1
00:00:39,788 --> 00:00:41,455
- Da?
- [Dijete] Da.

2
00:00:43,349 --> 00:00:46,960
- U redu, ovdje imamo Camelot.

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,931
I kao što vidite može
ne biti Buckinghamska palača,

4
00:00:49,931 --> 00:00:52,691
ali ćeš sigurno naći
puno kraljeva unutra.

5
00:00:52,691 --> 00:00:53,949
Ako voliš proći ovuda,

6
00:00:53,949 --> 00:00:57,531
možete vidjeti naše fantastično predsoblje,

7
00:00:57,531 --> 00:01:01,614
i ovdje, da, zaista,
je kraljica Camelota.

8
00:01:03,331 --> 00:01:06,239
To je naš vlastiti kraljevski rezač sendviča.

9
00:01:06,239 --> 00:01:08,891
- Odakle joj to dragi?

10
00:01:08,891 --> 00:01:09,891
- [Kći] Tata mi ga je kupio.

11
00:01:09,891 --> 00:01:11,289
- Upravo sam zamijenio drugu.

12
00:01:11,289 --> 00:01:12,611
Nismo razgovarali o tome?

13
00:01:12,611 --> 00:01:14,280
- Ne, ti si htio kameru!

14
00:01:14,280 --> 00:01:15,408
Kamera!

15
00:01:15,408 --> 00:01:16,241
- To je kamera!

16
00:01:16,241 --> 00:01:18,872
- Iskreno, što si...
- Oh!

17
00:01:18,872 --> 00:01:21,955
(koraci gaze)

18
00:01:23,020 --> 00:01:24,432
- Hej, što radiš, kreditna kartica?

19
00:01:24,432 --> 00:01:25,461
- Za svaki slučaj.
- Ne!

20
00:01:25,461 --> 00:01:27,051
- Da, dok se ne uvjerimo.

21
00:01:27,051 --> 00:01:28,141
- Sigurni smo!

22
00:01:28,141 --> 00:01:30,140
- Žao mi je, ljubavi.

23
00:01:30,140 --> 00:01:31,300
Mislim da nije ustala.

24
00:01:31,300 --> 00:01:33,121
- [Kći] Pobjegla je vrišteći.

25
00:01:33,121 --> 00:01:34,681
- Odakle je Whizzle ovo dobio?

26
00:01:34,681 --> 00:01:35,700
- [Kći] To te se ne tiče!

27
00:01:35,700 --> 00:01:38,297
- To je video kamera
zamijeniti drugu.

28
00:01:38,297 --> 00:01:39,630
Dakle, ja i tvoja mama smo
pričam o ovome--

29
00:01:39,630 --> 00:01:40,463
- [Kći] Oh, pomakni se
ružna kaša iz mog ekrana!

30
00:01:40,463 --> 00:01:41,296
Slomit ćeš ga!

31
00:01:41,296 --> 00:01:43,700
- Volim skakati po računalu
tako da mogu dobiti nadogradnju.

32
00:01:43,700 --> 00:01:45,150
- [Otac] Samo ću te podsjetiti,

33
00:01:45,150 --> 00:01:46,419
da nisi glumio kozu,

34
00:01:46,419 --> 00:01:48,918
Nikada ne bih stajao
kamera na prvom mjestu.

35
00:01:48,918 --> 00:01:49,751
- Da, ja sam kriv kao i obično.

36
00:01:49,751 --> 00:01:50,584
- [Kći] Makni se s puta!

37
00:01:50,584 --> 00:01:51,912
- [Otac] Dobit ćeš novu stvar slomljenu!

38
00:01:51,912 --> 00:01:52,942
- [Kći] (viče) Mama!

39
00:01:52,942 --> 00:01:54,222
- Judy, ne budi sebična.

40
00:01:54,222 --> 00:01:55,632
Neka dođe na red.

41
00:01:55,632 --> 00:01:56,715
- Dobro, stani!

42
00:01:59,622 --> 00:02:02,552
- [Brate] Oh, pogledaj par na tome!

43
00:02:02,552 --> 00:02:03,563
- [Otac] Oj!

44
00:02:03,563 --> 00:02:05,574
- [Brat] (razigrano pjeva)

45
00:02:05,574 --> 00:02:06,662
- [Kći] Tata!
(obitelj se smije)

46
00:02:06,662 --> 00:02:10,829
- [Otac] Hej, što
radiš li (smijeh)

47
00:02:13,224 --> 00:02:15,641
- [Kći] Ovo je moja soba.

48
00:02:17,263 --> 00:02:18,930
Ovo su moje fotografije.

49
00:02:20,192 --> 00:02:21,645
Većinu njih radim u parku.

50
00:02:21,645 --> 00:02:23,895
To mi je jedno od najdražih.

51
00:02:26,354 --> 00:02:29,854
To je moje prijestolje, kako ga tata voli zvati.

52
00:02:34,904 --> 00:02:35,737
Ljuska.

53
00:02:41,855 --> 00:02:43,313
Ah, g. Miller.

54
00:02:43,313 --> 00:02:44,935
Riba svoje životinje.

55
00:02:44,935 --> 00:02:46,852
Ptice seru po njima.

56
00:02:51,633 --> 00:02:52,753
To je Darren.

57
00:02:52,753 --> 00:02:55,586
Ne znam zašto ga još imam.

58
00:02:58,985 --> 00:03:00,068
A to je...

59
00:03:02,903 --> 00:03:03,736
Claire.

60
00:03:15,402 --> 00:03:16,985
Kamera upoznaje Claire.

61
00:03:28,121 --> 00:03:30,288
- [Otac] Hajde, anđele.

62
00:03:31,780 --> 00:03:34,949
(koraci koji lupkaju uz stepenice)

63
00:03:34,949 --> 00:03:35,829
Hajde, anđele.

64
00:03:35,829 --> 00:03:38,246
(djevojka uzdahne)

65
00:03:39,411 --> 00:03:43,578
(svi govore istovremeno)

66
00:03:50,120 --> 00:03:52,096
- [Majka] Hej, kako ti je noga?

67
00:03:52,096 --> 00:03:55,480
- [Kći] Da, i što sam
Ja sam trebao biti na snimanju?

68
00:03:55,480 --> 00:03:57,519
- Samo ga uperi kroz onaj prozor tamo.

69
00:03:57,519 --> 00:03:58,909
- [Kći] Onaj tamo za snimanje?

70
00:03:58,909 --> 00:04:01,498
- [Otac] To!
- [Kći] To?

71
00:04:01,498 --> 00:04:02,989
- [Brate] Dva tipa,
taj izgleda pomalo izgubljeno.

72
00:04:02,989 --> 00:04:06,432
(svi se smiju)

73
00:04:06,432 --> 00:04:08,763
- Dakle, kako vas dvoje mislite o životu

74
00:04:08,763 --> 00:04:10,310
u ovakvoj kući onda?

75
00:04:10,310 --> 00:04:13,032
- [Majka] Ako tvoj tata dobije unapređenje.

76
00:04:13,032 --> 00:04:14,282
- [Sin] Stvarno?

77
00:04:15,421 --> 00:04:16,588
Da, opako!

78
00:04:17,709 --> 00:04:19,126
- [Otac] Angel?

79
00:04:21,363 --> 00:04:23,581
- [Kći] Ali, što je
nije u redu s time gdje sada živimo?

80
00:04:23,581 --> 00:04:25,901
(svi osim kćeri se smiju)

81
00:04:25,901 --> 00:04:28,568
- [Otac] Što nije u redu s tim?

82
00:04:29,933 --> 00:04:32,683
- Što je s tim za pogled, ha?

83
00:04:35,427 --> 00:04:36,732
- [Otac] Dobit ćemo
ove satove plivanja

84
00:04:36,732 --> 00:04:37,933
konačno sređeno za vas, zar ne, ha?

85
00:04:37,933 --> 00:04:39,373
Nema smisla imati sjever
More u vašem dvorištu

86
00:04:39,373 --> 00:04:42,562
ako se bojiš vode, ima li?

87
00:04:42,562 --> 00:04:44,072
Oh, sirena, a?

88
00:04:44,072 --> 00:04:45,322
U svom elementu!

89
00:04:49,121 --> 00:04:52,391
- [Kći] Tata, moramo li se preseliti?

90
00:04:52,391 --> 00:04:53,784
- [Otac] To se već događa, Angel.

91
00:04:53,784 --> 00:04:57,281
- [Kći] Da, ali...
- [Otac] Ali?

92
00:04:57,281 --> 00:04:59,312
Hajde, tvoje muke
su moje nevolje, sjećaš se?

93
00:04:59,312 --> 00:05:02,104
Duplo o tata, rješavate probleme!

94
00:05:02,104 --> 00:05:04,771
- [Kći] Samo, ništa.

95
00:05:06,832 --> 00:05:10,832
- [Otac] Iskreno anđele,
svidjet će ti se.

96
00:05:13,635 --> 00:05:17,802
- [Kći] (šapuće)
Nemojte utopiti nikoga od vas.

97
00:05:21,789 --> 00:05:23,328
- [Sine] Daj ovamo.
- [Kći] Uh, ne.

98
00:05:23,328 --> 00:05:25,557
- [Sin] Uh, da!
- [Kći] Uh, ne!

99
00:05:25,557 --> 00:05:27,059
Skidaj se s mene!

100
00:05:27,059 --> 00:05:27,892
Odjebi!

101
00:05:28,789 --> 00:05:31,872
- [Brate] Čuvaj se morskih pasa!

102
00:05:38,317 --> 00:05:39,984
- Oh, dobaci mi!

103
00:05:40,957 --> 00:05:42,868
- [Sin] Neću biti drugi
Timeshare u Hrvatskoj, je li?

104
00:05:42,868 --> 00:05:43,701
- [Majka] Oh, misliš kao

105
00:05:43,701 --> 00:05:44,734
onaj bez krova pa bismo mogli

106
00:05:44,734 --> 00:05:46,875
- [Oboje] Vidi zvijezde!

107
00:05:46,875 --> 00:05:48,515
- [Majka] Oh, ne znam draga.

108
00:05:48,515 --> 00:05:49,441
Bilo bi briljantno, zar ne?

109
00:05:49,441 --> 00:05:50,601
Ako je dobio promaknuće?

110
00:05:50,601 --> 00:05:53,452
Ali znaš svog tatu i
njegovi snovi. (smije se)

111
00:05:53,452 --> 00:05:55,060
- [Otac] Čemu se vas dvoje smijete?

112
00:05:55,060 --> 00:05:57,477
- [Sine] Gledamo u tebe.

113
00:06:00,191 --> 00:06:02,311
- [Otac] Vidi, gdje je onda taj piknik?

114
00:06:02,311 --> 00:06:05,919
- [Majka] Hladno, hladno, hladno, hladno je!

115
00:06:05,919 --> 00:06:08,629
- [Otac] Samo želim dobiti
još jedan snimak kuće.

116
00:06:08,629 --> 00:06:11,161
U svakom slučaju, ne možete govoriti o trošenju trake!

117
00:06:11,161 --> 00:06:13,079
- Nisam ja, dobro budi tako!

118
00:06:13,079 --> 00:06:15,270
- Ja? Ne dopušta mi da je diram!

119
00:06:15,270 --> 00:06:16,353
- [Otac] Dobro, dobro.

120
00:06:16,353 --> 00:06:18,401
U svakom slučaju, premotao sam ga natrag
do početka piknika

121
00:06:18,401 --> 00:06:21,818
(alternativna rock glazba)

122
00:06:27,711 --> 00:06:31,350
- [Kći] Otišla sam
Jučer sam vidio novu kuću.

123
00:06:31,350 --> 00:06:33,100
Mislim da se selimo.

124
00:06:34,870 --> 00:06:36,121
Ne mogu vjerovati.

125
00:06:36,121 --> 00:06:37,191
Čim se useliš tamo...

126
00:06:37,191 --> 00:06:40,412
Oh, zdravo Ray.
- [Ray] Što snimaš?

127
00:06:40,412 --> 00:06:42,211
- [Kći] Učinilo mi se da sam vidjela vjevericu.

128
00:06:42,211 --> 00:06:43,511
- Stvarno? (smije se)

129
00:06:43,511 --> 00:06:46,761
U svakom slučaju, pobrini se da dobiješ moju najbolju stranu.

130
00:06:47,972 --> 00:06:50,572
To je Ray, tatin kolega s posla.

131
00:06:50,572 --> 00:06:51,405
- [Majka] Bolje počnite ići dečki.

132
00:06:51,405 --> 00:06:53,012
(mrmlja) za posao.

133
00:06:53,012 --> 00:06:55,583
- Oprosti ljubavi, samo potpuno
izgubio pojam o vremenu.

134
00:06:55,583 --> 00:06:59,750
- (Majka i Ray nerazgovijetno razgovaraju)

135
00:07:04,121 --> 00:07:05,692
- U redu, moraš biti ovdje.

136
00:07:05,692 --> 00:07:06,543
U redu, stani pored stola...

137
00:07:06,543 --> 00:07:07,663
- [Kći] Gledaj, Joe, možeš to snimiti.

138
00:07:07,663 --> 00:07:08,839
- [Brate] (dahne)
- [Majka] Oh, zašto?

139
00:07:08,839 --> 00:07:09,852
- [Kći] Jer mi se ne da.

140
00:07:09,852 --> 00:07:11,161
- [Brate] Potrat će traku.

141
00:07:11,161 --> 00:07:12,768
- Ha, ha!
- [Brate] Nasmiješi se, neraspoloženi.

142
00:07:12,768 --> 00:07:14,100
- Hajde jedan, ostavi je na miru!

143
00:07:14,100 --> 00:07:15,111
Idi iza vrata.
(prednja vrata se zatvaraju)

144
00:07:15,111 --> 00:07:16,519
(Majka dahće)
(Brat ušutka sve)

145
00:07:16,519 --> 00:07:18,700
- [Majka] Bobby, stani pored vrata.

146
00:07:18,700 --> 00:07:21,533
(Brat šuti)

147
00:07:27,679 --> 00:07:28,751
- [Brate] On dolazi.

148
00:07:28,751 --> 00:07:30,168
- [Otac] Halo?

149
00:07:31,159 --> 00:07:32,259
- [Majka] Iznenađenje!

150
00:07:32,259 --> 00:07:34,447
- [Otac] (smijeh) Wow! Vidi ti to!

151
00:07:34,447 --> 00:07:38,317
- Pa?
- [Otac] (uzvikuje)

152
00:07:38,317 --> 00:07:39,734
Pa znaš...

153
00:07:42,370 --> 00:07:44,378
Oh, ti govoriš o promaknuću?

154
00:07:44,378 --> 00:07:46,461
Oh, pa, uh, shvatio sam.

155
00:07:47,980 --> 00:07:48,940
- [Majka] Stvarno?

156
00:07:48,940 --> 00:07:49,879
- Obećao sam, zar ne?

157
00:07:49,879 --> 00:07:50,991
- Ah, ti!

158
00:07:50,991 --> 00:07:55,158
(Majka i otac uzbuđeno uzvikuju)

159
00:07:57,559 --> 00:07:58,476
- Odjebi!

160
00:08:00,431 --> 00:08:02,798
- Fantastično! To je tako dobro!

161
00:08:02,798 --> 00:08:04,650
- [Kći] Dakle, stvarno se selimo?

162
00:08:04,650 --> 00:08:05,557
- [Majka] Točno, jesmo!

163
00:08:05,557 --> 00:08:06,390
Ubacit ćemo tu ponudu
- [Brate] Cool!

164
00:08:06,390 --> 00:08:07,740
- [Majka] prva stvar ujutro!

165
00:08:07,740 --> 00:08:08,573
Oh, vau!

166
00:08:09,908 --> 00:08:11,860
Oh, pokušaj i ne gledati
sretna zbog toga Judith.

167
00:08:11,860 --> 00:08:14,839
- Sretan sam, dobro, sretan sam!

168
00:08:14,839 --> 00:08:15,988
- [Majka] (uzvikuje uzbuđeno)

169
00:08:15,988 --> 00:08:16,821
- [Kći] Pa svaka čast!

170
00:08:16,821 --> 00:08:19,599
- Oh, uhvati, uhvati, uhvati!

171
00:08:19,599 --> 00:08:21,182
Oh, samo tako, Joe!

172
00:08:23,940 --> 00:08:25,023
Neki za vas!

173
00:08:26,450 --> 00:08:28,207
Neki za vas!

174
00:08:28,207 --> 00:08:30,374
Ovo je jednostavno tako briljantno!

175
00:08:31,690 --> 00:08:34,428
Mislim da bismo trebali nazdraviti.

176
00:08:34,428 --> 00:08:35,999
I nema više loših dosjetki.

177
00:08:35,999 --> 00:08:38,090
- [Brate] Na pite na plaži!

178
00:08:38,090 --> 00:08:39,139
- [Majka] I u novo područje

179
00:08:39,139 --> 00:08:40,100
- [Majka i sin] Upravitelj!

180
00:08:40,100 --> 00:08:41,228
- Do beskonačnosti

181
00:08:41,228 --> 00:08:44,228
- [Svi osim kćeri] Iza!

182
00:08:47,119 --> 00:08:48,471
- Što tražim?

183
00:08:48,471 --> 00:08:49,679
Nije na videu, zar ne?

184
00:08:49,679 --> 00:08:50,959
Ne znam, možda.

185
00:08:50,959 --> 00:08:52,191
Imala je tu kameru.

186
00:08:52,191 --> 00:08:54,359
Mogla je snimati
svi mi najbolji trenuci komedije.

187
00:08:54,359 --> 00:08:55,192
- [Majka] Ovdje ti nije dovoljno toplo.

188
00:08:55,192 --> 00:08:56,025
Toplo ti je, ali ti nije vruće.

189
00:08:56,025 --> 00:08:56,951
Moraš se zagrijati

190
00:08:56,951 --> 00:08:58,020
- Topla, ali ne vruća.

191
00:08:58,020 --> 00:08:59,437
Ah!
- [Majka] Ah!

192
00:09:00,677 --> 00:09:03,148
Mali uljez--

193
00:09:03,148 --> 00:09:05,119
- [Otac] Što imamo ovdje?

194
00:09:05,119 --> 00:09:07,369
- [Majka] Useljavamo se.

195
00:09:08,407 --> 00:09:09,574
- Tko je bio

196
00:09:12,794 --> 00:09:16,294
ušuljati stvari u moju kolekciju komedija?

197
00:09:18,645 --> 00:09:21,728
Oh dobro. (smije se)

198
00:09:23,157 --> 00:09:26,197
Par polovnih naočala
za tvog slijepog starog tatu.

199
00:09:26,197 --> 00:09:27,576
- [Brate] Nismo
imati toliko novca.

200
00:09:27,576 --> 00:09:29,376
- [Majka] Nisu
bilo kakve stare naočale.

201
00:09:29,376 --> 00:09:31,376
- Znam čiji su.

202
00:09:33,287 --> 00:09:34,637
Gdje si ih našao?

203
00:09:34,637 --> 00:09:36,128
- [Brate] Na internetu.

204
00:09:36,128 --> 00:09:37,211
- Da, dobro?

205
00:09:41,677 --> 00:09:43,915
- Eric Morecambe.

206
00:09:43,915 --> 00:09:44,998
Komedija odlična.

207
00:09:47,301 --> 00:09:49,741
Zdravo, zdravo!
(Majka se smije)

208
00:09:49,741 --> 00:09:50,821
Što mislite o dosadašnjoj emisiji?

209
00:09:50,821 --> 00:09:52,970
- [Svi] Smeće!

210
00:09:52,970 --> 00:09:55,637
- [Kći] To je bilo dobro, tata.

211
00:09:58,810 --> 00:10:00,143
- Sve je moje.

212
00:10:02,819 --> 00:10:04,236
Sve je savršeno.

213
00:10:07,930 --> 00:10:08,763
oprosti

214
00:10:13,741 --> 00:10:17,908
(Majka mrmlja)
- [Otac] Oprosti.

215
00:10:20,829 --> 00:10:24,558
(cvrkut ptica)
(zujanje pčela)

216
00:10:24,558 --> 00:10:25,789
- [Majka] Hajde s tim!

217
00:10:25,789 --> 00:10:28,610
Mali popis na ploči, u redu?

218
00:10:28,610 --> 00:10:30,029
Stvari koje moramo učiniti danas.

219
00:10:30,029 --> 00:10:32,900
Učinite nešto s rupom u vrtu.

220
00:10:32,900 --> 00:10:35,490
I ti ćeš
nazvati hipotekarne ljude.

221
00:10:35,490 --> 00:10:37,689
I idem zvoniti u škole,

222
00:10:37,689 --> 00:10:39,090
kad se vratim s posla.

223
00:10:39,090 --> 00:10:40,460
I onda bismo trebali biti...

224
00:10:40,460 --> 00:10:42,359
- [Kći] (šapuće)
Da, tata radi svoj trik

225
00:10:42,359 --> 00:10:44,199
po milijunti put.
- [Otac] Hipoteka?

226
00:10:44,199 --> 00:10:46,479
- [Majka] Slušaš
meni, zar ne?

227
00:10:46,479 --> 00:10:48,610
- Da, dušo moja, svaka riječ.

228
00:10:48,610 --> 00:10:52,229
Ne, bio sam, rekao si
učiniti ribnjak i popis.

229
00:10:52,229 --> 00:10:54,029
- [Majka] Vidiš, ne znaš
obrati pažnju, zar ne?

230
00:10:54,029 --> 00:10:55,101
- [Otac] Što?
- [Majka] Ribnjak!

231
00:10:55,101 --> 00:10:56,880
Tako je već godinu dana, Andy!

232
00:10:56,880 --> 00:10:57,861
- [Otac] Nije prošla uopće godina.

233
00:10:57,861 --> 00:10:59,829
Prošlo je devet mjeseci ako je tako.

234
00:10:59,829 --> 00:11:01,069
Imali smo dosta kiše!
- [Kći] Ribnjak.

235
00:11:01,069 --> 00:11:02,661
- [Otac] Ne mogu smetati
gornji sloj tla kada pada kiša.

236
00:11:02,661 --> 00:11:03,689
Svi to znaju.

237
00:11:03,689 --> 00:11:05,358
- [Majka] Sjećam se
Veliki jorkširski monsun

238
00:11:05,358 --> 00:11:07,259
držao sve unutra mjesecima.

239
00:11:07,259 --> 00:11:10,718
- (gunđa) Nema veze,
sutra će nestati.

240
00:11:10,718 --> 00:11:12,259
Alakazam!

241
00:11:12,259 --> 00:11:14,626
- Dobro, sad se prestani zajebavati.

242
00:11:14,626 --> 00:11:15,459
- [Otac] Hej!
- [Majka] Molim te!

243
00:11:15,459 --> 00:11:16,292
I idemo unutra i idemo.

244
00:11:16,292 --> 00:11:18,187
- Tommy Cooper ne
imaju ove probleme.

245
00:11:18,187 --> 00:11:20,179
- [Majka] I vratila si oči unutra.

246
00:11:20,179 --> 00:11:22,012
Ptice će ih imati!

247
00:11:23,905 --> 00:11:25,379
- [Majka] Prestani zuriti u damu koja poskakuje!

248
00:11:25,379 --> 00:11:26,659
- [Sine] (smijeh) Nisam!

249
00:11:26,659 --> 00:11:28,025
- [Majka] Iskrena ljubav, djevojke više vole

250
00:11:28,025 --> 00:11:30,187
ako nisi baš tako očit.

251
00:11:30,187 --> 00:11:32,998
Zar ne, Judith?
- [Kći] To je odvratno.

252
00:11:32,998 --> 00:11:34,619
- Lijepo mjesto, Judith!

253
00:11:34,619 --> 00:11:36,452
- [Kći] Ha, ha.

254
00:11:45,697 --> 00:11:48,718
(odskakanje lopte)
- [Susjed] Halo?

255
00:11:48,718 --> 00:11:49,551
Zdravo?

256
00:11:53,689 --> 00:11:54,809
- [Brate] Hej, jesi li dobro?

257
00:11:54,809 --> 00:11:55,767
- Jesi li dobro?
- [Brate] Znaš,

258
00:11:55,767 --> 00:11:57,347
ako si htio doći
okolo možete me samo pitati.

259
00:11:57,347 --> 00:12:00,019
- Upravo uzimam loptu.
(Kći teško diše)

260
00:12:00,019 --> 00:12:01,377
- Postaješ dobar.
- Hvala.

261
00:12:01,377 --> 00:12:04,247
- Čekaj, donijet ću ti taj CD
želite DJ Jose Beef mix.

262
00:12:04,247 --> 00:12:06,729
- Dobro je (mrmlja).

263
00:12:06,729 --> 00:12:08,278
- Imam gomilu, ti možeš
imaj ih kad god želiš,

264
00:12:08,278 --> 00:12:09,111
znaš na što mislim?

265
00:12:09,111 --> 00:12:10,358
- Donijet ću kasnije (mrmlja).

266
00:12:10,358 --> 00:12:11,424
- Vidi, možeš nazvati, poslati poruku...

267
00:12:11,424 --> 00:12:13,224
(Kćerina cipela struže tlo)

268
00:12:13,224 --> 00:12:14,744
sta to radis

269
00:12:14,744 --> 00:12:15,911
- Samo šala.

270
00:12:16,885 --> 00:12:18,554
Tvoj smisao za humor je napucan.

271
00:12:18,554 --> 00:12:21,056
Ona je agorafobična, mi smo
štedeći za kućicu za kuniće.

272
00:12:21,056 --> 00:12:22,725
- Stvarno moram ići.

273
00:12:22,725 --> 00:12:25,392
- Dobro onda, vidimo se!
- Vidimo se!

274
00:12:26,536 --> 00:12:27,763
- Pokušaj bolje sljedeći put, Judith.

275
00:12:27,763 --> 00:12:29,224
Netko bi se mogao nasmijati.

276
00:12:29,224 --> 00:12:32,034
- [Kći] Odjebi!
- [Brate] Štreber.

277
00:12:32,034 --> 00:12:34,617
(vesela glazba)

278
00:12:40,984 --> 00:12:41,817
- Bok.

279
00:12:47,154 --> 00:12:47,987
hej

280
00:12:57,273 --> 00:12:58,106
Oh, bok!

281
00:13:02,344 --> 00:13:03,177
Hej, uh...

282
00:13:08,274 --> 00:13:09,107
Oh, bok!

283
00:13:11,704 --> 00:13:14,371
Da vidimo kako ovo glupo izgleda.

284
00:13:15,576 --> 00:13:17,584
(glas galebova)
- [Majka] Oh,

285
00:13:17,584 --> 00:13:19,167
nemoj samo zaroniti!

286
00:13:22,274 --> 00:13:24,216
(zvoni auto alarmi)
- [Kći] Špijuniram

287
00:13:24,216 --> 00:13:26,176
svojim malim okom,

288
00:13:26,176 --> 00:13:28,525
Joe puši u vrtu.

289
00:13:28,525 --> 00:13:31,594
Tata bi ga ubio da je znao.

290
00:13:31,594 --> 00:13:34,304
Hej, možda ga mogu ucijeniti.

291
00:13:34,304 --> 00:13:37,656
To će ga naučiti
osramoti me pred sobom.

292
00:13:37,656 --> 00:13:40,073
Dobrodošao u noćni vid, Joe.

293
00:13:43,224 --> 00:13:44,057
Tata?

294
00:13:50,144 --> 00:13:51,274
- [Otac] Idi, idi, idi!

295
00:13:51,274 --> 00:13:52,112
Dobro, snimaš?

296
00:13:52,112 --> 00:13:53,525
Snimaš li?
- [Kći] Da, da, jesam!

297
00:13:53,525 --> 00:13:54,504
- [Otac] Dobro, u redu.

298
00:13:54,504 --> 00:13:55,393
- [Kći] Vidi, znaš
ona nikad neće pristati na ovo.

299
00:13:55,393 --> 00:13:57,400
- [Otac] Ne, hoće, vjerujte mi.

300
00:13:57,400 --> 00:13:58,733
Dobro, u redu, dakle.

301
00:13:59,925 --> 00:14:01,477
(šapćući) Evo nas kod kralja,

302
00:14:01,477 --> 00:14:02,586
i imamo malo iznenađenje.

303
00:14:02,586 --> 00:14:04,758
To je Sheila King!

304
00:14:04,758 --> 00:14:07,307
Jer ono što znamo, da ste vi
znati, da ona ne zna

305
00:14:07,307 --> 00:14:09,398
je da imamo vraški iznenađenje

306
00:14:09,398 --> 00:14:10,530
za nju danas popodne!

307
00:14:10,530 --> 00:14:14,080
Dakle, slijedite me! (smijeh)

308
00:14:14,080 --> 00:14:16,869
- [Majka] Oprostite, što se događa?

309
00:14:16,869 --> 00:14:18,840
- [Muškarac] Posebna dostava, gospođo King.

310
00:14:18,840 --> 00:14:19,970
- Kakvu vrstu dostave?

311
00:14:19,970 --> 00:14:21,266
- Posebna dostava.

312
00:14:21,266 --> 00:14:22,099
- [Kći] Prilično uvjerljivo.

313
00:14:22,099 --> 00:14:23,450
- Ne, žao mi je, ali ja
mislim da ste morali doći

314
00:14:23,450 --> 00:14:24,283
u krivu kuću.

315
00:14:24,283 --> 00:14:26,090
- Ne, mi smo...
- (viče) Gospođa Sheila King!

316
00:14:26,090 --> 00:14:27,890
Da, vaš suprug je pripremio iznenađenje

317
00:14:27,890 --> 00:14:29,210
za vas danas popodne!

318
00:14:29,210 --> 00:14:30,400
Puno ti hvala, Stu!

319
00:14:30,400 --> 00:14:31,349
- To si ti, zar ne?

320
00:14:31,349 --> 00:14:32,418
Čovjek s televizije!

321
00:14:32,418 --> 00:14:34,789
- Pa,
- Bože, jesam li sada na televiziji?

322
00:14:34,789 --> 00:14:37,330
- Eto, gledaj i nasmij se!

323
00:14:37,330 --> 00:14:39,210
- (skviči) Sada muževa
bit ću tako uzrujan!

324
00:14:39,210 --> 00:14:40,789
- Pa, imam iznenađenje za tebe,

325
00:14:40,789 --> 00:14:43,570
jer zapravo, ja sam tvoj muž!

326
00:14:43,570 --> 00:14:45,549
- (smijeh) Kakav šok!

327
00:14:45,549 --> 00:14:47,949
- Dobro, dođi ovuda.

328
00:14:47,949 --> 00:14:49,269
Ne, ravno kroz.

329
00:14:49,269 --> 00:14:50,102
- Kakva je to buka u našem vrtu?

330
00:14:50,102 --> 00:14:51,920
- Saznat ćeš uskoro, hajde.

331
00:14:51,920 --> 00:14:53,130
Prolazimo!

332
00:14:53,130 --> 00:14:54,040
Oprostite gospodo, prolazim,

333
00:14:54,040 --> 00:14:56,090
prolazi, ovuda!

334
00:14:56,090 --> 00:14:57,698
Brzo Judith, jer želim
da dobiješ lice svoje majke!

335
00:14:57,698 --> 00:14:58,536
- [Kći] U redu, da!

336
00:14:58,536 --> 00:14:59,369
- [Majka] Što se događa? (uzdahne)

337
00:14:59,369 --> 00:15:00,326
- [Otac] Pravo u leđa!

338
00:15:00,326 --> 00:15:01,159
- Da!

339
00:15:03,825 --> 00:15:04,658
- [Kći] Tata!

340
00:15:04,658 --> 00:15:05,835
- [Otac] Idemo!

341
00:15:05,835 --> 00:15:07,523
- Što to radiš?

342
00:15:07,523 --> 00:15:11,654
(viče) Trebao bi
da ga ispunim!

343
00:15:11,654 --> 00:15:13,393
sta to radis

344
00:15:13,393 --> 00:15:15,665
- Dušo, ja...
- [Majka] Gubi se odatle!

345
00:15:15,665 --> 00:15:17,625
Gubi se odatle, glupi idiote!

346
00:15:17,625 --> 00:15:18,802
Skidaj se!
- Dušo,

347
00:15:18,802 --> 00:15:20,985
Imao sam potpuni moždani val!

348
00:15:20,985 --> 00:15:22,354
- Judith, dođi ovamo.
- [Majka] Ne znam,

349
00:15:22,354 --> 00:15:23,475
- [Kći] Dobro, dobro.

350
00:15:23,475 --> 00:15:25,025
- [Majko] što misliš
radiš, izvadi to!

351
00:15:25,025 --> 00:15:26,475
- [Otac] Završeno
moždani val jutros!

352
00:15:26,475 --> 00:15:29,873
Otišao sam po gornji sloj zemlje
napuniti ribnjak,

353
00:15:29,873 --> 00:15:32,574
i dok sam bio tamo,
Imao sam genijalnu ideju!

354
00:15:32,574 --> 00:15:36,094
Umjesto da ga ispunite
unutra, učinimo ga većim!

355
00:15:36,094 --> 00:15:38,502
To će dodati 20 tisuća
vrijednost kuće,

356
00:15:38,502 --> 00:15:40,835
jer ćemo imati bazen!

357
00:15:43,363 --> 00:15:45,363
- Jeste li se potpuno izgubili?

358
00:15:45,363 --> 00:15:47,603
(viče) Prodajemo kuću!

359
00:15:47,603 --> 00:15:51,065
- Upravo tako i mi
može podići cijenu!

360
00:15:51,065 --> 00:15:52,174
- [Kći] Tata, rekla sam
tebi bi se ovo dogodilo.

361
00:15:52,174 --> 00:15:54,414
- [Otac] Trebat će nam samo dva tjedna!

362
00:15:54,414 --> 00:15:56,163
- Dolaze mi kupci.

363
00:15:56,163 --> 00:15:57,222
Što ćemo učiniti?

364
00:15:57,222 --> 00:15:59,843
Što ćemo reći kad sve ovo vide?

365
00:15:59,843 --> 00:16:01,243
- [Otac] Ne, dobro je, dobro je!

366
00:16:01,243 --> 00:16:02,076
- [Kći] Tata!

367
00:16:02,076 --> 00:16:03,313
Moći će upotrijebiti svoju maštu.

368
00:16:03,313 --> 00:16:04,665
- Biste li sada otišli odatle?

369
00:16:04,665 --> 00:16:06,403
- A onda im možemo pokazati
brošuru, zar ne?

370
00:16:06,403 --> 00:16:09,320
(Majka mrmlja)

371
00:16:10,212 --> 00:16:11,734
- [Kći] Tata, rekla sam
tebi bi se ovo dogodilo.

372
00:16:11,734 --> 00:16:14,465
- Ne mogu vjerovati da sve ovo radiš

373
00:16:14,465 --> 00:16:16,443
a nisi me ni pitao!

374
00:16:16,443 --> 00:16:19,643
Vaša kći se plaši vode!

375
00:16:19,643 --> 00:16:21,092
- Ona se slaže s tim, zar nisi ti anđeo?

376
00:16:21,092 --> 00:16:22,454
- [Kći] Ne smeta mi.

377
00:16:22,454 --> 00:16:23,902
- Gle, hej, nije u tome stvar.

378
00:16:23,902 --> 00:16:25,553
Poanta je da ćemo se pokrenuti...

379
00:16:25,553 --> 00:16:27,294
- (viče) Hoćeš li
prestati donositi stvari?

380
00:16:27,294 --> 00:16:28,843
- Uzmi lice svoje mame.

381
00:16:28,843 --> 00:16:30,972
Brže ćemo krenuti.

382
00:16:30,972 --> 00:16:34,443
To je cijela poanta, znaš?

383
00:16:34,443 --> 00:16:37,147
U redu onda, u redu, možemo ga poslati natrag...

384
00:16:37,147 --> 00:16:38,395
- Da!
- Ako je to ono što želiš.

385
00:16:38,395 --> 00:16:39,228
- Da, učini to ono!

386
00:16:39,228 --> 00:16:40,507
Samo uzmite sve natrag!

387
00:16:40,507 --> 00:16:42,107
- Pa, samo bih volio da si praktičan.

388
00:16:42,107 --> 00:16:43,846
- (viče) Ja?

389
00:16:43,846 --> 00:16:47,179
- (Brat beat boxing)

390
00:16:52,835 --> 00:16:56,002
(Brat je pobijedio boks)

391
00:17:01,801 --> 00:17:04,968
(Brat je pobijedio boks)

392
00:17:06,978 --> 00:17:09,063
DJ Joe na mikrofonu!

393
00:17:09,063 --> 00:17:11,138
(Kći zaigrano vrišti i smije se)

394
00:17:11,138 --> 00:17:12,000
- [Otac] I evo nas!

395
00:17:12,000 --> 00:17:13,237
Skroz okolo! Skroz okolo!

396
00:17:13,237 --> 00:17:14,418
- [Kći] Tata, propustili smo! (smijeh)

397
00:17:14,418 --> 00:17:15,251
- [Otac] Oh, što smo propustili?

398
00:17:15,251 --> 00:17:16,240
- [Majka] Promašio si!

399
00:17:16,240 --> 00:17:19,584
(Brat svira gusle)

400
00:17:19,584 --> 00:17:23,334
(svi zaigrano viču)

401
00:17:26,572 --> 00:17:27,405
- Ooh!

402
00:17:28,562 --> 00:17:31,979
Oh, oh, oh, oh, (stenje)

403
00:17:37,612 --> 00:17:38,604
- Oh, bok Ray!

404
00:17:38,604 --> 00:17:39,632
- [Otac] Pogledaj tko je!

405
00:17:39,632 --> 00:17:40,892
- Dođi ovamo, dušo!

406
00:17:40,892 --> 00:17:42,652
- Žao mi je što smetam, ali dobro,

407
00:17:42,652 --> 00:17:44,262
Čuo sam te izvana.

408
00:17:44,262 --> 00:17:45,193
Pokušavao sam te nazvati.

409
00:17:45,193 --> 00:17:47,102
- [Otac] Da, moj
mobitel je bio na treptaju

410
00:17:47,102 --> 00:17:49,452
a zatim prijenosni
odlučio počiniti samoubojstvo.

411
00:17:49,452 --> 00:17:50,531
- [Kći] Hej, Ray.

412
00:17:50,531 --> 00:17:51,561
- [Otac] Ali uđimo

413
00:17:51,561 --> 00:17:52,462
i malo ćemo popričati, može?

414
00:17:52,462 --> 00:17:53,295
- [Majka] Pogledaj se, jesu li ove nove?

415
00:17:53,295 --> 00:17:54,489
- [Ray] Pa da, jesu.

416
00:17:54,489 --> 00:17:56,102
- [Majka] I sviđa nam se
provizije, zar ne?

417
00:17:56,102 --> 00:17:58,481
- [Otac] Joj, on je sada g. Uspješan!

418
00:17:58,481 --> 00:18:00,353
- Hajde na piće,

419
00:18:00,353 --> 00:18:01,519
popit ćeš džin i čaj, zar ne?

420
00:18:01,519 --> 00:18:02,513
- [Otac] Da, možemo
imati jedan u kuhinji.

421
00:18:02,513 --> 00:18:03,858
(svi govore istovremeno)

422
00:18:03,858 --> 00:18:06,608
- Hoćeš li? Donijet ću ti čašu.

423
00:18:08,630 --> 00:18:10,782
- Dakle, što se ovdje događa?

424
00:18:10,782 --> 00:18:12,090
Pokrećeš rudnik ili tako nešto?

425
00:18:12,090 --> 00:18:14,390
- [Otac] Samo malo DIY,
znate, poboljšanje doma?

426
00:18:14,390 --> 00:18:17,742
- [Žena] Dodali su plivanje
bazen, možeš li vjerovati u to?

427
00:18:17,742 --> 00:18:20,659
(svi govore)

428
00:18:23,030 --> 00:18:26,959
- [Muškarac] Dakle, bazen,
san ti se ostvario?

429
00:18:26,959 --> 00:18:29,702
- [Majka] Pa, zapravo
ovdje je jednostavno genijalno

430
00:18:29,702 --> 00:18:31,952
hakiranje cijene kuće.

431
00:18:33,388 --> 00:18:35,449
- [Kći] (šapuće) Može
Da ti donesem piće, Claire?

432
00:18:35,449 --> 00:18:36,361
- [Majka] Jer mi idemo

433
00:18:36,361 --> 00:18:37,639
imati roštilj za slavlje.

434
00:18:37,639 --> 00:18:39,099
- [Kći] (šapuće) Želim
nešto za popiti, Claire?

435
00:18:39,099 --> 00:18:42,016
(svi govore)

436
00:18:47,110 --> 00:18:49,419
- Svejedno će biti posljednji
prilika da stignemo na roštilj

437
00:18:49,419 --> 00:18:51,550
prije nego što krenemo.
(zavija policijska sirena)

438
00:18:51,550 --> 00:18:55,009
- Isuse da, potpuno sam zaboravio
da vam kažem o činjenici

439
00:18:55,009 --> 00:18:56,950
da se selimo, da, da.

440
00:18:56,950 --> 00:18:58,658
Uh, dogodilo se vrlo iznenada,

441
00:18:58,658 --> 00:19:00,659
ali nadamo se da smo otišli na obalu.

442
00:19:00,659 --> 00:19:02,539
- Mmh, da.
- mislim.

443
00:19:02,539 --> 00:19:05,030
- Mala kuća na plaži.

444
00:19:05,030 --> 00:19:07,639
- Oh, iskrena kamera iza tebe!

445
00:19:07,639 --> 00:19:08,472
(svi vesele i smiju se)

446
00:19:08,472 --> 00:19:10,998
Vidiš, maši!

447
00:19:10,998 --> 00:19:12,557
- Definitivno ne...
(Majka kašlje)

448
00:19:12,557 --> 00:19:13,958
- [Čovjek] Jeste li osvojili
lutrija ili nešto?

449
00:19:13,958 --> 00:19:15,861
- [Otac] Kako to? živjeli!
- [Majka] Ne, mislim...

450
00:19:15,861 --> 00:19:17,149
- I dolje u jednom!

451
00:19:17,149 --> 00:19:19,411
Jedan, dva, tri, da vidimo
ako možemo, hoćemo li?

452
00:19:19,411 --> 00:19:20,244
- Živjeli

453
00:19:22,592 --> 00:19:24,219
- Sjajno hoćeš
budi spreman za drugu.

454
00:19:24,219 --> 00:19:25,719
Ulazite i...

455
00:19:27,931 --> 00:19:29,632
- [Žena] Što je to bilo?

456
00:19:29,632 --> 00:19:31,799
- [Majka] Nemam pojma.

457
00:19:32,912 --> 00:19:34,080
- Pokušajte sada, uključite paljenje.

458
00:19:34,080 --> 00:19:34,913
- [Kći] Izgleda da je tata slomljen

459
00:19:34,913 --> 00:19:37,620
još jedan dio opreme.

460
00:19:37,620 --> 00:19:40,840
Pokušava se pretvarati da to može popraviti.

461
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
Ovo može potrajati neko vrijeme.

462
00:19:44,272 --> 00:19:46,269
Dobro, dosta je, dosta je.

463
00:19:46,269 --> 00:19:48,120
To je tvoja mama.

464
00:19:48,120 --> 00:19:49,953
Viseći svoje pranje.

465
00:19:51,190 --> 00:19:52,891
Vaš buket u košari.

466
00:19:52,891 --> 00:19:56,474
- [Otac] Nedovoljno.
- [Brate] U redu.

467
00:19:57,320 --> 00:19:59,192
(zveckanje stroja)

468
00:19:59,192 --> 00:20:02,569
- Jebena glupača
- [Brate] Iznuren.

469
00:20:02,569 --> 00:20:04,850
- Oh glupo (udara stroj)
(gunđa) prokleta stvar!

470
00:20:04,850 --> 00:20:08,267
(alternativna rock glazba)

471
00:20:16,261 --> 00:20:20,428
- [Kći] (bez daha) Claire.

472
00:20:32,070 --> 00:20:34,737
(oboje se smiju)

473
00:20:45,707 --> 00:20:46,897
- [Claire] Bit ćeš mokra!

474
00:20:46,897 --> 00:20:48,147
- [Brate] Ja?

475
00:21:02,848 --> 00:21:04,398
- [Kći] Bok, Claire!

476
00:21:04,398 --> 00:21:05,231
Claire?

477
00:21:06,726 --> 00:21:09,143
(lupi vratima)

478
00:21:11,617 --> 00:21:14,367
(Kći plače)

479
00:21:18,177 --> 00:21:19,916
- Naravno, ostavio sam poruku.

480
00:21:19,916 --> 00:21:20,749
- Ostavio si poruku?

481
00:21:20,749 --> 00:21:21,754
- Potvrđujemo ponudu!

482
00:21:21,754 --> 00:21:22,596
- S našom tajnicom?

483
00:21:22,596 --> 00:21:26,145
- Da, ne, ne, na telefonskoj sekretarici.

484
00:21:26,145 --> 00:21:27,425
- Ostavili ste poruku na telefonskoj sekretarici?

485
00:21:27,425 --> 00:21:28,566
- Da, za to služe telefonske sekretarice.

486
00:21:28,566 --> 00:21:29,646
Oh, zaboga!

487
00:21:29,646 --> 00:21:31,726
- Pa nisam nikoga poznavao
namjeravao sam provjeriti, zar ne?

488
00:21:31,726 --> 00:21:33,926
- Uvjeravam vas, gospodin kralj I
nisam dobio nikakvu poruku.

489
00:21:33,926 --> 00:21:35,457
- Vidi, dobro je
nije kraj svijeta.

490
00:21:35,457 --> 00:21:36,714
Samo ćemo početi ispočetka.

491
00:21:36,714 --> 00:21:38,956
U redu, željeli bismo potvrditi našu ponudu.

492
00:21:38,956 --> 00:21:41,143
- [Brat] (lupi autom
vrata) Tata je opet zajebao.

493
00:21:41,143 --> 00:21:41,977
- [Kći] Začepi.

494
00:21:41,977 --> 00:21:43,316
- [Realtor] Imali smo još jedan
ponudu druge obitelji.

495
00:21:43,316 --> 00:21:45,806
- Snimaš li?
- Ne.

496
00:21:45,806 --> 00:21:46,639
- [Otac] Koliko više?

497
00:21:46,639 --> 00:21:48,722
- [Nekretnina] 7000 funti.

498
00:21:51,774 --> 00:21:54,177
- [Otac] Dobro, i ti
očekujete da to nadmašimo, zar ne?

499
00:21:54,177 --> 00:21:55,308
- [Nekretninski posrednik] Pa, to ovisi o vama, gospodine--

500
00:21:55,308 --> 00:21:57,126
- [Otac] Ne! Žao mi je, nije!

501
00:21:57,126 --> 00:21:59,017
Ovo je greška koja
napravljeno u Vašem uredu!

502
00:21:59,017 --> 00:21:59,850
- Gospodine King--

503
00:21:59,850 --> 00:22:01,788
- Ne, žao mi je, nije u funkciji,

504
00:22:01,788 --> 00:22:02,977
i želim razgovarati s tvojim šefom.

505
00:22:02,977 --> 00:22:05,714
- Ja sam suvlasnik
posao, g. King.

506
00:22:05,714 --> 00:22:06,547
Sad ću ti rado pokazati...

507
00:22:06,547 --> 00:22:08,464
- Dobro, dosta, dosta!

508
00:22:17,430 --> 00:22:20,347
(glas galebova)

509
00:22:22,036 --> 00:22:23,036
Slušaj...

510
00:22:26,806 --> 00:22:28,894
- [Kći] (šapuće) Što je, tata?

511
00:22:28,894 --> 00:22:30,644
- [Majka] Slušam.

512
00:22:35,193 --> 00:22:37,026
- Dobro, dobro ćemo...

513
00:22:38,774 --> 00:22:40,254
Prebacio si nas preko bačve,
poboljšat ćemo njihovu ponudu.

514
00:22:40,254 --> 00:22:41,265
Uložit ćemo 10 tisuća.

515
00:22:41,265 --> 00:22:43,734
Tri tisuće više od njihovih, hoće li to biti dovoljno?

516
00:22:43,734 --> 00:22:44,894
- Da, to...
- Briljantno!

517
00:22:44,894 --> 00:22:46,644
U redu, problem riješen!

518
00:22:49,218 --> 00:22:52,551
- Zombie ninja borba, peta runda, borba!

519
00:22:53,606 --> 00:22:58,275
Odaberite oružje! (imitira pucnjavu)

520
00:22:58,275 --> 00:23:00,106
- Koji si ti vrag
radim s mojim fotoaparatom?

521
00:23:00,106 --> 00:23:01,235
(Brat oponaša pucnjavu)

522
00:23:01,235 --> 00:23:02,546
- Vrati to!

523
00:23:02,546 --> 00:23:03,629
Vrati to!

524
00:23:04,885 --> 00:23:07,302
- [Brate] Ciljaj u glavu!

525
00:23:09,298 --> 00:23:11,465
Tražim novo oružje.

526
00:23:12,568 --> 00:23:14,318
Pouzdana lopatica, ha ha!

527
00:23:15,237 --> 00:23:17,186
Vrtna žlica propasti!

528
00:23:17,186 --> 00:23:19,056
- [Kći] Zašto ne bi
zajebi se s tim?

529
00:23:19,056 --> 00:23:20,167
- [Brate] Zdravo, g. Miller.

530
00:23:20,167 --> 00:23:22,128
Srećemo se opet.

531
00:23:22,128 --> 00:23:24,545
Maknite g. Millera s mog otoka.

532
00:23:26,458 --> 00:23:30,486
(dahće) Svađa u redovima,
ovo nije dobar znak.

533
00:23:30,486 --> 00:23:32,727
Morat ćemo završiti misiju sami.

534
00:23:32,727 --> 00:23:36,894
(Brat oponaša ispaljivanje projektila)

535
00:23:38,276 --> 00:23:41,004
(Brat oponaša ispaljivanje projektila)

536
00:23:41,004 --> 00:23:42,855
- [Otac] (viče brbljanje)

537
00:23:42,855 --> 00:23:45,133
- [Brate] Neprijatelj napada!

538
00:23:45,133 --> 00:23:49,216
(Brat oponaša brzu paljbu)

539
00:23:50,255 --> 00:23:51,159
Metak na ovo!

540
00:23:51,159 --> 00:23:55,242
hej
- [Kći] (smijeh) Gubitnik!

541
00:23:56,308 --> 00:23:59,028
- [Otac] To bi bilo
super da su ti smjestili.

542
00:23:59,028 --> 00:24:01,837
- [Brate] Da, to je bilo stvarno smiješno.

543
00:24:01,837 --> 00:24:04,128
- [Otac] I idi!

544
00:24:04,128 --> 00:24:07,468
Dakle, evo nas u
vrt super kraljeva,

545
00:24:07,468 --> 00:24:09,608
i što se danas događa, anđele?

546
00:24:09,608 --> 00:24:10,759
Kopamo bazen.

547
00:24:10,759 --> 00:24:13,718
Čipam lopatom i
Joe vozi kolica.

548
00:24:13,718 --> 00:24:15,769
(svi se smiju)

549
00:24:15,769 --> 00:24:17,797
- [Otac] Mora da se šališ!

550
00:24:17,797 --> 00:24:18,630
- [Brate] Još jedan!

551
00:24:18,630 --> 00:24:20,819
- [Otac] Sretan gdje si bio prije.

552
00:24:20,819 --> 00:24:22,486
U redu i kreni!

553
00:24:24,060 --> 00:24:27,100
Ovo je sretan dan u
vrt super kraljeva.

554
00:24:27,100 --> 00:24:29,508
I reci mi, anđele,
što se danas događa?

555
00:24:29,508 --> 00:24:30,397
- Kopamo bazen.

556
00:24:30,397 --> 00:24:33,689
Ja lopatam, a Joe vozi.

557
00:24:33,689 --> 00:24:35,287
(Brat viče)

558
00:24:35,287 --> 00:24:36,347
- [Otac] (smijeh) Ne!

559
00:24:36,347 --> 00:24:39,388
Pogledajte tele ljudi će
nikad nam ne daj 250 funti

560
00:24:39,388 --> 00:24:41,020
osim ako ga ne učinite stvarnijim!

561
00:24:41,020 --> 00:24:43,117
- [Kćer] Ti ideš kad kažem barrow.

562
00:24:43,117 --> 00:24:45,029
- [Otac] Ne osvrći se.

563
00:24:45,029 --> 00:24:47,189
Dobro, dobro, ovaj put...

564
00:24:47,189 --> 00:24:48,898
- [Brate] Mislim da
zadnja je bila u redu.

565
00:24:48,898 --> 00:24:51,146
- [Otac] U redu,
pitajmo našu publiku.

566
00:24:51,146 --> 00:24:52,038
Je li bilo u redu?

567
00:24:52,038 --> 00:24:54,228
- Mislim da bismo to trebali učiniti
opet, jer je to bilo smeće.

568
00:24:54,228 --> 00:24:55,558
- [Otac] Mislim da mi
trebao bi to ponoviti, također.

569
00:24:55,558 --> 00:24:58,538
Jings, koncentriraj se molim te!

570
00:24:58,538 --> 00:25:00,896
Evo nas u vrtu
od super kraljeva.

571
00:25:00,896 --> 00:25:03,578
I što se danas događa, ljubavi?

572
00:25:03,578 --> 00:25:05,320
- Kopam bazen.

573
00:25:05,320 --> 00:25:07,658
Ja lopatam, a Joe vozi.

574
00:25:07,658 --> 00:25:09,760
- [Otac] Tako je, i (uzdahne)

575
00:25:09,760 --> 00:25:11,685
(Kći se smije)

576
00:25:11,685 --> 00:25:12,518
hajde

577
00:25:14,789 --> 00:25:18,360
Izgledaj iznenađeno, učini to
stvar koju si napravio svojim rukama.

578
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
Vidi, pokazat ću ti!

579
00:25:20,040 --> 00:25:20,873
Ovdje.

580
00:25:24,378 --> 00:25:27,207
- [Brate] Rekao sam ti da boli.

581
00:25:27,207 --> 00:25:28,418
- [Otac] Nije boljelo.

582
00:25:28,418 --> 00:25:29,949
- [Brate] Boljelo je.

583
00:25:29,949 --> 00:25:30,936
- [Otac] Nije boljelo,

584
00:25:30,936 --> 00:25:33,769
Samo sam se pretvarao, ti birnit.

585
00:25:35,646 --> 00:25:36,878
(Brat pljuje)

586
00:25:36,878 --> 00:25:39,097
- Snimaš li to?
- [Kći] Ne.

587
00:25:39,097 --> 00:25:41,638
- [Otac] Dobro, puno
zabave i tu smo!

588
00:25:41,638 --> 00:25:43,745
U vrtu super kraljeva,

589
00:25:43,745 --> 00:25:46,725
a sta se desava danas?

590
00:25:46,725 --> 00:25:47,615
- Kopamo bazen.

591
00:25:47,615 --> 00:25:49,918
Ja lopatam, Joe vrti.

592
00:25:49,918 --> 00:25:54,001
- [Otac] Dobro, i (viče) ne!

593
00:25:54,966 --> 00:25:57,828
Ma daj, nisi to prije radio!

594
00:25:57,828 --> 00:25:58,828
Sada izlazi van!

595
00:25:59,846 --> 00:26:01,598
Sada počinješ pišati!

596
00:26:01,598 --> 00:26:02,765
Posljednji put!

597
00:26:04,718 --> 00:26:05,551
Jeste li spremni?

598
00:26:06,616 --> 00:26:07,494
Tebi se obraćam, jesi li spreman?

599
00:26:07,494 --> 00:26:10,718
- [Brate] (viče) Da!
- [Otac] Dobro, idi.

600
00:26:10,718 --> 00:26:12,686
Dakle, što se danas događa, anđele,

601
00:26:12,686 --> 00:26:14,457
u vrtu super kraljeva?

602
00:26:14,457 --> 00:26:15,290
- Kopamo bazen.

603
00:26:15,290 --> 00:26:17,638
Lopatanje zemlje, a zatim Joeovo motanje...

604
00:26:17,638 --> 00:26:21,056
- [Otac] Kopam bazen, u redu...

605
00:26:21,056 --> 00:26:23,625
(viče) Sad jednostavno ne pokušavaš!

606
00:26:23,625 --> 00:26:24,545
- [Brate] (vrišti) Boli!

607
00:26:24,545 --> 00:26:26,396
- [Otac] Ne boli, izlazi!

608
00:26:26,396 --> 00:26:27,916
- [Kći] Tata, to je bilo stvarno dobro!

609
00:26:27,916 --> 00:26:28,966
- [Otac] Ne, nije.

610
00:26:28,966 --> 00:26:29,799
Pravo.

611
00:26:32,085 --> 00:26:32,918
Opet.

612
00:26:33,985 --> 00:26:37,676
Dakle, ovdje smo u
vrt super kraljeva.

613
00:26:37,676 --> 00:26:40,217
I što se danas događa, anđele?

614
00:26:40,217 --> 00:26:41,050
- Kopamo bazen.

615
00:26:41,050 --> 00:26:44,025
Ja lopatam, a Joe kopa.

616
00:26:44,025 --> 00:26:45,577
- [Otac] U redu.
(Joe stenje)

617
00:26:45,577 --> 00:26:47,336
(viče) Samo ne pokušavaš!

618
00:26:47,336 --> 00:26:49,086
Hoćeš li sada krenuti s tim?

619
00:26:49,086 --> 00:26:50,025
- [Brate] To je to.
- [Kći] Tata,

620
00:26:50,025 --> 00:26:51,356
to je bilo u redu.

621
00:26:51,356 --> 00:26:52,795
- [Otac] Izlazi!
- [Brate] Odjebi!

622
00:26:52,795 --> 00:26:55,204
- [Otac] Što si rekao?

623
00:26:55,204 --> 00:26:57,246
Što ste rekli?

624
00:26:57,246 --> 00:27:00,537
Zašto ne možete
staviti čak i najudaljeniji dio

625
00:27:00,537 --> 00:27:02,657
jebenog truda u ovu obitelj?

626
00:27:02,657 --> 00:27:05,145
- [Brate] (viče) Jer
tvoje jebene ideje su glupe!

627
00:27:05,145 --> 00:27:06,105
Eto zašto!

628
00:27:06,105 --> 00:27:08,945
Uzmimo timeshare
bez jebenog krova!

629
00:27:08,945 --> 00:27:11,716
Hajdemo nabaviti mami posjetnicu, to je
jebena trgovina zavjesama.

630
00:27:11,716 --> 00:27:12,726
Jebeno bolesno!

631
00:27:12,726 --> 00:27:14,177
- [Otac] I reći ću ti
još jedna jebena glupa ideja.

632
00:27:14,177 --> 00:27:16,304
Imati sina koji je bio tako jebeni--

633
00:27:16,304 --> 00:27:19,097
- [Brate] Ne, ti si jebeni gubitnik!

634
00:27:19,097 --> 00:27:20,064
- [Otac] Mali sebični
sranje! (udarac sleti)

635
00:27:20,064 --> 00:27:24,231
(Brat vrišti)
- [Kći] (viče) Tata!

636
00:27:26,785 --> 00:27:28,285
Tata, što nije u redu?

637
00:27:30,836 --> 00:27:33,657
- [Otac] Ništa, anđele, tamo.

638
00:27:33,657 --> 00:27:35,417
Samo malo svađe, to je sve.

639
00:27:35,417 --> 00:27:37,766
- [Kći] Ali molim te tata,
jel to posao ili nešto?

640
00:27:37,766 --> 00:27:41,366
- Nema anđela, iskreno
sve je u redu, obećavam.

641
00:27:41,366 --> 00:27:42,604
- [Kći] Vidi, nije u redu.

642
00:27:42,604 --> 00:27:44,305
Pogledaj se samo.

643
00:27:44,305 --> 00:27:46,107
Nije (mrmlja) normalno. (plače)

644
00:27:46,107 --> 00:27:48,793
- [Otac] Angel, molim te, molim te.

645
00:27:48,793 --> 00:27:50,075
- [Kći] (viče) Oh,
samo me prestani tretirati kao

646
00:27:50,075 --> 00:27:51,908
prokleto dijete, u redu?

647
00:27:56,515 --> 00:28:00,598
(šapuće) Gdje se skrivaš?

648
00:28:10,243 --> 00:28:14,410
- Ovo je taj, ovaj je
onaj, ovo je taj.

649
00:28:17,262 --> 00:28:20,179
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga!

650
00:28:22,854 --> 00:28:26,604
- [Kći] (šapuće) Tata?

651
00:29:08,041 --> 00:29:09,208
Što dovraga?

652
00:29:22,942 --> 00:29:27,109
jednostavno ne razumijem
što se više događa, tata.

653
00:29:30,302 --> 00:29:32,135
Idem saznati.

654
00:29:35,679 --> 00:29:39,611
Pokazat ću ti kakav si bio.

655
00:29:39,611 --> 00:29:41,041
- [Otac] (šapuće)
Uspori Joe, Joe, Joe!

656
00:29:41,041 --> 00:29:41,874
Želim dobiti...

657
00:29:41,874 --> 00:29:42,750
- Tata, to je moje.

658
00:29:42,750 --> 00:29:44,521
- [Otac] (šapuće) Shh,
ne budi lažljiv, anđele?

659
00:29:44,521 --> 00:29:45,420
- Ne gledaj, ja ću snimati.

660
00:29:45,420 --> 00:29:47,491
- [Otac] (šapuće) Ne, ne, ne, ne, shh,

661
00:29:47,491 --> 00:29:48,571
probudit ćeš mamu.

662
00:29:48,571 --> 00:29:50,810
Dobro, jesmo li spremni?

663
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Nasmiješite se, djeco.

664
00:29:52,850 --> 00:29:54,891
Lijep veliki osmijeh.

665
00:29:54,891 --> 00:29:55,724
U redu?

666
00:29:58,342 --> 00:30:00,981
I (viče) sretan rođendan!

667
00:30:00,981 --> 00:30:03,250
- [Brat i kći]
Sretan rođendan, mama!

668
00:30:03,250 --> 00:30:05,268
- Zapetljala sam se u poplun.

669
00:30:05,268 --> 00:30:07,848
- [Otac] Oh, to se može dogoditi.

670
00:30:07,848 --> 00:30:09,258
Sretan rođendan!

671
00:30:09,258 --> 00:30:11,258
- Bože, vidi ti to!

672
00:30:13,524 --> 00:30:14,357
Baš lijepo, hvala!

673
00:30:14,357 --> 00:30:15,327
- [Kći] Ugasi svoju svijeću.

674
00:30:15,327 --> 00:30:16,937
- [Otac] Rođendanski doručak za mamu.

675
00:30:16,937 --> 00:30:19,408
- [Kći] Zaželi želju!

676
00:30:19,408 --> 00:30:21,109
(svi se smiju)

677
00:30:21,109 --> 00:30:23,488
- Oh, hvala ti draga!

678
00:30:23,488 --> 00:30:25,571
To je divno, hvala!

679
00:30:27,374 --> 00:30:28,894
- [Otac] Što bi to moglo biti?

680
00:30:28,894 --> 00:30:30,061
Tri pogađanja!

681
00:30:31,094 --> 00:30:32,703
- Oh, vau!

682
00:30:32,703 --> 00:30:34,404
Oh, to je fantastično!

683
00:30:34,404 --> 00:30:35,237
- [Otac] Je li to onaj koji ste htjeli?

684
00:30:35,237 --> 00:30:36,745
- Oh Andy, savršeno je!

685
00:30:36,745 --> 00:30:38,124
- Dobro!
- Slušao si!

686
00:30:38,124 --> 00:30:40,724
Ajme, to je baš super!

687
00:30:40,724 --> 00:30:42,882
To je jednostavno super!

688
00:30:42,882 --> 00:30:44,654
- [Otac] Savršeno za roštilj!

689
00:30:44,654 --> 00:30:46,934
- Neće ni otići
ima li kakvih smeća?

690
00:30:46,934 --> 00:30:47,767
- Sigurno nije.

691
00:30:47,767 --> 00:30:50,345
- Što ti se dogodilo
dva, je li netko umro?

692
00:30:50,345 --> 00:30:52,294
- Oh, samo su ljuti

693
00:30:52,294 --> 00:30:54,134
jer sam ih vukao
iz kreveta jutros,

694
00:30:54,134 --> 00:30:57,764
i natjerao sam ih da pomognu oko dekoracija.

695
00:30:57,764 --> 00:30:58,734
(telefon zvoni)

696
00:30:58,734 --> 00:31:00,567
- A, to će biti nana!

697
00:31:02,774 --> 00:31:03,607
Zdravo?

698
00:31:05,202 --> 00:31:09,369
Oh, zdravo Wayne, ne žao mi je
moj rođendan, pomislio sam,

699
00:31:10,705 --> 00:31:13,625
U redu, sada slušajte
moj rođendan danas, zar ne?

700
00:31:13,625 --> 00:31:16,958
Dakle, možeš mi dati samo dobre vijesti, zar ne?

701
00:31:18,412 --> 00:31:20,662
Da? Oh, to je fantastično!

702
00:31:21,684 --> 00:31:23,116
Prihvatili su ponudu za kuću!

703
00:31:23,116 --> 00:31:24,585
- Hej!

704
00:31:24,585 --> 00:31:26,364
- [Majka] To je fantastično, zar ne?

705
00:31:26,364 --> 00:31:29,843
Da, sve ćemo srediti, briljantno.

706
00:31:29,843 --> 00:31:34,196
Slušaj Wayne, dogodilo se
malo kašnjenje s naše strane.

707
00:31:34,196 --> 00:31:36,124
Pa, možemo li nešto učiniti

708
00:31:36,124 --> 00:31:40,291
na neki način samo zapečatiti
dogovoriti i učiniti ga čvrstim?

709
00:31:41,505 --> 00:31:42,338
Pravo.

710
00:31:43,905 --> 00:31:45,766
Oh što, oprosti?

711
00:31:45,766 --> 00:31:47,526
Dobro, čekaj.

712
00:31:47,526 --> 00:31:51,636
(šapuće) Nisu čak
dobio bravu u dogovoru.

713
00:31:51,636 --> 00:31:53,136
Što je to? Da.

714
00:31:54,985 --> 00:31:56,854
Dobro, čekaj.

715
00:31:56,854 --> 00:31:58,494
Kao da smo položili veliki depozit,

716
00:31:58,494 --> 00:32:00,245
to stvarno zapečaćuje dogovor.

717
00:32:00,245 --> 00:32:01,078
- Koliko velik?

718
00:32:02,353 --> 00:32:04,436
- Koliko bi to bilo?

719
00:32:05,873 --> 00:32:09,804
Ne, ne, oprostite, ne radim postotke.

720
00:32:09,804 --> 00:32:11,554
Dobro, u redu, čekaj.

721
00:32:12,764 --> 00:32:14,681
21.000
- 21 tisuća, ljubavi.

722
00:32:15,724 --> 00:32:19,262
- Ali znaš s
bazen, i novi posao, i

723
00:32:19,262 --> 00:32:21,313
- Znam, ali naš prvi
isplata plaće još nije stigla,

724
00:32:21,313 --> 00:32:22,742
a mi ih nismo imali
drugi gledaju kuću.

725
00:32:22,742 --> 00:32:25,453
- Siguran sam da banka
dat će nam zajam.

726
00:32:25,453 --> 00:32:27,673
I rođendan mi je.

727
00:32:27,673 --> 00:32:29,374
Andy voli me?

728
00:32:29,374 --> 00:32:31,124
I rođendan mi je?

729
00:32:34,842 --> 00:32:37,094
- (uzvikuje) Hajde, onda!
- (Majka se smije)

730
00:32:37,094 --> 00:32:39,324
Da, da, ići ćemo na to!

731
00:32:39,324 --> 00:32:41,793
Da, znam, fantastično!

732
00:32:41,793 --> 00:32:43,872
U redu, briljantno, u redu!

733
00:32:43,872 --> 00:32:46,233
(Majka se smije)

734
00:32:46,233 --> 00:32:48,733
- Odmah ću nazvati banku!

735
00:32:51,622 --> 00:32:52,844
(zujanje stroja)

736
00:32:52,844 --> 00:32:55,244
- To ti govorim
mjerač benzina je rekao napola pun.

737
00:32:55,244 --> 00:32:57,222
- Nije tako pisalo
upravo sada, je li Johne?

738
00:32:57,222 --> 00:32:59,033
- [John] Ne seri!

739
00:32:59,033 --> 00:33:00,821
- Pa dobro, ima nešto
onda nije u redu s mjeračem.

740
00:33:00,821 --> 00:33:01,654
Samo se toga riješi!

741
00:33:01,654 --> 00:33:03,673
- [Majka] Napokon!

742
00:33:03,673 --> 00:33:04,923
Jebena akcija!

743
00:33:06,564 --> 00:33:08,502
- Traže je negdje drugdje.

744
00:33:08,502 --> 00:33:11,353
- Barry se upravo vratio iz
njegov, kako ga nazvati, posao.

745
00:33:11,353 --> 00:33:12,186
Vidi, uđi unutra...

746
00:33:12,186 --> 00:33:15,622
- Slušaj momče, moramo
završi ovo do nedjelje.

747
00:33:15,622 --> 00:33:18,524
- Sheila, Sheila stvarno samo idi...

748
00:33:18,524 --> 00:33:21,913
- (Čovjek mrmlja pod zujanjem stroja)

749
00:33:21,913 --> 00:33:23,212
(Majka cvili)

750
00:33:23,212 --> 00:33:26,351
- Bit će spremno na vrijeme
za vaš dragocjeni roštilj.

751
00:33:26,351 --> 00:33:28,111
- Misliš da je roštilj važan?

752
00:33:28,111 --> 00:33:29,583
Roštilj nije bit, Andy!

753
00:33:29,583 --> 00:33:32,812
Poanta je 21.000
funti koje možemo izgubiti.

754
00:33:32,812 --> 00:33:34,250
Poanta je u prodaji kuće

755
00:33:34,250 --> 00:33:36,242
da ovo mjesto bude spremno za stanare!

756
00:33:36,242 --> 00:33:38,122
- Zašto jednostavno ne možeš imati
malo vjere?

757
00:33:38,122 --> 00:33:39,263
Rekao sam da će biti gotovo.

758
00:33:39,263 --> 00:33:42,162
Sad mi se samo makni od kose!

759
00:33:42,162 --> 00:33:45,143
- Dobro, dobro, idem nazvati.

760
00:33:45,143 --> 00:33:46,503
Ja ću ovo srediti.

761
00:33:46,503 --> 00:33:48,003
- Ne, nisi!

762
00:33:51,071 --> 00:33:52,762
Jasno?

763
00:33:52,762 --> 00:33:54,182
- U redu.

764
00:33:54,182 --> 00:33:55,015
U redu, kopaj.

765
00:33:56,171 --> 00:33:57,331
Hajde, kopaj!

766
00:33:57,331 --> 00:33:59,081
Kopaj do jebene Kine!

767
00:34:00,670 --> 00:34:02,160
- [Otac] Točno, to je
to, svi van!

768
00:34:02,160 --> 00:34:04,931
Angel, hajde, sigurno jesi
knjige za čitanje ili tako nešto.

769
00:34:04,931 --> 00:34:07,851
A vi dečki, možete li
jasno molim, brzo?

770
00:34:07,851 --> 00:34:12,110
Moram malo kopati
učiniti, hvala vam puno.

771
00:34:12,110 --> 00:34:12,943
Oprosti, Stu.

772
00:34:12,943 --> 00:34:13,891
- Hej, ostavite se!

773
00:34:13,891 --> 00:34:15,891
- Molim te, Stu.
- Odustani!

774
00:34:24,531 --> 00:34:27,790
- Kopati, što je u redu.

775
00:34:27,790 --> 00:34:31,957
Još si tu, anđele,
Rekao sam ti da uđeš unutra.

776
00:34:32,891 --> 00:34:35,139
- [Kći] Tata, molim te dopusti mi da pomognem.

777
00:34:35,139 --> 00:34:36,937
Uđi unutra, anđele.

778
00:34:36,937 --> 00:34:38,400
Čitajte nešto ili tako nešto.

779
00:34:38,400 --> 00:34:39,590
- [Kći] Gledaj, bit će dvostruko brže

780
00:34:39,590 --> 00:34:40,840
ako ga nas dvoje iskopamo.

781
00:34:40,840 --> 00:34:42,923
- Molim te, samo uđi unutra!

782
00:34:44,750 --> 00:34:46,240
- [Kći] Pomoći će
brže prodamo kuću.

783
00:34:46,240 --> 00:34:49,502
- (smijeh) Sada se želi preseliti!

784
00:34:49,502 --> 00:34:50,428
- [Kći] Tata!

785
00:34:50,428 --> 00:34:54,261
- Pogledaj, anđele, molim te,
hoćeš li samo ući unutra!

786
00:35:00,510 --> 00:35:04,260
- [Kći] Zar ne možeš
vidiš kako se ponašaš?

787
00:35:10,931 --> 00:35:12,181
Želim pomoći.

788
00:35:16,870 --> 00:35:19,110
Moram te natjerati da vidiš.

789
00:35:19,110 --> 00:35:22,443
Moram ti pokazati koliko si se promijenio.

790
00:35:26,750 --> 00:35:28,814
- [Otac] Bit ću dobar časnik, stvarno.

791
00:35:28,814 --> 00:35:29,696
- [Majka] Bila si olupina.

792
00:35:29,696 --> 00:35:31,067
- [Otac] Znam da sam se izgubio,

793
00:35:31,067 --> 00:35:32,416
ali nisu mi dali telefon

794
00:35:32,416 --> 00:35:34,248
- [Majka] (dahne) Ima li krvi?

795
00:35:34,248 --> 00:35:35,638
- [Policajac] Dobro je, provjerili smo ga.

796
00:35:35,638 --> 00:35:40,038
- [Otac] Shh, ne želim
da probudim djecu, molim te.

797
00:35:40,038 --> 00:35:40,987
- [Policajac] Samo ću vam dati broj

798
00:35:40,987 --> 00:35:42,888
žrtvine kartice.

799
00:35:42,888 --> 00:35:44,989
- [Otac] Gledajte, nisam
žrtva ovdje, to je Ray.

800
00:35:44,989 --> 00:35:48,440
- [Žena] To je za svaki slučaj
morate s nekim razgovarati.

801
00:35:48,440 --> 00:35:49,857
Dobro, laku noć.

802
00:36:01,147 --> 00:36:03,647
(vrata se zatvaraju)

803
00:36:07,101 --> 00:36:08,051
(prigušeni glasovi govore kroz zid)

804
00:36:08,051 --> 00:36:09,102
- [Otac] Nije
dok nisam došao blizu skretanja

805
00:36:09,102 --> 00:36:11,171
da sam vidio da je Ray.

806
00:36:11,171 --> 00:36:12,088
Oh, Sheila.

807
00:36:14,889 --> 00:36:16,710
Jebeni pištolj okrenuo mu je pola lica.

808
00:36:16,710 --> 00:36:19,409
Kao da su se zajebali
pajser za to, znaš?

809
00:36:19,409 --> 00:36:20,339
- [Majka] (šapuće) O, Bože.

810
00:36:20,339 --> 00:36:23,256
- [Otac] Samo je ležao.

811
00:36:24,241 --> 00:36:26,241
Zašto sam predložio sastanak
on večeras u pubu?

812
00:36:26,241 --> 00:36:27,350
Bilo koju drugu noć ove
ne bi se dogodilo.

813
00:36:27,350 --> 00:36:28,183
- [Majka] Ovo nije tvoja krivnja.

814
00:36:28,183 --> 00:36:29,321
- [Otac] Sve za njegov jebeni novčanik!

815
00:36:29,321 --> 00:36:32,910
Mislim, to je njegov novčanik,
znate! (jecanje)

816
00:36:32,910 --> 00:36:35,819
Pola lica, pola lica!

817
00:36:35,819 --> 00:36:39,139
- [Majka] Slušaj, moglo bi
bili ste vi, zar ne?

818
00:36:39,139 --> 00:36:40,889
Sranje!
- [Otac] U bolnici

819
00:36:40,889 --> 00:36:44,019
stalno su govorili kako on možda nikad,

820
00:36:44,019 --> 00:36:46,259
možda više nikada neće progovoriti.

821
00:36:46,259 --> 00:36:49,139
Mislim, visilo je.

822
00:36:49,139 --> 00:36:50,579
- [Majka] Mislim, ima
nitko da ga čuva.

823
00:36:50,579 --> 00:36:53,149
Trenutačno nema djevojku.

824
00:36:53,149 --> 00:36:55,473
- [Otac] Morat ću
pitch u bolnici pomoć.

825
00:36:55,473 --> 00:36:56,841
- [Majka] Oh, on je prodavač.

826
00:36:56,841 --> 00:36:58,641
Što bi radio ako ne može raditi?

827
00:36:58,641 --> 00:37:00,101
Ne može govoriti, ne može se smiješiti.

828
00:37:00,101 --> 00:37:01,961
- [Otac] Netko će dobiti
netko tko će mu pokriti račune

829
00:37:01,961 --> 00:37:04,461
dok je on...
- [Majka] Isuse.

830
00:37:05,953 --> 00:37:07,542
Dođi ovamo da skinem ovu jaknu.

831
00:37:07,542 --> 00:37:10,599
Želim vidjeti što se ovdje događa.

832
00:37:10,599 --> 00:37:13,771
O Bože, imaš (mrmlja).

833
00:37:13,771 --> 00:37:15,271
- [Otac] Znam.

834
00:37:16,801 --> 00:37:19,233
- Dođi ovamo, želim
skini ovo, ljubavi.

835
00:37:19,233 --> 00:37:22,740
Želim ovo skinuti i
pogledaj te, dođi ovamo.

836
00:37:22,740 --> 00:37:24,657
- [Otac] Oh, ne, ne.

837
00:37:27,990 --> 00:37:29,902
- Jeste li sigurni da ste dobro?

838
00:37:29,902 --> 00:37:32,241
- Ima li još, ima li još?

839
00:37:32,241 --> 00:37:33,211
- Pogledaj sada.

840
00:37:33,211 --> 00:37:34,370
Ne, imaš ga.

841
00:37:34,370 --> 00:37:37,233
Dođi i samo sjedni
tamo, samo sjedni.

842
00:37:37,233 --> 00:37:38,816
Pogledaj se.

843
00:37:42,840 --> 00:37:46,753
- [Kći] (šmrcne)
Želim misliti da,

844
00:37:46,753 --> 00:37:48,003
Sva ta krv.

845
00:37:49,993 --> 00:37:51,326
Ray u bolnici.

846
00:38:00,152 --> 00:38:03,235
Ne znam više što se događa.

847
00:38:08,488 --> 00:38:09,321
(prigušeno govori)

848
00:38:09,321 --> 00:38:11,530
- [Otac] Da, znam, ali
ne kad će biti mokro.

849
00:38:11,530 --> 00:38:14,741
Ne kad će noćas biti mokro!

850
00:38:14,741 --> 00:38:17,574
Znam, bio je na posudbi za potporu.

851
00:38:20,952 --> 00:38:24,163
Ali 19% tijekom dva tjedna
čini se malo--

852
00:38:24,163 --> 00:38:25,246
Da, znam.

853
00:38:30,569 --> 00:38:32,736
Apsolutno nema šanse!

854
00:38:34,190 --> 00:38:36,142
Ali na vašoj web stranici,

855
00:38:36,142 --> 00:38:38,642
na vašoj web stranici je pisalo da--

856
00:38:39,870 --> 00:38:41,382
(Kći dahće)

857
00:38:41,382 --> 00:38:42,830
(vrata se otvaraju)

858
00:38:42,830 --> 00:38:44,247
- [Otac] Halo?

859
00:38:46,999 --> 00:38:47,832
Zdravo?

860
00:38:50,500 --> 00:38:52,167
Znam da si tamo.

861
00:38:53,150 --> 00:38:54,400
čujem te.

862
00:38:57,052 --> 00:38:58,719
Nisam raspoložen

863
00:38:59,702 --> 00:39:02,452
za igranje glupih jebenih igrica.

864
00:39:12,070 --> 00:39:14,570
Mogu te vidjeti tko god da si.

865
00:39:21,212 --> 00:39:22,379
Mogu te vidjeti.

866
00:39:24,302 --> 00:39:25,469
Mogu te vidjeti.

867
00:39:26,761 --> 00:39:27,594
(viče) I ja dolazim! (udara u zid)

868
00:39:27,594 --> 00:39:30,212
(Kći vrišti)

869
00:39:30,212 --> 00:39:31,379
- [Otac] Oj!

870
00:39:46,030 --> 00:39:49,113
(vesela plesna glazba)

871
00:40:21,900 --> 00:40:23,772
- [Kći] Oh, sranje.

872
00:40:23,772 --> 00:40:27,355
- [Majka] (glasno se smije)

873
00:40:32,499 --> 00:40:34,382
- [Otac] Gotovo je.

874
00:40:34,382 --> 00:40:37,965
- [Majka] (glasno se smije)

875
00:40:41,230 --> 00:40:45,929
Mislim da je bolje da uzmemo malo
profesionalci u sutra!

876
00:40:45,929 --> 00:40:47,289
- Možda da sam imao pomoć?

877
00:40:47,289 --> 00:40:49,158
- O da, tako je, ne izvini!

878
00:40:49,158 --> 00:40:50,878
Ne brini, nisi ti kriv.

879
00:40:50,878 --> 00:40:53,670
Uopće nisi ti kriv (smijeh)

880
00:40:53,670 --> 00:40:55,798
- Radi, zar ne?

881
00:40:55,798 --> 00:40:57,131
Puni se.

882
00:41:03,510 --> 00:41:07,677
(svi govore i
smijati se istovremeno)

883
00:41:14,606 --> 00:41:17,606
(svi navijaju)

884
00:41:22,687 --> 00:41:23,520
- Imaš li tog anđela?

885
00:41:23,520 --> 00:41:26,513
To je bio jedan za You've been Framed.

886
00:41:26,513 --> 00:41:29,846
(gosti zabave razgovaraju)

887
00:41:40,364 --> 00:41:42,736
- Naočale Erica Morecambea.

888
00:41:42,736 --> 00:41:45,345
Htio sam sve prodati na eBayu, ali...

889
00:41:45,345 --> 00:41:48,524
- [Muškarac] Pa, mogu se raspitati.

890
00:41:48,524 --> 00:41:49,795
Vrijedi malo kao zbirka.

891
00:41:49,795 --> 00:41:52,545
- Da, točno, kao zbirka.

892
00:41:53,675 --> 00:41:55,046
Ako samo šutiš, može?

893
00:41:55,046 --> 00:41:56,355
Želim da to bude iznenađenje.

894
00:41:56,355 --> 00:41:57,576
- [Gost] Andy gdje je WC?

895
00:41:57,576 --> 00:41:59,337
- Samo gore, ljubavi.

896
00:41:59,337 --> 00:42:03,504
(svaki razgovor)
(rock glazba svira glasno)

897
00:42:09,006 --> 00:42:12,345
(Otac glasno uzvikuje)

898
00:42:12,345 --> 00:42:16,012
(rock glazba svira glasno)

899
00:42:25,242 --> 00:42:26,233
- Hajdemo!
- [Kći] Tata,

900
00:42:26,233 --> 00:42:28,154
ne želim!

901
00:42:28,154 --> 00:42:29,821
- [Otac] Hej, Ray!

902
00:42:30,737 --> 00:42:33,337
Oh, oprosti čovječe, nisam
znaj da su te pustili van!

903
00:42:33,337 --> 00:42:35,027
sta to radis

904
00:42:35,027 --> 00:42:36,497
- [Majka] Koji vrag!

905
00:42:36,497 --> 00:42:38,374
- Što dovraga?

906
00:42:38,374 --> 00:42:40,267
Što te spopalo, druže?
(Ray stenje)

907
00:42:40,267 --> 00:42:41,517
Uđi unutra.

908
00:42:42,627 --> 00:42:43,667
- [Majka] Reci mi što se događa.

909
00:42:43,667 --> 00:42:45,563
- Nemam pojma, ljubavi.

910
00:42:45,563 --> 00:42:47,396
Daj nam samo minutu.

911
00:42:53,697 --> 00:42:54,585
o cemu pricas

912
00:42:54,585 --> 00:42:55,857
- [Ray] Znam da si to bio ti!

913
00:42:55,857 --> 00:42:57,663
Pičko, mogao sam to vidjeti
u tvojim očima upravo sada.

914
00:42:57,663 --> 00:42:59,113
- [Otac] Zaboga, zašto bih?

915
00:42:59,113 --> 00:43:02,101
- Da pokušam dobiti svoj posao, naravno!

916
00:43:02,101 --> 00:43:04,223
Ali nećeš
sjesti u moju stolicu.

917
00:43:04,223 --> 00:43:06,222
Jedino mjesto gdje ćete biti
sjedi u policijskoj ćeliji.

918
00:43:06,222 --> 00:43:07,164
(Kći dahće)

919
00:43:07,164 --> 00:43:08,503
- Ne želim tvoju prokletu stolicu.

920
00:43:08,503 --> 00:43:09,484
- [Ray] Ne mogu vjerovati

921
00:43:09,484 --> 00:43:12,953
Osjećao sam se krivim što sam dobio
unapređenje nad tobom.

922
00:43:12,953 --> 00:43:14,935
- Zar stvarno tako misliš
Napao bih nekoga

923
00:43:14,935 --> 00:43:16,492
za glupi posao?

924
00:43:16,492 --> 00:43:18,917
Ozbiljan sam, to je nešto
jebeno si sanjao!

925
00:43:18,917 --> 00:43:22,667
- [Kći] Što, on
nikad nisam ni dobio posao?

926
00:43:24,499 --> 00:43:27,416
- Hajde, nemoj se iskaljivati ​​na meni!

927
00:43:29,110 --> 00:43:31,395
Vidi, samo razmisli
kako ćeš se osjećati

928
00:43:31,395 --> 00:43:34,166
kada saznaju tko je to stvarno napravio!

929
00:43:34,166 --> 00:43:37,259
hajde
(Ray gunđa)

930
00:43:37,259 --> 00:43:38,842
Čekaj, čekaj, molim te!

931
00:43:40,476 --> 00:43:44,143
- [Kći] (jecajući) Tata.

932
00:43:49,246 --> 00:43:50,377
- Što je to bilo?

933
00:43:50,377 --> 00:43:51,897
- Ma ništa, samo mene krivi

934
00:43:51,897 --> 00:43:54,518
jer sam ga pozvala van
na piće te večeri.

935
00:43:54,518 --> 00:43:56,046
Znate, sad se smirio.

936
00:43:56,046 --> 00:43:56,879
- [Majka] Nije izgledao mirno.

937
00:43:56,879 --> 00:43:57,726
- Samo mu je malo neugodno.

938
00:43:57,726 --> 00:44:01,257
Zamolio ga da se smiri i
rekao je oprosti, to je sve.

939
00:44:01,257 --> 00:44:02,406
Dođite i zaplešite s Andyjem!

940
00:44:02,406 --> 00:44:04,318
- Ne, dosta sam plesala.

941
00:44:04,318 --> 00:44:06,377
- Dođi i pleši sa mnom!

942
00:44:06,377 --> 00:44:07,318
hajde
- Ne.

943
00:44:07,318 --> 00:44:08,686
- Dobro, Josipe!
- Ne.

944
00:44:08,686 --> 00:44:10,206
- Da, hajde jesi
ples s tvojim tatom.

945
00:44:10,206 --> 00:44:12,804
Dođi na ples sa svojim tatom!

946
00:44:12,804 --> 00:44:15,238
Dobro, tko će imati
onda ples s Andyjem?

947
00:44:15,238 --> 00:44:17,747
Netko će htjeti plesati s Andyjem!

948
00:44:17,747 --> 00:44:21,215
Hajde, tko će plesati s Andyjem?

949
00:44:21,215 --> 00:44:23,715
(dječji plač)

950
00:44:30,377 --> 00:44:31,737
- [Kći] (jecanje)
Zaboga, tata.

951
00:44:31,737 --> 00:44:32,570
Prestani!

952
00:44:44,644 --> 00:44:47,387
- Hajde draga, zapleši sa mnom!

953
00:44:47,387 --> 00:44:48,697
Hajde, zapleši sa mnom!

954
00:44:48,697 --> 00:44:50,854
- [Kći] Tata, smiri se!

955
00:44:50,854 --> 00:44:55,021
Pogledaj se samo, ti
ima najčudniji izgled!

956
00:44:56,785 --> 00:44:58,368
Vidi, razumijem.

957
00:45:00,505 --> 00:45:02,755
Sredit ćemo to, u redu?

958
00:45:04,337 --> 00:45:07,170
Ne moraš se više pretvarati.

959
00:45:12,163 --> 00:45:14,664
- To je sjajna ideja.

960
00:45:14,664 --> 00:45:16,235
Dođi (histerično mrmlja)!

961
00:45:16,235 --> 00:45:18,093
Dođite svi (histerično mumlja)!

962
00:45:18,093 --> 00:45:19,434
Znajte što radite!

963
00:45:19,434 --> 00:45:20,744
(publika kliče)

964
00:45:20,744 --> 00:45:23,673
Da, u redu, svi u kadar?

965
00:45:23,673 --> 00:45:24,783
- [Kći] Da.

966
00:45:24,783 --> 00:45:25,616
- Ovo će ti se svidjeti.

967
00:45:25,616 --> 00:45:27,483
Ne puno, ali će vam se svidjeti!

968
00:45:27,483 --> 00:45:28,316
U redu, dakle.

969
00:45:30,453 --> 00:45:34,234
Sada ću sve poslati u Timbuktu.

970
00:45:34,234 --> 00:45:35,067
Shazam!

971
00:45:38,435 --> 00:45:39,685
Tek tako.

972
00:45:41,555 --> 00:45:42,683
- [Majka] Dobro, što sad?

973
00:45:42,683 --> 00:45:44,315
- Sada premotavamo i ponovno puštamo.

974
00:45:44,315 --> 00:45:48,515
Pa svi unutra i idemo
pogledaj na tele.

975
00:45:48,515 --> 00:45:49,841
- [Kći] Što tata, ne, nemoj!

976
00:45:49,841 --> 00:45:50,883
- [Otac] Hajde anđele!

977
00:45:50,883 --> 00:45:52,833
Ne možemo svi to gledati
ekran, premali je.

978
00:45:52,833 --> 00:45:54,944
- [Kći] Tata, ne premotavaj unatrag, u redu?

979
00:45:54,944 --> 00:45:56,680
- [Otac] Kakav plijen
sport, hajde, ulazi!

980
00:45:56,680 --> 00:45:58,363
- [Kćer] Ne želim biti plijen,

981
00:45:58,363 --> 00:45:59,843
samo ne sa svima
ispred nas, u redu?

982
00:45:59,843 --> 00:46:00,843
Tata!

983
00:46:00,843 --> 00:46:05,424
- [Otac] Angel, dođi
na, daj mi kameru.

984
00:46:05,424 --> 00:46:06,875
- [Kći] Gledaj tata, ne puštaj.

985
00:46:06,875 --> 00:46:08,064
- [Otac] Što ti
znači nemoj reproducirati?

986
00:46:08,064 --> 00:46:09,784
- [Kći] Tata, nemoj!
(plakanje i mumljanje)

987
00:46:09,784 --> 00:46:13,672
- Tata, kažem ti,
nemoj premotavati traku!

988
00:46:13,672 --> 00:46:14,505
Ne pred mamom.

989
00:46:14,505 --> 00:46:16,480
- [Otac] Ne budi tako sebičan!

990
00:46:16,480 --> 00:46:17,880
- [Kći] Nisam sebična, tata!

991
00:46:17,880 --> 00:46:19,190
Nemoj ga premotavati, u redu?

992
00:46:19,190 --> 00:46:20,072
- [Otac] Dobit ćemo još jednu priliku

993
00:46:20,072 --> 00:46:21,630
vidjeti kako Charlie pada u bazen!

994
00:46:21,630 --> 00:46:23,461
- [Kći] Ali tata
molim te ne premotavaj to!

995
00:46:23,461 --> 00:46:24,472
Kažem ti, nemoj!

996
00:46:24,472 --> 00:46:26,240
- [Otac] Što te spopalo?

997
00:46:26,240 --> 00:46:28,061
- [Kći] Tata, nemoj!

998
00:46:28,061 --> 00:46:30,839
- [Otac] Dobro, gdje smo stali?

999
00:46:30,839 --> 00:46:32,221
- To je bio galeb.

1000
00:46:32,221 --> 00:46:33,554
- Tamo su!

1001
00:46:57,800 --> 00:47:00,300
Nitko me drugi neće slušati.

1002
00:47:03,261 --> 00:47:05,178
Dakle, sada je tvoj red.

1003
00:47:07,771 --> 00:47:10,021
Ti jednooki mali drkadžijo.

1004
00:47:18,520 --> 00:47:20,937
Natjerao si me da lažem svojoj obitelji.

1005
00:47:22,701 --> 00:47:23,701
Napravio moju ženu

1006
00:47:25,283 --> 00:47:26,450
odustani od mene.

1007
00:47:28,981 --> 00:47:30,231
Moj sin me mrzi.

1008
00:47:34,053 --> 00:47:35,886
Kći me izdala.

1009
00:47:40,133 --> 00:47:43,716
Dakle, imaš još
trikovi iz rukava?

1010
00:47:51,642 --> 00:47:53,392
Što imamo ovdje?

1011
00:47:54,483 --> 00:47:57,233
Juda Judith, naše stalno njuškanje.

1012
00:48:01,711 --> 00:48:03,173
Hajde ljubavi, pogledaj u kameru.

1013
00:48:03,173 --> 00:48:04,506
Ništa za skrivati.

1014
00:48:06,363 --> 00:48:10,530
Kakav je osjećaj
biti pod mikroskopom?

1015
00:48:11,923 --> 00:48:14,603
- Nisam namjeravao
pokaži to bilo kome, tata.

1016
00:48:14,603 --> 00:48:17,061
(Otac se smije)
Učinio sam to za tebe.

1017
00:48:17,061 --> 00:48:20,133
Da biste mogli vidjeti kako izgledate!

1018
00:48:20,133 --> 00:48:21,192
- [Majka] Hajde, saberi se.

1019
00:48:21,192 --> 00:48:25,232
Ići ćemo u grad na doručak.

1020
00:48:25,232 --> 00:48:26,301
- [Otac] Gledaj, rekao sam ti,

1021
00:48:26,301 --> 00:48:28,883
Samo sam pokušavao kupiti nešto
vrijeme da se stvari isprave.

1022
00:48:28,883 --> 00:48:31,392
- Da, dobro, nadajmo se
vrijedio je 21 tisuću funti

1023
00:48:31,392 --> 00:48:32,725
niz WC školjku.

1024
00:48:33,563 --> 00:48:36,773
- [Otac] Mogao sam to srediti.

1025
00:48:36,773 --> 00:48:38,772
Slušaj, nazvat ću centre
danas, vidi hoće li se promijeniti...

1026
00:48:38,772 --> 00:48:40,013
- Ne, nećeš!

1027
00:48:40,013 --> 00:48:40,846
- [Oče] njihov um o pologu!

1028
00:48:40,846 --> 00:48:42,501
- Nećeš nikome telefonirati.

1029
00:48:42,501 --> 00:48:43,613
- [Otac] Au, daj!

1030
00:48:43,613 --> 00:48:45,482
- Ne, hajde ti!

1031
00:48:45,482 --> 00:48:47,093
Već ste nam izgubili jednu kuću!

1032
00:48:47,093 --> 00:48:49,693
Nema šanse da pomognem
imaš što raditi

1033
00:48:49,693 --> 00:48:52,360
sa mnom koji pokušava spasiti ovu.

1034
00:48:53,422 --> 00:48:54,839
Hajde, vas dvoje!

1035
00:48:58,081 --> 00:49:00,498
- [Otac] Judith? dođi ovamo

1036
00:49:02,289 --> 00:49:04,539
- Zašto?
- [Otac] Dođi ovamo.

1037
00:49:08,331 --> 00:49:10,998
Želim da odgovoriš na pitanje.

1038
00:49:13,491 --> 00:49:16,408
Zašto me toliko mrziš?

1039
00:49:17,952 --> 00:49:19,031
- Tata, ne mrzim te.

1040
00:49:19,031 --> 00:49:20,291
- [Otac] Pa, hajde!

1041
00:49:20,291 --> 00:49:23,822
Što sam to učinio
zbog čega si me mrzio?

1042
00:49:23,822 --> 00:49:25,655
- Ne volim, volim te!

1043
00:49:27,561 --> 00:49:30,144
- [Otac] Angel, samo mi reci.

1044
00:49:32,511 --> 00:49:34,094
Zašto me mrziš?

1045
00:49:37,153 --> 00:49:39,160
Neću se ljutiti, samo mi reci.

1046
00:49:39,160 --> 00:49:42,660
- Vidi, razumijem, tata, zašto si to učinio.

1047
00:49:44,161 --> 00:49:45,994
Znam da si to učinio

1048
00:49:47,353 --> 00:49:48,678
jer nas voliš.

1049
00:49:48,678 --> 00:49:50,131
- [Majka] Judith!
- Znam to,

1050
00:49:50,131 --> 00:49:51,548
sada razumijem.

1051
00:49:52,553 --> 00:49:54,886
Zato sam učinio to što sam učinio.

1052
00:49:57,673 --> 00:50:01,256
- [Otac] Oh, moj anđele.
- [Majka] Judith!

1053
00:50:03,363 --> 00:50:06,946
(brujanje perilice)

1054
00:50:14,421 --> 00:50:17,909
- [Otac] Sada vidite da ga imate.

1055
00:50:17,909 --> 00:50:20,326
Sav naš znoj, sva naša krv,

1056
00:50:21,832 --> 00:50:22,915
sve naše smeće.

1057
00:50:27,750 --> 00:50:30,167
Dobro i loše, znojno i kiselo.

1058
00:50:32,341 --> 00:50:34,091
To je velika kraljevska juha.

1059
00:50:39,181 --> 00:50:41,681
A sve je zapravo tako jednostavno.

1060
00:50:44,013 --> 00:50:46,846
Sve što trebaš učiniti je izvaditi ga,

1061
00:50:47,683 --> 00:50:48,933
i pogledaj ga.

1062
00:50:55,363 --> 00:50:57,363
I tako, vaša zabava je gotova.

1063
00:50:59,301 --> 00:51:02,181
Moj mali prijatelj sa snimanja.

1064
00:51:02,181 --> 00:51:05,030
Nema više gledanja svega.

1065
00:51:05,030 --> 00:51:07,697
Nema više skladištenja svega.

1066
00:51:10,472 --> 00:51:14,173
Jer sada ćeš ti ispraviti stvari.

1067
00:51:14,173 --> 00:51:17,643
Vidite, kad bi Judith mogla razumjeti,

1068
00:51:17,643 --> 00:51:20,143
Mislim, ako Judith može oprostiti,

1069
00:51:21,402 --> 00:51:24,819
dobro onda, zašto ne možemo i mi ostali, hmm?

1070
00:51:27,323 --> 00:51:31,073
Vidite, to je cijela
slika koja je bitna.

1071
00:51:31,992 --> 00:51:33,325
Nema više tajni!

1072
00:51:36,640 --> 00:51:39,223
A sada, vi radite za nas!

1073
00:51:41,893 --> 00:51:44,413
I smjestit ćeš našu obitelj

1074
00:51:44,413 --> 00:51:47,080
ponovno zajedno, zar ne?

1075
00:51:53,963 --> 00:51:58,130
Dobro, evo nešto tako
misliš da ne znam za.

1076
00:52:02,253 --> 00:52:03,253
Evo nas!

1077
00:52:05,093 --> 00:52:09,260
Vidite, nisam jedini
s tajnama, zar ne, hmm?

1078
00:52:12,381 --> 00:52:16,214
Dobro, sad, da vidimo
što još možemo naći.

1079
00:52:17,203 --> 00:52:18,620
Što smo pronašli?

1080
00:52:20,131 --> 00:52:22,714
Pa, odgovor je, ne puno.

1081
00:52:23,701 --> 00:52:25,523
Samo nekoliko trenutaka,

1082
00:52:25,523 --> 00:52:27,690
ali ovdje u staroj torbici

1083
00:52:29,692 --> 00:52:31,442
skriven u podstavi,

1084
00:52:32,751 --> 00:52:33,918
našli smo ovo.

1085
00:52:36,012 --> 00:52:36,845
Joe je.

1086
00:52:37,788 --> 00:52:40,871
Pogledaj i vidjet ćeš njegovog malog Willyja.

1087
00:52:42,346 --> 00:52:44,354
Ali nema nijednog od Judith.

1088
00:52:44,354 --> 00:52:47,604
To je nešto o čemu moramo razgovarati.

1089
00:52:48,656 --> 00:52:50,805
Mislim, mi smo obitelj.

1090
00:52:50,805 --> 00:52:53,305
Jedinica, nema mjesta za favorite.

1091
00:52:56,254 --> 00:52:59,205
I ovdje je kako kažu
onaj koji sam ranije tražio

1092
00:52:59,205 --> 00:53:01,194
brlog mora biti,

1093
00:53:01,194 --> 00:53:04,301
mjesto u koje dnevno svjetlo nikada ne ulazi.

1094
00:53:04,301 --> 00:53:08,468
A ovo je nešto što nisi
osjećati potrebu sakriti se.

1095
00:53:11,152 --> 00:53:12,319
I ovdje,

1096
00:53:13,492 --> 00:53:15,575
lukavo smo sakrili,

1097
00:53:18,582 --> 00:53:19,415
dobili smo

1098
00:53:21,581 --> 00:53:22,498
neke tablete.

1099
00:53:23,431 --> 00:53:26,014
Kladim se da nisu aspirin.

1100
00:53:27,013 --> 00:53:28,930
A ovdje dolje, telefon.

1101
00:53:30,162 --> 00:53:31,362
Nije ni čudo što si želio novu.

1102
00:53:31,362 --> 00:53:34,263
Ovaj je tako pun filma,

1103
00:53:34,263 --> 00:53:36,971
Moogly ima mjesta za brojeve.

1104
00:53:36,971 --> 00:53:41,138
A postoji i jedan vrlo poseban
film u kojem glumi sam Joe.

1105
00:53:42,582 --> 00:53:45,322
- (šapćući) Želim
jebi se i ona kaže da.

1106
00:53:45,322 --> 00:53:46,333
- [Djevojka] (prigušeno) Ha?

1107
00:53:46,333 --> 00:53:49,666
- (šapćući) Ništa.

1108
00:53:55,162 --> 00:53:59,329
- [Otac] (smije se)
A to je naša spavaća soba.

1109
00:54:03,655 --> 00:54:06,802
Tražili smo posvuda ovdje,

1110
00:54:06,802 --> 00:54:09,303
osim jednog mjesta,

1111
00:54:09,303 --> 00:54:11,720
i gdje su lokoti,

1112
00:54:13,053 --> 00:54:15,220
obično postoje tajne.

1113
00:54:16,481 --> 00:54:18,064
Dakle, samo da pronađemo

1114
00:54:20,602 --> 00:54:22,519
što imamo ovdje.

1115
00:54:27,429 --> 00:54:29,179
Moj čarobni odvijač.

1116
00:54:48,391 --> 00:54:50,261
Iskreno, anđele.

1117
00:54:50,261 --> 00:54:51,613
Da se Joe nije petljao,

1118
00:54:51,613 --> 00:54:54,030
Nikad ga ne bih slomio.

1119
00:55:27,504 --> 00:55:31,337
(košarkaška lopta skače vani)

1120
00:56:21,649 --> 00:56:25,816
(policajac kuca na prozor)

1121
00:56:26,740 --> 00:56:29,073
- [Časnica] G. King?

1122
00:56:30,221 --> 00:56:31,054
gospodine kralju?

1123
00:56:48,243 --> 00:56:49,576
- [Otac] U redu,

1124
00:56:51,453 --> 00:56:52,286
moj red.

1125
00:57:01,181 --> 00:57:03,098
Ja sam taj koji je napravio Raya.

1126
00:57:44,901 --> 00:57:47,818
(zvoni protivpožarni alarm)

1127
00:57:54,653 --> 00:57:56,132
- [Majka] Djeco!

1128
00:57:56,132 --> 00:57:56,965
ustani!

1129
00:57:56,965 --> 00:57:58,715
Joe, probudi se, Judith!

1130
00:58:01,661 --> 00:58:02,821
- [Kći] Što se dogodilo sa svjetlom?

1131
00:58:02,821 --> 00:58:03,832
- Ne znam draga.

1132
00:58:03,832 --> 00:58:04,872
Andy!

1133
00:58:04,872 --> 00:58:08,421
- Gdje je tata?
- Ne osjećam nikakav dim.

1134
00:58:08,421 --> 00:58:09,271
- [Kći] Gdje je tata?

1135
00:58:09,271 --> 00:58:10,559
- Ne znam, mislim da je još vani.

1136
00:58:10,559 --> 00:58:12,170
Andy!

1137
00:58:12,170 --> 00:58:13,781
Gledajte vas dvoje čekajte ovdje,
Idem dolje provjeriti.

1138
00:58:13,781 --> 00:58:16,837
Joe vidi možeš li se okrenuti
tu prokletu stvar skini.

1139
00:58:16,837 --> 00:58:18,670
Samo ostani tamo, u redu?

1140
00:58:30,621 --> 00:58:34,371
U redu je, ja ne
mislim da ima požara.

1141
00:58:35,290 --> 00:58:38,650
Svjetla (mrmlja)

1142
00:58:38,650 --> 00:58:42,009
(požarni alarm prestaje zvoniti)

1143
00:58:42,009 --> 00:58:42,842
bikovi.

1144
00:58:51,270 --> 00:58:54,020
Dovraga, gdje su svijeće?

1145
00:58:55,089 --> 00:58:56,849
- [Otac] Jeste li me zvali?

1146
00:58:56,849 --> 00:58:59,070
Zvao si mene (smijeh)

1147
00:58:59,070 --> 00:59:00,300
- Što se dovraga događa, Andy?

1148
00:59:00,300 --> 00:59:04,878
- [Otac] Bio sam ja ti
zahtijeva u krizi.

1149
00:59:04,878 --> 00:59:06,620
- O čemu ti pričaš?

1150
00:59:06,620 --> 00:59:09,489
- [Otac] Oh, ljubavi moja, ti
vidi taj strah koji osjećaš,

1151
00:59:09,489 --> 00:59:12,046
taj strah u mraku mogu osjetiti

1152
00:59:12,046 --> 00:59:13,879
svaki njegov otkucaj srca.

1153
00:59:14,838 --> 00:59:16,718
- Nemaš pojma što osjećam.

1154
00:59:16,718 --> 00:59:20,750
- [Otac] Oh, ali imam, stvarno imam.

1155
00:59:20,750 --> 00:59:23,238
- Ako je ovo još jedan od
tvoje vratolomije, kunem ti se!

1156
00:59:23,238 --> 00:59:27,270
- [Otac] Kao da sam znao
da ćeš prvo poći za Joeom,

1157
00:59:27,270 --> 00:59:28,209
kad se oglasio alarm.

1158
00:59:28,209 --> 00:59:29,769
I prvo ga moraš spasiti.

1159
00:59:29,769 --> 00:59:30,847
- Ti sereš!

1160
00:59:30,847 --> 00:59:32,630
Vi ste ovo namjestili, zar ne?

1161
00:59:32,630 --> 00:59:33,463
- [Otac] Oh, daj...

1162
00:59:33,463 --> 00:59:35,249
- Ponovno upali jebena svjetla!

1163
00:59:35,249 --> 00:59:36,909
- [Otac] Moramo se suočiti s tim, Sheila.

1164
00:59:36,909 --> 00:59:39,689
Moramo se suočiti s tim
osjećamo jedno prema drugome.

1165
00:59:39,689 --> 00:59:41,198
To je kao s Judith.

1166
00:59:41,198 --> 00:59:43,670
Nije Judith kriva za to
nisi je htio imati.

1167
00:59:43,670 --> 00:59:47,809
- Uvrnuto, znaš koje stanje
Bio sam unutra nakon što sam dobio Joea.

1168
00:59:47,809 --> 00:59:49,457
- [Otac] Znate što sam shvatio?

1169
00:59:49,457 --> 00:59:51,809
Ne, znaš li što sam shvatio
kad se oglasio alarm?

1170
00:59:51,809 --> 00:59:55,409
To nisam mogao znati
u koju sobu prvo pobjeći.

1171
00:59:55,409 --> 00:59:57,078
Nisam mogao birati između nas.

1172
00:59:57,078 --> 01:00:00,660
Ta vatra bi nas sve odnijela.

1173
01:00:00,660 --> 01:00:03,180
- Nemaš pojma kako
Osjećam svoju djecu.

1174
01:00:03,180 --> 01:00:05,369
- [Otac] I to je poanta, točno!

1175
01:00:05,369 --> 01:00:08,489
Moramo ovo riješiti zajedno.

1176
01:00:08,489 --> 01:00:11,078
Mislim stvarno razumijem
način na koji se osjećamo.

1177
01:00:11,078 --> 01:00:14,206
Način na koji si me razumio, anđele.

1178
01:00:14,206 --> 01:00:16,257
- Ona je ovdje? Judith?

1179
01:00:16,257 --> 01:00:18,478
Što ste čuli?

1180
01:00:18,478 --> 01:00:20,510
- Tata, jesi li uključio kameru?

1181
01:00:20,510 --> 01:00:22,093
- Snimaš ovo?

1182
01:00:23,238 --> 01:00:25,020
- Ima uključen noćni vid.

1183
01:00:25,020 --> 01:00:26,889
- Jebena nakazo!

1184
01:00:26,889 --> 01:00:29,169
- [Otac] Ne, hajde!

1185
01:00:29,169 --> 01:00:30,478
- Ti si pobijedio, idemo!

1186
01:00:30,478 --> 01:00:32,739
- [Otac] Ne, samo slušaj!
Ne, molim te, nemoj!

1187
01:00:32,739 --> 01:00:34,328
- [Majka] Idi po svoje stvari!

1188
01:00:34,328 --> 01:00:36,171
Samo obuci nešto!

1189
01:00:36,171 --> 01:00:39,754
(Otac teško diše)

1190
01:01:08,825 --> 01:01:10,457
- [Otac] Pogledaj desno,
nitko nigdje ne ide.

1191
01:01:10,457 --> 01:01:14,624
Ne, samo idi u dnevnu sobu
i sjedni, molim te, molim te!

1192
01:01:16,727 --> 01:01:17,560
- Samo se gubi!

1193
01:01:17,560 --> 01:01:21,996
- [Otac] Ne, gledaj, samo sam
želim da me slušaš!

1194
01:01:21,996 --> 01:01:24,017
- Oh, jebote, gdje su ključevi Andy?

1195
01:01:24,017 --> 01:01:24,850
- [Otac] Gledaj, samo idi i sjedni.

1196
01:01:24,850 --> 01:01:26,700
Dat ću ti ključeve
poslije, obećavam.

1197
01:01:26,700 --> 01:01:27,613
- Molim te, tata!

1198
01:01:27,613 --> 01:01:28,446
- [Otac] Gledaj, u redu je, anđele.

1199
01:01:28,446 --> 01:01:30,431
Samo ti želim pokazati neke
snimanja koje sam radio.

1200
01:01:30,431 --> 01:01:31,322
to je sve
- Da,

1201
01:01:31,322 --> 01:01:34,453
pa, teško sranje!
- Ajme, daj!

1202
01:01:34,453 --> 01:01:38,541
- [Otac] Vidi, sada
Zaključao sam ta vrata.

1203
01:01:38,541 --> 01:01:39,374
- Dođite ovamo, djeco.

1204
01:01:39,374 --> 01:01:42,320
- [Otac] (viče) Vidi,
samo idi i sjedni sada!

1205
01:01:42,320 --> 01:01:44,903
(viče) Sada!

1206
01:01:54,461 --> 01:01:56,378
Dobro, tako je bolje.

1207
01:01:58,141 --> 01:01:59,922
Neće biti krpelj.

1208
01:01:59,922 --> 01:02:03,505
(Otac teško diše)

1209
01:02:13,352 --> 01:02:15,512
(čavrljanje u televizijskom programu)

1210
01:02:15,512 --> 01:02:19,760
Dobro, da ti pokažem što
Danas sam snimao.

1211
01:02:19,760 --> 01:02:24,032
(glas galebova)
(razbijanje oceanskih valova)

1212
01:02:24,032 --> 01:02:26,865
(obiteljsko čavrljanje)

1213
01:02:30,061 --> 01:02:32,112
- [Brate] Pokušajte bilo što
kao što si učinio s Rayem,

1214
01:02:32,112 --> 01:02:34,101
a ovo ide ravno na policiju.

1215
01:02:34,101 --> 01:02:35,200
- Pogledaj, anđele, znaš to...

1216
01:02:35,200 --> 01:02:38,072
- [Majka] Upravo si izašla
tvoja kći, puzavica!

1217
01:02:38,072 --> 01:02:39,661
- Ne anđele, gledaj, samo te nisam htio

1218
01:02:39,661 --> 01:02:42,501
imati pritisak,
to i govorim!

1219
01:02:42,501 --> 01:02:44,250
- Zar ne vidiš, tata?

1220
01:02:44,250 --> 01:02:45,261
Sve je krivo.

1221
01:02:45,261 --> 01:02:46,901
- Ne, ne, gledaj,

1222
01:02:46,901 --> 01:02:49,941
ovako ću saznati
što se događa u tebi

1223
01:02:49,941 --> 01:02:51,290
kao što bi svaki tata.

1224
01:02:51,290 --> 01:02:54,170
- Ali tata, ne razumijem
što se događa unutra.

1225
01:02:54,170 --> 01:02:56,850
- Onda dobro, mi
mogu to riješiti zajedno,

1226
01:02:56,850 --> 01:02:58,900
ali oni osjećaji koji
imaš za Claire,

1227
01:02:58,900 --> 01:03:01,340
nema što biti
neugodno ili posramljeno.

1228
01:03:01,340 --> 01:03:03,350
Znaš, ljubav ne možeš kontrolirati!

1229
01:03:03,350 --> 01:03:04,690
To je cijela poanta!

1230
01:03:04,690 --> 01:03:05,592
- Ne razumiješ!

1231
01:03:05,592 --> 01:03:07,061
Ništa od toga nije u redu!

1232
01:03:07,061 --> 01:03:10,728
- Pogledaj, anđele! (lupaju se vrata)

1233
01:03:13,198 --> 01:03:14,060
Oh, o čemu se radi?

1234
01:03:14,060 --> 01:03:15,580
- [Majka] Ne želim
završiti kao Ray.

1235
01:03:15,580 --> 01:03:17,460
- Ma daj!

1236
01:03:17,460 --> 01:03:18,546
Učinio sam to za nas!

1237
01:03:18,546 --> 01:03:20,420
Za posao, za kuću!

1238
01:03:20,420 --> 01:03:21,997
Oh, ne možete!

1239
01:03:21,997 --> 01:03:24,849
Dobro gledaj, napravit ću
to nekako ovisi o njemu.

1240
01:03:24,849 --> 01:03:26,679
- [Brate] Jebeno nevjerojatno!

1241
01:03:26,679 --> 01:03:27,599
- Vidi, prestani snimati.

1242
01:03:27,599 --> 01:03:29,919
- [Brate] Nemoj reći
ja što da radim više!

1243
01:03:29,919 --> 01:03:31,439
Oh, presporo, mentalno!

1244
01:03:31,439 --> 01:03:32,820
- [Majka] U redu Joe,
samo ga pogoršavaš.

1245
01:03:32,820 --> 01:03:33,719
- [Brate] Pogoršati ovo?

1246
01:03:33,719 --> 01:03:35,380
- [Majka] Gledaj, samo idi
gore i dovedi Judith, u redu?

1247
01:03:35,380 --> 01:03:37,159
- [Brate] Mali lezbijski uhoditelj?

1248
01:03:37,159 --> 01:03:38,489
- [Majka] (viče) Rasti
ustanite i učinite kako vam se kaže!

1249
01:03:38,489 --> 01:03:39,769
- [Brate] (viče) Dobro!

1250
01:03:39,769 --> 01:03:41,436
King matching dildo!

1251
01:03:43,041 --> 01:03:47,361
- [Otac] To je kao, to je
nije tako teško shvatiti!

1252
01:03:47,361 --> 01:03:49,591
Vidi, znam da je malo
u početku šok,

1253
01:03:49,591 --> 01:03:51,298
gledajući sve tako natrag.

1254
01:03:51,298 --> 01:03:54,641
Ali, razmišljajte ovako, mi
nikada ne treba osjećati sram

1255
01:03:54,641 --> 01:03:56,572
bilo kakve neugodnosti svaki put iznova.

1256
01:03:56,572 --> 01:03:59,250
o čemu pričam
je bolje razumijevanje.

1257
01:03:59,250 --> 01:04:02,519
Svi smo sretniji
nego što smo ikada prije bili!

1258
01:04:02,519 --> 01:04:03,891
- [Majka] Sretniji nego prije?

1259
01:04:03,891 --> 01:04:04,724
- [Otac] Da!

1260
01:04:04,724 --> 01:04:05,972
- [Majka] Dobro došli u Andyjev svijet

1261
01:04:05,972 --> 01:04:07,401
sreće i razumijevanja.

1262
01:04:07,401 --> 01:04:08,234
- [Otac] A zašto ne?

1263
01:04:08,234 --> 01:04:12,401
- [Majka] Ne hvala,
obećao si mi ključeve.

1264
01:04:14,900 --> 01:04:17,132
- [Otac] Obećanje je
obećanje, ha Sheila?

1265
01:04:17,132 --> 01:04:18,271
- [Majka] Hvala.
- [Oče] Isuse,

1266
01:04:18,271 --> 01:04:21,140
ti si bio taj koji je kvario
otkriti istinu, znaš?

1267
01:04:21,140 --> 01:04:22,892
Ili radi samo istinu
primijeniti na što je to?

1268
01:04:22,892 --> 01:04:24,121
Hipoteke i promaknuća, je li to to?

1269
01:04:24,121 --> 01:04:26,212
- Istina?
- [Otac] Da!

1270
01:04:26,212 --> 01:04:27,212
- Istina?

1271
01:04:28,801 --> 01:04:31,639
Ne biste znali istinu ako
udarilo te u usta,

1272
01:04:31,639 --> 01:04:33,700
ti glupi magarče!

1273
01:04:33,700 --> 01:04:36,841
Gospodin jebeni detektiv istine
nisi ni provjerio datum

1274
01:04:36,841 --> 01:04:39,012
na ultrazvuku!

1275
01:04:39,012 --> 01:04:40,931
- [Otac] Kako to misliš?

1276
01:04:40,931 --> 01:04:43,652
Zaboravio sam čak i da jesam
imao to, kopile.

1277
01:04:43,652 --> 01:04:44,735
- [Otac] Ne razumijem.

1278
01:04:44,735 --> 01:04:46,468
- Ne, ne razumiješ.

1279
01:04:46,468 --> 01:04:47,932
Nikad nisi razumio.

1280
01:04:47,932 --> 01:04:48,800
Što je to značilo za mene.

1281
01:04:48,800 --> 01:04:52,967
Imati Judith tako brzo nakon toga
što je Joe izvukao iz mene.

1282
01:04:55,220 --> 01:04:57,089
Bože, Andy, sav taj pritisak!

1283
01:04:57,089 --> 01:04:58,030
- Kakav pritisak?

1284
01:04:58,030 --> 01:05:00,911
Reći svima da sam trudna
kad nisam ni odlučila

1285
01:05:00,911 --> 01:05:02,489
htio ili ne htio to zadržati!

1286
01:05:02,489 --> 01:05:03,871
- To sam učinio jer sam bio sretan!

1287
01:05:03,871 --> 01:05:05,401
- (vrišteći) Lažljivice!

1288
01:05:05,401 --> 01:05:07,500
Učinio si to tako da se nisam mogao povući!

1289
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
- Ne, ljubavi iskreno...

1290
01:05:08,333 --> 01:05:10,658
- Sve što sam želio je jebeni odmor!

1291
01:05:10,658 --> 01:05:13,020
- Ne, ljubav ti imaš
ovo potpuno krivo!

1292
01:05:13,020 --> 01:05:14,660
- Pa, jesam
nisam ti htio reći

1293
01:05:14,660 --> 01:05:17,631
treći put sam ostala trudna.

1294
01:05:17,631 --> 01:05:20,298
Da, to je istina za tebe.

1295
01:05:21,249 --> 01:05:22,881
Razgovarajte o tome.

1296
01:05:22,881 --> 01:05:24,340
Probavi to!

1297
01:05:24,340 --> 01:05:26,551
Jebeno volim to!

1298
01:05:26,551 --> 01:05:28,361
Hajde djeco, idemo!

1299
01:05:28,361 --> 01:05:32,194
(gore se čuju koraci)

1300
01:05:34,761 --> 01:05:36,111
- [Otac] Nitko nikamo ne ide.

1301
01:05:36,111 --> 01:05:37,209
- [Majka] Drži se podalje od mene.

1302
01:05:37,209 --> 01:05:39,020
- [Otac] Daj mi ključeve.

1303
01:05:39,020 --> 01:05:40,700
Daj mi ključeve!
- [Majka] Silazi!

1304
01:05:40,700 --> 01:05:42,300
- [Brate] Skini se s nje!

1305
01:05:42,300 --> 01:05:43,578
Nemoj je jebeno dirati!

1306
01:05:43,578 --> 01:05:47,745
- [Otac] Nitko se ne zajebava
jebeno dodirivanje bilo koga!

1307
01:05:50,020 --> 01:05:51,841
- [Brate] (viče) Upozoravam te!

1308
01:05:51,841 --> 01:05:54,841
- (smijeh) Kako to

1309
01:05:55,679 --> 01:05:58,807
da sam ja odmetnik ovdje, hej?

1310
01:05:58,807 --> 01:06:02,896
Mislim, lagao sam o svom
promocija na nekoliko tjedana.

1311
01:06:02,896 --> 01:06:06,813
Lagali ste godinama
o ubojstvu naše bebe!

1312
01:06:08,597 --> 01:06:11,386
- [Majka] Andy, samo nas pusti da odemo.

1313
01:06:11,386 --> 01:06:15,597
- Vidi, ajde,
ne uzmiči od mene.

1314
01:06:15,597 --> 01:06:18,058
Vidi, hoćeš li se prestati povlačiti.

1315
01:06:18,058 --> 01:06:19,706
Gle, nema smisla

1316
01:06:19,706 --> 01:06:23,066
ako se svi uvijek uzmičete od mene.

1317
01:06:23,066 --> 01:06:25,899
Nemoj, ajme sad si glup!

1318
01:06:30,801 --> 01:06:32,939
Kako to da sam ja onda negativac ovdje?

1319
01:06:32,939 --> 01:06:37,022
Kako to da sam ja negativac
kad si ubio naše dijete?

1320
01:06:38,011 --> 01:06:40,109
- [Majka] Zato što jesi
prokleto kopile,

1321
01:06:40,109 --> 01:06:41,790
kojoj se nisam mogao obratiti,

1322
01:06:41,790 --> 01:06:44,262
kada sam morao napraviti
najteža odluka u mom životu!

1323
01:06:44,262 --> 01:06:46,523
- Ne, neću to!

1324
01:06:46,523 --> 01:06:47,922
nisam!

1325
01:06:47,922 --> 01:06:50,531
Ja sam gad koji te je volio!

1326
01:06:50,531 --> 01:06:52,262
Ja sam gad koji je bio tu za tebe!

1327
01:06:52,262 --> 01:06:55,351
Ti si odlučio ne razgovarati sa mnom!

1328
01:06:55,351 --> 01:06:57,432
I to nije bila tvoja odluka!

1329
01:06:57,432 --> 01:07:00,015
Oni nisu samo vaša djeca!

1330
01:07:01,891 --> 01:07:04,113
- Andy, pusti nas!

1331
01:07:04,113 --> 01:07:06,231
- Ne.
- Samo želimo otići!

1332
01:07:06,231 --> 01:07:08,462
- Otvori jebena vrata.

1333
01:07:08,462 --> 01:07:11,740
(zvoni telefonskog biranja)

1334
01:07:11,740 --> 01:07:12,657
- Oh, jebote!

1335
01:07:14,122 --> 01:07:17,723
- Samo želim pokušati i
shvati, to je sve.

1336
01:07:17,723 --> 01:07:20,611
Samo želim razumjeti.

1337
01:07:20,611 --> 01:07:22,422
Molim te, samo pričaj sa mnom!

1338
01:07:22,422 --> 01:07:24,451
- Andy, samo nas pusti!

1339
01:07:24,451 --> 01:07:27,723
- Gledaj, samo želim razumjeti!

1340
01:07:27,723 --> 01:07:31,890
Ne želim te jebeno povrijediti,
ti glupi jebeni (vrišti)

1341
01:07:33,030 --> 01:07:34,251
- (vrišti) Tata, molim te!

1342
01:07:34,251 --> 01:07:38,418
- [Majka] Judith! Nemoj (viče)

1343
01:07:39,419 --> 01:07:40,691
- [Otac] Ne bih te povrijedio, anđele!

1344
01:07:40,691 --> 01:07:43,191
- [Majka] Drži se podalje od nje!

1345
01:07:44,977 --> 01:07:47,761
- [Otac] Anđele! hajde
anđele, ne možeš vjerovati

1346
01:07:47,761 --> 01:07:49,041
da bih te povrijedio!

1347
01:07:49,041 --> 01:07:49,939
- [Majka] Makni se od nje!

1348
01:07:49,939 --> 01:07:51,019
- [Brate] Snimamo ovo!

1349
01:07:51,019 --> 01:07:53,921
- [Otac] Angel, ne bih nikad
povrijedio bih te, ali bih sebe!

1350
01:07:53,921 --> 01:07:55,190
- Tata, idi kući!

1351
01:07:55,190 --> 01:07:56,247
- (viče) Hoćeš li prestati
da me se bojiš?

1352
01:07:56,247 --> 01:07:57,179
(Judith vrišti)

1353
01:07:57,179 --> 01:08:00,201
(svi galame)

1354
01:08:00,201 --> 01:08:04,192
(Judith histerično vrišti)

1355
01:08:04,192 --> 01:08:07,109
(svi galame)

1356
01:08:12,051 --> 01:08:13,022
- Joe, idi donesi ručnike.

1357
01:08:13,022 --> 01:08:14,331
- Plivao si, anđele!

1358
01:08:14,331 --> 01:08:16,262
- Imam te, imam te!

1359
01:08:16,262 --> 01:08:17,712
Ti glupi idiote!

1360
01:08:17,712 --> 01:08:18,571
- Oprostite!

1361
01:08:18,571 --> 01:08:20,742
- [Majka] Ne odlazimo mi, odlazite vi!

1362
01:08:20,742 --> 01:08:23,902
Uzmi svoje stvari i onda uđi kod Mikea!

1363
01:08:23,902 --> 01:08:25,819
- Oprosti, oprosti!

1364
01:08:26,832 --> 01:08:27,665
- [Majka] Ti si još uvijek
ovdje ujutro,

1365
01:08:27,665 --> 01:08:30,272
Zovem policiju!

1366
01:08:30,272 --> 01:08:31,855
- Oprosti, žao mi je.

1367
01:08:36,632 --> 01:08:38,299
Oprosti, oprosti, oprosti.

1368
01:08:41,581 --> 01:08:42,414
oprosti

1369
01:09:01,002 --> 01:09:01,835
oprosti

1370
01:09:19,282 --> 01:09:22,615
Nikada nisam namjeravao da se išta od ovoga dogodi.

1371
01:09:28,511 --> 01:09:30,844
Sve vas jako volim.

1372
01:09:34,290 --> 01:09:35,123
A ako...

1373
01:09:41,231 --> 01:09:42,731
Kad bih se mogao promijeniti,

1374
01:09:44,722 --> 01:09:47,682
kad bih mogao sve promijeniti,
Bih, ali ne mogu.

1375
01:09:47,682 --> 01:09:49,849
(jecanje)

1376
01:09:52,141 --> 01:09:54,641
Ne mogu se sjetiti drugog načina

1377
01:09:56,402 --> 01:09:57,630
da te oslobodim.

1378
01:09:57,630 --> 01:09:58,791
Moraš vjerovati da ovo radim

1379
01:09:58,791 --> 01:10:01,208
jer te jako volim.

1380
01:10:04,791 --> 01:10:05,762
volim te puno,

1381
01:10:05,762 --> 01:10:06,595
i

1382
01:10:08,767 --> 01:10:10,184
zaslužuješ više.

1383
01:10:18,590 --> 01:10:19,423
tata...

1384
01:10:26,049 --> 01:10:29,466
Jedina stvar koju tata može učiniti za tebe.

1385
01:10:30,929 --> 01:10:33,096
(jecanje)

1386
01:10:39,569 --> 01:10:42,319
Jedino što tata može učiniti.

1387
01:10:48,940 --> 01:10:53,107
- [Otac] (šapćući) Anđele, o anđele.

1388
01:11:01,580 --> 01:11:04,080
Vidiš kako sad odrastaš?

1389
01:11:06,449 --> 01:11:08,199
I neću biti tamo.

1390
01:11:10,761 --> 01:11:12,761
Neću biti tamo da vidim.

1391
01:11:18,870 --> 01:11:21,620
Kad me nađeš, sranje, o sranje.

1392
01:11:35,630 --> 01:11:37,569
- [Kći] Tata?

1393
01:11:37,569 --> 01:11:38,761
- [Otac] Ne ulazi, anđele.

1394
01:11:38,761 --> 01:11:39,594
Idi u krevet.

1395
01:11:45,521 --> 01:11:46,378
- Tata?

1396
01:11:46,378 --> 01:11:48,260
- Dobro sam, ljubavi.

1397
01:11:48,260 --> 01:11:49,641
- [Kći] Jesi li dobro?

1398
01:11:49,641 --> 01:11:51,641
- Dobro sam, idi gore.

1399
01:11:52,921 --> 01:11:56,060
Idi gore, samo sam
malo umoran, to je sve.

1400
01:11:56,060 --> 01:11:57,481
- Jesi li siguran, jesi li dobro?

1401
01:11:57,481 --> 01:11:58,314
- Da.

1402
01:12:01,350 --> 01:12:04,017
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

1403
01:12:07,669 --> 01:12:09,419
jako te volim.

1404
01:12:11,121 --> 01:12:13,121
Volim te jako puno.

1405
01:12:14,639 --> 01:12:17,670
- [Kći] (šapćući) U redu je.

1406
01:12:17,670 --> 01:12:18,503
Tata?

1407
01:12:19,761 --> 01:12:21,801
Bit će sve u redu, znaš?

1408
01:12:21,801 --> 01:12:22,769
Bit će dobro.

1409
01:12:22,769 --> 01:12:24,601
- [Otac] Bit će sve u redu.

1410
01:12:24,601 --> 01:12:26,961
- [Kći] To će se samo od sebe riješiti.

1411
01:12:26,961 --> 01:12:29,044
- Idi gore, idi u krevet.

1412
01:12:30,481 --> 01:12:32,981
Vrlo je kasna noć, nastavi.

1413
01:12:34,800 --> 01:12:37,050
Idi, hajde, nađi malo sna.

1414
01:12:41,070 --> 01:12:43,653
Molim te anđele, molim te idi u krevet.

1415
01:12:46,338 --> 01:12:48,460
Uskoro ću otići.

1416
01:12:48,460 --> 01:12:50,960
- Ne želim da ideš, tata.

1417
01:12:52,940 --> 01:12:57,107
- (šapćući) Dođi ovamo, dođi ovamo.

1418
01:13:01,401 --> 01:13:02,234
Anđeo.

1419
01:13:04,230 --> 01:13:05,063
Anđeo.

1420
01:13:08,041 --> 01:13:10,380
Volim te jako, jako, jako.

1421
01:13:10,380 --> 01:13:12,213
- I ja tebe volim, tata.

1422
01:13:14,241 --> 01:13:16,380
Obećavam da će sve biti u redu.

1423
01:13:16,380 --> 01:13:17,369
Bit ćemo opet dobro.

1424
01:13:17,369 --> 01:13:18,527
Bit će kao i obično.

1425
01:13:18,527 --> 01:13:22,194
- Znam, znam
sve će biti u redu.

1426
01:13:23,047 --> 01:13:25,297
Sve će biti u redu.

1427
01:13:27,761 --> 01:13:28,594
dođi ovamo

1428
01:13:30,910 --> 01:13:32,327
- Žao mi je, tata.

1429
01:13:34,539 --> 01:13:37,456
- Dobro, sve će biti u redu.

1430
01:13:45,569 --> 01:13:47,626
(Kći vrišti)

1431
01:13:47,626 --> 01:13:49,716
Ššš, anđele, samo budi tiho.

1432
01:13:49,716 --> 01:13:52,099
(Kći vrišti)

1433
01:13:52,099 --> 01:13:54,997
(prigušeni plač)

1434
01:13:54,997 --> 01:13:59,080
(Kći vrišti i bori se)

1435
01:14:04,803 --> 01:14:08,970
(Kći vrišti i bori se)

1436
01:14:12,392 --> 01:14:13,988
Samo budi tiho, shh!

1437
01:14:13,988 --> 01:14:17,071
(Kći se bori)

1438
01:14:43,465 --> 01:14:47,132
(Kći se slabo bori)

1439
01:15:18,860 --> 01:15:20,943
Samo pusti, samo pusti.

1440
01:15:23,741 --> 01:15:25,241
Pusti, pusti to.

1441
01:15:36,259 --> 01:15:37,092
Ti idi.

1442
01:15:54,021 --> 01:15:57,104
(poljubac oca)

1443
01:16:10,101 --> 01:16:10,934
Oh, anđele.

1444
01:16:35,060 --> 01:16:38,143
(poljubac oca)

1445
01:16:43,911 --> 01:16:44,744
Sretan sada?

1446
01:16:47,221 --> 01:16:50,221
(teško dišući)

1447
01:17:31,984 --> 01:17:34,984
(teško dišući)

1448
01:18:41,099 --> 01:18:45,266
(laki koraci koji se penju uz stepenice)

1449
01:18:57,390 --> 01:19:00,973
(glasan udarac dopire gore)

1450
01:19:06,238 --> 01:19:09,905
(glasan udarac dopire gore)

1451
01:19:27,767 --> 01:19:31,934
(glasni neprekidni udarci
silazi niz stepenice)

1452
01:19:50,329 --> 01:19:51,659
- [Otac] To je dobar dečko.

1453
01:19:51,659 --> 01:19:52,492
Dobar dečko.

1454
01:19:57,449 --> 01:20:01,532
(Otac gunđa i cvili)

1455
01:20:18,975 --> 01:20:19,808
hajde

1456
01:20:26,498 --> 01:20:27,957
Vi ste dobra djeca.

1457
01:20:27,957 --> 01:20:30,725
Sve će biti dobro.

1458
01:20:30,725 --> 01:20:35,245
(Otac sadi poljupce)
(Majka stenje)

1459
01:20:35,245 --> 01:20:38,266
Ne!
(Majka dahće i vrišti)

1460
01:20:38,266 --> 01:20:39,183
Ne, ne, ne!

1461
01:20:45,487 --> 01:20:46,654
Slatkoća, ne!

1462
01:20:48,344 --> 01:20:49,177
Ne!

1463
01:20:50,915 --> 01:20:52,976
Sve će biti u redu!

1464
01:20:52,976 --> 01:20:54,776
Samo šuti!

1465
01:20:54,776 --> 01:20:57,404
Dobro su, dobro su!

1466
01:20:57,404 --> 01:21:01,321
(Majka se bori i vrišti)

1467
01:21:02,155 --> 01:21:04,405
Nije trebalo, shh!

1468
01:21:05,496 --> 01:21:09,413
(Majka se bori i vrišti)

1469
01:21:11,776 --> 01:21:13,576
(čuje se glasan udarac)
(Majka vrišti)

1470
01:21:13,576 --> 01:21:16,393
(čuje se glasan udarac)
(Majka vrišti i guši se)

1471
01:21:16,393 --> 01:21:20,226
(višestruki glasni udarci pri slijetanju)

1472
01:21:22,435 --> 01:21:26,395
(metalni predmet tresne na tlo)

1473
01:21:26,395 --> 01:21:29,312
(Otac mrmlja)

1474
01:21:38,982 --> 01:21:40,929
Nije se trebalo dogoditi, žao mi je.

1475
01:21:40,929 --> 01:21:41,762
hajde

1476
01:21:47,008 --> 01:21:47,841
hajde

1477
01:21:51,437 --> 01:21:52,520
Da, možete.

1478
01:21:55,015 --> 01:21:58,546
Hajde, draga, hajde, slatkice.

1479
01:21:58,546 --> 01:22:01,463
Dođi djeci, dođi djeci.

1480
01:22:03,066 --> 01:22:04,994
Molim te, dođi djeci.

1481
01:22:04,994 --> 01:22:06,494
Hajdemo, djeco.

1482
01:22:07,704 --> 01:22:10,354
(Otac plače)

1483
01:22:10,354 --> 01:22:11,937
Bit će sve u redu.

1484
01:22:14,424 --> 01:22:16,036
Jedan, dva, tri.

1485
01:22:16,036 --> 01:22:18,119
Hajde, jedan, dva, tri.

1486
01:22:21,946 --> 01:22:24,029
Hajde, jedan, dva, tri!

1487
01:22:26,255 --> 01:22:27,422
Vidite, djeca?

1488
01:22:34,655 --> 01:22:35,822
Još jednom.

1489
01:22:42,424 --> 01:22:43,424
Evo nas.

1490
01:22:44,655 --> 01:22:46,116
Ovdje smo svi.

1491
01:22:46,116 --> 01:22:48,367
Vidiš, zajedno smo.
(sati poljupce)

1492
01:22:48,367 --> 01:22:50,087
Zajedno smo.

1493
01:22:50,087 --> 01:22:54,455
(jecanje)
Svi smo zajedno.

1494
01:22:54,455 --> 01:22:55,455
To je dobro.

1495
01:22:58,527 --> 01:22:59,527
To je dobro.

1496
01:23:00,407 --> 01:23:02,674
Uskoro ću biti s tobom.

1497
01:23:02,674 --> 01:23:04,507
Uskoro ću biti s tobom.

1498
01:23:17,906 --> 01:23:19,989
(stenje)

1499
01:23:25,247 --> 01:23:28,080
(čuje se glasan udarac)

1500
01:23:30,047 --> 01:23:33,130
(Kćer diše)

1501
01:23:36,898 --> 01:23:41,567
(Otac gunđa i udara kameru)

1502
01:23:41,567 --> 01:23:45,734
- [Majka] Hoćete li uzeti
ove i staviti u auto?

1503
01:23:49,967 --> 01:23:51,634
- [Otac] Oh, ljubavi.

1504
01:23:57,617 --> 01:23:58,915
(ljube se matične biljke)

1505
01:23:58,915 --> 01:24:00,165
Hajde, anđele!

1506
01:24:04,967 --> 01:24:08,066
Nemojte mi reći da ovo još traje.

1507
01:24:08,066 --> 01:24:09,483
Tko je ostavio ovo o--