1
00:00:54,151 --> 00:00:57,119
[ラジオ中] あなたのことは知りませんが、今日は暑すぎますね。

2
00:00:57,120 --> 00:01:01,624
そしてそれはさらに悪化するでしょう。気温も30度半ばまで上がりました…

3
00:01:01,625 --> 00:01:05,494
...華氏 90 度半ば、明日は 100 度に達するかもしれません。

4
00:01:05,495 --> 00:01:08,331
だから、どうか、体を覆い、冷静さを保つことを忘れないでください...

5
00:01:08,332 --> 00:01:11,334
...FM ダイヤルに最もホットなヒット曲を収録。

6
00:01:11,335 --> 00:01:14,195
さあ、みんな、家に帰る時間だよ。

7
00:01:14,838 --> 00:01:17,458
さあ、愛する人、やめてください。

8
00:01:18,910 --> 00:01:21,710
- そうする必要がありますか？ - はい、そうです。

9
00:01:22,946 --> 00:01:26,886
その代わりにあなたのお気に入りの夕食を作ります。

10
00:01:26,072 --> 00:01:27,852
(少年たちの笑い声) [少年たちの笑い声]

11
00:01:27,251 --> 00:01:29,085
彼は豚のように鳴きましたね。

12
00:01:29,086 --> 00:01:32,789
そう、素晴らしいパンチだ、ビッグ D。彼の顔を見たか?

13
00:01:32,790 --> 00:01:34,450
おい、ビッグD。

14
00:01:35,526 --> 00:01:37,326
また10歳の子供を殴る？

15
00:01:37,327 --> 00:01:40,187
- これはそれに値するものです。 - うん。

16
00:01:40,397 --> 00:01:44,801
- 5 対 1、とても勇敢です。 - そうですね、あなたは話す人です。

17
00:01:44,802 --> 00:01:50,122
毎晩睡眠中にうめき声をあげていますか？少なくとも私は枕を怖がりません。

18
00:01:49,053 --> 00:01:50,833
(大笑い) [大笑い] 

19
00:01:52,243 --> 00:01:54,323
セドリックを殺さないでください。

20
00:01:55,513 --> 00:01:58,253
あなたのボーイフレンド、セドリックって誰ですか？

21
00:01:58,516 --> 00:02:01,916
- 黙れ。 - 彼は私を殺すつもりだよ、母さん。

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,000
あなたのお母さんはどこですか？

23
00:02:05,989 --> 00:02:08,549
ポッター、あなたのお母さんはどこですか？

24
00:02:09,093 --> 00:02:10,633
（ギャングが笑い、うめき声​​を上げる） [ギャングが笑い、うめき声​​を上げる] 彼女は死んだの？

25
00:02:12,030 --> 00:02:13,750
彼女は死んでいますか？

26
00:02:14,165 --> 00:02:16,485
彼女は死んだポットですか...?

27
00:02:17,582 --> 00:02:19,362
(大笑い) [大笑い] 

28
00:02:19,876 --> 00:02:21,596
(風が吹く) [風が吹く] 

29
00:02:29,747 --> 00:02:32,487
- ダドリー。 - ダドリー、行きましょう。

30
00:02:34,453 --> 00:02:36,453
- どうしたの？ - 何してるの？

31
00:02:36,454 --> 00:02:39,589
- 私は何もしていません。 - ここから出ます、ダドリー。

32
00:02:39,590 --> 00:02:42,150
さあ、ダドリー、急いで。

33
00:02:49,196 --> 00:02:51,636
(ハリーとダドリーがあえぎます) [ハリーとダドリーがあえぎます] 

34
00:03:28,444 --> 00:03:30,284
(ハリー・グランティング) [ハリー・グランティング] 

35
00:03:31,477 --> 00:03:33,197
ダドリー、走って。

36
00:03:36,243 --> 00:03:38,623
(ダドリーのうなり声と叫び声) [ダドリーのうめき声と叫び声]

37
00:03:42,249 --> 00:03:44,029
(ハリーの窒息) [ハリーの窒息] 

38
00:03:54,762 --> 00:03:56,662
(ダドリーのうめき声) [ダドリーのうめき声] 

39
00:04:09,081 --> 00:04:11,101
エクスペクト・パトロナム。

40
00:04:18,703 --> 00:04:20,603
(ダドリー・グランティング) [ダドリー・グランティング] 

41
00:04:29,755 --> 00:04:31,535
(ハリーあえぎ) [ハリーあえぎ] 

42
00:04:40,346 --> 00:04:41,946
フィッグ夫人。

43
00:04:46,019 --> 00:04:48,387
杖をしまうなよ、ハリー。

44
00:04:48,388 --> 00:04:50,648
彼らは戻ってくるかもしれない。

45
00:04:52,058 --> 00:04:55,160
リトル・ホインギングのディメンター、次は何でしょうか？

46
00:04:55,161 --> 00:04:59,298
- 全世界が混乱してしまいました。 - 理解できない。どうして知っていますか...？

47
00:04:59,299 --> 00:05:01,668
ダンブルドアは私にあなたを見守っていてほしいと言いました。

48
00:05:01,669 --> 00:05:05,189
ダンブルドアがあなたに尋ねましたか？ダンブルドアを知っていますか？

49
00:05:05,238 --> 00:05:09,241
去年あの可哀想なディゴリー少年を知っている人が殺した後...

50
00:05:09,242 --> 00:05:12,077
...彼があなたを一人で放浪させてくれることを期待していましたか？

51
00:05:12,078 --> 00:05:14,913
良い主よ、坊や。彼らはあなたが賢いと言った。

52
00:05:14,914 --> 00:05:17,774
さあ、中に入ってそこにいてください。

53
00:05:18,219 --> 00:05:23,899
(ささやき声) [ささやき声] すぐに誰かから連絡が来ると思います。何が起こっても、家から出ないでください。

54
00:05:32,299 --> 00:05:34,833
暑いです。そう、どこもかしこも暑いんです。

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,135
汗が出る。息苦しさがある。

56
00:05:37,136 --> 00:05:38,736
ディディキン？

57
00:05:39,373 --> 00:05:41,093
あなたなの？

58
00:05:44,612 --> 00:05:47,172
ダディ。バーノン、早く来て。

59
00:05:48,515 --> 00:05:51,117
彼を病院に連れて行かなければなりません。

60
00:05:51,118 --> 00:05:53,618
誰があなたにこんなことをしたの？

61
00:05:57,658 --> 00:05:59,798
私たちは今、幸せですか？

62
00:06:00,761 --> 00:06:03,596
ついにやり遂げましたね。ついに彼を狂わせてしまったね。

63
00:06:03,597 --> 00:06:05,977
(ささやき声) [ささやき声] バーノン、そんなこと言わないで。

64
00:06:06,567 --> 00:06:10,927
まあ、見てください、ペチュニア。うちの息子はおいしそうになってしまいました。

65
00:06:11,238 --> 00:06:13,439
もう限界に達しました、聞こえますか？

66
00:06:13,440 --> 00:06:17,860
あなたとあなたのナンセンスについて私が取り上げるのはこれが最後です。

67
00:06:18,364 --> 00:06:20,564
(ヘドウィグの金切り声、ドスン) [フクロウの金切り声、ドスン] 

68
00:06:20,997 --> 00:06:23,017
(バーノンの泣き声) 

69
00:06:26,330 --> 00:06:27,990
(ヘドウィグの泣き言) [フクロウの泣き言] 

70
00:06:31,191 --> 00:06:33,459
(ささやき声) [ささやき声] - 親愛なるミスター・ポッター。 - 何？

71
00:06:33,460 --> 00:06:38,480
同省は今夜6時23分に…という情報を入手した。

72
00:06:38,866 --> 00:06:43,706
...あなたはマグルの前でパトロナスのお守りを実行しました。

73
00:06:43,838 --> 00:06:46,040
明らかな違反としては…

74
00:06:46,041 --> 00:06:50,276
...未成年者の魔術の合理的な制限に関する法令...

75
00:06:50,277 --> 00:06:52,846
...これによりあなたは追放されます...

76
00:06:52,847 --> 00:06:56,907
...ホグワーツ魔法魔術学校出身。

77
00:06:57,018 --> 00:07:00,238
元気でいることを願っています、マファルダ・ホップカーク。

78
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
正義。

79
00:07:08,080 --> 00:07:10,940
(ダドリーの泣き声とつぶやき) [ダドリーの泣き声とつぶやき] 

80
00:07:20,141 --> 00:07:22,281
(ささやき声) [ささやき声] 彼の調子はあまり良くありません。

81
00:07:23,679 --> 00:07:26,539
(ハリー・グランツ、ヘドウィグの金切り声) [ハリー・グランツ、ヘドウィグの金切り声] 

82
00:07:34,889 --> 00:07:36,729
ごめんなさい、ヘドウィグ。

83
00:08:13,020 --> 00:08:14,620
(カタカタ) [カタカタ] 

84
00:08:42,591 --> 00:08:43,967
(ヘドウィグの金切り声) [ヘドウィグの金切り声] 

85
00:08:43,859 --> 00:08:46,027
(ささやき声) [ささやき声] とてもきれいですね、このマグルたち。

86
00:08:46,028 --> 00:08:49,248
- トンクス、よろしくね。 - 不自然です。

87
00:08:52,869 --> 00:08:54,829
ムーディ教授。

88
00:08:54,870 --> 00:08:59,050
- ここで何をしているの？ - もちろん、あなたを救います。

89
00:09:00,810 --> 00:09:03,678
しかし、どこへ行くのでしょうか？手紙には私が退学になったと書かれていました。

90
00:09:03,679 --> 00:09:06,281
行ったことはありません。まだ。キングスリー、あなたの指摘は正しい。

91
00:09:06,282 --> 00:09:07,450
しかし、その手紙にはこう書かれていた・・・

92
00:09:07,451 --> 00:09:10,653
ダンブルドアは大臣にあなたの追放を保留するよう説得しました...

93
00:09:10,654 --> 00:09:12,988
- ...正式な審問中。 - 公聴会ですか？

94
00:09:12,989 --> 00:09:16,525
心配しないで。本部に戻ったらすべて説明します。

95
00:09:16,526 --> 00:09:18,786
ここにはいないよ、ニンファドーラ。

96
00:09:18,995 --> 00:09:21,495
ニンファドーラと呼ばないでください。

97
00:09:28,171 --> 00:09:33,371
皆さん、隊列を組んでください。私たちの誰かが殺されても隊列を崩さないでください。

98
00:09:32,725 --> 00:09:34,265
(シューッという音) [シューッという音] 

99
00:10:22,058 --> 00:10:24,978
さあ、あなた、角を曲がったところです。

100
00:10:26,163 --> 00:10:27,643
来て。

101
00:10:38,248 --> 00:10:40,375
(風鈴が鳴る) [風鈴が鳴る] 

102
00:10:40,376 --> 00:10:41,856
(ゴロゴロ) [ゴロゴロ] 

103
00:10:53,806 --> 00:10:55,646
(テレビの笑い) [テレビの笑い] 

104
00:11:07,071 --> 00:11:08,971
行ってください、息子。

105
00:11:10,374 --> 00:11:12,042
目撃情報はありません。

106
00:11:12,043 --> 00:11:13,944
死者は出ていない。証拠はありません。

107
00:11:13,945 --> 00:11:16,980
彼はハリーを殺しそうになった。それが十分な証拠ではない場合...

108
00:11:16,981 --> 00:11:21,341
はい、しかし、あなたを守ること、ご存知のこと、何が最も重要であるか...

109
00:11:21,542 --> 00:11:23,262
(ムーディ・グランツ) [ムーディ・グランツ] 

110
00:11:23,187 --> 00:11:25,789
この点に関してはダンブルドアを信頼する必要があります。

111
00:11:25,790 --> 00:11:30,360
去年彼はハリーを守ることができたでしょうか？さて、今夜は行動を起こす時だと思います。

112
00:11:30,361 --> 00:11:33,731
コーネリアス・ファッジは第一に政治家であり、第二に魔術師である。

113
00:11:33,732 --> 00:11:37,068
- 彼の本能はそれを無視するでしょう... - 声を抑えてください。

114
00:11:37,069 --> 00:11:42,209
彼は刻々と強くなっていきます。今すぐ行動しなければなりません。

115
00:11:45,477 --> 00:11:47,917
- ハリー。 - ウィーズリー夫人。

116
00:11:50,415 --> 00:11:52,975
（モリー・チャックルズ） 天国よ、大丈夫だよ。

117
00:11:52,531 --> 00:11:54,371
[モリーはくすくす笑う]

118
00:11:56,421 --> 00:12:00,324
ちょっとピーキーですが、残念ですが夕食は会議が終わるまで待ちます。

119
00:12:00,325 --> 00:12:05,405
いいえ。説明する時間はありません。まっすぐ上の階、左側の最初のドア。

120
00:12:05,831 --> 00:12:07,131
うん。

121
00:12:09,534 --> 00:12:12,934
泥血、狼男、裏切り者、泥棒。

122
00:12:14,906 --> 00:12:19,506
もし私の哀れな愛人が、彼らが自分の家に侵入させたクズを知っていたら...

123
00:12:19,945 --> 00:12:23,225
...彼女はクリーチャー爺さんに何と言うでしょうか？

124
00:12:23,281 --> 00:12:25,121
ああ、残念だ。

125
00:12:38,698 --> 00:12:41,600
- フリークス。 - そこ、そこ、愛人。

126
00:12:41,601 --> 00:12:45,169
地球のカス。父親の時代とは違います。

127
00:12:45,170 --> 00:12:47,190
クリーチャーがここにいます。

128
00:12:51,843 --> 00:12:53,443
ああ、ハリー。

129
00:12:56,082 --> 00:13:00,084
大丈夫ですか？私たちは彼らがディメンターの攻撃について話しているのを耳にしました。

130
00:13:00,085 --> 00:13:03,087
- すべてを話さなければなりません。 - 男に息をさせてよ、ハーマイオニー。

131
00:13:03,088 --> 00:13:07,388
そして、この省での公聴会。それはとんでもないことだ。

132
00:13:07,460 --> 00:13:09,795
調べてみました。彼らはあなたを追放することはできません。

133
00:13:09,796 --> 00:13:12,776
- それは完全に不公平です。 - うん。

134
00:13:12,999 --> 00:13:16,879
現時点ではそのようなことがたくさん起こっています。

135
00:13:17,536 --> 00:13:19,638
それで、ここは何ですか？

136
00:13:19,639 --> 00:13:23,140
- 本社です。 - 不死鳥の騎士団の。

137
00:13:23,141 --> 00:13:24,810
秘密結社ですよ。

138
00:13:24,811 --> 00:13:27,546
ダンブルドアは、ユー・ノウ・フーと戦ったときに結成した。

139
00:13:27,547 --> 00:13:30,782
このことを手紙に書くことはできなかったのでしょうか？

140
00:13:30,783 --> 00:13:33,585
私は一片のニュースも聞かずに夏を過ごしました。

141
00:13:33,586 --> 00:13:37,046
私たちは書きたかったのです、仲間。本当に、そうでした。

142
00:13:37,423 --> 00:13:38,590
- ただ… - それだけ？

143
00:13:38,591 --> 00:13:42,891
ダンブルドアだけが私たちに何も言わないと誓わせた。

144
00:13:43,596 --> 00:13:45,856
ダンブルドアがそんなこと言ってたっけ？

145
00:13:47,100 --> 00:13:50,001
しかし、なぜ彼は私を暗闇に留めておくのでしょうか？もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

146
00:13:50,002 --> 00:13:52,138
ヴォルデモートの帰還を見たのは私だ...

147
00:13:52,139 --> 00:13:55,140
...彼と戦った者、セドリック・ディゴリーが殺されるのを見た者。

148
00:13:55,141 --> 00:13:57,510
- ハリー。 - あなたの甘美な音色が聞こえたと思いました。

149
00:13:57,511 --> 00:14:01,747
- でも、溜め込まないでね。出してみましょう。 - 叫び終わったら...

150
00:14:01,748 --> 00:14:05,550
もう少し面白いことを聞きたいですか?

151
00:14:05,551 --> 00:14:09,055
（スピーカー越しに） [スピーカー越しに] 知る権利がある人がいるとしたら、それはハリーです。ハリーがいなかったら…

152
00:14:09,056 --> 00:14:11,289
...ヴォルデモートが戻ってきたことさえ知りませんでした。

153
00:14:11,290 --> 00:14:13,024
彼は子供じゃないよ、モリー。

154
00:14:13,025 --> 00:14:15,694
しかし、彼も大人ではありません。

155
00:14:15,695 --> 00:14:18,797
- 彼はジェームズじゃないよ、シリウス。 - そうですね、彼はあなたの息子ではありません。

156
00:14:18,798 --> 00:14:20,758
彼はとても上手です。

157
00:14:21,335 --> 00:14:23,202
- 彼には他に誰がいますか? - やあ、ジニー。

158
00:14:23,203 --> 00:14:25,805
- 彼は私を捕まえました。 - なんとも感動的な父性だ、ブラック。

159
00:14:25,806 --> 00:14:29,075
おそらくポッターは、ゴッドファーザーと同じように、重犯罪者に成長するでしょう。

160
00:14:29,076 --> 00:14:31,009
さあ、この話には近づかないでね、スニベルス。

161
00:14:31,010 --> 00:14:33,245
- スネイプは騎士団の一員ですか？ - ギット。

162
00:14:33,246 --> 00:14:35,281
(ニャーズ) [ニャーズ] ...あなたの想定している改革について。

163
00:14:35,282 --> 00:14:38,184
- 私はよく知っています。 - それで、なぜ彼に話さないのですか？

164
00:14:38,185 --> 00:14:40,052
- やめてください。 - 素早い。

165
00:14:40,053 --> 00:14:42,087
- 起きてください。 - クルックシャンクス。

166
00:14:42,088 --> 00:14:44,423
- やめて。 - 降りろ、この血なまぐさい猫め。

167
00:14:44,424 --> 00:14:48,004
- クルックシャンクス。放っておいてください。 - 起きてください。

168
00:14:48,662 --> 00:14:52,482
- ハーマイオニー、あなたの猫が大嫌いです。 - 悪いクルックシャンクス。

169
00:14:51,460 --> 00:14:53,060
(ロンが笑う) [ロンが笑う] 

170
00:14:53,567 --> 00:14:57,087
さて、私たちはキッチンで食事をします。

171
00:14:57,171 --> 00:14:59,672
魔法が使えるようになったからといって…

172
00:14:59,673 --> 00:15:02,875
...すべてのために杖を鞭打ちしなければならないという意味ではありません。

173
00:15:02,876 --> 00:15:04,356
こんにちは、お母さん。

174
00:15:05,445 --> 00:15:07,346
お腹が空いたよ、ハリー？

175
00:15:07,347 --> 00:15:10,149
本当に大丈夫、ハリー？かなりの方向転換をしてくれました。

176
00:15:10,150 --> 00:15:11,930
ハリー・ポッター。

177
00:15:14,521 --> 00:15:15,941
シリウス。

178
00:15:16,652 --> 00:15:18,552
(シリウス・チャックルズ) [シリウス・チャックルズ] 

179
00:15:20,489 --> 00:15:23,109
(ハーマイオニーとジニーの笑い) [ハーマイオニーとジニーの笑い] 

180
00:15:22,063 --> 00:15:24,497
(トンクスの鼻息) [トンクスの鼻息] これはとても、とても奇妙なことです。

181
00:15:24,498 --> 00:15:28,335
あなたの省内での公聴会はウィゼンガモット全体の前で行われるようです。

182
00:15:28,336 --> 00:15:32,705
理解できない。魔法省は私に何をしたんですか？

183
00:15:32,706 --> 00:15:35,926
彼に見せてください。彼ならすぐに分かるだろう。

184
00:15:46,486 --> 00:15:49,826
彼はダンブルドアにも攻撃を仕掛けてきました。

185
00:15:51,359 --> 00:15:56,663
ファッジはデイリー・プロフェット誌での影響力も含め、自分の持てる力をすべて行使している…。

186
00:15:56,664 --> 00:15:59,833
...暗黒卿が戻ってきたと主張する者を中傷するため。

187
00:15:59,834 --> 00:16:01,074
なぜ？

188
00:16:01,301 --> 00:16:03,437
彼はダンブルドアが自分の仕事を求めていると考えている。

189
00:16:03,438 --> 00:16:05,739
正気の人間なら誰もそんなこと信じられないだろう…

190
00:16:05,740 --> 00:16:08,775
まさにその点です。ファッジは正気ではない。

191
00:16:08,776 --> 00:16:11,996
それは恐怖によってねじれ、歪んでいます。

192
00:16:12,981 --> 00:16:15,583
さて、恐怖が人々を恐ろしいことへと駆り立てるのです、ハリー。

193
00:16:15,584 --> 00:16:18,185
ヴォルデモートが最後に力を手に入れたのは…

194
00:16:18,186 --> 00:16:21,688
...彼は私たちが最も大切にしているものすべてをほとんど破壊しました。

195
00:16:21,689 --> 00:16:25,792
今彼は戻ってきましたが、大臣はほとんど何でもしてくれるのではないかと思います...

196
00:16:25,793 --> 00:16:29,253
...その恐ろしい真実に直面しないように。

197
00:16:29,999 --> 00:16:34,119
ヴォルデモートは再び軍隊を増強したいと考えています。

198
00:16:35,804 --> 00:16:38,640
14年前、彼は膨大な数の人々を指揮下に置いていた。

199
00:16:38,641 --> 00:16:43,661
そして、魔女や魔法使いだけでなく、あらゆる種類の闇の生き物もいます。

200
00:16:43,812 --> 00:16:48,782
彼は大規模な人材採用を行っており、私たちも同様のことを試みてきました。

201
00:16:48,783 --> 00:16:53,623
しかし、彼が興味があるのはフォロワーを集めるだけではありません。

202
00:16:52,748 --> 00:16:54,888
(ムーディーが喉を潤す) [ムーディーが喉を潤す] 

203
00:16:55,491 --> 00:16:57,271
私たちは信じています...

204
00:16:58,294 --> 00:17:00,427
...ヴォルデモートは何かを狙っているのかもしれない。

205
00:17:00,428 --> 00:17:01,848
シリウス。

206
00:17:05,167 --> 00:17:08,267
前回彼が持っていなかったもの。

207
00:17:09,505 --> 00:17:11,705
武器みたいな感じでしょうか？

208
00:17:11,706 --> 00:17:14,806
いいえ、それで十分です。彼はただの男の子です。

209
00:17:15,945 --> 00:17:18,913
もっと言って、彼を教団に加えたほうがいいでしょう。

210
00:17:18,914 --> 00:17:24,414
良い。参加したいです。ヴォルデモートが軍隊を招集するなら、私は戦いたい。

211
00:17:27,240 --> 00:17:28,660
(いびき) [いびき]

212
00:17:35,197 --> 00:17:36,557
ハリー。

213
00:17:37,232 --> 00:17:39,667
これによりあなたは追放されます。

214
00:17:39,668 --> 00:17:42,408
ウィゼンガモット全体の前。

215
00:17:43,423 --> 00:17:45,443
(電車の金切り声) [電車の金切り声] 

216
00:17:51,781 --> 00:17:53,748
電車。地下。

217
00:17:53,749 --> 00:17:56,249
独創的だね、マグルたち。

218
00:18:13,235 --> 00:18:14,955
ここにいます。

219
00:18:16,873 --> 00:18:21,533
来客用の入り口を使ったことはありません。楽しいはずです。

220
00:18:22,044 --> 00:18:25,624
右。良い。マグルのお金を受け取るだけです。

221
00:18:39,354 --> 00:18:40,654
(ディンズ) [ディンズ] 

222
00:19:06,356 --> 00:19:09,458
ひどい。ポーション市場で取引されていた多くのガレオン船を失いました。

223
00:19:09,459 --> 00:19:12,928
日々の預言者の皆様、皆様。 Daily Prophet に参加する人はいますか?

224
00:19:12,929 --> 00:19:15,789
彼は愚かですか、それとも危険ですか?

225
00:19:37,888 --> 00:19:40,928
- おはよう、アーサー。 - おはよう、ボブ。

226
00:19:43,327 --> 00:19:45,061
部門間のメモ。

227
00:19:45,062 --> 00:19:48,642
うちはフクロウを使っていました。信じられないほどの混乱でした。

228
00:19:48,924 --> 00:19:51,064
(シャックルボルトのパンティング) [シャックルボルトのパンティング] 

229
00:19:51,551 --> 00:19:53,931
(不明瞭にささやきます) [不明瞭にささやきます] 

230
00:19:54,171 --> 00:19:57,331
マーリンのひげ。ありがとう、キングスリー。

231
00:19:57,775 --> 00:20:01,544
- 彼らはあなたの公聴会の時間を変えました。 - いつですか？

232
00:20:01,545 --> 00:20:03,505
5分以内に。

233
00:20:11,088 --> 00:20:13,528
ミステリー部門。

234
00:20:16,861 --> 00:20:21,165
そして大臣、私はあなたが正しいことをしてくれると確信しています。

235
00:20:21,166 --> 00:20:23,486
はい、でも私たちはそうしなければなりません...

236
00:20:30,408 --> 00:20:34,010
公聴会中は、話しかけられたときだけ話すようにしてください。

237
00:20:34,011 --> 00:20:37,231
冷静さを保つ。あなたは何も間違ったことはしていません。

238
00:20:37,848 --> 00:20:40,948
マグルたちが言うように、真実は明らかになるだろう。

239
00:20:41,620 --> 00:20:42,860
はい？

240
00:20:44,156 --> 00:20:47,016
残念ながら立ち入り禁止です。

241
00:20:48,093 --> 00:20:50,113
頑張れ、ハリー。

242
00:20:52,570 --> 00:20:54,410
(小槌叩き) [小槌叩き] 

243
00:20:53,798 --> 00:20:56,500
8月12日の懲戒公聴会…

244
00:20:56,501 --> 00:20:59,603
...ハリー・ジェームス・ポッターが犯した犯罪行為に...

245
00:20:59,604 --> 00:21:03,407
...サリー州リトル・ウィンギングのプリベット・ドライブ4番に住んでいます。

246
00:21:03,408 --> 00:21:06,677
コーネリアス・オズワルド・ファッジ、マグ大臣...

247
00:21:06,678 --> 00:21:08,679
弁護側の証人。

248
00:21:08,680 --> 00:21:11,180
アルバス・パーシバル・ウルフリック...

249
00:21:12,184 --> 00:21:14,384
...ブライアン・ダンブルドア。

250
00:21:15,887 --> 00:21:19,323
公聴会の時間と場所についてのメッセージを受け取りました...

251
00:21:19,324 --> 00:21:22,059
- ...変わってましたね？ - 見逃してしまったようです。

252
00:21:22,060 --> 00:21:27,140
しかし嬉しい間違いで、私は3時間早く外務省に到着してしまいました。

253
00:21:28,968 --> 00:21:30,688
料金は？

254
00:21:33,038 --> 00:21:34,839
彼が故意にやったとは...

255
00:21:34,840 --> 00:21:38,576
...そして自分の行為の違法性を十分に承知の上で...

256
00:21:38,577 --> 00:21:41,377
...パトロナスチャームを作成します...

257
00:21:41,746 --> 00:21:44,606
...マグルの存在下で。

258
00:21:45,150 --> 00:21:48,620
- あなたはパトロナスを生み出すことを否定しますか？ - いや、でも...

259
00:21:48,621 --> 00:21:52,257
そして、学校の外では魔法を使うことは禁止されていることを知っていました...

260
00:21:52,258 --> 00:21:55,293
- ... 17 歳未満ですか? - はい、そうでしたが...

261
00:21:55,294 --> 00:21:58,694
ウィゼンガモットの魔女と魔法使い...

262
00:21:58,830 --> 00:22:02,530
私はディメンターのためだけにそれを行っていました。

263
00:22:01,264 --> 00:22:02,804
(つぶやき) [つぶやき] 

264
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
ディメンター？

265
00:22:06,038 --> 00:22:07,905
リトル・ウィンギングで？

266
00:22:07,906 --> 00:22:10,106
それはとても賢いことです。

267
00:22:10,408 --> 00:22:13,811
マグルにはディメンターが見えないんですよね？

268
00:22:13,812 --> 00:22:16,114
・利便性が高い。 - 嘘じゃないよ。

269
00:22:16,115 --> 00:22:18,850
- それらは 2 つありました、そして私がいなかったら... - 十分です。

270
00:22:18,851 --> 00:22:23,221
とてもよく練られたはずの話を中断して申し訳ありません...

271
00:22:23,222 --> 00:22:27,642
...しかし、事件の証人を立てることはできないので...

272
00:22:27,893 --> 00:22:31,713
大臣、申し訳ありませんが、たまたまですが、それは可能です。

273
00:22:35,835 --> 00:22:38,455
攻撃について説明してください。

274
00:22:41,707 --> 00:22:44,075
彼らはどのように見えましたか？

275
00:22:44,076 --> 00:22:48,736
そうですね、そのうちの 1 つは非常に大きく、もう 1 つはかなり痩せていました。

276
00:22:50,617 --> 00:22:53,297
少年たちではありません。ディメンターたち。

277
00:22:53,587 --> 00:22:56,267
ああ、そうです、そうです。まあ、大きいです。

278
00:22:58,457 --> 00:23:01,677
マントを着ています。それからすべてが冷めてしまいました...

279
00:23:03,696 --> 00:23:07,265
...あたかも世界からすべての幸福が消え去ったかのように。

280
00:23:07,266 --> 00:23:12,286
さあ、ここを見てください。ディメンターはただマグルの郊外に迷い込むだけではありません...

281
00:23:12,538 --> 00:23:16,342
...そしてウィザードに遭遇します。その確率は天文学的です。

282
00:23:16,343 --> 00:23:18,243
誰も信じないと思うけど…

283
00:23:18,244 --> 00:23:22,424
...ディメンターたちがそこにいたのは偶然です、大臣。

284
00:23:20,844 --> 00:23:22,984
(女性が喉をすっきりさせる) [女性が喉をすっきりさせる] 

285
00:23:23,816 --> 00:23:26,851
きっと私はあなたのことを誤解していたと思います、教授。

286
00:23:26,852 --> 00:23:31,992
結局のところ、ディメンターは魔法省の管理下にあります。

287
00:23:32,525 --> 00:23:36,896
とてもばかげた話ですが、一瞬そう聞こえました...

288
00:23:36,897 --> 00:23:41,067
...あなたは、省がこの少年への攻撃を命令したと示唆していましたね。

289
00:23:41,068 --> 00:23:44,036
それは確かに気がかりですね、次官殿…。

290
00:23:44,037 --> 00:23:48,374
...だからこそ、外務省は本格的な調査を開始すると確信しています...

291
00:23:48,375 --> 00:23:51,911
...なぜ二人のディメンターがアズカバンから遠く離れていたのか...

292
00:23:51,912 --> 00:23:56,148
...そしてなぜ彼らは許可なく攻撃を仕掛けたのか。

293
00:23:56,149 --> 00:23:58,719
もちろん誰かいるけど…

294
00:23:58,720 --> 00:24:01,760
...攻撃の背後にいるのは誰か。

295
00:24:04,325 --> 00:24:07,665
コーネリアス、ぜひ理性を理解してもらいたい。

296
00:24:09,129 --> 00:24:13,866
暗黒卿が戻ってきたという証拠には議論の余地がない。

297
00:24:13,867 --> 00:24:15,767
(ささやき声) [ささやき声] 彼は戻ってきません。

298
00:24:22,542 --> 00:24:25,311
ハリーポッターの事で…

299
00:24:25,312 --> 00:24:27,981
...法律には明確に記載されています...

300
00:24:27,982 --> 00:24:32,552
...その魔法は、生命を脅かす状況にあるマグルの前で使用される可能性があります。

301
00:24:32,553 --> 00:24:35,622
法律は必要に応じて変えることができます、ダンブルドア。

302
00:24:35,623 --> 00:24:38,959
明らかに。完全な刑事裁判を行うことが習慣になったのだろうか...

303
00:24:38,960 --> 00:24:42,960
...未成年の魔法という単純な問題に対処するには？

304
00:24:50,238 --> 00:24:52,978
有罪判決に賛成の人は？

305
00:25:02,617 --> 00:25:06,857
被告人のすべての容疑を晴らすことに賛成の人はいますか？

306
00:25:21,669 --> 00:25:24,049
すべての容疑が解除されました。

307
00:25:24,676 --> 00:25:26,636
(群衆のおしゃべり) [群衆のおしゃべり] 

308
00:25:26,974 --> 00:25:28,574
教授。

309
00:25:38,773 --> 00:25:40,433
(犬の鳴き声) [犬の鳴き声] 

310
00:25:41,656 --> 00:25:44,396
(ささやき声) [ささやき声] パッドフット。怒って吠えてるの？

311
00:25:44,892 --> 00:25:47,872
作戦全体を吹き飛ばすことになるだろう。

312
00:25:55,671 --> 00:25:58,473
シリウス、ここで何をしているの？誰かに見られたら…

313
00:25:58,474 --> 00:26:01,334
お見送りしなきゃいけなかったんだよね？

314
00:26:02,878 --> 00:26:05,580
少しのリスクのない人生とは何でしょうか？

315
00:26:05,581 --> 00:26:08,082
あなたがアズカバンに戻されるのは見たくない。

316
00:26:08,083 --> 00:26:09,984
私のことは心配しないでください。

317
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
とにかく、これを持ってもらいたかったのです。

318
00:26:20,362 --> 00:26:23,162
オリジナル不死鳥騎士団。

319
00:26:23,932 --> 00:26:25,833
マーリーン・マッキノン。

320
00:26:25,834 --> 00:26:28,769
彼女は撮影から2週間後に殺害された。

321
00:26:28,770 --> 00:26:32,050
ヴォルデモートは彼女の家族全員を皆殺しにした。

322
00:26:32,374 --> 00:26:34,342
フランクとアリス・ロングボトム。

323
00:26:34,343 --> 00:26:36,010
ネビルの両親。

324
00:26:36,011 --> 00:26:40,011
彼らは死よりもひどい運命をたどったのではないかと私は尋ねます。

325
00:26:41,617 --> 00:26:43,757
14年経ちました。

326
00:26:44,921 --> 00:26:49,041
そしてまだ一日も経ちません、私はあなたのお父さんを恋しく思っていません。

327
00:26:53,796 --> 00:26:58,036
シリウスさん、本当に戦争が起こると思いますか？

328
00:26:59,135 --> 00:27:01,815
前にもあったような気がします。

329
00:27:06,408 --> 00:27:08,128
それを守ってください。

330
00:27:08,678 --> 00:27:12,318
とにかく、今は若い人たちだと思います。

331
00:27:15,284 --> 00:27:17,286
電車でお会いしましょう。

332
00:27:17,287 --> 00:27:19,307
バイバイ、ダーリン。

333
00:27:20,223 --> 00:27:21,883
愛してます。

334
00:27:22,458 --> 00:27:24,658
私の手を握ってください、愛しい人。

335
00:27:24,727 --> 00:27:27,162
そこにいます。彼らは遠くの馬車にいます。

336
00:27:27,163 --> 00:27:28,403
さよなら。

337
00:27:31,057 --> 00:27:33,077
(ささやき声) 

338
00:28:10,674 --> 00:28:13,775
外務省が未だに自由に歩き回らせていることに驚いた。

339
00:28:13,776 --> 00:28:15,411
できるうちに楽しんだほうがいいよ。

340
00:28:15,412 --> 00:28:19,772
アズカバンにあなたの名前が刻まれた独房があると思います。

341
00:28:21,318 --> 00:28:26,098
- 何を言いましたか?完全にナッター。 - とにかく私から離れてください！

342
00:28:26,490 --> 00:28:28,510
マルフォイだけだよ。

343
00:28:29,159 --> 00:28:31,239
何を期待していましたか？

344
00:28:50,981 --> 00:28:52,315
こんにちは、みんな。

345
00:28:52,316 --> 00:28:55,536
- やあ、ネビル。 - こんにちは、ネビル。

346
00:29:07,031 --> 00:29:08,691
それは何ですか？

347
00:29:10,734 --> 00:29:14,374
- どういうことですか？ - それ。馬車を引いている。

348
00:29:14,839 --> 00:29:17,775
馬車を引くものは何もない、ハリー。

349
00:29:17,776 --> 00:29:20,756
いつものように、自分自身を引っ張っています。

350
00:29:33,624 --> 00:29:35,884
あなたは怒っていません。

351
00:29:38,430 --> 00:29:40,570
私にも見えます。

352
00:29:41,932 --> 00:29:44,612
あなたも私と同じように正気です。

353
00:29:49,340 --> 00:29:52,200
皆さん、これがルーニーラブです…

354
00:29:54,212 --> 00:29:56,052
ルーナ・ラブグッド。

355
00:30:00,051 --> 00:30:02,791
なんとも興味深いネックレスですね。

356
00:30:02,921 --> 00:30:05,301
実際、それは魅力です。

357
00:30:06,458 --> 00:30:08,838
ナーグルスを遠ざける。

358
00:30:11,830 --> 00:30:13,250
お腹がすいた。

359
00:30:13,998 --> 00:30:16,378
プリンがあるといいのですが。

360
00:30:16,968 --> 00:30:19,708
(ささやき声) [ささやき声] - ナーグルって何ですか? - わかりません。

361
00:30:18,970 --> 00:30:20,570
(ささやき声) [ささやき声] 

362
00:30:21,264 --> 00:30:23,404
(生徒たちのおしゃべり) [生徒たちのおしゃべり] 

363
00:30:33,284 --> 00:30:35,664
こんばんは、子供たち。

364
00:30:36,188 --> 00:30:39,090
さて、今年度は人事異動が２件あります。

365
00:30:39,091 --> 00:30:42,293
グラブリー・プランク教授を再びお迎えできることを嬉しく思います...

366
00:30:42,294 --> 00:30:45,029
...魔法の生き物の世話をするのは誰ですか...

367
00:30:45,030 --> 00:30:48,910
...ハグリッド教授が一時休暇をとっている間。

368
00:30:49,334 --> 00:30:53,505
また、新しい闇の魔術に対する防衛術の先生をお迎えしたいと思っています...

369
00:30:53,506 --> 00:30:56,306
...ドロレス・アンブリッジ教授。

370
00:30:55,798 --> 00:30:57,758
（アンブリッジくすくすと笑う） [アンブリッジくすくす笑う] 

371
00:30:56,976 --> 00:31:01,512
そして、皆さんも私と一緒に教授の幸運を祈ってくれると思います。

372
00:31:01,513 --> 00:31:06,713
さて、いつものように、私たちの管理人であるフィルチ氏が私に思い出してほしいと頼んできました...

373
00:31:05,099 --> 00:31:07,419
(アンブリッジが喉を潤す) [アンブリッジが喉を潤す] 

374
00:31:17,596 --> 00:31:20,498
(ささやき声) [ささやき声] 彼女は私の話を聞いていました。彼女はファッジで働いています。

375
00:31:20,499 --> 00:31:24,799
校長先生、このような歓迎の言葉をいただき、ありがとうございました。

376
00:31:27,573 --> 00:31:30,973
そして、あなたの明るい姿を見るのはなんて素敵なことでしょう...

377
00:31:31,410 --> 00:31:34,330
...幸せそうな顔が私に微笑みかけています。

378
00:31:34,613 --> 00:31:38,553
きっとみんなとても良い友達になれると思います。

379
00:31:39,985 --> 00:31:42,965
-その可能性は高いですね。 -その可能性は高いですね。

380
00:31:45,057 --> 00:31:48,193
魔法省は常に考慮してきました...

381
00:31:48,194 --> 00:31:53,514
...若い魔女や魔法使いの教育は非常に重要です。

382
00:31:54,166 --> 00:31:56,601
それぞれの校長先生ですが…

383
00:31:56,602 --> 00:32:00,902
...この歴史ある学校に何か新しいものをもたらしました...

384
00:32:03,008 --> 00:32:07,428
...進歩のための進歩は阻止されなければなりません。

385
00:32:09,883 --> 00:32:13,343
守るべきものは守りましょう…

386
00:32:13,887 --> 00:32:16,987
...完璧にできるものは完璧に...

387
00:32:17,556 --> 00:32:21,616
...そして禁止されるべき剪定行為。

388
00:32:21,926 --> 00:32:23,406
(ささやき声) [ささやき声] 

389
00:32:23,886 --> 00:32:25,306
（くすくす笑う）

390
00:32:31,238 --> 00:32:35,507
ありがとう、アンブリッジ教授。それは本当に最も啓発的なものでした。

391
00:32:35,508 --> 00:32:39,868
- 照らす？なんとワッフルがたっぷり。 -どういう意味ですか？

392
00:32:40,614 --> 00:32:42,948
廊下では魔法は禁止です...

393
00:32:42,949 --> 00:32:46,829
それは魔法省がホグワーツに介入していることを意味する。

394
00:33:06,307 --> 00:33:08,087
ディーン、シェイマス。

395
00:33:08,341 --> 00:33:10,843
- 良い休日ですか？ - よし。

396
00:33:10,844 --> 00:33:13,524
とにかくシェイマスよりは良い。

397
00:33:14,382 --> 00:33:16,882
母は私が今年戻ってくることを望んでいませんでした。

398
00:33:16,883 --> 00:33:20,283
- なぜだめですか？ - そうねぇ。あなたのおかげで。

399
00:33:20,621 --> 00:33:24,157
デイリー・プロフェット紙はあなたとダンブルドアについてたくさんのことを言っています。

400
00:33:24,158 --> 00:33:25,659
何、あなたのお母さんは信じてるの？

401
00:33:25,660 --> 00:33:27,726
セドリックが死んだ夜、そこには誰もいなかった。

402
00:33:27,727 --> 00:33:30,996
それなら、愚かな母親のように預言者を読むべきだと思います。

403
00:33:30,997 --> 00:33:34,668
- 私の母のことは話さないでください。 - 私を嘘つき呼ばわりする者は誰でもやってみます。

404
00:33:34,669 --> 00:33:37,337
- どうしたの？ - 彼は怒っている、何が起こっているのか。

405
00:33:37,338 --> 00:33:40,607
彼が You-Know-Who について発表したくだらない話を信じますか?

406
00:33:40,608 --> 00:33:42,268
うん。私はします。

407
00:33:43,277 --> 00:33:46,737
他にハリーに関して問題を抱えている人はいますか？

408
00:33:54,655 --> 00:33:57,095
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫。

409
00:33:57,224 --> 00:34:00,324
シェーマスは調子が悪かったよ、相棒。

410
00:34:00,594 --> 00:34:05,314
- でも、彼はきっと乗り越えてくれるでしょう。 - 私は言いました、大丈夫です、ロン。

411
00:34:08,036 --> 00:34:12,036
右。それでは、あなたの考えにお任せします。

412
00:34:23,636 --> 00:34:25,656
(ささやき声) 

413
00:34:38,938 --> 00:34:40,718
(ハリーあえぎ) [ハリーあえぎ] 

414
00:34:40,901 --> 00:34:42,261
ハリー。

415
00:34:47,613 --> 00:34:49,273
（ハリー、息を呑む） [ハリー、息を呑む] 

416
00:34:54,703 --> 00:34:57,623
(おしゃべりして笑う生徒たち) [おしゃべりして笑う生徒たち] 

417
00:34:57,352 --> 00:35:00,152
こっちに持ってきてよ。こっちだよ。

418
00:35:00,422 --> 00:35:03,402
ああ、続けて、シェイマス。さあ、わかってください。

419
00:35:02,670 --> 00:35:04,450
(シェイマス・グランツ) [シェイマス・グランツ] 

420
00:35:10,553 --> 00:35:12,573
(学生達が笑う) [学生達が笑う] 

421
00:35:18,940 --> 00:35:21,320
おはようございます、子供たち。

422
00:35:22,377 --> 00:35:25,657
通常の魔法レベルの試験。

423
00:35:27,682 --> 00:35:29,102
ああ、W、L。

424
00:35:30,452 --> 00:35:33,132
一般的にはOWLとして知られています。

425
00:35:35,190 --> 00:35:38,350
一生懸命勉強すれば報われます。

426
00:35:38,661 --> 00:35:42,661
そうしないと、重大な結果が生じる可能性があります。

427
00:35:49,505 --> 00:35:54,742
この科目に関するあなたのこれまでの指導は、気がかりなほど不均一でした。

428
00:35:54,743 --> 00:35:57,044
でも、これからは知っていただけると嬉しいです...

429
00:35:57,045 --> 00:36:00,715
...慎重に構成された、省認可の手順に従うことになります...

430
00:36:00,716 --> 00:36:03,756
……防御魔法のコース。はい？

431
00:36:04,754 --> 00:36:07,522
ここには防御呪文の使用について何も書かれていませんか？

432
00:36:07,523 --> 00:36:09,224
呪文を使う？

433
00:36:09,225 --> 00:36:14,395
そうですね、なぜ私の教室で呪文を使う必要があるのか​​想像できません。

434
00:36:14,396 --> 00:36:16,164
魔法は使わないんですか？

435
00:36:16,165 --> 00:36:21,305
安全でリスクのない方法で防御呪文について学びます。

436
00:36:21,337 --> 00:36:24,272
それは何の役に立つのでしょうか？もし攻撃されたら、リスクがないわけではありません。

437
00:36:24,273 --> 00:36:28,873
私のクラスで生徒は発言するときに手を挙げます。

438
00:36:30,847 --> 00:36:33,415
文科省の見解です...

439
00:36:33,416 --> 00:36:36,351
...理論的な知識があれば十分だと思います...

440
00:36:36,352 --> 00:36:38,487
...試験に合格するために...

441
00:36:38,488 --> 00:36:41,089
…結局のところ、学校というのはそういうものなのです。

442
00:36:41,090 --> 00:36:44,059
そして、理論は、私たちがそこにあるものにどのように備えることができるのでしょうか?

443
00:36:44,060 --> 00:36:46,262
そこには何もありません、親愛なる。

444
00:36:46,263 --> 00:36:49,464
誰があなたのような子供たちを攻撃したいと思いますか?

445
00:36:49,465 --> 00:36:52,805
ああ、分かりません。おそらくヴォルデモート卿でしょう。

446
00:36:52,905 --> 00:36:55,045
(生徒たちのささやき) [生徒たちのささやき] 

447
00:37:03,413 --> 00:37:06,453
さて、これを非常にわかりやすく言わせてください。

448
00:37:08,452 --> 00:37:10,085
あなたは言われたことがあります...

449
00:37:10,086 --> 00:37:14,266
...ある闇の魔法使いが再び逃亡しているということ。

450
00:37:15,626 --> 00:37:20,166
- これは嘘です。 - 嘘じゃないよ。私は彼を見ました。私は彼と戦った。

451
00:37:20,931 --> 00:37:22,732
拘留してください、ポッターさん。

452
00:37:22,733 --> 00:37:25,066
セドリック・ディゴリーは自らの意思で転落死した？

453
00:37:25,067 --> 00:37:27,669
セドリック・ディゴリーの死は悲劇的な事故でした。

454
00:37:27,670 --> 00:37:30,006
それは殺人だった。ヴォルデモートが彼を殺した。

455
00:37:30,007 --> 00:37:31,427
十分！

456
00:37:32,142 --> 00:37:33,562
十分。

457
00:37:34,011 --> 00:37:37,171
また会いましょう、ポッターさん。私のオフィス。

458
00:37:37,783 --> 00:37:39,203
（くすくす笑う） 

459
00:37:51,422 --> 00:37:53,142
(キャッツの鳴き声) [キャッツの鳴き声] 

460
00:37:54,383 --> 00:37:55,743
(ノック) [ノック] 

461
00:38:03,073 --> 00:38:04,553
入ってください。

462
00:38:09,513 --> 00:38:12,013
こんばんは、ポッターさん。

463
00:38:12,082 --> 00:38:13,322
座る。

464
00:38:18,741 --> 00:38:20,461
(猫のゴロゴロ) [猫のゴロゴロ] 

465
00:38:21,058 --> 00:38:25,128
今日は私のためにいくつかのセリフを書いてくれるんです、ポッターさん。

466
00:38:25,129 --> 00:38:27,230
いいえ、羽根ペンではありません。

467
00:38:27,231 --> 00:38:31,051
私のかなり特別なものを使用するつもりです。

468
00:38:35,572 --> 00:38:36,932
さて...

469
00:38:37,941 --> 00:38:41,641
…書いてほしい、嘘はついてはいけない。

470
00:38:45,883 --> 00:38:47,783
何回ですか？

471
00:38:48,219 --> 00:38:53,239
そうですね、メッセージが浸透するまでの期間としましょう。

472
00:38:54,892 --> 00:38:56,727
あなたは私にインクを与えていません。

473
00:38:56,728 --> 00:38:59,348
ああ、インクは必要ありません。

474
00:39:16,799 --> 00:39:18,639
(ハリー・グランティング) [ハリー・グランティング] 

475
00:39:49,481 --> 00:39:50,721
はい？

476
00:39:58,290 --> 00:40:00,850
- 何もない。 - それは正しい。

477
00:40:02,594 --> 00:40:05,394
だって、心の底では分かっているのですから…

478
00:40:06,732 --> 00:40:09,532
...あなたは罰を受けるに値します。

479
00:40:09,968 --> 00:40:12,288
そうじゃないですか、ポッターさん？

480
00:40:16,375 --> 00:40:17,735
続けてください。

481
00:40:27,019 --> 00:40:29,454
- スカイビングスナックボックス。 - 気分が悪くなるお菓子。

482
00:40:29,455 --> 00:40:31,255
いつでも好きなときに授業を抜け出してください。

483
00:40:31,256 --> 00:40:35,316
利益のない退屈から何時間もの快楽を得る。

484
00:40:36,028 --> 00:40:37,529
他の人のことを気にしますか？

485
00:40:37,530 --> 00:40:40,232
全部書いてくれとは言いません。

486
00:40:40,233 --> 00:40:43,669
私はこれらの愚かなOWL試験の勉強で忙しかったです。

487
00:40:43,670 --> 00:40:45,636
紹介をさせていただきます。それだけです。

488
00:40:45,637 --> 00:40:49,575
ハーマイオニー、あなたは正直に言って、私が今まで会った中で最も素晴らしい人です。

489
00:40:49,576 --> 00:40:55,256
- そして、もし私がまたあなたに失礼なことをしたら... - あなたが正常に戻ったことを私は知っています。

490
00:40:58,851 --> 00:41:01,486
あなたの手はどうしたのですか？

491
00:41:01,487 --> 00:41:02,967
何もない。

492
00:41:04,224 --> 00:41:06,124
一方。

493
00:41:08,628 --> 00:41:10,628
- ダンブルドアに伝えなければなりません。 - いいえ。

494
00:41:10,629 --> 00:41:12,998
ダンブルドアは今、そのことについて十分に考えています。

495
00:41:12,999 --> 00:41:15,300
アンブリッジに満足を与えたくない。

496
00:41:15,301 --> 00:41:17,903
地獄だ、ハリー。その女性はあなたを拷問しています。

497
00:41:17,904 --> 00:41:23,584
- 両親がこのことを知っていたら... - 私はそんなものを何も持っていませんね、ロン？

498
00:41:24,644 --> 00:41:27,279
ハリー、これは報告しなければなりません。

499
00:41:27,280 --> 00:41:30,983
- まったくシンプルですね。あなたは... - いいえ、そうではありません。

500
00:41:30,984 --> 00:41:34,624
ハーマイオニー、これが何であれ、それは簡単ではありません。

501
00:41:34,854 --> 00:41:37,114
あなたにはわかりません。

502
00:41:39,493 --> 00:41:41,453
それから私たちも手伝ってください。

503
00:41:49,201 --> 00:41:50,801
(金切り声) [金切り声] 

504
00:41:56,142 --> 00:41:58,042
親愛なるパッドフットさん…

505
00:41:58,545 --> 00:42:00,446
...大丈夫だといいのですが。

506
00:42:00,447 --> 00:42:05,407
ここのところ寒くなり始めています。冬は確実に近づいています。

507
00:42:07,688 --> 00:42:12,528
ホグワーツに戻ってきたにもかかわらず、これまで以上に孤独を感じています。

508
00:42:12,641 --> 00:42:15,021
(遠くで泣いている) [遠くで泣いている] 

509
00:42:13,294 --> 00:42:16,874
すべての人々の中で、あなたも理解していただけると思います。

510
00:42:50,698 --> 00:42:52,898
こんにちは、ハリー・ポッター。

511
00:42:55,537 --> 00:42:58,877
- あなたの足元。寒くないですか？ - 少し。

512
00:43:01,075 --> 00:43:05,555
残念ながら、私の靴はすべて不思議なことに消えてしまいました。

513
00:43:05,679 --> 00:43:08,599
ナーグルスが背後にいるのではないかと思います。

514
00:43:15,089 --> 00:43:18,729
- 彼らは何ですか？ - 彼らはセストラルと呼ばれています。

515
00:43:18,040 --> 00:43:20,060
(エストラルの嘆き) [TH エストラルの嘆き] 

516
00:43:19,393 --> 00:43:24,953
本当は優しいんだけど、ちょっと気難しいからみんなに避けられちゃうんです…。

517
00:43:27,402 --> 00:43:29,002
違う。

518
00:43:32,139 --> 00:43:34,674
しかし、なぜ他の人にはそれらが見えないのでしょうか？

519
00:43:34,675 --> 00:43:38,675
それらは死を見た人にしか見えません。

520
00:43:40,314 --> 00:43:43,116
それで、亡くなった人を知っているんですか？

521
00:43:43,117 --> 00:43:44,537
私のお母さん。

522
00:43:45,287 --> 00:43:50,357
彼女は非常に優れた魔女でしたが、実験するのが好きでした...

523
00:43:50,358 --> 00:43:53,827
...そしてある日、彼女の魔法の 1 つがひどく間違ってしまいました。

524
00:43:53,828 --> 00:43:56,208
- 私は9歳でした。 - ごめんなさい。

525
00:43:56,798 --> 00:43:59,166
はい、それはかなりひどいものでした。

526
00:43:59,167 --> 00:44:03,527
時々とても悲しくなるけど、私にはお父さんがいる。

527
00:44:06,741 --> 00:44:09,661
ちなみに、私たちは二人ともあなたのことを信じています。

528
00:44:08,882 --> 00:44:10,782
(THESTRAL WAILS) [TH ESTRAL WAILS] 

529
00:44:12,447 --> 00:44:15,616
あの名前を言ってはいけないあの人が戻ってきた、そしてあなたは彼と戦った...

530
00:44:15,617 --> 00:44:18,886
...そして省と預言者はあなたに対して共謀しています。

531
00:44:18,887 --> 00:44:23,007
ありがとう。そうするのはあなただけのようです。

532
00:44:23,426 --> 00:44:25,986
それは本当ではないと思います。

533
00:44:27,128 --> 00:44:30,431
でも、彼はあなたにそう思ってもらいたいのだと思います。

534
00:44:30,432 --> 00:44:32,452
どういう意味ですか？

535
00:44:32,834 --> 00:44:35,170
そうだ、私が知っている人だったら...

536
00:44:35,171 --> 00:44:38,906
...他のみんなから切り離されていると感じてほしいのですが...

537
00:44:38,907 --> 00:44:42,067
…だって、あなた一人だけなら…

538
00:44:42,477 --> 00:44:45,517
...あなたはそれほど脅威ではありません。

539
00:45:02,465 --> 00:45:06,225
- 食べるのをやめることはありますか？ - 何？お腹が空きました。

540
00:45:10,572 --> 00:45:11,932
ハリー。

541
00:45:13,475 --> 00:45:15,375
参加してもいいですか？

542
00:45:16,612 --> 00:45:19,914
すみません、教授、いったい何をほのめかしているのですか？

543
00:45:19,915 --> 00:45:22,851
生徒たちのことに関しては、ただそうお願いしているだけなのですが…。

544
00:45:22,852 --> 00:45:27,212
...あなたは規定の懲戒慣行に従っています。

545
00:45:27,289 --> 00:45:29,124
とても愚かなことですが、そう聞こえます...

546
00:45:29,125 --> 00:45:33,428
...まるで自分の教室で私の権威に疑問を抱いているかのように...

547
00:45:33,429 --> 00:45:34,929
……ミネルヴァ。

548
00:45:34,930 --> 00:45:38,930
決してそうではありません、ドロレス、単にあなたの中世の方法です。

549
00:45:39,670 --> 00:45:41,690
ごめんなさい、あなた。

550
00:45:42,305 --> 00:45:45,807
しかし、私の慣行に疑問を呈することは、外務省に疑問を呈することと同じです...

551
00:45:45,808 --> 00:45:49,110
...ひいては大臣自身です。

552
00:45:49,111 --> 00:45:50,880
包容力のある女性なんですね…

553
00:45:50,881 --> 00:45:55,241
...しかし、私が我慢できないのは不誠実さです。

554
00:45:57,720 --> 00:45:59,380
不忠。

555
00:46:01,223 --> 00:46:05,043
ホグワーツの状況は私が恐れていたよりもはるかに悪いです。

556
00:46:05,362 --> 00:46:09,062
コーネリアスはすぐに行動を起こしたいと考えています。

557
00:46:20,243 --> 00:46:22,311
ダンブルドアに何が起こったのですか？

558
00:46:22,312 --> 00:46:25,047
すでに革命を起こしているのに…

559
00:46:25,048 --> 00:46:29,108
...闇の魔術に対する防御の教え...

560
00:46:29,386 --> 00:46:33,986
...ドロレス・アンブリッジは上級審問官として権限を持つことになる...

561
00:46:35,358 --> 00:46:40,258
...ホグワーツ学校の深刻な基準低下に対処するため。

562
00:46:46,039 --> 00:46:47,819
(ガールのささやき) [ガールのささやき] 

563
00:46:47,304 --> 00:46:49,638
一つだけ質問です、あなた。

564
00:46:49,639 --> 00:46:53,219
あなたはこの投稿にどれくらいの期間滞在していますか?

565
00:46:56,174 --> 00:46:58,374
(少年たちのうめき声と咳) [少年たちのうめき声と咳] 

566
00:46:58,969 --> 00:47:00,509
(少年たちは叫ぶ) [少年たちは叫ぶ] 

567
00:47:00,650 --> 00:47:05,921
あなたが最初に闇の魔術に対する防御のポストに応募したのですが、それでよろしいですか？

568
00:47:05,922 --> 00:47:07,162
はい。

569
00:47:08,325 --> 00:47:10,885
でも失敗したんですよね？

570
00:47:12,162 --> 00:47:13,762
（ロン・チャックルズ） [ロン・チャックルズ] もちろんですよ。

571
00:47:22,075 --> 00:47:24,095
(生徒たちの歓声) [生徒たちの歓声] 

572
00:47:41,803 --> 00:47:43,583
(息を呑む生徒たち) [息を呑む生徒たち] 

573
00:47:46,931 --> 00:47:50,451
何か予想していただけませんか？

574
00:47:52,103 --> 00:47:53,703
（生徒たちが歌う） [生徒たちが歌う] ごめんなさい？

575
00:47:58,543 --> 00:48:00,623
その口を動かしてください。

576
00:48:06,884 --> 00:48:09,504
ちょっとした小さな予言をひとつ?

577
00:48:15,860 --> 00:48:17,160
残念。

578
00:48:17,863 --> 00:48:20,431
いや、待ってください。ちょっと待って、いいえ。何かが見えているような気がします。

579
00:48:20,432 --> 00:48:22,900
はい、そうします。何か暗い。

580
00:48:22,901 --> 00:48:25,341
あなたは重大な危険にさらされています。

581
00:48:28,907 --> 00:48:30,327
素敵な。

582
00:48:40,819 --> 00:48:43,079
チョーさん。どうしたの？

583
00:48:43,155 --> 00:48:45,655
トレローニー教授です。

584
00:48:52,666 --> 00:48:54,866
(トレローニーのどもり) [トレローニーのどもり]

585
00:49:15,320 --> 00:49:18,780
(すすり泣く) [すすり泣く] 私はここに 16 年間住んで教えてきました。

586
00:49:18,991 --> 00:49:21,191
ホグワーツは私の家です。

587
00:49:23,829 --> 00:49:25,909
そんなことはできません。

588
00:49:27,165 --> 00:49:29,125
実際、できます。

589
00:49:35,417 --> 00:49:37,437
(トレローニーのすすり泣き) [トレローニーのすすり泣き] 

590
00:49:38,310 --> 00:49:39,845
何か言いたいことはありますか？

591
00:49:39,846 --> 00:49:43,080
ああ、言いたいことがいくつかあります。

592
00:49:43,081 --> 00:49:44,561
(ドアが開く) [ドアが開く] そこには...

593
00:49:58,563 --> 00:50:03,523
マクゴナガル先生、シビルを中に連れて帰ってもらってもいいですか？

594
00:50:04,537 --> 00:50:06,857
シビル、親愛なる。こちらです。

595
00:50:07,172 --> 00:50:08,772
ありがとう。

596
00:50:09,841 --> 00:50:13,961
ダンブルドア、規約上では念を押してもいいですか...

597
00:50:14,047 --> 00:50:17,482
...大臣によって制定された教育法令第 23 号...

598
00:50:17,483 --> 00:50:20,819
あなたには私の教師を解雇する権利があります。

599
00:50:20,820 --> 00:50:24,556
ただし、あなたには彼らを敷地内から追放する権限はありません。

600
00:50:24,557 --> 00:50:27,897
その権限は校長に残っています。

601
00:50:29,595 --> 00:50:31,075
今のところ。

602
00:50:37,303 --> 00:50:39,471
みなさんは勉強することないですか？

603
00:50:39,472 --> 00:50:41,072
教授。

604
00:50:42,475 --> 00:50:44,043
教授？

605
00:50:44,044 --> 00:50:46,964
ダンブルドア教授。教授！

606
00:50:47,014 --> 00:50:49,274
ダンブルドア教授。

607
00:50:59,826 --> 00:51:02,461
あの汚くて邪悪な、年老いたガーゴイル。

608
00:51:02,462 --> 00:51:07,867
私たちは自分自身を守る方法を学んでいません。私たちはOWLに合格する方法を学んでいません。

609
00:51:07,868 --> 00:51:10,069
彼女は学校全体を乗っ取っています。

610
00:51:10,070 --> 00:51:14,790
(ラジオで) [ラジオで] 安全保障はこれまでも、そしてこれからも省の最優先事項であり続けるでしょう。

611
00:51:14,907 --> 00:51:17,910
さらに、有力な証拠も得ています...

612
00:51:17,911 --> 00:51:20,947
...これらの失踪は仕業だということ...

613
00:51:20,948 --> 00:51:24,528
...悪名高い大量殺人者シリウス・ブラックの。

614
00:51:25,085 --> 00:51:26,445
ハリー。

615
00:51:26,887 --> 00:51:28,307
シリウス。

616
00:51:29,323 --> 00:51:32,191
- ここで何をしているの？ - 手紙に返事をする。

617
00:51:32,192 --> 00:51:35,261
アンブリッジのことが心配だと言ってたね。彼女は何をしているのですか？

618
00:51:35,262 --> 00:51:37,362
混血を殺すための訓練を受けていますか？

619
00:51:37,363 --> 00:51:40,700
- 彼女は私たちに魔法をまったく使わせてくれません。 - まあ、驚かないよ。

620
00:51:40,701 --> 00:51:44,937
最新の情報によると、ファッジはあなたが戦闘で訓練されることを望んでいないということです。

621
00:51:44,938 --> 00:51:46,358
戦闘？

622
00:51:46,440 --> 00:51:49,509
私たちが魔法の軍隊のようなものを結成しているのなら、彼はどう思いますか？

623
00:51:49,510 --> 00:51:51,077
まさにそれが彼が考えていることだ。

624
00:51:51,078 --> 00:51:55,548
ダンブルドアが魔法省に対抗するために独自の軍隊を結集していること。

625
00:51:55,549 --> 00:51:59,069
彼は刻一刻と偏執的になってきている。

626
00:51:59,219 --> 00:52:03,223
他の人たちは私にこんなことを言われたくないでしょう、ハリー...

627
00:52:03,224 --> 00:52:06,226
...しかし、秩序はまったくうまくいきません。

628
00:52:06,227 --> 00:52:09,029
ファッジは事あるごとに真実を阻んでいる…。

629
00:52:09,030 --> 00:52:13,570
...そして、これらの失踪はまさに以前に始まった方法です。

630
00:52:13,834 --> 00:52:16,334
ヴォルデモートが動き出しています。

631
00:52:17,572 --> 00:52:19,572
（ドアが開く） [ドアが開く] さて、何ができるでしょうか？

632
00:52:19,573 --> 00:52:21,175
(ささやき声) [ささやき声] 誰かが来ています。

633
00:52:21,176 --> 00:52:23,544
これ以上お役に立てず申し訳ありません。

634
00:52:23,545 --> 00:52:27,905
しかし、少なくとも今のところ、あなたは独り立ちしているようです。

635
00:52:37,932 --> 00:52:39,832
(サンダークラッシュ) [サンダークラッシュ] 

636
00:52:40,095 --> 00:52:43,075
彼は本当にそこにいるんですね。

637
00:52:44,265 --> 00:52:47,501
私たちは自分自身を守らなければなりません。

638
00:52:47,502 --> 00:52:52,462
そして、アンブリッジが私たちにその方法を教えることを拒否した場合、私たちは教えてくれる人が必要です。

639
00:52:52,530 --> 00:52:54,490
(サンダークラッシュ) [サンダークラッシュ] 

640
00:53:08,289 --> 00:53:09,649
ハリー。

641
00:53:20,034 --> 00:53:22,570
これはおかしい。誰が私に教えてもらいたいですか？

642
00:53:22,571 --> 00:53:23,971
私は狂人です、覚えていますか？

643
00:53:23,972 --> 00:53:27,492
年老いたヒキガエルの顔よりひどいことはありません。

644
00:53:28,710 --> 00:53:32,110
- ありがとう、ロン。 - 私はあなたのためにここにいます、相棒。

645
00:53:32,680 --> 00:53:35,182
では誰が私たちに会う予定ですか？

646
00:53:35,183 --> 00:53:37,623
ほんの数人です。

647
00:53:42,324 --> 00:53:44,044
(ヤギの鳴き声) [ヤギの鳴き声] 素敵なスポットです。

648
00:53:47,463 --> 00:53:49,763
人里離れた場所の方が安全だと思いました。

649
00:53:49,764 --> 00:53:52,084
マティ、ここに戻ってきて。

650
00:54:00,376 --> 00:54:01,556
こんにちは。

651
00:54:01,944 --> 00:54:04,804
それで、皆さんは私たちがここにいる理由を知っています。

652
00:54:05,014 --> 00:54:07,094
私たちには先生が必要です。

653
00:54:07,950 --> 00:54:09,970
ちゃんとした先生です。

654
00:54:10,419 --> 00:54:13,755
闇の魔術から身を守った経験のある者。

655
00:54:13,756 --> 00:54:15,536
- なぜ？ - なぜ？

656
00:54:15,691 --> 00:54:17,926
You-Know-Who が戻ってきたから、あなたはトススポットします。

657
00:54:17,927 --> 00:54:19,661
- それで彼は言います。 ――ダンブルドアはこう言います。

658
00:54:19,662 --> 00:54:21,963
だからダンブルドアはこう言っているのです。

659
00:54:21,964 --> 00:54:24,884
重要なのは、その証拠がどこにあるのかということです。

660
00:54:25,734 --> 00:54:30,334
もしポッターが、ディゴリーがどのようにして殺されたのかについてもっと詳しく話してくれたら...

661
00:54:31,874 --> 00:54:35,811
セドリックのことを話すつもりはないので、それがあなたがここにいる理由なら、今すぐ立ち去ってください。

662
00:54:35,812 --> 00:54:39,414
（ささやき声） [ささやき声] さあ、ハーマイオニー。彼らは私を変人だと思っているのでここにいます。

663
00:54:39,415 --> 00:54:43,055
パトロナスチャームが作れるって本当ですか？

664
00:54:45,354 --> 00:54:46,594
はい。

665
00:54:48,257 --> 00:54:49,858
見たことがあります。

666
00:54:49,859 --> 00:54:52,661
ブライミー、ハリー。そんなことができるとは知りませんでした。

667
00:54:52,662 --> 00:54:56,965
そして彼はダンブルドアの執務室にあった剣でバジリスクを殺しました。

668
00:54:56,966 --> 00:54:58,367
それは本当です。

669
00:54:58,368 --> 00:55:02,438
3年目、彼は一度に約100人のディメンターを撃退した。

670
00:55:02,439 --> 00:55:05,406
去年、彼は実際にYou-Know-Whoと生身で戦った。

671
00:55:05,407 --> 00:55:06,707
待って。

672
00:55:07,410 --> 00:55:11,650
ほら、そう言うとすべてが素晴らしく聞こえます...

673
00:55:12,115 --> 00:55:15,951
...しかし、実のところ、そのほとんどは単なる運でした。

674
00:55:15,952 --> 00:55:19,855
半分くらいは何をしているのか分かりませんでした。ほぼいつも助けてもらっていました。

675
00:55:19,856 --> 00:55:23,856
- 彼はただ謙虚なだけです。 - いいえ、ハーマイオニー、違います。

676
00:55:25,928 --> 00:55:29,928
実生活でこのようなことに直面するのは学校とは違います。

677
00:55:31,635 --> 00:55:35,237
学校では、もし間違えても、明日もう一度やり直せばいいのです。

678
00:55:35,238 --> 00:55:37,198
しかし、そこには...

679
00:55:37,340 --> 00:55:40,809
...あと 1 秒で殺されるとき...

680
00:55:40,810 --> 00:55:44,990
...あるいは、目の前で友人が死ぬのを見たり...

681
00:55:47,284 --> 00:55:50,204
それがどのようなものかわかりません。

682
00:55:58,862 --> 00:56:01,530
その通りです、ハリー、私たちはそうではありません。

683
00:56:01,531 --> 00:56:03,800
だからこそ、あなたの助けが必要なのです。

684
00:56:03,801 --> 00:56:08,101
だって、もし我々に勝つチャンスがあるとしたら...

685
00:56:08,906 --> 00:56:10,806
...ヴォルデモート...

686
00:56:13,510 --> 00:56:15,530
彼は本当に戻ってきました。

687
00:56:37,568 --> 00:56:39,401
右。まずは練習場所を探さねば…

688
00:56:39,402 --> 00:56:40,970
...アンブリッジにはバレない場所。

689
00:56:40,971 --> 00:56:43,306
- 叫びの小屋。 - 小さすぎます。

690
00:56:43,307 --> 00:56:46,443
- 禁断の森? - 血まみれではないでしょう。

691
00:56:46,444 --> 00:56:48,712
ハリー、アンブリッジが知ったらどうなる？

692
00:56:48,713 --> 00:56:50,313
誰が気にする？

693
00:56:50,481 --> 00:56:55,081
ルールを破るのって、なんだかエキサイティングですよね？

694
00:56:55,519 --> 00:56:58,488
あなたは何者で、ハーマイオニーに何をしたのですか？

695
00:56:58,489 --> 00:57:02,326
とにかく、今日から得られたポジティブなことが少なくとも 1 つあります。

696
00:57:02,327 --> 00:57:04,047
あれは何でしょう？

697
00:57:05,364 --> 00:57:09,124
チョーさんはあなたから目が離せなかったのでしょうね？

698
00:57:10,769 --> 00:57:14,004
右。これから数日間、私たちはそれぞれ出てくるはずです...

699
00:57:14,005 --> 00:57:17,007
...練習できる場所はいくつか考えられます。

700
00:57:17,008 --> 00:57:21,010
どこにいても彼女に見つかる可能性がないことを確認しなければなりません。

701
00:57:21,011 --> 00:57:22,911
やりますよ、ハリー。

702
00:57:25,386 --> 00:57:27,466
(聞き取れない会話) [聞き取れない会話] 

703
00:57:31,590 --> 00:57:35,650
今後、すべての学生団体は解散する。

704
00:57:35,894 --> 00:57:39,654
違反した生徒は退学処分となります。

705
00:57:38,649 --> 00:57:40,489
(ネビル・グランツ) [ネビル・グランツ] 

706
00:57:39,698 --> 00:57:42,918
どこへ行くか気をつけろ、ロングボトム。

707
00:57:41,819 --> 00:57:43,539
（ゴイルが笑う） [ゴイルが笑う] 

708
00:57:51,245 --> 00:57:53,085
(粉塵が滴る) [粉塵が滴る] 

709
00:58:17,869 --> 00:58:22,306
やったね、ネビル。要件の部屋を見つけました。

710
00:58:22,307 --> 00:58:23,607
あれ、何？

711
00:58:23,608 --> 00:58:26,177
カムアンドゴールームとしても知られています。

712
00:58:26,178 --> 00:58:29,781
要求の部屋は、人が本当にそれを必要としているときにのみ現れます。

713
00:58:29,782 --> 00:58:32,617
そしてそれは常に探求者のニーズに応えます。

714
00:58:32,618 --> 00:58:35,898
それで、本当にトイレが必要だったとしましょう...

715
00:58:37,522 --> 00:58:41,702
魅力的だよ、ロナルド。しかし、はい、それが一般的な考えです。

716
00:58:42,527 --> 00:58:47,007
素晴らしいですね。まるでホグワーツが私たちに反撃することを望んでいるみたいだ。

717
00:58:58,444 --> 00:59:00,224
エクスペリアームス。

718
00:59:05,084 --> 00:59:06,651
絶望的だ。

719
00:59:06,652 --> 00:59:12,152
杖を繁栄させすぎているだけです。このように試してみてください。エクスペリアームス。

720
00:59:13,793 --> 00:59:17,913
承認されたテキストを 4 回コピーしてください...

721
00:59:17,997 --> 00:59:20,857
...最大限の保持力を確保するため。

722
00:59:21,367 --> 00:59:25,237
- 話す必要はありません。 - 考える必要はありません。

723
00:59:25,238 --> 00:59:27,978
(ささやき声) [ささやき声] - エクスペリアームス。 -ワンド離れて。

724
00:59:40,220 --> 00:59:43,456
気絶は、武器庫の中で最も便利な呪文の 1 つです。

725
00:59:43,457 --> 00:59:45,858
まさに、それは魔法使いの糧です。

726
00:59:45,859 --> 00:59:49,739
それで、さあ、ナイジェル。最善を尽くしてください。

727
00:59:55,935 --> 00:59:57,415
(ナイジェル・ガスプス、ハリー・グランツ) [ナイジェル・ガスプス、ハリー・グランツ] とんでもない！

728
01:00:02,241 --> 01:00:05,581
良い。全然悪くないよ、ナイジェル。よくやった。

729
01:00:12,052 --> 01:00:14,520
心配しないで。気楽に行きますよ。

730
01:00:14,521 --> 01:00:16,421
ありがとう、ロナルド。

731
01:00:19,191 --> 01:00:21,561
- さあ、ロン。 - さあ、ロン。

732
01:00:21,562 --> 01:00:24,482
- できますよ。 - さあ、ロン。

733
01:00:24,964 --> 01:00:27,524
- 鎌 1 つ。 - そうだね。

734
01:00:34,041 --> 01:00:35,521
(ロンが叫ぶ) [ロンが叫ぶ] 馬鹿げた。

735
01:00:39,080 --> 01:00:40,920
(女の子たちの笑い声) [女の子たちの笑い声] 

736
01:00:41,081 --> 01:00:43,449
- ありがとうございます。 - 黙れ。

737
01:00:43,450 --> 01:00:47,270
私は彼女にそうさせました。それは良いマナーですよね。

738
01:00:50,290 --> 01:00:53,090
それは完全に意図的でした。

739
01:00:53,010 --> 01:00:55,090
(いびきのあとうめき声) [いびきのあとうめき声] 

740
01:01:18,452 --> 01:01:21,912
さあ、来いよ。お茶を一杯いかがですか？

741
01:01:23,690 --> 01:01:27,210
ここで、固定点に焦点を当てて再試行してください。

742
01:01:28,229 --> 01:01:30,009
(泣き声) [泣き声] エクスペリアームス。

743
01:01:31,766 --> 01:01:34,866
とても良い。集中力を保ちましょう。

744
01:01:36,437 --> 01:01:37,797
素晴らしい。

745
01:01:39,207 --> 01:01:41,167
もう少し高いです。

746
01:01:49,283 --> 01:01:51,423
大丈夫です。大丈夫です。

747
01:02:10,139 --> 01:02:12,399
- 呆然。 - 呆然。

748
01:02:14,342 --> 01:02:17,878
特別な功績を得るために異端審問隊に参加したい人は...

749
01:02:17,879 --> 01:02:20,915
...上級審問官の事務所に登録することができます。

750
01:02:20,916 --> 01:02:22,576
ディミヌエンド。

751
01:02:28,456 --> 01:02:32,927
一生懸命働くことは大切ですが、それよりも大切なことがあります。

752
01:02:32,928 --> 01:02:35,248
自分を信じること。

753
01:02:35,297 --> 01:02:37,597
- エクスペリアームス。 - レビコルパス。わかった。

754
01:02:37,598 --> 01:02:39,333
このように考えてください。

755
01:02:39,334 --> 01:02:43,214
歴史上のすべての偉大な魔法使いは始まりました...

756
01:02:43,672 --> 01:02:47,672
...今の私たち、つまり学生にほかなりません。

757
01:02:47,743 --> 01:02:50,543
彼らにそれができるなら、なぜ私たちにできないのでしょうか？

758
01:03:00,823 --> 01:03:03,383
- 呆然。 - エクスペリアームス。

759
01:03:04,793 --> 01:03:06,573
エクスペリアームス。

760
01:03:12,233 --> 01:03:13,953
(すべてうめき声) [すべてうめき声] 

761
01:03:15,904 --> 01:03:17,384
レダクト。

762
01:03:30,719 --> 01:03:33,579
- エクスペリアームス。 - エクスペリアームス。

763
01:03:33,889 --> 01:03:35,669
エクスペリアームス。

764
01:03:41,845 --> 01:03:43,625
(息を呑む生徒たち) [息を呑む生徒たち] 

765
01:03:46,069 --> 01:03:49,169
素晴らしいよ、ネビル。よくやった、おい。

766
01:03:51,106 --> 01:03:53,407
このレッスンはこれで終わりです。

767
01:03:53,408 --> 01:03:57,212
さて、休暇が終わるまでまた会うことはありません。

768
01:03:56,068 --> 01:03:57,908
(生徒たちのうめき声) [生徒たちのうめき声] 

769
01:03:57,213 --> 01:04:00,415
ですので、できる限り自分で練習を続けてください。

770
01:04:00,416 --> 01:04:03,996
そして、皆さん、よくやった。素晴らしい、素晴らしい仕事です。

771
01:04:08,591 --> 01:04:10,192
（ささやき声） [ささやき声] よくやった、相棒。

772
01:04:10,193 --> 01:04:11,613
ありがとう。

773
01:04:17,300 --> 01:04:19,740
クリスマスの後にまた会いましょう。

774
01:04:29,112 --> 01:04:32,152
談話室でお会いしましょう、ハリー。

775
01:04:32,582 --> 01:04:35,742
- ありがとう、ハリー。 - 心配ない。

776
01:04:37,053 --> 01:04:39,888
- どうもありがとう。 - 全くない。メリークリスマス。

777
01:04:39,889 --> 01:04:42,425
- ありがとう、ハリー。 - ありがとう。メリークリスマス。

778
01:04:42,426 --> 01:04:44,459
- メリークリスマス。 - 良いクリスマスをお過ごしください。

779
01:04:44,460 --> 01:04:47,229
- 素敵なクリスマスをお過ごしください、ルナ。 - 私たちは考えてきました。

780
01:04:47,230 --> 01:04:49,798
私たちはいつでもアンブリッジに吐くトローチを忍ばせることができました。

781
01:04:49,799 --> 01:04:52,634
あるいはフィーバー・ファッジ。膿が詰まった大きなおできができます...

782
01:04:52,635 --> 01:04:56,035
素晴らしいですね、皆さん。失礼いたしますか？

783
01:05:06,115 --> 01:05:11,020
大丈夫ですか？先日、アンブリッジがあなたにひどい目に遭わせたと聞きました。

784
01:05:11,021 --> 01:05:12,921
うん。大丈夫です。

785
01:05:14,091 --> 01:05:16,411
とにかく、それだけの価値があります。

786
01:05:22,233 --> 01:05:25,093
ただ、これだけのことを学ぶのは...

787
01:05:26,171 --> 01:05:29,773
...もし彼がそれを知っていたら...

788
01:05:29,774 --> 01:05:32,394
セドリックはこのことを知っていました。

789
01:05:33,078 --> 01:05:35,218
彼は本当に上手でした。

790
01:05:36,114 --> 01:05:39,034
ただ、ヴォルデモートの方が良かったです。

791
01:05:43,388 --> 01:05:46,457
あなたは本当に良い先生です、ハリー。

792
01:05:46,458 --> 01:05:50,158
これまで何も気絶させることができなかった。

793
01:05:58,504 --> 01:06:00,104
ヤドリギ。

794
01:06:03,675 --> 01:06:06,655
おそらくナーグルだらけだろうけど。

795
01:06:06,679 --> 01:06:08,699
ナーグルスとは何ですか？

796
01:06:09,081 --> 01:06:10,561
わかりません。

797
01:06:32,839 --> 01:06:34,859
さて、どうでしたか？

798
01:06:35,808 --> 01:06:37,048
濡れた。

799
01:06:37,977 --> 01:06:40,111
つまり、彼女は泣きそうになっていたのです。

800
01:06:40,112 --> 01:06:42,247
そんなに下手ですよね？

801
01:06:42,248 --> 01:06:46,368
ハリーのキスはきっと満足以上のものだったと思います。

802
01:06:46,447 --> 01:06:48,167
(ロン・チャックルズ) [ロン・チャックルズ] 

803
01:06:47,820 --> 01:06:50,155
チョーさんは最近、時間の半分を泣いて過ごしています。

804
01:06:50,156 --> 01:06:53,892
少し鼻を鳴らせば彼女は元気になると思うでしょう。

805
01:06:53,893 --> 01:06:57,593
彼女の気持ちが分からないのですか？

806
01:07:01,167 --> 01:07:04,803
まあ、明らかに彼女はセドリックのことを悲しんでいます...

807
01:07:04,804 --> 01:07:08,040
...そしてハリーを好きであることに混乱し、ハリーにキスすることに罪悪感を感じます...

808
01:07:08,041 --> 01:07:11,443
...アンブリッジが母親を省から解雇するかもしれないので対立している...

809
01:07:11,444 --> 01:07:17,115
...そして、彼女はすべてのことを心配しているため、OWL に失敗するのではないかと恐れています。

810
01:07:17,116 --> 01:07:20,853
一人の人はそれをすべて感じることができませんでした。爆発してしまうだろう。

811
01:07:20,854 --> 01:07:25,454
あなたには小さじ一杯の感情の幅があるというだけで...

812
01:07:27,529 --> 01:07:29,129
(ロンが笑う) [ロンが笑う] 

813
01:07:29,615 --> 01:07:31,635
(ハーマイオニー、笑い) [ハーマイオニー、笑い] 

814
01:07:39,938 --> 01:07:41,298
ハリー。

815
01:07:42,669 --> 01:07:44,089
(喘ぐ) [喘ぐ] 

816
01:07:50,348 --> 01:07:53,328
ヴォルデモートは何かを狙っているのかもしれない。

817
01:07:54,086 --> 01:07:57,186
前回彼が持っていなかったもの。

818
01:07:57,923 --> 01:07:59,283
ハリー。

819
01:08:02,272 --> 01:08:03,752
(うめき声) [うめき声] 

820
01:08:12,366 --> 01:08:14,866
(アーサーとハリー・グランティング) [アーサーとハリー・グランティング] 

821
01:08:33,192 --> 01:08:36,762
夢の中であなたは被害者の隣に立っていましたか...

822
01:08:36,763 --> 01:08:38,730
...それとも現場を見下ろしていますか？

823
01:08:38,731 --> 01:08:41,231
どちらでもない。まるで私...

824
01:08:42,268 --> 01:08:44,535
何が起こっているのか教えていただけますか?

825
01:08:44,536 --> 01:08:47,038
エヴェラード、アーサーは今夜警備当番だ。

826
01:08:47,039 --> 01:08:49,607
彼を適切な人が見つけられるようにしてください。

827
01:08:49,608 --> 01:08:51,343
- お客様。 - フィニアス。

828
01:08:51,344 --> 01:08:53,812
グリモールド・プレイスにある自分の肖像画を見に行かなければなりません。

829
01:08:53,813 --> 01:08:56,615
アーサー・ウィーズリーが重傷を負っていることを彼らに伝えてください...

830
01:08:56,616 --> 01:09:00,952
...そして彼の子供たちはポートキーですぐにそこに到着する予定です。

831
01:09:00,953 --> 01:09:04,188
彼らは彼を捕まえた、アルバス。危うかったが、彼らは彼が成功すると信じている。

832
01:09:04,189 --> 01:09:06,891
しかも、暗黒卿はそれを手に入れることができなかった。

833
01:09:06,892 --> 01:09:08,961
（ヴォルデモートのささやき声）ああ、よかったです。次に行う必要があるのは...

834
01:09:08,962 --> 01:09:10,622
私を見てください！

835
01:09:16,669 --> 01:09:19,049
私に何が起こっているのでしょうか？

836
01:09:26,780 --> 01:09:28,814
校長先生、私に会いたかったのですか？

837
01:09:28,815 --> 01:09:33,715
ああ、セブルス。残念ですが、待ちきれません。朝までですらない。

838
01:09:34,120 --> 01:09:37,220
そうしないと、私たち全員が危険にさらされてしまいます。

839
01:09:41,795 --> 01:09:43,562
どうやら関係があるようですが…

840
01:09:43,563 --> 01:09:46,064
...暗黒卿の心とあなた自身の心の間。

841
01:09:46,065 --> 01:09:50,602
彼がこのつながりにまだ気づいているかどうかは、今のところ不明だ。

842
01:09:50,603 --> 01:09:53,103
彼が無知のままであることを祈ります。

843
01:09:53,807 --> 01:09:57,147
つまり、彼がそれを知っているとしたら...

844
01:09:57,544 --> 01:10:02,114
- ... 彼は私の心を読むことができるでしょうか？ - 読んで、制御してください...

845
01:10:02,115 --> 01:10:03,955
...ヒンジを外します。

846
01:10:04,151 --> 01:10:07,687
昔はそれが魔王の楽しみだったことが多かった…。

847
01:10:07,688 --> 01:10:10,089
...被害者の心に侵入するために...

848
01:10:10,090 --> 01:10:14,570
...彼らを拷問して狂気に陥れるように設計されたビジョンを作成します。

849
01:10:14,828 --> 01:10:19,308
最後の絶妙な苦痛を取り除いた後にのみ...

850
01:10:19,799 --> 01:10:24,237
...彼らが文字通り死を乞うようになって初めて、彼はついに...

851
01:10:24,238 --> 01:10:26,018
...彼らを殺してください。

852
01:10:26,440 --> 01:10:29,041
適切に使用すると、Occlumency の力が...

853
01:10:29,042 --> 01:10:32,712
...アクセスや影響からあなたを守るのに役立ちます。

854
01:10:32,713 --> 01:10:37,073
このレッスンでは、あなたの心に浸透していきたいと思います。

855
01:10:38,052 --> 01:10:40,672
あなたは抵抗しようとするでしょう。

856
01:10:41,422 --> 01:10:43,442
準備をしてください。

857
01:10:45,626 --> 01:10:47,286
レギリメン。

858
01:10:54,969 --> 01:10:57,589
集中してください、ポッター。集中。

859
01:11:18,051 --> 01:11:20,071
(子供たちの笑い声) [子供たちの笑い声] 

860
01:11:24,465 --> 01:11:27,145
ほ、ほ、ほ。メリークリスマス。

861
01:11:27,301 --> 01:11:28,961
さぁ行こう。

862
01:11:30,137 --> 01:11:31,917
パパが帰ってきたよ。

863
01:11:32,816 --> 01:11:34,656
(モリーの笑い) [モリーの笑い] 

864
01:11:35,477 --> 01:11:39,279
座ってください、皆さん、座ってください。それでおしまい。さて、プレゼント。

865
01:11:39,280 --> 01:11:43,580
- そして、ロンには素敵な大きな箱。 - あなたのための大きな箱。そして...

866
01:11:43,827 --> 01:11:45,427
(どもり) [どもり] 

867
01:11:46,454 --> 01:11:48,822
フレッドとジョージ。さあ、開けてください。

868
01:11:48,823 --> 01:11:51,292
- あなたの顔が見たいです。 - はい。

869
01:11:51,293 --> 01:11:53,861
- 試着してみてください。 - ありがとう、お母さん。完璧ですよ。

870
01:11:53,862 --> 01:11:58,332
- まさに彼が望んでいたものです。 - うん。右。ありがとう、お母さん。

871
01:11:58,333 --> 01:12:01,368
さあ、皆さん。これを解消しましょう。

872
01:12:01,369 --> 01:12:03,389
ああ、ハリー、ハリー。

873
01:12:03,571 --> 01:12:05,411
そこにいます。

874
01:12:06,474 --> 01:12:08,876
- ハッピークリスマス。 - ありがとう。

875
01:12:08,877 --> 01:12:10,912
- ご一緒できて嬉しいです。 - ありがとう。

876
01:12:10,913 --> 01:12:13,047
さて、パパ。それをパパに渡して。

877
01:12:13,048 --> 01:12:14,949
- ありがとう。 - みんなは持ってますか？

878
01:12:14,950 --> 01:12:16,484
フレッド？ジョージ？

879
01:12:16,485 --> 01:12:19,187
- ハーマイオニー。 - クリスマスの乾杯。

880
01:12:19,188 --> 01:12:21,508
ハリー・ポッターさんへ…

881
01:12:22,091 --> 01:12:25,251
...誰がいなかったら私はここにいなかったでしょう。

882
01:12:28,497 --> 01:12:30,517
- ハリー。 - ハリー。

883
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
ハリー。

884
01:12:33,235 --> 01:12:36,003
あれはおいしいですね。もう少しそれが必要になるでしょう。

885
01:12:36,004 --> 01:12:39,104
パパ、去年のクリスマスを忘れないでね。

886
01:12:39,308 --> 01:12:43,510
なぜ着たくないのか理解できません、ロナルド。

887
01:12:43,511 --> 01:12:45,513
私は本当に愚か者のように見えます、それが理由です。

888
01:12:45,514 --> 01:12:47,549
いつもと変わらないよ、ロン。

889
01:12:47,550 --> 01:12:49,690
理由がわからない...

890
01:12:55,390 --> 01:12:59,030
意地悪なガキが、真鍮のように大胆にそこに立っている。

891
01:13:00,162 --> 01:13:04,042
暗黒卿を止めた少年ハリー・ポッター。

892
01:13:05,067 --> 01:13:08,503
マッドブラッドと血の裏切り者の友人でもある。

893
01:13:08,504 --> 01:13:11,272
- 私の哀れな愛人が知っていれば... - クリーチャー！

894
01:13:11,273 --> 01:13:14,275
胆汁はそれで十分です。あなたとは離れてください！

895
01:13:14,276 --> 01:13:16,356
もちろんです、マスター。

896
01:13:16,445 --> 01:13:20,385
クリーチャーはブラックの高貴な家に仕えるために生きています。

897
01:13:23,452 --> 01:13:25,472
ごめんなさい。

898
01:13:25,921 --> 01:13:29,921
私が少年だったときでさえ、彼は決して楽しい人ではありませんでした。

899
01:13:29,926 --> 01:13:32,006
とにかく、私にはそうではありません。

900
01:13:32,863 --> 01:13:34,963
なんだ、ここで育ったの？

901
01:13:34,964 --> 01:13:37,524
ここは私の両親の家です。

902
01:13:37,566 --> 01:13:41,986
私はそれを教団の本部としてダンブルドアに提供しました。

903
01:13:42,538 --> 01:13:46,478
私ができる唯一の有益なことについて。

904
01:13:47,210 --> 01:13:50,010
これはブラックの家系図です。

905
01:13:50,480 --> 01:13:52,620
私の狂ったいとこ。

906
01:13:52,783 --> 01:13:55,223
私は彼らの多くが嫌いでした。

907
01:13:55,685 --> 01:13:59,025
私の両親は純血マニアです。

908
01:14:03,593 --> 01:14:06,753
私が逃げた後、母はそうしました。

909
01:14:09,733 --> 01:14:11,633
魅力的な女性。

910
01:14:12,869 --> 01:14:14,409
私は16歳でした。

911
01:14:15,338 --> 01:14:17,358
どこに行ったの？

912
01:14:18,842 --> 01:14:20,862
お父さんの周りを回ってください。

913
01:14:21,611 --> 01:14:24,831
ポッターズではいつも大歓迎でした。

914
01:14:25,048 --> 01:14:27,968
ハリー、あなたの中に彼がとてもよく見えます。

915
01:14:28,418 --> 01:14:31,038
あなたはとてもよく似ています。

916
01:14:31,555 --> 01:14:33,515
よくわかりません。

917
01:14:34,592 --> 01:14:36,852
シリウス、私がいた頃は…

918
01:14:38,862 --> 01:14:43,222
ウィーズリー氏が攻撃されたのを見たとき、私はただ見ているだけではありませんでした。

919
01:14:44,534 --> 01:14:46,494
私は蛇でした。

920
01:14:46,903 --> 01:14:50,005
そしてその後、ダンブルドアのオフィスで…

921
01:14:50,006 --> 01:14:53,466
...そう思った瞬間がありました...

922
01:14:59,349 --> 01:15:02,809
私とヴォルデモートとの関係。

923
01:15:02,887 --> 01:15:07,607
その理由が私が彼に似てきたからだとしたらどうしますか？

924
01:15:07,824 --> 01:15:10,864
私はいつもとても怒りを感じています。

925
01:15:12,896 --> 01:15:17,196
そして、もし私が経験したすべての後に...

926
01:15:17,635 --> 01:15:22,355
...私の中で何かが間違っているのでしょうか？私が悪くなったらどうしますか？

927
01:15:23,841 --> 01:15:27,781
私の話をよく聞いてほしいのです、ハリー。

928
01:15:28,279 --> 01:15:30,719
あなたは悪い人ではありません。

929
01:15:32,083 --> 01:15:36,563
あなたはとても良い人ですが、悪いことが起こりました。

930
01:15:37,054 --> 01:15:38,954
分かるでしょう？

931
01:15:40,291 --> 01:15:45,191
それに、世界は善良な人々と死喰い人に分かれているわけではありません。

932
01:15:45,496 --> 01:15:49,316
私たちは皆、自分の中に光と闇の両方を持っています。

933
01:15:50,701 --> 01:15:54,401
重要なのは、どの部分に基づいて行動するかを選択することです。

934
01:15:55,907 --> 01:15:58,407
それが私たちの本当の姿です。

935
01:16:00,125 --> 01:16:02,085
(ドアをノックする) [ドアをノックする] 

936
01:16:01,946 --> 01:16:04,026
ハリー、出発の時間だ。

937
01:16:05,483 --> 01:16:09,363
このすべてが終わったら、私たちは正しい家族になれるでしょう。

938
01:16:09,921 --> 01:16:11,581
わかるでしょう。

939
01:16:12,657 --> 01:16:14,137
来て。

940
01:16:26,949 --> 01:16:28,969
(ささやき声) 

941
01:16:51,463 --> 01:16:52,796
本当ですか？

942
01:16:52,797 --> 01:16:54,577
ハリー。ハリー。

943
01:16:55,600 --> 01:16:57,440
ハグリッドが戻ってきた。

944
01:17:00,472 --> 01:17:02,072
ごめんなさい。

945
01:17:16,521 --> 01:17:19,321
最後にもう一度言います。

946
01:17:19,992 --> 01:17:22,526
どこに行ったのか教えてほしいと命令しています。

947
01:17:22,527 --> 01:17:25,896
先ほども言いました。健康のために離れていました。

948
01:17:25,897 --> 01:17:29,897
- 健康状態は？ - うん。ちょっと新鮮な空気ですね。

949
01:17:30,236 --> 01:17:35,016
ああ、そうです。ゲームキーパーとして、新鮮な空気を手に入れるのは難しいに違いありません。

950
01:17:37,109 --> 01:17:39,777
私があなただったら、戻ることにあまり慣れるべきではありません。

951
01:17:39,778 --> 01:17:43,418
実際、開梱する必要はまったくないかもしれません。

952
01:17:46,981 --> 01:17:49,901
(遠くで雷が鳴る) [遠くで雷が鳴る] 

953
01:17:51,111 --> 01:17:52,591
(匂いを嗅ぐ) [匂いを嗅ぐ] 

954
01:18:02,001 --> 01:18:04,561
これは極秘ですよね？

955
01:18:06,004 --> 01:18:08,539
ダンブルドアは私を巨人たちとの交渉に派遣してくれました。

956
01:18:08,540 --> 01:18:09,960
巨人？

957
01:18:11,277 --> 01:18:12,444
見つけましたか？

958
01:18:12,445 --> 01:18:17,215
正直に言うと、見つけるのはそれほど難しくありません。とても大きいですね。

959
01:18:17,216 --> 01:18:20,419
私は彼らにこの運動に参加するよう説得しようとしました。

960
01:18:20,420 --> 01:18:23,822
しかし、彼らを説得しようとしていたのは私だけではありませんでした。

961
01:18:23,823 --> 01:18:26,143
- 死喰い人? - はい。

962
01:18:26,192 --> 01:18:29,892
彼らをYou-Know-Whoに参加するよう説得しようとしています。

963
01:18:30,029 --> 01:18:32,564
- そうでしたか？ - 私は彼らにダンブルドアのメッセージを伝えました。

964
01:18:32,565 --> 01:18:37,465
彼らの中には、彼が彼らに友好的だったことを覚えている人もいるとします。たぶん。

965
01:18:40,274 --> 01:18:42,274
そして彼らはあなたにこんなことをしたのですか？

966
01:18:42,275 --> 01:18:44,235
（犬の鳴き声） [犬の鳴き声] 正確には違います、いいえ。

967
01:18:44,544 --> 01:18:48,124
ああ、さあ、もうわかったよ、それでは、この居眠り犬。

968
01:18:55,592 --> 01:18:57,252
(犬の鳴き声) [犬の鳴き声] 

969
01:18:57,802 --> 01:19:00,722
(遠くで雷が鳴る) [遠くで雷が鳴る] 

970
01:19:02,428 --> 01:19:04,868
そこは変わりつつある。

971
01:19:04,997 --> 01:19:07,197
前回と同じように。

972
01:19:08,034 --> 01:19:10,402
嵐が来ています、ハリー。

973
01:19:10,403 --> 01:19:13,623
彼女がそうなったとき、私たち全員が準備を整えておくのが最善です。

974
01:19:16,905 --> 01:19:18,805
(サンダークラッシュ) [サンダークラッシュ] 

975
01:19:37,592 --> 01:19:39,072
(笑い) [笑い] 

976
01:19:50,477 --> 01:19:53,680
厳重警備の囚人10名を確認しました...

977
01:19:53,681 --> 01:19:56,683
...昨日の夕方の早い時間に逃げ出しました。

978
01:19:56,684 --> 01:20:00,520
そしてもちろん、マグル首相もその危険について警告を受けています。

979
01:20:00,521 --> 01:20:02,841
私たちは強く疑っています...

980
01:20:03,457 --> 01:20:05,626
...ブレイクアウトは仕組まれたものだったとは...

981
01:20:05,627 --> 01:20:09,996
...アズカバンからの脱出に個人的な経験を持つ男性による...

982
01:20:09,997 --> 01:20:13,517
...悪名高き大量殺人者シリウス・ブラック...

983
01:20:15,669 --> 01:20:19,129
...逃亡者のベラトリックス・レストレンジのいとこ。

984
01:20:19,384 --> 01:20:20,924
(叫び声) [叫び声] 

985
01:20:30,351 --> 01:20:32,819
ダンブルドアはファッジにこれが起こる可能性があると警告した。

986
01:20:32,820 --> 01:20:36,156
彼は真実を直視できないという理由だけで、私たち全員を殺すつもりだ。

987
01:20:36,157 --> 01:20:37,517
ハリー。

988
01:20:40,994 --> 01:20:43,314
謝りたかった。

989
01:20:43,598 --> 01:20:47,935
今では私の母ですら、預言者の解釈はつじつまが合わないと言います。

990
01:20:47,936 --> 01:20:52,296
つまり、私が本当に言いたいのは、私はあなたを信じているということです。

991
01:21:00,782 --> 01:21:02,262
ネビル？

992
01:21:14,963 --> 01:21:17,223
十四年前…

993
01:21:17,265 --> 01:21:20,965
...ベラトリックス・レストレンジという死喰い人...

994
01:21:21,704 --> 01:21:25,104
...両親に十字の呪いを使いました。

995
01:21:25,473 --> 01:21:28,633
彼女は情報を得るために彼らを拷問しました...

996
01:21:29,612 --> 01:21:32,172
...しかし、彼らは決して屈しませんでした。

997
01:21:33,449 --> 01:21:36,369
私は彼らの息子であることをとても誇りに思っています。

998
01:21:36,918 --> 01:21:41,338
でも、まだみんなに知ってもらえる準備ができているかどうかはわかりません。

999
01:21:46,729 --> 01:21:51,029
私たちは彼らに誇りを持ってもらうつもりです、ネビル。それは約束です。

1000
01:21:55,104 --> 01:21:58,973
思い出に残る最高に幸せな、強力な思い出にしましょう。

1001
01:21:58,974 --> 01:22:02,577
それがあなたを満たしてくれるようにしてください。頑張れよ、シェイマス。

1002
01:22:02,578 --> 01:22:04,898
ジョージ、今度はあなたの番です。

1003
01:22:05,347 --> 01:22:07,367
エクスペクト・パトロナム。

1004
01:22:08,584 --> 01:22:12,186
コクのあるパトロナスを作るのが最も難しいのです...

1005
01:22:12,187 --> 01:22:16,190
...しかし、シールド フォームもさまざまな敵に対して同様に役立ちます。

1006
01:22:16,191 --> 01:22:18,126
うわー、本当に良かったです。

1007
01:22:18,127 --> 01:22:19,861
素晴らしいよ、ジニー。

1008
01:22:19,862 --> 01:22:24,065
覚えておいてください、守護霊があなたを守ってくれるのは、あなたが集中している間だけです。

1009
01:22:24,066 --> 01:22:25,966
だから集中してください、ルナ。

1010
01:22:30,072 --> 01:22:31,941
できる限り幸せなことを考えてください。

1011
01:22:31,942 --> 01:22:33,962
エクスペクト・パトロナム。

1012
01:22:34,076 --> 01:22:37,112
- 私はしようとしています。 - 知っている。それは良いです。

1013
01:22:37,113 --> 01:22:41,593
これは本当に高度なものです。とても順調ですね。

1014
01:22:40,274 --> 01:22:42,954
(犬の鳴き声、ネビル・グランツ) [犬の鳴き声、ネビル・グランツ]

1015
01:22:42,117 --> 01:22:44,137
エクスペクト・パトロナム。

1016
01:22:55,623 --> 01:22:57,103
(ゴロゴロ) [ゴロゴロ] 

1017
01:23:06,134 --> 01:23:07,614
(ドキドキ) [ドキドキ] 

1018
01:23:26,363 --> 01:23:29,103
これについては簡単に説明します。

1019
01:23:30,233 --> 01:23:32,193
ボンバルダ・マキシマ。

1020
01:23:32,452 --> 01:23:33,992
(ロン・エールズ) [ロン・エールズ] 

1021
01:23:50,521 --> 01:23:52,061
入手してください。

1022
01:23:52,322 --> 01:23:53,957
何週間も彼らを観察していました。

1023
01:23:53,958 --> 01:23:56,326
そして見よ、ダンブルドア軍団…

1024
01:23:56,327 --> 01:24:01,397
...私が最初から言っていることの証拠です、コーネリアス。

1025
01:24:01,398 --> 01:24:03,632
あなたが知っている人物について恐怖を煽っているのは...

1026
01:24:03,633 --> 01:24:06,553
...私たちを決して騙しませんでした。

1027
01:24:07,571 --> 01:24:11,574
省の掌握を目指すための煙幕。

1028
01:24:11,575 --> 01:24:12,741
当然。

1029
01:24:12,742 --> 01:24:15,444
いや、教授。彼はそれとは何の関係もありませんでした。それは私でした。

1030
01:24:15,445 --> 01:24:19,282
最も高貴な君よ、ハリー、私を守ってくださいましたが、指摘されているように...

1031
01:24:19,283 --> 01:24:24,003
...羊皮紙には明らかにポッター軍ではなくダンブルドア軍と書かれています。

1032
01:24:24,287 --> 01:24:27,089
私はハリーにこの組織を結成するよう指示した。

1033
01:24:27,090 --> 01:24:30,727
そして私、そして私だけがその活動に対して責任を負っています。

1034
01:24:30,728 --> 01:24:32,728
Daily Prophet にフクロウを派遣します。

1035
01:24:32,729 --> 01:24:35,431
急げばまだ朝刊を作らなければなりません。

1036
01:24:35,432 --> 01:24:39,492
ドーリッシュ、シャックルボルト、あなたはダンブルドアを護衛します...

1037
01:24:40,404 --> 01:24:42,364
...アズカバンへ...

1038
01:24:43,074 --> 01:24:46,834
...陰謀と扇動の裁判を待つため。

1039
01:24:48,412 --> 01:24:51,812
この小さな問題にぶつかるかもしれないと思いました。

1040
01:24:52,516 --> 01:24:56,519
あなたは私がそうするという妄想の下で働いているようです...

1041
01:24:56,520 --> 01:24:58,121
その言葉は何でしたか？

1042
01:24:58,122 --> 01:24:59,889
...静かに来てください。

1043
01:24:59,890 --> 01:25:02,025
さて、私はあなたにこれを言うことができます：

1044
01:25:02,026 --> 01:25:04,495
アズカバンに行くつもりはない。

1045
01:25:04,496 --> 01:25:06,262
これで十分です。

1046
01:25:06,263 --> 01:25:07,803
（フォークスの金切り声）彼を連れて行ってください。

1047
01:25:08,339 --> 01:25:10,359
[フォークスの金切り声] 

1048
01:25:10,842 --> 01:25:12,322
(オールエール) [オールエール] 

1049
01:25:20,211 --> 01:25:23,551
まあ、大臣、あなたは彼が好きではないかもしれませんが...

1050
01:25:24,750 --> 01:25:27,190
...しかし、否定することはできません...

1051
01:25:27,419 --> 01:25:30,099
...ダンブルドアにはスタイルがある。

1052
01:25:36,117 --> 01:25:37,957
(フィルチのうめき声) [フィルチのうめき声] 

1053
01:25:42,707 --> 01:25:44,667
(雷鳴) [雷鳴]

1054
01:25:54,246 --> 01:25:59,049
男の子と女の子が互いに 8 インチ以内に近づくことは許可されません。

1055
01:25:59,050 --> 01:26:02,653
特別な功績を得るために異端審問隊に参加したい人は...

1056
01:26:02,654 --> 01:26:07,858
学生は違法行為の疑いについて尋問を受けます。

1057
01:26:07,859 --> 01:26:11,619
違反した生徒は退学処分となります。

1058
01:26:16,240 --> 01:26:18,680
(絵を描く男性たちがうめき声をあげる) [絵を描く男性たちがうめき声をあげる] 

1059
01:26:21,329 --> 01:26:22,749
(叫ぶ) [叫ぶ] 

1060
01:27:03,829 --> 01:27:05,129
(ため息) [ため息] 

1061
01:27:23,369 --> 01:27:24,729
ハリー。

1062
01:27:31,911 --> 01:27:35,480
あなたはできる限りのことをしました。あのババアには誰も勝てない。

1063
01:27:35,481 --> 01:27:38,750
ダンブルドアでさえ、これが起こるとは予想していませんでした。

1064
01:27:38,751 --> 01:27:41,086
ハリー、誰かのせいなら、それは私たちのせいだ。

1065
01:27:41,087 --> 01:27:43,355
ええ、私たちはあなたにそれについて話しました。

1066
01:27:43,356 --> 01:27:45,496
はい、でも同意しました。

1067
01:27:45,892 --> 01:27:50,732
一生懸命助けようとしたのに、事態をさらに悪化させるだけでした。

1068
01:27:52,064 --> 01:27:55,224
とにかく、それはもう関係ありません。

1069
01:27:55,568 --> 01:27:59,939
もう遊びたくないから。それはあなたが気にしすぎるだけです。

1070
01:27:59,940 --> 01:28:02,775
そして、気にすればするほど、失うものも大きくなります。

1071
01:28:02,776 --> 01:28:06,416
- それで、もしかしたら、もっと良いかもしれない... - 何に?

1072
01:28:08,181 --> 01:28:10,081
一人でやっていくこと。

1073
01:28:16,456 --> 01:28:17,876
ハグリッド。

1074
01:28:21,862 --> 01:28:24,463
彼が私たちをどこに連れて行くのか何か心当たりはありますか？

1075
01:28:24,464 --> 01:28:27,564
ハグリッド、どうして教えてくれないの？

1076
01:28:29,749 --> 01:28:31,958
(蹄の鼓動が近づいている) [蹄の鼓動が近づいている] 

1077
01:28:31,959 --> 01:28:33,859
(ケンタウルスが叫ぶ) [ケンタウルスが叫ぶ] 

1078
01:28:35,842 --> 01:28:38,678
ケンタウロスがこんなに怒っているのを見たことがありません。

1079
01:28:38,679 --> 01:28:42,181
そして、それらは最良の時でも危険です。

1080
01:28:42,182 --> 01:28:44,684
同省は領土をさらに制限している...

1081
01:28:44,685 --> 01:28:47,054
...彼らは完全な反乱を起こすだろう。

1082
01:28:47,055 --> 01:28:48,888
ハグリッド、何が起こっているの？

1083
01:28:48,889 --> 01:28:51,290
謎すぎてごめんなさい、お三方。

1084
01:28:51,291 --> 01:28:56,551
そんなことであなたに迷惑をかけるつもりはまったくありませんが、ダンブルドアがいなくなってしまったら...

1085
01:28:56,897 --> 01:29:00,232
...おそらく今すぐに袋を受け取ることになるだろう。

1086
01:29:00,233 --> 01:29:04,833
そして私は彼のことを誰かに言わずに去ることはできませんでした。

1087
01:29:07,941 --> 01:29:09,361
グラッピー。

1088
01:29:11,979 --> 01:29:14,719
ここにいるよ、大道化よ。

1089
01:29:20,420 --> 01:29:21,840
グラッピー。

1090
01:29:22,889 --> 01:29:25,389
あなたに仲間を連れてきました。

1091
01:29:36,938 --> 01:29:39,373
彼を放っておくわけにはいかなかった、なぜなら...

1092
01:29:39,374 --> 01:29:41,274
だって彼は私の兄弟だから。

1093
01:29:41,275 --> 01:29:42,576
ブライミー。

1094
01:29:42,577 --> 01:29:44,778
まあ、異母兄弟、本当に。

1095
01:29:44,779 --> 01:29:50,159
私が言ったように、彼は完全に無害です。ちょっと元気が出る、それだけです。

1096
01:29:51,205 --> 01:29:53,165
(ハーマイオニーの叫び声) [ハーマイオニーの叫び声] 

1097
01:29:52,186 --> 01:29:54,689
- グラッピー、それは礼儀正しくありません。 - ハグリッド、何とかしてくれ。

1098
01:29:54,690 --> 01:29:57,257
私たちはこれについて話しました。つかみませんよね？

1099
01:29:57,258 --> 01:29:59,693
それはあなたの新しい友達、ハーマイオニーです。

1100
01:29:59,694 --> 01:30:01,114
(グラウピー グランブルズ、ロン グランツ) [グラウピー グランブルズ、ロン グランツ] グラウピー。

1101
01:30:05,299 --> 01:30:06,659
グロウプ。

1102
01:30:08,536 --> 01:30:10,256
私を降ろしてください。

1103
01:30:15,276 --> 01:30:16,516
今。

1104
01:30:28,991 --> 01:30:30,831
大丈夫ですか？

1105
01:30:31,393 --> 01:30:32,693
大丈夫。

1106
01:30:33,461 --> 01:30:35,929
ただしっかりとした手が必要なだけです。

1107
01:30:35,930 --> 01:30:38,730
あなたには崇拝者がいると思います。

1108
01:30:40,836 --> 01:30:44,176
あなたはただ彼女から離れてください、いいですか？

1109
01:30:47,219 --> 01:30:48,819
(ベルが鳴る) [ベルが鳴る] 

1110
01:31:06,780 --> 01:31:08,500
(ディンギングベル) [ディンギングベル] 

1111
01:31:13,135 --> 01:31:15,875
彼は食べ物もすべて自分で調達します。

1112
01:31:17,139 --> 01:31:20,779
私がいなくなっても、彼が必要とする会社だ。

1113
01:31:21,543 --> 01:31:24,278
あなたは彼の面倒を見てくれるでしょうね？

1114
01:31:24,279 --> 01:31:27,019
彼の家族は私だけです。

1115
01:31:40,562 --> 01:31:42,762
センチメンタルな気分ですか？

1116
01:31:45,702 --> 01:31:48,502
- それはプライベートなことです。 - 私には違います。

1117
01:31:49,838 --> 01:31:53,658
あなたが改善しないなら、暗黒卿にではありません。

1118
01:31:55,777 --> 01:31:59,114
彼がアクセスできるすべての記憶は、彼があなたに対して使用できる武器です。

1119
01:31:59,115 --> 01:32:03,175
彼があなたの心に侵入したら、2秒も持たないでしょう。

1120
01:32:04,420 --> 01:32:06,854
あなたはお父さんに似ています。

1121
01:32:06,855 --> 01:32:08,755
怠け者、傲慢。

1122
01:32:08,825 --> 01:32:11,226
- 私の父に対して一言も言わないでください。 - 弱い。

1123
01:32:11,227 --> 01:32:14,029
- 私は弱くないよ。 - じゃあ証明してみろよ。

1124
01:32:14,030 --> 01:32:16,131
感情をコントロールしましょう。

1125
01:32:16,132 --> 01:32:18,392
心を鍛錬しましょう。

1126
01:32:21,905 --> 01:32:23,565
レギリメン。

1127
01:32:27,778 --> 01:32:29,558
(アーサー・グランツ) [アーサー・グランツ] 

1128
01:32:30,313 --> 01:32:31,580
ハリー。

1129
01:32:31,581 --> 01:32:33,001
シリウス。

1130
01:32:33,983 --> 01:32:35,618
嘔吐するかもしれません。

1131
01:32:35,619 --> 01:32:37,099
やめて。

1132
01:32:37,787 --> 01:32:40,587
こういうのをコントロールって言うんですか？

1133
01:32:40,590 --> 01:32:43,826
私たちは何時間もそれに取り組んできました。ただ休むことができれば。

1134
01:32:43,827 --> 01:32:46,507
暗黒卿は休んでいない。

1135
01:32:48,865 --> 01:32:50,933
あなたとブラック、あなたは特別な二人です。

1136
01:32:50,934 --> 01:32:55,071
感傷的な子供たちは、あなたの人生がどれほどひどく不公平であるかについて永遠に泣き言を言います。

1137
01:32:55,072 --> 01:32:58,608
そうですね、気づかなかったかもしれませんが、人生は不公平です。

1138
01:32:58,609 --> 01:33:02,744
あなたの祝福された父親はそれを知っていました。実際、彼は頻繁にそれに気を配っていました。

1139
01:33:02,745 --> 01:33:06,816
- 私の父は素晴らしい人でした。 - あなたのお父さんは豚でした。

1140
01:33:06,817 --> 01:33:09,257
- レジリメン。 - プロテゴ。

1141
01:33:13,891 --> 01:33:15,592
さあ、ムーニー、パッドフット。

1142
01:33:15,593 --> 01:33:17,793
スネイプ。エクスペリアームス。

1143
01:33:17,828 --> 01:33:19,788
よかったね、ジェームス。

1144
01:33:20,029 --> 01:33:22,289
- お父さん。 - インペディメンタ。

1145
01:33:22,499 --> 01:33:24,667
(詠唱) [詠唱] 脂っこいスニベルス。スニベルス・グリーシー。

1146
01:33:24,668 --> 01:33:27,503
右。私がスニベリーのズボンを脱ぐところを見たい人がいるでしょうか？

1147
01:33:27,504 --> 01:33:29,939
スニベルス・グリーシー。スニベルス・グリーシー。

1148
01:33:29,940 --> 01:33:31,360
十分。

1149
01:33:43,221 --> 01:33:45,841
レッスンは終了です。

1150
01:33:45,991 --> 01:33:47,231
私は...

1151
01:33:47,291 --> 01:33:48,771
出て行け。

1152
01:34:04,500 --> 01:34:06,100
(泣く少年) [泣く少年] 

1153
01:34:07,778 --> 01:34:10,113
- あなたの名前は何ですか? - マイケル。

1154
01:34:10,114 --> 01:34:12,182
あなたの手は大丈夫だよ、マイケル。

1155
01:34:12,183 --> 01:34:15,386
うん。見た目ほど悪くはありません。見る？

1156
01:34:15,387 --> 01:34:17,587
もう色褪せてきています。

1157
01:34:17,589 --> 01:34:22,549
もう私たちのものはほとんど見えなくなり、痛みはしばらくすると止まります。

1158
01:34:23,644 --> 01:34:25,964
(アンブリッジが喉を潤す) [アンブリッジが喉を潤す]

1159
01:34:29,701 --> 01:34:32,603
以前にもお話しましたが、ポッターさん…

1160
01:34:32,604 --> 01:34:36,184
...いたずらな子供たちは罰を受けるに値します。

1161
01:34:39,443 --> 01:34:40,944
ご存知ですか、ジョージ...

1162
01:34:40,945 --> 01:34:44,782
...私はいつも、私たちの未来は学力の世界の外側にあると感じてきました。

1163
01:34:44,783 --> 01:34:48,663
フレッド、私もまったく同じことを考えていました。

1164
01:35:10,649 --> 01:35:12,549
(遠くから叩く) [遠くから叩く] 

1165
01:35:45,309 --> 01:35:48,289
(花火が爆発し、笛が鳴り響く) [花火が爆発し、笛が鳴り響く] 

1166
01:36:01,292 --> 01:36:03,552
わかりました、教授！

1167
01:36:03,452 --> 01:36:05,578
(フレッドとジョージの笑い) [フレッドとジョージの笑い] 

1168
01:36:05,579 --> 01:36:07,599
(生徒たちの歓声) [生徒たちの歓声] 

1169
01:36:11,737 --> 01:36:13,457
どうぞ。

1170
01:36:21,762 --> 01:36:23,602
(アンブリッジの叫び声) [アンブリッジの叫び声] 

1171
01:36:28,352 --> 01:36:30,852
(クラブの泣き声と叫び声) [クラブの泣き声と叫び声] 

1172
01:36:31,021 --> 01:36:32,741
（マルフォイが叫ぶ） [マルフォイが叫ぶ] 

1173
01:36:38,465 --> 01:36:40,605
いつでも準備完了です。

1174
01:36:43,742 --> 01:36:45,222
(うなり声) [うなり声] 

1175
01:36:49,122 --> 01:36:51,082
(アンブリッジの叫び声) [アンブリッジの叫び声] 

1176
01:37:12,062 --> 01:37:14,022
(アンブリッジの叫び声) [アンブリッジの叫び声] 

1177
01:37:14,273 --> 01:37:16,293
(生徒たちの歓声) [生徒たちの歓声] 

1178
01:37:17,818 --> 01:37:21,038
（フレッドとジョージは笑いながら歓声を上げる） [フレッドとジョージは笑いながら歓声を上げる] 

1179
01:38:06,053 --> 01:38:08,313
その予言が必要なのです。

1180
01:38:09,490 --> 01:38:11,870
私を殺さなければなりません。

1181
01:38:12,159 --> 01:38:16,039
ああ、そうするよ。でもまず、あなたがそれを持ってきてくれるでしょう。

1182
01:38:16,898 --> 01:38:18,318
クルシオ。

1183
01:38:27,054 --> 01:38:28,894
(シリウスの叫び) [シリウスの叫び] 

1184
01:38:34,282 --> 01:38:35,702
シリウス。

1185
01:38:35,917 --> 01:38:37,083
ハリー、ホントですか？

1186
01:38:37,084 --> 01:38:39,719
見たよ。ウィーズリー氏と同じですね。

1187
01:38:39,720 --> 01:38:41,755
ずっと夢見ていた扉です。

1188
01:38:41,756 --> 01:38:43,990
以前にどこで見たのか思い出せませんでした。

1189
01:38:43,991 --> 01:38:46,092
シリウスはヴォルデモートが何かを狙っていると言った。

1190
01:38:46,093 --> 01:38:49,563
前回、ミステリー部門で彼が得られなかったもの。

1191
01:38:49,564 --> 01:38:52,184
ハリー、ちょっと聞いてください。

1192
01:38:53,000 --> 01:38:56,304
ヴォルデモートがあなたにこれを見るつもりだったらどうしますか?

1193
01:38:56,305 --> 01:38:59,607
彼があなたに近づこうとしてシリウスを傷つけているだけだったらどうしますか？

1194
01:38:59,608 --> 01:39:03,276
彼がそうだったらどうしますか？このまま彼を死なせるべきでしょうか？

1195
01:39:03,277 --> 01:39:06,977
ハーマイオニー、彼は私に残された唯一の家族です。

1196
01:39:09,383 --> 01:39:11,223
何をすればいいでしょうか？

1197
01:39:11,786 --> 01:39:13,588
Floo Network を使用する必要があります。

1198
01:39:13,589 --> 01:39:15,822
アンブリッジでは煙突が監視されている。

1199
01:39:15,823 --> 01:39:17,783
全部ではありません。

1200
01:39:20,195 --> 01:39:21,795
アロホモラ。

1201
01:39:23,318 --> 01:39:25,038
(キャッツの鳴き声) [キャッツの鳴き声] 

1202
01:39:32,773 --> 01:39:34,642
可能であれば注文に警告してください。

1203
01:39:34,643 --> 01:39:38,378
-精神的に大丈夫ですか？私たちはあなたと一緒に行きます。 - 危険すぎます。

1204
01:39:38,379 --> 01:39:42,183
いつになったら頭に入るの？私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

1205
01:39:42,184 --> 01:39:43,964
あなたがそうだということ。

1206
01:39:45,587 --> 01:39:49,467
ウィーズリーの女の子を助けようとしていたこいつを捕まえた。

1207
01:39:53,462 --> 01:39:55,730
ダンブルドアのところに行くつもりだったんだよね？

1208
01:39:55,731 --> 01:39:57,511
- いいえ、 - 嘘つき。

1209
01:39:57,933 --> 01:40:00,935
- 校長先生、私を呼びに来てくれたんですか？ - スネイプ、はい。

1210
01:40:00,936 --> 01:40:04,839
彼が私に答えたいかどうかにかかわらず、答えを得る時が来ました。

1211
01:40:04,840 --> 01:40:06,540
ベリタセラムは持ってきましたか？

1212
01:40:06,541 --> 01:40:09,610
残念ながら、学生の尋問で私の店を使い果たしてしまったのでしょう。

1213
01:40:09,611 --> 01:40:12,351
最後はミス・チャンについて。

1214
01:40:16,818 --> 01:40:18,453
彼に毒を盛るつもりがない限り...

1215
01:40:18,454 --> 01:40:23,294
そして、もしあなたがそうしてくれたら、私は最大限の同情を抱くでしょう。

1216
01:40:23,492 --> 01:40:25,752
...私はあなたを助けることはできません。

1217
01:40:27,863 --> 01:40:29,883
彼はパッドフットを持っています。

1218
01:40:30,600 --> 01:40:34,480
彼はパッドフットを隠した場所に持っています。

1219
01:40:34,569 --> 01:40:36,871
パッドフット？パッドフットとは何ですか?どこに何が隠されているのでしょうか？

1220
01:40:36,872 --> 01:40:39,792
彼は何について話しているの、スネイプ？

1221
01:40:45,081 --> 01:40:46,561
わかりません。

1222
01:40:51,586 --> 01:40:53,186
非常によく。

1223
01:40:54,156 --> 01:40:56,858
ポッター、あなたには選択の余地はありません。

1224
01:40:56,859 --> 01:40:59,994
これは省の安全保障の問題なので...

1225
01:40:59,995 --> 01:41:02,375
...あなたは私に残します...

1226
01:41:02,799 --> 01:41:04,879
...代替手段はありません。

1227
01:41:05,568 --> 01:41:07,936
十字架の呪いはあなたの舌を緩めるはずです。

1228
01:41:07,937 --> 01:41:09,104
それは違法です。

1229
01:41:09,105 --> 01:41:12,685
コーネリアスが知らないことは彼を傷つけることはありません。

1230
01:41:19,982 --> 01:41:21,942
彼女に言ってください、ハリー！

1231
01:41:23,020 --> 01:41:24,800
教えてください。

1232
01:41:25,655 --> 01:41:28,323
そうだ、彼女に場所を教えてくれなかったら…

1233
01:41:28,324 --> 01:41:29,924
…そうします。

1234
01:41:31,729 --> 01:41:33,569
どこに何があるの？

1235
01:41:34,732 --> 01:41:37,352
ダンブルドアの秘密兵器。

1236
01:41:42,038 --> 01:41:43,740
あとどれくらいですか？

1237
01:41:43,741 --> 01:41:45,221
それほど遠くない。

1238
01:41:47,410 --> 01:41:52,130
学生が誤って見つけない場所でなければなりませんでした。

1239
01:41:55,452 --> 01:41:57,086
(ささやき声) [ささやき声] 何をしているのですか？

1240
01:41:57,087 --> 01:41:58,807
(ささやき声) [ささやき声] 即興演奏です。

1241
01:42:07,396 --> 01:42:08,696
良い？

1242
01:42:10,299 --> 01:42:12,559
この武器はどこにありますか？

1243
01:42:17,341 --> 01:42:19,901
ないですよね？

1244
01:42:22,379 --> 01:42:25,059
あなたは私を騙そうとしていました。

1245
01:42:28,752 --> 01:42:30,412
ご存知ですか...

1246
01:42:31,722 --> 01:42:34,282
…私は本当に子供が嫌いです。

1247
01:42:35,427 --> 01:42:36,802
(カサカサ音) [カサカサ音] 

1248
01:42:36,803 --> 01:42:38,643
(アンブリッジの息を呑む音) [アンブリッジの息を呑む音] 

1249
01:42:49,339 --> 01:42:54,059
ここには用はない、ケンタウロス。これは外務省の問題です。

1250
01:42:56,447 --> 01:42:58,281
武器を下げてください。

1251
01:42:58,282 --> 01:43:03,422
法律に基づいて、人間に近い知性を持つ生き物として警告します...

1252
01:43:03,987 --> 01:43:05,467
プロテゴ。

1253
01:43:05,490 --> 01:43:07,256
どうしてですか？

1254
01:43:07,257 --> 01:43:09,337
汚い混血。

1255
01:43:09,560 --> 01:43:11,280
(セントールの息づかい) [セントールの息づかい] 不謹慎。

1256
01:43:15,175 --> 01:43:17,075
(セントールチョーキング) [セントールチョーキング] 

1257
01:43:23,774 --> 01:43:26,542
お願いします。やめてください。お願いします。

1258
01:43:26,543 --> 01:43:29,403
もう十分です。注文させていただきます。

1259
01:43:32,651 --> 01:43:34,611
(アンブリッジの叫び声) [アンブリッジの叫び声] 

1260
01:43:36,196 --> 01:43:38,156
(ケンタウルスが叫ぶ) [ケンタウルスが叫ぶ] 

1261
01:43:40,058 --> 01:43:42,138
汚い動物め。

1262
01:43:42,794 --> 01:43:45,054
私が誰なのか知っていますか？

1263
01:43:45,930 --> 01:43:48,932
彼を放っておいてください。それは彼のせいではありません。

1264
01:43:48,933 --> 01:43:51,493
いいえ、彼は理解していません。

1265
01:43:55,090 --> 01:43:56,930
(アンブリッジの叫び声) [アンブリッジの叫び声] 

1266
01:43:58,477 --> 01:44:02,112
ポッター、何とかしてくれ。私が害を及ぼすつもりはないと彼らに伝えてください。

1267
01:44:02,113 --> 01:44:04,215
ごめんなさい、教授。

1268
01:44:04,216 --> 01:44:06,183
でも嘘はついてはいけません。

1269
01:44:06,184 --> 01:44:07,352
何してるの？

1270
01:44:07,353 --> 01:44:11,293
私は上級次官のドロレス・ジェーン・アンブリッジです。

1271
01:44:11,656 --> 01:44:13,256
行かせてください！

1272
01:44:14,109 --> 01:44:16,189
(アンブリッジの叫び声) [アンブリッジの叫び声] 

1273
01:44:16,527 --> 01:44:18,496
ありがとう、グラウプ。

1274
01:44:18,497 --> 01:44:21,117
ハーマイオニー。ハーマイオニー、シリウス。

1275
01:44:30,273 --> 01:44:34,008
-どうやって逃げたの？ - 吐くトローチ。あまり美しくありませんでした。

1276
01:44:34,009 --> 01:44:36,311
お腹が空いた、甘いものが欲しいと彼らに言いました。

1277
01:44:36,312 --> 01:44:39,714
彼らは私に心配するように言い、自分たちでたくさん食べました。

1278
01:44:39,715 --> 01:44:41,975
それは賢かったよ、ロン。

1279
01:44:42,051 --> 01:44:44,720
- 起こることが知られています。 - 素晴らしかったです。

1280
01:44:44,721 --> 01:44:47,641
それで、どうやってロンドンに行くのですか？

1281
01:44:47,890 --> 01:44:52,260
ほら、私は皆さんがしてくれたことすべてに感謝していないわけではありません、皆さん...

1282
01:44:52,261 --> 01:44:55,130
...しかし、このままでは十分なトラブルに巻き込まれてしまいました。

1283
01:44:55,131 --> 01:44:58,433
ダンブルドア軍団は実際に何かをすることを目的としているはずです。

1284
01:44:58,434 --> 01:45:01,474
それとも、それはすべてあなたへの単なる言葉でしたか？

1285
01:45:02,438 --> 01:45:06,678
おそらく、これをすべて自分で行う必要はありません。

1286
01:45:10,546 --> 01:45:13,766
それで、どうやってロンドンに行くのですか？

1287
01:45:14,117 --> 01:45:16,197
もちろん飛行します。

1288
01:45:22,260 --> 01:45:24,160
(THESTRAL WAILS) [TH ESTRAL WAILS] 

1289
01:45:41,196 --> 01:45:43,156
(雷鳴) [雷鳴] 

1290
01:45:45,658 --> 01:45:47,678
(エストラルの嘆き) [TH エストラルの嘆き] 

1291
01:46:03,968 --> 01:46:05,808
(エレベーターの衝撃音) [エレベーターの衝撃音] 

1292
01:46:07,404 --> 01:46:09,844
ミステリー部門。

1293
01:46:18,415 --> 01:46:20,075
これです。

1294
01:46:56,855 --> 01:46:58,575
(ドアが開く) [ドアが開く] 

1295
01:47:13,104 --> 01:47:15,604
九十二。九十三。

1296
01:47:17,141 --> 01:47:18,861
九十四。

1297
01:47:19,777 --> 01:47:21,497
九十五。

1298
01:47:33,358 --> 01:47:36,098
- 彼はここにいるはずです。 - ハリー。

1299
01:47:38,830 --> 01:47:41,330
あなたの名前が入っています。

1300
01:48:05,323 --> 01:48:09,923
暗黒卿を倒す力を持つ者が迫る。

1301
01:48:10,529 --> 01:48:13,131
そして暗黒卿は彼を自分と同等の者としてマークするだろう...

1302
01:48:13,132 --> 01:48:17,192
...しかし、彼は闇の王が知らない力を持っているでしょう。

1303
01:48:21,573 --> 01:48:25,333
なぜなら、どちらかが生き残っている間は、どちらも生きることはできないからです。

1304
01:48:29,448 --> 01:48:30,808
ハリー。

1305
01:48:41,026 --> 01:48:42,694
シリウスはどこですか？

1306
01:48:42,695 --> 01:48:48,135
ほら、夢の違いを見分けることを本当に学んだほうがいいよ...

1307
01:48:50,703 --> 01:48:52,603
...そして現実。

1308
01:48:54,139 --> 01:48:58,139
あなたは、暗黒卿があなたに見てほしかったものだけを見ました。

1309
01:48:59,778 --> 01:49:01,446
さあ、予言を渡してください。

1310
01:49:01,447 --> 01:49:04,847
私たちに何かするなら、私はそれを壊します。

1311
01:49:03,731 --> 01:49:05,811
(レストレンジ、笑い) [レストレンジ、笑い] 

1312
01:49:06,319 --> 01:49:08,579
彼は遊び方を知っている。

1313
01:49:09,055 --> 01:49:11,075
かわいい、かわいいベイビー。

1314
01:49:13,025 --> 01:49:14,445
ポッター。

1315
01:49:14,794 --> 01:49:16,861
ベラトリックス・レストレンジ。

1316
01:49:16,862 --> 01:49:19,965
ネビル・ロングボトムですね？お父さんとお母さんはどうですか？

1317
01:49:19,966 --> 01:49:23,366
まあ、彼らは今まさに復讐されるところだ。

1318
01:49:24,670 --> 01:49:27,950
さて、皆さんも落ち着いていきましょう…

1319
01:49:29,942 --> 01:49:31,610
...そうしましょうか？

1320
01:49:31,611 --> 01:49:34,246
私たちが望むのはその予言だけです。

1321
01:49:34,247 --> 01:49:36,614
なぜヴォルデモートは私にこれを取りに来る必要があったのでしょうか?

1322
01:49:36,615 --> 01:49:39,055
（ささやき声） [ささやき声] 彼の名前をあえて言うのですか？

1323
01:49:39,786 --> 01:49:41,552
汚い半純血野郎め！

1324
01:49:41,553 --> 01:49:45,673
大丈夫です。彼はただの好奇心旺盛な少年ですよね？

1325
01:49:46,092 --> 01:49:51,112
予言は、それが語られた人だけが得ることができます。

1326
01:49:51,731 --> 01:49:54,591
それは本当にあなたにとって幸運です。

1327
01:49:58,238 --> 01:50:00,672
いつも疑問に思っていませんか...

1328
01:50:00,673 --> 01:50:05,993
...あなたと暗黒卿とのつながりの理由は何ですか?

1329
01:50:06,613 --> 01:50:09,281
なぜ彼はあなたを殺せなかったのか...

1330
01:50:09,282 --> 01:50:12,202
...あなたがまだ幼児だった頃?

1331
01:50:13,186 --> 01:50:17,006
あなたの傷の秘密を知りたくないですか？

1332
01:50:18,925 --> 01:50:22,805
すべての答えはそこにあります、ポッター、あなたの手の中にあります。

1333
01:50:24,531 --> 01:50:26,791
あなたがしなければならないことはすべて...

1334
01:50:27,100 --> 01:50:29,300
...それを私に与えてください。

1335
01:50:29,335 --> 01:50:32,195
そうすれば、すべてをお見せできます。

1336
01:50:41,381 --> 01:50:43,641
14年も待ったんだよ。

1337
01:50:43,783 --> 01:50:45,203
知っている。

1338
01:50:46,386 --> 01:50:49,488
もう少し待ってもいいと思います。今。呆然とする。

1339
01:50:49,489 --> 01:50:50,969
呆然とする。

1340
01:51:07,073 --> 01:51:08,733
レビコルパス。

1341
01:51:14,615 --> 01:51:16,755
ペトリフィカス・トータス。

1342
01:51:16,817 --> 01:51:18,957
よくやった、ネビル。

1343
01:51:23,287 --> 01:51:25,127
（ハーマイオニー、息を呑む） [ハーマイオニー、息を呑む] 

1344
01:51:27,061 --> 01:51:28,541
呆然とする。

1345
01:51:30,364 --> 01:51:32,624
- 呆然。 - 呆然。

1346
01:51:42,743 --> 01:51:44,223
呆然とする。

1347
01:51:46,310 --> 01:51:48,478
(ジニー・スクリーム、ネビル、ロン・グラント) [ジニー・スクリーム、ネビル、ロン・グラント] 

1348
01:51:48,479 --> 01:51:50,139
(すべて喘ぎます) [すべて喘ぎます] 

1349
01:51:52,186 --> 01:51:53,666
レダクト。

1350
01:52:10,505 --> 01:52:12,765
ドアに戻ってください。

1351
01:52:28,728 --> 01:52:30,448
(全員が叫ぶ) [全員が叫ぶ] 

1352
01:52:35,693 --> 01:52:37,233
(すべてのうなり声) [すべてのうなり声] 

1353
01:52:47,909 --> 01:52:52,629
ミステリー部門。彼らはその点を正しく理解していましたね。

1354
01:52:53,300 --> 01:52:55,320
(ささやき声) 

1355
01:52:57,620 --> 01:52:59,280
声。

1356
01:53:00,089 --> 01:53:03,069
彼らが何を言っているかわかりますか？

1357
01:53:03,792 --> 01:53:06,652
声が聞こえない、ハリー。

1358
01:53:06,695 --> 01:53:08,630
ここから出ましょう。

1359
01:53:08,631 --> 01:53:10,591
私にも聞こえます。

1360
01:53:13,335 --> 01:53:16,375
ハリー、そこはただの空のアーチ道だよ。

1361
01:53:18,740 --> 01:53:20,580
お願いします、ハリー。

1362
01:53:20,910 --> 01:53:22,750
私の後ろに来てください。

1363
01:53:29,163 --> 01:53:30,883
(すべてうめき声) [すべてうめき声] 

1364
01:54:02,321 --> 01:54:04,461
(ハーマイオニーの泣き声) [ハーマイオニーの泣き声] 

1365
01:54:04,991 --> 01:54:06,951
(ルシウスの含み笑い) [ルシウスの含み笑い] 

1366
01:54:09,325 --> 01:54:11,945
本当に信じてたのか…

1367
01:54:12,194 --> 01:54:15,894
...それとも本当に考えが甘かったのか...

1368
01:54:17,400 --> 01:54:20,980
...子供たちが私たちに対抗するチャンスがあるということでしょうか？

1369
01:54:26,042 --> 01:54:29,322
ポッター、簡単に説明しましょう。

1370
01:54:33,483 --> 01:54:36,103
今すぐ予言を教えてください...

1371
01:54:36,987 --> 01:54:39,727
...あるいは、友達が死ぬのを見守ることもできます。

1372
01:54:53,904 --> 01:54:56,584
彼には渡さないでください、ハリー。

1373
01:55:21,598 --> 01:55:24,038
私の名付け子から離れてください。

1374
01:55:24,487 --> 01:55:26,267
(ルシウス・グランツ) [ルシウス・グランツ] 

1375
01:55:44,882 --> 01:55:47,082
(デスイーターのうめき声) [デスイーターのうめき声] 

1376
01:55:54,464 --> 01:55:57,400
さあ、聞いてください。他の者たちを連れてここから出て行け。

1377
01:55:57,401 --> 01:55:59,403
何？いいえ、私はあなたと一緒にいます。

1378
01:55:59,404 --> 01:56:01,844
見事にやり遂げましたね。

1379
01:56:02,873 --> 01:56:04,708
では、ここから取り上げさせていただきます。

1380
01:56:04,709 --> 01:56:06,069
黒。

1381
01:56:11,826 --> 01:56:13,726
(シリウスのうめき声) [シリウスのうめき声] 

1382
01:56:17,665 --> 01:56:19,745
(レストレンジ、笑い) [レストレンジ、笑い] 

1383
01:56:20,835 --> 01:56:22,555
(すべてうめき声) [すべてうめき声] 

1384
01:56:24,964 --> 01:56:27,044
(レストレンジ、笑い) [レストレンジ、笑い] 

1385
01:56:32,870 --> 01:56:34,371
エクスペリアームス！

1386
01:56:34,372 --> 01:56:36,332
よかったね、ジェームス。

1387
01:56:38,936 --> 01:56:40,716
(ルシウス・グランツ) [ルシウス・グランツ] 

1388
01:56:42,948 --> 01:56:44,788
アバダ・ケダブラ。

1389
01:56:45,276 --> 01:56:47,056
(シリウスのうめき声) [シリウスのうめき声] 

1390
01:57:04,635 --> 01:57:06,055
(ミュート音) [ミュート音] いいえ、いいえ。

1391
01:57:19,977 --> 01:57:22,057
(レストレンジ、笑い声) [レストレンジ、笑い声] 

1392
01:57:30,896 --> 01:57:33,216
シリウス・ブラックを殺した。

1393
01:57:34,533 --> 01:57:37,513
- 迎えに来てるの？ - クルシオ。

1394
01:57:36,869 --> 01:57:39,669
(レストレンジの叫び声と泣き声) [レストレンジの叫び声と泣き声] 

1395
01:57:40,581 --> 01:57:42,481
(レストレンジ、息を呑む) [レストレンジ、息を呑む] 

1396
01:57:48,847 --> 01:57:51,587
それは本気なんだよ、ハリー。

1397
01:57:52,150 --> 01:57:55,070
彼女は彼を殺しました。彼女はそれに値する。

1398
01:57:59,758 --> 01:58:02,318
あなたはその呪文を知っています、ハリー。

1399
01:58:10,903 --> 01:58:12,983
(レストレンジ笑い) [レストレンジ笑い] 

1400
01:58:14,506 --> 01:58:15,866
やってみろよ。

1401
01:58:18,118 --> 01:58:19,898
(ヴォルデモートのうなり声、杖のカタカタ音) [杖のカタカタ音] 

1402
01:58:23,815 --> 01:58:25,295
とても弱いです。

1403
01:58:33,560 --> 01:58:36,929
トム、今夜ここに来るのは愚かだった。

1404
01:58:36,930 --> 01:58:38,830
闇祓いたちが向かっています。

1405
01:58:38,831 --> 01:58:42,291
その時までに私は去るでしょう、そしてあなたは...

1406
01:58:44,571 --> 01:58:46,591
……死んでしまうだろう。

1407
01:58:52,075 --> 01:58:54,095
(ヴォルデモートの叫び声) 

1408
01:58:58,414 --> 01:59:00,494
（ヴォルデモートのうめき声） 

1409
01:59:05,207 --> 01:59:07,047
(ハリー・グランティング) [ハリー・グランティング] 

1410
01:59:18,935 --> 01:59:21,015
（ヴォルデモート笑い） 

1411
01:59:21,223 --> 01:59:22,643
(シューッという音) [シューッという音] 

1412
01:59:38,454 --> 01:59:40,534
（ヴォルデモートのうめき声） 

1413
01:59:50,633 --> 01:59:52,533
（ヴォルデモートの叫び声） 

1414
01:59:58,427 --> 01:59:59,847
(叫び声) [叫び声] 

1415
02:00:48,102 --> 02:00:49,762
（ハリー、息を呑む） [ハリー、息を呑む] 

1416
02:00:50,980 --> 02:00:52,700
(ハリー・グランツ) [ハリー・グランツ]

1417
02:01:00,975 --> 02:01:03,235
（歪んだ声で） [歪んだ声で] あなたは負けました、おじいさん。

1418
02:01:05,202 --> 02:01:06,369
(ハリーの叫び声) [ハリーの叫び声] 

1419
02:01:06,370 --> 02:01:08,090
(リリー・スクリーム) [リリー・スクリーム] 

1420
02:01:15,212 --> 02:01:17,772
(ハリーうめき声とあえぎ声) [ハリーうめき声とあえぎ声] 

1421
02:01:23,031 --> 02:01:24,391
ハリー。

1422
02:01:28,169 --> 02:01:29,649
とても弱いです。

1423
02:01:30,171 --> 02:01:32,011
とても脆弱です。

1424
02:01:36,711 --> 02:01:38,371
私を見て。

1425
02:01:40,248 --> 02:01:43,288
ハリー、あなたは似ているわけではありません。

1426
02:01:44,652 --> 02:01:46,912
それはあなたがそうではない方法です。

1427
02:01:52,093 --> 02:01:53,453
ハリー？

1428
02:02:11,060 --> 02:02:12,420
(うなり声) [うなり声] 

1429
02:02:20,611 --> 02:02:22,631
(ハーマイオニー、笑い) [ハーマイオニー、笑い] 

1430
02:02:25,995 --> 02:02:28,062
弱いのは君だよ…

1431
02:02:28,063 --> 02:02:31,703
...そしてあなたは愛や友情を決して知ることはありません。

1432
02:02:35,603 --> 02:02:38,103
そして、私はあなたに同情します。

1433
02:02:47,435 --> 02:02:49,455
(ヴォルデモートの叫び声) 

1434
02:03:01,564 --> 02:03:04,244
バカだよ、ハリー・ポッター。

1435
02:03:05,968 --> 02:03:08,708
そしてあなたはすべてを失うことになります。

1436
02:03:12,454 --> 02:03:13,994
(シューッという音) [シューッという音] 

1437
02:03:26,055 --> 02:03:27,655
彼は戻ってきました。

1438
02:03:46,697 --> 02:03:48,777
(フラッシュバルブが飛び出す) [フラッシュバルブが飛び出す] 

1439
02:04:35,458 --> 02:04:37,294
あなたの気持ちはわかります、ハリー。

1440
02:04:37,295 --> 02:04:39,135
いいえ、そうではありません。

1441
02:04:44,534 --> 02:04:46,102
それは私のせいです。

1442
02:04:46,103 --> 02:04:48,423
いいえ、悪いのは私のほうです。

1443
02:04:50,373 --> 02:04:52,309
それは時間の問題だとわかっていました...

1444
02:04:52,310 --> 02:04:56,178
...ヴォルデモートがあなたとの間につながりを作る前に。

1445
02:04:56,179 --> 02:05:00,617
私は一年中そうしてきたように、あなたから距離を置いて考えました...

1446
02:05:00,618 --> 02:05:05,638
...彼は誘惑されることが少なくなり、したがってあなたはより守られるかもしれません。

1447
02:05:12,596 --> 02:05:16,596
どちらかが生き残る間、どちらかが生きることはできません。

1448
02:05:17,902 --> 02:05:22,682
つまり、最終的にはどちらかがもう一方を殺さなければならないということだ。

1449
02:05:25,977 --> 02:05:27,217
はい。

1450
02:05:28,013 --> 02:05:29,746
なぜ教えてくれなかったのですか？

1451
02:05:29,747 --> 02:05:33,447
同じ理由であなたはシリウスを救おうとしたのです。

1452
02:05:33,518 --> 02:05:36,787
あなたの友人があなたを救ったのと同じ理由です。

1453
02:05:36,788 --> 02:05:40,490
何年もの間、あなたは苦労してきたのに…

1454
02:05:40,491 --> 02:05:44,131
……これ以上、あなたを苦しめたくなかったのです。

1455
02:05:44,863 --> 02:05:47,483
私はあなたのことを大切にしすぎました。

1456
02:06:11,857 --> 02:06:14,325
どうしてお祭りに来ないのですか？

1457
02:06:14,326 --> 02:06:19,063
すべての所有物を失いました。どうやら人々はそれらを隠していたようです。

1458
02:06:19,064 --> 02:06:20,231
それはひどいですね。

1459
02:06:20,232 --> 02:06:22,299
ああ、全部楽しいよ。

1460
02:06:22,300 --> 02:06:25,936
でも、最後の夜なので、どうしても返してもらいたいのです。

1461
02:06:25,937 --> 02:06:28,977
彼らを見つけるのを手伝ってほしいですか？

1462
02:06:31,209 --> 02:06:34,489
ゴッドファーザーのことは残念だよ、ハリー。

1463
02:06:41,453 --> 02:06:43,687
助けを求めなくてもよろしいですか?

1464
02:06:43,688 --> 02:06:45,523
大丈夫です。

1465
02:06:45,524 --> 02:06:47,858
とにかく、母がいつも言っていたのですが…

1466
02:06:47,859 --> 02:06:52,759
...私たちが失ったものは、最終的には戻ってくる方法があります。

1467
02:06:54,966 --> 02:06:58,066
必ずしも私たちが期待する通りではないとしても。

1468
02:06:59,738 --> 02:07:02,958
プリンを食べに行こうと思います。

1469
02:07:13,570 --> 02:07:15,830
(汽笛吹く) [汽笛吹く] 

1470
02:07:38,111 --> 02:07:41,179
ダンブルドアが私に言った言葉について考えています。

1471
02:07:41,180 --> 02:07:42,900
あれは何でしょう？

1472
02:07:43,483 --> 02:07:46,418
たとえこの先に戦いがあったとしても…

1473
02:07:46,419 --> 02:07:49,688
...私たちはヴォルデモートにはないものを 1 つ持っています。

1474
02:07:49,689 --> 02:07:50,989
うん？

1475
02:07:53,092 --> 02:07:55,832
戦う価値のあるもの。