1 00:00:28,704 --> 00:00:31,029 - Ahoj. - Ahoj. 2 00:00:56,649 --> 00:00:59,270 Ahoj. Můžu si tu sednout? 3 00:01:05,616 --> 00:01:07,525 kde jsi byl? 4 00:01:07,743 --> 00:01:09,985 Nemohl jsem vstát. 5 00:01:10,204 --> 00:01:12,113 Je tady takové horko. 6 00:01:52,872 --> 00:01:55,197 Posaďte se prosím. 7 00:01:57,168 --> 00:01:58,626 Drazí milovaní... 8 00:01:58,836 --> 00:02:02,703 Richard na druhé straně, dvě řady dozadu, vedle klobouku. 9 00:02:02,923 --> 00:02:06,375 - Kde? - Nedívej se očividně, dobře? 10 00:02:06,969 --> 00:02:11,845 Přítel Karen a Toma teď bude přečteno z Listu Korinťanům. 11 00:02:12,058 --> 00:02:16,055 To je Mark Forman. Píše sloupek ve Washingtonu. 12 00:02:16,270 --> 00:02:17,978 Je svobodný? 13 00:02:18,189 --> 00:02:20,644 Je tím známý. 14 00:02:20,858 --> 00:02:23,610 Velmi svobodný. 15 00:02:24,945 --> 00:02:27,816 "Láska je trpělivá a laskavá." 16 00:02:28,032 --> 00:02:33,192 „Láska nezávidí, láska nezávidí předvádět sebe sama" 17 00:02:33,412 --> 00:02:38,288 “ a nechlubí se. Nechová se neslušně." 18 00:02:38,501 --> 00:02:42,249 "Všechno snese, všemu věří," 19 00:02:42,463 --> 00:02:47,291 "všechno doufá, všechno vydrží." 20 00:02:47,510 --> 00:02:50,594 "Láska nikdy nezklame." 21 00:02:50,805 --> 00:02:56,309 "A teď zůstaň víra, naděje, láska." 22 00:02:56,519 --> 00:03:01,264 "Tihle tři, ale největší z nich...“ 23 00:03:01,482 --> 00:03:03,475 "je láska." 24 00:03:16,539 --> 00:03:19,623 Dvě bílá vína, prosím. 25 00:03:25,089 --> 00:03:26,916 děkuji. 26 00:03:28,050 --> 00:03:29,959 Jsem Mark Forman. 27 00:03:30,177 --> 00:03:32,134 Rachel Samstat. 28 00:03:32,346 --> 00:03:35,264 Viděl jsem tě na Meet The Press. 29 00:03:35,474 --> 00:03:37,514 Četl jsem váš článek o zmrzlině. 30 00:03:37,727 --> 00:03:41,261 V tom s tebou nesouhlasím H�agen-Dazs Rum Raisin. 31 00:03:41,480 --> 00:03:43,354 co na to říct? 32 00:03:43,566 --> 00:03:47,398 - Byl jsi kvůli tomu tak zlý. - Jsem zlý člověk. 33 00:03:47,611 --> 00:03:48,987 To slyším. 34 00:03:50,865 --> 00:03:54,732 Příště budete mít jeden z nich potravinářské soutěže dole v časopise, 35 00:03:54,952 --> 00:03:57,988 Chtěl bych být soudcem. Opravdu bych. 36 00:03:58,205 --> 00:04:01,206 Přijedu pro to z Washingtonu. 37 00:04:02,585 --> 00:04:05,040 Mezitím... 38 00:04:05,254 --> 00:04:08,872 jak bys chtěl jít někam a dát si drink? 39 00:04:11,844 --> 00:04:14,964 Musím to jít někomu říct že odcházím. 40 00:04:15,181 --> 00:04:18,846 - Jsi tady s rande? - Ne. Můj příteli. Redaktor. 41 00:04:20,603 --> 00:04:22,227 Promiňte. 42 00:04:24,273 --> 00:04:25,732 Ahoj. 43 00:04:29,987 --> 00:04:31,565 promiň. 44 00:04:31,781 --> 00:04:33,524 Zde. 45 00:04:34,950 --> 00:04:37,157 Půjdu s ním na drink. 46 00:04:37,369 --> 00:04:39,029 Dobře. 47 00:04:42,458 --> 00:04:45,163 Moje žena se jmenovala Kimberley. 48 00:04:45,377 --> 00:04:48,047 Jedna z úplně prvních Kimberley. 49 00:04:50,591 --> 00:04:53,758 Můj manžel měl křečky. 50 00:04:54,762 --> 00:04:57,929 - Já taky. - Ne jako dospělý, to ne. 51 00:04:59,892 --> 00:05:03,261 Měl křečky jménem Arnold a Shirley. 52 00:05:03,854 --> 00:05:07,686 A vždycky šlehal málo saláty pro ně v Slice-O-Matic 53 00:05:09,860 --> 00:05:12,861 a kupovat jim extrémně malé svetry 54 00:05:13,072 --> 00:05:15,907 v pet butiku v Rego Parku. 55 00:05:17,868 --> 00:05:20,620 Také tam bylo určité množství 56 00:05:20,830 --> 00:05:22,906 mluvit skřípavými hlasy. 57 00:05:24,417 --> 00:05:26,124 vy oba? 58 00:05:26,335 --> 00:05:29,122 No, byl to Arnold... 59 00:05:31,173 --> 00:05:33,878 a já byla Shirley. 60 00:05:35,636 --> 00:05:38,886 Moje sestra to vždycky zkoušela aby mi jeden dal. 61 00:05:39,098 --> 00:05:40,972 Plastika nosu. 62 00:05:41,183 --> 00:05:42,927 Miluju tvůj nos. 63 00:05:43,144 --> 00:05:45,551 No, jde to s mým obličejem. 64 00:05:45,771 --> 00:05:49,436 Říkám to pořád, ale není to pravda. 65 00:06:15,801 --> 00:06:18,008 Říkáš, že ji miluješ. 66 00:06:18,220 --> 00:06:20,676 Můžete si vzpomenout na její lásku k vám. 67 00:06:25,186 --> 00:06:27,474 Co se zatím stalo? 68 00:06:29,940 --> 00:06:34,068 Byla dekapitována při hrozné autonehodě. 69 00:06:34,278 --> 00:06:37,279 To byl přesně ten problém 70 00:06:37,490 --> 00:06:41,487 pracoval její přítel v laboratoři. 71 00:06:41,702 --> 00:06:46,744 Odnesl tedy hlavu zpět v ručníku, který měl v autě. 72 00:06:46,957 --> 00:06:50,291 A ona se probudí na tácu a říká: 73 00:06:50,503 --> 00:06:52,495 "Kde to jsem?" 74 00:06:52,713 --> 00:06:55,169 "Ach ne, neříkej mi to." 75 00:06:55,382 --> 00:07:00,507 „Měl jsem hroznou nehodu a ztratil jsem ruce a nohy." 76 00:07:00,721 --> 00:07:02,595 a on říká: 77 00:07:02,807 --> 00:07:05,594 "Obávám se, že horší než to." 78 00:07:12,900 --> 00:07:14,774 To je skvělé. 79 00:07:15,611 --> 00:07:18,731 Takže prostě jděte do kuchyně ve čtyři ráno... 80 00:07:18,948 --> 00:07:21,902 - Oh, jistě. - A ty se vrátíš s tímhle. 81 00:07:29,542 --> 00:07:33,076 Toto jsou nejlepší špagety carbonara kdy jsem měl. 82 00:07:36,215 --> 00:07:38,671 Děláte si ze mě legraci. 83 00:07:38,884 --> 00:07:43,012 Pravděpodobně si myslíte, že je to velmi buržoazní uvařit pro někoho na prvním rande. 84 00:07:43,222 --> 00:07:45,891 Asi si myslíš Dělám to pro všechny. 85 00:07:47,059 --> 00:07:49,597 Rachel, miluji to. 86 00:07:51,188 --> 00:07:54,438 Když jsme manželé, Chci to jednou týdně. 87 00:07:58,654 --> 00:08:01,275 Už se nikdy nevdám. 88 00:08:02,992 --> 00:08:05,661 Nevěřím v manželství. 89 00:08:07,830 --> 00:08:09,953 Já taky ne. 90 00:08:36,650 --> 00:08:40,600 Chová se takhle vaše sestra? na všech jejích svatbách? 91 00:08:40,821 --> 00:08:43,491 - Nikdy předtím to nedělala. - Ne? 92 00:08:43,699 --> 00:08:45,491 Nech mě se podívat. 93 00:08:47,369 --> 00:08:50,287 Děkuju. Ahoj. 94 00:08:54,168 --> 00:08:56,920 Ahoj. Ahoj. 95 00:09:03,761 --> 00:09:06,430 - Už ji dostaň. - Budu, tati. 96 00:09:13,729 --> 00:09:16,600 Rachel, všichni čekají. 97 00:09:17,733 --> 00:09:19,773 Nevím, co jim mám říct. 98 00:09:23,781 --> 00:09:26,070 Nevím, Eleanor. Nevím. 99 00:09:26,283 --> 00:09:29,201 Máma a táta byli katastrofa. Charlie a já jsme byli katastrofa. 100 00:09:29,412 --> 00:09:32,116 Všichni... kromě vás dvou. 101 00:09:33,457 --> 00:09:35,533 Jak dlouho jste vy a Harvey byl ženatý? 102 00:09:35,751 --> 00:09:39,037 - Dvanáct let. - A je to nádherné manželství, že? 103 00:09:39,255 --> 00:09:40,915 To je v pořádku. 104 00:09:44,927 --> 00:09:47,679 - Tajemství je voskový papír. - Voskový papír? 105 00:09:47,888 --> 00:09:50,676 Voskový papír potřete z obou stran máslem. 106 00:09:50,891 --> 00:09:56,431 Poté přidejte kuře stejně měli byste normální kastrol. 107 00:09:56,647 --> 00:09:59,814 - Filé, samozřejmě? - Samozřejmě. A po kůži ani stopa. 108 00:10:00,025 --> 00:10:01,354 Oh, ne, nikdy, nikdy. 109 00:10:03,028 --> 00:10:06,195 Padesát procent všech manželství skončit rozvodem. 110 00:10:06,407 --> 00:10:07,782 Ne druhá manželství. 111 00:10:07,992 --> 00:10:11,527 Čtyřicet procent všech druhých manželství skončit rozvodem. 112 00:10:14,039 --> 00:10:18,037 Nemůžeš dostat ani pořádnou bagetu ve Washingtonu DC. 113 00:10:18,252 --> 00:10:21,336 Pošlu vám je Federal Express. 114 00:10:24,300 --> 00:10:26,339 Děkuju. 115 00:10:37,563 --> 00:10:41,727 Julie a Arthur Siegelovi. Potkali jsme se ve Washingtonu. Markovi nejstarší přátelé. 116 00:10:43,277 --> 00:10:45,104 Doufám, že vás nerušíme. 117 00:10:45,321 --> 00:10:47,360 Ne, ne, pojďte dál. 118 00:10:49,075 --> 00:10:52,444 Rachel, moc tě neznáme. ale známe Marka. 119 00:10:52,661 --> 00:10:56,077 20 let. 20 let byl k ženám hrozný. 120 00:10:56,290 --> 00:10:57,665 Lhát, podvádět... 121 00:10:57,875 --> 00:11:01,458 Přineste je k nám domů na oběd pak je tam nechat, zmizí. 122 00:11:01,670 --> 00:11:03,829 - Až do tebe. - Jsi jediný člověk 123 00:11:04,048 --> 00:11:06,206 se s ním někdy zacházelo slušně. 124 00:11:15,309 --> 00:11:17,717 Tvoje matka by ho milovala. 125 00:11:17,937 --> 00:11:19,312 Jo. 126 00:11:19,522 --> 00:11:21,146 Ale byla šílená. 127 00:11:21,357 --> 00:11:23,148 To je pravda. 128 00:11:25,694 --> 00:11:28,612 Přidejte asi čtyři šálky husté smetany. 129 00:11:28,823 --> 00:11:30,780 - A začněte vařit. - Smetana a šalotka. 130 00:11:30,991 --> 00:11:32,865 - Smetana a šalotka. - Tak jednoduché, zatím. 131 00:11:33,077 --> 00:11:35,568 OK, je hotovo přibližně za 20 minut. 132 00:11:36,664 --> 00:11:39,071 Chceš, abych si ho vzala, že? 133 00:11:39,708 --> 00:11:41,618 Nechci, abys něco dělal. 134 00:11:41,836 --> 00:11:44,587 To je taková lež. 135 00:11:44,797 --> 00:11:48,000 Vše, co vy terapeuti chcete, je pro nás oženit se a mít děti. 136 00:11:48,217 --> 00:11:50,293 Je to nejblíže, jak se kdy dostanete k léčbě. 137 00:11:50,511 --> 00:11:54,840 Jen se snažím pochopit, proč ty Nechci si vzít někoho, koho miluješ. 138 00:11:55,975 --> 00:11:58,181 Protože to nejde. 139 00:11:58,394 --> 00:12:00,054 Manželství nefunguje. 140 00:12:00,271 --> 00:12:03,022 Víte, co funguje? Rozvod. 141 00:12:03,733 --> 00:12:06,520 Rozvod je pouze dočasné řešení. 142 00:12:20,249 --> 00:12:22,407 Buďme rozumní. Teď jsme šťastní. 143 00:12:22,626 --> 00:12:25,248 Pokud se vezmeme, všechno zkazíme. 144 00:12:26,797 --> 00:12:30,415 Ve chvíli, kdy se oženíš, začnete se navzájem přivádět k šílenství. 145 00:12:31,719 --> 00:12:34,673 U nás se to nikdy nestane. 146 00:12:34,889 --> 00:12:36,798 Proč ne? 147 00:12:37,516 --> 00:12:40,850 Protože už mě přivádíš k šílenství. 148 00:13:00,206 --> 00:13:02,163 miluji tě. 149 00:13:04,627 --> 00:13:06,915 Musím ti věřit. 150 00:13:12,051 --> 00:13:14,968 Víte, kde máte boty? 151 00:13:20,810 --> 00:13:22,802 víš? 152 00:13:27,149 --> 00:13:28,809 já ano. 153 00:13:30,569 --> 00:13:33,523 Vím o tobě všechno. 154 00:13:34,657 --> 00:13:37,195 A to je teprve začátek. 155 00:14:00,391 --> 00:14:02,265 Udělal to, co? 156 00:14:31,672 --> 00:14:35,800 Dnes jsme tu, abychom oslavili manželství Rachel a Marka 157 00:14:36,010 --> 00:14:38,880 a jejich závazek ke společnému životu. 158 00:14:39,096 --> 00:14:41,670 Máš, Marku, tuhle ženu? být tvou ženou, 159 00:14:41,891 --> 00:14:43,433 milovat ji, ctít ji, 160 00:14:43,642 --> 00:14:48,518 opatruj ji v radosti i smutku jak dlouho budete oba žít? 161 00:14:48,731 --> 00:14:50,059 já ano. 162 00:14:50,274 --> 00:14:52,847 Máš, Rachel, toho muže? být tvým manželem, 163 00:14:53,069 --> 00:14:56,936 milovat ho, ctít ho, opatrujte ho v radosti i smutku 164 00:14:57,156 --> 00:14:59,195 jak dlouho budete oba žít? 165 00:14:59,408 --> 00:15:01,033 já ano. 166 00:15:08,292 --> 00:15:13,287 Já, Mark Louis Forman, tě beru, 167 00:15:13,506 --> 00:15:18,500 Rachel Louise Samstat, být mou ženou, 168 00:15:18,719 --> 00:15:20,878 mít a držet, 169 00:15:21,097 --> 00:15:24,797 milovat a vážit si od tohoto dne dál, 170 00:15:25,017 --> 00:15:28,718 dokud smrt část... část nás. 171 00:15:31,357 --> 00:15:35,224 S tímto prstenem jsem si tě vzal. 172 00:15:46,747 --> 00:15:49,072 Já, Rachel Louise Samstat, 173 00:15:49,291 --> 00:15:53,621 vezmi tě, Mark Louis Forman, být mým manželem, 174 00:15:54,672 --> 00:15:57,542 milovat a milovat, 175 00:15:58,217 --> 00:16:02,084 mít a držet, od tohoto dne dál, 176 00:16:02,722 --> 00:16:06,090 dokud nás smrt nerozdělí. 177 00:16:06,475 --> 00:16:09,476 S tímto prstenem jsem se tě oženil. 178 00:16:11,647 --> 00:16:14,103 Jak se Mark a Rachel rozhodli vzít 179 00:16:14,316 --> 00:16:17,567 a slíbili, že se budou milovat a navzájem si věrní 180 00:16:17,778 --> 00:16:21,028 přes všechny okolnosti život může přinést, 181 00:16:21,240 --> 00:16:23,992 vyměnili prsteny na znamení toho slibu, 182 00:16:24,201 --> 00:16:27,405 Prohlašuji, že jsou manželé. 183 00:16:36,672 --> 00:16:39,459 - Miluji tě. - Miluji tě. 184 00:16:57,943 --> 00:16:59,272 Nádherný stromeček. 185 00:16:59,487 --> 00:17:00,815 - Oh, tenhle bílý? - Ano. 186 00:17:01,030 --> 00:17:02,358 - Ne, ne. - Cože? Který? 187 00:17:02,573 --> 00:17:05,491 -... - Oh, ten prodaný. 188 00:17:08,496 --> 00:17:10,702 Chce to trochu práce. OK? 189 00:17:19,965 --> 00:17:25,470 No, máme za to dobrou cenu protože měli jakýsi požár. 190 00:17:28,474 --> 00:17:29,933 Děkuju. 191 00:18:01,882 --> 00:18:03,674 A tohle... 192 00:18:05,469 --> 00:18:07,545 je... 193 00:18:08,097 --> 00:18:10,504 proč jsme to místo koupili. 194 00:18:11,183 --> 00:18:14,599 Je to... Je to původní krb. 195 00:18:16,981 --> 00:18:18,808 co myslíš? 196 00:18:19,400 --> 00:18:22,650 Ano, musíte použít svou představivost. 197 00:18:22,862 --> 00:18:25,613 Bude to krásné. 198 00:18:25,823 --> 00:18:28,314 Ne nutně za vašeho života. 199 00:18:42,673 --> 00:18:46,089 Jen tam nejsou dveře do kuchyně. 200 00:18:46,302 --> 00:18:47,796 Zadní dveře. 201 00:18:48,012 --> 00:18:49,921 Zadní dveře. 202 00:18:50,139 --> 00:18:51,717 Ano. 203 00:18:52,308 --> 00:18:54,265 Je to pravda. 204 00:18:54,477 --> 00:18:58,724 Můžete se dostat do kuchyně... 205 00:19:00,149 --> 00:19:02,474 zadními dveřmi. 206 00:19:02,943 --> 00:19:05,434 Víme, že tohle je kuchyně. 207 00:19:05,654 --> 00:19:09,106 Do domu se ale nedostanete z kuchyně! 208 00:19:09,325 --> 00:19:10,902 Jak se to sakra stalo?! 209 00:19:11,118 --> 00:19:13,360 Označit. Proboha. 210 00:19:13,579 --> 00:19:17,743 Laszlo, mysleli jsme si to mohl bys sem dát dveře. 211 00:19:19,960 --> 00:19:21,455 Je to pecka. 212 00:19:21,670 --> 00:19:24,292 - Je to pecka. - To je hračka. 213 00:19:24,507 --> 00:19:27,461 - Vy jste Maďar? - Ne. Jste Maďar. 214 00:19:27,676 --> 00:19:30,677 - Ano. - Ano. Maďaři nemají žádná zájmena. 215 00:19:30,888 --> 00:19:33,723 Zřejmě nemají taky zasrané dveře. 216 00:19:33,933 --> 00:19:36,934 Je na mě hodně naštvaná. 217 00:19:37,144 --> 00:19:39,470 Je na tebe velmi naštvaný. Ano. 218 00:19:39,688 --> 00:19:42,310 - Proč se na něj nezlobíš? - Jsou to jen dveře, zlato. 219 00:19:42,525 --> 00:19:44,932 Bude to navíc, ano? 220 00:20:27,027 --> 00:20:31,108 Proč se prostě nenajmeme jiný dodavatel? 221 00:20:31,824 --> 00:20:35,157 Zapomeňte na peníze a najmout někoho jiného. 222 00:20:35,369 --> 00:20:37,658 To jsem právě myslel. 223 00:20:48,758 --> 00:20:51,545 V Číně se musí jíst tyhle sračky každý den. 224 00:20:51,761 --> 00:20:56,802 Nikdo tě to nenutí jíst. Jsou podávat večeři na téhle pitomé párty. 225 00:20:57,016 --> 00:20:59,388 co ti tak vadí? 226 00:20:59,602 --> 00:21:02,472 Všude je jen prach. Podívejte se na to. 227 00:21:02,688 --> 00:21:05,393 V mých pórech je prach. 228 00:21:07,109 --> 00:21:10,525 - Není to vtipné. - Ano, je. 229 00:21:12,114 --> 00:21:15,732 No, říkal jsem ti, že bys neměl najmout ho. Není to moje chyba. 230 00:21:15,951 --> 00:21:19,071 Podívej, evidentně nikdy není se vrátí a dokončí práci. 231 00:21:19,288 --> 00:21:23,072 Celý týden jsem se snažil najít někoho nového. Není to tak jednoduché. Zkuste to. 232 00:21:23,751 --> 00:21:25,790 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 233 00:21:27,046 --> 00:21:29,501 Ach jo, prostě nemůžu číst každý den. 234 00:21:29,715 --> 00:21:32,040 Jsem strašně rád, že to říkáš. 235 00:21:32,259 --> 00:21:35,296 - Je tak skromný. - Oh, jsem skromný. 236 00:21:35,513 --> 00:21:39,095 Ne, já... Myslím, že někdy lidé... 237 00:21:41,519 --> 00:21:45,053 starat se o bohatého muže. Musíš se bát o malého človíčka. 238 00:21:47,608 --> 00:21:50,644 Lidé z Mississippi a Alabama mají tendenci... 239 00:21:53,697 --> 00:21:57,446 a nevěří dostanou návrh zákona přes výbor. 240 00:21:57,660 --> 00:21:59,284 Opravdu? 241 00:22:01,747 --> 00:22:04,499 - Opravdu? - Jo, budou mít... 242 00:22:06,460 --> 00:22:07,954 M3. Co je M3? 243 00:22:08,170 --> 00:22:10,578 Zní to jako střela, jak to zní. 244 00:22:10,798 --> 00:22:13,918 Snažíme se určit, jakou politiku měli bychom se vžít do situace 245 00:22:14,135 --> 00:22:16,626 - ve kterém se nacházíme. - To nepopírám. 246 00:22:17,304 --> 00:22:21,136 - Byla to taková zábava, May. - Oh, děkuji. 247 00:22:21,350 --> 00:22:23,557 - Děkuji, bylo to úžasné. - Dobrou noc. 248 00:22:25,563 --> 00:22:28,136 Mluvili nade mnou jako bych tam ani nebyl. 249 00:22:28,357 --> 00:22:30,480 bla-bla-bla, slevy na dani z investic. 250 00:22:30,693 --> 00:22:33,694 bla-bla-bla, příspěvek na vyčerpání ropy. 251 00:22:33,904 --> 00:22:36,574 Pokud si něco přečtete kromě stylové sekce, 252 00:22:36,782 --> 00:22:38,407 možná vám to přijde zajímavé. 253 00:22:38,617 --> 00:22:41,951 Zavolám Laszlovi, až se vrátíme domů. Zkusím ho ještě jednou. 254 00:22:42,163 --> 00:22:43,657 Jediné, co dostanete, je stroj. 255 00:23:10,274 --> 00:23:13,975 Ano, Laszlo, to je Rachel. Rachel Samstat. 256 00:23:15,780 --> 00:23:18,531 Bože můj. nevěřím tomu. 257 00:23:19,325 --> 00:23:21,033 Dobře, mám se dobře, děkuji. 258 00:23:21,243 --> 00:23:22,702 Nebuď tak zatraceně hodný. 259 00:23:22,912 --> 00:23:24,620 Kde jsi sakra byl? 260 00:23:26,999 --> 00:23:28,624 Bože můj. 261 00:23:30,795 --> 00:23:33,582 Jsem skutečný... omlouvám se. 262 00:23:33,964 --> 00:23:36,918 Ano, samozřejmě chápu. 263 00:23:37,635 --> 00:23:41,502 Ach bože, já... Doufám, že se cítíte lépe. 264 00:23:43,599 --> 00:23:46,137 No ne... Víš, jen když na to máš. 265 00:23:46,352 --> 00:23:48,925 Netlačte na věci. Víš, kdykoliv můžeš. 266 00:23:49,146 --> 00:23:51,554 OK. Ahoj. 267 00:23:52,024 --> 00:23:53,981 Co to sakra bylo? 268 00:23:54,485 --> 00:23:57,237 - Má rakovinu. - Kecy. 269 00:23:57,446 --> 00:23:58,775 - Marku. - To jsou kecy! 270 00:23:58,989 --> 00:24:03,402 - Lidé o takových věcech nelžou. - Dodavatelé lžou o všem. 271 00:24:03,619 --> 00:24:05,908 - Co řekl: "Mám rakovinu"? - Přesně tak. 272 00:24:06,122 --> 00:24:08,363 No, asi to myslel že "on" má rakovinu. 273 00:24:08,582 --> 00:24:10,705 - SZO? - Jak to mám vědět? Někdo. 274 00:24:10,918 --> 00:24:12,246 Nevím. Jeho otec. 275 00:24:12,461 --> 00:24:14,418 Jeho otec je mrtvý. 276 00:24:17,842 --> 00:24:20,593 Půjdeme do jeho domu, 277 00:24:20,803 --> 00:24:22,926 podívej se na něj. 278 00:24:23,139 --> 00:24:25,760 Pokud bude vypadat dobře, zabiju ho. 279 00:24:32,815 --> 00:24:35,271 Má neuvedenou adresu. 280 00:24:36,485 --> 00:24:40,103 - O čem to mluvíš? - Oh, no, to je nejnovější věc. 281 00:24:40,322 --> 00:24:43,074 Jaký druh člověka má neuvedenou adresu? 282 00:24:43,284 --> 00:24:46,949 Řeknu vám, jaký typ člověka. Takový, který nechce být mrtvý. 283 00:24:47,163 --> 00:24:50,033 Laskaví lidé se snaží zabíjet pořád. 284 00:24:50,249 --> 00:24:53,285 - Proč se na mě zlobíš? - Nejsem na tebe naštvaný. 285 00:24:53,502 --> 00:24:55,874 Tak co na mě křičíš? 286 00:24:56,839 --> 00:24:58,713 Protože jsi tu jediný. 287 00:24:58,924 --> 00:25:00,917 Nesnáším, když se zlobíš. 288 00:25:01,761 --> 00:25:03,338 Ježíši Kriste. 289 00:25:03,554 --> 00:25:06,341 Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to. 290 00:25:07,391 --> 00:25:09,550 Nezlobím se na tebe. 291 00:25:11,353 --> 00:25:13,560 miluji tě. 292 00:25:13,773 --> 00:25:15,812 Nezlobím se na tebe. 293 00:25:22,239 --> 00:25:27,316 V tomhle nemůžeme mít dítě. Než bude mít měsíc, bude mít astma. 294 00:25:27,536 --> 00:25:32,744 No, budeme muset počkat než dokončíme dům, abychom měli dítě. 295 00:25:37,797 --> 00:25:41,296 Jestli je to tvůj způsob, jak mi to říct že máme méně než devět měsíců 296 00:25:41,509 --> 00:25:46,254 dokončit tuto rekonstrukci, je to opravdu zvláštní způsob, jak to udělat. 297 00:25:47,181 --> 00:25:49,553 No, my... 298 00:25:50,309 --> 00:25:53,512 Čekáme dítě. myslím. 299 00:25:55,356 --> 00:25:58,392 Myslím, že budeme mít dítě. 300 00:26:00,694 --> 00:26:03,648 - Budeme mít dítě. - Ano. 301 00:26:03,864 --> 00:26:06,699 Oh, zlato. 302 00:26:11,580 --> 00:26:13,372 Děkuju. 303 00:26:16,168 --> 00:26:18,244 Pojďme... 304 00:26:23,259 --> 00:26:25,050 Pojďme si zazpívat... 305 00:26:28,431 --> 00:26:32,049 všechny písničky, které známe o miminkách. 306 00:26:33,978 --> 00:26:36,765 Neznám žádné písničky o miminkách. 307 00:26:38,441 --> 00:26:41,525 Ano, pane. 308 00:26:41,736 --> 00:26:44,309 To je moje dítě. 309 00:26:44,530 --> 00:26:49,192 Ne, pane, nemyslím možná. 310 00:26:49,410 --> 00:26:51,367 Ano, pane. 311 00:26:51,579 --> 00:26:55,528 To je teď moje dítě. 312 00:26:55,750 --> 00:27:00,708 Oh, zlato, ty. 313 00:27:02,298 --> 00:27:05,085 Nikdo kromě tebe. 314 00:27:06,844 --> 00:27:08,837 Zbytek nevím. 315 00:27:11,140 --> 00:27:15,766 Jsi, nebo nejsi moje dítě? 316 00:27:28,991 --> 00:27:31,399 Opravdu nemůžu zůstat. 317 00:27:31,619 --> 00:27:34,288 Ale zlato, venku je zima 318 00:27:34,497 --> 00:27:37,616 Opravdu musím jít. 319 00:27:37,833 --> 00:27:41,083 Ale zlato, venku je zima. 320 00:27:41,295 --> 00:27:43,418 Tento večer byl. 321 00:27:43,631 --> 00:27:46,632 - Tak šťastný, že jsi klesl... - Tak pěkné. 322 00:27:46,842 --> 00:27:51,469 Podívejte se z okna na bouři. 323 00:27:58,145 --> 00:27:59,770 Účtovat. 324 00:28:01,649 --> 00:28:03,641 Můj chlapec Bill 325 00:28:03,859 --> 00:28:07,560 Uvidím, že se jmenuje po mně 326 00:28:07,780 --> 00:28:10,069 budu. 327 00:28:10,282 --> 00:28:15,407 Můj chlapec Bill bude vysoký A tvrdý jako strom. 328 00:28:15,621 --> 00:28:17,661 Will Bill. 329 00:28:17,873 --> 00:28:21,823 Vyroste jako strom Se vztyčenou hlavou. 330 00:28:22,044 --> 00:28:25,330 A jeho nohy pevně zapadly na zem. 331 00:28:25,548 --> 00:28:29,711 A neuvidíte nikoho, kdo by se odvážil to zkusit. 332 00:28:29,927 --> 00:28:33,972 Chcete-li ho hodit nebo šéfovat kolem. 333 00:28:34,181 --> 00:28:38,309 Žádné vykulené oči. 334 00:28:38,519 --> 00:28:44,522 Tyran s pivním břichem Bude mu šéfovat. 335 00:28:44,984 --> 00:28:46,893 Je mi fuk, co dělá. 336 00:28:47,111 --> 00:28:48,439 Dokud dělá, co ho baví. 337 00:28:48,654 --> 00:28:50,860 Umí sedět na ocase a zatloukat hřebík. 338 00:28:51,073 --> 00:28:53,695 S kladivem Zatloukání hrotů. 339 00:28:55,995 --> 00:28:57,537 Další věc. 340 00:28:57,747 --> 00:29:01,993 Řeko, udělej něco s řekou. 341 00:29:02,209 --> 00:29:05,910 S kladivem Zatloukání hrotů. 342 00:29:08,799 --> 00:29:10,507 Počkejte chvíli. 343 00:29:10,718 --> 00:29:14,550 Co když je to holka? 344 00:29:15,806 --> 00:29:19,471 Musí být chráněná. 345 00:29:19,685 --> 00:29:23,849 A nakrmený a oblečený v tom nejlepším. 346 00:29:24,065 --> 00:29:27,398 Za ty peníze se dají koupit 347 00:29:27,610 --> 00:29:32,735 Nikdy jsem nevěděl, jak vydělat peníze. 348 00:29:32,948 --> 00:29:39,236 Ale pokusím se, proboha, pokusím se 349 00:29:39,455 --> 00:29:43,618 Půjdu ven a zvládnu to. 350 00:29:43,834 --> 00:29:46,408 Nebo to ukrást. 351 00:29:46,629 --> 00:29:50,626 Nebo si to vezměte. 352 00:29:50,841 --> 00:29:53,213 Nebo budu. 353 00:29:53,427 --> 00:29:59,631 Zemřít. 354 00:30:00,935 --> 00:30:02,310 Zemřít. 355 00:30:03,020 --> 00:30:06,555 dítě? Bude mít dítě! 356 00:30:06,774 --> 00:30:08,102 Holčička miminko. 357 00:30:08,317 --> 00:30:10,606 Oh, žádné líbání. Žádné líbání ve skupině. 358 00:30:10,820 --> 00:30:13,227 - Jak tomu budeš říkat? -Ona, to je ona. 359 00:30:13,447 --> 00:30:15,191 je mi to líto. Ona, dobře? 360 00:30:15,408 --> 00:30:18,859 - Co je s Formanem? - Oh, žádná příjmení ve skupině. 361 00:30:19,078 --> 00:30:23,823 - Myslíme na Ann. - Ann? Jen Ann? 362 00:30:24,041 --> 00:30:27,125 - Co je s Ann? - Líbí se mi Ann. 363 00:30:27,336 --> 00:30:30,290 - Kde jsi vzal prsten? - Cože? Tento? 364 00:30:30,506 --> 00:30:32,795 Mark mi to dal, když jsem otěhotněla. 365 00:30:33,008 --> 00:30:35,464 - Oh, můj bože. - Myslel jsem, že jsi řekl 366 00:30:35,678 --> 00:30:39,296 - Nechtěl jsi mít dítě. - Jo, změnil jsem názor. 367 00:30:41,183 --> 00:30:44,303 Vera je šťastná, i když ty ne, Diano. 368 00:30:44,520 --> 00:30:46,762 jsem šťastná. 369 00:30:46,981 --> 00:30:49,816 Opravdu, jsem. jsem. 370 00:30:53,362 --> 00:30:55,485 Jezero Veronica. 371 00:30:56,741 --> 00:30:58,899 - Janet Leighová. - Oh, Arthure, nemyslíš. 372 00:30:59,118 --> 00:31:02,902 - Janet Leigh je trochu zjevná? - Nevšímej si jich, Julie. 373 00:31:03,122 --> 00:31:07,167 - Zlato, ještě jsi nezačal, že ne? - Ne, čekal jsem na tebe. 374 00:31:07,376 --> 00:31:10,828 - Dobře? V pořádku. To je pro halu. - Dobře. 375 00:31:11,046 --> 00:31:13,169 A to je pro školku. co myslíš? 376 00:31:13,382 --> 00:31:15,505 - Miluji to. - Jak říkáte této barvě? 377 00:31:15,718 --> 00:31:18,754 - Taupe. - Myslíš, že nás to omrzí? 378 00:31:18,971 --> 00:31:21,806 Taupe? Nikdy. Taupe. 379 00:31:22,016 --> 00:31:24,685 co na to říct? S barvami jsem byl vždycky hrozný. 380 00:31:24,894 --> 00:31:28,013 Pochází z toho, že vyrostl s jednořadou krabičkou pastelek, 381 00:31:28,230 --> 00:31:29,559 místo velké krabice. 382 00:31:29,774 --> 00:31:34,732 Kdybych měl tu velkou krabici, měl bych nyní znát taupe a cerise a ecru. 383 00:31:34,945 --> 00:31:38,943 - Místo toho vím jen spálenou sienu. - Myslím, že v tomhle je sloupek. 384 00:31:39,158 --> 00:31:42,242 - Bože. - Formane, pokaždé, když něco řeknu, 385 00:31:42,453 --> 00:31:43,828 skončí ve vašem sloupci. 386 00:31:44,038 --> 00:31:46,955 - Můžeš to mít, jestli to chceš. - To je moje. Řekl jsem to. 387 00:31:47,166 --> 00:31:50,037 Dokážu říct: „Můžeš mít pokud to chceš“, ne ty. 388 00:31:50,252 --> 00:31:52,210 - No, chceš to nebo ne? - Ano. 389 00:31:52,421 --> 00:31:55,790 No, co s tím uděláš? Napsat to do nějaké právní revize? 390 00:31:56,008 --> 00:31:58,582 Nemusí s tím nic dělat. 391 00:31:58,803 --> 00:32:00,676 - Ahoj zlato. - Ahoj. 392 00:32:00,888 --> 00:32:03,260 Nevím, jestli to potřebuješ nebo... 393 00:32:03,474 --> 00:32:06,179 Kde jsi našel rukolu ve Washingtonu, Betty? 394 00:32:06,394 --> 00:32:08,766 Oh, musel jsem pro to jet jen 15 mil. 395 00:32:08,979 --> 00:32:11,649 - Ahoj, jak se máš? - Bože. Úžasné. 396 00:32:12,608 --> 00:32:16,475 Oh, já vám řeknu kdo. Rita Hayworthová. 397 00:32:16,695 --> 00:32:20,740 Jedinečná Rita, ano. Ava Gardnerová. 398 00:32:20,950 --> 00:32:24,200 - Ann Blyth. - Ann Blythová? 399 00:32:24,412 --> 00:32:28,196 co ti mám říct? Vždycky jsem měl něco do Ann Blyth. 400 00:32:29,166 --> 00:32:30,660 - Dobře. - Vzdáváme se. 401 00:32:30,876 --> 00:32:32,750 Senátor Toffler a Vicki Huddleston. 402 00:32:32,962 --> 00:32:34,290 - Bez legrace. - Opravdu? 403 00:32:34,505 --> 00:32:35,833 jak to víš? 404 00:32:36,048 --> 00:32:39,085 Zaparkované v Hamlet Hamlet parkoviště. 405 00:32:39,301 --> 00:32:40,844 V Georgetownu? 406 00:32:41,053 --> 00:32:43,758 - Bethesda. - Žádný hovno. 407 00:32:44,014 --> 00:32:46,636 Věděl jsem, že je něco špatně, protože asi před měsícem 408 00:32:46,851 --> 00:32:49,768 Seděl jsem vedle něj u večeře, a zeptal se mě, co si myslím 409 00:32:49,979 --> 00:32:52,304 - prodejní hodnota jeho domu byla. - Marku. 410 00:32:52,523 --> 00:32:55,275 Řekl jsem: "Pane senátore, Jsem televizní novinář." 411 00:32:55,484 --> 00:32:59,102 - "Nejsem realitní makléř." - Marku, myslím, že se něco děje. 412 00:32:59,321 --> 00:33:00,650 - Rachel. - Jsi v pořádku? 413 00:33:00,865 --> 00:33:03,949 - Je čas jít do nemocnice. - Má to dítě. 414 00:33:04,160 --> 00:33:05,784 - Jsi v pořádku? - Ano. 415 00:33:05,995 --> 00:33:08,616 - Máš tašku? - Je to... 416 00:33:08,831 --> 00:33:12,414 - Můžu tě svézt? - Taška je v autě. 417 00:33:12,626 --> 00:33:14,619 - Položte jehněčí na 20 minut. - Cože? 418 00:33:14,837 --> 00:33:18,206 Jednou to potřete, otočte a vařte dalších 20 minut. 419 00:33:26,307 --> 00:33:29,094 Jen dýchej dál. Můžete to udělat. 420 00:33:30,102 --> 00:33:33,685 Nechci to udělat, zlato. Nemůžeme přimět někoho jiného, ​​aby to udělal? 421 00:33:38,194 --> 00:33:39,652 Jde ti to dobře. 422 00:33:39,862 --> 00:33:41,605 Dej mi pokoj. 423 00:33:41,822 --> 00:33:44,574 Dítě je v nějaké tísni. Je možné, že je problém 424 00:33:44,784 --> 00:33:47,453 s pupeční šňůrou. Hlídám si to. 425 00:33:47,661 --> 00:33:49,701 V nouzi? 426 00:33:50,539 --> 00:33:52,662 Pokud to vypadá vážně, můžeme udělat císařský řez. 427 00:33:52,875 --> 00:33:55,746 Můžeme mít dítě venku za dvě minuty. 428 00:33:55,961 --> 00:33:59,496 - Vydrž. - Zemře dítě? 429 00:34:05,638 --> 00:34:07,714 Pojďme na to. Získejte anestezii a pediatrii. 430 00:34:07,932 --> 00:34:10,138 - Uděláme nárazovou sekci. - Marku. 431 00:34:10,351 --> 00:34:12,011 Jo, jsem tady. 432 00:34:13,270 --> 00:34:15,097 Uklidněte se, sestro. 433 00:34:28,911 --> 00:34:30,904 Už jsme skoro tam. 434 00:34:37,169 --> 00:34:39,660 Počítejte pozpátku od 100, Rachel. 435 00:34:42,258 --> 00:34:43,752 Jsem tady, zlato. 436 00:34:43,968 --> 00:34:45,296 Sto. 437 00:34:48,389 --> 00:34:50,097 Devadesát devět. 438 00:34:51,142 --> 00:34:53,051 Devadesát osm. 439 00:34:57,398 --> 00:35:02,737 Devadesát let... sedm. 440 00:35:05,114 --> 00:35:06,988 Žádné obrázky, dobře? 441 00:35:35,519 --> 00:35:38,141 Je to naše dítě? 442 00:35:38,981 --> 00:35:40,938 Nech mě vidět. 443 00:35:50,242 --> 00:35:52,816 Bože. 444 00:35:56,665 --> 00:35:59,417 Bože. 445 00:36:15,768 --> 00:36:19,184 Oh, Petunie. 446 00:36:20,106 --> 00:36:23,806 zpívám ti 447 00:36:24,026 --> 00:36:27,727 zpívám ti. 448 00:36:27,947 --> 00:36:32,324 A miminko Petunie taky. 449 00:36:33,661 --> 00:36:35,452 zpívám ti. 450 00:36:37,998 --> 00:36:41,581 O vaší sladkosti. 451 00:36:42,837 --> 00:36:46,040 A tvůj rudý obličej. 452 00:36:47,675 --> 00:36:51,258 A vaše malá bezzubka. 453 00:36:52,555 --> 00:36:54,298 A vaše malé ruce. 454 00:36:54,515 --> 00:36:56,840 Je výstřední. 455 00:36:57,059 --> 00:37:00,511 Bez rukavic 456 00:37:00,730 --> 00:37:05,937 Zpívám ti o celé naší lásce. 457 00:37:28,632 --> 00:37:30,376 Chovej se, arašídu. 458 00:37:45,024 --> 00:37:47,479 Bože. 459 00:37:48,778 --> 00:37:50,984 Miluju náš život. 460 00:37:52,615 --> 00:37:57,277 Líbí se mi, jak to jde dál, víš. 461 00:37:57,495 --> 00:38:01,991 Opět vepřové kotlety a, "Dlužíme Richardsonům?" a... 462 00:38:02,208 --> 00:38:05,873 - Kde mám ponožky? - A "Kde jsou moje ponožky?", správně. 463 00:38:06,087 --> 00:38:11,128 - Kde mám ponožky? - Jsou v zásuvce na ponožky. 464 00:38:11,342 --> 00:38:15,589 V šuplíku na ponožky mám čtyři ponožky, a žádný z nich se neshoduje. 465 00:38:15,805 --> 00:38:19,304 Oh, oh, omlouvám se. 466 00:38:20,059 --> 00:38:24,187 - Ahoj, ahoj, zlato. - Tady je tvůj legrační táta. 467 00:38:24,397 --> 00:38:27,766 Ach jo. 468 00:38:32,738 --> 00:38:35,360 Ach jo. Ach jo. 469 00:38:36,158 --> 00:38:37,700 no... 470 00:38:39,245 --> 00:38:42,032 - Vidíš? - No, myslím, že... Jo. 471 00:38:42,248 --> 00:38:43,825 Jejda. 472 00:38:44,041 --> 00:38:46,793 Musel jsem si vzít dva takové. 473 00:38:51,507 --> 00:38:55,374 já jen... Nikdy jsem nečekal, že se mi bude tak líbit. 474 00:38:55,594 --> 00:38:57,172 víš? 475 00:38:58,264 --> 00:39:03,685 Nikdo ti to neřekne. Nikdo vás nepřipraví na to, co se stane. 476 00:39:03,894 --> 00:39:07,429 Chci říct, narodíš se taky. 477 00:39:07,648 --> 00:39:13,188 Celá vaše část že jsi nevěděl, že máš. 478 00:39:13,404 --> 00:39:17,817 Chci říct, najednou máš všechnu tu lásku dávat a... 479 00:39:18,033 --> 00:39:20,655 Je to skoro, jako byste expandovali. 480 00:39:20,870 --> 00:39:24,073 - Měl bys o tom psát. - Bože, Richarde. 481 00:39:24,290 --> 00:39:26,282 Nemusíte psát o všem. 482 00:39:26,500 --> 00:39:30,035 Nakonec si uděláš laskavost. Mějte u sebe magnetofon 483 00:39:30,254 --> 00:39:32,496 - a mluvit do toho tak často. - Oh, jistě. 484 00:39:32,715 --> 00:39:35,799 Právo. Tohle je Rachel Samstat, potravinový spisovatel, 485 00:39:36,010 --> 00:39:39,960 a já tady míchám Gerber's Rýžové cereálie a jablečná omáčka. 486 00:39:40,181 --> 00:39:42,304 Udělej to brzy, protože až se tohle narodí 487 00:39:42,516 --> 00:39:45,303 nestihneš napsat pohlednici. 488 00:39:45,936 --> 00:39:49,103 „Za chvíli otevřel Kep dveře kůlny" 489 00:39:49,315 --> 00:39:52,020 "a vypustit Jemimu Puddle-Duck." 490 00:39:52,234 --> 00:39:56,398 „Štěňata se bohužel nahrnula dovnitř a pohltil všechna vejce" 491 00:39:56,614 --> 00:39:59,021 "než je mohl zastavit." 492 00:39:59,241 --> 00:40:02,361 „Jemima Puddle-Duck byl eskortován domů v slzách" 493 00:40:02,578 --> 00:40:03,906 "kvůli těm vejcím." 494 00:40:04,121 --> 00:40:05,746 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 495 00:40:05,956 --> 00:40:09,491 - Dobré ráno, Juanito. - Jaký den. 496 00:40:09,710 --> 00:40:11,667 "V červnu položila další" 497 00:40:11,879 --> 00:40:16,541 “ a bylo jí dovoleno si je ponechat sama, ale vylíhly se jen čtyři z nich." 498 00:40:16,759 --> 00:40:21,717 „Řekla to Jemima Puddle-Duck bylo to kvůli jejím nervům." 499 00:40:21,931 --> 00:40:27,056 "Ale vždy byla špatná chůva." 500 00:40:27,937 --> 00:40:30,095 Jaký příběh. 501 00:40:31,440 --> 00:40:33,232 já jsem... 502 00:40:36,195 --> 00:40:40,572 Mám oběd nahoře na kopci a pak jdu nakupovat. 503 00:40:40,783 --> 00:40:43,404 - Na co? - Ponožky. 504 00:40:55,965 --> 00:40:59,001 Ahoj, tady Rachel Samstat. 505 00:40:59,385 --> 00:41:03,430 No, evidentně jsem to já. Kdo jiný by to mohl být? 506 00:41:03,639 --> 00:41:05,596 Je to můj magnetofon. 507 00:41:06,392 --> 00:41:11,932 A je 16. května a já jsem tady v kuchyni s Annie. 508 00:41:12,148 --> 00:41:15,481 Proč něco neřekneš k lidem doma, Annie. 509 00:41:17,778 --> 00:41:19,356 Co? 510 00:41:22,450 --> 00:41:25,901 Slovo? Bože můj. Mám to na pásce! 511 00:41:26,120 --> 00:41:28,362 Oh, ty velký... 512 00:41:30,833 --> 00:41:34,831 Juliina představa romantiky, dobře? řeknu ti to. Jste připraveni? 513 00:41:35,045 --> 00:41:37,916 Má tuhle flanelovou noční košili kterou si obléká. 514 00:41:38,132 --> 00:41:40,125 Tohle má nahoře. Co je to? 515 00:41:40,342 --> 00:41:42,300 - Ricrac. - Ricrac, přesně tak. Právo. 516 00:41:42,511 --> 00:41:45,298 - A tyhle pantofle do ložnice... - Se zajíčky. 517 00:41:45,514 --> 00:41:49,132 Právo. Tak si oblékne noční košili a pantofle, 518 00:41:49,351 --> 00:41:52,767 a v pondělí večer se dostane do postele s časopisy 519 00:41:52,980 --> 00:41:55,305 - a misku fazolí lima, že? - Ano, ano. 520 00:41:55,524 --> 00:41:56,900 Ahoj miláčku. Ahoj. 521 00:41:57,109 --> 00:42:00,977 A teď Arthurova myšlenka na romantiku jsou Benátky, gondoly... 522 00:42:01,197 --> 00:42:04,530 - Gondoly. - Oh, ano, samozřejmě. 523 00:42:05,201 --> 00:42:07,988 Miluji svou flanelovou noční košili. 524 00:42:08,204 --> 00:42:10,529 Oh, jsem tak šťastný. 525 00:42:10,748 --> 00:42:13,321 Kdo věděl, že Západní Virginie je tak krásná? 526 00:42:13,542 --> 00:42:15,950 Myslím, že bychom měli vzít toto místo každé léto. 527 00:42:16,170 --> 00:42:19,005 - Určitě. - Mark jde do města, 528 00:42:19,215 --> 00:42:24,375 jde k zubaři. On diriguje jeho hledání dokonalého páru ponožek. 529 00:42:25,054 --> 00:42:27,509 Přijde domů a říká: "Co jsi dělal?" 530 00:42:27,723 --> 00:42:32,136 A já říkám: „Ach, nic moc, víš. Dnes jsme našli žábu." 531 00:42:32,353 --> 00:42:37,727 Tady je pro vás hádanka. V Americe je 200 milionů lidí. 532 00:42:37,942 --> 00:42:40,563 Sto milionů z nich jsou muži. 533 00:42:40,778 --> 00:42:43,862 Ztratí čtyři ponožky ročně, konzervativně. 534 00:42:44,073 --> 00:42:46,279 Sám ztrácím deset. 535 00:42:46,492 --> 00:42:50,786 To je 400 milionů chybějících ponožek. 536 00:42:50,996 --> 00:42:53,404 Navždy chybí. kde jsou? 537 00:42:53,624 --> 00:42:56,080 Nikdo je už nikdy neuvidí. 538 00:42:57,086 --> 00:43:00,537 Člověk by si myslel, že na jednoho narazí z nich jednou za čas. 539 00:43:01,215 --> 00:43:03,208 Jsou v nebi. 540 00:43:03,426 --> 00:43:06,047 Zemřeš, jdi do nebe, a dají vám tuto velkou krabici 541 00:43:06,262 --> 00:43:08,800 se všemi chybějícími ponožkami a v něm tlumiče. 542 00:43:09,014 --> 00:43:12,300 A můžete strávit věčnost vyřídit to. 543 00:43:12,518 --> 00:43:16,729 A proč zbyla jen jedna bota na silnici? Kde je ta druhá bota? 544 00:43:16,939 --> 00:43:19,691 Proč je studená voda v koupelně vždy chladněji 545 00:43:19,900 --> 00:43:22,308 než studená voda v kuchyni? 546 00:43:24,780 --> 00:43:29,110 - Marku, proboha. - Cože? 547 00:43:29,326 --> 00:43:33,371 Není to ani oběd a utrhneš kuře nohu? 548 00:43:33,581 --> 00:43:35,869 Plánuješ to vyfotit? 549 00:43:36,083 --> 00:43:38,870 Oh, no tak. Nemáš rád ani tmavé maso. 550 00:43:40,629 --> 00:43:42,421 No, nebudu mít žádný oběd, dobře? 551 00:43:42,631 --> 00:43:45,467 Prostě to odečtěte od mého podílu, OK? 552 00:43:45,676 --> 00:43:47,420 Tohle není dům tvé matky, 553 00:43:47,636 --> 00:43:50,970 kde něco takového děláte a všichni si myslí, že je to roztomilé. 554 00:43:51,807 --> 00:43:56,350 Pokud to není dům mé matky, tak proč mluvíš se mnou, jako bych byl tvoje dítě? 555 00:43:58,898 --> 00:44:00,890 Pojďte, chlapi. 556 00:44:01,942 --> 00:44:03,567 Bellinis. 557 00:44:06,655 --> 00:44:08,981 - To je... - Jejda. promiň. 558 00:44:09,200 --> 00:44:12,485 - Stejně jako v Benátkách. - Děkuji. 559 00:44:16,874 --> 00:44:18,665 Toast? 560 00:44:22,421 --> 00:44:24,248 Do manželství. 561 00:44:26,425 --> 00:44:28,133 K přátelství. 562 00:44:40,689 --> 00:44:43,062 - Dobře. Jsou všichni připraveni? - Připraven. 563 00:44:43,275 --> 00:44:45,315 Arthure, ty jdi první. 564 00:44:46,695 --> 00:44:49,780 - "Židovský." - Dal jsi "židovský" na první místo? 565 00:44:49,990 --> 00:44:53,324 Julie, zkus se ovládat. Je to můj seznam. 566 00:44:54,120 --> 00:44:57,074 - "Židovka. Ženatý." - Děkuji. 567 00:44:57,289 --> 00:45:03,659 "Právník. Otče." Hladový. Díky bohu. 568 00:45:05,131 --> 00:45:08,001 OK. Dobře, to jsem já. 569 00:45:09,385 --> 00:45:11,259 "Nezaměstnaný." 570 00:45:12,596 --> 00:45:15,514 "Mami, dobrá povaha." 571 00:45:15,725 --> 00:45:18,725 - "Shikso. Sestro." - A co "ženatý"? 572 00:45:18,936 --> 00:45:21,972 - To je ta část shiksa. - Arthure, to je její seznam. 573 00:45:22,189 --> 00:45:28,441 "Jugoslávský. Kapitalista. Tan. Vysoký. 188 liber." 574 00:45:28,654 --> 00:45:34,858 Dmitri, nemělo by to tak být řidičský průkaz. Jde o to, kdo jsi. 575 00:45:35,077 --> 00:45:40,119 - Jsem šlehačka. - To je taková lež. To je. 576 00:45:40,332 --> 00:45:42,040 V pořádku. 577 00:45:42,251 --> 00:45:46,878 „Televizní tazatel. blondýna. Žít s Dmitrijem." 578 00:45:47,089 --> 00:45:49,876 - Správně. - Jo, zatím. 579 00:45:50,092 --> 00:45:53,259 "Příteli. Texasan." 580 00:45:56,307 --> 00:45:58,845 - "Těhotná." - Ne. 581 00:45:59,060 --> 00:46:03,223 "Manželka a matka. Spisovatelka. Šťastná." 582 00:46:03,439 --> 00:46:06,226 - Thelmo. - Betty, ahoj. 583 00:46:06,442 --> 00:46:08,481 - Ahoj. Jonathan. - Oh, prosím nevstávej. 584 00:46:08,694 --> 00:46:10,853 Viděli jsme se na švédské ambasádě? 585 00:46:11,072 --> 00:46:12,482 - Myslím, že máš pravdu. - Ahoj. 586 00:46:12,698 --> 00:46:15,735 - Rachel. Dobrý den, Marku. - Užijte si skvělou večeři. 587 00:46:15,951 --> 00:46:18,988 - Dobrou noc. - Rád tě vidím. 588 00:46:23,584 --> 00:46:25,909 - Thelma Riceová má poměr. - Ne. 589 00:46:26,128 --> 00:46:27,788 - S kým? - Nevím. 590 00:46:28,005 --> 00:46:30,211 - Oh, no tak. - S někým. 591 00:46:30,424 --> 00:46:32,084 To je to, co vím. 592 00:46:32,301 --> 00:46:36,381 Nemělo by být těžké to zjistit. Musí to být někdo vyšší než ona, 593 00:46:36,597 --> 00:46:39,717 což prakticky všechny vylučuje. 594 00:46:40,393 --> 00:46:43,263 Možná je to jeden z Washington Bullets. 595 00:46:44,313 --> 00:46:45,891 jak to víš? 596 00:46:46,107 --> 00:46:48,811 Mluví o koupi bytu a pobyt ve Washingtonu 597 00:46:49,026 --> 00:46:50,818 pokud je Jonathan poslán do Bangladéše. 598 00:46:51,028 --> 00:46:53,566 Nyní je zřejmé, má s někým poměr. 599 00:46:53,781 --> 00:46:57,031 Možná senátor Campbell. Mluvil také o bytech. 600 00:46:57,243 --> 00:47:01,620 - Senátoři vždy mluví o bytech. - To je pravda. Kdo jiný by to mohl být? 601 00:47:01,831 --> 00:47:05,413 Víte, já nevím, jak někdo v tomhle městě se něco děje. 602 00:47:05,626 --> 00:47:08,710 Tady nikdo ani neflirtuje. 603 00:47:08,921 --> 00:47:11,127 Jonathan není poslán do Bangladéše. 604 00:47:11,340 --> 00:47:12,669 Proč ne? 605 00:47:12,883 --> 00:47:16,087 Protože nám stále záleží na Bangladéši. 606 00:47:18,931 --> 00:47:20,805 Marku, jsi na řadě. 607 00:47:22,059 --> 00:47:28,394 "Sloupkář. Zamilovaný. Ženatý. Otec." 608 00:47:28,607 --> 00:47:30,018 "Krátká zastávka." 609 00:47:30,818 --> 00:47:32,857 Udusil ses tím prvním, že? 610 00:47:41,203 --> 00:47:43,362 - Ahoj. - Ahoj. Děkuju. 611 00:47:43,581 --> 00:47:45,158 Nemáš zač. 612 00:47:52,798 --> 00:47:56,333 Thelma Rice si nechala navoskovat nohy. 613 00:47:56,552 --> 00:48:01,131 Poprvé. Musím říct víc? 614 00:48:14,487 --> 00:48:19,195 Je zamilovaný do někoho jiného. Vydržte. Přichází včera večer 615 00:48:19,408 --> 00:48:22,078 a pustí to na mě. Je zamilovaný do někoho jiného 616 00:48:22,286 --> 00:48:24,955 - ale přesto chce být přáteli. - To se právě stalo? 617 00:48:25,164 --> 00:48:27,038 - Včera v noci? - Drž se. 618 00:48:27,249 --> 00:48:29,408 Říkám: „Nechci být přáteli s tebou." 619 00:48:29,627 --> 00:48:32,628 Říká: "Proč ne?" říkám, „Protože jsi opravdový hovno. 620 00:48:32,838 --> 00:48:34,878 - "Právě proto." - Nedělej toho moc... 621 00:48:35,091 --> 00:48:38,175 Udělám jednu stranu. Pokud se ti to nelíbí, sundáme to. 622 00:48:38,386 --> 00:48:40,343 Víš, co mi říká? 623 00:48:40,554 --> 00:48:43,389 "Chceš říct, že nejsi vyrovnaný." ostříhám si ještě vlasy?" 624 00:48:43,599 --> 00:48:46,351 Zamiluje se do někoho jiného když jde se mnou, 625 00:48:46,560 --> 00:48:49,727 a on vlastně myslí Budu mu stříhat vlasy. 626 00:48:49,939 --> 00:48:51,848 Nemůžu uvěřit, že jsem na to nepřišel. 627 00:48:52,066 --> 00:48:55,316 Stále vypouštěl jednu stopu za druhým, přímo do mého klína. 628 00:48:55,528 --> 00:48:58,101 Musí jít běhat. Musí jít dělat pochůzky 629 00:48:58,322 --> 00:49:00,398 které zaberou čtyřikrát déle, než by to trvalo 630 00:49:00,616 --> 00:49:02,858 skutečně podnormální člověk, aby je udělal. 631 00:49:03,077 --> 00:49:06,695 Minulý týden mi zavolal v deset večer a říká: 632 00:49:06,914 --> 00:49:09,749 „Volám vám popřát dobrou noc. Jdu spát brzy." 633 00:49:09,959 --> 00:49:12,035 "Vypnu telefon." 634 00:49:12,253 --> 00:49:15,586 „Chtěl jsem, abys to věděl pro případ zavolal jsi a nikdo ti neodpověděl." 635 00:49:15,798 --> 00:49:19,416 A víš, co jsem mu řekl? "Dobrou noc, zlato." 636 00:49:19,635 --> 00:49:23,086 Každý to může vidět a já říkám, "Dobrou noc, miláčku, spi pořádně." 637 00:49:23,305 --> 00:49:24,716 "Nenechte štěnice kousat." 638 00:49:24,932 --> 00:49:27,340 Ty ne. "Nenechte štěnice kousat"? 639 00:49:27,560 --> 00:49:29,268 Já ano. 640 00:49:29,645 --> 00:49:33,394 - Věděl jsi o tom? - Ne, samozřejmě že ne, Mary Beth. 641 00:49:33,607 --> 00:49:35,766 Ty a já jsme jediní dva lidé v Americe 642 00:49:35,985 --> 00:49:39,817 kdo o tom nevěděl. Jeho přátelé věděli. Jeho matka věděla. 643 00:49:40,030 --> 00:49:41,608 - Vrátný. - Mary Beth, já... 644 00:49:41,824 --> 00:49:44,529 - To není moc, že? - Ne. 645 00:49:44,744 --> 00:49:47,661 musím jít. Právě jsem si něco uvědomil. Právě jsem si vzpomněl. 646 00:49:47,872 --> 00:49:50,908 - Ale myslím, že jsem něco nechal. - Kdy se vrátíš? 647 00:49:51,125 --> 00:49:54,126 Musím se podívat, jestli mám pravdu. Jakmile budu vědět, jestli mám pravdu... 648 00:49:54,336 --> 00:49:56,958 - Vrátím se. - No, jak dlouho ti to bude trvat? 649 00:49:57,173 --> 00:49:58,715 Nevím. 650 00:50:15,357 --> 00:50:18,643 Jen dej Annie večeři. Musím si projít některými věcmi. 651 00:50:18,861 --> 00:50:22,277 - Alespoň dokud se Mark nedostane domů. - Jsem si jistý, že bude brzy doma. 652 00:50:22,490 --> 00:50:25,063 Prý si jde koupit ponožky. 653 00:51:25,636 --> 00:51:26,964 Ach můj... 654 00:51:30,307 --> 00:51:35,135 Ahoj. Vím, že jdu pozdě. Budu připraven za deset minut. 655 00:51:48,617 --> 00:51:52,662 - No, podívej, kdo je tady. - Tati řekni... jak! 656 00:51:53,831 --> 00:51:56,702 Pro mě, jo? pro mě? Tohle nemůžu nosit. 657 00:51:56,917 --> 00:51:58,246 Musím nosit něco jiného. 658 00:52:17,563 --> 00:52:19,141 Dáš si sprchu, miláčku? 659 00:52:21,442 --> 00:52:23,102 Přijdeme pozdě. 660 00:52:30,367 --> 00:52:33,285 Vím o tobě a Thelmě Riceové. 661 00:52:33,496 --> 00:52:35,868 - Vím všechno. Všechno je tady. - Sakra. 662 00:52:36,082 --> 00:52:38,204 Ani jsi neskryl důkazy. 663 00:52:38,417 --> 00:52:42,285 Právě jsi to hodil do šuplíku. 664 00:52:42,505 --> 00:52:46,337 - Hotely. Motely. - Sakra. 665 00:52:46,550 --> 00:52:49,551 Nemohli jste ani platit hotově jako normální záletník. 666 00:52:49,762 --> 00:52:52,253 Vše si naúčtoval. Chci říct, podívej se na tohle. 667 00:52:52,473 --> 00:52:54,964 Podívejte se na všechny ty květiny že jsi ji koupil! 668 00:52:55,184 --> 00:52:58,387 A občas jsi mě přivedl domů banda zvadlých cínií. 669 00:52:58,604 --> 00:53:02,554 jak to můžeš udělat? Jestli jsem taková svině, tak mi to řekni! 670 00:53:02,775 --> 00:53:05,692 Ale nedělej to. Máme dítě, Marku. 671 00:53:05,903 --> 00:53:08,394 Čeká nás další miminko. 672 00:53:08,614 --> 00:53:13,241 - Ani ti na nich nezáleží? - Samozřejmě, že mě to zajímá. 673 00:53:16,414 --> 00:53:18,371 miluješ ji? 674 00:53:24,130 --> 00:53:26,169 Nemůžu to udělat. 675 00:53:27,842 --> 00:53:30,629 Teď to nemůžu udělat. 676 00:53:38,894 --> 00:53:43,188 Prosím, nedopusť, aby se to stalo. Prosím, jen to nenechte. 677 00:53:43,399 --> 00:53:47,479 Proč se nemůžeme vrátit na cestu to bylo? Slibuji, že budu takový, jaký jsem byl. 678 00:53:52,992 --> 00:53:55,743 Prostě to nemá smysl... 679 00:54:08,674 --> 00:54:10,797 Taky to potřebuješ. 680 00:54:28,778 --> 00:54:33,025 Pojď. Nebudu to balit, miláčku. 681 00:55:23,833 --> 00:55:25,375 Táta? 682 00:55:33,884 --> 00:55:35,462 Táta? 683 00:55:51,444 --> 00:55:52,986 Táta? 684 00:56:08,711 --> 00:56:10,371 kde je? 685 00:56:14,633 --> 00:56:18,299 Mami, kde je táta? 686 00:56:21,015 --> 00:56:22,889 Kde je můj otec? víš? 687 00:56:23,100 --> 00:56:25,472 Jen čistím, zlato. 688 00:56:27,480 --> 00:56:29,353 Dello, měla jsi někdy...? 689 00:56:30,107 --> 00:56:33,975 Chci říct, ty bys...? 690 00:56:34,195 --> 00:56:36,187 Mám pochůzky v příštích pár dnech 691 00:56:36,405 --> 00:56:41,779 a jen mě zajímalo, jestli bys... musím... 692 00:56:42,453 --> 00:56:45,952 Můj manžel, víš, ten, kterého jsem si vzal na svatbě? 693 00:56:46,165 --> 00:56:47,908 Nechal jsem ho. 694 00:56:49,418 --> 00:56:50,747 Zde. 695 00:56:50,961 --> 00:56:55,422 Viděl někoho velmi vysokého. 696 00:56:55,633 --> 00:56:57,958 Někdo, koho znám, ne moc dobře, 697 00:56:58,177 --> 00:57:00,253 ale myslím, Nikdy jsem s ní neobědval. 698 00:57:00,471 --> 00:57:03,044 Ale když jsem se ho na to zeptal, řekl: "Ano." 699 00:57:03,265 --> 00:57:06,800 A neřekl přesně: "Ano", ale to byl nápad. 700 00:57:07,019 --> 00:57:09,059 Zůstanu s dítětem. 701 00:57:10,356 --> 00:57:12,064 Děkuju. 702 00:57:14,610 --> 00:57:17,860 - Zamávejte mamince na shledanou. Sbohem. - Sbohem. 703 00:57:18,072 --> 00:57:21,239 - Nashle. Zamávejte na shledanou. miluji tě. - Mami. 704 00:57:21,450 --> 00:57:25,530 Pokud někdo zavolá... Pokud zavolá můj manžel, prostě mu řekni, že jsem venku. 705 00:57:25,746 --> 00:57:29,744 - Sbohem. - Mami. 706 00:57:44,223 --> 00:57:48,684 - Rachel? Rachel. Ahoj. - Judith. 707 00:57:48,894 --> 00:57:51,136 Jak se máte? co děláš ve městě? 708 00:57:51,355 --> 00:57:54,392 - Bože. - Nechystáte se mít dítě? 709 00:57:54,608 --> 00:57:56,268 Judith... 710 00:57:57,737 --> 00:58:00,062 moje matka zemřela. 711 00:58:00,698 --> 00:58:02,441 Oh, Rachel. 712 00:58:02,825 --> 00:58:04,699 jsi v pořádku? 713 00:58:05,453 --> 00:58:07,944 - Ano. - Myslel jsem, že zemřela před několika lety. 714 00:58:08,164 --> 00:58:10,489 No, skoro, ale pak, víš, neměla. 715 00:58:10,708 --> 00:58:12,451 Rachel... 716 00:58:12,793 --> 00:58:14,169 Prošel jsem tím. 717 00:58:14,378 --> 00:58:16,086 Musím ti to říct. 718 00:58:16,297 --> 00:58:20,247 Možná si to teď neuvědomuješ, ale tvoje matka umírá... 719 00:58:20,468 --> 00:58:25,130 Neříkám, že je to požehnání, ale na určité úrovni vás to osvobodí. 720 00:58:25,347 --> 00:58:28,348 Není to to nejhorší, co se může stát. 721 00:58:28,559 --> 00:58:30,635 Já vím, Judith. 722 00:58:31,479 --> 00:58:33,305 jsi volný? 723 00:58:36,859 --> 00:58:39,730 - Tak jsem ho nechal. - Ne. Jen tak? 724 00:58:39,945 --> 00:58:42,863 Člověk dělá něco takového, nemůžeš s ním zůstat. 725 00:58:43,074 --> 00:58:47,285 Ne, ne. No, já nevím. Chci říct, lidé ano. Je to jen... 726 00:58:47,495 --> 00:58:50,164 Jsi si jistý, že nechceš? dát mu trochu času? 727 00:58:50,372 --> 00:58:53,457 rozhodně ne. jsem tady protože jsem s ním skončil 728 00:58:53,667 --> 00:58:56,538 a chtěl bych vrátit se do práce. Období. 729 00:58:56,754 --> 00:58:59,755 jsem zpět. Budu tady bydlet znovu a potřebuji svou práci. 730 00:58:59,965 --> 00:59:01,543 Kdykoli. To víš. 731 00:59:01,759 --> 00:59:03,882 Něco bych ti řekl když jsi odešel, ale 732 00:59:04,095 --> 00:59:05,975 "Pokud to nebude fungovat, můžete mít svou práci zpět" 733 00:59:06,180 --> 00:59:09,300 není to, co někomu říkáš kdo se žení, tak... 734 00:59:11,727 --> 00:59:13,850 - Díky, Richarde. - Jasně. 735 00:59:14,939 --> 00:59:18,023 Nikdy jsi ho neměl rád, 736 00:59:18,234 --> 00:59:19,562 vy jste? 737 00:59:19,777 --> 00:59:21,271 Do té pasti se nedostanu. 738 00:59:21,487 --> 00:59:23,444 Vrátíš se k němu a drž to proti mně. 739 00:59:23,656 --> 00:59:25,695 Nikdy se s ním nevrátím. Nikdy. 740 00:59:25,908 --> 00:59:28,031 Chceš dnes večer večeřet? 741 00:59:28,244 --> 00:59:30,532 Oh, nemohl jsem. Mark možná... 742 00:59:30,746 --> 00:59:33,035 Jsem si jistý, že se objeví, 743 00:59:33,249 --> 00:59:36,036 a budu ho muset vidět a dokončit oddělení. 744 00:59:36,252 --> 00:59:38,291 Nechte ho čelit skutečnosti, že je konec. 745 00:59:38,504 --> 00:59:41,540 - Ale pokud se neobjeví... - On se objeví. On se objeví. 746 00:59:41,757 --> 00:59:46,218 To je pro něj velmi těžké. On to opravdu vůbec nepřijímá. 747 00:59:46,429 --> 00:59:49,679 Musím to prostě jednou provždy vyřešit. Musím ho vidět. 748 00:59:49,890 --> 00:59:51,515 musím jít. Kolik je teď hodin? 749 00:59:51,726 --> 00:59:54,430 Oh, můj bože, jdu pozdě. musím jít. 750 01:00:11,370 --> 01:00:12,864 Ahoj. Della? 751 01:00:13,080 --> 01:00:15,156 To je Rachel. Proběhly nějaké hovory? 752 01:00:15,374 --> 01:00:17,034 Můj manžel? 753 01:00:18,085 --> 01:00:21,086 No, pokud můj manžel zavolá, řekneš mu, že jsem...? 754 01:00:21,297 --> 01:00:24,251 Ne, neříkej mu to. Řekni mu, že budu brzy doma. 755 01:00:24,467 --> 01:00:27,302 Ano. Nebuďte v tom příliš konkrétní. Stačí říct brzy. 756 01:00:27,511 --> 01:00:30,002 Co? Ano. 757 01:00:30,222 --> 01:00:31,847 Nasaďte si ji. 758 01:00:32,266 --> 01:00:33,725 Ahoj zlato. 759 01:00:33,934 --> 01:00:38,015 To je máma. Ano, budu doma za 15 minut. 760 01:00:38,230 --> 01:00:41,148 Požádejte Dellu, aby vám to ukázala kde je to na hodinách. 761 01:00:41,358 --> 01:00:43,185 Tik-tak. 762 01:00:43,736 --> 01:00:47,899 Máma teď musí zavěsit, nebo nebudu doma za 15 minut. 763 01:00:48,115 --> 01:00:50,785 Annie, zavěste telefon, miláčku. 764 01:00:50,993 --> 01:00:53,614 Zavěste telefon, aby mohl tatínek zavolat. 765 01:00:53,829 --> 01:00:55,489 Annie? 766 01:00:56,582 --> 01:00:58,539 Annie? 767 01:01:08,094 --> 01:01:09,967 je mi to líto. 768 01:01:14,266 --> 01:01:16,058 Taxi! 769 01:01:18,020 --> 01:01:19,598 Taxi. 770 01:01:27,988 --> 01:01:30,740 - Ahoj. - Ahoj. 771 01:01:31,409 --> 01:01:33,697 Nikdo se neozval. 772 01:01:48,551 --> 01:01:50,590 Ahoj. 773 01:01:50,803 --> 01:01:53,887 Řekni mámě o banánu. 774 01:01:54,098 --> 01:01:56,933 - Dostanu to. - Co jsi jedl? 775 01:02:05,609 --> 01:02:08,527 Oh, pěkné! A pro mě! 776 01:02:08,779 --> 01:02:12,195 - Tady. A moc děkuji. - Děkuji. 777 01:02:16,579 --> 01:02:18,370 Krásný. 778 01:02:18,581 --> 01:02:21,332 Musím vidět, kdo to je... 779 01:02:21,792 --> 01:02:24,164 Doufám, doufám, doufám, doufám. 780 01:02:26,756 --> 01:02:30,374 "Drahá Rachel, je mi líto tvé matky." 781 01:02:30,760 --> 01:02:33,796 „Jen jsem chtěl, abys to věděl Myslím na tebe." 782 01:02:34,013 --> 01:02:36,089 "Láska, Judith." 783 01:02:41,270 --> 01:02:43,843 Hovno! Teď jí musím zavolat. 784 01:03:13,302 --> 01:03:16,505 Dobrý večer. V naší poslední epizodě 785 01:03:16,722 --> 01:03:19,807 Rachel zjistila, že její manžel Mark 786 01:03:20,017 --> 01:03:25,806 je zamilovaný do jiné ženy: Vysoká, nechvalně známá Thelma, 787 01:03:26,273 --> 01:03:28,847 a ona ho opustila. 788 01:03:29,068 --> 01:03:32,733 Vzali jejich malé, malé dítě 789 01:03:32,947 --> 01:03:36,779 a odešla do bytu svého otce v New Yorku. 790 01:03:38,494 --> 01:03:39,822 tam, 791 01:03:40,037 --> 01:03:44,035 těhotná, bez peněz a sama, 792 01:03:44,250 --> 01:03:46,954 ona čekala, doufat proti naději, 793 01:03:47,169 --> 01:03:52,294 jak hodiny ubíhají bez telefonátu. 794 01:03:54,593 --> 01:03:59,635 Konečně si uvědomil, že pokud existuje žádný telefonát první den, 795 01:03:59,849 --> 01:04:04,096 asi žádný nebude, nebo možná bude jeden, 796 01:04:04,311 --> 01:04:05,687 ale o den později, 797 01:04:07,022 --> 01:04:15,022 Rachel zavře unavené oči a vzlyká ke spánku. 798 01:04:38,345 --> 01:04:39,674 Rach. 799 01:04:39,889 --> 01:04:41,715 Označit? 800 01:04:42,058 --> 01:04:43,718 Ne. 801 01:04:45,019 --> 01:04:46,679 tati. 802 01:04:47,938 --> 01:04:52,102 - Kde jsi byl? - Atlantic City s dámou. Pozorovatel. 803 01:04:52,318 --> 01:04:55,354 Hazardní hry. Její peníze. prohrál jsem. 804 01:04:55,571 --> 01:04:57,528 co tady děláš? 805 01:04:59,116 --> 01:05:03,743 Mark se zamiloval do Thelmy Riceové. 806 01:05:03,954 --> 01:05:07,999 - Thelma Riceová. Znám ji? - Ne. 807 01:05:18,052 --> 01:05:20,009 Ne, ne, ne. 808 01:05:22,390 --> 01:05:26,221 Zlato, když Joey Lazarus zamiloval se do Zizi Jevay, 809 01:05:26,435 --> 01:05:27,894 šel ke své ženě a řekl: 810 01:05:28,104 --> 01:05:33,809 „Natalie, jsem zamilovaný do Zizi Jevay. Starám se o tebe, máme šest dětí," 811 01:05:34,026 --> 01:05:37,395 „Doufám, že mi nebudeš dělat problémy o tom, že je uvidím," 812 01:05:37,822 --> 01:05:40,609 "Protože tuhle věc nemůžu porazit." 813 01:05:41,617 --> 01:05:44,155 A jeho žena mu řekla: "Joey", 814 01:05:44,370 --> 01:05:47,490 „Mám z tebe radost. Jsi zamilovaný do Zizi Jevay." 815 01:05:47,706 --> 01:05:50,910 „Doufám, že s ní budeš moc šťastný. odcházím." 816 01:05:51,127 --> 01:05:53,499 „Nebudu ti dělat žádné potíže o dětech." 817 01:05:53,712 --> 01:05:55,752 "Choval jsem je 14 let." 818 01:05:55,965 --> 01:06:00,009 "Vy a Zizi je můžete mít." 819 01:06:03,806 --> 01:06:07,305 Jo, no, co to říkáš? Že mám dát Markovi děti? 820 01:06:07,518 --> 01:06:10,519 Každopádně jeden z nich. Za pár měsíců... 821 01:06:11,021 --> 01:06:13,180 dej mu druhou. jsi blázen? 822 01:06:13,399 --> 01:06:15,641 - Jsou to moje děti. - Návrh. 823 01:06:15,860 --> 01:06:17,983 já vím. já jsem... 824 01:06:18,988 --> 01:06:23,448 To prostě nemůžu, tati. Možná kdybych měl šest dětí. 825 01:06:23,659 --> 01:06:25,201 Muži. 826 01:06:25,411 --> 01:06:26,739 nesnáším je. 827 01:06:26,954 --> 01:06:28,496 Vždy je nenáviděl. 828 01:06:28,706 --> 01:06:30,414 Divíte se, proč se stýkám se ženami. 829 01:06:30,624 --> 01:06:32,997 Protože takové věci dělají muži. 830 01:06:33,210 --> 01:06:35,120 Oh, tati. 831 01:06:36,297 --> 01:06:38,918 Oh, teď, teď, teď, teď, teď. 832 01:06:39,925 --> 01:06:42,630 Jsi úžasný člověk. Je to hovno. A miluji tě. 833 01:06:42,845 --> 01:06:44,838 Udělám pro tebe cokoli, víš? 834 01:06:45,056 --> 01:06:48,970 - Já vím. - Teď mám nějaké novinky. 835 01:06:50,686 --> 01:06:54,269 Gene Kelly volal o mém novém projektu. 836 01:06:58,611 --> 01:07:00,271 Oh, to je úžasné, tati. 837 01:07:00,488 --> 01:07:06,111 Říká, že už roky nerežíroval, ale možná se kvůli tomu vrátí. 838 01:07:06,535 --> 01:07:08,824 Oh, je to opravdu vzrušující. 839 01:07:09,038 --> 01:07:11,825 Vzrušující? Život Balanchina. Děláš si srandu? 840 01:07:12,041 --> 01:07:14,496 Kelly by byl blázen, kdyby odmítl něco takového. 841 01:07:14,710 --> 01:07:16,619 Je to pro mě skvělá část. 842 01:07:16,837 --> 01:07:20,455 - A možná to můžeš napsat. - Oh, tati. 843 01:07:22,218 --> 01:07:23,676 Chybí mi máma. 844 01:07:23,886 --> 01:07:25,843 Taky mi chybí. 845 01:07:27,181 --> 01:07:30,384 I když, přiznejme si, nebyla v takové chvíli hodně dobrý. 846 01:07:30,601 --> 01:07:34,515 Jo, já vím. I když, přiznejme si, já taky ne. 847 01:07:35,481 --> 01:07:37,390 Oh, tati, co budu dělat? 848 01:07:37,608 --> 01:07:40,395 Nedá se nic dělat. Chcete monogamii, 849 01:07:40,611 --> 01:07:43,363 - vzít si labuť. - Oh, ne. 850 01:07:44,365 --> 01:07:46,737 Spíš se. 851 01:07:47,034 --> 01:07:50,652 A já jdu k té malé paní jehož peníze jsem ztratil v Atlantic City. 852 01:07:50,871 --> 01:07:53,327 Jsi si jistý, že tě stále chce vidět? 853 01:07:54,417 --> 01:07:56,658 Jsem na trhu kupujících. 854 01:08:05,469 --> 01:08:07,177 Tatínek! 855 01:08:21,235 --> 01:08:23,904 Oh, nádhera. 856 01:08:24,113 --> 01:08:25,773 Della? 857 01:08:26,407 --> 01:08:27,735 Della! 858 01:08:27,950 --> 01:08:31,117 Jdu do centra města tak nějak návštěva lékaře. 859 01:08:31,328 --> 01:08:33,866 Doufám, že uvidíš zmenšovat, zlato. 860 01:08:35,249 --> 01:08:38,416 A já se vrátím mezi třetí a půl třetí. 861 01:08:38,627 --> 01:08:40,585 - Dobře? - Dobře. 862 01:08:42,131 --> 01:08:43,922 Sbohem, zlato. 863 01:08:44,133 --> 01:08:45,757 čau! 864 01:08:53,559 --> 01:08:56,015 promiň. Držte... 865 01:09:01,400 --> 01:09:03,476 Děkuji mnohokrát. 866 01:09:19,835 --> 01:09:22,409 Promiňte, chtěl byste se posadit? 867 01:09:22,671 --> 01:09:24,130 Děkuju. 868 01:10:13,556 --> 01:10:16,129 Hej, něco mám Musím o dnešku mluvit. 869 01:10:16,350 --> 01:10:18,142 Nemůžu se rozhodnout, jestli jít do Club Med. 870 01:10:18,352 --> 01:10:22,979 - Diano, já si taky musím promluvit. - Až skončím. 871 01:10:23,190 --> 01:10:25,516 Rachel má něco velmi vážného mluvit o. 872 01:10:25,735 --> 01:10:30,646 To je vážné. Nikdo nikdy nepřemýšlí mé problémy jsou vážné. 873 01:10:30,865 --> 01:10:32,193 Pokračujte. 874 01:10:34,118 --> 01:10:36,027 Mark je... 875 01:10:38,998 --> 01:10:42,034 Mark je zamilovaný do někoho jiného. 876 01:10:52,178 --> 01:10:53,506 Ne, ale... 877 01:10:53,721 --> 01:10:55,678 Proč se všechno stalo Rachel? 878 01:10:55,890 --> 01:10:58,677 - Nikdy se mi nic nestane. - Napíchni to do zadku, Diano. 879 01:10:59,101 --> 01:11:01,723 - Kdo přinesl nakrájená játra? - Já ano. 880 01:11:01,937 --> 01:11:04,607 - Zvládl jsi to? - Koupil jsem to. Je to v pořádku? 881 01:11:04,815 --> 01:11:08,018 Řekl jsem, že to bylo chutné. Teď se mi to nechce říkat. 882 01:11:08,235 --> 01:11:10,228 Nic ti nikdy nestačí, že? 883 01:11:10,446 --> 01:11:12,355 Každý týden si stěžujete na jídlo. 884 01:11:12,573 --> 01:11:14,731 Kdy jsi naposledy přinesl jídlo? 885 01:11:17,036 --> 01:11:18,530 OK. 886 01:11:18,746 --> 01:11:20,952 Všichni na stole. 887 01:11:21,165 --> 01:11:24,415 Peníze, šperky, cokoliv máš, co chci. 888 01:11:25,461 --> 01:11:29,079 Zadržíš cokoliv a já tu dámu zabiju, takhle! 889 01:11:30,007 --> 01:11:33,625 - Vždycky jsem ten obrázek nenáviděl. - Sidney, teď není čas mluvit. 890 01:11:34,303 --> 01:11:36,759 No tak, všechno v této tašce. 891 01:11:37,890 --> 01:11:40,215 Pohyb. Jste na řadě, paní. No tak, prsten. 892 01:11:40,434 --> 01:11:42,557 Sundej ten prsten. 893 01:11:43,938 --> 01:11:45,811 - Pojď! - Máš potíže? 894 01:11:46,023 --> 01:11:48,016 Mám oteklý prst, protože jsem těhotná. 895 01:11:48,234 --> 01:11:49,942 Dostanu to. Nepanikařte. 896 01:11:50,152 --> 01:11:51,481 - Táhni to. - Táhnu to! 897 01:11:51,695 --> 01:11:54,447 - Nech mě to olíznout. - Počkejte. Zde. Dělá to pokaždé. 898 01:11:54,657 --> 01:11:56,815 Pojď. Pojď. 899 01:11:57,159 --> 01:11:59,697 Podej mi tašku. Dej mi tašku. 900 01:12:00,496 --> 01:12:01,871 Dobře, všichni. 901 01:12:02,081 --> 01:12:05,865 Na podlaze. Obličejem dolů. Na břiše. 902 01:12:13,175 --> 01:12:15,962 Prosím, nestřílej mě, ale nemůžu ležet na břiše. 903 01:12:16,178 --> 01:12:18,337 Dělejte to nejlepší, co můžete. 904 01:12:18,806 --> 01:12:21,641 A pět minut se nikdo nepohne. 905 01:12:24,186 --> 01:12:27,602 - Je mi opravdu líto vašeho prstenu, paní. - To je v pořádku. 906 01:12:27,815 --> 01:12:29,724 Nedělej si s tím starosti. 907 01:12:31,902 --> 01:12:33,895 Děkuji, pane Brownelle. 908 01:12:35,698 --> 01:12:37,572 Paní Samstatová? 909 01:12:38,617 --> 01:12:43,279 - Tato loupež nebyla vaše chyba. - Ta loupež byla moje chyba. 910 01:12:43,497 --> 01:12:45,490 já vím. 911 01:12:52,631 --> 01:12:55,502 - Jsem detektiv O'Brien. - Dobrý den. 912 01:14:09,417 --> 01:14:11,705 Chci, aby ses vrátil. 913 01:14:14,380 --> 01:14:16,586 To je nový blejzr? 914 01:14:17,800 --> 01:14:19,958 Patříš domů. 915 01:14:23,305 --> 01:14:25,215 miluji tě. 916 01:14:43,325 --> 01:14:47,987 Já se domů nevrátím jestli ji ještě uvidíš. 917 01:14:48,205 --> 01:14:50,957 Už ji neuvidím. 918 01:14:51,542 --> 01:14:53,036 Vůbec. 919 01:14:53,252 --> 01:14:54,960 Ani náhodou. 920 01:14:55,171 --> 01:15:00,082 Řekl jsem, že už ji neuvidím a už ji neuvidím. 921 01:15:00,342 --> 01:15:03,178 Vím, že je to pro tebe těžké. 922 01:15:03,387 --> 01:15:06,341 Ale i pro mě je to těžké. 923 01:15:12,146 --> 01:15:13,854 V pořádku. 924 01:15:18,694 --> 01:15:20,853 Přijdu domů. 925 01:15:24,909 --> 01:15:26,237 Dobrý. 926 01:15:28,871 --> 01:15:31,907 Nyní můžete prsten nasadit zpět. 927 01:15:34,210 --> 01:15:36,665 Rachel, proboha, nasaďte prsten zpět. 928 01:15:36,879 --> 01:15:39,666 - Dal jsem to pryč. - Ty co? 929 01:15:39,882 --> 01:15:41,922 Dal jsem to pryč. 930 01:15:42,843 --> 01:15:44,752 Dal jsi prsten? 931 01:15:44,970 --> 01:15:47,675 Ne z vlastní vůle. 932 01:15:49,016 --> 01:15:52,800 - Někdo ti to vzal. - Ano. 933 01:15:55,398 --> 01:15:58,352 Chceš, abych hádal, kdo to byl? 934 01:16:01,862 --> 01:16:04,532 Moje skupina byla okradena. 935 01:16:07,410 --> 01:16:10,114 Od někoho zvenčí nebo někoho ze skupiny? 936 01:16:10,329 --> 01:16:11,658 Od cizince. 937 01:16:11,872 --> 01:16:15,573 A není to vtipné. Držel mi pistoli u hlavy. 938 01:16:15,793 --> 01:16:18,580 Možná z toho dostanu sloupek. 939 01:16:18,796 --> 01:16:21,369 Stalo se mi to. To je moje. 940 01:16:21,590 --> 01:16:25,458 Navíc to bylo opravdu hrozné. Zkroutil mi ruku. 941 01:16:25,678 --> 01:16:28,845 Ukaž tátovi kde, jo? 942 01:16:29,056 --> 01:16:31,096 Oh, drž hubu. 943 01:16:40,276 --> 01:16:44,024 No, pokud půjdeme, ještě jsme stihli 7 hodin. 944 01:18:11,325 --> 01:18:12,950 Nebral jsem to jako osobní... 945 01:18:13,160 --> 01:18:14,489 Ne, myslím, že cizoložství... 946 01:18:14,703 --> 01:18:16,992 Říkáš cizoložství? neměl by to být důvod k rozvodu? 947 01:18:17,206 --> 01:18:21,156 Říkám, že ve většině států už to není důvod k rozvodu. 948 01:18:22,253 --> 01:18:26,167 Jsou opravdu dobré časy navždy u konce? 949 01:18:27,383 --> 01:18:29,956 Jak zjistit, zda váš manžel podvádí. Jaká je první stopa? 950 01:18:30,177 --> 01:18:33,095 Může to být kus papíru našel jsi v jeho peněžence. 951 01:18:34,098 --> 01:18:37,716 Kdysi jsem se opravdu nenáviděl za to, že jsem podezřívá vás a nemá žádný důkaz, 952 01:18:37,935 --> 01:18:39,678 ale děkuji. 953 01:18:39,895 --> 01:18:42,647 Děkuji moc za důkaz. 954 01:18:44,859 --> 01:18:48,025 Sám v ještě nedokončeném domě ve Washingtonu, 955 01:18:48,237 --> 01:18:50,728 Rachel zapnula televizi. 956 01:18:50,948 --> 01:18:55,409 A jak přepíná kanály, všechno, co vidí 957 01:18:55,619 --> 01:19:00,994 zdá se být ozvěnou jejího vlastního dilematu. 958 01:19:03,836 --> 01:19:05,211 Chováš se slušně? 959 01:19:07,465 --> 01:19:10,631 Jo. Juanito, můžeš prosím...? 960 01:19:10,843 --> 01:19:13,381 Jsem tady na telefonu. 961 01:19:13,929 --> 01:19:18,722 Ano, upekla jsem chleba a pověsil jsem závěsy a... 962 01:19:18,934 --> 01:19:22,718 - Jak vypadají? - Dobře. Vypadají dobře. 963 01:19:23,856 --> 01:19:26,810 Pokud jsi opilý a máš jednu nohu je o šest palců kratší než druhý, 964 01:19:27,026 --> 01:19:29,018 vypadají vyrovnaně. 965 01:19:29,236 --> 01:19:31,063 Co ještě? 966 01:19:33,074 --> 01:19:37,866 Udělal jsem kuře plněné citronem a Mark řekl: "To je vynikající." 967 01:19:42,917 --> 01:19:46,250 Udělal jsem linguine s omáčkou z mušlí 968 01:19:46,462 --> 01:19:49,214 a Mark řekl: "Je to to nejlepší, co jsem kdy jedl." 969 01:19:57,431 --> 01:20:00,598 Jo a udělal jsem vepřové kotlety s hořčicí a smetanou 970 01:20:00,810 --> 01:20:05,804 a Mark řekl: "Nikdy nechci moje vepřové kotlety vařené jiným způsobem." 971 01:20:14,615 --> 01:20:16,940 Mám se velmi dobře. 972 01:20:17,326 --> 01:20:18,904 Jsem na tebe hrdý. 973 01:20:19,120 --> 01:20:20,780 Děkuju. 974 01:20:25,084 --> 01:20:28,500 - Nesnáším to. - Já vím, miláčku. 975 01:20:29,463 --> 01:20:32,133 - A přál bych si, aby byl mrtvý. - Já vím. 976 01:20:32,341 --> 01:20:36,670 Když měl Arthur svůj malý románek, pokaždé, když nastoupil do letadla 977 01:20:36,887 --> 01:20:39,888 Představoval bych si havárii letadla, 978 01:20:40,099 --> 01:20:42,056 pohřeb, 979 01:20:42,268 --> 01:20:45,055 co bych si vzal na pohřeb, 980 01:20:45,271 --> 01:20:47,559 flirtování na pohřbu, 981 01:20:47,773 --> 01:20:50,443 jak brzy bych mohl začít chodit po pohřbu. 982 01:20:51,193 --> 01:20:52,937 já vím. 983 01:20:55,781 --> 01:21:01,736 Jdeme do skladiště, tak obrovského skladiště velké jako fotbalové hřiště, 984 01:21:01,954 --> 01:21:07,114 a stovky úhledných hnědých krabic 985 01:21:07,334 --> 01:21:11,878 a gigantické bedny vše dokonale sladěno dohromady. 986 01:21:12,089 --> 01:21:15,339 A uprostřed toho všeho je to obrovský nepořádek 987 01:21:15,551 --> 01:21:19,928 explodovaného excelsiora a rozbité nádobí. 988 01:21:20,139 --> 01:21:23,259 Jediný nerozbitý talíř, který dorazil. 989 01:21:23,476 --> 01:21:26,975 - Pohádali jsme se o to, kdo to koupil. - A vyhráli jsme. 990 01:21:27,188 --> 01:21:30,058 Slíbil jsi, že nám to půjčíš jednou za čas 991 01:21:30,274 --> 01:21:32,397 - a máš? - Vezmi si to s sebou dnes večer. 992 01:21:32,610 --> 01:21:34,353 trvám na tom. 993 01:21:41,118 --> 01:21:43,692 To byla opravdu zábava, že? 994 01:22:05,768 --> 01:22:07,642 - Děkuji. - Děkuji vám. 995 01:22:07,853 --> 01:22:09,229 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 996 01:22:09,438 --> 01:22:11,645 - Uvidíme se v pondělí. - Hezký víkend. 997 01:22:11,857 --> 01:22:13,601 Ty taky. 998 01:22:19,782 --> 01:22:21,988 Můžu ti něco přinést? 999 01:22:22,785 --> 01:22:24,113 Ne. 1000 01:22:28,290 --> 01:22:31,410 „Jo, to byla opravdu zábava, Rachel. 1001 01:22:32,378 --> 01:22:35,248 „Bylo to jako za starých časů. Připomnělo mi to jak jsme se bavili. 1002 01:22:35,464 --> 01:22:38,382 „Kolik zábavy jsme si ještě mohli užít. Zlato, moc tě miluji. 1003 01:22:38,592 --> 01:22:40,419 „Nevím, co to do mě vjelo. 1004 01:22:40,636 --> 01:22:42,759 „Vím, jak těžké to pro tebe musí být. 1005 01:22:42,972 --> 01:22:45,926 „Vím, jak je to hrozné a chladné a vzdálený a zaujatý 1006 01:22:46,142 --> 01:22:48,811 "Musím vypadat jako sebevědomý, ale prosím odpusť mi. 1007 01:22:49,019 --> 01:22:53,183 "Můžeš mi někdy odpustit?" Například! Pro příklad! 1008 01:22:53,858 --> 01:22:55,268 Poslouchej mě. 1009 01:22:55,484 --> 01:22:57,276 Poslouchej mě. 1010 01:22:57,987 --> 01:23:00,442 Tento čas musíte dát. 1011 01:23:00,656 --> 01:23:02,732 Musíte mít trpělivost. 1012 01:23:02,950 --> 01:23:05,322 Nemůžete mu změřit teplotu každých pět minut 1013 01:23:05,536 --> 01:23:08,157 abych zjistil, jestli horečka klesla. 1014 01:23:08,789 --> 01:23:11,459 Je to jediný způsob, jak to můžeme udělat. 1015 01:23:11,667 --> 01:23:15,712 Je to jediný způsob někdy se přes to dostaneme. 1016 01:23:17,173 --> 01:23:18,797 Hej. 1017 01:23:19,592 --> 01:23:22,261 Petunie, hej, pojď. 1018 01:23:24,096 --> 01:23:25,923 Pojď. 1019 01:23:38,527 --> 01:23:40,437 - Ahoj. - Dobrý den. 1020 01:23:40,654 --> 01:23:41,983 Jak se máte? 1021 01:23:42,198 --> 01:23:44,523 Dobrý. Můžu si dát kilo? vašeho mletého hovězího? 1022 01:23:44,742 --> 01:23:47,233 Rachel? Rachel, Právě jsem ti chtěl zavolat. 1023 01:23:47,453 --> 01:23:51,036 A můžeš dát telecí maso a trochu vepřového k tomu? 1024 01:23:52,083 --> 01:23:56,163 Zjistil jsem, kdo je Thelma Riceová má poměr s. 1025 01:23:56,378 --> 01:24:00,423 A můžu mít libru vaší klobásy, prosím? 1026 01:24:00,633 --> 01:24:04,168 - SZO? - Nebude se ti to líbit. 1027 01:24:04,387 --> 01:24:06,675 - Kdo to je? - Arthure. 1028 01:24:07,223 --> 01:24:08,598 Arthur Siegel? 1029 01:24:08,808 --> 01:24:10,966 Byli viděni při pití ve washingtonském Hiltonu. 1030 01:24:11,185 --> 01:24:12,976 Nikdo nemá pití ve washingtonském Hiltonu 1031 01:24:13,187 --> 01:24:15,725 pokud se neděje něco tajného. 1032 01:24:16,440 --> 01:24:19,014 Arthur nemá poměr s Thelmou Riceovou. 1033 01:24:19,235 --> 01:24:22,651 - Jak to víš? - Prostě vím. 1034 01:24:27,910 --> 01:24:30,318 - Řekni mi to. - Dobře. Slib mi, že to nikomu neřekneš. 1035 01:24:30,538 --> 01:24:32,411 slibuji. 1036 01:24:33,499 --> 01:24:37,912 Viděl jsem Thelmu u gynekologa. Má hroznou infekci. 1037 01:24:38,129 --> 01:24:40,205 Nechcete o tom vědět. 1038 01:24:40,423 --> 01:24:42,830 Co? Bože! 1039 01:24:43,050 --> 01:24:46,170 Donutila mě slíbit, že to nikomu neřeknu. 1040 01:24:46,429 --> 01:24:50,640 Skoro nemusela, protože bylo to tak hnusné, že jsem skoro nemohl. 1041 01:24:52,435 --> 01:24:56,349 Říkám ti to, protože to chci vím, že to o ní a Arthurovi není pravda. 1042 01:24:56,564 --> 01:24:59,565 No, tak proč bylo pije s ním? 1043 01:24:59,775 --> 01:25:02,812 Asi chtěla nějakou právní radu. 1044 01:25:03,904 --> 01:25:07,523 Víš, protože dostala infekce v restauraci. 1045 01:25:07,742 --> 01:25:11,490 - Vietnamská restaurace. - Ne ten na ulici K? 1046 01:25:11,704 --> 01:25:15,155 Někde ve Virginii, a chce je žalovat. 1047 01:25:17,126 --> 01:25:20,495 Dostala to ze záchodového prkénka nebo z něčeho, co jedla? 1048 01:25:20,713 --> 01:25:22,670 Asi ze záchodového prkénka. 1049 01:25:22,882 --> 01:25:24,506 I když si nejsem jistý. 1050 01:25:24,717 --> 01:25:28,300 - Možná z jarních závitků. - Bože. 1051 01:25:28,971 --> 01:25:30,430 Chudák Thelma. 1052 01:25:30,639 --> 01:25:34,305 - Je mi jí tak líto. - Nelituj ji. 1053 01:25:34,518 --> 01:25:36,143 Je to léčitelné. 1054 01:25:36,353 --> 01:25:38,145 Nakonec. 1055 01:25:40,608 --> 01:25:42,933 Jo, myslím, že bych měl večírek pro ni. 1056 01:25:43,152 --> 01:25:44,611 - Cože? - Pro Thelmu. 1057 01:25:44,820 --> 01:25:47,774 A my tři bychom měli obědvat Středa, aby si to naplánoval. 1058 01:25:47,990 --> 01:25:51,406 Ve středu musím být v New Yorku v časopise. 1059 01:25:51,619 --> 01:25:53,446 OK. Thelma a já 1060 01:25:53,662 --> 01:25:55,785 bude mít ve středu oběd. Naplánujeme párty. 1061 01:25:55,998 --> 01:25:58,667 Odvede to Thelma od její infekce. 1062 01:25:58,876 --> 01:26:00,750 Můžete začít přemýšlet o menu. 1063 01:26:00,961 --> 01:26:02,322 Odpoutejte se od těhotenství. 1064 01:26:02,505 --> 01:26:05,375 - Nemyslím na mé těhotenství. - Začněte přemýšlet o jídelníčku. 1065 01:26:05,591 --> 01:26:08,164 - Chci své lízátko! - Dostanu to. 1066 01:26:10,096 --> 01:26:12,053 Děkuji mnohokrát. Hezký den. 1067 01:26:12,264 --> 01:26:14,138 Oh, víš, že budu. 1068 01:26:14,350 --> 01:26:16,141 Tak to je ono. 1069 01:26:16,352 --> 01:26:19,269 - Kdy to můžeme mít? - pondělí. 1070 01:26:19,647 --> 01:26:22,648 Nechápu jak můžete se tak cítit u rozinek. 1071 01:26:22,858 --> 01:26:26,986 - Rýžový nákyp je velmi osobní věc. - No, pojďme na ilustrace. 1072 01:26:31,575 --> 01:26:33,948 Jak to budete zvládat z Washingtonu? 1073 01:26:34,161 --> 01:26:38,491 Nemusím tu být každý den uspořádat soutěž o rýžový nákyp. 1074 01:26:41,210 --> 01:26:44,875 - Jsem v pořádku. Opravdu. - Vypadáš hrozně. 1075 01:26:45,089 --> 01:26:47,876 No, vždycky vypadám hrozně když jsem takhle těhotná. 1076 01:26:48,092 --> 01:26:49,835 Ne, nechceš. 1077 01:26:56,142 --> 01:26:57,517 Mohu se toho dotknout? 1078 01:27:01,063 --> 01:27:02,688 Ano. 1079 01:27:10,448 --> 01:27:13,199 Je to jako basketbal, že? 1080 01:27:14,952 --> 01:27:17,158 - Cítil jsi to? - Bože! 1081 01:27:17,371 --> 01:27:20,040 Ježíš. Co to znamená...? Jaký je to pocit? 1082 01:27:20,249 --> 01:27:25,207 Je to jako bych byl buben a hraje se na mě zevnitř. 1083 01:27:25,421 --> 01:27:27,460 Nebolí to nebo tak něco. 1084 01:27:35,097 --> 01:27:36,924 Jízdné, prosím. 1085 01:27:48,819 --> 01:27:50,563 Děkuju. 1086 01:28:13,135 --> 01:28:16,421 Vážená paní Samstatová, Posílám to do Washingtonu, 1087 01:28:16,639 --> 01:28:20,008 jak jsem pochopil od vašeho terapeuta že tam zase bydlíš. 1088 01:28:20,226 --> 01:28:22,514 Chytili jsme pachatele a přiznal se. 1089 01:28:22,728 --> 01:28:25,599 Takže to nebude nutné abyste se dostavili k soudu. 1090 01:28:25,815 --> 01:28:28,484 S pozdravem, Andrew O'Brien. 1091 01:28:30,319 --> 01:28:32,110 Diamant je uvolněný. 1092 01:28:36,033 --> 01:28:38,358 Thelma sem včera přišla. 1093 01:28:38,577 --> 01:28:40,819 Je na tebe hodně naštvaná a já taky. 1094 01:28:41,038 --> 01:28:44,952 Obědvala s Betty a Betty řekl jí, že jsi říkal, že má herpes. 1095 01:28:47,002 --> 01:28:49,624 Nikdy jsem neřekl herpes. 1096 01:28:51,674 --> 01:28:56,135 Pojď sem, ty malý myšáku. Ano. 1097 01:28:59,640 --> 01:29:02,048 Musel jsi jí něco říct. 1098 01:29:02,935 --> 01:29:05,473 Řekl jsem, že má infekci. 1099 01:29:05,688 --> 01:29:07,894 Máma ti přinesla lízátko. 1100 01:29:08,107 --> 01:29:09,981 Oranžové lízátko. 1101 01:29:10,401 --> 01:29:12,939 je mi to líto. Opravdu, jsem. 1102 01:29:13,154 --> 01:29:15,193 No, Thelma je na tebe naštvaná. 1103 01:29:15,906 --> 01:29:19,904 Thelma je na mě naštvaná? To je opravdu bohaté. Poslouchej, ty bastarde. 1104 01:29:20,119 --> 01:29:22,325 Řekni Thelmě, že sem přijde ještě jednou, 1105 01:29:22,538 --> 01:29:25,243 Řeknu Betty, že má potlesk! 1106 01:29:26,083 --> 01:29:29,084 - Kecy. - Dám to také do sloupku klepů. 1107 01:29:29,295 --> 01:29:32,960 „Jaký beznadějně vysoký Washington má hostitelka sociální nemoc?" 1108 01:29:33,174 --> 01:29:35,712 "A nemyslíme tím její obvyklé lezení!" 1109 01:29:40,806 --> 01:29:44,851 Paní Formanová, oběd pro Annie je připraven. 1110 01:29:45,061 --> 01:29:46,934 - Oh, Juanito. - Chci láhev hned. 1111 01:29:47,146 --> 01:29:49,020 - Láhev mléka teď? - Ano. 1112 01:29:49,231 --> 01:29:50,809 - Chceš si zahrát na pavouka? - Ano. 1113 01:29:51,025 --> 01:29:56,695 Ten jeho kousavý pavouk Šel nahoru vodním chrličem. 1114 01:29:56,906 --> 01:29:58,448 Dolů po dešti. 1115 01:29:58,657 --> 01:30:02,026 A vymyl pavouka. 1116 01:30:02,244 --> 01:30:05,530 Vyšlo slunce. 1117 01:30:05,748 --> 01:30:08,369 - A vysušil všechen déšť. - Co je to? 1118 01:30:08,584 --> 01:30:10,742 Maminčiny brýle. 1119 01:30:11,378 --> 01:30:14,463 Děkuji, sladký hrášku. 1120 01:30:15,758 --> 01:30:17,834 Pojďme na oběd. 1121 01:30:23,641 --> 01:30:26,310 Ten jeho kousavý pavouk. 1122 01:30:26,519 --> 01:30:28,310 Chcete trochu kukuřice? 1123 01:30:29,105 --> 01:30:30,813 Moje kukuřice. 1124 01:30:31,023 --> 01:30:33,514 Tady to máš. Pojď sem. 1125 01:30:33,859 --> 01:30:36,066 Nech mě dostat tě dovnitř. 1126 01:30:37,571 --> 01:30:38,900 horké? 1127 01:30:39,115 --> 01:30:41,024 Ne, není to horké. 1128 01:30:44,286 --> 01:30:48,664 Ach, paní Formanová, je mi z vás tak špatně. 1129 01:30:53,170 --> 01:30:55,293 Přišla sem včera. 1130 01:30:55,506 --> 01:30:59,290 - Tu dámu znám. Není dobrá. - Já vím. 1131 01:30:59,510 --> 01:31:04,302 já vím. Pracoval jsem pro ni před deseti lety. 1132 01:31:04,515 --> 01:31:05,974 Co je s ní? 1133 01:31:06,684 --> 01:31:08,926 Je velmi nepořádná. 1134 01:31:13,482 --> 01:31:17,100 Juanito, zeptej se prosím Marka sestoupit na vteřinu? 1135 01:31:18,988 --> 01:31:22,072 - Je to důležité. - Ano, paní Formanová. 1136 01:31:27,329 --> 01:31:29,121 líbí se ti to? 1137 01:31:30,624 --> 01:31:32,202 Ano? 1138 01:31:32,543 --> 01:31:34,536 - Kočička? - Ano. 1139 01:31:34,754 --> 01:31:36,793 Kočička-kočka. 1140 01:31:41,927 --> 01:31:43,587 Co to sakra je? 1141 01:31:45,389 --> 01:31:47,049 Praskla mi voda. 1142 01:31:53,773 --> 01:31:57,272 Dr. Appel na nás čeká ve druhém patře. 1143 01:32:02,114 --> 01:32:03,988 Teď vydrž. 1144 01:32:05,826 --> 01:32:08,068 Cítíš to, Rachel? 1145 01:32:08,370 --> 01:32:09,699 Žádný. 1146 01:32:10,873 --> 01:32:12,747 Teď stříhám. 1147 01:32:17,755 --> 01:32:20,246 Řekni mi, kdy se narodila Annie. 1148 01:32:25,388 --> 01:32:28,305 Začněte, když lékař řekne: "Něco je špatně." 1149 01:32:31,727 --> 01:32:35,179 Doktor si mě vzal stranou v pracovní místnosti 1150 01:32:35,398 --> 01:32:37,805 a řekl, že je něco špatně. 1151 01:32:39,318 --> 01:32:41,726 Ztráceli tep. 1152 01:32:41,946 --> 01:32:45,149 Možná pupeční šňůra měla kolem krku. 1153 01:32:46,700 --> 01:32:48,989 A pak jsme přešli k vám 1154 01:32:49,203 --> 01:32:53,035 a řekl ti že dítě bylo v nouzi. 1155 01:32:53,249 --> 01:32:55,372 A ty jsi řekl, 1156 01:32:55,584 --> 01:32:58,455 "Umře naše dítě?" 1157 01:32:58,671 --> 01:33:03,048 A on řekl: "Uděláme to." nouzový císařský řez." 1158 01:33:04,885 --> 01:33:08,171 A vzali jsme tě na porodní sál. 1159 01:33:11,434 --> 01:33:13,640 Byl jsi velmi statečný. 1160 01:33:13,853 --> 01:33:16,474 Byla jsem vyděšená. 1161 01:33:20,109 --> 01:33:22,232 Pak jsem vyšel do čekárny. 1162 01:33:24,280 --> 01:33:29,405 A tam seděl muž naproti mně a jedl pizzu s klobásou. 1163 01:33:31,996 --> 01:33:38,164 Za pár minut přišel doktor a vzal mě na porodní sál. 1164 01:33:38,377 --> 01:33:40,334 Byla tam Annie. 1165 01:33:40,921 --> 01:33:44,207 Vydávat legrační zvuky. 1166 01:33:44,800 --> 01:33:47,208 Jako malá, malá holubice. 1167 01:33:49,472 --> 01:33:52,141 A dali mi ji do náruče. 1168 01:33:55,144 --> 01:33:57,813 A ty ses probudil a řekl: 1169 01:33:58,022 --> 01:34:00,595 "To je naše dítě?" 1170 01:34:04,862 --> 01:34:06,985 Byl to skvělý den. 1171 01:34:16,999 --> 01:34:19,039 Dítě je v pořádku. 1172 01:34:43,943 --> 01:34:45,354 Ahoj. 1173 01:34:45,569 --> 01:34:48,606 - Oh, další květiny. - Ano. 1174 01:34:49,865 --> 01:34:51,941 Počkej, uvidíš karty. 1175 01:34:52,743 --> 01:34:56,159 Udělal jsem ti svůj rýžový nákyp s obrovským množstvím rozinek. 1176 01:34:56,372 --> 01:35:00,322 - Oh, miluji rýžový nákyp. - Já vím. 1177 01:35:01,919 --> 01:35:05,418 Ahoj. 1178 01:35:07,216 --> 01:35:09,007 Juanita. 1179 01:35:09,218 --> 01:35:10,878 Díky, že jsi přišel. 1180 01:35:11,095 --> 01:35:14,012 Přinesl jsem nějakou paellu. 1181 01:35:14,223 --> 01:35:15,801 Podívejte. 1182 01:35:16,016 --> 01:35:18,970 - Více rýže. -Ach, paní Formanová. 1183 01:35:19,186 --> 01:35:21,475 Dítě je tak krásné! 1184 01:35:21,689 --> 01:35:24,358 Není? já vím. ona je... 1185 01:35:33,117 --> 01:35:35,489 Vy jste...? Viděl jsi dítě? 1186 01:35:35,703 --> 01:35:38,372 Ach ano. Je krásná. 1187 01:35:38,581 --> 01:35:42,530 - Vypadá úplně jako Rachel. - Myslíš? já to nevidím. 1188 01:35:43,919 --> 01:35:45,248 co to je? 1189 01:35:46,589 --> 01:35:49,874 Rýžový nákyp. Miluje rýžový nákyp. 1190 01:35:51,802 --> 01:35:53,427 já vím. 1191 01:35:57,099 --> 01:35:59,471 - Takže jsi pořád dobrý? - Ano. 1192 01:35:59,935 --> 01:36:01,264 Opravdu. 1193 01:36:01,479 --> 01:36:04,433 neptám se, "Jak se máš? Jak se máme?" 1194 01:36:04,648 --> 01:36:07,222 - "Pořád ji miluješ?" - "Pořád mě miluješ?" 1195 01:36:07,443 --> 01:36:09,768 - "Je konec?" - "Skončí to někdy?" 1196 01:36:09,987 --> 01:36:12,312 „Co jsi jí dal k jejím narozeninám?" 1197 01:36:13,532 --> 01:36:15,359 Oh, měla Thelma narozeniny? 1198 01:36:16,243 --> 01:36:17,738 Jo. 1199 01:36:17,953 --> 01:36:20,076 Všechno nejlepší k narozeninám. 1200 01:36:20,790 --> 01:36:23,411 - Jdeš k Betty? - Ano. co to přinášíš? 1201 01:36:23,626 --> 01:36:26,496 - Zelný salát. co ty? - Výroba Key limetkového koláče. 1202 01:36:28,798 --> 01:36:30,375 OK. 1203 01:36:31,008 --> 01:36:32,752 Hoďte je do zad. 1204 01:36:33,219 --> 01:36:34,927 Pokračujte. 1205 01:36:43,229 --> 01:36:45,268 Jen musím trochu přitvrdit nastavení. 1206 01:36:45,731 --> 01:36:49,100 - Zabere mi to jen pár minut. - To je skvělé. 1207 01:36:52,780 --> 01:36:54,322 Tady máš cukroví, chlapče. 1208 01:36:54,532 --> 01:36:57,616 - Vždycky jsi miloval tenhle prsten. - Já vím. 1209 01:36:58,244 --> 01:37:01,161 Tak jak se vám líbil náhrdelník? 1210 01:37:01,705 --> 01:37:03,532 Náhrdelník? 1211 01:37:06,210 --> 01:37:09,294 - Přemýšlím o dalším zákazníkovi. - Ne, nejsi. 1212 01:37:09,505 --> 01:37:13,966 Myslel jsem, že si Mark koupil narozeniny přítomný, když jsem byl v nemocnici. 1213 01:37:15,594 --> 01:37:17,172 To neměl dělat. 1214 01:37:17,388 --> 01:37:18,965 Neměl jsem nic říkat. 1215 01:37:19,181 --> 01:37:23,013 Oh, ne, to je v pořádku, Leo. Přinejmenším Teď už vím, na co se mám připravit. 1216 01:37:23,227 --> 01:37:25,635 Není nic horšího než otevřít krabička s náhrdelníkem 1217 01:37:25,855 --> 01:37:27,563 když na něj nemáte náladu. 1218 01:37:27,773 --> 01:37:30,478 Kdy jste někdy nemáš náladu na náhrdelník? 1219 01:37:30,693 --> 01:37:33,896 Dokážu si představit okolnosti kde možná nebudu. 1220 01:37:34,113 --> 01:37:35,441 Opravdu. 1221 01:37:35,656 --> 01:37:37,316 Vše hotovo. 1222 01:37:37,658 --> 01:37:39,947 - Kolik? - Bez poplatku. 1223 01:37:42,413 --> 01:37:44,655 Kolik bys mi dal za prsten? 1224 01:37:45,624 --> 01:37:47,617 Opravdu to nechceš prodat? 1225 01:37:47,835 --> 01:37:51,204 Opravdu to chci prodat. Opravdu si to chcete koupit? 1226 01:37:52,506 --> 01:37:55,044 Vždycky jsem ti to říkal Koupil bych od vás tento prsten. 1227 01:37:55,259 --> 01:38:00,502 No, miluju ten prsten, Leo, ale prostě... Teď to nejde do mého života. 1228 01:38:00,723 --> 01:38:05,349 Při prvním by to nebylo ukradeno místo, kdybych to nenosil v metru. 1229 01:38:05,561 --> 01:38:08,230 Pokud máte prsten, který nemůžete nosit v metru, 1230 01:38:08,439 --> 01:38:11,191 v podstatě musíte brát taxíky pořád. 1231 01:38:11,400 --> 01:38:16,146 A pak, než se naděješ, jsme makléři, než už jsme. 1232 01:38:16,363 --> 01:38:18,023 Označit. On je takový romantik. 1233 01:38:18,240 --> 01:38:22,024 Musel utratit každou korunu svých úspor na tom náhrdelníku. 1234 01:38:22,578 --> 01:38:23,989 Za zálohu. 1235 01:38:26,082 --> 01:38:28,240 Za zálohu. 1236 01:38:29,752 --> 01:38:33,002 - Je to krásný náhrdelník. - Kolik za prsten? 1237 01:39:35,818 --> 01:39:38,819 Požádal jsem o seznam jejích přátel a dala mi 50 jmen. 1238 01:39:39,029 --> 01:39:41,603 Neměl jsem v plánu nic velkého, ale co jsem mohl dělat? 1239 01:39:41,824 --> 01:39:45,157 - Pořádáte oslavu pro Thelmu? - A Jonathan. Příští sobotu. 1240 01:39:45,369 --> 01:39:47,445 - Všichni jste zváni. - Jsme na seznamu? 1241 01:39:47,663 --> 01:39:50,237 Samozřejmě. Thelma ví jste moji nejlepší přátelé. 1242 01:39:50,458 --> 01:39:53,827 Víš, co se s ní děje. Zdravotní problémy, právní problémy, 1243 01:39:54,044 --> 01:39:56,203 zvěsti, že se jejich manželství rozpadá. 1244 01:39:56,422 --> 01:40:00,170 V takové chvíli stojíte při lidech. Nechci, aby z nich byli vyvrhelové. 1245 01:40:00,384 --> 01:40:02,958 Ve chvíli, kdy to někdo slyší tvé manželství je v nesnázích, 1246 01:40:03,179 --> 01:40:06,298 - můžete mít také lepru. - Kdo by nechtěl jejich zelené věci? 1247 01:40:06,515 --> 01:40:08,307 - Oh, tady. - Posuňte to dolů. 1248 01:40:10,186 --> 01:40:13,519 Nyní David a Harriet Kaiserovi. 1249 01:40:13,731 --> 01:40:16,851 - Ani je neznám. - Nemusíte je znát. Rozdělit. 1250 01:40:17,068 --> 01:40:18,478 Ne, jen jsem je viděl spolu. 1251 01:40:18,694 --> 01:40:20,272 Proč to lidé vždycky říkají? 1252 01:40:20,488 --> 01:40:23,773 Řekneš jim, že se někdo rozdělil a oni říkají: "Viděli jsme je spolu." 1253 01:40:23,991 --> 01:40:27,656 Řekneš jim, že někdo právě zemřel a oni říkají: "Právě jsme ho viděli živého." 1254 01:40:27,870 --> 01:40:31,784 - Nesnáším Harriet Kaiserovou. - Nebyla tak špatná. 1255 01:40:31,999 --> 01:40:34,039 - Nikdy jsem nic neřekl. - Potkal jsem ji? 1256 01:40:34,251 --> 01:40:37,371 - Já... Myslel jsem, že je to hráz. -Ach, Dmitri! 1257 01:40:37,588 --> 01:40:39,996 Jak by mohl...? Proč jsi mi to neřekl? 1258 01:40:40,216 --> 01:40:43,217 Řekl jsem ti to. A ty jsi řekl, "Nebuď směšný." takže... 1259 01:40:43,427 --> 01:40:46,179 - Sakra! - Proč jsi naštvaný na Dmitrije? 1260 01:40:46,389 --> 01:40:48,547 - Ano. - Protože je hráz. 1261 01:40:49,475 --> 01:40:51,551 Chytil jsem tě! Vidíš? 1262 01:40:51,769 --> 01:40:55,185 - Nechala ho kvůli jeho sekretářce. - Sakra. 1263 01:40:55,398 --> 01:40:58,813 Ztratil ženu a sekretářku ve stejnou dobu! 1264 01:41:00,986 --> 01:41:04,818 No, nemůžu to překonat. Nemůžu na to přestat myslet. 1265 01:41:05,032 --> 01:41:07,784 Jak jste spolu mohli být tak dlouho...? jak dlouho to bylo? 1266 01:41:07,993 --> 01:41:10,531 Alespoň tak dlouho jako Rachel a Mark, že? 1267 01:41:10,746 --> 01:41:13,498 Jak můžeš být s někým tak dlouho, žij s nimi, 1268 01:41:13,707 --> 01:41:16,377 milovat je natolik, že chcete vzít si je a nevíš? 1269 01:41:16,585 --> 01:41:19,789 - Oh, musel to vědět. věděl jsem. - Říká, že nevěděl. 1270 01:41:20,005 --> 01:41:21,416 - No tak. - Jak by ne? 1271 01:41:21,632 --> 01:41:24,337 Jak jste spolu mohli být tak dlouho a to nevíš? 1272 01:41:24,552 --> 01:41:27,718 - Možná to nebyla pravda, když se potkali. - Samozřejmě to byla pravda. 1273 01:41:27,930 --> 01:41:31,050 Oh, nezačneš jen tak spát se ženami, prásk, takhle. 1274 01:41:31,267 --> 01:41:35,763 Oh, jistě. Je to jako dostat alergický na jahody, že? 1275 01:41:35,980 --> 01:41:40,891 Celý život jíte jahody a pak jednoho dne bouchněte a dostanete kopřivku. 1276 01:41:41,944 --> 01:41:46,156 Ne, nevěřím, že se lidé mění tolik. A neříkejte mi, že ano. 1277 01:41:46,365 --> 01:41:48,821 Nedávejte mi ten New York psychologické blbosti 1278 01:41:49,034 --> 01:41:52,238 o tom, jak jsou lidé schopni změny. nejsou. 1279 01:41:52,455 --> 01:41:54,246 Což mě přivádí zpět k mé otázce. 1280 01:41:54,457 --> 01:41:56,414 Jak je možné s někým žít 1281 01:41:56,625 --> 01:41:59,295 a nevíš něco tak zásadního? 1282 01:41:59,503 --> 01:42:01,626 Je to možné. 1283 01:42:02,506 --> 01:42:06,586 Je možné... Je možné... 1284 01:42:07,511 --> 01:42:09,670 no, milovat někoho tak moc, 1285 01:42:09,889 --> 01:42:13,886 nebo si myslet, že chceš milovat je tak moc 1286 01:42:14,101 --> 01:42:16,675 že prostě ani nic nevidíš. 1287 01:42:18,230 --> 01:42:19,974 Rozhodneš se ho milovat. 1288 01:42:20,191 --> 01:42:22,942 A rozhodnete se mu věřit a ty jsi v manželství. 1289 01:42:23,152 --> 01:42:24,895 A ty jsi v... 1290 01:42:25,112 --> 01:42:27,947 Jste v každodenním životě manželství a... 1291 01:42:28,407 --> 01:42:32,820 Nějak si toho všimnete nejsou takoví, jací byli, ale je to tak... 1292 01:42:34,121 --> 01:42:36,446 Je to... 1293 01:42:36,791 --> 01:42:38,582 Vzdálený zvonek. 1294 01:42:38,793 --> 01:42:41,710 A pak, když se věci vyvinou že se mýlil, 1295 01:42:41,921 --> 01:42:45,788 není to tak, že jsi celou dobu věděl, jde jen o to, že jsi byl... 1296 01:42:46,675 --> 01:42:48,467 někde jinde. 1297 01:42:50,137 --> 01:42:52,759 - Musel bys žít ve snu. - Ano. 1298 01:42:52,973 --> 01:42:55,643 Ano. Tak... 1299 01:42:56,185 --> 01:42:58,474 A pak sen zemře. 1300 01:43:01,357 --> 01:43:05,355 A sen se rozpadá milion malých, malých kousků, 1301 01:43:05,569 --> 01:43:08,985 který vám dává na výběr. Můžete drž se toho, což je nesnesitelné, 1302 01:43:09,198 --> 01:43:12,234 nebo můžeš prostě odejít a snít další sen. 1303 01:43:19,542 --> 01:43:21,997 Můžu dostat klíče od auta, prosím? 1304 01:43:27,842 --> 01:43:33,678 Mimochodem, nebudu moct přijď na večírek pro Thelmu. 1305 01:43:46,360 --> 01:43:48,104 Sakra. 1306 01:44:17,892 --> 01:44:19,516 Jdi sbohem. 1307 01:44:20,186 --> 01:44:21,514 Sbohem. 1308 01:44:56,597 --> 01:45:02,849 Jeho kousavý pavouk Šel nahoru vodním chrličem. 1309 01:45:03,062 --> 01:45:08,602 Dolů přišel déšť A vymyl pavouka. 1310 01:45:08,818 --> 01:45:12,269 A vyšlo slunce. 1311 01:45:12,488 --> 01:45:16,071 A vysušil všechen déšť. 1312 01:45:16,659 --> 01:45:21,285 A ten jeho kousavý pavouk. 1313 01:45:21,497 --> 01:45:26,788 Znovu zvedl hubici. 1314 01:45:28,879 --> 01:45:30,255 - Znovu? - Ano. 1315 01:45:31,924 --> 01:45:35,293 Jeho kousavý pavouk. 1316 01:45:35,511 --> 01:45:38,382 Šel nahoru vodním chrličem. 1317 01:45:38,597 --> 01:45:41,551 Přijde déšť. 1318 01:49:08,599 --> 01:49:10,639 Titulky od Jane Luchford. 1319 01:49:22,488 --> 01:49:23,488 ANGLIČTINA