1
00:00:15,216 --> 00:00:20,664
KÉRUAK
LE TERMINATEUR EN ACIER
2
00:01:09,532 --> 00:01:12,562
"VOUS N'AVEZ PAS D'AVENIR"
3
00:01:40,873 --> 00:01:42,916
"VOUS N'AVEZ PAS D'AVENIR"
4
00:01:51,361 --> 00:01:53,875
C'est la station 6.
J'écoute bien.
5
00:01:54,341 --> 00:01:57,709
Station 9, répondez
dès que vous prenez position.
6
00:01:57,743 --> 00:02:01,029
Je suis responsable de
La sécurité de Mosley dans la ville.
7
00:02:01,329 --> 00:02:03,962
-S'il arrive quelque chose...
-Il ne se passera rien, inspecteur.
8
00:02:04,062 --> 00:02:05,734
Faites sortir vos hommes de l'hôtel.
9
00:02:06,439 --> 00:02:09,138
Ce connard est un
risque de sécurité.
10
00:02:09,484 --> 00:02:13,353
Mosley aurait pu réparer
un meilleur endroit pour votre QG.
11
00:02:13,753 --> 00:02:16,477
Rien de plus approprié que ça
pour un environnement de campagne !
12
00:02:16,877 --> 00:02:20,452
Les industries ont réduit cela
quartier vers une décharge.
13
00:02:20,552 --> 00:02:24,229
Eh bien, il n'a pas besoin de réussir
par le martyre pour gagner des adhérents.
14
00:02:24,329 --> 00:02:25,805
Le pays l'aime déjà.
15
00:02:26,241 --> 00:02:28,339
Ce n'est pas un
coup de pub.
16
00:02:28,439 --> 00:02:32,115
Mosley se bat ailleurs
compte : en première ligne.
17
00:02:32,215 --> 00:02:33,927
Sans l'aide des autorités.
18
00:02:34,227 --> 00:02:35,794
Désolé, Thomas.
19
00:02:36,798 --> 00:02:38,888
Les données du 8
révèle aujourd'hui...
20
00:02:38,988 --> 00:02:41,620
...4 microcuries par
pieds carrés....
21
00:02:41,720 --> 00:02:44,791
...10 milles radiaux
du K.S.O. dépôt.
22
00:02:46,008 --> 00:02:47,443
Savez-vous ce que cela signifie ?
23
00:02:47,743 --> 00:02:50,340
Juste ce matin,
40 personnes dans cet endroit...
24
00:02:50,440 --> 00:02:52,054
... attrapera des maladies mortelles.
25
00:02:52,602 --> 00:02:54,623
Je déteste voir tes hommes
là, au péril de leur vie.
26
00:02:54,666 --> 00:02:56,023
C'est vrai, Thomas.
27
00:02:56,041 --> 00:02:58,462
À l'intérieur de l'hôtel,
vous êtes seul.
28
00:02:59,262 --> 00:03:01,770
Mais si vous êtes dehors...
Et à la réunion de ce soir...
29
00:03:02,317 --> 00:03:04,489
... tu auras besoin
de notre aide.
30
00:03:05,030 --> 00:03:06,329
À plus tard!
31
00:03:12,893 --> 00:03:15,002
Il dispose de statistiques sur
effet de serre local ?
32
00:03:15,302 --> 00:03:16,445
Je me prépare.
33
00:03:16,545 --> 00:03:18,203
Bien. Donne-le-moi comme ça
qui sont prêts.
34
00:03:18,403 --> 00:03:20,236
Et l'augmentation de
filtres alimentaires....
35
00:03:20,336 --> 00:03:21,968
...au cours des 2 derniers mois.
36
00:03:22,368 --> 00:03:23,786
Je vais voir Arthur.
37
00:03:26,731 --> 00:03:28,448
De plus, la contamination
de la biomasse...
38
00:03:28,548 --> 00:03:32,028
...a augmenté de 3 % au cours des dernières années
6 mois dans une région...
39
00:03:32,228 --> 00:03:37,230
Qui avait l'indice le plus bas
de la pollution américaine.
40
00:03:42,104 --> 00:03:43,653
-C'est toi, Thomas ?
-Oui.
41
00:03:43,753 --> 00:03:46,333
J'ai le rapport de 8h00
sur la qualité de l'air.
42
00:03:46,433 --> 00:03:49,925
Excellent. La police est déjà partie ?
43
00:03:51,069 --> 00:03:54,124
Oui, mais je pense qu'ils le feront
putain dans la réunion d'aujourd'hui.
44
00:03:55,149 --> 00:03:59,284
Croyez-vous vraiment que quelqu'un
Serez-vous stupide de me tuer ?
45
00:03:59,946 --> 00:04:02,967
Cela ne ferait que se solidifier
le mouvement.
46
00:04:03,743 --> 00:04:07,108
On ne sait jamais. Vous pouvez toujours
il y a des fous là-bas.
47
00:04:41,795 --> 00:04:43,091
"VOUS N'AVEZ PAS D'AVENIR"
48
00:04:45,608 --> 00:04:47,492
Rapport de précipitations.
49
00:04:59,824 --> 00:05:01,645
Il dort.
50
00:05:30,041 --> 00:05:31,955
-Haut!
-Un instant.
51
00:05:32,196 --> 00:05:33,818
Nous devons chercher
tous ceux qui entrent.
52
00:05:33,883 --> 00:05:35,246
Haut les mains.
53
00:05:39,503 --> 00:05:40,697
Faire demi-tour.
54
00:05:42,714 --> 00:05:44,083
D'accord. Tu peux y aller.
55
00:05:51,798 --> 00:05:53,415
-Ma clé, oui ?
-Bien sûr.
56
00:05:56,256 --> 00:05:59,181
Je suis désolé, mais les flics
Ils voulaient fouiller votre chambre.
57
00:05:59,499 --> 00:06:01,521
Ils voulaient même jeter
tout le monde à l'hôtel.
58
00:06:01,621 --> 00:06:04,354
-Je peux y aller si tu veux.
-Ce n'est pas nécessaire.
59
00:06:04,419 --> 00:06:08,801
Le révérend Mosley les a convaincus
pour les laisser rester.
60
00:06:08,901 --> 00:06:10,590
Je devrai vous remercier.
61
00:06:10,790 --> 00:06:14,540
C'est le plus grand ! L'homme
le droit de sauver ce pays.
62
00:06:28,810 --> 00:06:31,300
Faire ce qui était
discuté lors de la réunion...
63
00:06:31,400 --> 00:06:33,096
...être comblé.
C'est important.
64
00:06:33,850 --> 00:06:35,636
Soyez de retour à 15h30.
65
00:07:23,409 --> 00:07:26,174
Exécuter la mission
comme établi....
66
00:07:27,400 --> 00:07:30,889
... et essaie de ne pas le faire
ne faites aucune erreur.
67
00:07:33,172 --> 00:07:34,730
Neutralisez-le.
68
00:07:42,918 --> 00:07:44,149
Neutralisez-le.
69
00:07:58,621 --> 00:08:01,375
Je suis désolé. Mosley ne le fait pas
donne des interviews.
70
00:08:02,717 --> 00:08:05,331
Vous pouvez tout entendre
Qu'as-tu à dire à 18h00 ?
71
00:08:06,180 --> 00:08:09,104
Je vous garantis quelques surprises.
Au revoir.
72
00:08:22,023 --> 00:08:23,122
Thomas....
73
00:08:23,407 --> 00:08:25,918
Le rapport de contamination
la récolte est incomplète.
74
00:08:30,079 --> 00:08:31,180
Thomas ?
75
00:08:37,412 --> 00:08:40,918
Qui es-tu?
Où est Thomas ?
76
00:08:41,018 --> 00:08:42,526
Neutralisez-le.
77
00:08:43,560 --> 00:08:46,171
Vous... êtes venu pour me tuer.
78
00:08:48,142 --> 00:08:49,165
Ce n'est pas?
79
00:08:49,179 --> 00:08:50,362
Neutralisez-le !
80
00:08:51,260 --> 00:08:52,346
Neutralisez-le !
81
00:08:54,009 --> 00:08:57,500
Mais ça ne détruira jamais
travail que j'ai commencé.
82
00:08:59,361 --> 00:09:00,410
Allons-y!
83
00:09:01,177 --> 00:09:04,599
Qu'est-ce que tu attends ?
Finissons-en !
84
00:09:17,121 --> 00:09:19,670
J'ai entendu quelque chose d'étrange dans le
Le bureau de Mosley.
85
00:09:19,770 --> 00:09:21,210
Allons-y!
Couvre-moi !
86
00:09:45,655 --> 00:09:46,879
Restez à l'écart !
87
00:09:47,951 --> 00:09:50,944
Nous avons bloqué toutes les rues.
Il ne peut pas s'échapper !
88
00:10:04,031 --> 00:10:07,487
Il lui sera impossible de passer
Je vis à travers ce conduit.
89
00:11:23,172 --> 00:11:25,655
D'accord. Emmenez-le à l'ambulance.
Lentement!
90
00:11:26,612 --> 00:11:27,921
Va-t-il se sauver ?
91
00:11:27,937 --> 00:11:30,304
J'ai eu une rupture de la rate
et j'ai perdu beaucoup de sang.
92
00:11:32,092 --> 00:11:33,944
je ne pense pas
Il y a beaucoup de chance.
93
00:11:59,657 --> 00:12:01,064
ATTENTION
PLUIES ACIDES À VENIR
94
00:12:03,577 --> 00:12:06,280
Merde, chasse !
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
95
00:12:06,380 --> 00:12:09,278
Je ne sais pas. Mais c'est mieux
découvrez-le rapidement.
96
00:12:14,763 --> 00:12:16,033
Cooper.
97
00:12:16,582 --> 00:12:18,501
"Vérifications d'empreintes digitales"
98
00:12:27,510 --> 00:12:29,409
NOM: QUERUAK
NOM : PACO
99
00:12:29,509 --> 00:12:32,030
LIEU DE NAISSANCE :
PAGE, ARIZONA
100
00:12:35,516 --> 00:12:37,668
NUMÉRO SECRET : MISSION HSO 1
101
00:12:37,939 --> 00:12:39,263
INSTRUCTEUR : COOPER
102
00:12:39,946 --> 00:12:42,200
TEMPS DE FORMATION :
13 MOIS
103
00:12:46,672 --> 00:12:48,311
LIEU : F.T. BRAGGER
104
00:12:48,411 --> 00:12:50,397
TESTÉ : 12 AOÛT
105
00:12:50,497 --> 00:12:52,916
NIVEAU D’EFFICACITÉ : MAXIMUM
106
00:12:54,723 --> 00:12:56,335
FIABILITÉ : MAXIMALE
107
00:12:56,732 --> 00:12:59,464
CARACTÉRISTIQUES NÉGATIFS :
AUCUN
108
00:13:06,670 --> 00:13:08,280
Cela ne sert à rien.
109
00:13:09,147 --> 00:13:11,058
Il a réussi avec beaucoup de mérite.
110
00:13:12,178 --> 00:13:13,853
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
111
00:13:15,982 --> 00:13:17,585
Turner veut le voir.
112
00:13:23,089 --> 00:13:25,721
Cette opération a été
votre responsabilité.
113
00:13:27,051 --> 00:13:28,943
Je ne m'attendais pas à ce qu'il échoue.
114
00:13:29,143 --> 00:13:31,996
Je sais, monsieur.
Je ne peux pas comprendre.
115
00:13:32,096 --> 00:13:35,222
Ce que tu ne fais pas
comprends que ça n'a pas d'importance.
116
00:13:35,322 --> 00:13:40,275
Le fait est qu'il a échoué et
Vous pourriez échouer à nouveau... et vous faire prendre.
117
00:13:40,375 --> 00:13:44,187
Non... si nous arrivons
voyez-le d'abord.
118
00:13:44,562 --> 00:13:48,427
Vous ne résoudrez pas cela.
Vous avez déjà commis beaucoup d'erreurs.
119
00:13:49,670 --> 00:13:51,171
Donne-moi une autre chance, Turner.
120
00:13:54,295 --> 00:13:57,093
La réputation de ceci
la fondation est en jeu.
121
00:13:57,094 --> 00:14:00,573
Sans parler du mien
et celui de mes amis.
122
00:14:01,785 --> 00:14:05,056
Si le FBI retrouve Paco Queruak
et contactez-nous...
123
00:14:05,435 --> 00:14:06,725
... nous avons fini.
124
00:14:06,771 --> 00:14:10,735
Allons le chercher.
Je vous le garantis.
125
00:14:11,765 --> 00:14:14,503
Nous développons
un profil complet...
126
00:14:14,588 --> 00:14:17,655
...pour déterminer que
chemin qu'il a pu suivre.
127
00:14:17,966 --> 00:14:22,313
Tout ce profil psychologique
s'est déjà révélé inutile.
128
00:14:22,536 --> 00:14:25,798
Non, M. Turner, pas inutile.
Juste faillible.
129
00:14:27,149 --> 00:14:28,830
Il y a peut-être eu une anomalie.
130
00:14:30,605 --> 00:14:32,399
Un petit trou.
131
00:14:33,761 --> 00:14:35,932
Certes le
Le Dr Ulster va nous aider.
132
00:14:36,298 --> 00:14:39,687
Ulster? L'idiot
a quitté la fondation...
133
00:14:39,729 --> 00:14:42,310
...pour ne pas être d'accord avec
ce que nous faisons. Comment cela va-t-il aider ?
134
00:14:42,966 --> 00:14:46,398
Il peut être convaincu.
Tout le monde peut.
135
00:14:49,645 --> 00:14:50,712
Il va bien.
136
00:14:52,643 --> 00:14:55,813
Je te donne une autre chance de
obtenir quelque chose de lui...
137
00:14:55,876 --> 00:14:57,816
...à condition que ce soit rapide.
138
00:14:58,959 --> 00:15:02,972
Trouvez-le avant le FBI.
Compris?
139
00:15:13,400 --> 00:15:16,397
Le pays tout entier est
choqué par l'attaque...
140
00:15:16,495 --> 00:15:17,753
...contre le révérend Arthur Mosley.
141
00:15:18,153 --> 00:15:21,168
Pendant que les médecins
essayez de sauver le leader écologiste...
142
00:15:21,468 --> 00:15:23,470
...la police continue
enquêter sur le crime.
143
00:15:24,565 --> 00:15:26,893
Selon un porte-parole,
le principal suspect...
144
00:15:27,417 --> 00:15:30,805
... je suis resté dans le même
hôtel que Mosley il y a 10 jours.
145
00:15:31,451 --> 00:15:33,962
Cela reste un mystère,
Cependant, comment s'est-il échappé...
146
00:15:34,015 --> 00:15:36,590
...par un conduit
souterrain à haute tension.
147
00:15:52,901 --> 00:15:55,148
Avant, je n'avais jamais
fait attention...
148
00:15:55,214 --> 00:15:57,684
...à votre entêtement et à votre idéalisme.
149
00:15:57,984 --> 00:16:00,888
Je t'attends juste,
que Mosley soit sauvé.
150
00:16:01,525 --> 00:16:04,969
Ce n'est pas de l'entêtement.
C'est notre seule chance de salut.
151
00:16:05,614 --> 00:16:08,361
Et tout le pays attend
qu'il soit sauvé.
152
00:16:09,123 --> 00:16:12,333
Je m'en fous
pour la politique, M. Thomas.
153
00:16:12,885 --> 00:16:15,870
Je sais juste que tout ça
aurait pu être évité.
154
00:16:16,070 --> 00:16:18,532
Au lieu de cela, le pays
tout le monde est dans la tourmente...
155
00:16:18,632 --> 00:16:20,719
...de Californie
au Massachusetts.
156
00:16:21,119 --> 00:16:22,896
Sont prêts à
une incursion...
157
00:16:22,977 --> 00:16:26,555
... à moins que nous attrapions la personne, ou
les personnes responsables du crime.
158
00:16:26,655 --> 00:16:29,298
Commencez par jeter un œil à Turner.
159
00:16:29,402 --> 00:16:35,245
je ne connais personne d'autre
intéressé que lui...
160
00:16:35,345 --> 00:16:37,617
...pour écarter Mosley du chemin.
161
00:16:37,960 --> 00:16:40,577
Nous avons besoin de preuves
avant d'accuser quelqu'un.
162
00:16:41,271 --> 00:16:42,900
Voyons ce que nous avons.
163
00:16:44,777 --> 00:16:46,909
Les photos satellites de
la zone hôtelière montre que...
164
00:16:47,063 --> 00:16:51,027
...une voiture était garée à proximité
dans une usine voisine à 14h30.
165
00:16:53,922 --> 00:16:56,826
A 14h45, il n'était plus là.
166
00:16:57,658 --> 00:17:00,480
Il y a un conduit électrique qui
sortir de l'hôtel...
167
00:17:00,580 --> 00:17:03,287
...à quelques mètres
où se trouvait la voiture.
168
00:17:03,909 --> 00:17:06,730
Le tueur doit l'avoir
utilisé pour s'échapper.
169
00:17:06,930 --> 00:17:09,681
je vais essayer de découvrir
la plaque d'immatriculation maintenant.
170
00:17:09,691 --> 00:17:11,904
Comment as-tu réussi à t'en sortir
conduit et échapper à ta vie ?
171
00:17:12,004 --> 00:17:13,658
C'est ce que je suis
essayant de le découvrir.
172
00:17:51,889 --> 00:17:52,782
Bonjour.
173
00:17:54,382 --> 00:17:56,092
Que peux-tu me donner
en échange de cette voiture ?
174
00:18:07,789 --> 00:18:08,906
Pas mal.
175
00:18:09,106 --> 00:18:10,657
Mais tu es un idiot...
176
00:18:10,757 --> 00:18:12,630
... te guidant à travers cette pluie
l'acidité qu'il y a à l'est.
177
00:18:12,730 --> 00:18:14,914
Maintenant, ça ne vaut presque plus rien.
178
00:18:15,014 --> 00:18:16,948
Et ce bleu là-bas ?
179
00:18:22,382 --> 00:18:24,802
Ajoutez 200 $ supplémentaires et c'est à vous.
180
00:18:25,102 --> 00:18:26,289
Il va bien.
181
00:18:52,699 --> 00:18:54,083
D'accord. Procéder.
182
00:19:20,280 --> 00:19:24,967
Arthur Mosley va mieux.
Il n'est plus dans un état critique...
183
00:19:25,425 --> 00:19:27,082
-Quand est-ce arrivé ?
-Je ne sais pas.
184
00:19:29,750 --> 00:19:31,775
Pas vraiment sûr
quelle arme a été utilisée ?
185
00:19:31,875 --> 00:19:35,398
Il vaut mieux poser cette question
à l'inspecteur Bakey ou...
186
00:19:35,438 --> 00:19:37,729
...au Dr Peckinpah du FBI ici présent.
187
00:19:38,133 --> 00:19:41,112
-Eh bien, nous...
-Pour le moment, aucun commentaire.
188
00:19:41,212 --> 00:19:44,623
-Alors la réponse est oui.
-Sans commentaires!
189
00:21:45,805 --> 00:21:47,492
"OASIS DES CHAMPIONS"
190
00:22:45,451 --> 00:22:46,668
Puis-je vous aider ?
191
00:22:47,154 --> 00:22:49,014
Je cherche un logement.
192
00:22:51,073 --> 00:22:52,075
Entre.
193
00:23:10,262 --> 00:23:11,750
Avez-vous déjà participé à un bras de fer ?
194
00:23:11,934 --> 00:23:13,101
Non.
195
00:23:13,960 --> 00:23:15,913
C'est le « gros problème » ici.
196
00:23:16,137 --> 00:23:20,624
Ce sont les champions de la dernière
10 ans. C'est le triple champion.
197
00:23:23,062 --> 00:23:25,117
Je n'ai pas entendu ta voiture arriver.
198
00:23:25,293 --> 00:23:27,553
Il s'est écrasé. Je suis venu en marchant.
199
00:23:27,576 --> 00:23:30,682
Quelle malchance !
Où vas-tu?
200
00:23:30,782 --> 00:23:32,458
Quelque part tranquille.
201
00:23:32,858 --> 00:23:35,958
C'est paisible ici.
As-tu déjà mangé ?
202
00:23:36,158 --> 00:23:40,329
-Non
-Et c'est dur, non ?
203
00:23:42,600 --> 00:23:43,626
Droite!
204
00:23:43,777 --> 00:23:46,290
J'ai besoin d'un endroit
pendant quelques jours.
205
00:23:46,390 --> 00:23:50,121
Bien sûr. Et en retour tu
aide-moi ici...
206
00:23:50,147 --> 00:23:51,736
... jusqu'à ce que je me tranche la gorge.
207
00:23:51,836 --> 00:23:54,623
Et s'en sortir avec peu
que j'ai dans la boîte.
208
00:23:54,823 --> 00:23:56,516
J'aurais déjà pu le faire.
209
00:23:57,509 --> 00:24:01,245
D'accord. Je vais tenter ma chance alors.
210
00:24:01,873 --> 00:24:04,287
Je m'appelle Linda.
Quel est le tien ?
211
00:24:04,487 --> 00:24:05,730
Paco.
212
00:24:29,250 --> 00:24:31,645
Vous savez déjà tout sur Keruak !
213
00:24:31,651 --> 00:24:33,493
Peut-être, mais quelque chose s'est mal passé
214
00:24:33,544 --> 00:24:35,723
et toi seul peux savoir quoi
il y en avait vraiment.
215
00:24:35,823 --> 00:24:38,384
Pourquoi moi ?
Vous étiez son instructeur.
216
00:24:39,623 --> 00:24:42,117
De ma part il n'y a eu aucune erreur.
217
00:24:43,566 --> 00:24:45,688
Quelque chose d'autre s'est mal passé.
218
00:24:46,356 --> 00:24:49,071
Quelque chose dans le design original.
219
00:24:49,171 --> 00:24:51,782
Pensez-vous que je serais disposé
pour t'aider ? Ou Turner ?
220
00:24:52,786 --> 00:24:56,806
Disons Turner
compte là-dessus.
221
00:24:56,906 --> 00:25:00,419
Quand Turner m'a embauché,
m'a menti...
222
00:25:00,757 --> 00:25:03,169
dit mon travail
serait bénéfique à l'humanité
223
00:25:03,269 --> 00:25:05,409
Je me suis consacré avec joie...
224
00:25:05,509 --> 00:25:09,433
mais il voulait seulement Keruak,
et maintenant je sais pourquoi.
225
00:25:10,790 --> 00:25:14,670
Je pense que tu aimerais
pour au moins savoir...
226
00:25:14,770 --> 00:25:17,049
...qu'est-ce qui n'a pas fonctionné.
227
00:25:17,744 --> 00:25:20,097
Curiosité intellectuelle.
228
00:25:20,197 --> 00:25:24,836
Oui, je le ferais. Mais je ne le ferai pas
rien qui profite à Turner.
229
00:25:24,936 --> 00:25:27,374
Je veux juste qu'on me quitte
en paix et au travail.
230
00:25:27,396 --> 00:25:31,706
Je vous préviens, docteur.
Nous ferons tout ce qu'il faut...
231
00:25:31,806 --> 00:25:33,534
pour récupérer Paco.
232
00:25:33,583 --> 00:25:37,524
Je sais que. Je sais de quoi tu es capable.
Mais je ne me laisserai pas intimider.
233
00:25:37,624 --> 00:25:39,373
Je n'ai pas peur!
234
00:25:39,573 --> 00:25:40,834
Non?
235
00:25:44,210 --> 00:25:45,782
Ce n'était qu'un échantillon.
236
00:25:45,831 --> 00:25:48,162
Cela pourrait me tuer, mais
Je ne t'aiderai pas !
237
00:25:48,190 --> 00:25:50,988
Quel courage ! Si tu ne le fais pas
ça compte dans ta vie...
238
00:25:51,070 --> 00:25:55,818
peut-être que tu t'en soucies
une chose... votre travail !
239
00:25:56,034 --> 00:25:59,982
-Voyons.
-Non! N'y touchez pas !
240
00:26:00,171 --> 00:26:02,252
Arrêt! S'il te plaît!
241
00:26:02,352 --> 00:26:05,090
Mon Dieu! Vous gâchez tout !
242
00:26:05,743 --> 00:26:08,089
Non! Je vous en prie!
243
00:26:08,289 --> 00:26:10,647
Ne fais pas ça. S'il te plaît!
244
00:26:11,025 --> 00:26:14,341
Arrêt! Ça détruit tout !
245
00:26:14,441 --> 00:26:18,290
Alors... tu es vulnérable,
d'après ce que je peux voir.
246
00:26:18,682 --> 00:26:19,513
Et puis?
247
00:26:19,612 --> 00:26:21,491
La réponse peut
soyez dans votre enfance.
248
00:26:21,551 --> 00:26:22,452
Comme ça?
249
00:26:22,552 --> 00:26:25,179
Peut-être qu'ils le sont toujours
cadeaux souvenirs...
250
00:26:25,279 --> 00:26:27,354
...de ton enfance.
251
00:26:28,537 --> 00:26:30,378
Peut-être qu'il est retourné dans son
origine à reprendre...
252
00:26:30,478 --> 00:26:33,821
...le passé et essaie
reconstruire votre identité.
253
00:26:34,176 --> 00:26:35,332
Arizona?
254
00:26:37,095 --> 00:26:38,194
Allons-y!
255
00:26:49,675 --> 00:26:51,732
C'était juste ce que je
Je voulais savoir.
256
00:27:02,181 --> 00:27:04,873
Allez... Vite !
257
00:27:15,201 --> 00:27:16,783
Pourquoi m'as-tu laissé rester ?
258
00:27:17,580 --> 00:27:21,921
Étagère. Peut-être le souvenir de
une fille qui est arrivée ici...
259
00:27:22,010 --> 00:27:26,695
...pas d'argent il y a 13 ans.
Perdu, sans nulle part où rester.
260
00:27:28,414 --> 00:27:31,626
Ou peut-être parce que j'en ai beaucoup
bois à couper.
261
00:27:32,571 --> 00:27:34,479
Je ne pensais à personne
utilisez-le toujours.
262
00:27:34,570 --> 00:27:38,525
Il a été largement utilisé depuis le révérend
Mosley commença son mouvement.
263
00:27:39,195 --> 00:27:42,083
j'aimerais connaître le
scélérat qui a tenté de le tuer.
264
00:27:45,656 --> 00:27:47,594
-Et où est-il ?
-Quoi?
265
00:27:48,211 --> 00:27:50,778
-Le bois.
-Je vais te montrer.
266
00:28:02,380 --> 00:28:06,155
C'est beaucoup, je sais. Mais si
Je peux le faire en une semaine...
267
00:28:06,455 --> 00:28:08,040
...Je te donnerai la pension complète.
268
00:28:09,091 --> 00:28:10,265
Combiné!
269
00:28:10,852 --> 00:28:14,010
Il est presque 10h00 ! je n'ai même pas commencé
préparer la nourriture pour aujourd'hui.
270
00:28:14,471 --> 00:28:16,533
Si tu as besoin de quelque chose
appelle-moi.
271
00:28:17,073 --> 00:28:18,189
Il va bien.
272
00:28:26,266 --> 00:28:29,314
Il a eu ses moments,
mais il était dangereux vivant.
273
00:28:29,414 --> 00:28:32,517
Ne t'inquiète pas. Il n'y aura pas
aucune trace de lui.
274
00:28:33,481 --> 00:28:35,230
C'est comme jamais
avait existé.
275
00:28:35,281 --> 00:28:37,536
Super, Hunt.
Je te fais confiance.
276
00:28:39,007 --> 00:28:41,784
Comment savons-nous que Paco doit
je suis allé en Arizona...
277
00:28:41,868 --> 00:28:44,376
... nous avons un avantage sur le FBI.
278
00:28:44,776 --> 00:28:47,400
C'est petit, mais c'est un avantage.
279
00:28:51,704 --> 00:28:54,935
Peter Howell.
Un flingueur européen.
280
00:28:55,490 --> 00:28:58,554
Nouveau ici et
On dit que c'est infaillible.
281
00:28:59,180 --> 00:29:03,332
Va liquider Paco Keruak...
Avec votre aide, bien sûr.
282
00:29:19,202 --> 00:29:21,244
C'est Howell. TKW.
283
00:29:23,233 --> 00:29:27,344
Nous sommes sur l'autoroute 66.
Direction Albuquerque.
284
00:29:28,480 --> 00:29:33,231
Durée estimée : 45 min. jusqu'à ce que
nous atterrissons pour faire le plein.
285
00:29:33,331 --> 00:29:34,588
TKW, taux de change.
286
00:29:35,026 --> 00:29:37,990
Compris. par
mes informations...
287
00:29:38,083 --> 00:29:42,559
... le FBI ne l'a toujours pas localisé.
Mais ça viendra, dépêchez-vous !
288
00:29:46,704 --> 00:29:47,769
Viens.
289
00:29:51,516 --> 00:29:52,574
Une nuit ?
290
00:29:52,669 --> 00:29:56,105
Cela dépend de lui. je ne sais pas si
attends pour une nuit avec moi.
291
00:29:57,611 --> 00:29:59,390
Le temps partiel coûte 100 $.
292
00:30:08,680 --> 00:30:10,894
D'accord. Chambre n°10.
293
00:30:15,735 --> 00:30:19,504
Encore une chose, chérie.
N'essuyez pas de rouge à lèvres sur une serviette.
294
00:30:19,603 --> 00:30:20,932
D'accord. D'accord.
295
00:30:26,595 --> 00:30:28,119
Quel est mon numéro de chambre ?
296
00:30:28,559 --> 00:30:29,665
N°12.
297
00:30:31,129 --> 00:30:33,601
Mais ta journée de travail
Cela ne se termine qu'à 17h00.
298
00:30:34,429 --> 00:30:37,602
J'ai fini. Sauf si vous avez
autre chose à faire pour moi.
299
00:30:48,665 --> 00:30:52,452
Révérend Mosley.
Je suis l'inspecteur Bakey du FBI.
300
00:30:53,326 --> 00:30:55,165
Que veux-tu savoir ?
301
00:30:55,197 --> 00:30:58,189
Dr Peckinpah de
Service médico-légal...
302
00:30:58,221 --> 00:31:00,180
... je veux te le faire
quelques questions.
303
00:31:00,283 --> 00:31:01,518
Eh bien non.
304
00:31:01,844 --> 00:31:04,272
Nous voulons
essayez de vous identifier...
305
00:31:04,321 --> 00:31:07,631
...l'arme utilisée lors de l'attaque.
306
00:31:07,701 --> 00:31:11,579
Il est inutile d'essayer de le dire...
Je n'ai rien vu.
307
00:31:11,604 --> 00:31:13,499
Nous savons, mais nous espérons
308
00:31:13,500 --> 00:31:16,750
je me souviens de quelque chose avant
de perte de conscience.
309
00:31:16,758 --> 00:31:19,450
Tout peut être utile.
310
00:31:19,561 --> 00:31:21,076
Il me semble...
311
00:31:22,885 --> 00:31:25,386
...qui n'était pas très grand.
312
00:31:25,788 --> 00:31:29,962
Mais c'était solide.
Extrêmement solide.
313
00:31:30,558 --> 00:31:32,943
C'est tout ce que je peux dire.
314
00:31:33,488 --> 00:31:34,588
Merci.
315
00:31:58,027 --> 00:31:59,481
Je l'ai encore battu, Raul !
316
00:31:59,809 --> 00:32:02,318
Un de ces jours tu
ce sera mauvais !
317
00:32:02,331 --> 00:32:04,967
Pas en parcourant ce musée.
318
00:32:05,017 --> 00:32:07,410
Tais-toi, Ronnie.
Tu me dois toujours 500 $.
319
00:32:07,639 --> 00:32:10,844
Double ou rien,
Alors je le lave.
320
00:32:11,396 --> 00:32:12,405
J'y suis.
321
00:32:13,907 --> 00:32:17,944
Hé, Linda ! Servez-les !
Nous mourons de soif.
322
00:32:18,044 --> 00:32:20,343
Et tu as besoin de quelque chose pour
Retirez la poussière de vos dents !
323
00:32:20,443 --> 00:32:22,967
Voyons si ceci
Tu l'as battu, Ronnie.
324
00:32:23,067 --> 00:32:26,660
C'est pour l'instant ! Regarder!
325
00:32:27,060 --> 00:32:28,918
Allez, Ronnie ! Force!
326
00:32:33,523 --> 00:32:35,448
Médicament! Voilà mes 50 $ !
327
00:32:37,470 --> 00:32:40,908
Personne ne me bat ce soir !
J'ai un bras d'acier !
328
00:32:41,008 --> 00:32:44,827
Si c'est de l'acier, pourquoi
Ne bats pas Blanco ?
329
00:32:46,196 --> 00:32:49,184
Tu es si bon.
Voyons ce qu'il y a !
330
00:32:49,865 --> 00:32:52,420
-Il est tout à toi.
-Reste fort, Mantle !
331
00:32:52,514 --> 00:32:55,166
Allons-y!
Qu'est-ce que tu attends ?
332
00:32:55,752 --> 00:32:57,968
Ayez le courage de
Ça, Manteau ?
333
00:32:58,168 --> 00:32:59,827
Tu es trop fort pour moi.
334
00:33:00,593 --> 00:33:03,171
je suis trop fort pour
tout le monde ici.
335
00:33:03,271 --> 00:33:06,031
Hé, Linda... Poupée !
336
00:33:07,167 --> 00:33:10,367
-Que veux-tu?
-Donne-moi quelque chose à boire.
337
00:33:10,467 --> 00:33:11,520
Allez-y maintenant !
338
00:33:13,643 --> 00:33:15,531
Il n'y a pas de baiser
pour le gagnant ?
339
00:33:15,831 --> 00:33:17,708
Ne sois pas stupide. Laisse-moi partir.
340
00:33:17,729 --> 00:33:21,987
Hé... Calme-toi, ma fille.
C'est juste un petit baiser.
341
00:33:22,087 --> 00:33:23,575
Embrasse ça, d'accord ?
342
00:33:27,149 --> 00:33:29,041
Personne d'autre ?
343
00:33:32,656 --> 00:33:35,723
Je ne leur en veux pas.
Personne ne peut me battre.
344
00:33:36,887 --> 00:33:39,012
Pas de manières, mec ?
345
00:33:42,719 --> 00:33:44,139
Je te parle !
346
00:33:45,601 --> 00:33:49,207
Tu ne m'as pas entendu ?
Ayez un peu de respect !
347
00:33:51,872 --> 00:33:56,703
Allez... dis-le à tout le monde ici
que je suis le plus fort.
348
00:33:57,881 --> 00:34:03,032
Je veux t'entendre dire ceci :
"Raul Morales est le plus fort !"
349
00:34:04,501 --> 00:34:05,883
Vous êtes un perdant !
350
00:34:09,728 --> 00:34:11,246
Qu'est-ce que vous avez dit?
351
00:34:13,704 --> 00:34:17,280
Pour qui penses-tu être
me parler comme ça ?
352
00:34:19,887 --> 00:34:22,591
Est-ce que quelqu'un connaît ce petit bonhomme ?
353
00:34:22,778 --> 00:34:25,213
Je vais te casser le bras, idiot !
354
00:34:25,413 --> 00:34:27,937
Allons-y! Asseyez-vous là,
si tu penses que c'est si bon.
355
00:34:27,993 --> 00:34:29,427
Raoul, calme-toi !
356
00:34:31,893 --> 00:34:33,791
Ne l'appelle pas.
Il est ivre.
357
00:34:34,388 --> 00:34:38,546
Va chercher des caisses de soda
au réfrigérateur, s'il vous plaît.
358
00:34:49,886 --> 00:34:53,767
Vous avez vu, les gars ?
Il se cache sous une jupe.
359
00:34:54,061 --> 00:34:55,670
C'est une merde !
360
00:34:56,849 --> 00:34:58,965
Et même. Je pense que tu as raison.
361
00:35:00,203 --> 00:35:01,968
Tu devrais lui donner une leçon !
362
00:35:02,168 --> 00:35:03,761
En fait, il a facturé
ta copine, Raul.
363
00:35:04,511 --> 00:35:07,092
-C'est un mensonge !
-Et qu'est-ce qu'il fait ici ?
364
00:35:07,570 --> 00:35:09,776
Il avait besoin
travail et moi, aide.
365
00:35:09,844 --> 00:35:11,801
Fermez-la! J'ai une idée.
366
00:35:16,490 --> 00:35:17,989
Ici. Donnez-le-lui.
367
00:35:18,081 --> 00:35:20,159
-C'est génial !
-Ça devrait marcher.
368
00:35:28,584 --> 00:35:29,604
Aller!
369
00:35:32,901 --> 00:35:33,941
Ici.
370
00:35:42,172 --> 00:35:43,498
Il a beaucoup de force.
371
00:35:52,470 --> 00:35:53,859
"Si tu es un homme, prouve-le."
372
00:35:53,972 --> 00:35:57,570
"Si tu le fais dans ton pantalon,
nettoie-le avec ça."
373
00:35:58,247 --> 00:35:59,408
C'est bien !
374
00:36:00,663 --> 00:36:02,865
je pense que tu auras besoin
d'un autre rouleau !
375
00:36:03,458 --> 00:36:05,861
Cela peut vous abattre. Tu sais comment c'est...
376
00:36:08,253 --> 00:36:09,674
C'est une merde !
377
00:36:42,674 --> 00:36:44,373
"Je suis debout"
378
00:36:51,608 --> 00:36:54,686
-Quand ?
-Maintenant.
379
00:36:57,770 --> 00:36:58,999
Euh...
380
00:37:05,939 --> 00:37:09,056
RECHERCHE.
381
00:37:11,282 --> 00:37:14,551
-As-tu découvert quelque chose ?
-D'après l'ordinateur...
382
00:37:14,593 --> 00:37:17,649
...l'arme utilisée
contre Mosley, c'est comme ça.
383
00:37:18,646 --> 00:37:20,530
Une idée de ce que ça pourrait être ?
384
00:37:22,214 --> 00:37:25,828
-Non.
- Pas même une hypothèse lointaine ?
385
00:37:26,028 --> 00:37:27,370
je vais essayer...
386
00:37:33,263 --> 00:37:37,125
Il existe toutes sortes d'armes, inspecteur.
Choix.
387
00:37:38,030 --> 00:37:42,471
Cendrier, presse-papier,
sculpture, fer, levier...
388
00:37:42,539 --> 00:37:44,540
...club, culasse
pistolet, main.
389
00:37:45,097 --> 00:37:46,173
Main!
390
00:37:49,452 --> 00:37:51,685
Commencez dès que je donne le signal.
391
00:37:52,640 --> 00:37:57,746
Le gagnant... est le premier à
posez la main de l'autre personne sur la table.
392
00:37:58,009 --> 00:38:00,531
Tout type de
le soutien est interdit.
393
00:38:01,077 --> 00:38:06,054
Quand j'en aurai fini avec toi, tu auras
tu t'essuies avec ton nez.
394
00:38:08,542 --> 00:38:09,654
Va te faire foutre !
395
00:38:09,977 --> 00:38:13,829
Hé! 5 contre 1 alors que Raul gagne.
Quelqu'un a parié ?
396
00:38:13,929 --> 00:38:15,723
Êtes-vous fou?
Raul va te détruire !
397
00:38:15,823 --> 00:38:17,378
D'accord. 10 contre 1.
398
00:38:17,394 --> 00:38:20,533
-Il n'y a pas d'erreur là-dessus !
-Même pas !
399
00:38:20,633 --> 00:38:23,525
Que dites-vous? 10 contre 1 et
personne ne parie sur toi.
400
00:38:23,624 --> 00:38:25,433
Ils ne sont pas fous, Bill !
401
00:38:27,629 --> 00:38:30,248
J'ai parié 50 $ sur l'étranger.
Juste pour que ce soit intéressant !
402
00:38:31,045 --> 00:38:33,885
-Que diable! Je parie 15 $.
-Tout va bien.
403
00:38:33,985 --> 00:38:36,608
C'est tout ?
Quelqu'un d'autre prend le risque ?
404
00:38:36,708 --> 00:38:39,102
C'est comme jeter de l'argent.
405
00:38:40,053 --> 00:38:42,119
J'ai parié 1 000 $ sur lui.
406
00:38:42,811 --> 00:38:45,769
1 000 $ ? Je ne peux pas le couvrir ?
407
00:38:45,916 --> 00:38:50,706
Ce ne sera pas nécessaire. Raoul va
détruisez ce scélérat !
408
00:38:50,806 --> 00:38:53,069
Au lieu de mots,
mettez l'argent dedans !
409
00:38:53,743 --> 00:38:56,284
J'aide à couvrir.
Raul ne peut pas perdre.
410
00:38:56,384 --> 00:38:58,287
-Je te donne 200 $.
- Moi, 300 $.
411
00:38:58,851 --> 00:39:00,240
-Nous en avons déjà parlé.
-C'est mieux de gagner.
412
00:39:00,440 --> 00:39:02,001
J'ai besoin d'un nouveau compteur.
413
00:39:03,050 --> 00:39:05,217
Vous gaspillez de l'argent,
chérie.
414
00:39:05,317 --> 00:39:08,308
C'est mon argent !
Je fais ce que je veux avec lui.
415
00:39:09,888 --> 00:39:11,732
-Prêt?
-Prêt?
416
00:39:12,473 --> 00:39:13,473
Déjà!
417
00:39:14,089 --> 00:39:15,925
Allez mec ! Aller!
418
00:39:16,025 --> 00:39:21,559
Et ça ! Et ça ! Finissez-le !
419
00:39:21,659 --> 00:39:23,490
N'abandonnez pas !
420
00:39:28,692 --> 00:39:30,638
Aller! Aller! Aller!
421
00:39:30,738 --> 00:39:31,955
Allons-y!
422
00:39:37,828 --> 00:39:40,838
Allons-y! Qu'est-ce que c'était ?
Finissez-le !
423
00:39:40,938 --> 00:39:46,730
Allons-y! Force! Force!
424
00:39:54,037 --> 00:39:55,674
Jésus-Christ !
425
00:40:09,317 --> 00:40:10,431
Prudent!
426
00:40:16,442 --> 00:40:17,770
Fils de pute!
427
00:41:08,353 --> 00:41:12,038
Désolé pour le désordre.
Le matin, je range tout.
428
00:41:21,304 --> 00:41:24,317
C'est exact. Un gars le
je l'ai apporté il y a une semaine.
429
00:41:24,405 --> 00:41:27,788
-Où est-il allé ?
-Je ne sais pas. Il n'a pas dit grand-chose.
430
00:41:28,039 --> 00:41:29,917
Quelle voiture as-tu échangé avec lui ?
431
00:41:30,474 --> 00:41:34,070
Une vieille Ford. Une poubelle.
Mais il s'en fichait.
432
00:41:34,170 --> 00:41:35,987
Quel est le numéro de plaque ?
433
00:41:37,762 --> 00:41:39,351
Vous êtes flics ?
434
00:41:41,566 --> 00:41:44,762
Écouter. Dites-nous quoi
numéro de plaque...
435
00:41:44,766 --> 00:41:46,762
et je vous paie bien pour ces conneries.
436
00:41:46,862 --> 00:41:48,685
Cela n’en vaut plus la dépense.
437
00:41:48,748 --> 00:41:51,812
- Et 1 000 $ ?
-Excellent.
438
00:41:57,731 --> 00:41:59,277
Allons au bureau.
439
00:42:21,395 --> 00:42:26,578
C'est ici! Vérifiez-le...
Ford bleue, 1982.
440
00:42:26,678 --> 00:42:30,533
Plaque WGT 3321, Arizona.
441
00:42:33,184 --> 00:42:34,181
Hé!
442
00:42:35,872 --> 00:42:37,193
Que diable?
443
00:42:45,674 --> 00:42:47,061
Allez, Chasse !
444
00:43:18,118 --> 00:43:21,101
-Tu dois beaucoup t'entraîner, non ?
-Un peu.
445
00:43:24,607 --> 00:43:27,110
Je parie que c'est un combattant
professionnel ou quelque chose comme ça.
446
00:43:27,191 --> 00:43:30,394
-Non.
-Désolé. Je ne voulais pas être impliqué.
447
00:43:31,545 --> 00:43:33,640
Il n'y a aucun mal à poser une question.
448
00:43:34,235 --> 00:43:37,129
Cela fait si longtemps que je
Je ne parle à personne.
449
00:43:37,329 --> 00:43:39,462
Je ne vois que des couples par ici...
450
00:43:39,734 --> 00:43:42,131
...qui vient faire l'amour
sans que personne ne le sache.
451
00:43:43,306 --> 00:43:44,847
Et les chauffeurs de camion la nuit.
452
00:43:45,247 --> 00:43:49,538
Ouais... Et ils...
Ah, ici. C'est pour toi.
453
00:43:52,505 --> 00:43:53,515
Merci.
454
00:43:54,597 --> 00:43:56,909
C'était l'homme qui
m'a accueilli ici.
455
00:43:59,183 --> 00:44:00,301
Où est-il maintenant ?
456
00:44:01,248 --> 00:44:03,968
Il est mort.
Mais c'est une longue histoire.
457
00:44:19,906 --> 00:44:22,615
j'ai un ami
qui veut vous défier.
458
00:44:23,475 --> 00:44:25,540
Je m'appelle Anatola Blanco.
459
00:44:25,640 --> 00:44:27,842
L'invincible triple champion.
460
00:44:28,626 --> 00:44:30,432
J'ai vu ta photo. Je sais qui c'est.
461
00:44:31,188 --> 00:44:32,446
Tu ne me fais pas peur.
462
00:44:33,751 --> 00:44:37,942
Si vous êtes si confiant, que diriez-vous
rivaliser avec le style hindou ?
463
00:44:38,042 --> 00:44:40,978
La main du perdant sera
mordu par un serpent à sonnette.
464
00:44:41,688 --> 00:44:42,830
Que dites-vous?
465
00:44:45,929 --> 00:44:47,617
Cela deviendra plus intéressant.
466
00:44:49,653 --> 00:44:53,262
Excellent. Ce soir à 19h.
467
00:44:57,038 --> 00:44:59,019
Double ou rien.
468
00:45:02,292 --> 00:45:03,493
A plus tard.
469
00:45:12,102 --> 00:45:16,641
Paco, il est si grand !
Vous ne le battrez jamais !
470
00:45:16,841 --> 00:45:18,415
Nous verrons ce soir.
471
00:45:22,197 --> 00:45:26,469
Tu peux rester ici aussi longtemps que
l'heure que tu veux.
472
00:45:26,669 --> 00:45:29,315
Merci.
Mais je vais bientôt partir.
473
00:45:30,253 --> 00:45:34,285
Vous fuyez quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu peux me le dire.
474
00:45:34,705 --> 00:45:36,306
Il n'y a rien à dire.
475
00:45:49,327 --> 00:45:52,032
Hé! Avez-vous des chambres ?
476
00:45:52,534 --> 00:45:53,895
Oui, je vais vous en donner un.
477
00:45:57,783 --> 00:46:01,385
TKW pour la base.
Est-ce que vous écoutez ? Échange.
478
00:46:02,170 --> 00:46:04,608
TKW pour la base.
Est-ce que vous nous écoutez ?
479
00:46:07,734 --> 00:46:11,106
Nous ferions mieux d'atterrir bientôt.
Ils n'écoutent pas.
480
00:46:13,690 --> 00:46:14,762
Bonjour.
481
00:46:17,415 --> 00:46:19,993
Oh mon Dieu! Où?
482
00:46:21,475 --> 00:46:23,617
Droite. J'y vais maintenant.
483
00:46:24,577 --> 00:46:27,662
-Qu'est-ce que c'était ?
-Il y a eu un accident.
484
00:46:27,762 --> 00:46:30,293
Certains Indiens ont quitté la route
près du plateau arc-en-ciel.
485
00:46:30,393 --> 00:46:34,205
Il y a des enfants coincés à l’intérieur.
Ils ont besoin de mon remorque.
486
00:46:36,510 --> 00:46:39,124
-J'y vais. Donnez-moi les clés.
-D'ACCORD.
487
00:46:54,802 --> 00:46:56,348
-Où est-il?
-Là.
488
00:46:56,548 --> 00:46:57,955
Les enfants
sont toujours à l'intérieur.
489
00:46:58,155 --> 00:47:00,521
Jusqu'à récemment, je
Je les ai entendus pleurer.
490
00:47:02,307 --> 00:47:05,252
Nous avons peur de toucher
voiture et elle tombe dans la vallée.
491
00:47:05,522 --> 00:47:08,092
Je vais les sortir de là.
Je vais chercher le camion.
492
00:47:08,098 --> 00:47:09,348
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
493
00:47:23,647 --> 00:47:26,716
D'accord. Dos! C'est bon !
494
00:47:30,388 --> 00:47:32,407
Quand il est accroché,
rabaissez-moi. D'ACCORD?
495
00:47:38,706 --> 00:47:39,767
Aller!
496
00:48:20,470 --> 00:48:21,615
Condamner!
497
00:48:26,161 --> 00:48:28,309
-Condamner!
-Plus rapide!
498
00:48:28,507 --> 00:48:29,925
Fils de pute!
499
00:48:30,644 --> 00:48:31,692
Rapidement!
500
00:48:35,929 --> 00:48:37,722
Arrêt!
Vous verrez !
501
00:48:39,746 --> 00:48:41,035
Je vais vous montrer !
502
00:48:53,884 --> 00:48:56,678
Je veux voir comment ça se passe
battre Blanco ce soir !
503
00:49:07,738 --> 00:49:10,823
Je ne pouvais pas répondre. j'avais peur
que la longueur d'onde...
504
00:49:10,842 --> 00:49:12,516
...a été suivi
à l'hélicoptère.
505
00:49:12,616 --> 00:49:13,388
Pourquoi ?
506
00:49:13,409 --> 00:49:16,280
Tu as été imprudent avec
le gars de la casse.
507
00:49:17,189 --> 00:49:19,448
je n'en veux plus
des incidents comme celui-ci !
508
00:49:19,572 --> 00:49:21,404
Nous ne pouvions prendre aucun risque
à identifier.
509
00:49:21,476 --> 00:49:26,490
Mais un garçon l'a vu et
le FBI est à vos trousses.
510
00:49:26,658 --> 00:49:30,674
Procédez avec d'autres moyens.
Abandonnez l'hélicoptère.
511
00:50:34,661 --> 00:50:36,300
Regardez cette bête !
512
00:50:36,909 --> 00:50:39,557
Elle bout et
prêt à agir !
513
00:50:40,073 --> 00:50:44,182
- Quelqu'un veut-il le tester ?
-Mon Dieu, non !
514
00:50:47,382 --> 00:50:49,193
Oui. C'est bon.
515
00:50:51,969 --> 00:50:54,741
-Où est-il ?
-Je ne sais pas.
516
00:50:55,772 --> 00:50:59,546
Et la vérité ! Il est venu vers moi
camion dans l'après-midi et je ne suis pas revenu.
517
00:50:59,735 --> 00:51:02,245
Je t'ai dit que c'était une merde !
518
00:51:02,345 --> 00:51:05,030
-Je veux voir de l'excitation ici !
-Moi aussi!
519
00:51:05,130 --> 00:51:08,301
Il y aura des troubles. Vous pouvez partir.
520
00:51:08,401 --> 00:51:12,480
J'avais peur qu'il soit blessé,
non ? Et il l'a renvoyé.
521
00:51:17,869 --> 00:51:19,791
Tu connais la vérité, Raul !
522
00:51:23,656 --> 00:51:26,779
-Où étais-tu?
-Demandez-lui.
523
00:51:41,238 --> 00:51:43,611
-Allez, champion !
- Connaissez-vous les règles ?
524
00:51:44,941 --> 00:51:47,968
La main du perdant fait
laisse la porte s'ouvrir...
525
00:51:48,068 --> 00:51:50,970
...et mes amis ici
entrer en action.
526
00:51:54,718 --> 00:51:56,796
Montre-lui qui est bon, Blanco !
527
00:51:56,896 --> 00:51:58,308
Finissez-le !
528
00:52:02,107 --> 00:52:04,423
On parie sur toi, champion !
Mettez-en fin !
529
00:52:04,723 --> 00:52:06,854
Prêt?
Déjà!
530
00:52:11,659 --> 00:52:14,441
Allons-y! Il est temps de voir quelque chose !
531
00:52:19,267 --> 00:52:20,840
Qu'est-ce que tu attends ?
Liquidez-le !
532
00:52:22,241 --> 00:52:23,707
-100$ sur l'étranger.
-Vous allez perdre votre argent !
533
00:52:23,807 --> 00:52:25,502
Il n'y arrivera pas !
534
00:52:25,602 --> 00:52:28,616
-Ça se termine.
-Tu l'as attrapé, Blanco !
535
00:52:29,105 --> 00:52:33,229
- Casse-toi le poignet !
-Qu'est-ce que tu attends ?
536
00:52:34,308 --> 00:52:36,222
Ne le laissez pas se lever ! Allons-y!
537
00:52:38,418 --> 00:52:39,642
Je ne l'ai pas encore renversé !
538
00:53:01,669 --> 00:53:03,759
Dieu saint !
539
00:53:53,942 --> 00:53:55,335
Magnifique ?...
540
00:53:58,351 --> 00:54:00,299
-Paco, je...
-Oui.
541
00:54:28,480 --> 00:54:30,515
Linda, je veux te montrer quelque chose.
542
00:54:34,143 --> 00:54:35,629
N'ayez pas peur.
543
00:54:41,912 --> 00:54:44,155
Je suis sûr que l'arme
du crime était une main.
544
00:54:44,858 --> 00:54:48,639
C'est impossible ! Aucun
l'arme causerait de tels dégâts.
545
00:54:49,025 --> 00:54:52,039
Ce serait le cas. Celui qui fait de l'exercice
5 000 livres de pression...
546
00:54:52,115 --> 00:54:53,702
...par pouce carré.
547
00:54:53,902 --> 00:54:57,097
Personne ne peut être aussi fort
comme ça. Pas de mains humaines.
548
00:54:57,197 --> 00:55:01,718
Exactement. Pas de mains humaines.
Mais artificiel, oui.
549
00:55:02,714 --> 00:55:04,978
-Comme ça?
-Savez-vous ce qu'est un « cyborg » ?
550
00:55:06,764 --> 00:55:08,314
Pas exactement.
551
00:55:08,514 --> 00:55:11,875
C'est un corps humain avec le
la plupart des organes internes...
552
00:55:12,213 --> 00:55:13,493
ses fonctions et ses structures...
553
00:55:13,576 --> 00:55:16,439
...remplacé par des pièces
mécanique et électrique.
554
00:55:17,767 --> 00:55:19,661
C'est de forme humaine
et le comportement.
555
00:55:19,761 --> 00:55:22,747
Mais il a de la force physique
et une résistance incroyable.
556
00:55:23,489 --> 00:55:26,874
Dieu saint !
Un tueur bionique !
557
00:55:27,074 --> 00:55:27,986
Exactement!
558
00:55:28,033 --> 00:55:31,746
Cela explique comment tu l'as eu
passer par le conduit.
559
00:55:31,846 --> 00:55:32,903
Oui.
560
00:55:33,200 --> 00:55:35,253
Pensez-vous que vous êtes déjà
construit un cyborg ?
561
00:55:35,353 --> 00:55:37,262
Oui. De nombreux gouvernements
essaient.
562
00:55:37,742 --> 00:55:40,465
Mais nous n'y avons pas accès
aux secrets militaires.
563
00:55:40,612 --> 00:55:43,006
je connais une personne
que nous pouvons rechercher.
564
00:55:43,400 --> 00:55:44,060
OMS?
565
00:55:44,260 --> 00:55:47,323
Professeur Ulster.
C'est un grand expert dans ce domaine.
566
00:55:47,324 --> 00:55:49,331
je l'ai regardé il y a quelques années
il y a des années, une conférence
567
00:55:49,332 --> 00:55:51,486
qu'il a donné
Université de Pennsylvanie.
568
00:55:52,245 --> 00:55:53,469
Il n'enseigne plus.
569
00:55:53,529 --> 00:55:55,208
Mais je pense qu'il
pourrait nous aider.
570
00:55:55,408 --> 00:55:56,554
Appelons-le.
571
00:55:57,216 --> 00:56:00,130
je suis le résultat de
Projet HOS 1.
572
00:56:01,208 --> 00:56:04,589
70% de mon corps était
bioniquement reconstruit.
573
00:56:05,847 --> 00:56:07,056
Bioniquement ?
574
00:56:09,134 --> 00:56:11,012
Tu dois vouloir savoir
si je suis un homme.
575
00:56:12,529 --> 00:56:15,632
Eh bien, je me le demande, et...
576
00:56:16,630 --> 00:56:18,869
...En fait, je ne sais pas ce que je suis.
577
00:56:21,049 --> 00:56:24,156
Je me souviens d'un accident...
Une explosion.
578
00:56:24,223 --> 00:56:26,034
Plusieurs mois à l'hôpital.
579
00:56:27,360 --> 00:56:30,207
Tout mon corps
il était mutilé et inutile.
580
00:56:30,607 --> 00:56:32,174
Mais mon coeur
ça n'arrêtait pas de battre.
581
00:56:32,209 --> 00:56:36,881
Il y avait beaucoup de médecins,
spécialistes et opérations.
582
00:56:38,409 --> 00:56:39,555
Et puis?
583
00:56:41,791 --> 00:56:44,051
J'ai dû être inconscient
plusieurs semaines.
584
00:56:45,841 --> 00:56:49,024
Puis je me souviens d'être debout,
585
00:56:49,109 --> 00:56:51,361
devant un vieil aveugle
en fauteuil roulant.
586
00:56:51,867 --> 00:56:53,005
Arthur Mosley?
587
00:56:55,853 --> 00:56:58,091
Oui. Je savais que je devais le tuer.
588
00:56:58,191 --> 00:57:00,098
Mais quelque chose en moi
a dit "NON".
589
00:57:00,507 --> 00:57:01,618
Toi?!
590
00:57:01,718 --> 00:57:04,200
Ils m'ont programmé
pour assassiner Mosley.
591
00:57:05,303 --> 00:57:08,744
Mais une partie de moi
a pris le commandement.
592
00:57:09,806 --> 00:57:13,406
A la dernière seconde,
J'ai adouci le coup.
593
00:57:14,528 --> 00:57:15,803
Et puis je me suis enfui.
594
00:57:16,785 --> 00:57:20,715
Linda, si tu veux me livrer
à la police, je ne leur en veux pas.
595
00:57:20,928 --> 00:57:23,331
Je ferais pareil à ta place.
596
00:57:24,555 --> 00:57:27,606
-Tu peux rester si tu veux.
- Ce n'est pas sécuritaire pour toi.
597
00:57:29,639 --> 00:57:31,173
Je suis recherché.
598
00:57:31,620 --> 00:57:32,833
Je n'ai pas peur.
599
00:57:37,410 --> 00:57:39,714
Le professeur d'Ulster
Il a été tué il y a 5 jours.
600
00:57:40,141 --> 00:57:41,931
La police nous a donné
ces photos.
601
00:57:42,031 --> 00:57:43,099
Qui l'a tué ?
602
00:57:43,339 --> 00:57:46,699
Un vol, voilà à quoi ça ressemble.
Mais il y a des doutes.
603
00:57:46,899 --> 00:57:51,344
Jusqu'à il y a 6 mois, l'Ulster
a travaillé pour Francis Turner.
604
00:57:51,538 --> 00:57:54,245
Président de la Fondation Turner...
605
00:57:54,456 --> 00:57:56,693
L'un des principaux
Scientifiques Turner.
606
00:57:57,276 --> 00:57:58,575
Turner a peut-être fait l'Ulster
607
00:57:58,576 --> 00:58:00,951
développer un tueur
bionique pour tuer Mosley.
608
00:58:01,051 --> 00:58:04,515
C'est possible.
Celui qui l'a tué...
609
00:58:04,615 --> 00:58:07,145
... engagé à
détruire le laboratoire.
610
00:58:07,245 --> 00:58:09,135
Pour mettre fin aux preuves.
611
00:58:10,707 --> 00:58:13,395
Peut-être que je peux déchiffrer
qu'y a-t-il sur ces cassettes.
612
00:58:13,961 --> 00:58:16,797
-Je vais les mettre maintenant.
-Merci.
613
00:58:19,243 --> 00:58:20,906
Y a-t-il des corps là-dedans ?
614
00:58:22,013 --> 00:58:23,383
Non, aucun.
615
00:58:23,683 --> 00:58:25,026
Une pièce d'identité ?
616
00:58:26,499 --> 00:58:27,670
Il semble que non.
617
00:58:28,609 --> 00:58:29,833
Hé, attends !
618
00:58:31,948 --> 00:58:33,108
J'ai trouvé ça !
619
00:58:33,314 --> 00:58:36,304
"Le sauvetage occidental
Merci pour votre travail."
620
00:58:39,421 --> 00:58:40,736
Arrêtons-nous là.
621
00:59:06,515 --> 00:59:08,909
-Avez-vous des téléphones ?
-À proximité des toilettes.
622
00:59:09,422 --> 00:59:11,352
Est-ce qu'un gars a battu Blanco ?
Je ne crois pas !
623
00:59:11,367 --> 00:59:14,625
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Sa force était irréelle.
624
00:59:14,998 --> 00:59:17,357
Cela a fini par faire du gars un morceau de gâteau.
Fabuleux!
625
00:59:17,813 --> 00:59:19,362
Puis-je en payer un
une bière pour toi ?
626
00:59:19,872 --> 00:59:22,626
Bien sûr. je ne peux pas résister
à une bière gratuite.
627
00:59:23,437 --> 00:59:25,328
Servez ici, mademoiselle.
628
00:59:26,963 --> 00:59:29,413
J'ai entendu ce qu'ils disaient.
629
00:59:30,411 --> 00:59:33,102
Ce type...
Est-ce vraiment si fort ?
630
00:59:33,202 --> 00:59:36,280
Si tu ne me crois pas,
demande Raoul.
631
00:59:36,380 --> 00:59:38,141
Il a même perdu sa petite amie à cause de lui.
632
00:59:40,698 --> 00:59:41,873
Où puis-je trouver ce Raul ?
633
00:59:41,973 --> 00:59:45,856
C'est à Wislow, à 100 miles de là
au sud d'ici, en prenant la 87.
634
00:59:45,956 --> 00:59:47,901
Tout le monde là-bas connaît Raul Morales.
635
00:59:54,573 --> 00:59:58,267
Il était là jusqu'à hier soir.
En boîte de nuit, bien sûr.
636
01:00:02,838 --> 01:00:07,344
Il y a 2 personnes et une
l'un d'eux doit être Paco Keruak.
637
01:00:07,366 --> 01:00:10,059
Il dispose d'un registre thermique
plus lumineux que la normale.
638
01:00:10,174 --> 01:00:13,584
Que dites-vous? Allons-y
entrer et le faire sortir ?
639
01:00:14,313 --> 01:00:16,816
Non... attends.
640
01:00:24,608 --> 01:00:27,116
Bonjour? C'est TKW.
641
01:00:27,197 --> 01:00:30,233
Nous sommes sur place.
Nous l'avons trouvé.
642
01:00:30,333 --> 01:00:33,826
Vous êtes dans un hôtel à 40 miles de là
de Page, Arizona...
643
01:00:33,839 --> 01:00:36,794
...Dans un endroit appelé Marbre
Canyon. Nous regardons.
644
01:00:36,894 --> 01:00:38,580
Howell, viens ici.
645
01:00:39,763 --> 01:00:40,845
Regarder!
646
01:00:44,083 --> 01:00:46,710
Le shérif ! Merde!
647
01:00:58,500 --> 01:00:59,620
Paco, cache-toi !
648
01:01:03,860 --> 01:01:05,322
-Salut Ray.
-Beau!
649
01:01:06,217 --> 01:01:07,300
Café?
650
01:01:07,420 --> 01:01:09,648
Non merci. je ne peux pas
rester longtemps.
651
01:01:10,539 --> 01:01:12,815
J'ai entendu dire qu'un invité
le vôtre a gagné contre Blanco.
652
01:01:13,484 --> 01:01:17,195
Un de mes anciens invités.
Il est parti ce matin.
653
01:01:17,914 --> 01:01:18,916
Étiez-vous dans une voiture ?
654
01:01:19,301 --> 01:01:21,481
Comment pourrais-je arriver ici ? En taxi ?
655
01:01:22,652 --> 01:01:24,784
Nous avons trouvé une vieille voiture,
au pied d'une falaise.
656
01:01:25,271 --> 01:01:27,108
J'y étais il y a quelques jours.
657
01:01:27,549 --> 01:01:30,729
Nous l'avons localisé dans un fer à repasser
vieil homme près de la frontière.
658
01:01:31,254 --> 01:01:33,525
Quelqu'un l'avait changé
pour une nouvelle voiture.
659
01:01:34,413 --> 01:01:36,716
Il y a des gens qui aiment
de jeter de l'argent par les fenêtres.
660
01:01:37,396 --> 01:01:39,000
Ou peut-être qu'il s'enfuit.
661
01:01:43,234 --> 01:01:46,637
Ça pourrait être le même gars
a essayé de tuer Arthur Mosley.
662
01:01:46,737 --> 01:01:48,514
Ils pensent qu'il
peut-être ici.
663
01:01:49,101 --> 01:01:52,063
Et il y a beaucoup de monde derrière lui.
664
01:01:53,068 --> 01:01:57,212
Eh bien, je te ferai savoir si je vois
quelqu'un de suspect. D'ACCORD?
665
01:01:57,312 --> 01:01:59,480
Il va bien. Merci.
666
01:01:59,598 --> 01:02:01,554
Ensuite, je viendrai prendre ce café.
667
01:02:02,680 --> 01:02:05,831
Attends... quel est le nom du
le gars qui a battu Blanco ?
668
01:02:06,519 --> 01:02:10,564
Eh bien, puisque tu as payé avec de l'argent,
Je n'ai pas pu trouver son nom de famille.
669
01:02:10,797 --> 01:02:14,400
Il a dit qu'il s'appelait Stanley.
mais il pourrait mentir.
670
01:02:22,296 --> 01:02:24,553
-À plus tard !
-Au revoir.
671
01:02:30,261 --> 01:02:33,759
Le flic part seul.
Paco est toujours à l'intérieur.
672
01:02:33,859 --> 01:02:34,864
Entrons.
673
01:02:35,217 --> 01:02:37,524
Restez où vous êtes.
Personne ne doit le voir.
674
01:02:37,624 --> 01:02:40,826
Utilisons quelques méthodes
efficace pour le neutraliser.
675
01:02:41,390 --> 01:02:44,453
j'enverrai des hélicoptères
pour nous ramener.
676
01:02:44,553 --> 01:02:47,736
Cette opération est en
action sous mon commandement.
677
01:02:47,796 --> 01:02:49,745
C'est risqué
impliquez-vous personnellement.
678
01:02:49,845 --> 01:02:51,697
Nous pouvons nous en occuper facilement.
679
01:02:51,773 --> 01:02:54,367
Suivez mes commandes
et nous n'échouerons pas.
680
01:02:54,467 --> 01:02:56,755
je resterai derrière toi
à une distance sécuritaire.
681
01:02:59,659 --> 01:03:03,172
Ils savent que je suis là.
Je dois partir maintenant.
682
01:03:03,272 --> 01:03:05,778
Non, Paco. C'est très dangereux.
683
01:03:06,296 --> 01:03:08,967
Je t'emmène à la frontière
du Mexique ce soir.
684
01:03:10,010 --> 01:03:12,950
Pourquoi fais-tu ça pour moi ?
Tu sais ce que je suis.
685
01:03:13,050 --> 01:03:15,738
Ce n'est pas ta faute. Vous avez été utilisé.
686
01:03:18,469 --> 01:03:22,276
Paco, tu me plais.
687
01:03:35,071 --> 01:03:36,329
Inspecteur Bakey...
688
01:03:38,238 --> 01:03:41,079
... nous obtenons des réponses
sur les fragments de bande.
689
01:03:43,589 --> 01:03:45,476
Paco "Queruat" ou "Queruak".
690
01:03:45,576 --> 01:03:47,934
Né à Page. Était dans
Conflit au Guatemala en 87.
691
01:03:48,034 --> 01:03:50,420
Amputation d'un membre.
Mangez profondément.
692
01:03:50,942 --> 01:03:54,021
Soumis pour développement
bionique décisif.
693
01:03:54,926 --> 01:03:56,789
Ce pourrait être l'attaquant de Mosley.
694
01:03:57,983 --> 01:04:01,632
Pour l'instant nous recevons seulement
ces informations.
695
01:04:02,062 --> 01:04:05,344
Le suspect s'est rendu à la frontière,
j'ai échangé la voiture contre...
696
01:04:05,444 --> 01:04:07,594
...par un vieux et
direction l'est.
697
01:04:07,694 --> 01:04:10,680
Maintenant, il semble que le
une deuxième voiture est apparue.
698
01:04:10,780 --> 01:04:12,873
La police de Page l'a trouvé.
699
01:04:13,073 --> 01:04:15,852
-C'est jusqu'où ?
-4 heures.
700
01:04:15,952 --> 01:04:16,986
Nous ferions mieux d'y aller.
701
01:04:36,404 --> 01:04:38,800
Laisse mon oreille
en paix, d'accord ?
702
01:04:38,900 --> 01:04:40,191
Comme c'est ennuyeux !
703
01:04:55,469 --> 01:04:58,193
Pas question, Eddie !
Arrêt! Pas ici !
704
01:04:58,293 --> 01:05:01,367
-Bonjour.
-Bonjour comment allez-vous?
705
01:05:02,679 --> 01:05:04,272
Je m'appelle Eddie et voici Susie.
706
01:05:04,372 --> 01:05:07,696
Bonjour Eddie. Suzie.
Comment puis-je être utile ?
707
01:05:08,147 --> 01:05:09,937
Avez-vous une chambre pour nous ?
708
01:05:10,037 --> 01:05:12,877
Oui, mais ils devront
départ à 7h00.
709
01:05:12,977 --> 01:05:14,503
Le motel ferme ce soir.
710
01:05:14,603 --> 01:05:17,389
Qu'allons-nous faire
cela ne prend pas beaucoup de temps.
711
01:05:17,589 --> 01:05:19,817
-Avez-vous une carte de crédit ?
-Oui.
712
01:05:20,412 --> 01:05:21,885
Le couple vient d'entrer.
713
01:05:21,985 --> 01:05:24,987
Confirmer le succès de
opération dans les plus brefs délais.
714
01:05:25,287 --> 01:05:28,998
Wildow, où est le
un autre hélicoptère ?
715
01:05:29,473 --> 01:05:32,781
Il est en position A 726.
716
01:05:32,828 --> 01:05:35,794
A 30 secondes de toi....
..derrière les montagnes.
717
01:05:35,994 --> 01:05:39,791
Vous recevrez des commandes de
retrait en vague X 252.
718
01:05:39,891 --> 01:05:42,615
Je répète, X 252. Compris ?
719
01:05:42,915 --> 01:05:44,125
Compris. Je raccroche.
720
01:05:44,225 --> 01:05:45,360
C'est ici.
721
01:05:48,166 --> 01:05:50,323
-Bon repos.
-Merci.
722
01:05:53,756 --> 01:05:54,868
Merci pour l'aide.
723
01:05:55,149 --> 01:06:00,819
Je l'aurais fait gratuitement. je fais n'importe quoi
Quelle chose de voir ce scélérat mort !
724
01:06:01,019 --> 01:06:03,757
Gardez le camion
garé sur la route principale.
725
01:06:03,857 --> 01:06:06,273
Liquidez-le si nécessaire.
726
01:06:06,373 --> 01:06:07,686
C'est vous qui commandez !
727
01:06:08,390 --> 01:06:11,263
Malédiction! Rien ne fonctionne
dans cette commune !
728
01:06:11,563 --> 01:06:14,756
Ne vous en prenez pas à moi !
C'est toi qui voulais t'arrêter ici.
729
01:06:14,856 --> 01:06:18,485
J'aurais pu dire quelque chose. j'ai déjà payé
pour cette foutue pièce.
730
01:06:18,585 --> 01:06:21,882
Calme! Appelez le propriétaire.
Peut-être qu'elle changera.
731
01:06:24,889 --> 01:06:25,935
Entre!
732
01:06:28,214 --> 01:06:29,927
Il n'y a pas d'eau ici !
733
01:06:30,027 --> 01:06:33,369
Cela ne peut pas être...
Mais je vais changer de chambre.
734
01:06:38,696 --> 01:06:41,347
Écoute attentivement, salope,
et fais ce que je dis.
735
01:06:42,699 --> 01:06:44,265
Quand j'envoie...
736
01:06:44,365 --> 01:06:47,246
... commence à crier fort.
737
01:06:47,446 --> 01:06:49,600
Fais-le ou moi
Je vais te trancher la gorge !
738
01:06:49,700 --> 01:06:51,721
Allez, bébé, crie !
739
01:06:54,602 --> 01:06:57,670
M'as-tu entendu,
Je veux que tu cries !
740
01:06:58,772 --> 01:07:00,208
Nous n'avons pas de temps à perdre !
741
01:08:08,643 --> 01:08:10,011
Ne t'inquiète pas. Je vais bien
742
01:08:15,614 --> 01:08:17,163
Allons-y! Il faut y aller !
743
01:08:22,157 --> 01:08:23,174
Le temps presse.
744
01:08:23,274 --> 01:08:25,323
-Dois-je y aller ?
-Oui, vas-y !
745
01:08:32,777 --> 01:08:34,663
-Tu peux marcher ?
-Je pense que oui.
746
01:08:34,763 --> 01:08:36,165
Nous devons sortir d'ici.
747
01:09:03,533 --> 01:09:04,935
D'accord. Entrons à l'intérieur.
748
01:09:19,737 --> 01:09:22,193
Je suis un cyborg parfait...
749
01:09:23,522 --> 01:09:27,829
... et j'ai été envoyé à
tuez le traître !
750
01:10:36,033 --> 01:10:37,942
Paco ! Il y en a un autre ici !
751
01:10:39,600 --> 01:10:41,338
Linda, retourne à l'intérieur.
Descendre!
752
01:10:49,215 --> 01:10:50,886
Sortons d'ici !
753
01:10:52,349 --> 01:10:54,803
Ils vont vous détruire !
754
01:10:55,398 --> 01:10:56,432
Allons-y!
755
01:11:09,465 --> 01:11:10,803
Entrez dans la bande-annonce.
756
01:11:12,450 --> 01:11:14,029
Venez me chercher, salauds !
757
01:11:33,216 --> 01:11:34,308
Descendre!
758
01:11:38,704 --> 01:11:39,708
Restez là !
759
01:12:31,142 --> 01:12:32,172
Se lever!
760
01:12:32,465 --> 01:12:33,581
Se lever!
761
01:12:34,732 --> 01:12:36,457
Prends le pistolet ! Allons-y!
762
01:12:53,587 --> 01:12:55,449
Viens, Linda!
Sortons d'ici !
763
01:13:36,710 --> 01:13:39,261
Il s'enfuit dans un
voiture bleue. Se déplacer!
764
01:13:53,492 --> 01:13:54,909
Je dois l'emmener chez un médecin.
765
01:14:07,819 --> 01:14:11,135
Hé. Nous l'avons localisé.
Nous nous rapprochons.
766
01:14:27,817 --> 01:14:29,086
Donnez-moi le pistolet.
767
01:14:34,933 --> 01:14:36,084
Je tiens le volant.
768
01:14:39,844 --> 01:14:40,986
Donne-moi ça.
769
01:14:48,648 --> 01:14:49,678
Laissez-moi faire.
770
01:15:13,851 --> 01:15:15,239
C'est passé à la radio !
771
01:15:41,069 --> 01:15:42,466
Il y a un camion devant !
772
01:15:59,715 --> 01:16:00,726
Attendez!
773
01:16:34,822 --> 01:16:36,424
Espèce de salaud !
774
01:16:56,941 --> 01:16:58,339
Donne-moi le pistolet, Linda.
775
01:17:30,620 --> 01:17:32,234
L'avez-vous attrapé ? Qu'y avait-il ?
776
01:17:32,410 --> 01:17:36,639
Non, il m'a tiré dessus. C'est
près du pont, il a endommagé la voiture.
777
01:17:36,890 --> 01:17:38,470
Ça ne peut pas être loin.
778
01:17:40,734 --> 01:17:43,758
Le couple que vous avez envoyé
et l'hélicoptère est tombé en panne.
779
01:17:43,858 --> 01:17:46,508
Il s'est échappé,
mais votre voiture s'est écrasée.
780
01:17:46,608 --> 01:17:47,710
Ça ne peut pas être loin.
781
01:17:47,810 --> 01:17:49,418
Et tu as échoué aussi, Howell.
782
01:18:07,183 --> 01:18:09,200
On m'a dit que
tu étais infaillible.
783
01:18:32,763 --> 01:18:34,148
Médicament! Ne le prenez pas !
784
01:18:37,861 --> 01:18:39,552
Paco, il y a un camion qui s'arrête.
785
01:18:44,167 --> 01:18:45,247
Donnez-moi le pistolet.
786
01:18:48,831 --> 01:18:50,826
Puis-je vous aider, champion ?
787
01:18:52,099 --> 01:18:53,199
Allons-y!
788
01:18:58,328 --> 01:19:00,151
Emmène-la à l'hôpital, d'accord ?
789
01:19:00,251 --> 01:19:04,815
Bien sûr. Je sais qu'ils sont après toi.
Et je suis de ton côté, champion.
790
01:19:06,638 --> 01:19:08,769
-Merci, Blanco.
-Bonne chance.
791
01:19:09,022 --> 01:19:10,171
Allez, Linda.
792
01:19:13,799 --> 01:19:15,698
Rapidement! Rapidement!
793
01:19:17,110 --> 01:19:20,919
Allez, sors d'ici maintenant !
794
01:19:21,448 --> 01:19:23,239
Approchez-vous du camion.
795
01:19:53,728 --> 01:19:55,055
Allez, Linda.
796
01:19:55,948 --> 01:19:57,669
Allez, dehors ! Saut!
797
01:19:57,769 --> 01:19:59,366
C'est votre seule chance !
Saut!
798
01:19:59,452 --> 01:20:00,818
Je n'y arriverai pas !
799
01:20:28,915 --> 01:20:30,883
Allez, salauds !
800
01:21:29,453 --> 01:21:31,245
Vous devez sauver Paco.
801
01:21:31,514 --> 01:21:33,957
Si tu parles du gars qui
J'étais dans ton motel...
802
01:21:34,057 --> 01:21:36,000
... le FBI est après lui.
803
01:21:36,100 --> 01:21:37,949
Emmène-moi là où il est.
804
01:21:38,049 --> 01:21:39,635
Nous devons d’abord le trouver !
805
01:24:54,025 --> 01:24:56,888
Vous ne pouvez pas vous échapper !
Poursuivez-le avec le laser !
806
01:24:57,793 --> 01:24:58,978
Oui! Toi aussi.
807
01:26:55,349 --> 01:26:58,292
Viens me chercher, Turner !
Je suis là!
808
01:26:59,649 --> 01:27:01,262
Me voici, Turner !
809
01:27:01,666 --> 01:27:04,222
Parce que je suis créé
et maintenant viens me tuer !
810
01:27:04,330 --> 01:27:06,817
Il y a le laser. L'obtenir!
811
01:27:06,917 --> 01:27:10,308
Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?
Qu'est-ce que tu attends ?
812
01:27:12,861 --> 01:27:16,373
Je ne suis plus utile, parce que je
Je suis un cyborg parfait !
813
01:27:16,585 --> 01:27:21,235
Allons-y! Je sais que tu es venu
tue-moi ! Eh bien, faites-le !
814
01:27:21,958 --> 01:27:27,740
Non... je ne veux pas te détruire !
815
01:27:27,882 --> 01:27:32,133
Je veux le garder en vie.
Pour toi et pour moi.
816
01:27:32,983 --> 01:27:35,774
Je ne pourrais jamais faire
un autre comme toi !
817
01:27:35,874 --> 01:27:39,797
Mais tu dois d'abord venir avec moi
Laissez le FBI arriver.
818
01:27:58,765 --> 01:27:59,803
Allons-y!
819
01:28:01,869 --> 01:28:02,907
Jupe!
820
01:28:14,067 --> 01:28:17,106
Ne me tue pas !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
821
01:28:17,319 --> 01:28:20,480
M'a appris à ne pas me sentir désolé
d'ennemis, tu te souviens ?
822
01:28:20,580 --> 01:28:22,384
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
823
01:28:22,891 --> 01:28:24,488
Tu as fait une erreur, Turner.
824
01:28:26,742 --> 01:28:29,771
Tu pensais que je te posséderais
si je contrôlais mon cerveau.
825
01:28:30,792 --> 01:28:34,119
Mais tu n'as pas réalisé que tu
Vous ne pouvez pas posséder un homme...
826
01:28:34,319 --> 01:28:36,098
...sans avant
contrôlez votre cœur.
827
01:29:10,964 --> 01:29:12,509
Très bien, bougez !
828
01:29:16,643 --> 01:29:19,324
Paco....
Nous savons tout de vous.
829
01:29:19,868 --> 01:29:21,944
Et ce n'est pas responsable
pour leurs actes.
830
01:29:22,627 --> 01:29:26,341
Si tu viens lentement, avec tes mains
debout, il ne vous arrivera rien.
831
01:29:27,323 --> 01:29:29,374
je te donne le mien
parole d'honneur.
832
01:29:37,589 --> 01:29:41,469
Non, attends ! Cessez le feu !
J'ai ordonné un cessez-le-feu !
833
01:29:41,806 --> 01:29:44,452
Le problème est qu'il
Il ne veut pas arrêter le sien.
834
01:30:09,265 --> 01:30:11,348
Donnez le mégaphone.
Elle peut le convaincre.
835
01:30:14,340 --> 01:30:17,147
Paco....
Paco, c'est moi, Linda.
836
01:30:17,288 --> 01:30:19,659
Vous devez vous rendre.
Personne ne vous fera de mal.
837
01:30:19,859 --> 01:30:20,917
Non!
838
01:30:21,017 --> 01:30:23,354
Linda est morte !
Tu n'es pas belle !
839
01:30:23,645 --> 01:30:27,202
Non. Blanco sacrifié
ta vie pour moi.
840
01:30:27,289 --> 01:30:29,793
Je vais bien.
J'y vais maintenant.
841
01:30:30,404 --> 01:30:32,397
Reste à l'écart ou je te tue !
842
01:30:33,966 --> 01:30:35,823
Non, Paco. Je viendrai à toi.
843
01:30:39,327 --> 01:30:41,451
-Non, attends !
-Tout va bien.
844
01:30:46,046 --> 01:30:49,391
Paco, où es-tu ?
845
01:30:50,457 --> 01:30:56,422
Beau? Magnifique... non...
Linda est-elle vivante ?
846
01:30:57,429 --> 01:30:58,935
Linda est vivante ! Non.
847
01:31:00,077 --> 01:31:01,115
Je ne peux pas te voir.
848
01:31:01,736 --> 01:31:04,610
Je ne veux pas te voir !
849
01:31:05,134 --> 01:31:06,288
Je ne veux pas te voir !
850
01:31:09,974 --> 01:31:12,866
- Paco ?
-S'en aller!
851
01:31:13,046 --> 01:31:14,526
Écoutez-moi s'il vous plaît !
852
01:31:15,145 --> 01:31:17,628
C'est fini!
Il n'y a plus rien à craindre.
853
01:31:18,028 --> 01:31:21,408
Pourquoi continuer à vivre ?
As-tu oublié ce que je suis ?
854
01:31:21,643 --> 01:31:24,229
Paco, ça peut devenir
à nouveau un homme.
855
01:31:24,429 --> 01:31:27,239
Le FBI sait que tu étais
utilisé et c'était normal...
856
01:31:27,314 --> 01:31:29,315
...jusqu'à ce que ça s'arrête
dans ce laboratoire.
857
01:31:30,942 --> 01:31:35,545
Et... que tu as sauvé ton
la meilleure partie : votre âme.
858
01:31:36,791 --> 01:31:38,459
Tu penses vraiment que j'ai une âme ?
859
01:31:42,202 --> 01:31:43,760
Regarde ça, Linda.
860
01:31:44,805 --> 01:31:45,994
Oh mon Dieu !
861
01:31:50,429 --> 01:31:51,470
Il a vu ?
862
01:31:52,479 --> 01:31:55,380
Peut-être Paco Keruak
n’a jamais existé.
863
01:32:06,840 --> 01:32:10,952
UNE JOURNÉE DANS NOTRE AVENIR PROCHE
L’ÈRE CYBORG VA COMMENCER.
864
01:32:11,052 --> 01:32:15,052
Critique : Rubens Paiva
rubensangelo@yahoo.com.br
865
01:32:15,152 --> 01:32:19,152
Correction : Lucie Moretzsohn
luciamoretz@gmail.com
866
01:32:19,252 --> 01:32:23,252
Collaboration : Daniel Slon
danielslon@uol.com.br