WEBVTT
00:01:31.480 --> 00:01:33.600
කථාංගය 4
00:01:35.360 --> 00:01:38.120
සමහර විට Xie Loubai කවියා නොවේ.
00:01:40.360 --> 00:01:42.000
කාන්තාවක් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ.
00:01:53.520 --> 00:01:54.800
මෙම…
00:01:59.280 --> 00:02:00.280
මහෝත්තමයාණෙනි.
00:02:01.880 --> 00:02:03.400
මෙතන මොකද වුණේ?
00:02:03.480 --> 00:02:04.480
කිසිවක් නැත.
00:02:05.360 --> 00:02:08.480
සේවකයෝ වාර්තා කළහ
අසුබ දෙයක් දැක්කා කියලා.
00:02:09.200 --> 00:02:10.200
- ඒක හරි.
- ඔව්.
00:02:10.280 --> 00:02:11.720
- කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- අසුබද?
00:02:13.280 --> 00:02:14.800
ඇයි මම ඒක දැක්කේ නැත්තේ?
00:02:20.560 --> 00:02:22.760
සේවකයෝ වැරදිලා වෙන්න ඇති.
00:02:22.920 --> 00:02:24.120
එතකොට ඔක්කොම හරි.
00:02:25.400 --> 00:02:27.640
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
භෝජන සංග්රහය දිගටම කරගෙන යන්න.
00:02:28.000 --> 00:02:29.160
- හරි.
- හරි හරී.
00:02:29.240 --> 00:02:30.360
- අපි යමු.
- අපි ආපසු යමු.
00:02:30.440 --> 00:02:32.720
- අපි ආපහු ගිහින් තවත් බීමක් බොමු.
- ඒක හරි.
00:02:32.800 --> 00:02:34.880
Chang'an යනු අධිරාජ්ය අගනුවරයි.
00:02:34.960 --> 00:02:36.640
එතරම් අමුතු දේවල් තිබිය නොහැක.
00:02:39.320 --> 00:02:40.560
කෝ ඒ පහන?
00:02:41.200 --> 00:02:42.200
කොහෙද ගියේ?
00:02:43.760 --> 00:02:44.760
මම එලියට ගිහින් බලන්නම්.
00:03:00.640 --> 00:03:02.080
ඔබ නැවතත් සෙවනැලි යක්ෂයා දුටුවාද?
00:03:11.120 --> 00:03:13.080
නැවතත් අස්ථි ධාතුව නික්මිලා.
00:03:13.160 --> 00:03:16.080
ඔව්, භෝජන සංග්රහයට පෙර එය තවමත් මෙහි විය.
00:03:17.040 --> 00:03:20.000
එය කකුල් වර්ධනය වී තිබේද?
අපිට ඒක අල්ලගන්න බෑ වගේ.
00:03:21.000 --> 00:03:22.920
අපිට ගන්න විතරයි පුළුවන්
සෙවනැලි යක්ෂයා මුලින්ම ඉවතට.
00:03:23.640 --> 00:03:24.640
ඉන්න.
00:03:27.120 --> 00:03:29.840
ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
00:03:35.760 --> 00:03:37.000
තරුණ මාස්ටර්.
00:03:39.800 --> 00:03:40.800
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
00:03:41.880 --> 00:03:42.920
මේ දැන්,
00:03:44.120 --> 00:03:45.440
මම දෙයක් දැක්කා.
00:03:48.640 --> 00:03:52.600
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක් තනියම
අඳුරු කාමරයක. ඒ…
00:03:52.960 --> 00:03:54.120
ඔබ හරි.
00:03:54.200 --> 00:03:56.560
Wu ආර්යාව ඇත්තටම ඔවුන් කියන දේ වගේ.
00:03:57.040 --> 00:03:58.280
ඇය ඇත්තෙන්ම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් ඇති තැනැත්තියකි.
00:03:58.760 --> 00:04:01.000
ඇය පිරිමියෙක් සොයනවා
ඇගේ පවුල සමඟ විවාහ වීමට.
00:04:01.080 --> 00:04:02.800
තරුණ මාස්ටර් මේයි වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.
00:04:02.880 --> 00:04:04.640
- ඒක හරි.
- ඔහු හරිම වාසනාවන්තයි.
00:04:05.120 --> 00:04:06.480
ඇත්තෙන්ම ඔහු වාසනාවන්තයි.
00:04:06.560 --> 00:04:08.440
ඇයගේ අභිප්රාය කුමක් වුවත්...
00:04:08.520 --> 00:04:11.800
…කාන්තාවන් පිරිමින්ට වඩා වෙනස් ය.
00:04:11.880 --> 00:04:14.880
ඇය අවධානය යොමු කළ යුතුය
ඇගේ කීර්ති නාමයට.
00:04:15.560 --> 00:04:16.640
- ඔව්.
- ඔබ හරි.
00:04:16.720 --> 00:04:17.720
ඔබ හරි.
00:04:31.760 --> 00:04:32.760
ඔබම පෙන්වන්න.
00:04:46.920 --> 00:04:48.960
පුංචි කිටී ඔයාව මට භාර දුන්නා.
00:04:49.520 --> 00:04:52.560
ඉතින් මේ වෙලාවේ මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
00:04:53.720 --> 00:04:55.600
තරුණ මාස්ටර්.
00:04:56.160 --> 00:04:57.160
කලබල වෙන්න එපා.
00:04:57.840 --> 00:04:59.480
මම දැන් ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.
00:05:21.720 --> 00:05:22.800
ස්තූතියි, තරුණ මාස්ටර්.
00:05:24.000 --> 00:05:25.320
ස්තූතියි, ලියු ආර්යාව.
00:05:25.400 --> 00:05:27.480
ඔබව මෙහි හමුවීමට ලැබීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම ආඩම්බර වෙමි.
00:05:28.480 --> 00:05:29.880
ඒක මටත් ගෞරවයක්.
00:05:30.360 --> 00:05:33.520
මම ඇත්තටම කවි එකතුවට කැමති වුණා
ඔබ මට දුන්නා.
00:05:34.560 --> 00:05:37.160
සෑම වචනයක්ම ඔබේ හැඟීම් සැබවින්ම පෙන්නුම් කරයි.
00:05:37.400 --> 00:05:38.440
ඔබේ කතාව සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
00:05:40.080 --> 00:05:41.400
ලියු ආර්යාව, ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.
00:05:42.560 --> 00:05:43.640
කෙසේ වෙතත්,
00:05:44.320 --> 00:05:47.040
එය ඔබ විසින් ලියන ලද්දක් නොවන බව මට ආරංචි විය.
00:05:49.400 --> 00:05:50.960
මගේ නෝනා, ඒක විහිලු විහිළුවක්.
00:05:52.040 --> 00:05:54.760
එවැනි කටකතාවක් ආරම්භ කළේ කවුද?
00:05:56.720 --> 00:05:58.120
ඒ මමයි.
00:06:04.240 --> 00:06:05.240
මේ දැන්…
00:06:17.760 --> 00:06:18.760
අවතාරය.
00:06:20.360 --> 00:06:22.760
- ඒක අවතාරයක්.
- ඇය දෙස හොඳින් බලන්න.
00:06:23.440 --> 00:06:25.840
- ඔබ ඇයව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?
- තරුණ මාස්ටර්.
00:06:29.160 --> 00:06:30.160
ඔබ…
00:06:33.760 --> 00:06:34.800
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
00:06:35.440 --> 00:06:36.600
ඔබ කරන්නේ කුමන උපක්රමයද?
00:06:37.240 --> 00:06:38.640
ස්තූතියි, තරුණ මාස්ටර්.
00:06:38.720 --> 00:06:40.840
ඔයා තමයි යුනිව මෙහෙට ගෙනාවේ.
00:06:42.800 --> 00:06:45.240
යුනි කවුද? මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
00:06:49.280 --> 00:06:50.840
මීට වසර තුන හතරකට පමණ පෙර,
00:06:52.040 --> 00:06:55.560
Yunyi ඇගේ දක්ෂතාවය නිසා ප්රසිද්ධ විය
Chang'an ගණිකා නිවාසයේ.
00:06:57.160 --> 00:06:58.640
ඔබ ඇයගේ අනුශාසක විය.
00:07:01.000 --> 00:07:04.400
මෙම වීදුරු පහන් කූඩුව Yunyi ගේ ප්රියතම විය.
00:07:05.320 --> 00:07:08.840
පහන් කූඩුවේ රූපය යුනියි.
00:07:10.080 --> 00:07:12.160
නමුත් ඔබ පහන් කූඩුව ගත්තා.
00:07:12.360 --> 00:07:15.400
ඔබ එය නිවැරදි කළා,
ඊට පස්සේ, ඔයා මට දුන්නා.
00:07:18.080 --> 00:07:19.600
ලියු ආර්යාව, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
00:07:20.720 --> 00:07:21.720
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
00:07:24.480 --> 00:07:25.680
තරුණ මාස්ටර්.
00:07:30.680 --> 00:07:31.800
තරුණ මාස්ටර්.
00:07:31.880 --> 00:07:33.000
ඔබ…
00:07:34.040 --> 00:07:35.040
මගේ ළඟට එන්න එපා.
00:07:54.960 --> 00:07:56.160
තරුණ මාස්ටර්.
00:07:56.520 --> 00:07:58.320
මට මතක තියාගන්න උදව් කරන්න
00:07:58.560 --> 00:08:01.680
ඔබ මේ ලෝකය රැවටූ හැටි
උගතෙක් වෙන්නද?
00:08:01.760 --> 00:08:03.040
මට යන්න දෙන්න!
00:08:03.120 --> 00:08:04.160
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
00:08:05.000 --> 00:08:07.080
එදා මම ගණිකා මඩමක හිරවෙලා හිටියේ.
00:08:08.040 --> 00:08:10.160
ඔබ අශ්වයෙකු පිට ගොඩනැගිල්ල අසලින් ගමන් කළා.
00:08:19.160 --> 00:08:21.240
අශ්වයෙකු පිට නැගී,
ඉතා කඩිසර සහ ආකර්ශනීය.
00:08:22.520 --> 00:08:24.320
සියලු කාන්තාවන් වශීකෘත විය.
00:08:26.080 --> 00:08:28.640
මම හිතුවා මට අන්තිමට විශිෂ්ට මිනිසෙක් මුණගැසුණා කියලා.
00:08:36.240 --> 00:08:37.640
ඔබේ බැල්ම...
00:08:38.320 --> 00:08:40.480
මගේ හදවත ඔයාට දෙන්න කිව්වා.
00:08:48.440 --> 00:08:51.000
"කඳුකරයේ ජීවත් වීම
නිම්නය සිහිනයක් මෙනි."
00:08:55.160 --> 00:08:59.200
"සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් අවශ්ය නොවේ
එතරම් කැපී පෙනෙන."
00:09:00.880 --> 00:09:01.960
ඒක හොඳ කවියක්.
00:09:07.520 --> 00:09:10.960
මම ඉස්සර කවි ලියන්න ආසයි.
00:09:11.640 --> 00:09:13.640
නමුත් මම ගණිකා මඩමක ජීවත් වූ නිසා,
00:09:14.280 --> 00:09:15.560
මම කවදාවත් එළියට ගියේ නැහැ.
00:09:17.160 --> 00:09:18.440
මාව දැන සිටියේ සුළු පිරිසක්.
00:09:20.040 --> 00:09:22.680
මමත් කවි පාවිච්චි කරන්න කැමති වුණේ නැහැ
මගේ වටිනාකම වැඩි කර ගැනීමේ මාර්ගයක් ලෙස
00:09:22.760 --> 00:09:24.680
සහ පාරිභෝගිකයින් ආකර්ෂණය කර ගන්න.
00:09:26.800 --> 00:09:28.200
මම ඔබව මුණගැසුණු පසු,
00:09:29.080 --> 00:09:31.560
මම මගේ රිදී ඔබට භාර දුන්නා
සහ මගේ කවි
00:09:32.960 --> 00:09:34.960
එවිට ඔබට ඒවා ප්රකාශනය කිරීමට මට උදවු කළ හැක.
00:09:39.480 --> 00:09:41.200
මම ඔබට මගේ කවි ලබා දුන් පසු,
00:09:42.520 --> 00:09:44.360
මම ඔවුන් ගැන නැවත කිසි දිනෙක අසා නැත.
00:09:45.400 --> 00:09:46.840
මම අහපු හැම වෙලාවකම,
00:09:47.720 --> 00:09:51.080
ඔවුන් බොළඳ සහ සාමාන්ය අය බව ඔබ පැවසුවා
00:09:51.760 --> 00:09:53.520
කිසිවෙකු ඔවුන්ට කැමති නැති බව කියා සිටියේය.
00:09:54.640 --> 00:09:55.760
එක් දිනක් දක්වා,
00:09:57.600 --> 00:09:59.480
මම කවි එකතුවක් දැක්කා.
00:10:13.960 --> 00:10:14.960
කෙනෙක්!
00:10:15.480 --> 00:10:17.280
උදව් කරන්න!
00:10:17.360 --> 00:10:19.080
පිටු පෙරලමින්...
00:10:19.160 --> 00:10:21.080
…ඒවා ඔක්කොම මගේ වැඩ කියලා මට තේරුණා.
00:10:21.160 --> 00:10:23.280
නමුත් ඒවා ප්රසිද්ධ කළේ ඔබේ නමින්.
00:10:23.360 --> 00:10:25.280
ඔබ මගේ කවි ඔබේම කර ගත් විට
00:10:25.360 --> 00:10:27.720
සහ කීර්තිය ලබා ගත්තේය
දක්ෂ උගතෙකුගේ,
00:10:27.800 --> 00:10:29.480
ඔබට කවදා හෝ වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වී තිබේද?
00:10:30.040 --> 00:10:32.320
උදව් කරන්න! උදව්!
00:10:32.440 --> 00:10:34.520
Yunyi ගේ හැම එකක්ම
ප්රවේශමෙන් සකස් කළ වචන
00:10:34.600 --> 00:10:36.960
ඔබේ මහිමය බවට පත් විය.
00:10:37.600 --> 00:10:39.320
එදා ඔයා හරිම ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.
00:10:39.760 --> 00:10:41.200
දැන් ඔයා බයද?
00:10:43.240 --> 00:10:45.920
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ මට දිය යුතුයි
පැහැදිලි කිරීමක්.
00:10:46.000 --> 00:10:47.080
කුමන පැහැදිලි කිරීමක් ද?
00:10:49.080 --> 00:10:50.720
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
00:10:51.920 --> 00:10:54.720
ඔයා නමක් නැති ගණිකාවක් විතරයි.
00:10:56.120 --> 00:10:57.120
මොකක්ද අවුල?
00:10:57.200 --> 00:10:59.280
එය එතරම් පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
කවි පොතක් පළ කරන්නද?
00:10:59.800 --> 00:11:01.080
එය ඔබේ නමින් නම්,
00:11:01.560 --> 00:11:03.680
ඔබේ කවි කිසිදා ප්රකාශයට පත් නොවනු ඇත.
00:11:05.960 --> 00:11:09.480
ඒත් ඒ කවි එකතුව
මා විසින් ලියන ලද්දකි.
00:11:14.800 --> 00:11:16.120
ඔබ විසින් ලියන ලද්දක්ද?
00:11:18.000 --> 00:11:20.240
නමුත් ඔවුන් කැමති කවියට නොවේ.
00:11:21.640 --> 00:11:24.040
Xie Loubai ගේ කවි
00:11:24.400 --> 00:11:25.840
ඔවුන් මගේ නමට කැමතියි.
00:11:26.640 --> 00:11:28.960
කමක් නැහැ
ඔයාගේ කවි හොඳද නැද්ද කියලා.
00:11:29.640 --> 00:11:31.320
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුය.
00:11:32.240 --> 00:11:33.680
නැතිනම් මේ කවි එකතුව
00:11:33.760 --> 00:11:36.240
කවදාවත් ප්රකාශයට පත් වෙන්නේ නැහැ.
00:11:40.160 --> 00:11:41.760
තරුණ මාස්ටර්!
00:12:07.680 --> 00:12:09.920
ඔබ ඇසූ විට
Yunyi ට සිදු වූ දේ ගැන,
00:12:10.000 --> 00:12:11.560
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් නොතිබුණා පමණක් නොව,
00:12:12.720 --> 00:12:15.280
නමුත් ඔබ පවා හිමිකම් කීවේය
එයා ඔයාට බඳින්න කියලා බල කළා කියලා.
00:12:15.360 --> 00:12:18.600
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ නිසා,
ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ කෝපය නිසා ය.
00:12:21.480 --> 00:12:23.800
මම එහෙම කළේ නැහැ. ඔබ බොරු කියනවා!
00:12:27.600 --> 00:12:28.600
Xie Loubai.
00:12:29.880 --> 00:12:31.720
ඔබ තවමත් එය පිළිගන්නේ නැත.
00:12:32.440 --> 00:12:33.720
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
00:12:34.240 --> 00:12:37.920
ඔබ යුනිගේ භාණ්ඩය මට දුන්නා.
00:12:38.960 --> 00:12:40.840
නමුත් ඔබ නොදන්නා දෙයක් ඇත.
00:12:41.720 --> 00:12:44.760
යුනි සාමාන්ය පුද්ගලයෙක් නොවේ.
00:12:45.320 --> 00:12:47.720
ඇගේ ආත්මය පැමිණියේ සියවසක් පැරණි පහනකිනි.
00:12:57.840 --> 00:12:59.480
නමුත් ඇගේ භූත බලය දුර්වලයි.
00:13:00.400 --> 00:13:02.280
ඇය කිසි විටෙකත් නපුර කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
00:13:04.360 --> 00:13:05.600
ඔබ අදහස් කරන්නේ…
00:13:07.840 --> 00:13:09.400
ඇය මුල සිටම යක්ෂයෙක්ද?
00:13:10.000 --> 00:13:11.480
වීදුරු ලාම්පුව නිවී ගිය පසු,
00:13:12.640 --> 00:13:14.280
මම මගේ සැබෑ ස්වරූපය බවට පත් විය
00:13:15.160 --> 00:13:17.400
සහ මෙම පහන් කූඩුව බවට පත් විය.
00:13:19.680 --> 00:13:22.200
ඊට පස්සේ මම බලාගෙන හිටියා ඔයා එළිය වැටෙනකම්
නැවතත් මෙම පහන් කූඩුව.
00:13:25.000 --> 00:13:26.280
තරුණ මාස්ටර්.
00:13:26.800 --> 00:13:28.560
මම මේ අවසන් හුස්ම හෙළුවෙමි
00:13:29.360 --> 00:13:30.760
මට පෙනෙන පරිදි ...
00:13:31.960 --> 00:13:34.160
ඔබේ ඉරණම කුමක් වේවිද...
00:13:37.880 --> 00:13:40.720
… ලෝකය රැවටීම සඳහා.
00:13:49.840 --> 00:13:51.840
උදව් කරන්න!
00:13:51.920 --> 00:13:54.640
මම තවදුරටත් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.
මම තවදුරටත් එය නොකරමි!
00:13:54.720 --> 00:13:56.440
උදව් කරන්න!
00:13:58.240 --> 00:14:01.240
මම තවදුරටත් සොරකම් කරන්නේ නැහැ!
මම තවදුරටත් එය නොකරමි!
00:14:02.720 --> 00:14:03.880
උදව් කරන්න!
00:14:04.560 --> 00:14:05.680
හරි යුනි.
00:14:06.480 --> 00:14:07.640
මෙතනින් ඉවර කරමු.
00:14:12.280 --> 00:14:13.880
මම දන්නවා ඔයාට ඉවර නැති බිස්නස් තියෙනවා කියලා.
00:14:14.760 --> 00:14:16.680
ඒ නිසයි ඔබ නැවත පෙනී සිටියේ.
00:14:17.680 --> 00:14:19.920
ඒත් එයාගේ ජීවිතේ නැති කර ගන්නවා
හොඳම පළිගැනීම නොවේ.
00:14:20.560 --> 00:14:21.840
Yunyi.
00:14:21.920 --> 00:14:23.880
ඔයාට දෙයක් කියන්න කියලා කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවා.
00:14:27.400 --> 00:14:28.560
එය කුමක්ද?
00:14:29.160 --> 00:14:31.000
ඔහුව මරනවා වෙනුවට,
00:14:31.080 --> 00:14:33.720
අපි ඔහුගේ නපුරු ක්රියා හෙළි කළ යුතුයි
ලෝකයට.
00:14:34.800 --> 00:14:37.520
ඔහු නින්දාවට පත් වේවා
සහ ලෝකය විසින් පිළිකුල් කරන ලදී.
00:14:38.360 --> 00:14:39.480
එයාට බලන්න දෙන්න
00:14:39.560 --> 00:14:42.360
ඔහු සොරාගත් කීර්ති නාමය
ඔහුගේම ඇස්වලින් කඩා වැටෙන්න.
00:14:43.440 --> 00:14:45.360
එය වඩාත් සුදුසුයි…
00:14:47.760 --> 00:14:49.120
එයාට මැරෙන්න දෙනවට වඩා.
00:14:50.960 --> 00:14:51.960
හරි.
00:14:53.760 --> 00:14:54.760
ඒක හොඳ අදහසක්.
00:14:56.200 --> 00:14:58.320
ඔබට මෙම අවස්ථාව ලැබී ඇත
අස්ථි ධාතුව නිසා.
00:14:59.240 --> 00:15:00.840
මට බයයි ඔයා ඉක්මනට මැරෙයි කියලා.
00:15:06.360 --> 00:15:09.520
මම වරක් අල්ලා ගැනීමට ආශාවෙන් සිටියෙමි
මනුෂ්ය ලෝකයේ සැබෑ ආදරය.
00:15:09.600 --> 00:15:12.120
ඒත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මිනිස් හදවත අයිස්ක් මෙන් විය යුතුය
00:15:12.200 --> 00:15:13.880
එය ඔබට විදින සීතලකින් පහර දෙයි.
00:15:14.960 --> 00:15:16.880
අප කළ භාරය
00:15:17.640 --> 00:15:19.240
සුළඟත් එක්ක ගියා.
00:15:20.040 --> 00:15:21.440
කවි හොයන්න අමාරුයි.
00:15:22.840 --> 00:15:25.320
කාව්යමය අර්ථයකින් තොරව,
ජීවිතය ඇත්තෙන්ම නීරසයි.
00:15:29.200 --> 00:15:30.600
මේ ලෝකෙට එනවා...
00:15:31.720 --> 00:15:33.480
සහ මෙම අත්දැකීම ඇති…
00:15:34.600 --> 00:15:35.720
ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වේ.
00:15:56.800 --> 00:15:57.800
යුන්…
00:16:01.960 --> 00:16:03.360
ඇය මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ.
00:16:05.080 --> 00:16:06.440
ඇයට අවශ්ය වුයේ...
00:16:07.320 --> 00:16:09.600
Xie Loubai ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගැනීමට.
00:16:10.400 --> 00:16:11.720
ඇය දැන් ගිය නිසා,
00:16:13.480 --> 00:16:15.440
මම හිතන්නේ ඇයට කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
00:16:34.000 --> 00:16:36.160
- කුහක!
- ඔබ කුහකයෙක්!
00:16:36.240 --> 00:16:39.160
පෙනෙන විදිහට, Xie Loubai
සහ Yunyi ආර්යාව
00:16:39.240 --> 00:16:41.360
ශාරීරිකව සිටියහ
සමීප සම්බන්ධතාවය.
00:16:41.440 --> 00:16:42.960
ඔහු ඇගේ විශ්වාසයෙන් පවා ප්රයෝජන ගත්තා.
00:16:43.040 --> 00:16:45.920
ඇගේ අත්පිටපත ඔහුගේම ලෙස ගත්තා,
00:16:46.000 --> 00:16:48.040
- සහ ඇගේ කවි සොරකම් කළා.
- මොන යක්ෂයෙක්ද.
00:16:48.120 --> 00:16:50.600
යුනී ආර්යාවට යුක්තිය ඉල්ලා සිටීමට නොහැකි විය
00:16:50.680 --> 00:16:52.320
අමනාපයෙන් මිය ගියේය.
00:16:52.720 --> 00:16:54.680
ඊයේ රෑ,
ලියු මැනර් භෝජන සංග්රහයේදී,
00:16:54.760 --> 00:16:56.920
ඔහුගේ වරද ඔහු වෙතට රිංගා ගත්තේය
ඒ වගේම යක්ෂයෙක් හොල්මන් කරනවා වගේ දැනුණා.
00:16:57.000 --> 00:16:59.720
අන්තිමට එයා හොඳටම බය වුණා
පිස්සු හැදිලා කියලා.
00:16:59.800 --> 00:17:01.400
මොනතරම් සතුටුදායක අවසානයක්ද.
00:17:02.040 --> 00:17:04.400
යුනී ආර්යාවගේ වඩාත් ප්රසිද්ධ කවිය වන්නේ,
00:17:04.480 --> 00:17:06.680
නරකම
Xie Loubai ගේ කීර්ති නාමය වනු ඇත.
00:17:07.120 --> 00:17:08.320
එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.
00:17:08.880 --> 00:17:12.120
Xie Loubai ජීවත් වීමට සුදුසුයි
යුනිගේ සෙවණේ.
00:17:13.520 --> 00:17:15.840
සර්, ඔබ හරි.
00:17:15.920 --> 00:17:20.080
ඒ නිසයි ඔවුන් කියන්නේ,
"ක්රියාවකට ප්රතිවිපාකයක් ඇත."
00:17:20.160 --> 00:17:21.160
ඔව්, හොඳින් කිව්වා.
00:17:21.240 --> 00:17:25.720
තායි චි ගේට්ටුව
00:17:27.800 --> 00:17:29.120
Wu Zhen ආර්යාව.
00:17:29.760 --> 00:17:30.760
Wu Zhen ආර්යාව.
00:17:34.360 --> 00:17:36.000
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?
00:17:36.360 --> 00:17:38.120
Wu Zhen ආර්යාව, ඔබේ ආචාර විධි මතක තබා ගන්න.
00:17:44.440 --> 00:17:46.880
මගේ ආර්යාව, ඔබ කළ යුතුයි
නිතර නිතර ගෙදර එන්න.
00:17:46.960 --> 00:17:48.680
Hu Zhu ආර්යාවගෙන් ඈත් වෙන්න.
00:17:48.760 --> 00:17:50.920
එසේ නොමැතිනම්,
ඇය ඔබට නරක බලපෑමක් ඇති කරයි.
00:17:52.240 --> 00:17:54.200
ඇයි නංගි මාව හොයන්නේ?
00:17:54.280 --> 00:17:56.440
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබේ විවාහය ගැන ය.
00:17:57.720 --> 00:17:59.280
මම එය දැන සිටියෙමි.
00:17:59.880 --> 00:18:01.200
මේ පසුගිය දින කිහිපය,
00:18:01.280 --> 00:18:04.520
මම යං මාස්ටර් මේයිගේ පත්තරය කියෙව්වා
කිහිප වතාවක්.
00:18:05.400 --> 00:18:09.480
Mei Zhuyu
ඇත්තෙන්ම දක්ෂ මිනිසෙකි.
00:18:09.560 --> 00:18:11.440
ඔහුගේ මානසිකත්වය සහ උස
00:18:11.520 --> 00:18:14.560
තරුණ ස්වාමිවරුන්ට වඩා වෙනස් ය
පොහොසත් පවුල් වලින්.
00:18:14.640 --> 00:18:18.840
ඒ තරුණයන් බලාගන්නේ විතරයි
Chang'an හි සමෘද්ධිය ගැන.
00:18:19.360 --> 00:18:22.000
ඔවුන් ඇස් සහ කන් වසා ගත්හ
සසර දුකට.
00:18:22.080 --> 00:18:25.000
ඔවුන් අමුතු සිදුවීම් ද මග හරිති.
00:18:25.080 --> 00:18:26.680
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකළේය
00:18:26.760 --> 00:18:30.200
සියලු තේජස පිටුපස සැඟවුණු අනතුර.
00:18:35.240 --> 00:18:36.440
ඉතින්…
00:18:36.920 --> 00:18:38.560
මේ සියල්ලෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
00:18:40.720 --> 00:18:45.200
මම අදහස් කරන්නේ,
තරුණ මාස්ටර් මේයි තරමක් දක්ෂයි.
00:18:45.560 --> 00:18:47.200
ඔබ ඔහු ගැන උනන්දුයි,
00:18:47.280 --> 00:18:49.120
සහ ඉරණම බව පෙනේ
ඔබව එකට ගෙන ඒම.
00:18:49.200 --> 00:18:51.080
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
00:18:51.160 --> 00:18:52.880
ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට අතහරින්නේ?
00:18:52.960 --> 00:18:55.680
Mingzhuang ගෙන් ඇහුවේ නැද්ද මට කියන්න කියලා
00:18:55.760 --> 00:18:56.960
අපි සුදුසු නැහැ කියලා?
00:18:57.040 --> 00:18:58.760
ඇයි ඔබ දැන් ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ?
00:18:59.320 --> 00:19:01.200
මම…
00:19:01.600 --> 00:19:02.680
මම එහෙම කිව්වද?
00:19:02.760 --> 00:19:03.760
ඔව්.
00:19:05.360 --> 00:19:06.440
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.
00:19:12.360 --> 00:19:15.080
ෂෙනර් සහ මම සටන් කළා
වසර 20 ක් සඳහා.
00:19:15.160 --> 00:19:17.000
අපි හැම විටම එකිනෙකාට විරුද්ධව ගියෙමු.
00:19:17.080 --> 00:19:18.600
අපි කවදාවත් එක පැත්තක ඉඳලා නැහැ.
00:19:18.880 --> 00:19:20.440
ඇයි මේ වෙලාවෙ ඔච්චර කීකරු?
00:19:20.520 --> 00:19:22.800
ඉතින් මම කීකරු වීම වැරදිද?
00:19:24.520 --> 00:19:26.480
මහරජාණෝ සතුටු කිරීම ඉතා දුෂ්කර ය.
00:19:28.280 --> 00:19:29.440
සතුටු කිරීමට අපහසුද?
00:19:29.520 --> 00:19:30.720
සතුටු කිරීමට අපහසු කවුද?
00:19:31.720 --> 00:19:32.880
මහරජාණෙනි!
00:19:32.960 --> 00:19:34.840
- ඔව්.
- රජතුමනි, බලන්න.
00:19:34.920 --> 00:19:36.360
ඔබ ඇයව ඕනෑවට වඩා නරක් කර ඇත.
00:19:36.960 --> 00:19:38.600
එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
00:19:38.680 --> 00:19:39.680
ඒ ඔබයි!
00:19:40.120 --> 00:19:41.960
ඉඳහිට ඔබ ඇයට අලුත් සෙල්ලම් බඩු දෙනවා.
00:19:43.000 --> 00:19:45.280
බලන්න ඇය කොතරම් නරක් වෙලාද කියලා.
00:19:45.360 --> 00:19:47.400
ඇය චපලයි, අකෘතඥයි,
00:19:47.480 --> 00:19:49.880
ඒ වගේම මිනිස්සුන්ගේ හදවත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
00:19:51.080 --> 00:19:53.480
මහරජතුමනි, කෝප නොවන්න.
00:19:53.560 --> 00:19:55.440
Wu Zhen ආර්යාව ඔහුට අකමැති නම්,
00:19:55.520 --> 00:19:57.480
ඒක මගේ දුරින් ඉන්න මස්සිනාගේ වරදක් වෙන්න ඇති.
00:19:57.560 --> 00:20:00.480
ඇය මේ තරම් අච්චාරු නම්,
කිසිවෙක් ඇයට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
00:20:00.560 --> 00:20:02.400
ඇයත් යන්න ඇති
සහ අමරණීය කෙනෙකු සමඟ විවාහ වන්න!
00:20:03.160 --> 00:20:05.200
මගේ ආදරණීය අධිරාජිනිය, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
00:20:08.280 --> 00:20:09.760
මෙයි සහකාරිය.
00:20:15.960 --> 00:20:17.040
මෙන්න.
00:20:19.240 --> 00:20:20.840
දණගැසීමෙන් ඔබ සියල්ලන්ම හිරිවැටිලාද?
00:20:21.240 --> 00:20:22.240
මි.මී.
00:20:25.400 --> 00:20:26.640
Zhen'er.
00:20:27.320 --> 00:20:28.400
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
00:20:28.920 --> 00:20:30.680
- මහරජතුමනි.
- හ්ම්.
00:20:31.080 --> 00:20:32.280
ඔබත් බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
00:20:38.320 --> 00:20:39.480
අවංකවම,
00:20:41.200 --> 00:20:42.680
මම ඔබේ පැත්තේ.
00:20:43.600 --> 00:20:44.640
මි.මී.
00:20:45.160 --> 00:20:48.760
ඇත්ත වශයෙන්ම, විවාහ වීම විනෝදයක් නොවේ.
00:20:50.120 --> 00:20:51.760
මම ජීවමාන උදාහරණයක්.
00:20:52.600 --> 00:20:53.600
ඒක එහෙමද?
00:20:54.680 --> 00:20:55.880
ඔවුන් දෙස බලන්න.
00:20:56.200 --> 00:20:57.360
ඔවුන් දෙස බලන්න.
00:20:57.440 --> 00:20:58.760
ඔවුන් තරමක් හොඳින් ඇසුරු කරයි.
00:21:03.280 --> 00:21:05.560
ඒවා වෙන් කළ නොහැකි ය.
00:21:06.840 --> 00:21:09.880
නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට කන්න කවුරුත් නෑ.
00:21:10.560 --> 00:21:12.680
මමත් නිදහස් වෙන්න ඇති
සහ තනියම ජීවත් වෙනවා.
00:21:13.840 --> 00:21:15.120
සමහර විට, මම පුදුම වෙනවා
00:21:16.080 --> 00:21:17.880
ඇයි මම ඔවුන්ව විවාහ කර ගත්තේ.
00:21:21.760 --> 00:21:22.800
ඔවුන් සමඟ විවාහ වීම විශිෂ්ටයි!
00:21:44.760 --> 00:21:46.560
පහන් කූඩුව දැන් විසිරී ඇත.
00:21:47.040 --> 00:21:49.360
අස්ථි ධාතුව කොහෙද යන්නේ?
00:21:49.440 --> 00:21:51.160
එදා මම පාඩම් කරන්න යනකොට.
00:21:51.720 --> 00:21:53.800
අස්ථි ධාතුව
තවදුරටත් පහන් කූඩුවේ සිටියේ නැත.
00:21:55.120 --> 00:21:58.520
දැන් ඒක නැති උනාට අපි මොකද කරන්න ඕන?
00:22:00.120 --> 00:22:02.160
Xiaozhen, එය හොඳින් සිතා බලන්න.
00:22:02.240 --> 00:22:04.240
අස්ථි ධාතුව රැගෙන යා හැක්කේ කාටද?
00:22:07.120 --> 00:22:08.720
එය Mei Zhuyu විය හැකිද?
00:22:10.440 --> 00:22:11.760
ඔහු එය ගන්නේ ඇයි?
00:22:12.640 --> 00:22:16.040
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශය කළා
නඩුව විසඳීමට එය සාක්ෂියක් ලෙස ගන්නද?
00:22:16.640 --> 00:22:18.840
හතර වටේට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මේ ගැන දන්නවා.
00:22:19.280 --> 00:22:22.320
නැත්තම් අර පරණ යක්කු
නැවත කරදර අවුස්සනු ඇත.
00:22:23.800 --> 00:22:24.800
පරක්කු වැඩියි.
00:22:28.720 --> 00:22:30.040
වැඩිහිටියන් දැනටමත් ඒ ගැන දන්නවා.
00:22:30.120 --> 00:22:31.560
ඔවුන් සොයාගත්තේ කෙසේද?
00:22:35.040 --> 00:22:36.120
වැඩිමහල් හුයි
00:22:36.200 --> 00:22:37.880
වැඩිමහල් ජින්
00:22:38.360 --> 00:22:39.840
වැඩිහිටි සී
00:22:40.240 --> 00:22:43.360
මම නාන්න උණු උල්පතට ගියාම,
00:22:43.440 --> 00:22:46.120
මම මී යක්ෂණියට දිව ගියෙමි
හුයි පාර්ශවයෙන්, Qish.
00:22:46.560 --> 00:22:49.000
අපි ඉද්දි කතා කළා
උණුසුම් වසන්තයේ එකට.
00:22:49.560 --> 00:22:51.400
මම අහම්බෙන් එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරියෙමි.
00:22:51.480 --> 00:22:53.240
ඔබට අවශ්ය පරිදි විකාර කතා කළ හැකිය,
00:22:53.920 --> 00:22:55.480
නමුත් ඔබ මේ ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?
00:22:55.560 --> 00:22:59.320
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියා පමණි.
00:22:59.880 --> 00:23:03.680
සර්ප ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ මෙතරම් කෝපයෙන් සිටින්නේ ඇයි?
00:23:04.560 --> 00:23:07.640
Shadow Demon කාරණය ඉවරයි.
00:23:07.960 --> 00:23:09.840
නමුත් කැට් ලෝඩ් ...
00:23:11.120 --> 00:23:13.680
කිසි විටෙකත් ගැටලුව ගැන සඳහන් නොකළේය
අස්ථි ධාතුව සමඟ අපට.
00:23:13.760 --> 00:23:18.320
මොකක්ද? ඔබ අගෞරව කරනවාද
දැන් හතර පාර්ශවයේ අධීක්ෂණය?
00:23:19.520 --> 00:23:20.640
වැඩිමහල් හුයි.
00:23:20.720 --> 00:23:23.800
Cat Lord එහෙම නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
00:23:24.320 --> 00:23:26.840
සමහර විට ඇය රැකියාව සමඟ කාර්යබහුල වූවා විය හැකිය.
00:23:26.920 --> 00:23:28.440
ඒක හරි, වැඩිහිටි හුයි.
00:23:30.040 --> 00:23:31.560
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා.
00:23:32.120 --> 00:23:34.360
මම මේ ගැන හතර වටේට කිව්වේ නැහැ
00:23:34.440 --> 00:23:37.560
මට මුලින් අවශ්ය වූ නිසා
මුලින්ම අස්ථි ධාතුව සොයා ගැනීමට
00:23:37.640 --> 00:23:38.880
සියලු දෙනා දැනුවත් කිරීමට පෙර.
00:23:38.960 --> 00:23:41.600
අස්ථි ධාතුව අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.
00:23:42.120 --> 00:23:44.440
බොහෝ අමනාප සත්වයෝ සිටිති
ලෝකයේ.
00:23:44.520 --> 00:23:46.440
ඉඳහිට පෙනී සිටීම
අස්ථි ධාතුවක
00:23:47.080 --> 00:23:49.280
යන්න පුදුම විය යුතු දෙයක් නොවේ.
00:23:50.240 --> 00:23:51.800
ඔය දෙන්නගෙම ඉඳන්
00:23:51.880 --> 00:23:54.760
අස්ථි ධාතුවක් ගැන ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න
00:23:54.840 --> 00:23:57.320
එවිට මම එය ආපසු ගෙන එනු ඇතැයි සිතමි
භූත පාතාලයට
00:23:57.800 --> 00:24:00.120
කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.
00:24:00.200 --> 00:24:02.440
මම දැනටමත් එය සෙවීමට පටන් ගෙන ඇත.
00:24:03.000 --> 00:24:05.160
ක්රියාවන් වචනවලට වඩා හයියෙන් කථා කරයි.
00:24:05.240 --> 00:24:08.320
ඇයි අපි කාල සීමාවක් නියම නොකරන්නේ?
00:24:09.400 --> 00:24:12.640
Cat Lord ආපහු ගේන්නේ නැත්නම්
අස්ථි ධාතුව,
00:24:12.720 --> 00:24:14.600
අපට පැරණි ලකුණු සියල්ල පියවීමට සිදුවේ...
00:24:16.000 --> 00:24:17.400
ඔබ සමඟ.
00:24:18.040 --> 00:24:19.040
වැඩිමහල් හුයි.
00:24:21.480 --> 00:24:22.480
හරි.
00:24:23.600 --> 00:24:24.600
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
00:24:25.840 --> 00:24:27.320
දින පහක් ඇතුළත,
00:24:28.800 --> 00:24:32.280
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගේන්නම්
අස්ථි ධාතුව ඔබට.
00:24:39.080 --> 00:24:40.280
ඒක ගනුදෙනුවක්.
00:24:51.760 --> 00:24:52.760
ශු දෙවියන්.
00:24:57.160 --> 00:24:58.200
ශු දෙවියන්.
00:25:00.320 --> 00:25:01.440
මොකක්ද අවුල?
00:25:02.240 --> 00:25:03.320
හහ්?
00:25:04.520 --> 00:25:05.920
ඔබ තරහින්ද?
00:25:06.000 --> 00:25:09.680
මට මේක කරනවා ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
00:25:09.760 --> 00:25:11.920
ඒක මගේ යුතුකමක්.
00:25:12.000 --> 00:25:13.680
- එහෙම නැත්නම්...
- මම කලින් කිව්වා.
00:25:14.920 --> 00:25:16.760
මම වැඩියෙන්ම ඇයට විරුද්ධ අයට වෛර කරනවා.
00:25:17.760 --> 00:25:20.400
ඔයා විහිලුයි, ෂු උතුමානනි.
00:25:20.480 --> 00:25:21.920
මම විහිළුවලට කැමති නැහැ.
00:25:23.840 --> 00:25:25.120
ඔබ එය දන්නවා.
00:25:27.920 --> 00:25:29.120
කිෂි.
00:25:29.200 --> 00:25:31.440
ඉතින් කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ?
00:25:39.760 --> 00:25:42.200
ඒක මගේ වරදක්.
00:25:42.680 --> 00:25:44.120
නගරයේ වැඩ ගොඩක් තියෙනවා,
00:25:44.200 --> 00:25:46.040
තවමත්, ඇය සොයා ගත යුතුය
දැන් අස්ථි ධාතුව.
00:25:46.120 --> 00:25:47.840
කැට් ලෝඩ්ට එය දරාගත හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.
00:25:48.400 --> 00:25:50.560
- ඇයි මම ඇයට උදව් නොකරන්නේ?
- කිසිම අවශ්යතාවයක් නැහැ.
00:25:51.880 --> 00:25:52.880
ඇයට මා ඇත.
00:26:10.920 --> 00:26:12.680
මම පරීක්ෂණයක් කරන්න කියලා කෙනෙක්ගෙන් ඉල්ලුවා.
00:26:12.760 --> 00:26:15.760
අස්ථි ධාතුව ගැන හෝඩුවාවක් නැහැ
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශයේ,
00:26:15.840 --> 00:26:17.880
Mei Si ගේ වාසස්ථානය, හෝ Liu manor.
00:26:17.960 --> 00:26:20.080
එතකොට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ Mei Zhuyu විතරයි.
00:26:43.920 --> 00:26:45.080
වූ ආර්යාව, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
00:26:47.000 --> 00:26:48.280
ඔබව දැකීමට, ඇත්ත වශයෙන්ම.
00:26:48.840 --> 00:26:50.160
ඔබ සිතනවාද
00:26:50.240 --> 00:26:52.160
මම මෙතනට ආවේ මල් අගය කරන්නද?
00:26:52.240 --> 00:26:53.680
ඇයි මාව බලන්න ආවේ?
00:26:58.200 --> 00:27:01.240
මම ඔයාගේ ලස්සනට වශී වෙනවා.
මට මාවම පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.
00:27:05.600 --> 00:27:08.240
මම දන්නවා අද ඔබේ නිවාඩු දවස,
ඉතින් මම ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ආවා.
00:27:09.080 --> 00:27:12.200
මම පාරක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට එතරම් නින්දිත වීමට.
00:27:13.400 --> 00:27:14.480
මම මෙහාට එන ගමන්,
00:27:14.560 --> 00:27:16.600
මගේ වළලුකර උළුක්කු වුණා
සහ මගේ සපත්තු අපිරිසිදු විය.
00:27:17.200 --> 00:27:18.200
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
00:27:18.960 --> 00:27:20.040
ඔබ උළුක්කු කළේ කුමන වළලුකරද?
00:27:29.120 --> 00:27:30.120
හ්ම්?
00:27:35.520 --> 00:27:36.520
ඇටකටු හොඳයි.
00:27:37.440 --> 00:27:38.520
ඔබ බෙහෙත් දන්නවාද?
00:27:38.600 --> 00:27:39.880
ටිකක්.
00:27:41.680 --> 00:27:43.640
ඔබ කඩවසම් පමණක් නොවේ,
00:27:43.720 --> 00:27:44.720
ඔබත් දක්ෂයි.
00:27:47.040 --> 00:27:48.760
වූ ආර්යාව දැන් හොඳින් සිටින නිසා,
00:27:48.840 --> 00:27:50.520
- එහෙනම්...
- මම ඇතුලට ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්නම්.
00:27:50.600 --> 00:27:51.680
ඉන්න!
00:27:53.520 --> 00:27:54.680
ඔබ උයන්න දන්නවාද?
00:27:54.760 --> 00:27:55.840
හ්ම්...
00:28:00.520 --> 00:28:02.200
මහරජාණෙනි, ඔබ කන්න කැමති මොනවාද?
00:28:02.960 --> 00:28:04.360
- ඕනෑම දෙයක්.
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
00:28:09.240 --> 00:28:11.640
එක දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කරන්න
00:28:11.920 --> 00:28:13.680
නිවස විශාල ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.
00:28:14.280 --> 00:28:15.400
ඒක හරියටම කොහෙද?
00:28:23.800 --> 00:28:25.520
එක දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කරන්න
00:28:39.000 --> 00:28:40.080
තරුණ මාස්ටර්.
00:28:40.160 --> 00:28:43.480
මම හිතන්නේ ඇගේ මහිමය ඔබ ගැන බැරෑරුම් ය.
00:28:43.560 --> 00:28:44.800
මෝඩ කතා කියන්න එපා.
00:28:45.800 --> 00:28:47.600
Wu ආර්යාව ටිකක් විනෝද වෙනවා.
00:28:48.520 --> 00:28:49.920
එයා හැමදාම මෙහෙ එන්නේ නෑ.
00:29:06.760 --> 00:29:08.280
ඇයි ආයෙත් ඔයා?
00:29:09.080 --> 00:29:10.960
මම පහුකරගෙන යනකොට ඉතින් කන්න ආවා.
00:29:11.040 --> 00:29:13.240
ඔබ, නෑ...
00:29:13.320 --> 00:29:14.440
වූ ආර්යාව.
00:29:15.920 --> 00:29:17.440
ඔයා දිගටම මගේ ගෙදර එනවා.
00:29:17.520 --> 00:29:18.640
එය නුසුදුසු ය.
00:29:18.720 --> 00:29:21.400
අන් අය ඔබව දුටුවහොත්,
එය ඔබගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරනු ඇත.
00:29:22.000 --> 00:29:23.120
කලබල වෙන්න එපා.
00:29:23.960 --> 00:29:25.080
ඔබ එතරම් ජනප්රිය නැහැ.
00:29:25.160 --> 00:29:26.160
කවුරුත් මාව දැක්කේ නෑ.
00:29:26.840 --> 00:29:28.240
මට දැනටමත් නරක නමක් ඇත.
00:29:28.960 --> 00:29:30.000
එය නරක අතට හැරිය නොහැක.
00:29:42.680 --> 00:29:44.120
කෑම කන්න.
00:29:51.160 --> 00:29:52.440
තරුණ මාස්ටර්.
00:29:52.520 --> 00:29:55.360
මට ආරංචි වුනා ඔයා ගොඩක් දැනුමක් තියෙන කෙනෙක් කියලා.
ඉතින් මම ආවේ ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න.
00:29:58.800 --> 00:30:00.960
වෙන්හුවා, භාජන සූදානම් කරන්න.
00:30:03.600 --> 00:30:05.040
තෑගි මෙහි ඇත!
00:30:05.120 --> 00:30:07.120
මේ Ruyi House ගේ අලුත් වයින් එක.
00:30:07.200 --> 00:30:08.200
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
00:30:08.280 --> 00:30:10.360
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු. මට දෙන්න.
00:30:42.040 --> 00:30:43.280
වූ ආර්යාව, ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
00:30:43.360 --> 00:30:44.680
මම තාප්පය උඩින් නැග්ගා.
00:30:46.200 --> 00:30:49.400
මම දවස් ගානක් හෙව්වා,
නමුත් මට තවමත් අස්ථි ධාතුවව සොයාගත නොහැක
00:30:49.480 --> 00:30:51.840
එය ඔහු මත විය හැකිද?
00:31:13.440 --> 00:31:14.680
තරුණ මාස්ටර්.
00:31:15.080 --> 00:31:18.120
ඔබ දුර්වල උගතෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත,
00:31:19.120 --> 00:31:21.920
නමුත් ඔබ ඇත්තටම ශක්තිමත්.
00:31:32.040 --> 00:31:33.240
ඔයා මොකද කරන්නේ?
00:31:40.600 --> 00:31:43.080
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබට එවැනි සිහින් ඉණක් තිබේ.
00:31:48.360 --> 00:31:49.720
වු ෂෙන්.
00:31:49.800 --> 00:31:51.840
ඔයා ඇත්තටම ගිහින් තියෙනවද
කුඩා ෂුයුගේ නිවස
00:31:51.920 --> 00:31:53.040
හැමදාම කන්නද?
00:31:53.480 --> 00:31:55.080
ඔබට වෙනත් අරමුණු ඇති බව මට විශ්වාසයි.
00:31:55.800 --> 00:31:57.440
මම එයාව බලන්න එතනට ගිහින් තියෙනවා.
00:31:57.520 --> 00:31:59.200
මම පහසුව සඳහා ආහාර වේලක් සඳහා පමණක් රැඳී සිටිමි.
00:32:01.680 --> 00:32:03.480
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ පුංචි ෂුයු කොහෙද කියලා
00:32:03.560 --> 00:32:06.520
ඔහුගේ සේවකයා සොයා,
නමුත් ඔහු ඉතා හොඳ කෝකියෙක්.
00:32:08.680 --> 00:32:09.760
Chang'an පිටත.
00:32:10.720 --> 00:32:11.880
මම චන්ගාන් වෙත ආපසු යන අතරමගදී,
00:32:12.000 --> 00:32:14.160
මම තැරැව්කරුවන් කණ්ඩායමකට දිව ගියෙමි
නගරය හැර යනවා.
00:32:14.240 --> 00:32:15.240
වෙන්හුවා ද ඒ අතර විය.
00:32:16.320 --> 00:32:19.600
ඔහුට තම පවුල අහිමි වූ නමුත් ඔහුට අවශ්ය නොවීය
ඔහු Chang'an හි හැදී වැඩුණු බැවින් ඉවත්ව යාමට.
00:32:19.960 --> 00:32:21.600
ඒ නිසා මම ඔහුව මිල දී ගෙන ආපසු ගෙනාවා.
00:32:21.680 --> 00:32:23.720
ඒ විදියට අපිට පුළුවන් වුණා
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
00:32:24.560 --> 00:32:26.360
එයා ඔයාව හොඳට බලාගත්තා.
00:32:27.360 --> 00:32:30.280
ඔබේ මුහුණේ ප්රීතිමත් බැබළීමක් ඇත.
00:32:35.680 --> 00:32:38.320
ප්රීතිමත් දීප්තියක්ද?
00:32:38.400 --> 00:32:40.680
මම හිතන්නේ ඒකේ කිසිම දෙයක් නැහැ
වෙන්හුවා සමඟ කිරීමට.
00:32:43.520 --> 00:32:46.200
වෙන්හුවා කරත්තය බඳින්න ගියා.
00:32:46.320 --> 00:32:48.320
මම ගිහින් වේටර්ගෙන් තේ එකක් ඉල්ලන් එන්නම්.
00:32:54.400 --> 00:32:56.840
ඇයි අද අපිට කෑමකට සලකන්නේ?
00:32:57.880 --> 00:32:58.920
වු ෂෙන්.
00:32:59.000 --> 00:33:00.960
අපි ඔයාව දවස් ගානකින් දැක්කෙ නෑ.
00:33:01.040 --> 00:33:03.280
අනික ඔය දෙන්නට මොකද?
00:33:03.840 --> 00:33:05.760
ඔබ නොමිලේ ආහාර ගැනීම පමණක් නොවේ
ඔහුගේ නිවසේ,
00:33:05.840 --> 00:33:07.920
ඒත් ඔයා තාත්තගෙන්වත් ඇහුවා
එයාව බලාගන්න කියලා.
00:33:09.000 --> 00:33:11.280
ඔයා ඇත්තටම වැටිලා නැහැ
ලිට්ල් ෂුයු සඳහා, ඔබට තිබේද?
00:33:11.840 --> 00:33:13.960
තරුණ මාස්ටර් හොඳ පෙනුමකින් යුක්තයි.
00:33:14.040 --> 00:33:16.000
ඇයි මට එයාට කැමති වෙන්න බැරි?
00:33:16.840 --> 00:33:18.760
ඔයාලා දෙන්නා ගැලපෙන්නේ නෑ.
00:33:19.920 --> 00:33:21.680
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
00:33:21.760 --> 00:33:24.440
බලන්න. තත්ත්වය ලබා දී ඇත
අධිරාජිනියගේ සහ වූ ආදිපාදවරයාගේ,
00:33:24.520 --> 00:33:27.040
ඔවුන් ඔබට මිනිසෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය යුතුය
උතුම් පවුලක කෙනෙක්
00:33:27.120 --> 00:33:28.160
හෝ කීර්තිමත් පවුලක්.
00:33:28.240 --> 00:33:30.440
මගේ බාල මස්සිනාට මුදල් නැත, බලය නැත,
00:33:30.520 --> 00:33:31.840
සහ අභිලාෂයක් නැත.
00:33:31.920 --> 00:33:33.080
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සුදුසු නොවේ.
00:33:34.040 --> 00:33:36.120
මට වැඩක් නෑ
ඔහු අධිරාජ්ය පවුලක කෙනෙක් නම්
00:33:36.200 --> 00:33:37.480
හෝ කීර්තිමත් පවුලක්.
00:33:38.200 --> 00:33:39.560
ලෝකය එතරම් විශාලයි.
00:33:39.640 --> 00:33:42.480
සෑම කෙනෙකුම උමතු නොවේ
කීර්තිය හා වාසනාව සමඟ.
00:33:42.560 --> 00:33:44.840
මිනිසුන් සහ සියලු ජීවීන්
00:33:45.400 --> 00:33:47.040
ජීවත් වීමට ඔවුන්ගේම මාර්ගයක් ඇත.
00:33:47.440 --> 00:33:48.640
තරුණ මාස්ටර් මේයි බලන්න.
00:33:49.520 --> 00:33:52.520
හැමෝම හිතන්නේ ඔහු බල රහිත බවයි
සහ ලෝකය සමඟ නොගැලපේ.
00:33:53.640 --> 00:33:55.160
නමුත් මම ඔහුව අගය කරනවා.
00:33:55.240 --> 00:33:58.000
ඔහු කිසි විටෙකත් බලයට යටත් නොවේ.
00:33:58.320 --> 00:34:00.920
ඔහු තම ප්රධානීන් කෙරෙහි ලොල් නොවේ.
00:34:01.920 --> 00:34:04.280
ඔහු කවදාවත් මාව සතුටු කරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මගේ තත්ත්වය නිසා.
00:34:05.000 --> 00:34:07.840
ඔහු ද ආපසු හැරෙන්නේ නැත
මම අමාරුවෙන් සිටින විට මා මත.
00:34:09.480 --> 00:34:11.560
ඔහු ආදරය ගැන උනන්දු නැත,
00:34:12.560 --> 00:34:14.400
ඒ වගේම ඔහු මුදල් බලය ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.
00:34:16.000 --> 00:34:18.440
සිතා බලන්න,
ඔබ හරි.
00:34:19.080 --> 00:34:20.440
මම ඔහු දෙස බලන විට ...
00:34:21.960 --> 00:34:24.600
…එයා තනිකර මෘගයෙක් වගේ දැනෙනවා.
00:34:26.680 --> 00:34:28.680
ඔහුට අයිති නැති ලොවක,
00:34:29.760 --> 00:34:32.000
ඔහු තම විශ්වාසයන්ට ඇලී සිටීමට අවධාරනය කරයි.
00:34:32.080 --> 00:34:33.400
ඔහුගේ විශ්වාසයන්?
00:34:34.720 --> 00:34:36.120
Xiaosi.
00:34:36.200 --> 00:34:37.400
අපේ පසුබිම නිසා,
00:34:38.080 --> 00:34:40.840
අපි දැකීමට පුරුදු වී සිටිමු
මේ ලෝකයේ තණ්හාව.
00:34:40.920 --> 00:34:42.120
හ්ම්.
00:34:42.200 --> 00:34:44.240
නමුත් ඔහු ඉතා පිරිසිදු හා අවංක ය
ඒක විහිළුවක් කියලා.
00:34:46.440 --> 00:34:47.560
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
00:34:48.160 --> 00:34:49.200
හහ්?
00:34:49.280 --> 00:34:51.240
"කෲර පාලකයන් තුරන් කරන්න
සහ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.
00:34:51.760 --> 00:34:53.216
- යුක්තියට සහාය දීමෙන් නපුර ඉවත් කරන්න."
- යුක්තියට සහාය දීමෙන් නපුර ඉවත් කරන්න.
00:34:53.240 --> 00:34:55.080
අපි කොහේ කළත් එකයි.
00:34:55.160 --> 00:34:57.080
අපිට තියෙන්නේ අපේ වැඩ ටික කරන්න විතරයි.
00:34:58.160 --> 00:35:00.520
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඔහුගේ රාජකාරිය කිරීමට පමණි.
00:35:02.320 --> 00:35:04.640
කැමති වීම ස්වභාවිකයි
00:35:05.760 --> 00:35:07.640
ඔහු වැනි ආකර්ශනීය තරුණයෙක්.
00:35:09.480 --> 00:35:11.200
ඒත් එයාගෙ ජීවිතේ හරිම පාළුයි.
00:35:12.440 --> 00:35:13.640
මම කිව්වා එයාව බලාගන්න කියලා
00:35:14.640 --> 00:35:16.440
ඔහුගේ ජීවිතයට යම් උණුසුමක් ගෙන ඒමට.
00:35:18.840 --> 00:35:20.280
මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ…
00:35:21.480 --> 00:35:22.960
ඔයා මම වගේමයි කියලා.
00:35:23.720 --> 00:35:24.960
ඔයා රොමැන්ටික් කෙනෙක්.
00:35:34.320 --> 00:35:38.400
ලියු මැනර්
00:36:03.880 --> 00:36:05.200
ඔහු කඩවසම් නොවේද?
00:36:08.520 --> 00:36:09.520
මට සමාවෙන්න, හැමෝම.
00:36:09.600 --> 00:36:10.880
මම පරක්කුයි.
00:36:11.360 --> 00:36:13.880
මම භූතයන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
Liu manor හි එතරම් බලවත් වීමට.
00:36:13.960 --> 00:36:15.360
ලියු ආර්යාවට කියන්න...
00:36:15.440 --> 00:36:17.080
…කලබල වෙන්න එපා.
00:36:17.160 --> 00:36:18.960
මම අද ආවේ ඇයව බේරගන්න.
00:36:19.440 --> 00:36:20.520
මොන යක්ෂයෝද?
00:36:20.600 --> 00:36:21.880
අපේ මාලිගාව හරිම සාමකාමීයි.
00:36:22.600 --> 00:36:25.400
ඔයා තමයි දිගටම එන්නෙ
අපේ නෝනාට කරදර කරන්න.
00:36:25.480 --> 00:36:27.800
- එය නුසුදුසුයි.
- ඒක මගෙන් හංගන්න හදන්න එපා.
00:36:27.880 --> 00:36:30.120
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.
00:36:33.200 --> 00:36:34.840
මේයි සි.
00:36:34.920 --> 00:36:36.680
මේ මොන විකාරද?
00:36:37.400 --> 00:36:39.080
මගේ නිවස ඉතා සාමකාමීයි.
00:36:39.160 --> 00:36:40.440
මමත් සනීපයි.
00:36:41.040 --> 00:36:42.960
දැන් ඔබම එය දැක ඇති නිසා,
00:36:43.040 --> 00:36:45.880
- කරුණාකර යන්න.
- නෑ, මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
00:36:46.440 --> 00:36:49.800
වරදක් නැත්නම්,
ඇයි ඔයා මට ඈත ඉඳන් කතා කරන්නේ?
00:36:52.040 --> 00:36:53.680
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
00:36:53.760 --> 00:36:55.320
මම එහෙම ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ.
00:36:55.880 --> 00:36:57.280
මම මේවා ගත්තේ පන්සලෙන්.
00:36:57.360 --> 00:36:59.680
මම ඔබට නපුර වළක්වන්නෙමි!
00:37:00.560 --> 00:37:03.440
මම මෙතන ඉන්නවා.
00:37:15.040 --> 00:37:16.040
බල්ලන් නිදහස් කරන්න.
00:37:25.560 --> 00:37:28.760
ලොක්කා, කාල සීමාව නියම කර ඇත
හතර පාර්ශවය විසින් පාහේ ඉහළ ගොස් ඇත.
00:37:28.840 --> 00:37:30.080
ඔබ අස්ථි ධාතුව සොයා ගත්තාද?
00:37:30.800 --> 00:37:32.080
වතුර ටිකක් ගන්න.
00:37:35.160 --> 00:37:36.520
ඒක හොයාගත්තා.
00:37:36.600 --> 00:37:38.680
ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල් මග හැරීම පහසුය
අපේ නාසය යටතේ.
00:37:38.760 --> 00:37:42.960
අපි හොයපු අස්ථි ධාතුව
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මත වේ.
00:37:43.240 --> 00:37:44.720
ඔහු එය ඔහු සමඟ රැගෙන යනවාද?
00:37:44.800 --> 00:37:46.920
තරුණ මාස්ටර් මේයි නිකම්ම නිකම්ම මැරයෙක්.
00:37:47.440 --> 00:37:49.480
එසේ වුවද, ඔහු පරීක්ෂාවට ලක් නොවීය
අස්ථි ධාතුවෙන්ද?
00:37:49.560 --> 00:37:50.600
මටත් විශ්වාස නෑ.
00:37:51.840 --> 00:37:54.136
මොනවා උනත් අපිට කරන්න වෙනවා
හැකි ඉක්මනින් එය ආපසු ලබා ගන්න.
00:37:54.160 --> 00:37:55.640
අපිත් සියල්ල පිටතට යා හැකිය.
00:37:55.720 --> 00:37:57.840
- මම ඔහුව තට්ටු කරන්නම්.
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
00:37:58.400 --> 00:37:59.816
ඔහු කාර්යාංශයෙන්
මිස්ටික් විමර්ශන.
00:37:59.840 --> 00:38:01.040
එයා හරිම පරිස්සම්.
00:38:01.480 --> 00:38:02.640
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
00:38:03.520 --> 00:38:04.920
කලබල වෙන්න එපා
හතර පාර්ශවය.
00:38:05.000 --> 00:38:06.360
ඉතින් අපට එය ආපසු ලබා ගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
00:38:07.240 --> 00:38:10.200
ඔවුන් කලබලයක් ඇති කළත්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් අහස උසුලන්නෙමි.
00:38:13.920 --> 00:38:15.280
ඔයා මොකද කරන්නේ?
00:38:15.360 --> 00:38:17.520
Ling Xiao සඳහන් කළේය
පසුගිය කාලයේ උණුසුම් වසන්තය.
00:38:17.600 --> 00:38:19.640
මම එහෙම හිතනවා
අමුද්රව්ය නිවැරදි නම්,
00:38:19.720 --> 00:38:22.240
එය ක්රමය විය හැකිද?
බෙහෙත් ගැනීම වැරදිද?
00:38:23.000 --> 00:38:25.080
ඔයාට මාව ඕන නෑ
ඖෂධ ස්නානය කිරීමට, ඔබ?
00:38:25.160 --> 00:38:27.040
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා, Xiaozhen.
00:38:28.680 --> 00:38:31.640
මම ක්රමය ගවේෂණය කිරීමට සැලසුම් කරමි
ඖෂධීය නාන.
00:38:36.760 --> 00:38:39.080
- මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.
- ඔහුට තට්ටු කරන්න.
00:38:40.000 --> 00:38:41.080
එය පෙනේ…
00:38:42.040 --> 00:38:44.560
ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කෙනෙකුගේ පුද්ගලික අයිතමයක් පමණි
තීරණාත්මක මොහොතක.
00:39:29.840 --> 00:39:30.840
ඒ කවුද?
00:42:05.720 --> 00:42:07.720
Chloe Chow විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී