1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:00:58,976 --> 00:01:01,352
చచ్చి ఆడండి.

4
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
జూలీ.

5
00:02:55,301 --> 00:02:58,428
నన్ను క్షమించు.
మీరు అక్కడ. మిస్!

6
00:02:58,429 --> 00:03:00,638
నేను మరిన్ని నివేదికలు చేసాను
నేను గుర్తుంచుకోగలిగిన దానికంటే

7
00:03:00,639 --> 00:03:04,642
ఈ తిట్టు ఎలుగుబంటి భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తుంది
కెల్లీ క్యాంప్‌లోని క్యాబిన్‌లు.

8
00:03:04,643 --> 00:03:07,478
మరియు మూడు రోజుల క్రితం, అది వెంబడించింది
గర్ల్ స్కౌట్స్ సమూహం.

9
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
గర్ల్ స్కౌట్స్!

10
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా.

11
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
ఒక ఎలుగుబంటి!

12
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
పాటీ, అది కాదు--

13
00:03:31,378 --> 00:03:32,962
ఏం చేస్తాం?

14
00:03:32,963 --> 00:03:34,088
కొండపైకి పరుగెత్తండి.

15
00:03:34,089 --> 00:03:35,214
- చెట్లు ఎక్కండి.
- సరే, నీ సంగతేంటి?

16
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
ఇప్పుడు వెళ్ళు!

17
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

18
00:03:46,602 --> 00:03:48,728
నాకు తెలుసు, శ్రీమతి బారీ.
మేమంతా ఫోటో చూశాం.

19
00:03:48,729 --> 00:03:50,813
అలాంటప్పుడు ఎవరూ ఎందుకు లేరు
దాని గురించి ఏమైనా చేస్తున్నారా?

20
00:03:50,814 --> 00:03:53,232
మేము మీ అన్ని నివేదికలను దాఖలు చేసాము.
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే.

21
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
ఎలుగుబంటికి బహుశా అవసరం
వ్యవహరించాలి, కానీ నేను--

22
00:03:55,819 --> 00:03:57,612
ఎప్పుడూ ఉంటుంది కానీ
మీతో ప్రజలు.

23
00:03:57,613 --> 00:04:00,031
నేను నా తుపాకీని పొందాలి
మరియు దీన్ని నేనే నిర్వహించండి.

24
00:04:00,032 --> 00:04:01,908
శ్రీమతి బారీ,
అది అవసరం ఉండదు.

25
00:04:01,909 --> 00:04:03,451
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
ఎవరైనా బాధ్యత వహిస్తారు.

26
00:04:05,496 --> 00:04:07,205
సరే, వినండి.

27
00:04:07,206 --> 00:04:08,499
కూర్చోండి.

28
00:04:10,459 --> 00:04:13,544
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా, ఒక
నిన్న రాత్రి పెద్ద మెరుపు తుఫాను.

29
00:04:13,545 --> 00:04:14,837
మా అగ్నిమాపక సిబ్బంది గుర్తించారు

30
00:04:14,838 --> 00:04:17,840
100కి పైగా గ్రౌండ్ స్ట్రైక్స్
మరియు 21 ధూమపానం,

31
00:04:17,841 --> 00:04:20,176
చాలా వరకు పశ్చిమ చివర
పార్క్ యొక్క.

32
00:04:20,177 --> 00:04:20,969
తదుపరి నోటీసు వరకు,

33
00:04:20,970 --> 00:04:24,097
మీరందరూ కేటాయించబడ్డారు
అగ్నిమాపక విధులు.

34
00:04:24,098 --> 00:04:26,849
సరే, పార్క్ తెరిచి ఉంది
50 సంవత్సరాలకు పైగా,

35
00:04:26,850 --> 00:04:28,017
మరియు ఎప్పుడూ లేదు
ఒక ఎలుగుబంటి దాడి.

36
00:04:28,018 --> 00:04:29,727
కనీసం చెడ్డది కాదు.

37
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
మరియు కేవలం మా మధ్య,
మేము వ్యవహరిస్తున్నాము

38
00:04:32,106 --> 00:04:33,439
రికార్డు సంఖ్య
ఈ సంవత్సరం శిబిరాలు,

39
00:04:33,440 --> 00:04:35,650
కాబట్టి మేము ఉన్నాము
కొంచెం నిష్ఫలంగా ఉంది, సరేనా?

40
00:04:35,651 --> 00:04:38,069
కానీ నేను-- వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మేము ఎలుగుబంటితో వ్యవహరిస్తాము

41
00:04:38,070 --> 00:04:40,905
వెంటనే విషయం చేతిలో ఉంది
జాగ్రత్త తీసుకుంటారు, సరేనా?

42
00:04:40,906 --> 00:04:42,156
సరే, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

43
00:04:46,662 --> 00:04:48,329
ఇప్పుడు,
నేను డాన్‌తో మాట్లాడాను,

44
00:04:48,330 --> 00:04:51,624
మరియు మనకు రెండు పక్షులు ఉన్నాయని చెప్పాడు
Maelstrom నుండి మరియు మూడవ...

45
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
శ్రీమతి బారీ మళ్ళీ?

46
00:04:54,420 --> 00:04:56,462
నేను ఏమి కోల్పోయాను?

47
00:04:56,463 --> 00:04:59,257
- 21 పొగ వీక్షణలు.
- ఏమిటి?

48
00:04:59,258 --> 00:05:01,551
నాకు తెలుసు.

49
00:05:01,552 --> 00:05:04,262
కానీ, మీకు తెలుసా,
తిరిగి మూడవ తరగతిలో,

50
00:05:04,263 --> 00:05:06,639
నేను అగ్నిమాపక అధికారి కావాలనుకున్నాను, కాబట్టి,

51
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
చిన్ననాటి కలలు
నిజం కావచ్చు.

52
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
మీరు అనుమతించరని నాకు నమ్మకం ఉంది

53
00:05:12,021 --> 00:05:15,231
నేషనల్ పార్క్ సర్వీస్
లేదా మీ 8 ఏళ్ల స్వీయ డౌన్.

54
00:05:15,232 --> 00:05:17,692
మేము ఈ విషయం పొందకపోతే
త్వరగా నియంత్రణలో,

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
మంట కొనసాగుతుంది
పార్క్ ద్వారా వ్యాప్తి చెందడానికి.

56
00:05:20,863 --> 00:05:23,072
అక్కడ సురక్షితంగా ఉండండి, పురుషులు.

57
00:05:23,073 --> 00:05:25,825
- సరే, అందరూ.
- లాండా, డెవెరెక్స్, నాతో.

58
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
తో ముందు నుండి ప్రారంభిస్తోంది
కీ మిల్లర్ మరియు కెంట్ ఎవరెట్.

59
00:05:28,287 --> 00:05:30,789
మీరు అబ్బాయిలు అవుతారు
హకిల్‌బెర్రీపై.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,792
కాబట్టి మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం నాకు ఉంది
ముందుకు మరియు మెక్‌డొనాల్డ్‌లో ఉండండి.

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
అని మెచ్చుకోండి. ధన్యవాదాలు.

62
00:05:37,254 --> 00:05:39,047
హే, అయితే, సార్? సార్?

63
00:05:39,048 --> 00:05:42,091
అన్ని గౌరవాలతో, ఉహ్,

64
00:05:42,092 --> 00:05:45,011
నేను లేక్ మెక్‌డొనాల్డ్ వద్ద ఉన్నాను
అన్ని వేసవి.

65
00:05:45,012 --> 00:05:47,263
సరిగ్గా ఎందుకు
అక్కడ నాకు నువ్వు కావాలి. ఇది--

66
00:05:47,264 --> 00:05:48,890
చూడు, లెన్, నీకు కావాలని నాకు తెలుసు
మంటలతో పోరాడటానికి సహాయం చేయడానికి,

67
00:05:48,891 --> 00:05:52,268
మరియు మీరు,
కేవలం ఈ సందర్భంలో,

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
అంటే మాన్నింగ్
మెక్‌డొనాల్డ్స్ స్టేషన్. అవునా?

69
00:05:55,439 --> 00:05:56,481
అవును సార్.

70
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
ధన్యవాదాలు, లెన్.

71
00:05:58,108 --> 00:05:59,692
జేన్, ఈ విధంగా.

72
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
అయ్యో, జోన్.

73
00:06:01,403 --> 00:06:02,445
ఏమిటి?

74
00:06:02,446 --> 00:06:04,238
అయ్యో, ఇది-- ఇది జోన్, సార్.

75
00:06:04,239 --> 00:06:06,407
ఓహ్. నన్ను క్షమించండి.
నీ పేరు నాకు తెలుసు.

76
00:06:06,408 --> 00:06:08,576
సరే, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
ఇది తీవ్రమైన వేసవి.

77
00:06:08,577 --> 00:06:09,869
లేదు, ఫర్వాలేదు.

78
00:06:09,870 --> 00:06:11,579
అయ్యో, నేను దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోను
నేను నాలో ఉండే వరకు

79
00:06:11,580 --> 00:06:13,664
పార్కులో నాల్గవ నెల,

80
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
ఇది వచ్చే వారం.

81
00:06:15,250 --> 00:06:19,504
కుడి. వినండి, అమ్మో, నాకు కావాలి
ఫైర్ లైన్స్‌పై ఫ్రెడ్ గుడ్‌సెల్,

82
00:06:19,505 --> 00:06:20,713
అంటే నాకు నువ్వు కావాలి

83
00:06:20,714 --> 00:06:24,383
అతని పర్యటన బృందాన్ని తీసుకెళ్లడానికి
గ్రానైట్ పార్క్ లోకి. సరేనా?

84
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
నేను మరొకరిని అడుగుతాను,
కానీ నాకు లభించినదంతా నువ్వే.

85
00:06:27,346 --> 00:06:28,971
లేదు. అయ్యో, అవును సార్.

86
00:06:28,972 --> 00:06:30,556
అయ్యో, ఇది మీకు తెలుసా
నేను ఎప్పుడూ

87
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
ఇంతకు ముందు ఆ పెంపును నడిపించారు, సరియైనదా?

88
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.

89
00:06:37,773 --> 00:06:39,565
ఉమ్, నేను-- నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
సవాలుకు.

90
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
ధన్యవాదాలు. దానిని మెచ్చుకోండి.

91
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
డెవెరెక్స్, మీకు తెలుసా
పర్యటన రాత్రిపూట, సరియైనదా?

92
00:06:48,242 --> 00:06:49,367
నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.

93
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
ధన్యవాదాలు.

94
00:06:58,293 --> 00:07:01,587
మరియు ... వారాంతం ప్రారంభమవుతుంది.

95
00:07:01,588 --> 00:07:02,463
గ్రానైట్ పార్క్?

96
00:07:02,464 --> 00:07:04,049
గ్రానైట్ పార్క్.

97
00:07:05,092 --> 00:07:06,384
హే, అమ్మ, నేను, జూలీ.

98
00:07:06,385 --> 00:07:08,302
నేను పని నుండి కాల్ చేస్తున్నాను,
కాబట్టి నాకు ఒక్క నిమిషం మాత్రమే ఉంది,

99
00:07:08,303 --> 00:07:11,098
కానీ నేను ఈ వారాంతంలో క్యాంపింగ్ చేస్తున్నాను
రాయ్ మరియు మా స్నేహితుడు పాల్‌తో.

100
00:07:12,558 --> 00:07:15,893
అవును, మళ్ళీ. క్యాంపింగ్ ఒక్కటే
వారాంతాల్లో ఇక్కడ చేయవలసిన పని.

101
00:07:15,894 --> 00:07:17,562
అవును, రాయ్ చాలా మంచి అబ్బాయి.

102
00:07:17,563 --> 00:07:19,857
నేను సురక్షితంగా ఉంటాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

103
00:07:21,733 --> 00:07:25,403
ధన్యవాదాలు. నాన్నకు ఇవ్వండి
నాకు కౌగిలింత. సరే, బై.

104
00:07:25,404 --> 00:07:29,073
వారు కేవలం ఉన్నారు
నిజంగా రక్షణ.

105
00:07:29,074 --> 00:07:30,324
అవును.

106
00:07:30,325 --> 00:07:33,369
కానీ నువ్వు ఇంకా హైస్కూల్లోనే ఉన్నావు.
మీ తల్లిదండ్రులు చాలా దారుణంగా ఉండాలి.

107
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
నిజంగా కాదు.

108
00:07:34,913 --> 00:07:37,039
నేను బయటికి వచ్చానని చెప్పలేదా
ఇక్కడ నా కుటుంబంతో క్యాంపింగ్ చేస్తున్నాను

109
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
నేను గిఫ్ట్ షాప్ చూసినప్పుడు
నియామకం చేస్తున్నారా?

110
00:07:39,001 --> 00:07:41,210
అవును, ప్రాథమికంగా
ఇప్పుడే నా వాళ్లకు చెప్పాను

111
00:07:41,211 --> 00:07:42,920
నేను ఇక్కడ బయట ఉండాలనుకుంటున్నాను
వేసవి కోసం,

112
00:07:42,921 --> 00:07:45,006
మరియు వారు, "బాగుంది."
మిన్నెసోటాకు తిరిగి వెళ్లారు.

113
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
- తీవ్రంగా?
- అవును.

114
00:07:49,553 --> 00:07:50,636
దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీరు త్వరలో పనిలో ఉన్నారు.

115
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
కేవలం మూసివేయాలి.

116
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
బాగుంది, ఎందుకంటే మీరు వస్తున్నారు
నాతో క్యాంపింగ్.

117
00:07:53,891 --> 00:07:55,808
మీరు నన్ను దీని నుండి రక్షించాలి
మొత్తం డడ్

118
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
డెనిస్ ప్రయత్నించాడు
నన్ను ఏర్పాటు చేయండి.

119
00:07:58,395 --> 00:08:00,563
- హే, పాల్.
- ఓహ్, హాయ్, మిచెల్.

120
00:08:00,564 --> 00:08:01,397
మేము ట్రౌట్ సరస్సుకి వెళ్తున్నాము.

121
00:08:01,398 --> 00:08:04,108
ఇది నేను, డెనిస్, ఈ వ్యక్తి రోనీ
ఆమె చూస్తోంది,

122
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
మరియు అతని సోదరుడు రేమండ్.

123
00:08:07,529 --> 00:08:10,281
రేమండ్. అయ్యో.

124
00:08:10,282 --> 00:08:11,407
నువ్వు నన్ను ద్వేషిస్తావు,

125
00:08:11,408 --> 00:08:13,117
కానీ రాయ్ మరియు నేను ట్రౌట్ క్యాంప్ చేసాము
గత వారాంతంలో

126
00:08:13,118 --> 00:08:14,493
మరియు అతను గ్రానైట్ పార్క్‌లో ఉన్నాడు.

127
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
సరే, అతనికి చెప్పు
స్వయంగా వెళ్ళడానికి.

128
00:08:16,371 --> 00:08:18,748
అబ్బాయిలు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
బహిరంగ మనుగడ,

129
00:08:18,749 --> 00:08:20,833
ప్రకృతితో టచ్-ఇన్-టచ్
చెత్త.

130
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
ఫైన్.

131
00:08:25,589 --> 00:08:27,048
ఈ వారాంతంలో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

132
00:08:27,049 --> 00:08:29,634
నేనా? నేను జూలీతో వెళ్తున్నాను
మరియు ఉహ్--

133
00:08:29,635 --> 00:08:30,885
- లేదు, మీరు కాదు.
- నేను కాదు?

134
00:08:30,886 --> 00:08:33,054
లేదు. మీరు వస్తున్నారు
ట్రౌట్ సరస్సుకి.

135
00:08:33,055 --> 00:08:34,680
సరే, అప్పుడు నేను ఉండను కదా
ఐదవ చక్రం?

136
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
ఉండటం కంటే ఇది మంచిది
మూడవ చక్రం.

137
00:08:36,475 --> 00:08:38,601
- అది మంచి పాయింట్.
- రండి.

138
00:08:38,602 --> 00:08:40,144
నేను ఉండాలనుకోను
రేమండ్‌తో జతకట్టారు.

139
00:08:40,145 --> 00:08:41,270
మరియు మీరు అక్కడ ఉంటే,

140
00:08:41,271 --> 00:08:42,564
ఇది కేవలం వంటిది
స్నేహితుల సమూహం.

141
00:08:43,774 --> 00:08:45,067
నువ్వు వెళ్ళాలి.

142
00:08:45,651 --> 00:08:47,443
పర్ఫెక్ట్. స్థిరపడ్డారు.

143
00:08:47,444 --> 00:08:49,528
ఇప్పుడు మీరు కలిగి ఉంటారు
శృంగార వారాంతం మరియు నేను చేయను.

144
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

145
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
ఈస్ట్ గ్లేసియర్ లాడ్జ్ వద్ద మమ్మల్ని కలవండి
ఒక గంటలో.

146
00:08:56,495 --> 00:08:59,372
ఎవరికి తెలుసు?
క్యాంప్‌ఫైర్‌లో హడ్లింగ్,

147
00:08:59,373 --> 00:09:01,415
నక్షత్రాల క్రింద నిద్రపోతున్నాడు.

148
00:09:01,416 --> 00:09:03,167
సరైన ప్రదేశం కావచ్చు
మిచెల్‌కి చెప్పడానికి

149
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
మీరు నిర్విరామంగా ఉన్నారు
ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నారు.

150
00:09:05,420 --> 00:09:07,005
హే!

151
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
హే, డోరతీ ఇక్కడే ఉండాలి
ఏ నిమిషం. నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

152
00:09:10,217 --> 00:09:11,592
- నిజంగా?
- అవును, నేను మూసివేస్తాను.

153
00:09:11,593 --> 00:09:13,010
సరే, ధన్యవాదాలు.
ఈ వారాంతంలో ఆనందించండి.

154
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
మీరు కూడా.

155
00:09:19,226 --> 00:09:21,477
మరియు అడవిలో లోతైన
చెట్లకు వేలాడుతూ,

156
00:09:21,478 --> 00:09:24,230
మీరు ఒక లైకెన్ కనుగొనవచ్చు
పొడవాటి నల్లటి తంతువులతో

157
00:09:24,231 --> 00:09:26,315
స్థానికులు గ్రిజ్లీ అని పిలుస్తారు.

158
00:09:28,694 --> 00:09:29,944
అది ఏమిటి?

159
00:09:29,945 --> 00:09:31,404
అనిపించింది
ఒక చిన్న హమ్మింగ్ బర్డ్?

160
00:09:31,405 --> 00:09:33,531
అది కాలియోప్ హమ్మింగ్ బర్డ్.

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,324
దీనికి గ్రీకు మ్యూజ్ పేరు పెట్టారు,

162
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
పురాణ కవిత్వానికి పోషకుడు.

163
00:09:38,620 --> 00:09:40,538
- చాలా బాగుంది.
- ఆసక్తికరమైన.

164
00:09:40,539 --> 00:09:42,331
నాకేమీ తెలియదు.

165
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
నిజానికి నేను
ఒక రేంజర్ ప్రకృతి శాస్త్రవేత్త.

166
00:09:45,127 --> 00:09:46,335
వృక్షశాస్త్రజ్ఞుడు.

167
00:09:46,336 --> 00:09:49,588
- ఓహ్, కాబట్టి మీరు మొక్కలతో పని చేస్తారు.
- సరైనది.

168
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
శ్రీమతి డెవెరోక్స్, ఇది నిజమేనా
వారు చాలెట్ గురించి ఏమి చెప్పారు?

169
00:09:52,301 --> 00:09:53,843
నేను వారిని స్వయంగా చూడలేదు,

170
00:09:53,844 --> 00:09:56,679
కానీ అవును, అది కనిపిస్తుంది
పెద్ద ఆకర్షణగా ఉండాలి.

171
00:09:56,680 --> 00:10:00,100
ఓహ్, అందుకే మీరు ఎంచుకున్నారు
ఈ స్థలం, కాదా?

172
00:10:10,068 --> 00:10:10,901
ఏమిటీ?

173
00:10:10,902 --> 00:10:13,362
నేను మోంటానన్స్ అని అనుకున్నాను
పొరుగు ఉండాలి.

174
00:10:13,363 --> 00:10:16,198
- బహుశా పర్యాటకులు.
- హ్మ్.

175
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
బహుశా మీరు చర్యరద్దు చేయాలి
మీ బ్లౌజ్‌లోని టాప్ బటన్.

176
00:10:18,160 --> 00:10:19,535
బహుశా మీరు ఉండాలి.

177
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
సరే.

178
00:10:22,164 --> 00:10:23,372
చూడండి.

179
00:10:23,373 --> 00:10:24,457
మొదటి ప్రయత్నం.

180
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
- మార్గం లేదు.
- మొదటి ప్రయత్నం.

181
00:10:31,590 --> 00:10:33,174
అసూయపడకు.

182
00:10:33,175 --> 00:10:34,760
ధన్యవాదాలు సార్. ధన్యవాదాలు.

183
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
ఇప్పుడే ఫోటో తీశావా
యాదృచ్ఛిక పర్వతం యొక్క?

184
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
నా కుటుంబానికి చిత్రాలు కావాలి
పర్వతాలు

185
00:10:51,360 --> 00:10:52,485
మరియు చెట్లు మరియు అన్నీ.

186
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
ఉత్తేజకరమైనది.

187
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
హే, మేము ఒహియోలోని పారిస్‌బర్గ్ నుండి వచ్చాము.
అంతా ఉత్తేజకరమైనది.

188
00:11:01,995 --> 00:11:02,787
వారు అందంగా లేరా?

189
00:11:10,420 --> 00:11:11,921
మేము అని మీరు అనుకుంటున్నారా
క్యాంప్‌సైట్‌కి దగ్గరగా ఉందా?

190
00:11:11,922 --> 00:11:14,590
అవును. నేను కొట్టుకున్నాను.

191
00:11:14,591 --> 00:11:17,468
మీరు ఉంటే మీరు చాలా అలసిపోరు
ఆ మూగ కుక్కను మోయలేదు.

192
00:11:17,469 --> 00:11:20,429
కుక్కలు కాదని మీకు తెలుసు
కాలిబాటలో కూడా అనుమతించారా?

193
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు గురించి విన్నారు
పూడ్లే పొందడం

194
00:11:21,640 --> 00:11:23,057
ఒక ఎలుగుబంటి చేత మౌల్ చేయబడింది
గత సంవత్సరం, సరియైనదా?

195
00:11:23,058 --> 00:11:24,100
మీకు తెలుసా, నేను రేంజర్ల మాటలు విన్నాను
ఇప్పుడే తయారు చేయబడింది

196
00:11:24,101 --> 00:11:25,142
అది పైకి
ప్రజలను భయపెట్టడానికి.

197
00:11:25,143 --> 00:11:27,561
అవును, ధన్యవాదాలు.
మరియు స్క్విర్ట్ ఏమైనప్పటికీ ఒక పట్టీపై ఉంది.

198
00:11:27,562 --> 00:11:30,272
ఒక్క సారి ఇక్కడ ఆగుదాం
మరియు కొంచెం నీరు పట్టుకోండి.

199
00:11:30,273 --> 00:11:32,274
ఓహ్, మీకు తెలుసా, కుక్కలు మరియు ఎలుగుబంట్లు
సహజ శత్రువులు

200
00:11:32,275 --> 00:11:34,193
కాబట్టి నిజంగా ఒక పట్టీ
ఏమీ చేయను.

201
00:11:34,194 --> 00:11:35,820
స్క్విర్ట్ ఎవరికీ శత్రువు కాదు.

202
00:11:35,821 --> 00:11:37,822
నువ్వేనా, స్క్విర్ట్? కాదా?

203
00:11:37,823 --> 00:11:39,657
కాబట్టి, మిచెల్, నేను--

204
00:11:39,658 --> 00:11:41,283
హే, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,

205
00:11:41,284 --> 00:11:42,577
ఎలాంటి సంగీతం
మీకు వినడం ఇష్టమా?

206
00:11:43,662 --> 00:11:45,830
అయ్యో, జెఫెర్సన్ విమానం
అందంగా గ్రూవి.

207
00:11:45,831 --> 00:11:47,790
ఆ పాట నాకు చాలా ఇష్టం.

208
00:11:47,791 --> 00:11:49,250
ఓ, మిత్రమా.

209
00:11:49,251 --> 00:11:52,212
వారు ఒక బ్యాండ్, పాట కాదు.

210
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
నిజమే, అవును.

211
00:11:55,590 --> 00:11:56,799
అవును, నా ఉద్దేశ్యం అదే.

212
00:11:56,800 --> 00:11:59,051
మీరు జెఫెర్సన్ ఎయిర్‌ప్లేన్ ఫ్యాన్?

213
00:11:59,052 --> 00:12:02,096
ఓహ్, అవును. పూర్తిగా.

214
00:12:02,097 --> 00:12:05,349
హిప్పీల సమూహం
LSDలో ట్రిప్పింగ్ గురించి పాడుతున్నారా?

215
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
ఏది నచ్చదు?

216
00:12:08,437 --> 00:12:10,187
ఓహ్, మై గాడ్.

217
00:12:10,188 --> 00:12:11,897
- కొనసాగిద్దాం.
- అవును, దయచేసి.

218
00:12:11,898 --> 00:12:13,650
జస్ట్-- తమాషా.

219
00:12:15,277 --> 00:12:16,528
నాకు అవి ఇష్టం.

220
00:12:27,789 --> 00:12:29,081
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

221
00:12:29,082 --> 00:12:30,499
మీరు ఏదో చెప్పారా?

222
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
అయ్యో, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

223
00:12:32,461 --> 00:12:34,462
ముందుకు ఉంది
గ్రానైట్ పార్క్ చాలెట్.

224
00:12:34,463 --> 00:12:37,673
ఇది హబ్
అనేక బ్యాక్‌కంట్రీ ట్రైల్స్ కోసం

225
00:12:37,674 --> 00:12:40,760
మరియు అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన వాటిలో ఒకటి
మొత్తం పార్కులో స్థలాలు.

226
00:12:41,678 --> 00:12:43,721
- వెళ్దాం కూర్చోండి.
- అవును.

227
00:12:45,474 --> 00:12:47,224
కాబట్టి మీరు పొందాలనుకుంటే
మరొక పెంపు,

228
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
స్విఫ్ట్ కరెంట్ లుక్అవుట్
బహుశా మీ ఉత్తమ పందెం,

229
00:12:49,144 --> 00:12:52,146
కానీ నేను తయారు చేయడానికి త్వరలో బయలుదేరుతాను
ఖచ్చితంగా మీరు సూర్యాస్తమయానికి ముందు తిరిగి వచ్చారు.

230
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
ఆనందించండి.

231
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
హాయ్, అయ్యో, మీకు తెలుసా
మనం ఎవరు ఉండాలి

232
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
మాట్లాడండి
ఒక గది అద్దె గురించి?

233
00:13:02,741 --> 00:13:05,326
అయ్యో, వారు అని నేను విన్నాను
అమ్ముడుపోయింది. నన్ను క్షమించండి.

234
00:13:05,327 --> 00:13:06,785
కానీ, మీకు తెలుసా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
చాలా గది ఉంది

235
00:13:06,786 --> 00:13:08,747
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటే
నేలపై మీ నిద్ర సంచులు.

236
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
లేదు, ఫర్వాలేదు. మేము గొన్న ఉంటే
మా సంచుల్లో పడుకోండి,

237
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
మేము దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాము
నక్షత్రాల క్రింద.

238
00:13:12,959 --> 00:13:15,252
- సరే. బాగా, ఆనందించండి.
- ధన్యవాదాలు.

239
00:13:15,253 --> 00:13:17,755
నన్ను క్షమించు. హాయ్.

240
00:13:17,756 --> 00:13:19,965
నువ్వు చెప్పింది నేను ఇప్పుడే విన్నాను కదా
అన్ని గదులు బుక్ చేయబడ్డాయి?

241
00:13:19,966 --> 00:13:22,593
నేను అనుకుంటున్నాను, కానీ నేను చేస్తాను
టామ్‌తో ఒకటికి రెండుసార్లు తనిఖీ చేయండి.

242
00:13:22,594 --> 00:13:24,678
అతను చాలెట్ మేనేజర్, మరియు
నేను-- అతను బయటికి వెళ్లడం నేను చూశాను.

243
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
- టామ్?
- అవును.

244
00:13:26,264 --> 00:13:27,556
- అతను బయట ఉన్నాడా? సరే.
- అవును, సరిగ్గా బయట.

245
00:13:27,557 --> 00:13:28,682
- అవును, అతన్ని మిస్ కాలేను.
- మేము టామ్‌తో మాట్లాడుతాము.

246
00:13:28,683 --> 00:13:30,852
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
సరే, వెళ్దాం.

247
00:13:39,986 --> 00:13:43,197
సరే,
అంతేనా?

248
00:13:43,198 --> 00:13:44,949
సరే, బాగుంది. చేద్దాం--
దానిని గోవే వద్దకు లాగుతాము

249
00:13:44,950 --> 00:13:46,367
ఈ సాయంత్రం కోసం
వినోదం.

250
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
- సరేనా? బాగుంది.
- తప్పకుండా.

251
00:13:47,911 --> 00:13:50,204
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఒక్క గది లేదా?

252
00:13:50,205 --> 00:13:51,956
ఓహ్, అది కాదు-- టామ్? టామ్?

253
00:13:51,957 --> 00:13:53,582
హాయ్. హాయ్, మీరు టామ్?

254
00:13:53,583 --> 00:13:56,126
టామ్, హాయ్. మీరు అని నేను విన్నాను
గదుల బాధ్యత.

255
00:13:56,127 --> 00:13:58,587
అది నిజమే. కానీ మీ ముందు
అడగండి, అవును, అవన్నీ అమ్ముడయ్యాయి.

256
00:13:58,588 --> 00:14:01,006
నేల గురించి ఎలా?

257
00:14:01,007 --> 00:14:03,801
- ఖచ్చితంగా, అది ఒక్కొక్కటి $12.50 అవుతుంది.
- ఏమి--

258
00:14:03,802 --> 00:14:06,971
నేలపై నిద్రించడానికి $25?

259
00:14:06,972 --> 00:14:08,722
క్షమించండి, ఇవి రేట్లు.

260
00:14:08,723 --> 00:14:10,891
సరే, మీరు ఎంత తీసుకుంటారు
వాష్‌రూమ్‌లో పడుకోవడానికి వసూలు చేస్తారా?

261
00:14:10,892 --> 00:14:12,142
అయ్యో, ఇది నిబంధనలకు విరుద్ధం,

262
00:14:12,143 --> 00:14:13,769
మరియు నేను వాటిని మీ కోసం వంచితే,
మీకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,

263
00:14:13,770 --> 00:14:15,563
మేము క్యాంపర్లను కలిగి ఉంటాము
మరుగుదొడ్ల పక్కన పడుకోవడం,

264
00:14:15,564 --> 00:14:17,315
మరియు అది అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎవరూ కోరుకోని ఏర్పాటు.

265
00:14:18,233 --> 00:14:20,568
నేను-- నేను చేయను--

266
00:14:20,569 --> 00:14:21,360
సరే, మీరు మాకు చెప్పగలరా

267
00:14:21,361 --> 00:14:23,445
పరిస్థితి ఏమిటి
చుట్టూ ఎలుగుబంట్లు ఉన్నాయా?

268
00:14:23,446 --> 00:14:25,864
ఎందుకంటే ఎవరైనా అంతే
గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుంది.

269
00:14:25,865 --> 00:14:28,451
బాగా, మీరు చుట్టూ కర్ర ఉంటే
చాలా కాలం, మీరు చూస్తారు.

270
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
- అది సూచన.
- అవును.

271
00:14:32,122 --> 00:14:33,455
ఇది ఏమిటి,
హిచ్‌కాక్ సినిమా?

272
00:14:33,456 --> 00:14:34,623
నాకు తెలియదు.
అతను రహస్యంగా ఉండటానికి ఇష్టపడతాడు.

273
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
రండి, చూద్దాం
మనం వేరే చోట దొరికితే.

274
00:14:36,251 --> 00:14:38,043
కానీ డాన్ మరియు నీల్ చెప్పారు
ఈ స్థలం గొప్పది.

275
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
- అవును.
- వారు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

276
00:14:46,845 --> 00:14:48,429
బహుశా దీన్ని బుక్ చేయడం మంచిది
ఏదైనా అవకాశం ఉంటే

277
00:14:48,430 --> 00:14:50,681
మా విందు పట్టుకోవడం
సూర్యాస్తమయానికి ముందు.

278
00:14:50,682 --> 00:14:53,392
అతనికి అదనపు సమయం కావాలి ఎందుకంటే
అతను ఒక నీచమైన మత్స్యకారుడు.

279
00:14:53,393 --> 00:14:56,228
ఎవరిని పట్టుకున్నారో మీరు మరిచిపోయి ఉండవచ్చు
గత వేసవిలో అతిపెద్ద కట్‌త్రోట్.

280
00:14:56,229 --> 00:14:58,565
అవును, అవును.
అర అంగుళం ద్వారా.

281
00:14:59,941 --> 00:15:01,859
పాల్, మీరు ఒక రాడ్ తో ఏదైనా మంచి?

282
00:15:01,860 --> 00:15:03,235
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

283
00:15:03,236 --> 00:15:05,321
ఓహ్, నేను రావచ్చా?

284
00:15:05,322 --> 00:15:07,197
నువ్వు నాకు నేర్పిస్తానని వాగ్దానం చేసావు.

285
00:15:07,198 --> 00:15:08,657
మీరు ఒక రాడ్‌ని చక్కగా నిర్వహిస్తారు.

286
00:15:08,658 --> 00:15:10,242
ఓహ్, అవునా?

287
00:15:10,243 --> 00:15:11,869
అయ్యో.

288
00:15:11,870 --> 00:15:13,537
అవును, నిద్రపోకూడదని నాకు గుర్తు చేయండి
ఈ రాత్రి మీ ఇద్దరి దగ్గర ఎక్కడైనా.

289
00:15:15,040 --> 00:15:18,959
సరే, ఉంటే నేను క్యాంపు ఏర్పాటు చేస్తాను
మీరు నలుగురూ నా డిన్నర్ పట్టారా, ఒప్పందా?

290
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
ఓహ్, మీకు కావాలంటే,
నేను ఉండగలను...

291
00:15:20,629 --> 00:15:22,588
మీకు సహాయం చేయడంలో నాకు అభ్యంతరం లేదు
మీకు కొంత సహాయం కావాలంటే.

292
00:15:22,589 --> 00:15:25,883
నేను నిర్వహించగలనని అనుకుంటున్నాను
కొన్ని స్లీపింగ్ బ్యాగ్‌లు వేయడం.

293
00:15:25,884 --> 00:15:27,676
అయితే ధన్యవాదాలు.

294
00:15:27,677 --> 00:15:29,678
నిజానికి, మీరు చేయగలరు
watch చిమ్మటమా?

295
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
అవును. అవును, అవును--

296
00:15:30,722 --> 00:15:33,307
నేను అతను కోరుకోవడం లేదు
నేను చేపలు పట్టేటప్పుడు పారిపో.

297
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు. వెళ్దాం.

298
00:15:35,268 --> 00:15:36,685
- మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము.
- బై.

299
00:15:36,686 --> 00:15:38,312
- బై.
- మేము మిమ్మల్ని కొంచెం తర్వాత కలుద్దాం.

300
00:15:38,313 --> 00:15:40,398
రండి, అబ్బాయిలు. వెళ్దాం.

301
00:15:43,985 --> 00:15:48,156
సరే, ఇది నేను మాత్రమే
మరియు మీరు ఇప్పుడు, స్క్విర్ట్.

302
00:16:04,422 --> 00:16:06,840
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు! వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

303
00:16:06,841 --> 00:16:09,093
సరే, స్పష్టంగా మాది
గౌరవ అతిథులు వచ్చారు,

304
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
కాబట్టి మీరు నిశ్శబ్దంగా బయటకు వెళితే...

305
00:16:12,472 --> 00:16:13,681
సరే, మీరు బయటకు వెళితే
బాల్కనీకి,

306
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
మీరు సురక్షితమైన ప్రదేశం నుండి చూడవచ్చు.

307
00:16:24,693 --> 00:16:26,985
పంతుళ్లకు ఎలా తెలుసు
ఇక్కడికి రావడానికి?

308
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
అయ్యో, నేను ఒకసారి ఊహించాను
ఆహారం ఎక్కడ ఉందో గుర్తించండి,

309
00:16:29,364 --> 00:16:30,615
వారు తిరిగి వస్తూ ఉంటారు.

310
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
ఎవరైనా ఎలా చేస్తారు
ఇది ఓకే అని అనుకుంటున్నారా?

311
00:16:52,512 --> 00:16:56,266
నగరాల నుండి వెర్రి ప్రజలు.
వారికి ఎలుగుబంట్లు గురించి ఏమీ తెలియదు.

312
00:17:06,526 --> 00:17:09,111
ఓహ్, ఇది ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

313
00:17:09,112 --> 00:17:10,655
ఇది ఏమిటి? సిద్ధంగా ఉండండి!

314
00:17:12,198 --> 00:17:14,074
మీరు సరదాగా ఉన్నారా?

315
00:17:14,075 --> 00:17:16,076
అవును, నేను కూడా కాదు.

316
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
సరే, సరే,
కేవలం ఒక జంట విసురుతాడు,

317
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
కానీ డెనిస్‌కి చెప్పవద్దు, సరేనా?

318
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
వెళ్ళు!

319
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
చిమ్మటమా?

320
00:17:34,471 --> 00:17:36,430
స్క్విర్ట్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

321
00:17:38,725 --> 00:17:40,309
చిమ్ము!

322
00:17:40,310 --> 00:17:41,560
స్క్విర్ట్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

323
00:17:46,149 --> 00:17:48,358
మీరు మీ పట్టీ నుండి ఎలా బయటపడ్డారు?

324
00:17:48,359 --> 00:17:50,360
ఇది సమయం గురించి.

325
00:17:50,361 --> 00:17:54,156
కాబట్టి నోసెక్ సోదరులలో ఎవరు
ఉన్నతమైన మత్స్యకారుడు?

326
00:17:55,825 --> 00:17:57,034
ఏదీ కాదు!

327
00:17:57,035 --> 00:18:00,704
- ఓ!
- బిగినర్స్ అదృష్టం.

328
00:18:00,705 --> 00:18:02,581
సరే, మీలో ఎవరు అబ్బాయిలు

329
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
మీ పౌరుషాన్ని కాపాడాలని కోరుకుంటున్నాను
మరియు మాకు అగ్నిని నిర్మించాలా?

330
00:18:06,920 --> 00:18:08,420
ఎవరైనా?

331
00:18:11,216 --> 00:18:13,008
చాలా భిన్నమైనది
ఇక్కడ వృక్షసంపద ఉంది, అవునా?

332
00:18:13,009 --> 00:18:14,092
అవును, నాకు తెలుసు...

333
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
మీరు అబ్బాయిలు ఇష్టపడతారు
ఈ స్థలం, నన్ను నమ్మండి.

334
00:18:15,845 --> 00:18:17,638
- సరే--
- నేను అన్ని సమయాలలో ఇక్కడకు వస్తాను.

335
00:18:17,639 --> 00:18:19,973
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా - ఇది
అందమైన. మనం దాదాపుగా ఉన్నామా?

336
00:18:19,974 --> 00:18:23,436
- ఇది కొంచెం --
- వాస్తవానికి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

337
00:18:24,771 --> 00:18:25,771
- హుహ్.
- ఓహ్, అవును.

338
00:18:25,772 --> 00:18:26,814
అవును.

339
00:18:26,815 --> 00:18:29,149
ఇది చాలా క్యాబిన్ కాదు,

340
00:18:29,150 --> 00:18:33,695
కానీ చాలా ఫ్లాట్ స్పాట్‌లు ఉన్నాయి
మీరు మీ సంచులను బయటకు తీయడానికి.

341
00:18:33,696 --> 00:18:36,031
సరేనా? మరియు మీరు అయితే
నాలాగే అలసిపోయిన కుక్కలా,

342
00:18:36,032 --> 00:18:38,492
మీకు మంచి రాత్రి వస్తుంది
సమస్య లేదు నిద్ర.

343
00:18:38,493 --> 00:18:41,495
హుహ్. అవును,
కానీ ఎలుగుబంట్లు గురించి ఏమిటి?

344
00:18:41,496 --> 00:18:45,082
- జానెట్? మేము ఇప్పటికే --
- ఏమిటి-- సరే--

345
00:18:45,083 --> 00:18:47,084
- ఇది సరైన ఆందోళన.
- నన్ను నమ్మండి, మేడమ్.

346
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
వాళ్ళకి మనంటే భయం ఎక్కువ
మేము వారి కంటే.

347
00:18:51,047 --> 00:18:52,965
సరే.

348
00:18:52,966 --> 00:18:57,094
మరియు అసంభవం, చాలా
అవకాశం లేని సందర్భం a

349
00:18:57,095 --> 00:18:58,428
- గ్రిజ్లీ చుట్టూ రావాలి?
- అవునా?

350
00:18:58,429 --> 00:19:01,974
గుర్తుంచుకోండి, పరిగెత్తవద్దు.
ఒక చెట్టును కనుగొని ఎక్కండి.

351
00:19:01,975 --> 00:19:05,644
- హ్మ్.
- హెక్, ఇది చూడు.

352
00:19:05,645 --> 00:19:09,690
ఇది నిచ్చెన లాంటిది, సరియైనదా?
మేము సెకన్లలో పైకి వస్తాము.

353
00:19:09,691 --> 00:19:13,235
ఓహ్. హుహ్. అవును, లేదు.
చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.

354
00:19:13,236 --> 00:19:14,194
అవును.

355
00:19:14,195 --> 00:19:15,988
అవును, కానీ ఏమి జరుగుతుంది
మీరు ఎక్కడానికి సమయం లేకపోతే?

356
00:19:15,989 --> 00:19:19,199
సరే, ఆ సందర్భంలో,

357
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
కేవలం చనిపోయిన ఆడండి.

358
00:19:21,494 --> 00:19:22,787
- ఏమిటి?
- హే, డాన్!

359
00:19:24,622 --> 00:19:27,916
- హే, రాయ్!
- హాయ్.

360
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
- హాయ్.
- ఆ పిల్లలు.

361
00:19:29,878 --> 00:19:32,129
అవును. మీరు చూడండి
వారి నిద్ర సంచులు, తేనె?

362
00:19:32,130 --> 00:19:33,338
ఊహూ.

363
00:19:33,339 --> 00:19:35,675
వారు క్యాంప్ చేస్తారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఇది ప్రమాదకరమైతే ఇక్కడ?

364
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
మనం వెళ్ళి వుండాలి
క్యాట్‌స్కిల్స్‌కు.

365
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
నేను ఎప్పటికీ వినను
దీని ముగింపు.

366
00:19:42,140 --> 00:19:43,641
సరే.

367
00:19:45,560 --> 00:19:48,186
ఇది పూర్తి కానట్లు కనిపిస్తోంది
వచ్చే వేసవి వరకు.

368
00:19:48,187 --> 00:19:51,189
మనం ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
పార్కులో సిబ్బంది ఎంత తక్కువగా ఉంది.

369
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
అవును, అది కనిపిస్తుంది
బాగుంది మరియు ప్రైవేట్, కాదా?

370
00:19:56,613 --> 00:19:57,863
ఇది క్యాంప్‌ఫైర్‌ను కలిగి ఉంది.

371
00:19:57,864 --> 00:19:59,698
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

372
00:19:59,699 --> 00:20:02,035
- వాటిని ఇక్కడ బయటకు పంపాలా?
- అవును.

373
00:20:04,579 --> 00:20:07,164
పాల్ ఎలా అనుకుంటున్నారు
మిచెల్‌తో సంబంధం ఉందా?

374
00:20:07,165 --> 00:20:09,082
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
మనం నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉంటే,

375
00:20:09,083 --> 00:20:11,752
మనం బహుశా వినవచ్చు
అతని గుండె పగిలిన శబ్దం

376
00:20:11,753 --> 00:20:13,503
తొమ్మిది మైళ్ల దూరం నుండి కూడా.

377
00:20:13,504 --> 00:20:16,089
బాగా, నేను వారి కోసం రూట్ చేస్తున్నాను.

378
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
అవును, అది 'కారణం
మీరు ఆశావాది.

379
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
సరిపోయింది.

380
00:20:28,186 --> 00:20:30,562
మనకు మాత్రమే ఉంది
దీని యొక్క మరికొన్ని వారాంతాల్లో.

381
00:20:30,563 --> 00:20:33,565
హుష్. నేను ఆలోచించడం కూడా ఇష్టం లేదు
ఈ రాత్రి ముగిసే వేసవి గురించి.

382
00:20:44,786 --> 00:20:46,454
నేను ఎందుకు కలిగి ఉండలేకపోయాను
మిమ్మల్ని స్కూల్లో కలిశారా?

383
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
నేను నిన్ను అదే అడగగలను.

384
00:20:50,792 --> 00:20:53,710
మీకు తెలుసా, మీరు సరిగ్గా సరిపోతారు
బౌలింగ్ గ్రీన్ వద్ద.

385
00:20:53,711 --> 00:20:56,171
Mm.

386
00:20:56,172 --> 00:21:01,051
సరే, మనం అనుకుంటాను...
మేము తప్పుకోవాలి, సరియైనదా?

387
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండు,
పర్వత ప్రజలు అవుతారు.

388
00:21:03,221 --> 00:21:06,264
భూమి నుండి జీవించు,
ఆపు-- స్నానం ఆపు.

389
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
ఖచ్చితంగా, అవును. బహుశా నేను అనుమతిస్తాను
నా చంక వెంట్రుకలు పెరుగుతాయి.

390
00:21:08,893 --> 00:21:10,936
లేదు. హే,
పుష్కలంగా-- అమ్మాయిలు

391
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
దాని కోసం వెళ్తున్నారు
ఈ రోజుల్లో పూర్తిగా సహజ రూపం.

392
00:21:15,733 --> 00:21:17,442
నాకు ఫ్రెంచ్ తెలుసు అని మీరు ఆకట్టుకున్నారా?

393
00:21:17,443 --> 00:21:19,612
నీకు ఫ్రెంచ్ తెలియదు.

394
00:21:23,449 --> 00:21:26,202
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా మీ మొత్తం చెబుతారు
నవ్వినప్పుడు ముఖం వెలిగిపోతుందా?

395
00:21:30,540 --> 00:21:32,457
ఓహ్.

396
00:21:32,458 --> 00:21:35,003
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అక్కడే ఉండండి.

397
00:21:36,796 --> 00:21:39,381
- లేదు.
- ఓహ్, రండి. కేవలం ఒకటి.

398
00:21:39,382 --> 00:21:40,882
నువ్వు ఉండకూడదు కదా
ఫోటోలు తీయడం, ఇష్టం

399
00:21:40,883 --> 00:21:42,009
పర్వతాలు మరియు వస్తువులు?

400
00:21:42,010 --> 00:21:42,926
పర్వతాలను స్క్రూ చేయండి.
దయచేసి రండి.

401
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
కేవలం --
కేవలం-- ఒక్కటే.

402
00:21:43,970 --> 00:21:46,138
జూలీ, రండి, ఒక్కటే.

403
00:21:46,139 --> 00:21:47,848
చేతులు తగ్గించండి. అవును.

404
00:21:47,849 --> 00:21:49,308
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

405
00:21:50,351 --> 00:21:53,270
రండి. మీరు కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

406
00:21:53,271 --> 00:21:54,938
సరే. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

407
00:21:54,939 --> 00:21:57,607
ఒకటి, రెండు, మూడు.

408
00:22:00,820 --> 00:22:02,654
ఓహ్, అది నిజమే,
నిజమైన అందమైన.

409
00:22:02,655 --> 00:22:04,322
మీరు సాధారణ ఈడీ సెడ్గ్విక్.

410
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

411
00:22:05,742 --> 00:22:07,159
కానీ నువ్వు నా ఈడీ సెడ్గ్విక్.

412
00:22:18,588 --> 00:22:20,964
అయ్యో, మిస్టర్ వాల్టన్,
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

413
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
దూరంగా అడగండి.

414
00:22:22,425 --> 00:22:24,176
అయ్యో, పార్క్ సర్వీస్‌కి తెలుసు

415
00:22:24,177 --> 00:22:26,219
మీరు చెత్తను వేస్తున్నారు అని
గల్లీలోకి?

416
00:22:26,220 --> 00:22:28,805
ఎందుకంటే అది మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
తిండికి నిబంధనలకు విరుద్ధంగా--

417
00:22:28,806 --> 00:22:32,017
మీరు ఇక్కడ కొత్తవారు,
నువ్వు కాదా?

418
00:22:32,018 --> 00:22:34,686
ఓహ్. ఇది స్పష్టంగా ఉందా?

419
00:22:34,687 --> 00:22:36,354
నేను గ్రహించలేదు
పార్క్ అని

420
00:22:36,355 --> 00:22:38,024
లేడీ రేంజర్లను నియమించుకోవడం ప్రారంభించాడు.

421
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
ఇక్కడ. మీకో విషయం చూపిస్తాను.

422
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
మీరు చూడగలరు గా,
విషయం తగినంత పెద్దది కాదు

423
00:22:48,117 --> 00:22:49,993
పది మంది కోసం చెత్త కాల్చడానికి,

424
00:22:49,994 --> 00:22:53,330
కానీ మీరు గమనించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కొన్ని పది కంటే ఎక్కువ.

425
00:22:53,331 --> 00:22:55,791
పార్కుకి అన్నీ తెలుసు
అది ఇక్కడ చుట్టూ సాగుతుంది.

426
00:22:55,792 --> 00:22:57,334
మరియు కేవలం చెప్పనివ్వండి, మమ్మల్ని పొందడం
ఒక పెద్ద దహనం

427
00:22:57,335 --> 00:22:59,044
సరిగ్గా ప్రాధాన్యత లేదు.

428
00:22:59,045 --> 00:23:01,005
నేను సెటప్ చేయడానికి వెళ్ళాలి
విందు కోసం, సరేనా?

429
00:23:06,219 --> 00:23:08,595
నేను అనుకుంటున్నాను
అది అతన్ని అందంగా కనిపించేలా చేస్తుంది.

430
00:23:08,596 --> 00:23:10,972
సినిమా స్టార్ లాగా.

431
00:23:10,973 --> 00:23:12,766
ఇది విషయం కాదు
అందంగా కనిపించడం.

432
00:23:12,767 --> 00:23:14,142
ఇది ఒక విషయం
వ్రాయబడటం లేదు.

433
00:23:14,143 --> 00:23:15,685
దేని కోసం వ్రాయబడింది?

434
00:23:15,686 --> 00:23:19,564
బీటిల్ లేదు
లేదా హిప్పీ-రకం జుట్టు కత్తిరింపులు.

435
00:23:19,565 --> 00:23:21,858
ఆ నియమం
పూర్తిగా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

436
00:23:21,859 --> 00:23:23,276
నేను ప్రయత్నించవచ్చా?

437
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
కానీ ఎందుకో హాస్యాస్పదంగా ఉంది

438
00:23:25,321 --> 00:23:28,532
పార్క్ వారి కోరుకుంటున్నారు అని
వెయిటర్లు క్లీన్ కట్ చూస్తున్నారు,

439
00:23:28,533 --> 00:23:29,992
కొన్ని డర్టీ హిప్పీలు ఇష్టం లేదా?

440
00:23:30,701 --> 00:23:32,577
మీకు తెలుసా, మీరు కలిగి ఉండాలి
ఇప్పుడే శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో బస చేశారు

441
00:23:32,578 --> 00:23:33,578
మీ బర్న్‌అవుట్ బడ్డీలతో.

442
00:23:33,579 --> 00:23:34,996
మీకు తెలుసా, ప్రేమ వేసవి
కొన్ని మాత్రమే కాదు

443
00:23:34,997 --> 00:23:37,040
సెక్స్-క్రేజ్డ్ యాసిడ్ ట్రిప్.

444
00:23:37,041 --> 00:23:38,333
ఇది యుద్ధానికి నిరసన,

445
00:23:38,334 --> 00:23:40,836
నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు అనుకూలంగా ఉన్నారా?

446
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
అయితే.

447
00:23:42,922 --> 00:23:44,464
కాబట్టి మీరు మద్దతు ఇవ్వండి
యునైటెడ్ స్టేట్స్

448
00:23:44,465 --> 00:23:46,550
మిలియన్ డాలర్లు వెచ్చిస్తున్నారు
మన సైనికులను చావడానికి పంపడానికి

449
00:23:46,551 --> 00:23:47,843
ఎందుకంటే ఎందుకు?

450
00:23:47,844 --> 00:23:49,094
- మిచెల్!
- ఎందుకంటే--

451
00:23:49,095 --> 00:23:50,846
- రండి. రండి.
- అవును, చేద్దాం--

452
00:23:50,847 --> 00:23:52,348
గురించి మాట్లాడుకుందాం
ఇంకేదో.

453
00:23:55,685 --> 00:23:58,395
నువ్వేంటి తాతయ్యా?

454
00:23:58,396 --> 00:24:00,981
మీరు కాదు
కొంత కమీ పింకో, అవునా?

455
00:24:00,982 --> 00:24:03,150
అయ్యో, లేదు, నేను--

456
00:24:03,151 --> 00:24:04,901
- కొనసాగండి.
- హే--

457
00:24:04,902 --> 00:24:06,362
ఓ దేవుడా!

458
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
తల-- ఇటువైపు వెళ్లు!

459
00:24:19,333 --> 00:24:21,668
ఓహ్, నా ట్రౌట్.

460
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
ఆ పుత్రుడు!

461
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
ఎలుగుబంట్లు ఉండకూడదు
ప్రజలకు భయపడాలా?

462
00:24:29,760 --> 00:24:32,637
బహుశా మనం తలదాచుకోవాలి
రేంజర్ స్టేషన్‌కి?

463
00:24:32,638 --> 00:24:33,847
అవును, అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
అది మంచి ఆలోచన.

464
00:24:33,848 --> 00:24:35,056
ఇది-- అయితే ఆలస్యం అవుతోంది.

465
00:24:35,057 --> 00:24:37,017
అవును.
ఇది సాధించగలదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు

466
00:24:37,018 --> 00:24:38,977
అన్ని మార్గం
మెక్‌డొనాల్డ్ సరస్సుకి.

467
00:24:38,978 --> 00:24:41,271
అదనంగా, ఎలుగుబంటి బయలుదేరింది
కాలిబాట వైపు, ఇది బహుశా

468
00:24:41,272 --> 00:24:42,606
మేము ఉంటే ఉత్తమం
దానికి వీలైనంత దూరంగా.

469
00:24:49,447 --> 00:24:52,783
చింతించకండి, అబ్బాయిలు.
ఆ ముసలి ఎలుగుబంటి తన కడుపు నింపుకుంది.

470
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
అతను తిరిగి రాడు.

471
00:24:57,288 --> 00:25:00,166
అతను పారిపోతే తప్ప
మరియు అతని స్నేహితులందరికీ చెబుతాడు.

472
00:25:02,168 --> 00:25:05,922
ఓకే అవుతుంది. మేము --
మేము ఈ పని చేయవచ్చు.

473
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
నేను మంటలను ఆర్పడం మంచిది
మేము క్రాష్ ముందు.

474
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, రే?

475
00:25:32,531 --> 00:25:34,075
కాకపోవచ్చు.

476
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
మీకు తెలుసా, సురక్షితంగా ఉండటానికి.

477
00:25:39,872 --> 00:25:43,500
మనిషి, అతను భారీవాడు.
అతని బరువు ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

478
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
గుడ్నైట్, రోనాల్డ్.

479
00:26:09,235 --> 00:26:10,318
- జాన్.
- మ్మ్-హ్మ్.

480
00:26:10,319 --> 00:26:12,529
- మీరు విన్నారా?
- ఏమి వినండి?

481
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
అనిపించింది
ఒక మహిళ అరుస్తోంది.

482
00:26:15,116 --> 00:26:18,368
హ్మ్. ఎందుకు చేస్తాను
ఒక మహిళ అరుస్తుందా?

483
00:26:18,369 --> 00:26:20,161
నాకు తెలియదు. బహుశా
ఆమె బయట బాత్రూంలో ఉంది

484
00:26:20,162 --> 00:26:22,455
మరియు ఎవరైనా ఆమెను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

485
00:26:22,456 --> 00:26:26,335
మనుషులు అలా కాదు
ఇక్కడ. ఇప్పుడు బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

486
00:26:44,645 --> 00:26:46,354
నాన్న, అది ఏమిటి?

487
00:26:46,355 --> 00:26:49,566
ష్! ఒక్క సెకను నిశ్శబ్దం.

488
00:26:55,239 --> 00:26:56,948
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

489
00:26:59,201 --> 00:27:02,162
పైకి వెళ్ళు.
నిర్వహణ నుండి ఒకరిని కనుగొనండి.

490
00:27:02,163 --> 00:27:03,164
వెళ్ళు!

491
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
జూలీ!

492
00:27:19,013 --> 00:27:21,264
- రాయ్?
- ఒక ఎలుగుబంటి ఆమెను పొందింది.

493
00:27:23,476 --> 00:27:25,561
మేము ఆమెను వెతకాలి.

494
00:27:26,604 --> 00:27:29,981
నేను ఆమెను వెతకాలి.

495
00:27:29,982 --> 00:27:31,691
మనం ఆమెను వెతకాలి.

496
00:27:31,692 --> 00:27:34,402
ఒక ఎలుగుబంటి ఆమెను పొందింది.

497
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
ఎవరైనా ఆమెను వెతకగలరా?

498
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
సరే, సరే.
నేను ఆమెను కనుగొనబోతున్నాను, మనిషి.

499
00:27:39,158 --> 00:27:41,076
నిన్ను పొందుదాం
అయితే కొంత వెచ్చదనం.

500
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
షిట్!

501
00:27:45,373 --> 00:27:46,790
ఓ దేవుడా!

502
00:27:46,791 --> 00:27:48,416
ఒక ఎలుగుబంటి ఆమెను పొందింది.

503
00:27:48,417 --> 00:27:50,210
ఒక ఎలుగుబంటి? ఎలుగుబంటి?!

504
00:27:50,211 --> 00:27:52,337
ఓహ్, ష్-- మనం ఏమి చేయాలి?
ఏం చేస్తాం?

505
00:27:52,338 --> 00:27:53,380
నేను చనిపోయినట్లు ఆడాలా?

506
00:27:53,381 --> 00:27:55,423
లేదు, లేదు.
మీ ఫ్లాష్‌లైట్‌ని పట్టుకోండి.

507
00:27:55,424 --> 00:27:57,759
- మీ ఫ్లాష్‌లైట్‌ని పట్టుకోండి.
- పైకప్పు మీదకు!

508
00:27:57,760 --> 00:28:00,345
- పైకప్పుపైకి వెళ్లండి. వెళ్ళు.
- సరే, సరే, సరే. కేవలం-- కేవలం--

509
00:28:00,346 --> 00:28:01,971
- కేవలం-- అవును. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- సరే, సరే.

510
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
హే, హే. హే, హే, హే, హే.
నాతో ఉండు, మనిషి.

511
00:28:12,858 --> 00:28:14,859
సరే, సరే, సరే.

512
00:28:14,860 --> 00:28:16,986
- మీరు పైకి వస్తున్నారా?
- లేదు.

513
00:28:16,987 --> 00:28:20,616
ఆ ఎలుగుబంటి తిరిగి వస్తే..
నేను మీతో ఇక్కడ ఉంటాను, మనిషి.

514
00:28:22,868 --> 00:28:24,869
హలో?

515
00:28:26,997 --> 00:28:28,748
హాయ్. హాయ్, నాకు కొంత సహాయం కావాలి.

516
00:28:28,749 --> 00:28:30,418
ష్! నేను నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

517
00:28:33,170 --> 00:28:35,880
హే! హే, ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

518
00:28:35,881 --> 00:28:37,382
ఏమిటి విషయం?

519
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
ఒక అమ్మాయి ఉంది
బయట ఇబ్బంది.

520
00:28:38,634 --> 00:28:40,051
ఎవరైనా అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమెపై దాడి చేశాడు.

521
00:28:40,052 --> 00:28:43,680
మీకు ఇప్పుడే పీడకలలు వస్తున్నాయి.
తిరిగి పడుకో, పిల్ల.

522
00:28:43,681 --> 00:28:46,015
స్టీవెన్.

523
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
మేల్కొలపండి. ఎవరికైనా సహాయం కావాలి.

524
00:28:49,437 --> 00:28:51,229
హే. హే! సహాయం కోసం సిగ్నల్!

525
00:28:51,230 --> 00:28:52,605
- సిగ్నల్-- సిగ్నల్--
- SOS.

526
00:28:52,606 --> 00:28:53,982
- SOS.
- అవును, నాకు ఇది తెలుసు.

527
00:28:53,983 --> 00:28:55,567
- నీకు తెలుసు.
- ఇది నాకు తెలుసు. నాకు ఇది వచ్చింది.

528
00:28:55,568 --> 00:28:57,610
- అమ్మో...
- సరే. ఒకటి, రెండు.

529
00:28:57,611 --> 00:28:59,279
సహాయం!

530
00:29:05,035 --> 00:29:06,328
- సమస్య ఏమిటి?
- ఎవరికైనా సహాయం కావాలి.

531
00:29:08,205 --> 00:29:10,874
నాన్న? నాన్న, నేను రేంజర్‌ని కనుగొన్నాను.

532
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
- మీరు ఏదైనా చూడగలరా?
- లేదు, తిట్టు విషయం కాదు.

533
00:29:12,835 --> 00:29:14,085
కానీ మేము అరుపులు విన్నాము,

534
00:29:14,086 --> 00:29:15,128
- మేము కాదు, జాన్?
- అవును, అవును.

535
00:29:15,129 --> 00:29:17,130
మొదట, నేను అనుకున్నాను
దాడికి గురైన మహిళ

536
00:29:17,131 --> 00:29:19,424
కానీ ఇప్పుడు అది వినిపించిందని నేను అనుకుంటున్నాను
మరింత చిన్న అమ్మాయి వంటి.

537
00:29:19,425 --> 00:29:20,508
ఆమె ఓడిపోతే
మరియు ఉంది

538
00:29:20,509 --> 00:29:21,801
అక్కడ క్రింద
ఆమె తల్లి కోసం వెతుకుతున్నారా?

539
00:29:21,802 --> 00:29:23,511
సరే, ఎక్కడ అనిపించింది
అరుపులు వస్తున్నాయా?

540
00:29:23,512 --> 00:29:25,805
ఎక్కడో ఆ ప్రాంతంలో
అక్కడ క్రింద.

541
00:29:25,806 --> 00:29:28,057
- అక్కడ ఏమి ఉంది?
- అక్కడ ఏమీ లేదు.

542
00:29:28,058 --> 00:29:30,019
- ఏమీ లేదు.
- అక్కడ, చూడండి!

543
00:29:31,937 --> 00:29:32,812
అది SOS సిగ్నల్.

544
00:29:32,813 --> 00:29:34,273
హలో!

545
00:29:35,399 --> 00:29:37,400
అలాగే ఉండవచ్చు.
అందరూ మేల్కొని ఉన్నారు.

546
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
అంతా బాగానే ఉందా?

547
00:29:39,987 --> 00:29:41,237
లేదు!

548
00:29:41,238 --> 00:29:42,865
ఇబ్బంది ఏమిటి?

549
00:29:43,908 --> 00:29:45,825
ఎలుగుబంటి దాడి!

550
00:29:45,826 --> 00:29:47,036
ఓ దేవుడా!

551
00:29:47,995 --> 00:29:50,121
తుపాకులు తీసుకురండి!

552
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
- అవును. బాగుంది.
- సరియైనది, సరియైనదా?

553
00:29:52,416 --> 00:29:54,834
మనం వెళ్ళాలి.
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను--

554
00:29:54,835 --> 00:29:56,127
వెళ్దాం.

555
00:29:56,128 --> 00:29:57,045
H-ఎలా ఉన్నాడు?

556
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
అతను షాక్‌లో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

557
00:30:00,841 --> 00:30:02,092
ఇది నా తప్పు.

558
00:30:03,677 --> 00:30:05,386
నం.

559
00:30:05,387 --> 00:30:07,347
సహాయం చేస్తే నేను చింతిస్తున్నాను
త్వరగా ఇక్కడికి రాదు,

560
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
- అతను రక్తస్రావంతో చనిపోతాడు.
- సరే.

561
00:30:10,559 --> 00:30:13,354
సరే. సరే. అవును. సరే.

562
00:30:14,188 --> 00:30:16,064
లేదు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు...
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

563
00:30:16,065 --> 00:30:17,982
నువ్వే చెప్పావు.
ఆ వ్యక్తి-- నేను దిగుతాను.

564
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
నేను అతనిని చూడబోతున్నాను
మరియు అతనికి కొంత సహాయం పొందండి.

565
00:30:19,360 --> 00:30:22,154
లేదు, లేదు! వెళ్లవద్దు
అక్కడ, దయచేసి.

566
00:30:22,738 --> 00:30:24,364
దయచేసి.

567
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
సహాయం-- సహాయం మార్గంలో ఉంది.

568
00:30:27,117 --> 00:30:29,411
కాబట్టి అతనికి చెప్పండి, సరేనా?

569
00:30:31,997 --> 00:30:34,874
హే, మేము వెళ్తున్నాము
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

570
00:30:34,875 --> 00:30:36,292
నా మాటలను గుర్తించండి.

571
00:30:36,293 --> 00:30:38,711
మనం పొందగలమా...
మనం ఆమెను పొందగలమా?

572
00:30:38,712 --> 00:30:41,005
నన్ను మర్చిపో.
ఆమెని తీసుకుని వెళ్దాం.

573
00:30:41,006 --> 00:30:42,466
మనం ఆమెను తీసుకువెళ్లగలమా?

574
00:30:46,804 --> 00:30:50,431
అవును, అవును.
మేము ఆమెను పొందుతాము, మనిషి.

575
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
మేము మిమ్మల్ని పొందిన వెంటనే
భద్రత కోసం, సరే, మనిషి?

576
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
చేయండి-- నీకు గుర్తుందా
ఏమి జరిగింది?

577
00:30:59,817 --> 00:31:02,361
మీరు నాకు చెప్పగలిగితే,
అది ఆమెను వేగంగా కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడుతుంది.

578
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
చచ్చి ఆడండి.

579
00:31:45,571 --> 00:31:47,031
జూలీ.

580
00:31:55,039 --> 00:31:56,331
సహాయం!

581
00:31:56,332 --> 00:31:58,875
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

582
00:31:58,876 --> 00:32:00,169
లేదు!

583
00:32:01,086 --> 00:32:03,087
అతను ఆమెను లాగాడు.

584
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
రాయ్!

585
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
జూలీ!

586
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
నాకు ఇక్కడ జూలీ కావాలి.

587
00:32:26,028 --> 00:32:27,071
నేను ఆమెను పొందబోతున్నాను.

588
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

589
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
అందరూ దగ్గరగా ఉండండి.

590
00:32:43,295 --> 00:32:44,672
ఫ్లాష్‌లైట్‌ల అభిమాని కాదా?

591
00:32:45,923 --> 00:32:47,590
సరే, అగ్ని ఒక్కటే
ఈ భూమి మీద

592
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
అది భయపెడుతుంది
ఒక వెర్రి ఎలుగుబంటి.

593
00:32:50,511 --> 00:32:52,804
సరే, తెలుసుకోవడం మంచిది.

594
00:32:52,805 --> 00:32:55,515
మనం ఏమి చేస్తాం, టామ్?
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

595
00:32:55,516 --> 00:32:56,724
కేవలం నోరు మూసుకో
మరియు మిమ్మల్ని మీరు కలిసిపోండి.

596
00:32:56,725 --> 00:32:57,810
మీరు చేయబోయేది అదే.

597
00:32:58,852 --> 00:33:01,354
- కానీ--
- ఇది క్యాబిన్ జ్వరం, సరేనా?

598
00:33:01,355 --> 00:33:03,856
ఈ నగర ప్రజలు,
వారు-- వారికి అర్థం కాలేదు.

599
00:33:03,857 --> 00:33:05,692
వారు ఎన్నడూ అనుభవించలేదు
అరణ్యం యొక్క నిజమైన నిశ్శబ్దం.

600
00:33:05,693 --> 00:33:07,068
వాళ్ళు నిద్ర పోలేరు
కారు ఇంజిన్లు లేకుండా

601
00:33:07,069 --> 00:33:08,611
మరియు జనరేటర్లు
మరియు ఒక మిలియన్ ఇతర శబ్దాలు.

602
00:33:08,612 --> 00:33:10,363
- కానీ వారు అరుస్తున్నది మీరు విన్నారు.
- చెట్టు పైకి పరిగెత్తడం

603
00:33:10,364 --> 00:33:11,865
ఒక తిట్టు ఎలుగుబంటి ద్వారా
గ్లేసియర్ యొక్క సగం వినోదం.

604
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
మీరు ఏమి చెప్పినా టామ్.

605
00:33:18,706 --> 00:33:20,708
రాయ్.

606
00:33:21,750 --> 00:33:23,501
నాతో ఉండు, మనిషి.

607
00:33:23,502 --> 00:33:25,962
ఓహ్, అవి ఉన్నాయి.
అక్కడ వారు ఉన్నారు. దేవునికి ధన్యవాదాలు.

608
00:33:25,963 --> 00:33:28,464
హాయ్. హాయ్. సరే.

609
00:33:28,465 --> 00:33:29,674
నమస్కారం.

610
00:33:29,675 --> 00:33:30,925
సరే.

611
00:33:30,926 --> 00:33:31,968
మీరు టబ్ వేయగలరా?

612
00:33:31,969 --> 00:33:34,053
మీరు ఏదైనా కనుగొనగలరా
అతన్ని కొనసాగించాలా?

613
00:33:34,054 --> 00:33:35,263
- అవును.
- ధన్యవాదాలు.

614
00:33:35,264 --> 00:33:38,099
నమస్కారం.
నా పేరు జాన్ లిండ్‌బర్గ్.

615
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
నేను సర్జన్‌ని. మీ పేరు ఏమిటి?

616
00:33:41,311 --> 00:33:43,187
- రాయ్.
- రాయ్.

617
00:33:43,188 --> 00:33:44,897
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది రాయ్.

618
00:33:44,898 --> 00:33:46,567
కుదరకపోతే చూద్దాం
నిన్ను సరిదిద్దావా, సరేనా?

619
00:33:47,609 --> 00:33:49,902
జూలీ ఎక్కడ ఉంది?
మీరు జూలీని కనుగొన్నారా?

620
00:33:49,903 --> 00:33:51,362
జూలీ ఎవరు?

621
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
అది అతని స్నేహితురాలు. ఆమె పొందింది--

622
00:33:55,784 --> 00:33:57,703
ఆమె పొందిందని అతను చెప్పాడు
ఒక ఎలుగుబంటి ద్వారా తీసుకువెళ్లారు.

623
00:33:58,495 --> 00:34:01,414
- దయచేసి జూలీని కనుగొనండి.
- రాయ్, నాకు నువ్వు విశ్రాంతి కావాలి, సరేనా?

624
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
నాకు నువ్వు కావాలి
మీ బలాన్ని కాపాడుకోవడానికి.

625
00:34:03,917 --> 00:34:06,919
ఉందా-- ఉందా
ఇంకేమైనా నేను తెలుసుకోవాలి?

626
00:34:06,920 --> 00:34:10,882
అయ్యో, ఆమె తెల్లగా ఉంది, ఆమె ఉంది
అందగత్తె జుట్టు, మరియు ఆమె వయస్సు 19.

627
00:34:10,883 --> 00:34:13,176
ఆమె ధరించింది, ఉమ్,
ఒక తెల్ల బండన్నా, నేను అనుకుంటున్నాను.

628
00:34:13,177 --> 00:34:15,219
- అది నిజమే.
- సరే. సరే.

629
00:34:15,220 --> 00:34:17,389
అయ్యో, నేను దీనికి కాల్ చేయాలి...

630
00:34:20,350 --> 00:34:22,769
మనం చేయగలమని అనిపిస్తోంది
క్యాబిన్ జ్వరాన్ని తనిఖీ చేయండి.

631
00:34:22,770 --> 00:34:25,688
రాయ్, మేము వెళ్తున్నాము
నిన్ను పడుకో, సరేనా?

632
00:34:25,689 --> 00:34:27,023
కేవలం జాగ్రత్తగా
ఆ భుజంతో.

633
00:34:27,024 --> 00:34:30,318
ఇదిగో మనం. ఒకటి, రెండు, మూడు.

634
00:34:30,319 --> 00:34:32,320
సరే, మీకు అర్థమైంది.
మీకు అర్థమైంది.

635
00:34:32,321 --> 00:34:34,155
ఇదిగో మనం.

636
00:34:34,156 --> 00:34:36,491
మాకు అర్థమైంది. మాకు అర్థమైంది.

637
00:34:36,492 --> 00:34:39,619
సరే. నేను ఇక్కడ పరిశీలించి చూద్దాం.

638
00:34:39,620 --> 00:34:42,455
మేడమ్? తుపాకులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

639
00:34:42,456 --> 00:34:44,791
అయ్యో, ఏవీ లేవు
చాలెట్ వద్ద.

640
00:34:44,792 --> 00:34:48,211
ఏమిటి? నరకం ఎందుకు లేదు
చాలెట్లో తుపాకులు?

641
00:34:48,212 --> 00:34:49,295
చూడు, నువ్వు అని నాకు అర్థమైంది

642
00:34:49,296 --> 00:34:50,630
కలత చెందాను, కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
ప్రశాంతంగా ఉండడానికి

643
00:34:50,631 --> 00:34:51,923
నేను కాల్ చేయగలను
పార్క్ ప్రధాన కార్యాలయం.

644
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
తుపాకులు లేవు...

645
00:34:55,469 --> 00:34:57,678
రాయ్, నేను మీ కోసం కొంచెం నీరు తెచ్చాను.

646
00:34:57,679 --> 00:35:01,767
నేను మీకు నెమ్మదిగా సహాయం చేస్తాను.
చాలా నెమ్మదిగా.

647
00:35:07,856 --> 00:35:09,441
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

648
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
దయచేసి జూలీకి సహాయం చేయండి.

649
00:35:13,487 --> 00:35:15,571
రాయ్, చెప్పు
మీకు ఇది అనిపిస్తే, సరేనా?

650
00:35:15,572 --> 00:35:16,948
నేను మీ వేళ్లను పిండుతున్నాను
ప్రస్తుతం.

651
00:35:16,949 --> 00:35:18,658
మీకు ఇది అనిపిస్తుందా?

652
00:35:18,659 --> 00:35:20,493
లేదు, నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.

653
00:35:20,494 --> 00:35:21,745
- మీరు దానిని అనుభూతి చెందలేదా?
- నేను చేయలేను.

654
00:35:23,372 --> 00:35:24,914
ఓహ్, మై గాడ్. నీకు కూడా తెలుసా
దానిని ఎలా ఉపయోగించాలి?

655
00:35:24,915 --> 00:35:27,041
చూడు, నేను-- నాకు గుర్తులేదు
పార్క్ యొక్క కాల్ విధానం.

656
00:35:27,042 --> 00:35:28,793
పవిత్ర క్రీస్తు, మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

657
00:35:28,794 --> 00:35:30,461
చూడండి, నాకు ఒక్క పరుగు మాత్రమే ఉంది
పరికరాలతో, సరేనా?

658
00:35:30,462 --> 00:35:31,755
నేను చేయకూడదు--

659
00:35:32,881 --> 00:35:36,467
7-2-0. 7-2-0.
ఇది గ్రానైట్ పార్క్ చాలెట్.

660
00:35:36,468 --> 00:35:38,094
మాకు కోడ్ 3 అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.

661
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
ఎలుగుబంటి దాడి జరిగింది
గ్రానైట్ పార్క్ చాలెట్ వద్ద.

662
00:35:41,890 --> 00:35:42,932
తిట్టు, రిసీవర్లు నాకు తెలుసు

663
00:35:42,933 --> 00:35:43,808
ఎందుకంటే ఆన్‌లో ఉన్నాయి
అగ్ని వాచ్ యొక్క.

664
00:35:43,809 --> 00:35:45,059
సరే, బహుశా మీరు అనుమతించాలి
మనలో ఒకరు ప్రయత్నించండి.

665
00:35:45,060 --> 00:35:46,687
నాకు అర్థమైంది.

666
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
పైకి లాగండి-- అవును.

667
00:35:48,689 --> 00:35:51,065
కోడ్ 3 అత్యవసర.

668
00:35:51,066 --> 00:35:54,277
10-4, ఇది సీనియర్ రేంజర్ గారి
HQ నుండి బన్నీ మీతో మాట్లాడుతున్నారు.

669
00:35:54,278 --> 00:35:56,988
- డెవెరెక్స్, అది నువ్వేనా?
- అవును, అవును. ఇది నేనే, మిస్టర్ బన్నీ.

670
00:35:56,989 --> 00:35:58,906
అసలు సమస్య ఏమిటి?

671
00:35:58,907 --> 00:36:00,701
మాకు మౌలింగ్ జరిగింది.

672
00:36:01,910 --> 00:36:04,745
డెవెరోక్స్, మీరు--
మీరు ఓవర్‌మోడ్యులేట్ చేస్తున్నారు.

673
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
మైక్‌ని పి-లాగండి
మీ నోటి నుండి తిరిగి.

674
00:36:07,416 --> 00:36:09,501
మాకు మౌలింగ్ జరిగింది,
ఒక ఎలుగుబంటి మౌలింగ్.

675
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
10-4. అయ్యో, మీకు ఏమి కావాలి?

676
00:36:18,468 --> 00:36:20,344
- నేను--
- వైద్యుడిని పొందండి.

677
00:36:20,345 --> 00:36:21,679
మాకు వైద్య సామాగ్రి కావాలి.

678
00:36:21,680 --> 00:36:23,055
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,
మాకు వైద్య సామాగ్రి కావాలి.

679
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
మాకు డాక్టర్ అవసరం లేదు.

680
00:36:24,683 --> 00:36:26,809
రోజర్ అది.
మీకు వైద్య సామాగ్రి కావాలి,

681
00:36:26,810 --> 00:36:28,561
డాక్టర్ లేదు.

682
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
వైద్య సామాగ్రి కోసం వెళ్ళండి.

683
00:36:30,564 --> 00:36:32,565
- మీకు ఏమి కావాలో అతనికి చెప్పండి.
- సరే.

684
00:36:32,566 --> 00:36:33,983
ఈ బటన్‌ను నొక్కండి
అక్కడే.

685
00:36:33,984 --> 00:36:35,903
మీరు నా మాట వినగలరా?
మాకు కుట్లు కావాలి.

686
00:36:37,070 --> 00:36:38,779
కుట్లు.

687
00:36:38,780 --> 00:36:40,824
మాకు కావాలి
ఒక రక్తమార్పిడి ఉపకరణం.

688
00:36:42,701 --> 00:36:45,077
మాకు ప్లాస్మా కావాలి
లేదా మొత్తం రక్తం.

689
00:36:45,078 --> 00:36:46,537
కాపీ చేయండి.

690
00:36:46,538 --> 00:36:48,539
మరియు మార్ఫిన్ మరియు కొన్ని గాజుగుడ్డ.

691
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
మార్ఫిన్ మరియు గాజుగుడ్డ.

692
00:36:50,959 --> 00:36:52,752
అయ్యో, సార్, క్షమించండి,
మరొక విషయం.

693
00:36:52,753 --> 00:36:54,795
అని వినిపిస్తోంది
19 ఏళ్ల అమ్మాయి

694
00:36:54,796 --> 00:36:56,673
ఉండవచ్చు
ఎలుగుబంటి చేత లాగబడింది.

695
00:37:00,093 --> 00:37:01,428
10-4.

696
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
సహాయం మార్గంలో ఉంది, డెవెరెక్స్.
మీ రేడియో దగ్గర ఉండండి.

697
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
- సరే.
- అతను బాగానే ఉంటాడు, సరియైనదా?

698
00:37:18,779 --> 00:37:20,905
అవును. అతడిని మేం చూసుకుంటాం.

699
00:37:20,906 --> 00:37:22,907
- దాని గురించి చింతించకండి.
- సరే.

700
00:37:22,908 --> 00:37:24,784
డాక్టర్, ఇది పని చేస్తుందా
అతన్ని రవాణా చేయాలా?

701
00:37:24,785 --> 00:37:25,953
ఇది గొప్పగా పని చేస్తుంది.
చాలా ధన్యవాదాలు.

702
00:37:27,913 --> 00:37:30,373
సరే, మేము వెళుతున్నాము ...
మేము నిన్ను తరలిస్తాము, సరేనా?

703
00:37:30,374 --> 00:37:32,208
రాయ్ అని విన్నారా?

704
00:37:32,209 --> 00:37:35,336
సరే. సరే. మేము నిన్ను పొందుతాము
ఇక్కడ నుండి, మనిషి.

705
00:37:42,928 --> 00:37:45,638
HQకి వెళ్లండి. మీరు, డెవెరెక్స్?

706
00:37:45,639 --> 00:37:48,182
గ్యారీ, ఇది, ఉహ్, ఇది లెన్.
నేను జోన్ పిలుపు విన్నాను.

707
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
నేను స్వచ్ఛందంగా సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను
సహాయం వెళ్ళడానికి.

708
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
దానిని అభినందిస్తున్నాము, లెన్,
కానీ నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.

709
00:37:52,229 --> 00:37:54,105
నాకు నువ్వు కావాలి
అగ్ని కాల్స్ పని చేయడానికి, సరేనా?

710
00:37:54,106 --> 00:37:55,898
నాకు అన్నీ తెలుసు
నియంత్రణలో,

711
00:37:55,899 --> 00:37:59,443
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
కేవలం సందర్భంలో రేడియో ద్వారా.

712
00:37:59,444 --> 00:38:02,655
కానీ, సార్, నేను-- నేను ఎనిమిది మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాను
చాలెట్ నుండి మరియు మీకు 25 సంవత్సరాలు.

713
00:38:02,656 --> 00:38:05,117
కాబట్టి కారు ద్వారా కూడా, ఇది గొన్న
అక్కడికి చేరుకోవడానికి మీకు గంటలు పడుతుంది.

714
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
నేను కారులో వెళ్లడం లేదు, లెన్.

715
00:38:09,830 --> 00:38:12,456
కారులో వెళ్లడం లేదు.

716
00:38:12,457 --> 00:38:14,501
సహాయం మార్గంలో ఉంది.
అతను అక్కడ ఎలా ఉన్నాడు?

717
00:38:16,253 --> 00:38:19,880
సరే. ప్రస్తుతం బాలుడు క్షేమంగా ఉన్నాడు.
జూలీని వెతుకుదాం.

718
00:38:19,881 --> 00:38:22,633
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మనం-- దీని గురించి మాట్లాడాలి.

719
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
- మాట్లాడటానికి ఏమి ఉంది?
- బాగా, స్టార్టర్స్ కోసం,

720
00:38:24,386 --> 00:38:25,553
ఆ ఎలుగుబంటిది అయితే
నిజంగా తయారు చేయబడింది,

721
00:38:25,554 --> 00:38:27,054
ఆ అగ్నిగుండం ఖచ్చితంగా ఒంటి అని
అతన్ని ఆపదు.

722
00:38:27,055 --> 00:38:28,931
అదొక అవకాశం
నేను తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

723
00:38:28,932 --> 00:38:30,474
మేము కేవలం కాదు
ఆమెను ఇక్కడ వదిలేయండి.

724
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
అవును, నేను అబద్ధం చెప్పను,
నాకు భయంగా ఉంది,

725
00:38:31,852 --> 00:38:33,561
కానీ నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
మేము ఆమెను కనుగొనాలి.

726
00:38:33,562 --> 00:38:35,604
సరే, ఇది మూర్ఖత్వం. మేము లేదు
ఆమె ఎక్కడ ఉందో కూడా తెలుసు.

727
00:38:35,605 --> 00:38:37,565
చూడండి, మిస్టర్ వాల్టన్ చెప్పింది నిజమే. I
ఇది మంచి ఆలోచన అని అనుకోకండి

728
00:38:37,566 --> 00:38:38,899
ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు
పిచ్ నలుపు లో

729
00:38:38,900 --> 00:38:40,693
సాయం చేసినప్పుడు రాత్రి
ఇప్పటికే దారిలో ఉంది.

730
00:38:40,694 --> 00:38:43,654
అవును, కానీ మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాము.
ఆమెను కాపాడే ప్రయత్నం చేయాలి.

731
00:38:43,655 --> 00:38:45,866
మేము ఇకపై ప్రాణాలను పణంగా పెట్టలేము.

732
00:38:48,869 --> 00:38:49,828
ఆమె సరైనదేనా?

733
00:38:51,913 --> 00:38:55,041
నిజంగా గ్రిజ్లీగా ఉంటుంది
మనందరిపై దాడి చేయడానికి ప్రయత్నించాలా?

734
00:38:55,042 --> 00:38:56,835
నా ఉద్దేశ్యం, ఏదైనా సాధ్యమే
గ్రిజ్లీస్ తో.

735
00:38:57,878 --> 00:38:59,463
ముఖ్యంగా వారు ఉన్నప్పుడు
పురుషుల పట్ల భయాన్ని పోగొట్టుకున్నారు.

736
00:39:01,131 --> 00:39:03,924
చూడు, నీకు కావలసింది నాకు తెలుసు
జూలీకి సహాయం చేయండి, సరేనా? మనమందరం చేస్తాము.

737
00:39:03,925 --> 00:39:05,426
అయితే ప్రస్తుతం,
రాయ్‌కి మా సహాయం కావాలి.

738
00:39:05,427 --> 00:39:07,928
ఇది మనందరినీ తీసుకువెళుతుంది
అతన్ని తిరిగి చాలెట్‌కి తీసుకురావడానికి.

739
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే,
నేను కొంత సహాయం పొందగలనా?

740
00:39:09,306 --> 00:39:10,806
అతనిని పొందడం
తలుపు, దయచేసి?

741
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
- అవును. అవును.
- అవును.

742
00:39:14,436 --> 00:39:16,604
ఆ మూలను పట్టుకోండి.

743
00:39:16,605 --> 00:39:18,522
సరే, అబ్బాయిలు,
అతన్ని మూడు మీద ఎత్తండి, సరేనా?

744
00:39:18,523 --> 00:39:21,567
ఒకటి, రెండు, మూడు.

745
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
జూలీ, అక్కడే ఉండండి.

746
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
జాన్, నేను ఇక్కడ సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ ఇది వెర్రి.

747
00:39:52,265 --> 00:39:55,060
చాలా చీకటిగా ఉంది. నేను చూడలేను
అక్కడ ఒక తిట్టు విషయం.

748
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
అది మనలో ఇద్దరిని చేస్తుంది.

749
00:39:58,730 --> 00:40:00,356
అది తమాషా కాదు.

750
00:40:00,357 --> 00:40:01,650
జోక్ కాదు.

751
00:40:03,568 --> 00:40:05,529
చూడండి, మీరు చూడండి
నక్షత్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

752
00:40:06,822 --> 00:40:08,030
అవును, అవును.

753
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
అవును, బాగా,
ఆ నక్షత్రాలు అదృశ్యమైనప్పుడు

754
00:40:10,367 --> 00:40:11,910
అవి పర్వతాలు.

755
00:40:14,079 --> 00:40:15,080
గొప్ప.

756
00:40:21,211 --> 00:40:23,712
యేసు, జాన్,
మీరు దీనికి ఎందుకు అవును అన్నారు?

757
00:40:23,713 --> 00:40:25,632
మీరు ఎవరో చెప్పారు
ఇబ్బందుల్లో పడ్డాడు.

758
00:40:27,467 --> 00:40:28,552
అవును.

759
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
మాకు.

760
00:40:31,680 --> 00:40:33,722
చూడండి, నేను వెనుకకు వచ్చాను
కొన్ని రోజుల క్రితం చాలెట్,

761
00:40:33,723 --> 00:40:35,475
కానీ అది పట్టపగలు.

762
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
వారికి అవసరం అవుతుంది
మాకు ఫ్లాట్ ల్యాండింగ్ స్పాట్‌ను కనుగొనండి.

763
00:40:39,479 --> 00:40:41,063
మరియు దానిని వెలిగించండి.

764
00:40:41,064 --> 00:40:42,440
నేను ఆమెకు తెలియజేస్తాను.

765
00:40:47,320 --> 00:40:50,906
సరే, ముందుకు సాగండి.
నేను నిన్ను బాగు చేశాను. నేను నిన్ను పొందాను.

766
00:40:50,907 --> 00:40:51,991
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

767
00:40:51,992 --> 00:40:53,617
సరే, మంచి పని.

768
00:40:55,203 --> 00:40:57,037
సరే, అందరం తీసుకుందాం
ఒక అడుగు వెనక్కి, సరే,

769
00:40:57,038 --> 00:40:58,330
మరియు డాక్టర్ ఇవ్వండి
పని చేయడానికి కొంత గది.

770
00:40:58,331 --> 00:41:00,082
నేను మీకు తెలియజేస్తాను
అది ఎలా జరుగుతోంది.

771
00:41:00,083 --> 00:41:02,418
డెవెరోక్స్, మీరు నన్ను చదివారా?

772
00:41:02,419 --> 00:41:04,420
ఒకటి.

773
00:41:04,421 --> 00:41:06,380
డెవెరోక్స్, లోపలికి రండి.

774
00:41:06,381 --> 00:41:07,631
అతని కండరాలు మరియు అతని స్నాయువులు
చిరిగిపోయాయి

775
00:41:07,632 --> 00:41:09,049
ఇక్కడ అతని కుడి చేతిలో.

776
00:41:09,050 --> 00:41:11,302
అతనికి లోతైన గాయాలు ఉన్నాయి
అతని కాలు వెనుక భాగంలో,

777
00:41:11,303 --> 00:41:13,554
మరియు అతని వెనుక,

778
00:41:13,555 --> 00:41:15,556
కానీ మొదటి విషయం మొదటిది,
మేము రక్తస్రావం ఆపాలి.

779
00:41:15,557 --> 00:41:18,350
సరే, బాగుంది.

780
00:41:18,351 --> 00:41:20,477
నా దగ్గర ఉన్న మంచి విషయం
నాతో పాటు నాకు ఇష్టమైన నర్సు.

781
00:41:20,478 --> 00:41:22,146
వైద్య సామాగ్రి దారిలో ఉంది,

782
00:41:22,147 --> 00:41:24,315
కానీ మేము చేయబోతున్నాము
మన దగ్గర ఉన్నదానితో.

783
00:41:24,316 --> 00:41:27,067
- ధన్యవాదాలు.
- టెరీస్, మీరు చేయగలరా ...

784
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
దానిని దగ్గరగా పట్టుకోండి కాబట్టి మీ
నాన్న నేను ఇద్దరం చూడగలమా?

785
00:41:29,529 --> 00:41:31,739
ఓకే అవుతుంది.

786
00:41:31,740 --> 00:41:34,491
- సరేనా?
- ధన్యవాదాలు.

787
00:41:34,492 --> 00:41:38,370
ప్రస్తుతం బాలుడు క్షేమంగా ఉన్నాడు.
మేము జూలీ కోసం వెతుకుతాము.

788
00:41:38,371 --> 00:41:40,456
క్రీస్తు కొరకు, ఇది మళ్ళీ?

789
00:41:40,457 --> 00:41:41,582
చూడండి, మిస్టర్ కొన్నోలీ--

790
00:41:41,583 --> 00:41:42,626
ఇది తండ్రి కొన్నోలీ.

791
00:41:43,668 --> 00:41:45,795
నేను నా కాలర్ ధరించను
నేను హైకింగ్‌కి బయలుదేరినప్పుడు.

792
00:41:46,713 --> 00:41:49,006
తండ్రి కొన్నోలీ, హెలికాప్టర్
నిమిషాల్లో ఇక్కడ ఉంటుంది.

793
00:41:49,007 --> 00:41:51,592
నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు అర్థమైంది
నుండి వస్తోంది. నేను నిజంగా చేస్తాను,

794
00:41:51,593 --> 00:41:53,344
కానీ నేను-- నేను ఇక్కడ కూర్చోలేను
మరియు ఏమీ చేయవద్దు

795
00:41:53,345 --> 00:41:54,845
అయితే ఆ పేద అమ్మాయి
బాధగా ఉంది.

796
00:41:54,846 --> 00:41:56,347
మేము-- మేము - మేము చాలా కాలం వేచి ఉన్నాము.

797
00:41:56,348 --> 00:41:58,641
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కావచ్చు
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు రక్తస్రావం అవుతుంది.

798
00:41:58,642 --> 00:41:59,516
సరే, ఈ వ్యక్తి పూజారి.

799
00:41:59,517 --> 00:42:01,810
బహుశా అతనికి కొంత రక్షణ ఉండవచ్చు
పై నుండి, కానీ నేను చేయను.

800
00:42:01,811 --> 00:42:02,728
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

801
00:42:02,729 --> 00:42:04,188
చూడు, మనం ఇక్కడ నిలబడలేం
మరియు ఇకపై వాదించండి.

802
00:42:04,189 --> 00:42:05,522
- మేము ఇప్పుడే బయలుదేరాలి.
- ఈ అబ్బాయిలు ముగుస్తుంది అనుకుంటే

803
00:42:05,523 --> 00:42:06,775
బేర్ షిట్ వాటిని వెళ్ళనివ్వండి.
వారిని వెళ్లనివ్వండి.

804
00:42:07,776 --> 00:42:09,693
మనం చేయగలమా?

805
00:42:09,694 --> 00:42:11,363
ఆపు!

806
00:42:12,697 --> 00:42:16,825
అవును, సరే. జూలీ బాధ,
బహుశా చనిపోవచ్చు కూడా.

807
00:42:16,826 --> 00:42:19,203
సరే, కానీ నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేను
అక్కడ ఒక బకెట్ నిప్పుతో

808
00:42:19,204 --> 00:42:21,497
మరియు ఒక సమూహం
వంటగది కత్తులు. సరేనా?

809
00:42:21,498 --> 00:42:23,540
నేను యూనిఫాంలో ఉన్నాను,

810
00:42:23,541 --> 00:42:26,543
కాబట్టి నాకు బాధ్యత ఉంది
మీకు మరియు మొత్తం సమూహానికి,

811
00:42:26,544 --> 00:42:29,339
మరియు మీరు బయటకు వెళ్లవద్దని నేను పట్టుబడుతున్నాను
అక్కడ సాయుధ రేంజర్ లేకుండా.

812
00:42:30,924 --> 00:42:33,300
చూడండి, హెలికాప్టర్
దిగడానికి ఎక్కడా లేదు, సరేనా?

813
00:42:33,301 --> 00:42:36,720
దాన్ని నేలపైకి తీసుకురావడానికి నాకు సహాయం చేయండి,
మరియు నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

814
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
మేము జూలీని వెతుకుతాము.

815
00:42:43,103 --> 00:42:44,479
సరే.

816
00:42:46,273 --> 00:42:48,983
మనం చేరువలో ఉండాలి
ఇప్పుడు ఏ నిమిషంలోనైనా చాలెట్.

817
00:42:48,984 --> 00:42:50,442
రోజర్ అది.

818
00:42:50,443 --> 00:42:52,945
సరే, మంటలు వెలిగిద్దాం
అన్ని బారెల్స్‌లో, సరేనా?

819
00:42:52,946 --> 00:42:55,239
మరియు వాటిని విస్తరించండి. అది జరగబోతోంది
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం.

820
00:42:55,240 --> 00:42:57,533
నేను వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఇవన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి, సరేనా?

821
00:42:57,534 --> 00:42:59,535
వాటిని మనం ఇవ్వాలి
ల్యాండ్ చేయడానికి తగినంత గది కంటే ఎక్కువ.

822
00:42:59,536 --> 00:43:01,453
- సరే, నాకు ఒకటి వచ్చింది.
- మీరు దీన్ని తీసుకోగలరా?

823
00:43:01,454 --> 00:43:04,873
నేను తీసుకుంటాను. నాకు అర్థమైంది.

824
00:43:04,874 --> 00:43:07,293
మేము కొన్ని బారెల్స్ ఉంచాలి
మంటల పక్కన నీరు, సరేనా?

825
00:43:07,294 --> 00:43:08,752
నాకు అక్కర్లేదు
ఏదైనా నిప్పులు చెరిగిపోతున్నాయి

826
00:43:08,753 --> 00:43:10,337
- అడవిలోకి.
- మంచి ఆలోచన.

827
00:43:18,930 --> 00:43:23,142
సరే. ఇదిగో మనం.
ఇదిగో మనం. ఇదిగో మనం.

828
00:43:23,143 --> 00:43:25,312
అవును. సరే.

829
00:43:33,153 --> 00:43:35,155
ఆగు, చూడు, చూడు, చూడు!

830
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
మీరు చేసారు!

831
00:43:45,206 --> 00:43:48,043
సరే, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. మీరు అబ్బాయిలు,
ల్యాండింగ్ జోన్‌ను క్లియర్ చేద్దాం.

832
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
ధన్యవాదాలు.

833
00:43:51,296 --> 00:43:53,714
మిస్టర్ బన్నీ,
మిమ్మల్ని చూడటం మాకు ఖచ్చితంగా సంతోషంగా ఉంది.

834
00:43:53,715 --> 00:43:55,842
సరిగ్గా మధ్యలో దిగడానికి ప్రయత్నించండి
నాలుగు మంటలు.

835
00:43:56,968 --> 00:43:58,510
దానిని కాపీ చేయండి, డెవెరెక్స్.

836
00:43:58,511 --> 00:44:00,138
- సరే, వారికి లైట్ ఇద్దాం.
- సరే.

837
00:44:03,892 --> 00:44:06,353
సరే. ఇదిగో వచ్చాము.

838
00:44:20,825 --> 00:44:23,243
- హలో.
- సరిగ్గా ఈ విధంగా.

839
00:44:23,244 --> 00:44:25,372
మీ మొదటి రాత్రి ఎలా ఉంది
నీకు చికిత్స చేస్తున్నావా?

840
00:44:26,623 --> 00:44:29,249
- డాక్టర్ జాన్ లిండ్‌బర్గ్.
- సీనియర్ రేంజర్ గారి బన్నీ.

841
00:44:29,250 --> 00:44:30,751
నీకు కావలసిన సామాగ్రి తెచ్చాను.
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.

842
00:44:30,752 --> 00:44:33,337
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
దయచేసి మీ అమ్మ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,214
కాబట్టి ఎంత దూరం
సమీప ఆసుపత్రి?

844
00:44:35,215 --> 00:44:37,216
నేను చెప్పబోతున్నాను
సుమారు 30 ఎయిర్ మైళ్లు.

845
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

846
00:44:38,718 --> 00:44:40,636
బాగా, రాయ్ రక్తస్రావం తనిఖీ చేయబడింది,

847
00:44:40,637 --> 00:44:42,471
కానీ అతని గాయాలు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాయి.

848
00:44:42,472 --> 00:44:44,390
కాబట్టి నేను మీకు కొన్ని నిమిషాలు ఇస్తాను,
నేను అతనిని కుట్టనివ్వండి,

849
00:44:44,391 --> 00:44:46,433
ఆపై మనకు అవసరం
అతన్ని వెంటనే ఎయిర్ లిఫ్ట్ చేయండి.

850
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

851
00:44:47,435 --> 00:44:48,686
క్షమించండి, సార్, నా కాల్ కాదు.

852
00:44:49,521 --> 00:44:50,397
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

853
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
నాతో ఉండు.

854
00:44:55,402 --> 00:44:58,487
సరే.
మీరు మంచి స్థితిలో ఉన్నారు, రాయ్.

855
00:44:58,488 --> 00:45:00,364
మేము జూలీని పొందబోతున్నాము.
చింతించకండి, సరేనా?

856
00:45:00,365 --> 00:45:01,533
చూద్దాం
మేము వెనుక ఏమి పొందాము.

857
00:45:03,743 --> 00:45:05,661
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

858
00:45:09,874 --> 00:45:11,834
సరే.
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

859
00:45:11,835 --> 00:45:13,837
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

860
00:45:15,171 --> 00:45:17,257
మేము దాదాపు పూర్తి చేసాము. దాదాపు పూర్తయింది.

861
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
జంట మరింత. మరో జంట.

862
00:45:20,552 --> 00:45:22,970
- నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.
- నిశ్చలంగా ఉండండి.

863
00:45:22,971 --> 00:45:24,430
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

864
00:45:24,431 --> 00:45:26,432
మీకు వీలైనంత నిశ్చలంగా ఉండండి,
సరేనా? మేము వెళ్తున్నాము

865
00:45:26,433 --> 00:45:27,349
దీని ద్వారా పొందండి.

866
00:45:27,350 --> 00:45:28,601
సరే.
మళ్ళీ కత్తెర, దయచేసి.

867
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
సరే.
దయచేసి నేను తడి గుడ్డను పొందవచ్చా?

868
00:45:35,567 --> 00:45:37,735
సరే, ఎత్తండి మరియు నెమ్మదిగా క్రిందికి.

869
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
ఇది చూడండి, రాయ్.

870
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
మీరు మీ స్వంతం చేసుకున్నారు
ఇక్కడ నుండి ఫస్ట్ క్లాస్ టికెట్.

871
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
ఆమెను కనుగొనండి.

872
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
దయచేసి.

873
00:45:52,459 --> 00:45:54,878
మేము చేస్తాము. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

874
00:46:00,967 --> 00:46:02,427
మీరు అతన్ని పొందారా?

875
00:46:07,682 --> 00:46:10,767
జూలీ తప్పిపోయిందని నేను గుర్తించాను
ఈ సమయంలో సుమారు రెండు గంటలు.

876
00:46:10,768 --> 00:46:13,854
మనం గ్రూపులుగా విడిపోదామా
లేక అందరూ కలిసి బయటకు వెళ్లారా?

877
00:46:13,855 --> 00:46:16,982
మనం కలిసి ఉందాం.
ఇది ఆ విధంగా సురక్షితంగా ఉంటుంది.

878
00:46:16,983 --> 00:46:18,902
సరే.

879
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
హాయ్.

880
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
హే! హే, హే!

881
00:48:07,135 --> 00:48:08,469
హే, లేదు, లేదు. హే, హే!

882
00:48:10,430 --> 00:48:12,390
- హే, రండి.
- లేదు! లేదు! చిమ్ము!

883
00:48:13,558 --> 00:48:14,559
అబ్బాయిలు, పరుగెత్తండి!

884
00:48:15,727 --> 00:48:17,395
- నా జిప్పర్ ఇరుక్కుపోయింది!
- మిచెల్, రండి!

885
00:48:18,313 --> 00:48:20,398
- గైస్, వెళ్ళండి! బయలుదేరు, వెళ్ళు!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!

886
00:48:21,941 --> 00:48:24,067
బయటపడండి! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

887
00:48:24,068 --> 00:48:25,777
మిచెల్! బయటపడండి!

888
00:48:25,778 --> 00:48:27,195
రండి,
త్వరపడండి, తొందరపడండి, తొందరపడండి.

889
00:48:27,196 --> 00:48:28,655
- చిమ్మట!
- షిట్, వారు బయటకు వచ్చారా?

890
00:48:28,656 --> 00:48:29,616
వారు బయటపడ్డారా?

891
00:48:32,035 --> 00:48:33,076
- మిచెల్!
- మిచెల్!

892
00:48:33,077 --> 00:48:34,369
- మిచెల్, రండి!
- బయటపడండి!

893
00:48:34,370 --> 00:48:35,579
- ఇప్పుడే అక్కడి నుండి బయటపడండి!
- బయటపడండి!

894
00:48:35,580 --> 00:48:36,622
- హే, ఎలుగుబంటి!
- రా!

895
00:48:36,623 --> 00:48:37,873
మిచెల్, బయటపడండి! పరుగు!

896
00:48:37,874 --> 00:48:39,207
దాని కోసం పరుగెత్తండి!

897
00:48:44,881 --> 00:48:46,924
మిచెల్! దయచేసి రండి.

898
00:48:47,842 --> 00:48:49,719
తిరిగి పోరాడు! దయచేసి!

899
00:48:58,353 --> 00:48:59,394
ఓహ్, మై గాడ్.

900
00:49:00,688 --> 00:49:02,397
ఓహ్, ఆమె ఫకింగ్ చేస్తోంది--
ఓ, ఆమె--

901
00:49:02,398 --> 00:49:03,690
ఓ, ఆమె--
ఆమె చనిపోయింది.

902
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
బహుశా ఆమె అని మీరు అనుకుంటున్నారా--

903
00:49:05,151 --> 00:49:06,735
బహుశా మిచెల్--

904
00:49:06,736 --> 00:49:08,070
- నేను ఎముక విరిగిపోతున్నట్లు విన్నాను.
- రే!

905
00:49:08,071 --> 00:49:09,614
రేయ్, నోరు మూసుకో.

906
00:49:11,699 --> 00:49:12,659
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

907
00:49:26,547 --> 00:49:28,591
ఆ అబ్బాయి అలా కనిపించాడు
అతను బాగానే ఉంటాడు.

908
00:49:29,300 --> 00:49:31,927
అవును. మేము ఇప్పటివరకు అదృష్టవంతులం.
కేవలం ప్రార్థన చేద్దాం

909
00:49:31,928 --> 00:49:33,637
- మా అదృష్టం కొనసాగుతుంది.
- అవును.

910
00:49:33,638 --> 00:49:35,097
సరే, ఇక్కడి నుండి,

911
00:49:35,098 --> 00:49:37,599
వారి క్యాంప్ సైట్ మాత్రమే ఉండాలి
మరో 200 గజాలు.

912
00:49:37,600 --> 00:49:38,809
రాయ్ అది ఎక్కడ అని చెప్పాడు
దాడి జరిగిందా?

913
00:49:38,810 --> 00:49:39,559
అవును.

914
00:49:39,560 --> 00:49:40,852
నేను మరియు నా భార్య అతనిని చూశాము
ఆ దారిలో వెళ్తూ,

915
00:49:40,853 --> 00:49:41,937
కాబట్టి అది సరిగ్గా అనిపిస్తుంది.

916
00:49:41,938 --> 00:49:44,440
మరియు రాయ్ కొండ దిగి వస్తున్నాడు
అతను నాలోకి పరిగెత్తినప్పుడు.

917
00:49:45,233 --> 00:49:47,067
అబ్బాయి ఏది చూసాడో విష్
ఎలుగుబంటి లాగిన దిశ

918
00:49:47,068 --> 00:49:49,611
ఆమె లోపలికి వచ్చింది, కానీ మేము చేస్తాము
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు దాన్ని కనుగొనండి.

919
00:49:49,612 --> 00:49:50,445
సరే, దాని విలువ ఏమిటి,

920
00:49:50,446 --> 00:49:52,907
గ్రిజ్లీ మానవుడిని మోసుకెళ్లదు
వంద గజాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

921
00:49:54,283 --> 00:49:56,284
మేము ఆ దిశలో వెళ్తాము మరియు
మేము మా కొత్త ప్రణాళికను కనుగొంటాము

922
00:49:56,285 --> 00:49:57,786
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు. బాగుంది కదూ?

923
00:49:57,787 --> 00:49:58,704
- అవును, అది మంచిది.
- సరే, వెళ్దాం.

924
00:49:58,705 --> 00:49:59,955
- హే, ఎలుగుబంటి.
- హే, ఎలుగుబంటి.

925
00:49:59,956 --> 00:50:01,331
హే, ఎలుగుబంటి.

926
00:50:01,332 --> 00:50:03,125
- హే, ఎలుగుబంటి.
- హే, ఎలుగుబంటి.

927
00:50:03,126 --> 00:50:06,128
ఎలుగుబంటి! రండి, ఎలుగుబంటి.

928
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
- హే, హే.
- ఎలుగుబంటి!

929
00:50:10,717 --> 00:50:11,801
చేయి కావాలా?

930
00:50:12,844 --> 00:50:13,594
ధన్యవాదాలు.

931
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
బాలుడు చెడు స్థితిలో ఉన్నాడు,

932
00:50:17,890 --> 00:50:19,475
కానీ అమ్మాయి అవుతుంది
చాలా దారుణంగా.

933
00:50:21,728 --> 00:50:23,478
- హలో, ఎలుగుబంటి!
- హలో, ఎలుగుబంటి!

934
00:50:23,479 --> 00:50:24,771
- జూలీ!
- హలో, ఎలుగుబంటి.

935
00:50:24,772 --> 00:50:26,231
హలో, ఎలుగుబంటి!

936
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
ఇది క్యాంప్‌సైట్.

937
00:50:34,949 --> 00:50:36,159
జూలీ!

938
00:50:36,868 --> 00:50:37,660
జూలీ!

939
00:50:39,370 --> 00:50:41,204
మనం ఏమిటి
ఇక్కడ వెతుకుతున్నారా?

940
00:50:41,205 --> 00:50:42,373
అది ఏదైనా
ఆమెను కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడండి.

941
00:50:44,083 --> 00:50:45,500
హే, హే, నా దగ్గర ఉంది
ఇక్కడ రక్తపు బాట.

942
00:50:45,501 --> 00:50:46,711
ఓహ్, హే.

943
00:50:48,171 --> 00:50:49,379
ఇది ఏ మార్గంలో వెళుతుంది?
ఇది ఏ మార్గంలో వెళుతుంది?

944
00:50:49,380 --> 00:50:50,422
మీ వెనుకవైపు చూసుకోండి.
అవును, అక్కడే.

945
00:50:50,423 --> 00:50:51,591
- ఇక్కడే.
- సరే, రండి.

946
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
జూలీ!

947
00:50:53,760 --> 00:50:54,719
హే, ఉంది
ఇక్కడ మరింత.

948
00:50:56,429 --> 00:50:58,388
తండ్రీ, ఇక్కడే ఉండు. తయారు చేయండి
ఖచ్చితంగా మేము ఆ బాటను కోల్పోము.

949
00:50:58,389 --> 00:50:59,931
జాన్, స్టీవ్, ఈ విధంగా.

950
00:50:59,932 --> 00:51:00,850
ఓహ్, అవును.

951
00:51:04,520 --> 00:51:06,813
అబ్బాయి వచ్చాడు అన్నాడు
కొండపై నుండి, సరియైనదా?

952
00:51:06,814 --> 00:51:07,648
అది నిజమే.

953
00:51:10,151 --> 00:51:11,778
ఇది రాయ్ రక్తం అయి ఉండాలి.

954
00:51:12,820 --> 00:51:14,489
ఆపై అది
జూలీ అక్కడ ఉంది.

955
00:51:15,364 --> 00:51:16,783
సరే, చుట్టూ చేరండి,
అందరూ. చుట్టూ చేరండి.

956
00:51:20,995 --> 00:51:22,997
ఇది ఎలుగుబంటిలా కనిపిస్తుంది
బాలికను కొండపైకి తీసుకెళ్లాడు.

957
00:51:24,457 --> 00:51:26,374
కాబట్టి మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.

958
00:51:26,375 --> 00:51:29,003
ఈ బాస్టర్డ్ తనను తాను చూపిస్తాడు,
మేము ఒక కఠినమైన ప్రదేశంలో ఉంటాము.

959
00:51:30,838 --> 00:51:32,757
నేను ఒక షాట్ పొందబోతున్నాను.
అంతే.

960
00:51:34,175 --> 00:51:37,470
కాబట్టి నేను మీరు ఉంచుకోవాలి
అతనిపై మీ ఫ్లాష్‌లైట్లు.

961
00:51:38,888 --> 00:51:40,639
అర్థమైందా?
మీరందరూ. ఏది ఏమైనా,

962
00:51:40,640 --> 00:51:41,641
అతని వైపు చూపిస్తూ ఉండండి.

963
00:51:42,391 --> 00:51:44,727
ఈ చీకటిలో, మీ లేకుండా
సహాయం, నాకు షాట్ లేదు,

964
00:51:45,978 --> 00:51:47,438
మరియు నేను అతనిని కొట్టాలనుకుంటున్నాను.

965
00:51:49,273 --> 00:51:52,275
చివరి విషయం. మాలో ఎవరికీ తెలియదు
ఇక్కడ మన స్వంతంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను,

966
00:51:52,276 --> 00:51:54,277
కానీ మనం నిలబడితే
ఇక్కడ ఈ గట్టి చిన్న ప్యాక్‌లో,

967
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
ఇది మరింత కష్టం అవుతుంది
జూలీని కనుగొనడానికి.

968
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

969
00:51:57,782 --> 00:51:59,950
స్టీవ్ మరియు నేను అనుసరించబోతున్నాం
ఆ రక్తపు బాట.

970
00:51:59,951 --> 00:52:01,701
మరియు మేము కొండపైకి వెళుతున్నప్పుడు,
నాకు మిగిలినవి కావాలి

971
00:52:01,702 --> 00:52:03,161
కుడివైపుకు ఫ్యాన్ చేయడానికి,
ఎడమవైపు.

972
00:52:03,162 --> 00:52:05,664
సరేనా? మీరు ఎక్కడ ఉన్నా,
నా ముందు ఉండకు.

973
00:52:05,665 --> 00:52:07,499
నా వెనుక ఉండు.

974
00:52:07,500 --> 00:52:09,043
నేను షూట్ చేయగలనని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నేను షూట్ చేయవలసి వచ్చినప్పుడు.

975
00:52:10,211 --> 00:52:11,754
అవునా? వెళ్దాం.

976
00:52:13,256 --> 00:52:14,881
జూలీ?

977
00:52:14,882 --> 00:52:16,299
- జూలీ.
- జూలీ.

978
00:52:16,300 --> 00:52:17,259
- జూలీ.
- జూలీ!

979
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
జూలీ.

980
00:52:20,179 --> 00:52:21,596
జూలీ.

981
00:52:21,597 --> 00:52:23,014
- జూలీ.
- జూలీ.

982
00:52:23,015 --> 00:52:24,475
- జూలీ.
- జూలీ!

983
00:52:26,519 --> 00:52:27,811
స్టీవ్, ఇది చూడు.
ఇది చూడు.

984
00:52:27,812 --> 00:52:29,896
అందరూ, ఒక్క సెకను ఆగండి.
పట్టుకోండి.

985
00:52:29,897 --> 00:52:31,731
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే ఉండండి.
- మిస్టర్ బన్నీ.

986
00:52:31,732 --> 00:52:34,234
అక్కడ చాలా రక్తం ఉంది.
అది చాలా ఉంది.

987
00:52:34,235 --> 00:52:39,115
సరే. అమ్మాయి చనిపోయినా..
ఆ ఎలుగుబంటి ఇంకా అక్కడే ఉండవచ్చు.

988
00:52:39,657 --> 00:52:41,284
గ్రిజ్లీస్ ఏమీ ఆగిపోతుంది
వారి హత్యను రక్షించడానికి.

989
00:52:42,910 --> 00:52:44,119
సరే, మనం కొనసాగించాలి,

990
00:52:44,120 --> 00:52:45,453
కాబట్టి ఆశిద్దాం
అది కేసు కాదు.

991
00:52:45,454 --> 00:52:47,163
జూలీ.

992
00:52:47,164 --> 00:52:48,791
- జూలీ.
- ఫార్వర్డ్, అందరూ.

993
00:52:49,292 --> 00:52:50,293
- జూలీ.
- జూలీ.

994
00:52:51,127 --> 00:52:52,335
జూలీ.

995
00:52:52,336 --> 00:52:53,296
జూలీ, జూలీ.

996
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
మిస్టర్ బన్నీ.

997
00:52:57,216 --> 00:52:58,425
ఇది ఏమిటి?

998
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
ఊ...

999
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
ఆమె అలా ఉంది.

1000
00:53:03,431 --> 00:53:04,764
ఆమె ఇక్కడే ఉండాలి.

1001
00:53:04,765 --> 00:53:06,016
- ఆమె ఉండాలి.
- ఆగండి, డెవెరెక్స్!

1002
00:53:06,017 --> 00:53:07,350
- డెవెరెక్స్, వేచి ఉండండి! డెవెరెక్స్!
- జూలీ!

1003
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
- జూలీ!
- జోన్, తుపాకీ వెనుకకు.

1004
00:53:11,272 --> 00:53:12,522
జూలీ.

1005
00:53:12,523 --> 00:53:13,690
- జూలీ.
- జూలీ.

1006
00:53:13,691 --> 00:53:14,901
- జూలీ!
- జూలీ.

1007
00:53:19,071 --> 00:53:20,572
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం.

1008
00:53:20,573 --> 00:53:22,074
ష్! పట్టుకోండి. ష్. నిశ్శబ్దంగా. ఆపు.

1009
00:53:24,911 --> 00:53:25,703
సహాయం.

1010
00:53:32,335 --> 00:53:34,128
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1011
00:53:37,548 --> 00:53:39,090
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.

1012
00:53:39,091 --> 00:53:40,342
ఓహ్, మై గాడ్. అక్కడ ఆమె ఉంది.

1013
00:53:40,343 --> 00:53:41,468
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.

1014
00:53:41,469 --> 00:53:43,554
డాక్.
పత్రాన్ని ఇక్కడ పొందండి.

1015
00:53:47,767 --> 00:53:49,018
దయచేసి నా ఫ్లాష్‌లైట్ తీసుకోండి.

1016
00:53:50,686 --> 00:53:52,687
జూలీ?
సరే.

1017
00:53:52,688 --> 00:53:53,898
జూలీ, ఇక్కడ మాకు సహాయం చేయండి, సరేనా?

1018
00:53:54,982 --> 00:53:56,399
సరే.

1019
00:53:56,400 --> 00:53:57,984
సరే, నేను నిన్ను చూడగలను.

1020
00:53:57,985 --> 00:53:59,278
మంచి పని, జూలీ.

1021
00:53:59,820 --> 00:54:01,697
నాకు టోర్నీకీట్ కావాలి
ఇక్కడే ఈ చేయిపై.

1022
00:54:03,824 --> 00:54:05,450
మీరు దీన్ని తెరవగలరా
నా కోసం, దయచేసి?

1023
00:54:07,536 --> 00:54:09,704
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, ప్రియురాలు.
మీరు వినగలరా?

1024
00:54:09,705 --> 00:54:10,664
నేను నిన్ను పొందాను.

1025
00:54:10,665 --> 00:54:12,040
నాకు పంక్చర్ గాయం ఉంది
ఇక్కడే.

1026
00:54:12,041 --> 00:54:12,791
నేను నిన్ను పొందాను.

1027
00:54:12,792 --> 00:54:14,793
మరియు నేను చేయవలసి ఉంటుంది
ఇక్కడ కొంత ఒత్తిడి తెచ్చారు.

1028
00:54:14,794 --> 00:54:16,169
మరియు నేను నిన్ను తిప్పివేస్తాను.
ఓ, నా--

1029
00:54:16,170 --> 00:54:17,796
సరే.

1030
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
నేను దరఖాస్తు చేస్తాను
ఇక్కడ ఒత్తిడి, సరేనా?

1031
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
కొంచెం బాధగా ఉంటుంది.
ఇదిగో మనం. ఇదిగో మనం.

1032
00:54:22,301 --> 00:54:23,718
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1033
00:54:23,719 --> 00:54:26,596
అది మీకు సహాయం చేస్తుంది
కొద్దిగా ఊపిరి. సరేనా?

1034
00:54:26,597 --> 00:54:27,931
మరియు రండి.

1035
00:54:30,893 --> 00:54:32,852
నువ్వు బాగున్నావా? నువ్వు బాగున్నావా?

1036
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
నేను-- ఆమెను నన్ను చూడనివ్వలేను
ఆమె ఉన్నప్పుడు విడిపోతారు--

1037
00:54:35,356 --> 00:54:37,274
ఆమె ఉన్నప్పుడు
ఆమె జీవితం కోసం పోరాడుతోంది.

1038
00:54:39,443 --> 00:54:41,194
మనం తీసుకురాగలమా
తలుపు, దయచేసి?

1039
00:54:41,195 --> 00:54:41,945
చల్లగా ఉంది.

1040
00:54:41,946 --> 00:54:42,904
ఓహ్, ఆమె చల్లగా ఉంది.
ఆమె చల్లగా ఉంది.

1041
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
నాకు తెలుసు, ప్రియురాలు. జాకెట్లు.

1042
00:54:47,451 --> 00:54:49,035
సరే, మీరు చెయ్యగలరు
దానిపై ఒత్తిడి తెస్తారా?

1043
00:54:49,036 --> 00:54:50,537
- అవును, సరే.
- సరే.

1044
00:54:50,538 --> 00:54:51,831
ఇక్కడ పైకి.

1045
00:54:52,999 --> 00:54:54,457
మీ సంచులను చుట్టండి. ఇదిగో మనం.

1046
00:54:54,458 --> 00:54:56,501
- సరే, సరే.
- ఒకటి.

1047
00:54:56,502 --> 00:54:57,711
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
- రెండు.

1048
00:54:57,712 --> 00:54:59,005
మేము నిన్ను పొందాము.

1049
00:55:09,432 --> 00:55:10,641
ఆమె ఎలా ఉంది, డాక్టర్?

1050
00:55:11,726 --> 00:55:14,060
తీవ్రంగా.

1051
00:55:14,061 --> 00:55:16,479
ఆమె ఊపిరితిత్తులలో ఒకటి
ఇప్పటికే కూలిపోయింది.

1052
00:55:16,480 --> 00:55:18,189
అన్ని పంక్చర్ గాయాలు
ఆమె ఛాతీలో

1053
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
అసాధ్యం చేస్తున్నారు
ఆమె సాధారణ శ్వాస కోసం.

1054
00:55:21,277 --> 00:55:23,529
మరియు ఆమె రక్త సరఫరాలో ఎక్కువ భాగం
భూమిలోకి హరించుకుపోయింది.

1055
00:55:25,156 --> 00:55:27,157
నిజాయితీగా, నేను--

1056
00:55:27,158 --> 00:55:29,659
ఆమె నిర్వహించేది ఒక అద్భుతం
ఇంత కాలం జీవించడానికి.

1057
00:55:31,871 --> 00:55:32,955
నాకు భయంగా ఉంది.

1058
00:55:35,166 --> 00:55:36,542
నా చెయ్యి పట్టుకుంటావా?

1059
00:55:42,006 --> 00:55:43,340
మేము నిన్ను కనుగొంటామని నేను రాయ్‌కి వాగ్దానం చేసాను.

1060
00:55:45,217 --> 00:55:46,135
అతను బాగానే ఉంటాడు.

1061
00:56:16,999 --> 00:56:19,085
ఆమెకు రెండు మిల్లీగ్రాములు ఇవ్వండి
మార్ఫిన్, దయచేసి.

1062
00:56:30,596 --> 00:56:31,639
డెవెరోక్స్.

1063
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
జోన్.

1064
00:56:45,569 --> 00:56:47,153
నేను ఉండకూడదు
ఆమెను అక్కడ వదిలేశాడు.

1065
00:56:47,154 --> 00:56:48,488
అలా చేయవద్దు.

1066
00:56:48,489 --> 00:56:49,907
- నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఉంటే--
- నా మాట వినండి.

1067
00:56:53,035 --> 00:56:54,829
మీరు సరైన కాల్ చేసారు.

1068
00:56:58,374 --> 00:57:01,127
ఆ పిలుపు కారణంగా..
రాయ్ డుకాట్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

1069
00:57:04,964 --> 00:57:07,298
నేను జూలీని కోరుకుంటున్నాను
అంత రక్తస్రావం కాలేదు.

1070
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
నాయకుడిగా ఉండటంలో భాగంగా...

1071
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
చేస్తోంది...

1072
00:57:15,850 --> 00:57:18,352
కొన్నిసార్లు అసాధ్యమైన నిర్ణయాలు,

1073
00:57:21,856 --> 00:57:23,440
కానీ కష్టతరమైన భాగం ...

1074
00:57:26,402 --> 00:57:28,195
ఆ నిర్ణయాలతో జీవిస్తోంది.

1075
00:57:31,991 --> 00:57:33,909
నిన్ను చూసిన తర్వాత
ఈ రాత్రి, జోన్,

1076
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
మీరు తగినంత బలంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
అలా చేయడానికి.

1077
00:57:50,217 --> 00:57:52,386
నాకు ఎక్కడో కావాలి
దీన్ని వేలాడదీయడానికి.

1078
00:57:53,304 --> 00:57:54,805
దీన్ని వేలాడదీయడానికి నాకు ఎక్కడో అవసరం.

1079
00:57:57,474 --> 00:57:58,474
ధన్యవాదాలు.

1080
00:57:58,475 --> 00:58:00,311
థెరిస్, మనం చేయగలం
దయచేసి ఇక్కడ కాంతి పొందండి.

1081
00:58:02,104 --> 00:58:04,190
దయచేసి ఇక్కడకు వెళ్ళండి, ప్రియురాలు.

1082
00:58:06,317 --> 00:58:08,735
ధన్యవాదాలు.

1083
00:58:08,736 --> 00:58:11,238
ఆమె చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయింది,
ఆమె సిరలన్నీ కూలిపోయాయి.

1084
00:58:12,406 --> 00:58:14,949
- మనం కొంచెం ఎక్కువ ప్రయత్నించవచ్చా?
- అవును, నేను అక్కడే చేస్తున్నాను.

1085
00:58:14,950 --> 00:58:16,827
- అవును.
- సరే, దయచేసి టేప్ ఇవ్వండి.

1086
00:58:24,251 --> 00:58:25,419
మేము ముద్రను మెరుగుపరచగలమా?

1087
00:58:26,754 --> 00:58:28,880
చాలా సమయం గడిచిపోయింది.

1088
00:58:28,881 --> 00:58:30,798
మనం చేయలేమని నేను భయపడుతున్నాను
అది కూడా చేయడానికి

1089
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
మేము ఆసుపత్రిలో ఉంటే.

1090
00:58:33,510 --> 00:58:35,346
ఇది ఏమిటి?

1091
00:58:37,848 --> 00:58:39,058
మనం చాలా దూరంగా ఉన్నామని నేను భయపడుతున్నాను.

1092
00:58:46,857 --> 00:58:47,983
జూలీ.

1093
00:58:49,193 --> 00:58:51,445
జూలీ, డాక్టర్ చేస్తున్నారు
అతను చేయగలిగినదంతా.

1094
00:58:53,322 --> 00:58:55,449
మరియు మీకు తెలుసు
దేవుడు నిన్ను చూసుకుంటాడని,

1095
00:58:56,784 --> 00:58:58,035
మరియు అతను మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.

1096
00:58:59,870 --> 00:59:00,871
అవును.

1097
00:59:03,082 --> 00:59:05,751
దయచేసి నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వగలరా.

1098
00:59:07,294 --> 00:59:09,922
జూలీ, మీరు బాప్టిజం పొందారా?

1099
00:59:15,928 --> 00:59:18,347
నేను గుర్తును గుర్తించబోతున్నాను
ఇప్పుడు మీ నుదిటిపై ఉన్న శిలువ.

1100
00:59:20,432 --> 00:59:22,101
తండ్రి పేరిట,

1101
00:59:23,602 --> 00:59:25,104
మరియు కుమారుడు,

1102
00:59:26,605 --> 00:59:28,274
మరియు పవిత్రాత్మ.

1103
00:59:32,611 --> 00:59:33,821
మా నాన్న,

1104
00:59:34,655 --> 00:59:36,115
స్వర్గంలో ఎవరున్నారు,

1105
00:59:36,865 --> 00:59:38,659
నీ పేరు పవిత్రమైనది.

1106
00:59:42,746 --> 00:59:44,872
నీ రాజ్యం వచ్చు,

1107
00:59:44,873 --> 00:59:46,667
నీ సంకల్పం జరుగుతుంది,

1108
00:59:47,876 --> 00:59:50,713
స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమి మీద.

1109
00:59:52,256 --> 00:59:54,883
ఈ రోజు మా రోజువారీ ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వండి

1110
00:59:56,093 --> 00:59:58,678
మరియు మా అపరాధాలను క్షమించు,

1111
00:59:58,679 --> 01:00:02,056
మేము వారిని క్షమించినట్లు
మాకు వ్యతిరేకంగా అపరాధం.

1112
01:00:02,057 --> 01:00:05,018
మరియు మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు,

1113
01:00:05,019 --> 01:00:08,397
కానీ చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.

1114
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
ఆమెన్.

1115
01:01:15,798 --> 01:01:17,591
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.

1116
01:01:39,405 --> 01:01:41,490
ఇది షిట్ షో అవుతుంది
తిరిగి ప్రధాన కార్యాలయానికి.

1117
01:01:44,451 --> 01:01:45,953
ప్రతి సంవత్సరం అదే, మీకు తెలుసా?

1118
01:01:47,579 --> 01:01:48,831
క్షమించరా?

1119
01:01:50,874 --> 01:01:52,250
మీకు కాల్ వస్తుంది.

1120
01:01:52,251 --> 01:01:54,753
ఎలుగుబంటి ఇది చేసింది, ఎలుగుబంటి అది చేసింది.

1121
01:01:57,798 --> 01:02:00,759
నిజంగా ఇబ్బంది ఎక్కువ
అన్నిటికంటే.

1122
01:02:01,635 --> 01:02:03,554
ఆపై శీతాకాలం వస్తుంది,
మరియు వారు నిద్రాణస్థితిలో ఉంటారు.

1123
01:02:11,812 --> 01:02:14,273
57 సంవత్సరాలుగా ఈ పార్క్ తెరవబడింది.

1124
01:02:15,899 --> 01:02:17,234
గ్రిజ్లీస్ ఎప్పుడూ చంపబడలేదు.

1125
01:02:21,697 --> 01:02:23,740
కాబట్టి మేము ఆలోచించినట్లు నేను అనుకుంటున్నాను
వారు ఎప్పటికీ చేయరు.

1126
01:02:32,875 --> 01:02:34,251
నిర్ణయాలు.

1127
01:02:44,303 --> 01:02:46,554
నువ్వు బాగానే ఉంటావా
ఉదయం వారిని బయటకు తీసుకెళ్లాలా?

1128
01:02:46,555 --> 01:02:47,764
నేను ఎవరినైనా పొందడానికి ప్రయత్నిస్తాను
వచ్చి మీకు ఉపశమనం కలిగించడానికి.

1129
01:02:48,265 --> 01:02:50,058
లేదు, నేను చేయగలను.

1130
01:02:53,604 --> 01:02:54,480
అవును.

1131
01:02:56,023 --> 01:02:57,065
మీరు చెయ్యగలరు.

1132
01:03:06,325 --> 01:03:07,910
మీకు తెలిసిన ఏదైనా అవకాశం
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి?

1133
01:03:09,036 --> 01:03:11,622
అవును సార్, మిస్టర్ బన్నీ.
నాన్న మిలిటరీలో ఉండేవారు.

1134
01:03:19,296 --> 01:03:21,673
రేపు కలుస్తాను.
మరియు, జోన్ ...

1135
01:03:23,550 --> 01:03:25,093
నన్ను గారి అని పిలవండి.

1136
01:04:11,390 --> 01:04:12,683
శ్రీమతి డెవెరెక్స్?

1137
01:04:17,104 --> 01:04:18,855
జూలీ తల్లిదండ్రుల కోసం.

1138
01:04:32,828 --> 01:04:34,413
ఇదిగో కాఫీ.

1139
01:04:35,497 --> 01:04:36,999
ధన్యవాదాలు.

1140
01:04:50,596 --> 01:04:52,388
అయ్యో, అందరూ నన్ను క్షమించండి. కేవలం --

1141
01:04:52,389 --> 01:04:54,057
త్వరిత ప్రకటన మాత్రమే. అమ్మో...

1142
01:04:54,891 --> 01:04:59,270
ఓహ్, రేపు ఉదయం, మేము చేస్తాము
ఉదయం 9:00 గంటలకు అల్పాహారం అందించండి.

1143
01:04:59,271 --> 01:05:02,608
అయ్యో, ఆపై మనమందరం గొన్నాము
కలిసి బయటకు వెళ్లండి, సరేనా?

1144
01:05:04,860 --> 01:05:07,070
కాబట్టి, ప్రతి ఒక్కరూ, పొందడానికి ప్రయత్నించండి
రెండు గంటల నిద్ర.

1145
01:05:48,779 --> 01:05:50,112
హే, జోన్, అది--

1146
01:05:50,113 --> 01:05:52,199
ఇది లియోనార్డ్. మీరు అక్కడ?

1147
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1148
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
గారితో మాట్లాడాను. అమ్మో...

1149
01:06:05,921 --> 01:06:07,631
నన్ను క్షమించండి, జోన్.

1150
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

1151
01:06:11,259 --> 01:06:12,803
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1152
01:06:15,013 --> 01:06:16,013
అవును,

1153
01:06:16,014 --> 01:06:17,307
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1154
01:06:21,478 --> 01:06:23,271
బాగా, నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీకు సహాయం చేయడానికి అక్కడ ఉన్నారు.

1155
01:06:26,316 --> 01:06:27,901
ధన్యవాదాలు, లియోనార్డ్.

1156
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
అవును.

1157
01:06:55,053 --> 01:06:56,930
నేను నిన్ను పొందాను.

1158
01:06:57,889 --> 01:06:59,516
నువ్వు బాగున్నావా?

1159
01:07:04,896 --> 01:07:05,896
హే.

1160
01:07:05,897 --> 01:07:06,857
మీరు ఏమైనా చూశారా?

1161
01:07:08,900 --> 01:07:10,568
నం.

1162
01:07:10,569 --> 01:07:11,902
మీరు--

1163
01:07:11,903 --> 01:07:14,864
మీరు చూడలేదు
ఎలుగుబంటి ఏదైనా గుర్తు ఉందా?

1164
01:07:14,865 --> 01:07:17,575
- మీరు మిచెల్ మాట వినలేదా?
- లేదు.

1165
01:07:17,576 --> 01:07:20,369
డెనిస్! మనం చేయాలి
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1166
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
రోనీ.

1167
01:07:23,665 --> 01:07:25,167
ఇదిగో, వీటిని పెట్టుకోండి.

1168
01:07:25,792 --> 01:07:26,752
ధన్యవాదాలు.

1169
01:07:28,837 --> 01:07:30,796
కాబట్టి, ఇది నాలుగు మైళ్లు

1170
01:07:30,797 --> 01:07:33,549
రేంజర్‌కి
మేము హోవ్ రిడ్జ్ తీసుకుంటే స్టేషన్.

1171
01:07:33,550 --> 01:07:34,550
కానీ అది దాదాపు
పూర్తిగా ఎత్తుపైకి.

1172
01:07:34,551 --> 01:07:35,677
అవును, కానీ అది
వేగవంతమైన మార్గం.

1173
01:07:40,098 --> 01:07:41,516
ఇక్కడ. నన్ను స్క్విర్ట్ తీసుకోనివ్వండి.

1174
01:07:42,392 --> 01:07:43,685
మేము కొంచెం వేగంగా వెళ్తాము.

1175
01:07:44,895 --> 01:07:45,979
హే, నా మాట వినండి.

1176
01:07:47,939 --> 01:07:50,232
మేము రేంజర్‌ని కనుగొనబోతున్నాము,

1177
01:07:50,233 --> 01:07:51,777
అప్పుడు మేము మిచెల్‌ని కనుగొనబోతున్నాము.

1178
01:07:53,195 --> 01:07:55,614
- సరేనా?
- సరే.

1179
01:07:56,615 --> 01:07:57,783
కదులుదాం, అబ్బాయిలు.

1180
01:08:12,839 --> 01:08:14,048
దయచేసి. మీరు మాకు సహాయం చేయాలి.

1181
01:08:14,049 --> 01:08:15,174
మా స్నేహితుడు --

1182
01:08:16,593 --> 01:08:19,053
హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి,
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1183
01:08:19,054 --> 01:08:21,430
మీరు, మాట్లాడండి. మీ పేరు ఏమిటి?

1184
01:08:21,431 --> 01:08:23,140
రేమండ్ నోసెక్, సర్.

1185
01:08:23,141 --> 01:08:25,267
గత రాత్రి, ఒక గ్రిజ్లీ
మా క్యాంపులోకి వచ్చాడు.

1186
01:08:25,268 --> 01:08:27,228
అది మమ్మల్ని తరిమికొట్టింది
మరియు మేము అది అనుకున్నాము--

1187
01:08:27,229 --> 01:08:29,480
అబ్బాయిలు, నేను-- నేను-- నేను చెప్పగలను
మీరందరూ ఒక రాత్రి నరకం అనుభవించారు,

1188
01:08:29,481 --> 01:08:31,565
అయితే దయచేసి ఎప్పుడు నన్ను నమ్మండి
నేను మీకు చెప్తున్నాను

1189
01:08:31,566 --> 01:08:32,942
గ్రానైట్ పార్క్ నియంత్రణలో ఉంది.

1190
01:08:32,943 --> 01:08:35,070
లేదు, లేదు, మేము గ్రానైట్ వద్ద లేము
పార్క్. మేము ట్రౌట్ లేక్ వద్ద ఉన్నాము.

1191
01:08:35,904 --> 01:08:38,657
మా క్యాంపులోకి ఎలుగుబంటి వచ్చింది
మరియు మేము పారిపోయాము, కానీ--

1192
01:08:39,407 --> 01:08:40,574
కానీ అది మా స్నేహితుడికి పట్టుకుంది.

1193
01:08:40,575 --> 01:08:42,409
ఆమె ఇంకా బయటే ఉంది.

1194
01:08:43,745 --> 01:08:45,079
అది కాదు. అది--

1195
01:08:45,080 --> 01:08:46,456
రెండు దాడులు అసాధ్యం.

1196
01:08:47,082 --> 01:08:48,750
ఏమిటి?

1197
01:08:49,668 --> 01:08:51,669
సరే, నీ మిత్రమా,
ఆమె పేరు ఏమిటి?

1198
01:08:51,670 --> 01:08:53,546
అయ్యో, అది మిచెల్.
మిచెల్ కూన్స్.

1199
01:08:53,547 --> 01:08:55,089
ఆమెకు 19.

1200
01:08:55,090 --> 01:08:57,383
ఆమె పనిచేస్తుంది
తూర్పు గ్లేసియర్ లాండ్రోమాట్ వద్ద.

1201
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
గ్లేసియర్ పార్క్ ప్రధాన కార్యాలయం.

1202
01:08:59,135 --> 01:09:00,636
అవును, హే, ఇది లాండా
లేక్ మెక్‌డొనాల్డ్ స్టేషన్ వద్ద.

1203
01:09:00,637 --> 01:09:01,762
ముందుకు సాగండి.

1204
01:09:01,763 --> 01:09:03,430
ఓహ్, మాకు వచ్చింది --

1205
01:09:03,431 --> 01:09:05,599
మాకు తప్పిపోయిన అమ్మాయి వచ్చింది,
19 ఏళ్లు.

1206
01:09:05,600 --> 01:09:07,309
ఆమె పేరు మిచెల్ కూన్స్.

1207
01:09:07,310 --> 01:09:09,103
నేను బయటకు వెళ్తాను
ఆమె కోసం వెతకడానికి ట్రౌట్ లేక్‌కి వెళ్లాడు.

1208
01:09:09,104 --> 01:09:10,855
- తప్పిపోయిన మరో అమ్మాయి?
- అవును.

1209
01:09:10,856 --> 01:09:12,982
అవును, మేము అది అనుకున్నాము
రెండవ ఎలుగుబంటి దాడి.

1210
01:09:12,983 --> 01:09:15,359
- గ్రానైట్ పార్క్ నుండి?
- లేదు, ఒక ప్రత్యేక సంఘటన.

1211
01:09:15,360 --> 01:09:16,902
అది సాధ్యం కాదు.

1212
01:09:16,903 --> 01:09:18,821
బాగా, నన్ను నమ్మండి,
నేనూ అదే అనుకున్నాను.

1213
01:09:20,407 --> 01:09:22,200
సరిగ్గా, దానిని కాపీ చేయండి. చేస్తాను.

1214
01:09:23,618 --> 01:09:25,286
సరే, మీరు చెయ్యగలరు
దయచేసి ఆమెతో ఉండాలా?

1215
01:09:25,287 --> 01:09:26,537
నాకు ఆమె వద్దు
ప్రస్తుతం ఒంటరిగా ఉండాలి.

1216
01:09:26,538 --> 01:09:27,288
అవును సార్.

1217
01:09:27,289 --> 01:09:28,330
నాకు మీలో ఒకరు కావాలి
నాతో రావాలని.

1218
01:09:28,331 --> 01:09:29,790
నువ్వు నాకు చూపించాలి
మీరు మీ స్నేహితుడిని చివరిగా ఎక్కడ చూసారు.

1219
01:09:29,791 --> 01:09:30,667
నేను వెళ్తాను.

1220
01:09:31,459 --> 01:09:32,627
అవును, నేను కూడా.

1221
01:09:34,504 --> 01:09:35,714
సరే, బాగుంది.

1222
01:09:37,674 --> 01:09:41,218
హే, మిచెల్ బాగానే ఉంటుంది.

1223
01:09:41,219 --> 01:09:43,470
మేము ఆమెను కనుగొంటాము అని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఒక చెట్టు పైకి వేచి ఉంది.

1224
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
ఆమె చెట్టు మీద లేదు.

1225
01:09:47,225 --> 01:09:48,685
బాగా, మేము కనుగొంటాము.

1226
01:09:54,399 --> 01:09:55,399
ఆగండి సార్. నువ్వు చెప్పావా
అక్కడ అని

1227
01:09:55,400 --> 01:09:56,735
మరొక దాడి
గ్రానైట్ పార్క్ వద్ద?

1228
01:09:57,861 --> 01:09:59,486
గత రాత్రి.

1229
01:09:59,487 --> 01:10:01,989
18 ఏళ్ల కుర్రాడు
మరియు 19 ఏళ్ల అమ్మాయి.

1230
01:10:01,990 --> 01:10:03,533
అబ్బాయి బాగానే ఉంటాడు.
అయినప్పటికీ అతను లాగబోతున్నాడు.

1231
01:10:04,576 --> 01:10:07,077
మరి అమ్మాయి సంగతేంటి?
ఆమె పేరు మీకు తెలుసా?

1232
01:10:07,078 --> 01:10:08,455
నాకు అలాంటి స్నేహితులు ఉన్నారు
అక్కడ విడిది.

1233
01:10:09,414 --> 01:10:10,916
నాకు 100% ఖచ్చితంగా తెలియదు, లేదు.

1234
01:10:12,292 --> 01:10:14,501
నేను నమ్ముతున్నాను...

1235
01:10:14,502 --> 01:10:17,254
ఏదో హెండ్రిక్సన్.
జూలీ హెండ్రిక్సన్.

1236
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
జూలీ హెల్గెసన్?

1237
01:10:21,885 --> 01:10:22,886
అవును, అది నిజమే.

1238
01:10:24,304 --> 01:10:25,138
నీకు ఆమె తెలుసా?

1239
01:10:26,473 --> 01:10:27,849
కలిసి పనిచేశాం.

1240
01:10:29,851 --> 01:10:32,145
మేము క్యాంపింగ్‌కు వెళ్లాల్సి ఉంది,
కానీ మిచెల్ నన్ను ఆహ్వానించింది.

1241
01:10:38,109 --> 01:10:40,194
బహుశా మీరు ఉండవలసి ఉంటుంది
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు ట్రక్కు వద్ద.

1242
01:10:40,195 --> 01:10:41,696
నం.

1243
01:10:42,989 --> 01:10:44,907
నేను క్యాంప్‌సైట్ పైన ఉన్నాను
ఎక్కడ జరిగింది.

1244
01:10:44,908 --> 01:10:46,743
నేను ఎక్కడ ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటాను
అది ఆమెను తీసుకుంది.

1245
01:10:48,787 --> 01:10:50,372
సరే.

1246
01:11:01,383 --> 01:11:03,968
- మిచెల్!
- మిచెల్!

1247
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
మిచెల్!

1248
01:11:08,014 --> 01:11:10,265
ఇక్కడే మిచెల్ ఉండేది.

1249
01:11:10,266 --> 01:11:12,519
మరియు మేము ఎక్కిన బండరాయి
అది అక్కడే ఉంది.

1250
01:11:13,103 --> 01:11:14,979
మరియు ఏ మార్గం
ఎలుగుబంటి నుండి వచ్చిందా?

1251
01:11:14,980 --> 01:11:15,896
బాగా, మొదటిసారి,
అది పైకి వచ్చింది

1252
01:11:15,897 --> 01:11:17,439
అక్కడ మరియు మా విందు దొంగిలించారు.

1253
01:11:17,440 --> 01:11:19,108
ఆపై రెండవసారి,
ఇది సరస్సు నుండి వచ్చింది,

1254
01:11:19,109 --> 01:11:22,236
మరియు అది మిచెల్‌ను తీసుకున్నప్పుడు.

1255
01:11:22,237 --> 01:11:24,489
మీరు అబ్బాయిలు నాకు చెప్తున్నారు
ఎలుగుబంటి ఇక్కడకు రెండుసార్లు వచ్చిందా?

1256
01:11:25,740 --> 01:11:27,617
అవును.

1257
01:11:30,036 --> 01:11:32,538
సరే, బాగా,
అది ఆమెను ఏ దారికి లాగింది?

1258
01:11:32,539 --> 01:11:33,873
అది ఆమెను ఈ కొండపైకి లాగింది.

1259
01:11:35,333 --> 01:11:36,543
వెళ్దాం.

1260
01:11:39,671 --> 01:11:41,798
- మిచెల్!
- మిచెల్!

1261
01:11:44,175 --> 01:11:45,343
- మిచెల్!
- మిచెల్!

1262
01:11:46,219 --> 01:11:48,053
మిచెల్!

1263
01:11:48,054 --> 01:11:50,015
- మిచెల్!
- మిచెల్!

1264
01:11:52,809 --> 01:11:54,227
మిచెల్!

1265
01:11:54,978 --> 01:11:56,770
- మిచెల్!
- మిచెల్!

1266
01:12:00,650 --> 01:12:02,444
మిచెల్!

1267
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
మిచెల్!

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,534
మిచెల్!

1269
01:12:12,454 --> 01:12:13,872
మిచెల్!

1270
01:12:14,622 --> 01:12:15,874
మిచెల్!

1271
01:12:16,666 --> 01:12:18,126
అబ్బాయిలు!

1272
01:12:33,224 --> 01:12:34,809
ఓహ్, లేదు, లేదు. సంఖ్య

1273
01:12:37,062 --> 01:12:38,646
మిచెల్.

1274
01:13:08,259 --> 01:13:09,719
ఓహ్, మై గాడ్.

1275
01:13:27,946 --> 01:13:29,238
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి, సరేనా?

1276
01:13:29,239 --> 01:13:31,782
- లేదు. మేము ఆమెను విడిచిపెట్టలేము.
- మనం చేయాలి.

1277
01:13:31,783 --> 01:13:33,075
ఆమెను అలా వదిలేయలేం.

1278
01:13:33,076 --> 01:13:35,577
హే, మనం వెళ్ళాలి.

1279
01:13:35,578 --> 01:13:37,162
- సరేనా? దయచేసి.
- క్షమించండి, మిచెల్.

1280
01:13:37,163 --> 01:13:38,957
దయచేసి అబ్బాయిలు. నన్ను క్షమించండి. దయచేసి.

1281
01:14:07,569 --> 01:14:09,778
61, 62.

1282
01:14:09,779 --> 01:14:12,364
- 63.
- 64.

1283
01:14:12,365 --> 01:14:13,782
65.

1284
01:14:13,783 --> 01:14:15,534
65 ఉంది.

1285
01:14:15,535 --> 01:14:18,036
ఓహ్, స్టీవ్, మీరు పట్టించుకోవా
ముందు నిలుచున్నావా?

1286
01:14:18,037 --> 01:14:19,580
నేను ఉపయోగించగలను
రెండవ సెట్ కళ్ళు.

1287
01:14:19,581 --> 01:14:21,331
అయితే.

1288
01:14:21,332 --> 01:14:23,167
డాన్, ఫాదర్, ఉమ్,

1289
01:14:23,168 --> 01:14:24,626
మీరు బాగున్నారా
వెనుక పైకి తీసుకురావాలా?

1290
01:14:24,627 --> 01:14:25,961
ఎవరినీ వదిలిపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1291
01:14:25,962 --> 01:14:27,004
నా ఆనందం.

1292
01:14:27,005 --> 01:14:28,798
- ఖచ్చితంగా.
- ధన్యవాదాలు.

1293
01:14:33,720 --> 01:14:35,721
అంతేనా?

1294
01:14:35,722 --> 01:14:36,890
అవును.

1295
01:14:37,807 --> 01:14:38,975
మేము అన్నింటినీ కాల్చివేస్తాము.

1296
01:14:40,185 --> 01:14:42,102
నేను పట్టించుకోను
రాత్రంతా తీసుకుంటే.

1297
01:14:42,103 --> 01:14:43,520
బాగుంది. నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1298
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
మరియు నేను మమ్మల్ని పొందేలా చూస్తాను
ఒక పెద్ద ప్రోంటో.

1299
01:14:45,857 --> 01:14:47,192
ధన్యవాదాలు, టామ్.

1300
01:15:00,872 --> 01:15:02,873
మూగ పిల్లలు. వాళ్ళు అంతే.

1301
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
వారు క్యాంపింగ్ చేయకూడదు
అక్కడ మొదటి స్థానంలో.

1302
01:15:05,376 --> 01:15:08,045
లేదు. కానీ మీరు చేయలేరు
ఈ రోజుల్లో పిల్లలకు ఏదైనా చెప్పండి.

1303
01:15:08,046 --> 01:15:10,672
ఓ దేవుడా! హే! హే!

1304
01:15:10,673 --> 01:15:13,258
ఆ పిల్లలకు కూడా అంతే ఉంది
మీలాగే ఇక్కడ ఉండే హక్కు.

1305
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1306
01:15:14,928 --> 01:15:16,637
నేను ఎలుగుబంట్లు చూడటానికి వచ్చాను.

1307
01:15:16,638 --> 01:15:18,889
ఓహ్, అవునా? మీ ఉద్దేశ్యం
మీరు ఇక్కడి వరకు నడిచారు

1308
01:15:18,890 --> 01:15:21,058
వరండాలో నిలబడటానికి
మరియు ఎలుగుబంట్లు చెత్తను తింటాయా?

1309
01:15:21,059 --> 01:15:22,727
అందరూ శాంతించండి.

1310
01:15:23,978 --> 01:15:26,104
చూడండి, మనమందరం కలిగి ఉన్నాము
సుదీర్ఘమైన మరియు కష్టమైన రాత్రి,

1311
01:15:26,105 --> 01:15:28,566
- కాబట్టి మేము దయచేసి చేయగలము --
- శ్రీమతి డెవెరెక్స్?

1312
01:15:36,241 --> 01:15:40,161
వేచి ఉండండి, వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మనల్ని రక్షించడానికి వాళ్ళు ఇక్కడ లేరా?

1313
01:15:42,080 --> 01:15:45,041
లేదు. వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఎలుగుబంట్లు చంపడానికి.

1314
01:15:47,210 --> 01:15:49,670
ఓహ్, చేద్దాం--
మనం కొనసాగిద్దాం.

1315
01:15:58,596 --> 01:16:00,305
అవును.

1316
01:16:00,306 --> 01:16:03,059
ఈ వ్యాన్ మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తుంది
లోగాన్ పాస్ వద్ద పార్కింగ్.

1317
01:16:06,312 --> 01:16:10,148
శ్రీమతి డెవెరోక్స్, మేము--

1318
01:16:10,149 --> 01:16:12,568
బాగా, మేము-- మేము కోరుకున్నాము
ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి.

1319
01:16:15,446 --> 01:16:16,698
మీకు స్వాగతం.

1320
01:16:17,865 --> 01:16:21,077
మేము నిజంగా కృతజ్ఞులం
సజీవంగా ఉన్నందుకు.

1321
01:16:29,502 --> 01:16:32,587
కొన్నిసార్లు...

1322
01:16:32,588 --> 01:16:35,049
మనం చేయగలమని మేము భావిస్తున్నాము
విభిన్నంగా చేసారు.

1323
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
బహుశా ఏదో ఉందనుకోండి
మనం మరింత చేయగలిగింది.

1324
01:16:42,473 --> 01:16:44,267
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

1325
01:16:46,352 --> 01:16:49,314
జూలీ లోపల ఉన్నప్పటికీ
అత్యాధునిక ఆసుపత్రి,

1326
01:16:50,231 --> 01:16:52,108
నేను అనుకోను
ఆమె చేసి ఉండేది.

1327
01:17:12,128 --> 01:17:13,503
హే, డెవెరెక్స్.

1328
01:17:13,504 --> 01:17:15,048
మాకు మరో ఎలుగుబంటి సంఘటన వచ్చింది.

1329
01:17:17,091 --> 01:17:18,383
క్షమించండి, మీరు ఏదైనా చెప్పారా?

1330
01:17:18,384 --> 01:17:20,802
ఉందని చెప్పాను
మరొక ఎలుగుబంటి సంఘటన.

1331
01:17:20,803 --> 01:17:22,305
ట్రౌట్ సరస్సు. రండి.

1332
01:17:42,617 --> 01:17:45,078
పాపం మనం చేయలేదు
అగ్నిమాపక సిబ్బందిని ఆడండి, అవునా?

1333
01:17:50,792 --> 01:17:52,334
ఎవరి కెమెరా?

1334
01:17:52,335 --> 01:17:53,711
అయ్యో, రాయ్ డుకాట్.

1335
01:17:56,047 --> 01:17:57,590
ఇది చివరిది అని నేను భావిస్తున్నాను--

1336
01:18:00,426 --> 01:18:02,470
అతను దానిని తిరిగి పొందాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1337
01:18:07,308 --> 01:18:09,434
ఇద్దరు 19 ఏళ్ల మహిళలు,

1338
01:18:09,435 --> 01:18:12,230
తొమ్మిది మైళ్ల దూరంలో,
అదే రాత్రి.

1339
01:18:13,731 --> 01:18:15,358
అసమానతలు ఏమిటి?

1340
01:18:17,402 --> 01:18:19,028
ఒకరికి ట్రిలియన్.

1341
01:18:22,990 --> 01:18:24,909
వారు ఒకరికొకరు తెలుసని మీకు తెలుసా?

1342
01:18:26,744 --> 01:18:28,204
మిచెల్ మరియు జూలీ,

1343
01:18:29,997 --> 01:18:31,582
వారు స్నేహితులు.

1344
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
అనుకుంటున్నారా
అదే ఎలుగుబంటి?

1345
01:18:39,257 --> 01:18:40,716
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1346
01:18:41,676 --> 01:18:43,845
లేదు, నేను అనుకోను
టైమ్‌లైన్‌లు జోడించబడతాయి.

1347
01:18:46,973 --> 01:18:48,890
అయితే నరకం ఎవరికి తెలుసు?

1348
01:18:48,891 --> 01:18:50,267
ఎందుకంటే నిజాయితీగా, అది ఉంటుంది
అపరిచితుడు కూడా

1349
01:18:50,268 --> 01:18:52,270
అది రెండు వేర్వేరు ఎలుగుబంట్లు అయితే.

1350
01:18:58,067 --> 01:19:00,528
ఇది మా తప్పు, కాదా?

1351
01:19:01,821 --> 01:19:03,364
పార్క్ సర్వీస్.

1352
01:19:04,699 --> 01:19:07,409
చాలెట్ మాకు తెలుసు
ఎలుగుబంట్లు తినేవాడు.

1353
01:19:07,410 --> 01:19:10,579
ఎలుగుబంటి ఉందని మాకు తెలుసు
ట్రౌట్ సరస్సును భయపెడుతున్నది.

1354
01:19:10,580 --> 01:19:13,374
అంటే, మనం--
మేము దానిని నిరోధించగలిగాము.

1355
01:19:14,375 --> 01:19:16,418
మనం ఏదో ఒకటి చేయగలిగాం.

1356
01:19:16,419 --> 01:19:17,712
జోన్.

1357
01:19:18,754 --> 01:19:20,965
లియోనార్డ్, మాకు అదనంగా కావాలి
గ్రానైట్ పార్క్ వద్ద రేంజర్లు.

1358
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
మరియు మీ రైఫిల్ తీసుకురండి.

1359
01:19:25,052 --> 01:19:26,304
అవును సార్.

1360
01:19:40,985 --> 01:19:43,404
విషాదం ఉందో లేదో చెప్పలేను
పైగా లేదా ఇప్పుడే ప్రారంభమైతే.

1361
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
సరే, ఎలా
ఇది మనకు తెలుసా

1362
01:20:12,475 --> 01:20:13,642
సరైన ఎలుగుబంటి?

1363
01:20:16,020 --> 01:20:17,522
మేము లేదు.

1364
01:20:21,734 --> 01:20:22,735
మీరు కుడి వైపున ఉన్నదాన్ని తీసుకోండి.

1365
01:20:23,569 --> 01:20:24,737
నేను ఎడమవైపు ఉన్నదాన్ని తీసుకుంటాను.

1366
01:20:27,782 --> 01:20:29,325
మనం ఇద్దరినీ చంపాలా?

1367
01:20:33,329 --> 01:20:35,289
పిల్ల చచ్చిపోతుంది
దాని తల్లి లేకుండా.

1368
01:20:38,000 --> 01:20:39,710
ఇది మానవీయంగా చేయాల్సిన పని...

1369
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.

1370
01:20:43,756 --> 01:20:45,382
మూడు మీద, సరేనా?

1371
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
ఒక...

1372
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
రెండు...

1373
01:21:01,357 --> 01:21:02,984
మూడు.