1 00:00:00,040 --> 00:00:01,585 Anteriormente en Cóndor... 2 00:00:01,711 --> 00:00:04,397 Estoy bajo sospecha. Dile a Partridge que necesito una salida. 3 00:00:04,523 --> 00:00:06,763 - ¿Por qué me sigues? - Trabajo con tu tío Bob. 4 00:00:06,859 --> 00:00:08,428 Bob Partridge y yo no hablamos. 5 00:00:08,554 --> 00:00:10,920 - Joe, soy Reuel Abbott. - ¿Por qué carajo tienes el teléfono de Bob? 6 00:00:10,944 --> 00:00:13,153 Tu tío parece se ha quitado la vida. 7 00:00:13,279 --> 00:00:14,904 necesito saber por qué Bob estaba intentando llamarte. 8 00:00:14,916 --> 00:00:15,916 Se me acercaron. 9 00:00:15,983 --> 00:00:19,106 No, así no. No estamos en una caja fuerte canal, te voy a dar una dirección. 10 00:00:19,232 --> 00:00:21,161 Piper está teniendo uno de sus fiestas mañana. 11 00:00:21,186 --> 00:00:22,546 Pensé que tal vez podamos ir juntos. 12 00:00:22,638 --> 00:00:26,262 Ahí está... tengo una cabeza grande. empieza aquí. día duro en el trabajo 13 00:00:26,432 --> 00:00:29,324 El OP ucraniano que le estaba contando usted sobre. Se me puso de lado. 14 00:00:29,450 --> 00:00:32,106 Los rusos estaban esperando Fue un puto baño de sangre. 15 00:00:33,020 --> 00:00:35,784 Vasili Sirin, coronel del SVR, es un doble, 16 00:00:35,785 --> 00:00:37,262 Bob lo dirigía; está arruinado. 17 00:00:37,364 --> 00:00:38,684 Su propia gente intentó matarlo. 18 00:00:38,809 --> 00:00:41,185 Dice que puede identificar un topo dentro de la CIA. 19 00:00:41,209 --> 00:00:44,519 Los activos estadounidenses fueron emboscados y asesinado ayer en Ucrania. 20 00:00:44,645 --> 00:00:47,465 Vasili Sirin es quizás nuestro mejor protagonista. Lo necesito aquí, en Estados Unidos. 21 00:00:47,477 --> 00:00:49,915 Estoy haciendo una introducción, lo cual ya terminé, ahora me voy.. 22 00:00:50,134 --> 00:00:52,362 Sin tu ayuda, Vasili Sirin está muerto. 23 00:00:52,605 --> 00:00:55,995 Bob está muerto. Hablé con el diputado Director, nuestro vuelo sale en cinco horas. 24 00:00:56,120 --> 00:00:58,748 Deberíamos tener un plan para encontrarnos en el otro lado 25 00:00:58,760 --> 00:01:01,451 en caso de que nos separemos, Estación Unión, vía 11. 26 00:01:02,721 --> 00:01:06,228 - Vinieron a buscarlo en una ambulancia. - ¿Por qué te dejaron ir? 27 00:01:06,354 --> 00:01:09,649 - No lo sé. - Cometí un error al pedirte que hicieras esto. 28 00:01:09,775 --> 00:01:15,292 Bob no se suicidó, ¿entiendes? Joe, fue asesinado. 29 00:01:49,145 --> 00:01:51,970 Subtítulos: No plus Retraducir: Visone 30 00:01:51,995 --> 00:01:55,110 Correcciones y HI agregados por awaqeded www.addic7ed.com 31 00:01:55,686 --> 00:01:57,758 (EXPLOSIÓN) 32 00:02:00,150 --> 00:02:03,120 Sólo relájate, Estamos aquí para ayudarte, ¿vale? 33 00:02:03,436 --> 00:02:04,804 (TIRO DE BOLSA DE FRIJOLES) 34 00:02:17,655 --> 00:02:19,847 (SIRENAS) 35 00:02:21,415 --> 00:02:22,760 (EL MOTOR ARRANCA) 36 00:02:27,239 --> 00:02:29,107 (TOS) 37 00:02:35,191 --> 00:02:36,566 (GRITO) 38 00:02:38,200 --> 00:02:41,050 ¿Están bien ahí atrás? 39 00:02:54,500 --> 00:02:56,420 No te muevas. 40 00:03:05,531 --> 00:03:06,644 (DISPAROS) 41 00:03:18,931 --> 00:03:22,317 (DISPAROS) 42 00:03:28,918 --> 00:03:29,918 _ 43 00:03:45,040 --> 00:03:46,510 ¿Fue tu culpa? 44 00:03:46,511 --> 00:03:47,511 ¿Mmm? 45 00:03:47,633 --> 00:03:48,833 ¿Fue tu culpa? 46 00:03:49,140 --> 00:03:52,110 - ¿Fue mi culpa? - El accidente automovilístico. 47 00:03:57,787 --> 00:04:02,095 No lo sé... No. No los vi venir. 48 00:04:02,220 --> 00:04:05,020 Probablemente eso signifique que fue tu culpa. 49 00:04:08,342 --> 00:04:11,200 Ey. ¿Estás bien? 50 00:04:13,030 --> 00:04:18,180 No sé. No se siente bien... estar de regreso. 51 00:04:21,020 --> 00:04:23,631 Puedes decirme lo que sea ¿Qué estás pensando, Joe? 52 00:04:24,925 --> 00:04:27,634 Creo que la muerte de Bob es más complicado de lo que parece. 53 00:04:27,646 --> 00:04:29,174 ¿Más complicado que el suicidio? 54 00:04:29,300 --> 00:04:32,940 Nada es nunca lo que parece en este lugar. Ya lo sabes. 55 00:04:34,198 --> 00:04:36,198 - ¿No crees...? - Bob me llamó a Hungría. 56 00:04:38,020 --> 00:04:39,222 ¿Qué dijo? 57 00:04:39,223 --> 00:04:40,581 Estaba demasiado enojado con él para atender la llamada. 58 00:04:40,605 --> 00:04:44,140 No hay ningún gran misterio ahí, Joe. Eso se llama culpa. 59 00:04:45,488 --> 00:04:48,856 Eso no significa que haya sido asesinado. 60 00:04:48,868 --> 00:04:51,816 A menos que haya algo más que no me estas contando? 61 00:04:53,010 --> 00:04:56,887 Estás buscando una respuesta limpia. Sé cómo es eso. 62 00:04:59,840 --> 00:05:03,301 ¿Preferirías pensar que Sam murió? ¿Como un héroe o saber la verdad? 63 00:05:03,848 --> 00:05:07,801 Sam hizo algo impensable y no uno está dispuesto a decir cualquier cosa al respecto. 64 00:05:08,503 --> 00:05:15,283 Sammy y yo sabemos la verdad, alguna versión. de ello, y ninguno de nosotros estamos muy contentos, 65 00:05:15,418 --> 00:05:19,073 Entonces, si tengo la opción, yo elegiría 66 00:05:19,074 --> 00:05:21,262 creer que sam murió defendiendo a su país. 67 00:05:23,030 --> 00:05:26,631 Bueno, si te sirve de consuelo, Eso es lo que pensó que estaba haciendo. 68 00:05:28,080 --> 00:05:30,010 Que no es. 69 00:05:33,626 --> 00:05:35,598 No recuerdo cuando fue la última vez que tuve una 70 00:05:35,623 --> 00:05:37,550 conversación honesta así con cualquiera. 71 00:05:44,311 --> 00:05:49,908 _ 72 00:05:50,216 --> 00:05:54,021 _ 73 00:06:02,920 --> 00:06:05,267 ¿Vas a ir al funeral de Partridge? 74 00:06:05,292 --> 00:06:08,209 El pequeño Anders sentado en la mesa de los niños grandes? 75 00:06:08,498 --> 00:06:10,209 Mi papá lo conocía. 76 00:06:12,271 --> 00:06:15,874 Lo que siente tu papá por su viejo amigo. ¿Le dieron una pastilla para el ataque al corazón? 77 00:06:16,000 --> 00:06:18,874 Partridge se pegó un tiro. Se suicidó. 78 00:06:20,217 --> 00:06:21,223 ¿Crees eso? 79 00:06:21,248 --> 00:06:23,849 Porque, porque lees ¿Está en el periódico? 80 00:06:23,951 --> 00:06:25,513 Más de uno. 81 00:06:26,050 --> 00:06:28,548 Los peces no ven el agua, amigo mío. 82 00:06:28,573 --> 00:06:31,069 Sé que piensas que soy un "loco de la conspiración", pero yo... 83 00:06:31,171 --> 00:06:33,171 ¡Lávate las manos, hermano! 84 00:06:37,073 --> 00:06:40,415 No me lo voy a inventar. Pregúntale a tu amigo aquí. 85 00:06:40,589 --> 00:06:43,503 Él sabe cuál es nuestro gobierno. capaz de. ¿No es así, barbero? 86 00:06:43,628 --> 00:06:45,861 Leyó el expediente de Frost. 87 00:06:45,987 --> 00:06:49,377 Esa mierda fue un engaño. ¿Alguna vez leíste? el informe de la Comisión del Cálao? 88 00:06:49,503 --> 00:06:52,408 La Comisión de Cálao Fue un encubrimiento del Estado profundo. Hecho. 89 00:06:52,760 --> 00:06:57,063 Nuestro propio gobierno intentó desatar una plaga contra el mundo musulmán. también hecho 90 00:06:57,189 --> 00:06:59,680 Mira, si quieres creer en consolador nacional 91 00:06:59,692 --> 00:07:01,794 Mitos como el Hornbill Comisión y... 92 00:07:03,129 --> 00:07:05,667 movilidad social... Bien... entonces deberíamos 93 00:07:05,679 --> 00:07:08,285 Todos aceptan que Bob Partridge se suicidó. 94 00:07:08,411 --> 00:07:10,301 Por favor, ¿no podemos simplemente comprar y octavo, amigo? 95 00:07:10,824 --> 00:07:15,952 Tiene 23 años y todavía Vive en el sótano de sus padres. Hecho. 96 00:07:16,551 --> 00:07:20,395 - Eso no significa que no esté en lo cierto. - Vamos hombre 97 00:07:20,521 --> 00:07:25,904 Leí el expediente de Frost. Mi apellido está en el expediente Frost. 98 00:07:26,030 --> 00:07:29,591 ¿En serio crees que tu papá estuvo involucrado con esa mierda 99 00:07:29,950 --> 00:07:33,074 Sí. yo hago, ¿Por qué te cuesta tanto creerlo? 100 00:07:33,075 --> 00:07:35,318 Hay gente mala en el mundo. 101 00:07:35,442 --> 00:07:38,482 A veces uno de ellos resulta ser tu padre.. 102 00:07:39,893 --> 00:07:42,813 Sabes tal vez mi papá obtuvo lo que se merecía. 103 00:07:43,789 --> 00:07:47,639 Lo que me molesta es que nadie más lo hizo. 104 00:07:48,651 --> 00:07:50,301 ¿Como quién? 105 00:08:09,611 --> 00:08:12,538 Gracias por reunirse en un Sábado, sé que todos tenemos 106 00:08:12,539 --> 00:08:14,977 Están pasando muchas cosas, especialmente con el funeral de hoy, entonces. 107 00:08:14,978 --> 00:08:17,201 - No voy al funeral. - ¿En realidad? 108 00:08:17,213 --> 00:08:20,329 no socializo con personas que investigo. 109 00:08:20,455 --> 00:08:23,587 supongo que experiencia personal te ha enseñado lo difícil 110 00:08:23,599 --> 00:08:26,743 es ver a los mas cercanos a nosotros, con ojos claros. 111 00:08:27,010 --> 00:08:29,759 - ¿Acabas de venir aquí para insultarme? - ¿Leíste mi informe? 112 00:08:29,885 --> 00:08:33,867 Sobre tu pequeña deserción ad hoc y El misterioso equipo de operaciones ruso. 113 00:08:33,993 --> 00:08:36,701 ¿Quién se llevó a tu desertor? lejos en una ambulancia. 114 00:08:36,726 --> 00:08:38,999 Eso es algo apasionante. debería ser ficción. 115 00:08:39,101 --> 00:08:40,390 la unica diferencia entre ficción y 116 00:08:40,391 --> 00:08:42,892 la realidad es lo limitado imaginación de los escritores. 117 00:08:43,020 --> 00:08:45,425 Tú también tienes mucha imaginación. 118 00:08:45,551 --> 00:08:50,254 Usando a Joe Turner de todas las personas. no es Me sorprende que los rusos te hayan superado. 119 00:08:51,504 --> 00:08:54,471 Solía pensar que actuó por malicia, pero... 120 00:08:54,597 --> 00:08:58,784 Esto es mucho más humano y normalmente un tipo de incompetencia. 121 00:08:59,362 --> 00:09:03,925 Y no pude evitar darme cuenta que no presentaste tu informe 122 00:09:04,050 --> 00:09:07,065 hasta que su operación falló. 123 00:09:07,190 --> 00:09:11,220 No sabía en quién puedo confiar y se vuelve tenía una buena razón para estar preocupado. 124 00:09:11,346 --> 00:09:13,786 Y no se le ocurrió usted que mi departamento 125 00:09:13,798 --> 00:09:16,298 toda la misión es manejar un caso exactamente como este 126 00:09:16,424 --> 00:09:19,925 - Dadas las circunstancias... - ¿Qué circunstancias? 127 00:09:20,050 --> 00:09:22,045 que he estado dong todo lo que esté en mi poder 128 00:09:22,070 --> 00:09:24,018 durante los últimos dos años para derribarte? 129 00:09:24,119 --> 00:09:26,658 Sí, esas circunstancias. 130 00:09:27,526 --> 00:09:29,026 ¿Por qué estás en mi oficina? 131 00:09:29,151 --> 00:09:31,036 porque hay un topo en el edificio y tu 132 00:09:31,060 --> 00:09:32,980 son entre otras cosas, nuestro cazador de topos residente. 133 00:09:33,070 --> 00:09:35,564 Y estás sugiriendo, ¿qué? ¿Que hagamos equipo? 134 00:09:35,690 --> 00:09:38,398 Estoy sugiriendo que el topo la traición está atrapando a la gente 135 00:09:38,410 --> 00:09:41,463 asesinado y causando otros daños en formas que no podemos empezar a saber 136 00:09:41,589 --> 00:09:44,116 Entonces, por mucho que nos disguste unos a otros personalmente 137 00:09:44,141 --> 00:09:46,456 no tengo una persona opinión sobre ti. 138 00:09:46,635 --> 00:09:52,904 Bueno. Por mucho que me desagrades Personalmente, les mostré mi informe... 139 00:09:53,221 --> 00:09:55,213 en un espíritu de apertura. 140 00:09:55,339 --> 00:09:59,666 Y ahora quieres que comparta lo que sé contigo... 141 00:10:00,030 --> 00:10:03,642 ...sobre el mole que probaste ¿Para guardarme un secreto? 142 00:10:05,030 --> 00:10:07,740 Gracias por tu informe, Reuel y tus insultos. 143 00:10:07,865 --> 00:10:11,459 Te avisaré cuando mi departamento tiene algo que informarle 144 00:10:14,450 --> 00:10:18,520 - ¿A menos que haya algo más? - No, por el momento no. 145 00:10:22,020 --> 00:10:25,629 - Puedo dormir en el sofá. - No, Sammy estará feliz de darte su habitación. 146 00:10:26,010 --> 00:10:28,100 Ocupó la antigua oficina de Sam. 147 00:10:30,311 --> 00:10:32,674 Jude está con los vecinos. Tengo que ir a buscarlo. 148 00:10:33,040 --> 00:10:36,410 - ¿Necesitas algo? - No, creo que estoy bien. 149 00:10:36,840 --> 00:10:41,191 ¿Qué tal una plancha? Tu traje debe estar todo arrugado ahí dentro. 150 00:10:41,332 --> 00:10:43,576 - ¡Oh, mierda! - ¿En serio olvidaste tu traje? 151 00:10:43,577 --> 00:10:46,130 Sabes que hice las maletas con un poco de prisa. 152 00:10:47,070 --> 00:10:49,828 Ya sabes, está bien Te traeré algo. 153 00:10:49,853 --> 00:10:51,629 Podría haber jurado que yo... 154 00:11:19,130 --> 00:11:21,040 Ven aquí. 155 00:11:25,566 --> 00:11:28,722 Aquí. Póntelo, mira cómo te queda. 156 00:11:28,972 --> 00:11:31,190 - Gracias. - Voy a buscar a Jude. 157 00:11:38,574 --> 00:11:40,789 Lo siento, olvidé que estabas en mi habitación. 158 00:11:40,801 --> 00:11:43,629 Sammy. yo no lo haría Te reconozco, te hiciste grande. 159 00:11:43,793 --> 00:11:47,055 Sí, pasé por pubertad hace un par de años. 160 00:11:47,080 --> 00:11:49,009 ¿Ese es uno de los trajes de mi papá? 161 00:11:49,110 --> 00:11:53,187 Sí, no empaqué ninguno. Olvidé que el hombre era un gigante. 162 00:11:53,313 --> 00:11:56,150 Sólo recojo mis cosas y me largo de aquí. 163 00:11:58,323 --> 00:12:01,040 Simplemente pasa el rato. yo no he Nos vemos en mucho tiempo. 164 00:12:01,052 --> 00:12:02,055 Tengo tarea. 165 00:12:02,602 --> 00:12:04,662 - ¿Estás bien? - Estoy genial. 166 00:12:05,030 --> 00:12:07,314 - Sam, ¿estás molesto conmigo? - No. 167 00:12:07,440 --> 00:12:09,339 estuve molesto dos años Hace, cuando estas jodiendo 168 00:12:09,340 --> 00:12:12,807 me engañó justo después Mi papá murió, pero ahora estoy bien. 169 00:12:13,659 --> 00:12:17,604 ¿Pensarías que simplemente vendría? corriendo hacia tus brazos? Tío Joe. 170 00:12:17,738 --> 00:12:20,767 No, yo... ¿Sammy? 171 00:12:22,254 --> 00:12:25,851 - Tío Joe. - ¿Cómo estás, amigo? 172 00:12:28,130 --> 00:12:31,250 No, ninguna cantidad de sastrería es Voy a hacer que ese traje le quede bien. 173 00:12:31,375 --> 00:12:34,797 ¿Estás bien? Escuché que tuviste un accidente. 174 00:12:35,672 --> 00:12:37,906 Estoy bien, gracias amigo. 175 00:12:38,031 --> 00:12:40,406 Sabes, llamaré a Lily y Pide prestado uno de los trajes de Bob. 176 00:12:40,430 --> 00:12:43,449 Uno del traje de mi tío. ¿Para el funeral de mi tío? 177 00:12:43,461 --> 00:12:45,414 Créame, a ella no le importará. 178 00:13:06,182 --> 00:13:08,347 - Hola. - ¿Es este un mal momento? 179 00:13:08,472 --> 00:13:13,722 Es un momento perfecto. Estaba a punto de romper a llorar. 180 00:13:15,489 --> 00:13:20,060 Perdón por preguntar esto, pero no traje traje. 181 00:13:22,637 --> 00:13:26,291 Oh Joe, puedes venir a su casa. y toma prestado uno de Bob. 182 00:13:26,417 --> 00:13:28,537 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 183 00:13:29,030 --> 00:13:32,354 No estaré aquí, tengo para ir a arreglarme el pelo. 184 00:13:32,480 --> 00:13:35,121 La llave está debajo de la maceta. Te veré más tarde. 185 00:13:35,122 --> 00:13:36,703 - De acuerdo. - Adiós. 186 00:15:29,153 --> 00:15:30,958 (SONIDOS DE MOVIMIENTO) 187 00:15:37,050 --> 00:15:39,000 ¿Tía Lily? 188 00:15:48,030 --> 00:15:49,635 ¿Tía Lily? 189 00:17:29,070 --> 00:17:31,120 ¿Quién carajo eres tú? 190 00:18:38,302 --> 00:18:40,501 El hombre era un león. 191 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Estábamos en Libia en el 86. 192 00:18:48,160 --> 00:18:52,712 - Es el sobrino de Bob. - ¿Ha tenido algún problema? 193 00:18:52,838 --> 00:18:54,948 Era completamente inocente. 194 00:19:02,611 --> 00:19:07,305 - Joe, ¿por qué no estuviste en el funeral? - Estaba en la oficina de Bob. 195 00:19:07,431 --> 00:19:10,904 - ¿Has estado aquí todo este tiempo? - Me golpearon en la cabeza. 196 00:19:11,030 --> 00:19:14,110 Robert, ¿puedes llamar a Mae Barber? ¿Qué quieres decir? 197 00:19:14,236 --> 00:19:18,418 Había alguien en casa de Bob. oficina. No estás a salvo aquí. 198 00:19:18,430 --> 00:19:19,975 ¿No estoy seguro aquí? 199 00:19:20,998 --> 00:19:23,264 ¿Dónde estabas? Te estaba llamando. 200 00:19:23,276 --> 00:19:25,403 Pensamos que tenías otro accidente. ¿Qué pasó? 201 00:19:25,529 --> 00:19:29,451 - Se desmayó y se golpeó la cabeza. - Mierda, mírame. 202 00:19:31,115 --> 00:19:32,477 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 203 00:19:32,502 --> 00:19:35,185 Dos, realmente estoy bien, solo Necesito un segundo para orientarme. 204 00:19:35,287 --> 00:19:37,849 - Necesitas un poco de agua. - Le traeré un poco de agua. 205 00:19:38,881 --> 00:19:42,809 - Al menos no tenemos que ir a casa con Uber. - Oye, no seas idiota. 206 00:19:42,935 --> 00:19:45,543 Oh, mierda, tengo el auto. 207 00:19:45,544 --> 00:19:48,614 No, no importa, no me importa. Me alegro que estés bien. 208 00:19:48,740 --> 00:19:51,240 - Estás bien, ¿verdad? - Sí, está bien solo... 209 00:19:51,646 --> 00:19:57,356 Debes ser Joe. Tracy Grúa. Todo el mundo te ha estado buscando. 210 00:19:57,482 --> 00:19:59,365 Se golpeó la cabeza. 211 00:19:59,545 --> 00:20:00,629 ¿Estás bien? 212 00:20:00,654 --> 00:20:03,701 Sí, sólo necesito un segundo... Gracias.. 213 00:20:03,810 --> 00:20:06,035 Voy a conseguirte una bolsa de hielo. 214 00:20:06,160 --> 00:20:10,044 - ¿Dejarás de esperar a todos? - No, evita que me caiga. 215 00:20:10,170 --> 00:20:12,115 Entonces debes ser el padre de Anders. 216 00:20:12,982 --> 00:20:15,630 - Has estado hablando de mí, ¿eh? - No. 217 00:20:15,756 --> 00:20:19,670 Mierda, esto es '82 Mouton Rothschild 218 00:20:20,841 --> 00:20:24,574 ¿Joe? José...? 219 00:20:24,700 --> 00:20:26,746 Te reconozco, conozco a este chico. 220 00:20:28,121 --> 00:20:30,355 Gordon Piper-Joe Turner. 221 00:20:30,481 --> 00:20:32,819 esa cara hermosa estuvo en todas las noticias 222 00:20:32,831 --> 00:20:35,130 hace un par de años. Me alegro todo funcionó para ti 223 00:20:36,246 --> 00:20:39,965 - Mi media naranja Eva. - Hola, encantado de conocerte. 224 00:20:40,090 --> 00:20:41,725 - Siento mucho lo de tu tío. - Gracias. 225 00:20:41,749 --> 00:20:43,426 Sí, yo también, era un buen hombre. 226 00:20:44,014 --> 00:20:46,184 - ¿Quién te afinó? - Muy bien, Gordon. 227 00:20:46,310 --> 00:20:49,926 Se golpeó la cabeza. Podría tener otra conmoción cerebral. 228 00:20:50,230 --> 00:20:53,394 Tienes que tener más cuidado. ¿Quieres una bebida? 229 00:20:54,010 --> 00:20:56,381 Sí, porque es lo que necesita. para ir con su conmoción cerebral. 230 00:20:56,382 --> 00:20:58,721 Quise decir como un jugo o algo así. Estoy tratando de ser útil. 231 00:20:58,722 --> 00:20:59,490 ¡Claro que lo eres! 232 00:20:59,491 --> 00:21:01,595 Hola traza, ¿Ves el Mouton Rothschild del 82? 233 00:21:01,620 --> 00:21:02,918 Mierda, cuesta como $1800 la botella. 234 00:21:03,020 --> 00:21:06,768 - ¿Por qué eres tan grosero? - ¿Te estoy avergonzando, Duquesa? 235 00:21:06,894 --> 00:21:07,790 No me llames así. 236 00:21:07,815 --> 00:21:09,785 Entonces no actúes como una duquesa y yo no lo haré. 237 00:21:09,886 --> 00:21:10,900 Ahí tienes. 238 00:21:11,026 --> 00:21:13,855 Asaltaste la bodega, ¿verdad? 239 00:21:13,867 --> 00:21:17,306 Bob compró ese caso en subasta hace 20 años 240 00:21:17,432 --> 00:21:20,701 Siempre estábamos esperando la ocasión adecuada para beber 241 00:21:20,713 --> 00:21:23,721 pero es la ocasión adecuada Nunca llegó. Disculpe. 242 00:21:27,010 --> 00:21:30,477 Bueno voy a ir a beber Ese vino en honor a Bob. 243 00:21:30,705 --> 00:21:32,352 Eso es lo correcto. 244 00:21:32,377 --> 00:21:35,612 Es absolutamente lo correcto. Vamos, nena. 245 00:21:41,564 --> 00:21:46,085 - ¿Quién era ese tipo? - Ese es Gordon. ¿Lo conoces? 246 00:21:46,874 --> 00:21:49,884 Parece familiar. ¿Cómo conoció a Bob? 247 00:21:50,010 --> 00:21:51,908 Es un amigo de la oficina. 248 00:21:52,033 --> 00:21:54,939 Te ves un poco pálido. Creo que deberías sentarte. 249 00:21:55,070 --> 00:22:00,673 Por cierto, mi más sentido pésame. Tu tío fue el último de su especie. 250 00:22:01,181 --> 00:22:04,935 Gracias. Voy... Disculpe. 251 00:22:05,814 --> 00:22:07,368 Esperar. ¿Estás bien? 252 00:22:07,380 --> 00:22:11,170 Sí, sólo necesito Usa el baño, lo siento. 253 00:22:22,048 --> 00:22:24,274 Aléjalo de mí, amigo. 254 00:22:25,181 --> 00:22:27,696 - Dame eso. - ¿Cómo me veo? 255 00:22:28,779 --> 00:22:32,789 Realmente drogado. Todo el mundo lo sabrá. 256 00:22:34,662 --> 00:22:36,642 ¿Qué hay de mí? 257 00:22:38,010 --> 00:22:40,404 ¿Tienes esas toallitas? 258 00:22:54,388 --> 00:22:58,955 Estaba mirando alrededor de la oficina de Bob antes El funeral y alguien me atacó. 259 00:22:59,185 --> 00:23:02,287 Éste no es el momento ni el lugar. 260 00:23:02,677 --> 00:23:04,234 ¿Era uno de tu gente? 261 00:23:04,258 --> 00:23:07,945 Porque me estoy poniendo bastante enfermo y cansado de ser el saco de boxeo de todos. 262 00:23:08,071 --> 00:23:10,896 Entonces tal vez deberías dejar de poner tu cara donde no pertenece. 263 00:23:14,287 --> 00:23:17,467 ¿Viste algo en ¿Allí, en la oficina de tu tío? 264 00:23:19,404 --> 00:23:20,492 No. 265 00:23:20,504 --> 00:23:23,802 Bien. Ahora puedes ir volver a ser un civil. 266 00:23:42,599 --> 00:23:47,030 - ¿Dónde estabas? - Simplemente, alrededor, afligido. 267 00:23:48,010 --> 00:23:53,090 - ¿Viste a Jude afuera? - No. Probablemente esté rezando. 268 00:23:54,674 --> 00:23:56,210 Dios mío... 269 00:24:28,236 --> 00:24:31,324 Un vino tan bueno pide algo repulsivo y mata las papilas gustativas. 270 00:24:31,349 --> 00:24:32,414 Ya sabes complementar. 271 00:24:32,439 --> 00:24:34,158 Mis cigarrillos están arriba. 272 00:24:42,018 --> 00:24:44,823 (LLORANDO) 273 00:24:46,978 --> 00:24:48,391 (LLORANDO) 274 00:25:01,110 --> 00:25:03,120 Un pequeño espía. 275 00:25:12,654 --> 00:25:14,684 Mira quién está aquí. 276 00:25:30,010 --> 00:25:31,200 Hasta luego. 277 00:25:41,847 --> 00:25:44,074 - ¿Puedo quemar uno de esos? - Sí. 278 00:25:44,324 --> 00:25:46,074 gracias 279 00:25:50,963 --> 00:25:53,207 - Dejé mi encendedor... - ¡Ehh! 280 00:25:54,917 --> 00:25:56,652 Disfrute de un golpe de suerte de vez en cuando. 281 00:25:56,792 --> 00:26:01,025 - ¿Sabes? Fumar me salvó la vida. - ¿Eh, sí? 282 00:26:01,548 --> 00:26:03,458 Sí, historia real. 283 00:26:05,328 --> 00:26:07,086 (HABLA INDISTINTO) 284 00:26:15,792 --> 00:26:18,965 No diría exactamente que él es el La persona más fácil del mundo. 285 00:26:19,090 --> 00:26:22,240 pero él era uno real genio, lo sé porque... 286 00:26:32,894 --> 00:26:37,065 - Disculpe, ¿se acuerda de mí? - Por supuesto que te recuerdo, Jude. 287 00:26:37,191 --> 00:26:38,940 ¿Eras amigo de mi papá? 288 00:26:38,952 --> 00:26:42,292 Sí, lo era, soy Reuel Abbot y Me gustaba mucho tu padre. 289 00:26:42,496 --> 00:26:44,985 ¿Te acuerdas de ti y de mí? ¿Vieron una película juntos una vez? 290 00:26:45,110 --> 00:26:49,430 Eso es "tú y yo", Jude. y no, no lo recuerdo. 291 00:26:50,426 --> 00:26:52,648 (VERTIDO DE LÍQUIDO) 292 00:26:55,120 --> 00:26:57,120 ¡Sammy, basta! 293 00:26:58,080 --> 00:26:59,915 ¿Todo bien, amigo? 294 00:27:00,040 --> 00:27:05,008 ¿Qué estás haciendo? Sammy. Sammy, vete, ¡ahora! 295 00:27:05,134 --> 00:27:08,367 - No lo pienses más, Mae. - Mantente alejado de mis hijos. 296 00:27:14,555 --> 00:27:17,818 ¿Qué diablos fue eso? ¿Sammy? 297 00:27:17,819 --> 00:27:21,053 Él no debería estar aquí. es un maldito criminal. 298 00:27:21,179 --> 00:27:24,726 - Era uno de los amigos de papá. - Quizás papá era un maldito criminal. 299 00:27:26,060 --> 00:27:32,080 ¡¡Jesús, jodida mierda!! Tú quédate aquí. Lo digo en serio. 300 00:27:37,090 --> 00:27:40,020 - Tienes las llaves de mi auto. - Sí, ¿te vas? 301 00:27:40,145 --> 00:27:42,888 Sammy acaba de servir una coca cola en los zapatos de Reuel Abbott. 302 00:27:43,285 --> 00:27:44,588 - No es gracioso, Gordon. - No Obviamente no, lo siento. 303 00:27:44,612 --> 00:27:45,949 ¿Necesitas que venga? 304 00:27:46,198 --> 00:27:48,652 - No, deberías estar aquí por tu tía. - Puedo llevarlo. 305 00:27:48,676 --> 00:27:52,080 - ¿Está seguro? - Sí, te veré pronto. 306 00:27:54,010 --> 00:27:56,220 - Te llevaré en ese ascensor. - Sí 307 00:27:58,268 --> 00:28:03,925 Realmente lamento lo de tu tío. Me gustó mucho. 308 00:28:04,050 --> 00:28:05,214 ¿Tú y él eran amigos? 309 00:28:05,339 --> 00:28:08,901 Almorzamos hace un par de semanas. Parecía... 310 00:28:09,234 --> 00:28:14,294 ...bien, normal, pero...yo Supongo que eso no significa una mierda. 311 00:28:17,557 --> 00:28:19,502 La gente usa máscaras, ¿sabes? 312 00:28:19,628 --> 00:28:25,065 Algunas personas los usan todo el tiempo. Tal vez todos lo hagan, no lo sé. 313 00:28:25,807 --> 00:28:30,035 - Entonces, ¿por cuánto tiempo volverás? - No sé. Acabo de regresar. 314 00:28:30,573 --> 00:28:34,623 - Las cosas van bastante rápido, entonces. - Sí, la vida hace eso. 315 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 - ¿Puedo ir a jugar al patio? - Sí, está bien. 316 00:28:54,010 --> 00:28:55,339 ¿Sammy? 317 00:28:55,834 --> 00:28:57,744 Sammy. 318 00:28:58,908 --> 00:29:02,533 - ¿Quieres hablar de eso? - No precisamente. 319 00:29:02,659 --> 00:29:04,105 Quiero hablar de ello. 320 00:29:04,759 --> 00:29:07,896 ¿No te molesta ser en la misma habitación que él? 321 00:29:07,908 --> 00:29:10,617 Sí. pero yo solo finge que no está allí. 322 00:29:10,743 --> 00:29:14,554 Bueno, mi papá está muerto debido a él, así que no puedo hacer eso. 323 00:29:14,579 --> 00:29:15,939 No lo sabemos. 324 00:29:16,040 --> 00:29:19,463 No sabemos lo que hizo o lo que hizo papá o nada de eso. 325 00:29:19,475 --> 00:29:21,438 ¿Me lo dirías si lo supieras? 326 00:29:23,532 --> 00:29:27,100 - Probablemente no. - ¿Por qué? 327 00:29:28,267 --> 00:29:30,229 porque no quiero tu infancia para conseguir 328 00:29:30,254 --> 00:29:32,261 aún más jodido de lo que ya ha sido. 329 00:29:34,514 --> 00:29:37,384 Papá no va a morir más. 330 00:29:41,030 --> 00:29:43,100 Ese es un buen punto. 331 00:29:45,420 --> 00:29:47,209 (ILUMINACIÓN MÁS LIGERA) 332 00:30:27,200 --> 00:30:30,344 - Disculpe. Vamos. - Lo siento. 333 00:30:30,470 --> 00:30:34,852 - Vámonos de aquí. Estoy cachonda. - Es un funeral. 334 00:30:34,978 --> 00:30:38,016 Los funerales ponen cachonda a la gente, yo no estoy haciendo Esta mierda se acabó, vamos, vámonos a casa. 335 00:30:38,040 --> 00:30:41,618 - Los niños están en casa. - Entonces lo haremos en el auto. 336 00:30:42,704 --> 00:30:44,754 Bien, vámonos. 337 00:30:49,493 --> 00:30:51,933 - Hueles a cigarrillos. - Hay una buena razón para ello. 338 00:30:52,001 --> 00:30:54,001 - ¿Por qué no conduzco? - No, puedo conducir bien. 339 00:30:54,165 --> 00:30:56,782 - Dame el dinero para Amber. - Nunca llegué al cajero automático. 340 00:30:56,907 --> 00:30:58,821 ¿En realidad? es el indicado cosa que te pedí que hicieras. 341 00:30:58,846 --> 00:30:59,896 Le escribiremos un cheque. 342 00:30:59,897 --> 00:31:02,161 Te parece la niñera tiene una cuenta corriente, tiene 15 años. 343 00:31:02,173 --> 00:31:03,621 Entonces, pararemos en el camino. Problema resuelto. 344 00:31:03,645 --> 00:31:05,006 No todo tiene que ser una pelea 345 00:31:05,030 --> 00:31:07,111 Es solo una cosa Te pido que hagas. 346 00:31:07,136 --> 00:31:08,696 Voy a construir una máquina del tiempo. 347 00:31:08,798 --> 00:31:09,675 ¡Vete a la mierda! 348 00:31:09,687 --> 00:31:12,353 ¿Por qué tienes que ir? ¿De dormida a perra tan rápido? 349 00:31:12,479 --> 00:31:14,509 Porque eres un puto gallo. 350 00:31:27,430 --> 00:31:31,055 - Entonces, ¿Hungría? - Sí. Sólo durante las últimas semanas. 351 00:31:31,180 --> 00:31:34,985 - ¿Dónde estabas antes de eso? - Praga, antes que Madrid. 352 00:31:35,423 --> 00:31:38,975 Ojalá pudiera viajar así. Nunca vamos a ninguna parte. 353 00:31:39,100 --> 00:31:42,100 - Acabamos de ir a París. - Hace cinco años. 354 00:31:43,687 --> 00:31:45,915 Entonces, ¿cómo está tu húngaro? 355 00:31:46,190 --> 00:31:51,110 Me evita morir de hambre eso es todo. 356 00:31:54,020 --> 00:31:57,798 - Y ya está en casa, duquesa. - ¿No vamos a dejar a Joe? 357 00:31:57,946 --> 00:32:00,212 - Voy a dejar a Joe. - Puedo simplemente caminar. 358 00:32:00,338 --> 00:32:02,338 - Yo te llevaré. - En realidad. 359 00:32:14,030 --> 00:32:17,153 Lo siento, no fue mi intención interrumpir una disputa matrimonial. 360 00:32:17,165 --> 00:32:18,210 Está todo bien. 361 00:32:19,399 --> 00:32:22,119 Realmente nunca conseguimos una oportunidad de hablar de negocios. 362 00:32:22,120 --> 00:32:24,099 ¿Íbamos a hacerlo? 363 00:32:24,821 --> 00:32:28,407 - Estaba esperando escoger tu cerebro. - Seguro. 364 00:32:28,587 --> 00:32:32,610 ¿Planeas poner a prueba al profesional? aguas mientras estás de regreso en D.C.? 365 00:32:33,594 --> 00:32:36,390 No, no me interesa en volver a trabajar con la agencia. 366 00:32:36,516 --> 00:32:39,245 No, por supuesto que no. No hay dinero en ello. 367 00:32:39,257 --> 00:32:42,118 Cualquier idiota puede decirte eso. este idiota por ejemplo 368 00:32:42,899 --> 00:32:46,664 Un tipo como tú, con tu perfil público y reputación... 369 00:32:46,806 --> 00:32:50,120 ...el sector privado debe estar encima de ti. 370 00:32:51,046 --> 00:32:56,735 tengo algunas ofertas pero nada que lo consideraría seriamente. 371 00:32:58,172 --> 00:33:02,097 He estado recibiendo algunas ofertas del sector privado yo mismo últimamente 372 00:33:02,993 --> 00:33:06,719 Si te quedas un minuto, Deberían reunirse, comparar notas. 373 00:33:06,731 --> 00:33:07,977 Seguro. 374 00:33:08,607 --> 00:33:12,318 Bob siempre tuvo buenos cosas que decir sobre ti. 375 00:33:12,330 --> 00:33:14,647 ¿Oh sí? ¿Qué dijo? 376 00:33:17,240 --> 00:33:19,320 Oh mierda, no lo sé... 377 00:33:25,438 --> 00:33:30,000 - Aquí estamos, servicio puerta a puerta. - Gracias por el viaje. 378 00:33:31,610 --> 00:33:33,935 ¿Vendrás a la iglesia mañana? 379 00:33:34,060 --> 00:33:36,792 Mae viene con Jude. Tomamos un pequeño brunch después con 380 00:33:36,804 --> 00:33:39,985 panqueques a los niños, sangrientos Mary's para adultos. 381 00:33:40,250 --> 00:33:45,010 - Sí, tal vez. - ¡Excelente! Te veré entonces. 382 00:34:08,204 --> 00:34:10,214 Saludos, Bob. 383 00:34:18,473 --> 00:34:20,213 (LIMPIEZA DE CALZADO) 384 00:34:46,010 --> 00:34:47,025 Oye. 385 00:34:47,467 --> 00:34:53,150 - Ey. ¿Sammy está bien? - Creo que sí. 386 00:34:54,000 --> 00:34:58,311 - El resto de nosotros tal vez estemos en peligro. - Especialmente nuestros zapatos. 387 00:34:59,030 --> 00:35:01,995 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 388 00:35:02,135 --> 00:35:03,387 No estoy pensando con claridad. 389 00:35:03,411 --> 00:35:06,364 Voy a salir a correr, ¿ves? si puedo soltar algo 390 00:35:06,490 --> 00:35:08,169 Te golpeaste la cabeza deberías estar descansando. 391 00:35:08,194 --> 00:35:09,792 Especialmente si tu No puedo pensar con claridad. 392 00:35:09,893 --> 00:35:13,159 Realmente estoy bien. 393 00:35:15,879 --> 00:35:17,526 De acuerdo. 394 00:35:18,801 --> 00:35:20,761 Ten cuidado. 395 00:35:25,891 --> 00:35:27,191 (BOCATOS) 396 00:36:09,686 --> 00:36:12,596 Un alto oficial de la CIA ha sido girado por el SVR. 397 00:36:14,334 --> 00:36:16,378 La información se filtró por el ya lo ha hecho 398 00:36:16,402 --> 00:36:18,959 provocó la muerte de varios activos americanos. 399 00:36:59,654 --> 00:37:03,010 ...lo siento por segunda vez... 400 00:37:03,136 --> 00:37:08,086 Estoy cansado de tener que Avergonzado de tu maldito comportamiento. 401 00:38:11,990 --> 00:38:14,860 Lo siento, Gordon. 402 00:38:18,516 --> 00:38:20,466 Yo también. 403 00:38:24,000 --> 00:38:26,042 - Ojalá tuvieras fe en mí. - Sí. 404 00:38:26,168 --> 00:38:32,413 No, no por un tiempo. Y sé que tengo He hecho mucho para hacerte perder el control. 405 00:38:35,565 --> 00:38:37,510 Tengo un plan, Eva. 406 00:38:38,155 --> 00:38:42,035 va a arreglar todo para que podamos empezar de nuevo. 407 00:38:42,523 --> 00:38:45,975 Voy a hacer nuestro dinero preocupa una cosa al pasado. 408 00:38:46,100 --> 00:38:51,050 - Quiero que el pasado esté ahí también. - Me gustaría eso. 409 00:38:52,010 --> 00:38:53,892 Pero tienes que creer en mí. 410 00:38:53,917 --> 00:38:57,883 Gordon, cariño, ya sabes que Creo en ti, sabes que lo hago. 411 00:38:58,000 --> 00:39:01,530 - ¿Es así? - Sí. Por supuesto, siempre. 412 00:39:01,819 --> 00:39:05,593 - Gordon...vamos...vamos... - Eres increíblemente hermosa. 413 00:39:06,999 --> 00:39:10,914 - Piensa en los niños. - Ellos duermen. Estamos todos solos. 414 00:39:11,213 --> 00:39:15,588 Y nunca llegamos a da ese paseo en el auto. 415 00:39:17,510 --> 00:39:20,924 - Oh, Dios mío... Espera. - Apresúrate. 416 00:39:26,020 --> 00:39:29,706 - Eres un imbécil, Gordon. - Haces lo que sea necesario. 417 00:39:29,832 --> 00:39:32,100 - Callarse la boca. - Vale, buen trato. 418 00:39:47,888 --> 00:39:49,778 Deberíamos hablar. 419 00:39:56,020 --> 00:39:58,100 - Estaba a punto de... - Aquí no. 420 00:39:59,210 --> 00:40:01,100 Bien. 421 00:40:42,339 --> 00:40:43,339 (PITIDO DE LA PUERTA) 422 00:40:51,080 --> 00:40:53,000 Brazos arriba. 423 00:40:57,010 --> 00:41:00,504 - ¿Nos reuniremos con alguien? - Mi jefe quiere saludar. 424 00:41:01,445 --> 00:41:03,405 ¿Trabajas para Reuel? 425 00:41:08,070 --> 00:41:10,020 ¿Qué es este lugar? 426 00:41:14,754 --> 00:41:15,985 ¿Qué es esto? 427 00:41:16,277 --> 00:41:19,985 Estás a punto de comprometerte una operación de agencia en curso. 428 00:41:20,110 --> 00:41:23,723 Trabajamos contrainteligencia. Robin es un miembro incorporado del FBI. 429 00:41:25,078 --> 00:41:29,500 Entonces, ¿eres sólo un mirón o no? ¿Tienes una agenda que debería conocer? 430 00:41:34,140 --> 00:41:37,050 Entonces, ya estás preparado para Gordon. 431 00:41:40,672 --> 00:41:44,030 - Sabes que es el topo, ¿verdad? - Siéntate. 432 00:41:46,297 --> 00:41:48,167 Hablemos.