02:53,062 --> 01:02:55,606
و اکنون نوبت شماست که سکان هدایت را در دست بگیرید.

1008
01:02:56,065 --> 01:02:59,026
- در مورد عکس ها چطور؟
- اوه، نگران نباش.

1009
01:02:59,610 --> 01:03:03,156
من از شما می خواهم که به من لطفی بکنید،
و این یکی از مواردی خواهد بود که از آن لذت خواهید برد.

1010
01:03:03,865 --> 01:03:06,200
شما نکات منفی را دریافت خواهید کرد
و همه چیز آن زمان

1011
01:03:08,703 --> 01:03:11,914
اما در این میان، قدرت.

1012
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
در اینجا یک هدیه کوچک است.

1013
01:03:17,128 --> 01:03:18,546
از هدر به هدر.

1014
01:03:59,128 --> 01:04:00,504
- حدس بزن کی؟
هدر؟

1015
01:04:00,630 --> 01:04:02,215
(می خندد)

1016
01:04:16,145 --> 01:04:18,147
(زنگ خط تلفن)

1017
01:04:19,523 --> 01:04:22,109
- "سلام؟"
- سلام بتی؟ این ورونیکا است.

1018
01:04:25,529 --> 01:04:27,281
من باور نمی کنم! من برنده هستم!

1019
01:04:29,200 --> 01:04:31,577
(ورونیکا) شروع نکن
الان با من مغرور شده، دختر

1020
01:04:33,663 --> 01:04:35,039
واقعا دلم برات تنگ شده بود

1021
01:04:36,374 --> 01:04:38,960
می دانم که آنقدرها هم هیجان انگیز نیستم
مثل دوستان دیگرت

1022
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
این مزخرف است.

1023
01:04:41,254 --> 01:04:42,296
شلیک کنید.

1024
01:04:43,506 --> 01:04:45,007
میدونی من هنوز باکره ام؟

1025
01:04:45,716 --> 01:04:48,761
باشه، من... من فرانسوی بوسیدم
آل اسپرینگر یک بار.

1026
01:04:49,303 --> 01:04:50,972
این یک فاجعه کامل بود.

1027
01:04:51,097 --> 01:04:52,807
توپ را شوت کن (میخندد)

1028
01:04:57,019 --> 01:05:01,315
می‌دانی، بتی، رویاهای تو زیاد است
بهتر از واقعیاتم باور کن

1029
01:05:02,900 --> 01:05:06,654
(آه می کشد) اما حالا برای مردن آماده شوید.

1030
01:05:06,779 --> 01:05:08,114
رونی!

1031
01:05:16,872 --> 01:05:18,207
(زبان کلیک می کند)

1032
01:05:22,420 --> 01:05:24,046
(بازدم)

1033
01:05:24,171 --> 01:05:26,007
شما به دنبال آن دو شات نخواهید بود.

1034
01:05:26,132 --> 01:05:28,884
یعنی اوه، برو، منو ناک اوت کن.

1035
01:05:29,010 --> 01:05:30,428
این تنها راه برنده شدن است.

1036
01:05:31,762 --> 01:05:33,306
این سبک من نیست

1037
01:05:35,141 --> 01:05:37,893
بچه های خوب آخرالزمان می شوند. من باید بدانم.

1038
01:05:46,694 --> 01:05:48,070
(هدر 3) براوو.

1039
01:05:49,447 --> 01:05:50,823
Brav-o.

1040
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
گوش کن، من باید برسم خونه، باشه؟

1041
01:05:55,828 --> 01:05:57,830
- باشه
- ممنون

1042
01:05:58,873 --> 01:06:00,541
خداحافظ بتی

1043
01:06:01,417 --> 01:06:02,752
خداحافظ

1044
01:06:02,877 --> 01:06:04,545
بتی به این زودی میروی؟

1045
01:06:05,379 --> 01:06:06,714
من قرمز هستم

1046
01:06:08,382 --> 01:06:10,343
(تشویق جمعیت)

1047
01:06:15,431 --> 01:06:16,849
(لغز می کند)

1048
01:06:34,492 --> 01:06:37,828
(پائولین) «خودکشی وستربورگ
برای همه ما سخت بود،

1049
01:06:37,953 --> 01:06:42,166
اما ما درد را با هم تقسیم کردیم
از دست دادن سه دانش آموز بسیار محبوب

1050
01:06:42,625 --> 01:06:45,753
من وارد کافه تریا شدم،
از آنها خواست که دست همدیگر را بگیرند...

1051
01:06:46,712 --> 01:06:49,507
آیا آن پوسته پوسته نیست
ما در خانه باز ملاقات کردیم؟

1052
01:06:49,632 --> 01:06:51,759
«... انفجار همزمانی پاکسازی،

1053
01:06:51,884 --> 01:06:55,554
دوربین های تلویزیونی اتفاق افتاد
به مسیر ما رفت و اسیر شد...'

1054
01:06:55,679 --> 01:06:57,223
همگامی پاکسازی؟

1055
01:06:57,348 --> 01:06:59,350
"... ریزش عاطفی از احساسات."

1056
01:06:59,475 --> 01:07:01,268
(ورونیکا) سرازیر شدن احساسات؟

1057
01:07:02,937 --> 01:07:04,271
(بابا) ها! نگاه کن هدر هست

1058
01:07:04,397 --> 01:07:06,732
- (می خندد)
هدر هست.

1059
01:07:06,857 --> 01:07:08,484
کجایی ورونیکا؟

1060
01:07:08,609 --> 01:07:10,694
قبل از یک نوجوان
تصمیم می گیرد خود را بکشد،

1061
01:07:10,820 --> 01:07:12,780
حقایق خاصی وجود دارد
که باید بداند

1062
01:07:13,280 --> 01:07:17,034
بالاخره این یک تصمیم است
که همه ما را تحت تاثیر قرار می دهد،

1063
01:07:17,159 --> 01:07:19,620
و فقط یک فرصت وجود دارد
تا آن را به درستی دریافت کنم.

1064
01:07:28,921 --> 01:07:30,923
(بوق زدن)

1065
01:07:32,758 --> 01:07:34,135
"در حال گرفتن نظارت..."

1066
01:07:35,219 --> 01:07:36,804
دوباره آن را روشن کنید.

1067
01:07:36,929 --> 01:07:39,974
نمیتونی این برنامه ها رو ببینی
آیا با قاشق خودکشی می کنید؟

1068
01:07:40,099 --> 01:07:41,934
صداشونو درست میکنن
یک کار جالب برای انجام

1069
01:07:42,059 --> 01:07:46,021
میخوای بگی وقتش نیست
برای جوانان مشکل؟ صاف بایستید.

1070
01:07:46,147 --> 01:07:48,607
تنها چیزی که می خواهیم این است که باشیم
مثل یک انسان رفتار می شود،

1071
01:07:48,732 --> 01:07:51,110
نباید روی آن آزمایش شود
مثل خوکچه هندی،

1072
01:07:51,235 --> 01:07:53,070
یا مانند خرگوش های اسم حیوان دست اموز حمایت می شود.

1073
01:07:53,195 --> 01:07:54,947
من از خرگوش های خرگوش حمایت نمی کنم.

1074
01:07:55,072 --> 01:07:56,407
با آنها مثل انسان رفتار می شود؟

1075
01:07:57,450 --> 01:08:00,411
همینو گفتی
"خانم صدای یک نسل" کوچک؟

1076
01:08:01,036 --> 01:08:04,290
فقط چطوری فکر میکنی
بزرگسالان با بزرگسالان دیگر عمل می کنند؟

1077
01:08:04,415 --> 01:08:07,084
شما فکر می کنید همه چیز فقط است
بازی تنیس دونفره؟

1078
01:08:07,209 --> 01:08:10,629
وقتی نوجوانان از آن شکایت می کنند
آنها می خواهند مانند انسان ها با آنها رفتار شود،

1079
01:08:10,754 --> 01:08:13,466
معمولا به این دلیل است که آنها هستند
مثل یک انسان با آنها رفتار می شود

1080
01:08:13,591 --> 01:08:14,925
(آه می کشد)

1081
01:08:15,050 --> 01:08:18,095
آره خب، حدس میزنم انتخاب کردم
زمان اشتباه برای انسان بودن

1082
01:08:18,804 --> 01:08:20,181
خب تو زندگی میکنی

1083
01:08:26,937 --> 01:08:28,272
رب می خواهید؟

1084
01:08:28,939 --> 01:08:30,274
(در باز می شود، بسته می شود)

1085
01:08:30,399 --> 01:08:32,026
سلام به همه در باز بود

1086
01:08:33,277 --> 01:08:35,196
ورونیکا، شنیدی؟

1087
01:08:35,321 --> 01:08:38,199
در نمایشگاه غذا چینی می‌کردیم
وقتی از رادیو می آید

1088
01:08:38,324 --> 01:08:40,576
اون مارتا دامپتراک
سعی کرد مزرعه را بخرد.

1089
01:08:40,701 --> 01:08:43,913
(خنده می خندد) او در مقابلش شکمش را ترک کرد
ماشینی که یادداشت انتحاری بر تن دارد.

1090
01:08:45,789 --> 01:08:48,000
خب اون مرده؟

1091
01:08:48,125 --> 01:08:49,793
نه. این خط پانچ است.

1092
01:08:49,919 --> 01:08:52,338
او زنده است و وضعیت پایداری دارد.

1093
01:08:52,463 --> 01:08:53,839
فقط یک مورد دیگر از یک گیک

1094
01:08:53,964 --> 01:08:56,634
تلاش برای تقلید از مردم محبوب
و شکست سختی

1095
01:08:57,426 --> 01:08:58,511
آن رب است؟

1096
01:09:03,057 --> 01:09:04,642
(ورونیکا) گفتم متاسفم.

1097
01:09:04,767 --> 01:09:06,143
تو از کنترل خارج شدی

1098
01:09:06,268 --> 01:09:09,271
منظورم این است که هدر و کورت شوکه بودند،
اما مارتا دامپتراک؟

1099
01:09:09,396 --> 01:09:12,483
تعیین کننده شوید. او شماره گرفت
خطوط تلفن خودکشی در پوشک او

1100
01:09:12,608 --> 01:09:14,735
(آه می کشد) تو بامزه نیستی.

1101
01:09:15,402 --> 01:09:18,989
ببین، مارتا نمی توانست گرما را تحمل کند،

1102
01:09:19,114 --> 01:09:20,574
بنابراین او از آشپزخانه خارج شد.

1103
01:09:21,033 --> 01:09:24,787
فقط فکر کن این دنیا کجا بهتره
اگر هر نمرود از او پیروی می کرد.

1104
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
فقط خفه شو «Probs داغ» روشن است.

1105
01:09:27,790 --> 01:09:29,250
اوه لعنتی آره

1106
01:09:29,375 --> 01:09:33,337
(رادیو) 'کاپیتان خوب است، اما هنوز هم گاهی اوقات
احساس می کنم در آن جزیره هستم،

1107
01:09:33,462 --> 01:09:35,756
و-و گیلیگان
ممکن است گاهی اوقات خیلی احمقانه باشد.

1108
01:09:35,881 --> 01:09:38,300
آره خوب رفیق
فقط یادت باشه میدونی

1109
01:09:38,425 --> 01:09:41,136
اگر شجاعت نبود
از خدمه نترس،

1110
01:09:41,262 --> 01:09:43,639
Minnow گم می شود
و تو هم هستی

1111
01:09:44,723 --> 01:09:45,766
تماس بعدی

1112
01:09:45,891 --> 01:09:47,184
صدای خوبی به نظر می رسید.

1113
01:09:47,309 --> 01:09:49,270
(مرد) "هی، تو سگ گیر رو داری."

1114
01:09:49,895 --> 01:09:54,191
اسم من هدر است.
نه، من هدر نیستم.

1115
01:09:55,150 --> 01:09:56,193
"نه، آن..."

1116
01:09:59,029 --> 01:10:00,364
مدونا است.

1117
01:10:01,282 --> 01:10:02,908
جیز نه، این نیست.

1118
01:10:03,033 --> 01:10:04,076
"هی عزیزم."

1119
01:10:04,577 --> 01:10:05,661
من نیاز به یک نام دارم.

1120
01:10:07,079 --> 01:10:09,081
(چهچه ی پرنده)

1121
01:10:09,748 --> 01:10:11,834
(چهچه می زند)

1122
01:10:12,418 --> 01:10:13,836
اسم من توییتی است.

1123
01:10:15,296 --> 01:10:18,757
(مجری) 'تویتی؟ اوه، توییت!

1124
01:10:18,882 --> 01:10:20,676
فکر می کنم خدا مرا نفرین کرده است.

1125
01:10:22,386 --> 01:10:26,223
آخرین پسری که باهاش سکس کردم
روز بعد خودکشی کرد

1126
01:10:29,476 --> 01:10:30,811
من در ریاضی شکست می خورم

1127
01:10:31,312 --> 01:10:32,855
تمام زندگی من به هم ریخته است.

1128
01:10:33,814 --> 01:10:35,816
قرار بود کاپیتان بشوم
از تیم تشویق

1129
01:10:36,942 --> 01:10:39,111
مرد، او می داند که ما به این برنامه گوش می دهیم.

1130
01:10:39,820 --> 01:10:42,323
لعنت مقدس! ما او را به صلیب می کشیم!

1131
01:10:42,990 --> 01:10:44,992
"اما والدین من طلاق گرفته اند و این چیزها."

1132
01:10:49,079 --> 01:10:51,373
(ورونیکا)
هدر به همه درباره هدر گفت.

1133
01:10:52,958 --> 01:10:56,587
بله، دفتر خاطرات عزیز،
من سر هدر چندلر را بریده ام،

1134
01:10:56,712 --> 01:10:59,506
و سر هدر دوک
به جای خود جوانه زده است

1135
01:10:59,632 --> 01:11:02,092
مثل بعضی چیزهای اساطیری

1136
01:11:02,217 --> 01:11:04,762
دوست پسر کلاس هشتمی من
می دانستند.

1137
01:11:06,972 --> 01:11:09,099
هدر حتی در حال انجام ترفند یادداشت قدیمی است.

1138
01:11:11,602 --> 01:11:14,438
(آه می کشد) "من راه جی دی را دیده ام.

1139
01:11:14,563 --> 01:11:17,650
من راه خانم پائولین فلمینگ را دیده ام،

1140
01:11:17,775 --> 01:11:19,693
و هیچ چیز تغییر نکرده است.

1141
01:11:20,402 --> 01:11:21,987
من حدس می‌زنم این روش هدر است.

1142
01:11:23,030 --> 01:11:25,199
«و عیسی، در مورد JD چطور؟

1143
01:11:25,324 --> 01:11:27,284
من نمی توانم او را از سرم بیرون کنم.

1144
01:11:27,826 --> 01:11:29,912
صبر کن هدر کجا می‌رود؟

1145
01:11:31,038 --> 01:11:32,289
هدر کجا می رود؟

1146
01:11:32,873 --> 01:11:34,708
او قرار است گریه کند.

1147
01:11:34,833 --> 01:11:36,460
(خنده)

1148
01:11:39,046 --> 01:11:40,923
کلاه محافظ کودک لعنتی

1149
01:11:45,386 --> 01:11:46,845
(معلم) حالا کجا می رود؟

1150
01:11:48,764 --> 01:11:50,474
(نالیده)

1151
01:11:51,392 --> 01:11:52,726
هدر!

1152
01:11:54,895 --> 01:11:56,355
سعی میکنی چیکار کنی؟ منو بکش؟

1153
01:11:56,480 --> 01:11:58,524
سعی میکنی چیکار کنی؟ بخوابی؟

1154
01:12:00,484 --> 01:12:03,362
- خودکشی یک امر خصوصی است.
- (مسخره می کند)

1155
01:12:03,487 --> 01:12:05,614
هدر، تو زندگیت را دور می اندازی

1156
01:12:05,739 --> 01:12:08,409
برای تبدیل شدن به یک آمار
در "آمریکا-لعنتی-یک امروز".

1157
01:12:08,534 --> 01:12:11,495
حالا این کمترین چیز خصوصی است
من می توانم فکر کنم.

1158
01:12:12,663 --> 01:12:14,540
هدر و کرت و رام چطور؟

1159
01:12:15,165 --> 01:12:16,500
(آه می کشد)

1160
01:12:18,293 --> 01:12:20,879
اگر همه از روی پل پریدند،
آیا شما

1161
01:12:24,258 --> 01:12:25,509
احتمالا.

1162
01:12:27,511 --> 01:12:30,681
هی حالا اگه خوشحال بودی
هر روز زندگیت،

1163
01:12:30,806 --> 01:12:33,559
تو آدم نمیشی
شما میزبان نمایش بازی خواهید بود.

1164
01:12:35,144 --> 01:12:38,856
چه می گویید ما زودتر می افتیم،
یه کفش بخرم، یه همچین چیزی لنگ؟

1165
01:12:40,357 --> 01:12:41,567
باشه

1166
01:12:48,240 --> 01:12:49,992
(جیسون) خب، اوه، بیا به این.

1167
01:12:50,117 --> 01:12:51,744
هدر چندلر نظرسنجی انجام داد.

1168
01:12:51,869 --> 01:12:55,164
من از شما می خواهم یک عریضه بکنید،
به عنوان یک لطف،

1169
01:12:55,289 --> 01:12:56,707
به عنوان لطف

1170
01:12:56,832 --> 01:12:59,710
تو شنیدی
از گروه سرگرمی بزرگ، درست است؟

1171
01:12:59,835 --> 01:13:02,755
درست است.
«خودکشی نوجوان، این کار را نکن».

1172
01:13:02,880 --> 01:13:07,760
بسیار خوب. برخی از پارچه های teenybopper می گوید
که، اوه، می‌خواهند یک پارتی بازی کنند.

1173
01:13:08,469 --> 01:13:11,680
حالا ممکن است مال وستربورگ باشد
اگر جان هنکاک همه را بگیریم.

1174
01:13:11,805 --> 01:13:13,432
من به درستی آن را انجام خواهم داد، مربی.

1175
01:13:13,974 --> 01:13:16,852
اوه، هدیه کوچک برای شما
من به آن نیاز نخواهم داشت

1176
01:13:23,734 --> 01:13:26,320
(♪ موسیقی بر دیالوگ)

1177
01:13:50,552 --> 01:13:51,804
(ورونیکا) هدر؟

1178
01:13:51,929 --> 01:13:53,055
ورونیکا

1179
01:13:54,264 --> 01:13:55,766
رنگم کن دختر

1180
01:13:56,308 --> 01:13:58,727
من همه را گرفته ام
برای امضای این طومار،

1181
01:13:58,852 --> 01:14:01,230
حتی کسانی که فکر می کنند سرگرم کننده است
یوروفاگ های بی کوک هستند.

1182
01:14:01,355 --> 01:14:02,815
(می خندد) مردم مرا دوست دارند.

1183
01:14:03,482 --> 01:14:05,108
میدونی هنوز امضا نکردی

1184
01:14:05,234 --> 01:14:08,111
مردم شما را دوست دارند اما من شما را می شناسم.

1185
01:14:08,737 --> 01:14:11,073
جنیفر فوربس
طوماری را که امضا کرده بود به من گفت

1186
01:14:11,198 --> 01:14:14,701
قرار بود یک جکوزی در کافه تریا بگذارم،
و داگ هیلتون گفت...

1187
01:14:14,827 --> 01:14:17,538
برخی افراد به انواع مختلفی نیاز دارند
قانع کننده نسبت به دیگران

1188
01:14:18,372 --> 01:14:20,123
ببین، فقط دادخواست را امضا کن، باشه؟

1189
01:14:20,249 --> 01:14:22,167
با من اینطوری حرف نزن، باشه؟

1190
01:14:23,043 --> 01:14:24,586
ببین، این ایده جی دی بود.

1191
01:14:25,170 --> 01:14:28,465
برگه امضا را درست کرد
و همه چیز پس چرا آن را امضا نمی کنید؟

1192
01:14:29,716 --> 01:14:30,759
خیر

1193
01:14:33,262 --> 01:14:34,346
خیلی حسودی؟

1194
01:14:38,559 --> 01:14:40,769
هدر، چرا نمی توانی فقط یک دوست باشی؟

1195
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
چرا اینقدر مگابیتی؟

1196
01:14:43,522 --> 01:14:45,357
(می خندد) چون می توانم باشم.

1197
01:14:47,484 --> 01:14:49,403
ورونیکا، چرا دیک من را می کشی؟

1198
01:14:50,279 --> 01:14:52,030
آیا فکر می کنی، یعنی واقعا فکر می کنی،

1199
01:14:52,155 --> 01:14:54,449
اگر بتی فین مادرخوانده پری
او را باحال کرد،

1200
01:14:54,575 --> 01:14:56,869
او هنوز هم پاتوق می کرد
با دوستان dweebette او؟

1201
01:14:57,369 --> 01:14:58,996
(مسخره می کند) به هیچ وجه، ورونیکا.

1202
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
اوه

1203
01:15:08,380 --> 01:15:09,798
(آه می کشد)

1204
01:15:11,008 --> 01:15:12,384
(جیسون) امشب میخوای بریم بیرون؟

1205
01:15:13,677 --> 01:15:16,179
فیلم بگیرم؟ گلف مینیاتوری؟

1206
01:15:18,140 --> 01:15:21,518
بیشتر در این مسیر فکر می کردم
باز کردن مچ هدر دوک،

1207
01:15:21,643 --> 01:15:23,353
که آن را شبیه خودکشی می کند

1208
01:15:23,478 --> 01:15:25,063
آه! حالا تو داری حرف میزنی

1209
01:15:25,188 --> 01:15:26,857
من می توانم برای آن آماده باشم.

1210
01:15:26,982 --> 01:15:29,651
من قبلا شروع کردم به خط کشی
متن های معنی دار

1211
01:15:29,776 --> 01:15:31,153
در کپی او از "موبی دیک"،

1212
01:15:31,278 --> 01:15:32,487
اگر می دانید منظورم چیست

1213
01:15:35,198 --> 01:15:36,867
میدونستم برمیگردی ورونیکا

1214
01:15:38,243 --> 01:15:41,288
من آن را می دانستم. من مثبت بودم، مطمئنا

1215
01:15:42,998 --> 01:15:44,416
(نالیده)

1216
01:15:45,584 --> 01:15:49,212
تمام شد جی دی تمام شد.
بزرگ شو!

1217
01:15:50,005 --> 01:15:51,173
من آن را نمی فهمم.

1218
01:15:51,298 --> 01:15:53,300
یعنی اشتباه کردی حق با من بود!

1219
01:15:55,844 --> 01:15:57,596
قدرت، لعنتی!

1220
01:15:57,721 --> 01:15:59,056
(آه می کشد)

1221
01:15:59,598 --> 01:16:01,016
بیا برگرد!

1222
01:16:07,522 --> 01:16:08,857
(مسخره می کند)

1223
01:16:10,484 --> 01:16:11,652
بله؟

1224
01:16:12,277 --> 01:16:14,655
Y-دوست شما جیسون دین توقف کرد.

1225
01:16:14,780 --> 01:16:16,490
به نظر می رسید خیلی نگران شماست.

1226
01:16:16,615 --> 01:16:19,952
گفت که فکر کرده
ممکن است سعی کنید خود را بکشید

1227
01:16:20,410 --> 01:16:22,245
اخیراً افسرده شده اید.

1228
01:16:22,371 --> 01:16:23,914
اوه اینو واسه تو گذاشت

1229
01:16:30,128 --> 01:16:32,756
(آه می کشد) اوه خدای من.

1230
01:16:35,425 --> 01:16:38,303
گفت که باید
شما را از اشیاء تیز دور نگه دارد،

1231
01:16:38,428 --> 01:16:41,723
اوه، درهای بسته گاراژ،
مواد شیمیایی

1232
01:16:41,848 --> 01:16:43,976
- داروهای تجویزی
- داروهای تجویزی

1233
01:17:07,165 --> 01:17:08,500
(آه می کشد)

1234
01:17:12,796 --> 01:17:14,131
(کلیک های سبک تر)

1235
01:17:22,681 --> 01:17:26,184
"به هیچکدام عشق
و نه حرمتی مهربان.

1236
01:17:27,644 --> 01:17:30,939
"و حتی برای نفرت می توانی جز کشتن،

1237
01:17:32,315 --> 01:17:33,900
"و همه کشته می شوند."

1238
01:17:36,236 --> 01:17:37,696
من آن را دوست دارم.

1239
01:17:37,821 --> 01:17:42,367
این است که "چه دنیای بی رحمانه ای
پس بیایید خودمان را به ورطه پرتاب کنیم"

1240
01:17:42,492 --> 01:17:44,036
نوع محیط، ها؟
(نفس می زند)

1241
01:17:46,830 --> 01:17:49,166
بیا
این کپی هدر از «موبی دیک» است.

1242
01:17:50,500 --> 01:17:52,085
(بازدم)

1243
01:17:52,210 --> 01:17:54,796
چرا امتحانش نمی کنی، ها؟
زیر چیزی خط بکش

1244
01:17:56,840 --> 01:17:59,384
از تخت من بلند شو، روانی لعنتی!

1245
01:18:00,427 --> 01:18:03,305
فکر میکنی شورشی هستی؟
آیا واقعاً فکر می کنید که یک شورشی هستید؟

1246
01:18:03,430 --> 01:18:06,349
تو شورشی نیستی
تو روانی لعنتی!

1247
01:18:08,226 --> 01:18:10,562
شما می گویید «توم-ای-تو»، من می گویم «توم-آه-تو».

1248
01:18:11,229 --> 01:18:12,564
- (آه می کشد)
- نگهش دار

1249
01:18:13,732 --> 01:18:15,776
اسکیمو به آن نگاه کنید.

1250
01:18:16,985 --> 01:18:18,445
این یک کلمه است.

1251
01:18:18,904 --> 01:18:21,239
من آن را دوست دارم! من معمولا می روم
برای کل جمله خودم

1252
01:18:21,364 --> 01:18:23,617
اما این <i>عالی است.</i>

1253
01:18:24,326 --> 01:18:27,829
اسکیمو، میدونی، همینطوره،
اوه، مرموز

1254
01:18:29,623 --> 01:18:31,500
Es-ki-mo.

1255
01:18:32,501 --> 01:18:33,960
(بازدم)

1256
01:18:37,214 --> 01:18:38,548
بیا

1257
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
جی دی، تو حتی به حرف من گوش نمی دهی!

1258
01:18:43,929 --> 01:18:46,556
نق، نق، نق، نق، نق!

1259
01:18:48,809 --> 01:18:50,602
T-t-آن چاقو کثیف است!

1260
01:18:51,812 --> 01:18:54,189
به نظر شما من با آن چه کنم؟
لوزه هایش را بیرون بیاورید؟

1261
01:18:54,314 --> 01:18:57,567
(مسخره می کند) ببخشید، فکر می کنم هیدر را می شناسم
کمی بهتر از شما

1262
01:18:57,692 --> 01:19:00,403
اگر قرار بود مچ دستش را برید،
چاقو بی لک خواهد بود

1263
01:19:00,529 --> 01:19:01,863
(بریده شدن با چاقو)

1264
01:19:03,198 --> 01:19:05,951
باشه، این چطوره؟ می توانید ببینید
بازتاب لعنتی شما در آن چیز؟

1265
01:19:09,246 --> 01:19:11,957
فردا یکی دیگه
فقط می خواهد به جای او حرکت کند

1266
01:19:13,625 --> 01:19:15,168
اون شخص میتونه من باشم

1267
01:19:19,589 --> 01:19:22,717
ها! فقط یکی از ما هست
که می داند چگونه دست خط هدر را انجام دهد.

1268
01:19:22,843 --> 01:19:26,388
و اگر فکر می کنید من می خواهم بنویسم
یک یادداشت خودکشی دیگر، شما اشتباه می کنید!

1269
01:19:26,513 --> 01:19:28,348
متوجه نشدی، نه؟

1270
01:19:28,473 --> 01:19:31,685
اما جامعه سرش را تکان می دهد
در هر وحشت نوجوان آمریکایی

1271
01:19:31,810 --> 01:19:34,146
می تواند فکر کند
بر سر خود بیاورد!

1272
01:19:34,271 --> 01:19:38,608
اوه اوه... هیچ کس به آن اهمیت نمی دهد
دست خط دقیق کمکم کن سریع

1273
01:19:39,359 --> 01:19:40,527
نگاه کن

1274
01:19:48,493 --> 01:19:50,328
"زندگی بد است."

1275
01:19:53,790 --> 01:19:55,709
این <i>عالی</i> است. (میخندد)

1276
01:19:56,751 --> 01:20:00,505
عیسی، من دارم
یک "موبی دیک" با علامت گذاری معنادار.

1277
01:20:00,630 --> 01:20:02,507
خودکشی به چه چیز دیگری نیاز دارد، ها؟

1278
01:20:03,049 --> 01:20:04,426
حالا اگه ببخشید

1279
01:20:10,515 --> 01:20:11,850
(ورونیکا) نه!

1280
01:20:15,187 --> 01:20:16,646
(آه می کشد)

1281
01:20:17,772 --> 01:20:19,274
در را باز کن!

1282
01:20:28,033 --> 01:20:29,409
اسکیمو

1283
01:20:34,164 --> 01:20:38,668
هدر دوک بر خیلی چیزها تاکید کرد
در این نسخه از "موبی دیک"،

1284
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
اما من به کلمه "اسکیمو" اعتقاد دارم،

1285
01:20:42,839 --> 01:20:45,133
زیر همه به خودی خود،

1286
01:20:45,258 --> 01:20:48,511
کلید است
برای درک درد هدر

1287
01:20:49,262 --> 01:20:53,099
در ظاهر، هدر دوک
بانوی جوان شاداب بود

1288
01:20:53,225 --> 01:20:54,768
همه ما او را می دانستیم،

1289
01:20:55,852 --> 01:20:59,189
اما روح او در قطب جنوب بود،

1290
01:20:59,856 --> 01:21:02,025
منجمد شدن با دانش

1291
01:21:02,150 --> 01:21:05,946
از روشی که نوجوانان دیگر می توانند بی رحمانه رفتار کنند.

1292
01:21:06,488 --> 01:21:10,242
راهی که پدر و مادر
می تواند بی پاسخ باشد

1293
01:21:11,451 --> 01:21:15,497
و همانطور که او بسیار شیوا می نویسد
در یادداشت خودکشی اش،

1294
01:21:15,622 --> 01:21:18,083
راهی که زندگی می تواند مکش کند!

1295
01:21:20,627 --> 01:21:23,755
همه ما دلتنگ اسکیموی کوچک شروود خواهیم شد.

1296
01:21:25,966 --> 01:21:30,345
فقط امیدوار باشیم
او در حال مالیدن بینی با عیسی است.

1297
01:21:30,470 --> 01:21:32,722
آیا این میزان مشارکت ضعیف است یا چه؟

1298
01:21:34,057 --> 01:21:37,102
من حداقل 70 نفر دیگر داشتم
در تشییع جنازه من

1299
01:21:38,979 --> 01:21:40,021
هدر؟

1300
01:21:44,192 --> 01:21:45,568
خدایا ورونیکا

1301
01:21:46,069 --> 01:21:48,697
زندگی پس از مرگ من خیلی خسته کننده است.

1302
01:21:49,739 --> 01:21:52,659
اگر باید بخوانم
"Kumbaya" یک بار دیگر ...

1303
01:21:52,784 --> 01:21:53,994
اینجا چیکار میکنی؟

1304
01:21:55,328 --> 01:21:56,663
مورد علاقه شما را درست کردم

1305
01:21:57,622 --> 01:21:59,082
اسپاگتی

1306
01:21:59,207 --> 01:22:00,458
مقدار زیادی پونه کوهی.

1307
01:22:03,503 --> 01:22:04,546
شام

1308
01:22:07,173 --> 01:22:09,092
(مامان) ورونیکا! شام

1309
01:22:10,093 --> 01:22:12,095
(تیک تاک ساعت)

1310
01:22:33,325 --> 01:22:35,910
(ورونیکا) «دفتر خاطرات عزیز، آخرین ورودی.

1311
01:22:36,578 --> 01:22:38,246
"هیچ کس نمی تواند JD را متوقف کند،

1312
01:22:38,371 --> 01:22:41,750
نه FBI، CIA یا PTA.

1313
01:22:42,417 --> 01:22:45,920
او یک بار به من گفت که این افراطی است
همیشه تاثیر می گذارد

1314
01:22:46,755 --> 01:22:48,882
"خب، حالا نوبت من است.

1315
01:22:49,007 --> 01:22:53,386
بیایید ببینیم پسر عوضی چه واکنشی نشان می دهد
به خودکشی که خودش انجام نداد.

1316
01:22:55,013 --> 01:22:57,015
(خروس های تفنگدار)

1317
01:23:30,215 --> 01:23:31,591
باورم نمیشه اینکارو کردی

1318
01:23:32,634 --> 01:23:34,094
مسخره میکردم

1319
01:23:35,220 --> 01:23:36,471
من تو را دوست داشتم.

1320
01:23:37,889 --> 01:23:40,600
مطمئنا، من بودم... بودم
اومدم اینجا تا تو رو بکشم

1321
01:23:43,103 --> 01:23:47,482
اول، من سعی کردم تو را برگردانم
با درخواست شگفت انگیز من

1322
01:23:51,277 --> 01:23:55,281
حیف که نمیتونی ببینی چیه
اوه، دانشجویان ما واقعاً امضا کردند.

1323
01:23:59,619 --> 01:24:00,954
باشه، گوش کن

1324
01:24:03,039 --> 01:24:04,582
(بازدم)

1325
01:24:04,707 --> 01:24:07,877
"ما دانش آموزان
وستربورگ بالا خواهد مرد.

1326
01:24:08,878 --> 01:24:13,967
"امروز، بدن های در حال سوختن ما
اعتراض نهایی خواهد بود

1327
01:24:14,092 --> 01:24:16,678
"به جامعه ای که ما را تحقیر می کند.

1328
01:24:18,012 --> 01:24:19,305
"لعنت به همه شما."

1329
01:24:21,349 --> 01:24:23,059
خیلی ظریف نیست،

1330
01:24:23,184 --> 01:24:26,604
اما، اوه، هیچ کدام در حال انفجار نیستند
الان یک مدرسه کامل است؟

1331
01:24:28,815 --> 01:24:31,025
در مورد پیمان های خودکشی خود صحبت کنید، ها؟

1332
01:24:33,778 --> 01:24:36,823
وقتی فردا مدرسه ما منفجر می شود،

1333
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
آن چیز خواهد بود
برای آلوده کردن یک نسل!

1334
01:24:40,743 --> 01:24:43,037
منظورم اینه که میشه
یک ووداستاک برای دهه 80!

1335
01:24:44,372 --> 01:24:46,374
(به شدت نفس می کشد)

1336
01:24:52,630 --> 01:24:53,965
لعنت بهش، ورونیکا

1337
01:24:56,885 --> 01:24:59,220
می توانستیم نان تست کنیم
چند مارشمالو با هم

1338
01:25:02,891 --> 01:25:04,809
او چه می خواهد؟
دعوت نامه کتبی؟

1339
01:25:05,602 --> 01:25:07,604
ورونیکا! شام

1340
01:25:08,605 --> 01:25:09,939
شیش.

1341
01:25:14,444 --> 01:25:15,778
ورونیکا، من...

1342
01:25:20,283 --> 01:25:23,912
آه، من... من باید بهت اجازه میدادم
آن کار را در مرکز خرید انجام دهید

1343
01:25:24,037 --> 01:25:28,458
این بود... فقط می ترسیدم
از تو که شب دیر به خانه می آیی و من...

1344
01:25:34,130 --> 01:25:35,340
(غرغر می کند)

1345
01:25:35,924 --> 01:25:37,383
(به شدت نفس می کشد)

1346
01:25:38,343 --> 01:25:40,386
هی مامان چرا اینقدر تنش؟

1347
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
(کوبیدن در)

1348
01:25:45,934 --> 01:25:48,770
(پدر جیسون) هی، پاپ،
برای تکالیفم به کمک نیاز دارم.

1349
01:25:49,229 --> 01:25:52,273
اوه، فعلا نه ببر.
من کمی سرم شلوغ است.

1350
01:26:20,260 --> 01:26:21,594
ورونیکا!

1351
01:26:22,053 --> 01:26:24,472
جی دی به من گفت
دیشب خودکشی کردی

1352
01:26:24,597 --> 01:26:25,932
او کجاست؟ جی دی کجاست؟

1353
01:26:27,058 --> 01:26:28,518
باید صحبت کنیم.

1354
01:26:28,643 --> 01:26:30,103
اینکه خودتو بکشی یا نه

1355
01:26:30,228 --> 01:26:32,730
یکی از مهمترین تصمیمات است
یک نوجوان می تواند بسازد.

1356
01:26:33,231 --> 01:26:34,607
کار پیدا کن

1357
01:27:54,395 --> 01:27:55,980
(در بسته می شود)

1358
01:28:30,056 --> 01:28:31,265
(بوق)

1359
01:28:50,201 --> 01:28:52,203
(زنگ مدرسه به صدا درآمده)

1360
01:28:57,083 --> 01:28:59,085
(گفتگوی نامشخص)

1361
01:29:07,635 --> 01:29:09,887
رادنی، همه کجا می روند؟

1362
01:29:11,055 --> 01:29:12,223
جمعه است.

1363
01:29:13,015 --> 01:29:14,976
لعنتی، یک مجموعه پپ لعنتی دیگر.

1364
01:29:15,727 --> 01:29:18,938
آره میدونی این چیزا
آنها بسیار مصنوعی می شوند،

1365
01:29:19,063 --> 01:29:21,190
اما، می دانید،
حداقل از کلاس بیرون بیای

1366
01:29:23,151 --> 01:29:25,737
رادنی، زیر باشگاه ورزشی چیست؟

1367
01:29:29,699 --> 01:29:30,867
دیگ بخار.

1368
01:29:37,790 --> 01:29:39,375
(ورونیکا) اجازه می‌دهم پاس شما را ببینم؟

1369
01:29:45,047 --> 01:29:47,508
می‌دانستم که شل خیلی طنابدار است.

1370
01:29:47,633 --> 01:29:48,676
(مسخره می کند)

1371
01:29:48,801 --> 01:29:51,554
منظورم اینه که طناب خیلی شله.

1372
01:29:52,805 --> 01:29:54,265
لعنت به تو ای زن

1373
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
مثل پدر، مثل پسر.

1374
01:29:58,144 --> 01:30:00,188
یک بمب جدی
در اتاق دیگ بخار

1375
01:30:00,313 --> 01:30:02,273
برای راه اندازی یک بسته حرارتی در طبقه بالا.

1376
01:30:03,024 --> 01:30:04,317
(نفس می زند)

1377
01:30:05,151 --> 01:30:09,447
خوب، بیایید با قرار دادن شروع کنیم
بمب بر روی زمین

1378
01:30:13,785 --> 01:30:14,827
من این را می دانستم.

1379
01:30:15,703 --> 01:30:16,829
من این را می دانستم.

1380
01:30:17,747 --> 01:30:20,416
باشه دستاتو بذار روی سرت

1381
01:30:21,751 --> 01:30:23,795
تو نگفتی "سایمون می گوید".

1382
01:30:28,174 --> 01:30:29,675
(نفس می زند)

1383
01:30:35,389 --> 01:30:36,682
(جیسون غرغر می کند)

1384
01:30:41,687 --> 01:30:44,273
( تشویق کننده ها )
بیا بریم، روتوایلرها، بیا بریم!

1385
01:30:45,149 --> 01:30:47,485
بیا بریم، روتوایلرها، بیا بریم!

1386
01:30:48,319 --> 01:30:51,072
بیا بریم، روتوایلرها، بیا بریم!

1387
01:30:51,697 --> 01:30:54,158
بیا بریم، روتوایلرها، بیا بریم!

1388
01:30:55,076 --> 01:30:57,411
بیا بریم، روتوایلرها، بیا بریم!

1389
01:30:57,537 --> 01:30:59,831
(تشویق)

1390
01:31:10,591 --> 01:31:12,009
(بوق)

1391
01:31:18,391 --> 01:31:20,685
- (جمعیت) W-E-S!
- T-E-R!

1392
01:31:20,810 --> 01:31:22,687
- T-E-R!
- (اصلی) B-U-R!

1393
01:31:22,812 --> 01:31:24,772
B-U-R!

1394
01:31:24,897 --> 01:31:26,107
- جی!
- جی!

1395
01:31:26,232 --> 01:31:27,275
چه هجی می کند؟

1396
01:31:27,400 --> 01:31:29,569
- (جمعیت) وستربورگ!
- (مدیر) دوباره!

1397
01:31:29,694 --> 01:31:31,654
وستربورگ!

1398
01:31:31,779 --> 01:31:33,865
وستربورگ!

1399
01:31:33,990 --> 01:31:35,616
(تشویق)

1400
01:31:41,581 --> 01:31:43,749
(تشویق شدید)

1401
01:32:02,393 --> 01:32:04,061
(جیسون غرغر می کند)

1402
01:32:05,479 --> 01:32:07,607
(جمعیت)
به چپ خم شو، به راست خم شو!

1403
01:32:07,732 --> 01:32:10,026
بایست، بنشین، بجنگ، بجنگ، بجنگ!

1404
01:32:11,027 --> 01:32:12,695
(غرغر می کند)

1405
01:32:21,829 --> 01:32:23,748
(بله) بس کن!

1406
01:32:34,508 --> 01:32:36,469
(صدا زدن)

1407
01:32:47,271 --> 01:32:51,067
(جمعیت شعار می دهند)
برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو!

1408
01:33:02,036 --> 01:33:03,454
برو! برو! برو! برو! برو!

1409
01:33:25,476 --> 01:33:27,436
برو! برو! برو! برو! برو!

1410
01:33:35,069 --> 01:33:37,488
شما فقط به این دلیل فکر می کنید
شما این را شروع کردید می توانید آن را به پایان برسانید؟

1411
01:33:38,114 --> 01:33:40,574
می کشم، لعنتی تو را می کشم،
به خدا قسم.

1412
01:33:40,700 --> 01:33:42,368
برو! برو! برو! برو! برو!

1413
01:33:42,493 --> 01:33:44,078
آره

1414
01:33:44,203 --> 01:33:46,706
چجوری خاموش کنم
بمب لعنتی، احمق؟

1415
01:33:47,456 --> 01:33:48,624
لعنت به تو!

1416
01:33:49,125 --> 01:33:50,251
(تیراندازی)

1417
01:33:53,129 --> 01:33:55,047
(تشویق)

1418
01:33:55,172 --> 01:33:57,216
(نالیده)

1419
01:33:57,341 --> 01:33:58,843
لعنتی!

1420
01:34:00,678 --> 01:34:03,139
همه چیز تمام شد، جی دی. کمکم کن جلویش رو بگیرم

1421
01:34:07,435 --> 01:34:09,061
(شلوار)

1422
01:34:10,312 --> 01:34:11,355
(او غرغر می کند)

1423
01:34:13,482 --> 01:34:15,651
شما می خواهید تخته سنگ را تمیز کنید
به اندازه من

1424
01:34:16,736 --> 01:34:19,822
درست است، پس شاید من هستم
کشتن همه در مدرسه...

1425
01:34:20,990 --> 01:34:22,491
... چون هیچ کس مرا دوست ندارد.

1426
01:34:24,368 --> 01:34:25,703
بیایید با آن روبرو شویم، خوب است؟

1427
01:34:26,162 --> 01:34:28,414
تنها مکان انواع مختلف اجتماعی

1428
01:34:29,165 --> 01:34:31,625
می تواند واقعاً کنار بیاید
با یکدیگر در بهشت ​​هستند.

1429
01:34:32,543 --> 01:34:34,545
(سوت زدن و تشویق کردن)

1430
01:34:36,839 --> 01:34:38,924
کدام دکمه را فشار دهم تا خاموش شود؟

1431
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
قرمز را امتحان کنید، خوب است؟

1432
01:34:43,971 --> 01:34:47,600
به طور جدی، مردم قرار است نگاه کنند
در خاکستر وستربورگ و بگو

1433
01:34:47,725 --> 01:34:49,810
«الان آنجا، مدرسه است
که خود ویران شده،

1434
01:34:49,935 --> 01:34:51,937
"نه به این دلیل که جامعه اهمیتی نمی دهد،

1435
01:34:52,063 --> 01:34:54,940
"اما چون مدرسه جامعه بود!"

1436
01:34:55,066 --> 01:34:56,901
(شلوار)

1437
01:34:57,568 --> 01:34:58,819
خیلی عمیق است، نه؟

1438
01:34:59,278 --> 01:35:00,863
کدام دکمه قرمز؟

1439
01:35:00,988 --> 01:35:02,198
(تشویق)

1440
01:35:03,491 --> 01:35:08,496
وسط را فشار دهید تا خاموش شود،
اگر این چیزی است که شما واقعا می خواهید.

1441
01:35:09,872 --> 01:35:10,998
میدونی چی میخوام عزیزم؟

1442
01:35:12,374 --> 01:35:14,126
- چی؟
- (تیراندازی)

1443
01:35:14,251 --> 01:35:15,795
- (غرغر می کند)
- (ترق)

1444
01:35:17,421 --> 01:35:19,799
(بوق)

1445
01:35:22,384 --> 01:35:24,887
بچه های باحالی مثل شما از زندگی من خارج شده اند.

1446
01:35:26,263 --> 01:35:28,265
(صدای بخار)

1447
01:35:35,523 --> 01:35:37,483
(بوق)

1448
01:35:40,194 --> 01:35:42,154
(تشویق شدید)

1449
01:35:59,296 --> 01:36:00,714
(بازدم)

1450
01:36:02,299 --> 01:36:03,843
(بازدم عمیق می دهد)

1451
01:36:12,518 --> 01:36:14,353
- (نالیده)
- من را تحت تاثیر قرار داد.

1452
01:36:15,020 --> 01:36:16,105
(او نفس می کشد)

1453
01:36:16,730 --> 01:36:19,358
(نفس می زند، می خندد) تو، اوه...

1454
01:36:19,859 --> 01:36:22,403
تو واقعا منو گند زدی
خیلی بد، ورونیکا

1455
01:36:25,072 --> 01:36:26,615
(بازدم)

1456
01:36:26,740 --> 01:36:28,075
تو، اوم...

1457
01:36:28,909 --> 01:36:31,412
(آه می کشد) قدرت گرفتی.

1458
01:36:32,413 --> 01:36:35,374
(بازدم) فکر نمی کردم قدرت داشته باشی.

1459
01:36:40,880 --> 01:36:42,047
تخته سنگ تمیز است.

1460
01:36:45,509 --> 01:36:47,011
(بوق)

1461
01:37:05,446 --> 01:37:07,323
وانمود کن که من مدرسه را منفجر کردم.

1462
01:37:09,450 --> 01:37:10,951
همه مدارس

1463
01:37:13,162 --> 01:37:14,830
حالا که مرده ای،

1464
01:37:15,456 --> 01:37:17,124
با زندگیت چیکار خواهی کرد

1465
01:37:28,552 --> 01:37:29,595
(بو می کشد)

1466
01:37:40,731 --> 01:37:42,733
(بوق چاشنی)

1467
01:37:45,736 --> 01:37:47,363
(ترق می خورد، صدای بوق متوقف می شود)

1468
01:38:03,921 --> 01:38:05,881
(تشویق)

1469
01:38:06,882 --> 01:38:08,092
(انفجار)

1470
01:38:11,136 --> 01:38:13,138
(غاز کردن پرنده)

1471
01:38:33,534 --> 01:38:35,452
(فریاد زدن)

1472
01:38:44,628 --> 01:38:45,671
ورونیکا

1473
01:38:46,463 --> 01:38:48,674
- شبیه جهنم هستی.
- آره؟

1474
01:38:48,799 --> 01:38:50,175
من تازه برگشتم

1475
01:38:52,303 --> 01:38:53,637
ورونیکا، داری چیکار میکنی؟

1476
01:38:54,346 --> 01:38:57,599
هدر، عشق من،
یک کلانتر جدید در شهر وجود دارد.

1477
01:39:03,397 --> 01:39:04,648
هی، مارتا!

1478
01:39:05,566 --> 01:39:08,360
تاریخ من برای پارگی
یه جورایی روی من ریخت

1479
01:39:08,485 --> 01:39:12,573
اگر آن شب هیچ کاری نمی کردی،
شاید بتوانیم چند نسخه جدید را اجاره کنیم.

1480
01:39:13,324 --> 01:39:14,783
کمی پاپ کورن بپاشید.

1481
01:39:18,120 --> 01:39:19,621
من آن را دوست دارم.

1482
01:39:19,747 --> 01:39:22,207
(بازدم) بله. من هم همینطور.

1483
01:39:25,294 --> 01:39:26,503
(ویلچر می چرخد)

1484
01:39:29,340 --> 01:39:31,842
(♪ حیله گر و سنگ خانواده:
"Que Sera, Sera)

1485
01:39:46,732 --> 01:39:52,446
♪ وقتی من فقط یک دختر بچه بودم

1486
01:39:52,571 --> 01:39:59,036
♪ از مادرم پرسیدم من چه خواهم شد؟

1487
01:39:59,828 --> 01:40:02,247
♪ آیا من زیبا خواهم شد؟

1488
01:40:02,706 --> 01:40:04,917
♪ آیا من ثروتمند خواهم شد؟

1489
01:40:05,667 --> 01:40:09,755
♪ این چیزی است که او به من گفت

1490
01:40:09,880 --> 01:40:16,220
♪ کوی سرا، سرا

1491
01:40:19,556 --> 01:40:25,396
♪ هر چه خواهد بود

1492
01:40:25,521 --> 01:40:27,689
♪ خواهد شد

1493
01:40:28,440 --> 01:40:31,777
♪ خواهد شد

1494
01:40:33,070 --> 01:40:39,701
♪ آینده مال ما نیست که ببینیم

1495
01:40:40,536 --> 01:40:45,207
♪ خب، خوب، خوب، خوب، اوه

1496
01:40:45,332 --> 01:40:50,879
♪ کوی سرا، کی سرا

1497
01:40:51,004 --> 01:40:52,881
♪ کوی سرا

1498
01:40:56,468 --> 01:41:02,182
♪ وقتی بزرگ شدم و عاشق شدم

1499
01:41:02,307 --> 01:41:08,313
♪ از معشوقم پرسیدم چه خواهم شد؟

1500
01:41:09,565 --> 01:41:14,778
♪ آیا روز به روز ثروتمند خواهم شد؟

1501
01:41:15,320 --> 01:41:19,533
♪ اینطوری که معشوقم گفت

1502
01:41:19,658 --> 01:41:26,165
♪ کوی سرا، سرا

1503
01:41:26,999 --> 01:41:28,709
♪ آره

1504
01:41:29,376 --> 01:41:35,090
♪ هر چه خواهد بود

1505
01:41:35,215 --> 01:41:37,468
♪ خواهد شد

1506
01:41:38,135 --> 01:41:40,971
♪ خواهد شد

1507
01:41:41,096 --> 01:41:48,604
♪ اوه، که سرا، سرا

1508
01:41:52,441 --> 01:41:58,155
♪ هر چه خواهد بود

1509
01:41:58,822 --> 01:42:00,949
♪ خواهد شد

1510
01:42:01,408 --> 01:42:03,994
♪ خواهد شد

1511
01:42:04,119 --> 01:42:09,917
♪ اوه، آینده مال ما نیست که ببینیم

1512
01:42:13,462 --> 01:42:18,133
♪ Mmm، mmm، mmm، mmm

1513
01:42:18,258 --> 01:42:22,638
♪ کوی سرا، کی سرا

1514
01:42:22,763 --> 01:42:24,056
♪ اراده، اراده، خواهد بود

1515
01:42:24,181 --> 01:42:25,766
♪ کوی سرا

1516
01:42:29,228 --> 01:42:31,438
♪ همه شما پایین بیایید ♪