1
00:00:01,080 --> 00:00:02,320
{\an8}ANTERIORMENTE EN CIUDAD DE SANGRE
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,516
{\an8}Regresé a Berlín
porque pude sentir una nueva era,
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,480
{\an8}la era de la luz ha comenzado para nosotros.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,680
Aquí podemos vivir como ellos.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,040
No somos como ellos.
6
00:00:17,040 --> 00:00:20,636
Phoebe. Por favor conteste el teléfono.
No podemos posponer la cita.
7
00:00:20,640 --> 00:00:21,836
Buscaré a Phoebe.
8
00:00:26,640 --> 00:00:29,036
¿Y la legalización? ¿Puedes hacerlo?
9
00:00:29,040 --> 00:00:33,796
Lawal es perfecto. El es codicioso
quiere poder y puede inspirar.
10
00:00:33,800 --> 00:00:37,396
Aufbruch Berlin rechaza la oferta
ha presentado su partido.
11
00:00:37,400 --> 00:00:40,396
Rechazamos firmemente la coalición.
Gracias.
12
00:00:40,400 --> 00:00:44,360
Pensé que el plan era trabajar para
una coalición con Klein. ¿Qué pasó?
13
00:00:45,800 --> 00:00:47,316
Déjame ir. Tienes que.
14
00:00:47,320 --> 00:00:49,556
Me están buscando.
Bea Hoffmann es mi hermana.
15
00:00:49,560 --> 00:00:51,436
hija del secretario
de Construcción.
16
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
¿Crees que alguien te extrañará?
17
00:01:06,440 --> 00:01:08,236
Shh.
18
00:01:08,240 --> 00:01:11,240
Eres Bea.
Soy Yassin. Soy amiga de Phoebe.
19
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
No te haré daño, ¿vale?
20
00:01:14,480 --> 00:01:18,160
Voy a dejarte ir, pero si gritas,
Nos encontrarán, ¿vale?
21
00:01:21,640 --> 00:01:24,116
Mierda.
22
00:01:24,120 --> 00:01:25,360
Envié el vídeo.
23
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
¿Tú hiciste eso?
24
00:01:29,400 --> 00:01:31,276
-¿Sabes dónde está?
-No.
25
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
Lo lamento. Mi hermano Farid,
él también trabajó para ellos.
26
00:01:35,200 --> 00:01:38,156
Desapareció hace tres meses.
Lo he estado buscando desde entonces.
27
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
Él no es el único.
28
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
El clan Batvia está involucrado.
Estoy seguro de ello.
29
00:01:46,120 --> 00:01:47,476
¿Dónde estamos?
30
00:01:47,480 --> 00:01:49,156
¿Para qué es toda esa sangre?
31
00:01:49,160 --> 00:01:52,276
Es una especie de banco de sangre ilegal.
32
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
No tengo idea de dónde estamos.
33
00:01:58,320 --> 00:02:01,756
-Maldita batería.
-De todos modos aquí no hay recepción.
34
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
Gracias.
35
00:02:17,160 --> 00:02:20,080
El cambio de turno es a las 7:00 a.m.
Estará vacío durante unos minutos.
36
00:02:32,880 --> 00:02:34,160
Bea, ¿qué estás haciendo?
37
00:02:35,880 --> 00:02:37,116
Bea, yo...
38
00:02:37,120 --> 00:02:39,556
Ya lo comprobé.
No puedes pasar por ahí.
39
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
¿Y si Phoebe
¿Y tu hermano están aquí?
40
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
¿Cuánto falta para el cambio de turno?
41
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
Todavía pasará un tiempo.
42
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
Puedo pasar por allí.
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,000
¿Qué quieres de mí?
44
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Nos has visto.
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
Te quedarás aquí por ahora.
46
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
No.
47
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
Deberías mirar esto.
48
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
Grabado anoche en una de tus tiendas.
49
00:04:42,600 --> 00:04:44,436
-¿Quién es ese?
-Bea Hoffmann.
50
00:04:44,440 --> 00:04:46,516
Hija del Secretario de Construcción.
51
00:04:46,520 --> 00:04:50,000
Está buscando a su hermana, Phoebe.
un corredor para tu hombre, Pit Zocha.
52
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
Ella apareció antes con la policía.
53
00:04:54,840 --> 00:04:55,960
¿Dónde está Phoebe?
54
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
Ella fue tu invitada ayer.
55
00:05:00,760 --> 00:05:04,600
-El... el que Moderson se llevó consigo.
-Sí, lo recuerdo.
56
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
Lo siento. Acceso denegado.
57
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
Lo siento. Acceso denegado.
58
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
Bienvenido a la Cúpula.
59
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Disculpe.
60
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
Es bueno que lo hayas logrado.
61
00:08:44,120 --> 00:08:45,316
¿Cómo es?
62
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Bien.
63
00:08:48,360 --> 00:08:51,240
Quieren cúpulas en Johannesburgo,
Ciudad del Cabo, Nairobi y Lagos.
64
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
-No quiero interrumpirte.
-¿Qué quieres decir?
65
00:08:56,760 --> 00:08:59,560
Deberías venir y unirte a nosotros.
A tu madre le encantaría eso.
66
00:09:01,280 --> 00:09:04,800
Sabes, estoy rastreando
una mujer joven, de veintitantos años.
67
00:09:05,440 --> 00:09:06,640
Uno de los invitados de ayer.
68
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
¿La viste?
69
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
No me parece. Lo lamento.
70
00:09:16,160 --> 00:09:17,480
pregunto porque...
71
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
La vieron entrar en su coche.
72
00:09:26,520 --> 00:09:27,600
Dime dónde está.
73
00:09:29,080 --> 00:09:32,156
-La chica es mi problema ahora.
-Ella nos vio.
74
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Yo diría que ella es nuestro problema.
75
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
¿Qué quieres de ella?
76
00:09:43,720 --> 00:09:44,840
¿Para mantenerla viva?
77
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Creo que has recibido demasiado sol.
78
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
¿No te necesitan allí?
79
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
Ella está en su apartamento. Cuídalo.
80
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Voy a entrar.
81
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
-Bea, ¿estás segura?
-Sí.
82
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
Podrían regresar en cualquier momento.
83
00:10:33,160 --> 00:10:36,076
-¿Qué pasa si la puerta está cerrada con llave?
-Encontraré una salida.
84
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
Bien, entonces dame tu número.
85
00:10:44,640 --> 00:10:45,760
Allá.
86
00:11:06,560 --> 00:11:08,960
-¿Estás bien?
-Sí.
87
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Bea.
88
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
¡Bea, vamos!
89
00:11:42,600 --> 00:11:45,280
-¡Bea, pronto volverán!
-Sí, sólo un segundo.
90
00:11:52,960 --> 00:11:54,200
-¡Bea!
-Sí.
91
00:12:10,920 --> 00:12:12,080
Está cerrado.
92
00:12:38,560 --> 00:12:41,636
Atención, visitantes y residentes.
93
00:12:41,640 --> 00:12:44,756
Dentro del Domo Climático,
seguridad y respeto mutuo...
94
00:12:44,760 --> 00:12:46,996
-Mierda.
-Son las principales prioridades.
95
00:12:47,000 --> 00:12:51,316
Por favor, mantenga estos valores para mantener
un ambiente seguro y armonioso.
96
00:16:11,120 --> 00:16:13,836
Honestamente,
No entiendo tu solicitud.
97
00:16:13,840 --> 00:16:15,956
Ya lo hemos arreglado
para un segundo médico.
98
00:16:15,960 --> 00:16:19,520
Estamos ocupando a la mitad de nuestro personal.
La cita está fijada desde hace meses.
99
00:16:21,120 --> 00:16:22,196
¿Estás ahí?
100
00:16:22,200 --> 00:16:24,076
lo entiendo
el problema que esto causa,
101
00:16:24,080 --> 00:16:26,516
pero ¿podríamos cambiar la cita?
dos o tres semanas?
102
00:16:26,520 --> 00:16:29,556
No estoy seguro de que entiendas
la gravedad de la situación.
103
00:16:29,560 --> 00:16:32,160
-No estamos hablando de citas de peluquería.
-¿Alguna noticia de Phoebe?
104
00:16:32,840 --> 00:16:35,876
Si su hija y el donante
no aparezcas mañana,
105
00:16:35,880 --> 00:16:38,556
-Tendrás que hacerlo oficialmente...
-No, estaremos allí mañana.
106
00:16:38,560 --> 00:16:41,000
-Te lo agradezco. Adiós.
-Está bien. Nos vemos entonces.
107
00:16:50,240 --> 00:16:51,520
Lo siento, mi teléfono murió.
108
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
No es de mi incumbencia dónde has estado.
109
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
solo quiero que descanses un poco
antes de la cirugía.
110
00:16:59,320 --> 00:17:01,356
Phoebe no es la única
quien ha desaparecido.
111
00:17:01,360 --> 00:17:03,676
Si no hacemos algo,
si no la encontramos,
112
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
No habrá una cirugía.
113
00:17:05,760 --> 00:17:07,680
Carl denunció oficialmente su desaparición.
114
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
MAMÁ - ¿Dónde estás? Por favor responda
Preocupado por ti, ponte en contacto
115
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Phoebe estará allí mañana.
116
00:17:25,600 --> 00:17:27,196
Ella sabe lo importante que es esto.
117
00:17:27,200 --> 00:17:29,356
YASSIN- ¿Estás bien? ¡Ponte en contacto!
118
00:17:29,360 --> 00:17:31,480
Nos vemos luego
Quiero mostrarte algo.
119
00:17:39,600 --> 00:17:42,280
Tenemos que hablar. ¿Cuando?
120
00:17:47,240 --> 00:17:48,756
¿Listo?
121
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Sí.
122
00:17:51,600 --> 00:17:52,720
Ahora.
123
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
¿Sabías que el Clan Batvia
entrega sangre a la Cúpula...
124
00:18:08,120 --> 00:18:09,280
y lo guarda ahí?
125
00:18:11,800 --> 00:18:14,036
-¿Quién dice eso?
-Lo vi.
126
00:18:14,040 --> 00:18:17,120
Yo estaba allí.
Hay un banco de sangre debajo de la Cúpula.
127
00:18:20,640 --> 00:18:23,956
-¿Qué carajos hacías ahí?
-Buscando a Phoebe.
128
00:18:23,960 --> 00:18:26,560
siento que tiene algo que ver
con ella desaparecida.
129
00:18:27,800 --> 00:18:29,760
-¿Cómo está ella involucrada?
-No sé.
130
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
Buena pregunta. Ella está trabajando para ellos.
131
00:18:34,960 --> 00:18:36,920
¿Por qué habría
¿Hay un laboratorio de sangre ilegal allí?
132
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
¿Una clínica para superricos?
133
00:18:40,400 --> 00:18:41,636
Ahora.
134
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Lo siento.
135
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
¿Lo sabías?
136
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
Tu departamento
permitió que se construyera esa cosa.
137
00:18:54,720 --> 00:18:56,116
El edificio, sí.
138
00:18:56,120 --> 00:18:58,280
Pero no somos responsables
para lo que pase.
139
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
Descansa un poco.
140
00:19:21,240 --> 00:19:24,800
Tenemos que hablar. ¿Cuando?
19:00
141
00:19:25,560 --> 00:19:27,076
Hola, Bea. Soy Yassin.
142
00:19:27,080 --> 00:19:29,676
Te envié el lugar de encuentro,
pero ten cuidado.
143
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Descubrieron que estabas en la sala de juegos.
Te están vigilando.
144
00:19:33,080 --> 00:19:36,080
No pueden descubrir que nos conocemos.
Hasta luego.
145
00:20:14,120 --> 00:20:17,680
Pido disculpas. No debería haber hecho eso.
146
00:20:22,840 --> 00:20:24,200
¡Afuera!
147
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
Estás herido.
148
00:20:38,240 --> 00:20:39,640
Vete, loco.
149
00:20:46,160 --> 00:20:47,280
Bueno.
150
00:22:33,320 --> 00:22:35,760
-¿Sí?
-Eso fue innecesario.
151
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Está muerto.
152
00:22:41,680 --> 00:22:45,836
No pareces entender el problema.
Su hermana está empezando a ponerme de los nervios.
153
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
¿Sabes quién es ella?
154
00:22:47,800 --> 00:22:51,280
La hija del Secretario
de Construcción. Y periodista.
155
00:22:53,120 --> 00:22:56,680
La vigilaré,
lo cual también es para su beneficio.
156
00:22:58,200 --> 00:23:00,236
Su suministro de sangre es una cosa.
157
00:23:00,240 --> 00:23:03,076
Pero si descubren
lo que realmente estás haciendo ahí abajo,
158
00:23:03,080 --> 00:23:04,640
su invernadero será historia.
159
00:23:05,320 --> 00:23:07,076
Crees que si matas a una hermana,
160
00:23:07,080 --> 00:23:10,720
la otra pondrá fin a su búsqueda,
¿O quieres matarlos a ambos?
161
00:23:14,320 --> 00:23:15,560
Ésa es tu decisión.
162
00:23:32,080 --> 00:23:34,356
Nuevamente, las temperaturas
hasta 41 grados
163
00:23:34,360 --> 00:23:36,116
Se esperan hoy en Berlín,
164
00:23:36,120 --> 00:23:39,076
a medida que el ciclo electoral también entra
una fase acalorada.
165
00:23:39,080 --> 00:23:41,356
Actualmente, Hilda Klein
todavía lidera las encuestas.
166
00:23:41,360 --> 00:23:43,956
Pero una mayoría absoluta parece poco probable.
167
00:23:43,960 --> 00:23:48,120
Si el recién llegado Oliver Lawal se convierte
parte del gobierno aún está por verse.
168
00:23:49,000 --> 00:23:50,160
Todavía no están aquí.
169
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
¿Él sabe?
¿Habrá un fotógrafo allí?
170
00:23:55,640 --> 00:23:57,356
Las personas a las que intentamos llegar
171
00:23:57,360 --> 00:23:59,200
no me importa un carajo
sobre cómo se ve.
172
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
Hay tiempo para cancelar esto.
173
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
-Sí...
-Espera.
174
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
¿Qué es esto?
175
00:24:26,720 --> 00:24:31,600
"Mi hermano pequeño,
Estoy increíblemente orgulloso de ti".
176
00:24:32,160 --> 00:24:33,796
¿Stella escribió esto? ¿Estás bromeando?
177
00:24:33,800 --> 00:24:35,876
Esto simplemente no es...
Estas no son sus palabras.
178
00:24:35,880 --> 00:24:38,436
Sólo estamos tratando de evitar
Más sorpresas aquí.
179
00:24:38,440 --> 00:24:40,800
No podemos tener una repetición
de lo ocurrido en el Parlamento.
180
00:24:43,880 --> 00:24:45,560
¿Con qué frecuencia mencionarás eso?
181
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
A veces simplemente no puedes controlar
tus emociones.
182
00:24:52,840 --> 00:24:54,160
Al menos tengo emociones.
183
00:25:03,280 --> 00:25:05,796
-Me alegro de que hayas podido venir.
-Señor. Legal.
184
00:25:05,800 --> 00:25:06,996
Hola. Sígueme.
185
00:25:07,000 --> 00:25:08,240
-Hola.
-Hola.
186
00:25:09,080 --> 00:25:10,796
Para buena suerte. Aquí vamos.
187
00:25:10,800 --> 00:25:12,956
-¡Hermano!
-Cosas buenas.
188
00:25:12,960 --> 00:25:14,076
¡Policía!
189
00:25:14,080 --> 00:25:15,596
¡TENEMOS QUE ACTUAR!
190
00:25:15,600 --> 00:25:17,960
Amigo, pensé
Me dejarías colgado otra vez.
191
00:25:18,520 --> 00:25:20,316
Oh, mierda. Lo siento.
192
00:25:20,320 --> 00:25:22,676
mi hermano pequeño,
Estoy muy orgulloso de ti.
193
00:25:22,680 --> 00:25:24,356
Todos los que estamos aquí estamos orgullosos de usted.
194
00:25:24,360 --> 00:25:26,720
Ese de nosotros
Llegaría hasta aquí, ¿verdad?
195
00:25:29,200 --> 00:25:32,316
Sí, sí, sí.
Está bien, está bien, está bien.
196
00:25:32,320 --> 00:25:35,076
Simplemente habla normalmente.
Sólo está haciendo fotos, no vídeos. ¿Sí?
197
00:25:35,080 --> 00:25:36,120
¿Puedo presentarte?
198
00:25:36,800 --> 00:25:39,436
-Este es mi hermano mayor.
-Tómame una foto.
199
00:25:39,440 --> 00:25:41,116
-Foto.
-Oh, sí, eso es bueno.
200
00:25:43,360 --> 00:25:45,956
Estás tan flaco, ¿eh?
¿Esa esposa puede cocinar o qué?
201
00:25:45,960 --> 00:25:47,556
Ella no tiene que cocinar, amigo.
202
00:25:47,560 --> 00:25:50,356
-Qué regalo tan raro. En mi humilde morada.
-Hola.
203
00:25:50,360 --> 00:25:51,556
Sí, vámonos.
204
00:25:51,560 --> 00:25:54,876
Todavía lo tienes con ese traje elegante.
No puedo quitarte la calle, hermano.
205
00:25:54,880 --> 00:25:57,036
Está bien, sí, sí, sí, está bien.
Aquí vamos.
206
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
Sólo usa Prada.
207
00:26:01,040 --> 00:26:04,196
Fuera del traje. Chicos, hagan
algo de espacio para mi hermanito, ¿sí?
208
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
-No necesita tanto espacio.
-Fuera del camino.
209
00:26:07,560 --> 00:26:08,636
¡Queso!
210
00:26:08,640 --> 00:26:11,076
Supongo que lo venderás.
211
00:26:11,080 --> 00:26:13,596
-Si fuera alguien más...
-Vamos a posar.
212
00:26:13,600 --> 00:26:15,960
-Hay una buena sesión de fotos.
-Uno para la foto.
213
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
¿Oliver?
214
00:26:20,120 --> 00:26:22,116
-Sí.
-¿Qué hizo Ollie ahora?
215
00:26:22,120 --> 00:26:24,756
-Sigue adelante.
-Un par de fotos.
216
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
Está en problemas.
217
00:26:27,320 --> 00:26:30,240
Acabo de recibir esta foto de mi padre.
¿Lo aprobaste?
218
00:26:31,120 --> 00:26:32,516
Ya terminamos, ¿verdad?
219
00:26:32,520 --> 00:26:34,156
-Algunos más.
-Absolutamente.
220
00:26:34,160 --> 00:26:35,836
APLASTAR A LAS ÉLITES
221
00:26:35,840 --> 00:26:37,716
Consigue fotografías del hombre más guapo.
222
00:26:37,720 --> 00:26:40,756
-Sí. Sí.
-¿Por qué no me enteré de esto?
223
00:26:40,760 --> 00:26:43,436
Hermano, tomemos algunas fotos.
Por eso estás aquí.
224
00:26:43,440 --> 00:26:46,636
-No puedo hablar ahora.
-Ven aquí. Silla ejecutiva para ti.
225
00:26:46,640 --> 00:26:49,840
-Yo diría barba arriba, pero no la tiene.
-No pudo dejar crecer uno.
226
00:26:51,280 --> 00:26:54,316
¿Estela? Sí, lo sé.
Lo acabo de ver.
227
00:26:54,320 --> 00:26:55,756
¿Quieres otra ronda?
228
00:26:55,760 --> 00:26:57,676
En las fotos no, hombre. Vamos.
229
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
¿"Aplastar a las élites"?
230
00:27:08,400 --> 00:27:11,716
Ahora quiere ganarse a los votantes
de extrema derecha y extrema izquierda.
231
00:27:11,720 --> 00:27:14,516
me pregunto
lo que la familia de su esposa piensa de eso.
232
00:27:14,520 --> 00:27:18,240
¿De dónde saca todo esto?
¿Dinero para financiar esta tontería populista?
233
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Tengo que irme. Nos vemos mañana.
234
00:27:36,440 --> 00:27:37,680
¿Qué es esto, Laura?
235
00:27:38,400 --> 00:27:40,240
Cinco minutos.
Los niños están esperando.
236
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
¿Entonces no sabes nada?
237
00:27:45,800 --> 00:27:49,160
La gente de la Cúpula paga generosamente
para vivienda y excelente atención médica.
238
00:27:50,000 --> 00:27:53,680
No tengo idea de ningún tipo
de bancos de sangre construidos bajo tierra.
239
00:27:54,560 --> 00:27:57,200
¿Por qué querían evitar
¿Una inspección de edificios en aquel entonces?
240
00:27:57,920 --> 00:28:00,800
Yo sólo era el intermediario.
Me alegro de haberme alejado de esa gente.
241
00:28:04,040 --> 00:28:07,040
Entonces, ¿funcionó el trasplante de Bea?
¿Fue suficiente el dinero?
242
00:28:08,720 --> 00:28:13,320
Sí. Además te voy a dar
algunos consejos. Manténgase alejado de esto.
243
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
Y no me contactes nunca más.
244
00:28:34,320 --> 00:28:38,156
DESAPARECIDO. BERLÍN Envíame un DM
si alguien que conoces falta
245
00:28:50,760 --> 00:28:52,876
Hola, señora Hoffmann, soy Sara Paoli.
246
00:28:52,880 --> 00:28:56,196
Me ocupo de las reservas de los huéspedes
para Charlas con Hermes Albrecht sobre BFA.
247
00:28:56,200 --> 00:28:58,516
Me gustaría que aparecieras
en el programa de entrevistas de mañana.
248
00:28:58,520 --> 00:29:00,556
El tema es: "¿Qué tan riesgoso es Berlín?"
249
00:29:00,560 --> 00:29:02,836
Y después de tu protesta
y la enorme respuesta,
250
00:29:02,840 --> 00:29:05,516
Creemos que podría ofrecer
alguna perspectiva interesante.
251
00:29:05,520 --> 00:29:07,240
Por favor, llámame a este número.
252
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
¿Ah, sí?
253
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
Bueno, mi hermana no lo es.
el único que falta.
254
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
Mmmm. Bueno, si eso es posible.
255
00:29:18,800 --> 00:29:22,116
Entonces te enviaré un correo electrónico.
Puedo armar algo.
256
00:29:22,120 --> 00:29:23,200
Sí, genial.
257
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
Bien, gracias. Entonces nos vemos mañana.
258
00:31:02,600 --> 00:31:04,000
Mira por dónde vas.
259
00:31:22,480 --> 00:31:23,596
¿Yasín?
260
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
Hay dos personas siguiéndome.
261
00:31:26,760 --> 00:31:29,440
¿Y si nos ven juntos?
Será mejor que me vaya ahora.
262
00:31:30,720 --> 00:31:31,960
Estoy justo enfrente.
263
00:31:36,360 --> 00:31:37,476
Sí, está bien.
264
00:32:00,600 --> 00:32:03,156
-Hola. Yo... ¿Ali?
-Sí.
265
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
-Estoy aquí por Yassin.
-En la parte de atrás, en la cocina.
266
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
¡Ey!
267
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
Vamos.
268
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
Están aquí. Acaban de entrar.
269
00:32:21,720 --> 00:32:24,596
Los chicos de la puerta son amigos.
Se asegurarán de que nadie entre.
270
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Pero tenemos que irnos.
271
00:32:26,080 --> 00:32:27,120
Vamos.
272
00:32:31,400 --> 00:32:34,636
¿Por qué fue esta gran campaña?
¿El cambio no se discutió conmigo?
273
00:32:34,640 --> 00:32:36,040
¿Quién lo financió siquiera?
274
00:32:36,600 --> 00:32:39,316
¿"Aplastar a las élites"?
Ese estúpido eslogan está por todas partes.
275
00:32:39,320 --> 00:32:43,036
Por no hablar del rechazo de la coalición.
Tenemos cinco semanas hasta las elecciones.
276
00:32:43,040 --> 00:32:45,560
Esto es una locura. ¿Le aconsejaste sobre esto?
277
00:32:50,800 --> 00:32:54,036
Si quieres que continúe mi trabajo aquí,
entonces tengo que estar al tanto.
278
00:32:54,040 --> 00:32:56,400
-Discutamos esto juntos, ¿de acuerdo?
-Estela.
279
00:32:57,600 --> 00:33:00,676
Gracias por esperar.
El taxi fue genial, tomó una eternidad.
280
00:33:00,680 --> 00:33:03,520
Stella quiere saber por qué no le dijeron
sobre la nueva campaña.
281
00:33:09,520 --> 00:33:10,800
¿Y las primeras impresiones?
282
00:33:12,640 --> 00:33:15,876
Eres consciente de que si nos cruzamos
Por ser demasiado radical, asusta a la gente.
283
00:33:15,880 --> 00:33:18,436
Y la gente asustada no nos votará.
284
00:33:18,440 --> 00:33:20,200
¿Y cómo están reaccionando los votantes?
285
00:33:22,040 --> 00:33:24,316
Extremistas de derecha e izquierda
ve esto como bueno,
286
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
pero ha inquietado a los centristas.
287
00:33:27,240 --> 00:33:29,960
Adoptar una línea dura es algo
tenemos que discutir.
288
00:33:31,640 --> 00:33:34,120
Gracias, Estela.
Danos unos minutos, ¿vale?
289
00:33:36,160 --> 00:33:39,320
-Tenemos que tener más cuidado.
-Sí. Gracias, Estela.
290
00:33:47,120 --> 00:33:48,400
Pensé que éramos un equipo.
291
00:33:51,760 --> 00:33:52,920
Sí, yo también.
292
00:33:54,160 --> 00:33:57,680
¿Por qué exactamente retuviste
¿La oferta mía de Moderson?
293
00:34:01,840 --> 00:34:02,920
Oh, esta es su idea.
294
00:34:04,680 --> 00:34:07,200
¿Está dictando la estrategia?
de nuestra campaña?
295
00:34:08,000 --> 00:34:09,480
No, él lo está financiando.
296
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
Y para ser honesto,
lo ha estado haciendo todo el tiempo.
297
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
Él solo es...
298
00:34:17,640 --> 00:34:19,280
el noventa por ciento de nuestro respaldo.
299
00:34:25,120 --> 00:34:26,400
Eso es una completa tontería.
300
00:34:46,040 --> 00:34:49,036
Toda nuestra campaña está siendo financiada.
por una sola persona.
301
00:34:49,040 --> 00:34:50,596
¿Sabes lo que eso significa?
302
00:34:50,600 --> 00:34:54,680
Si alguien se entera, entonces la oposición
la menor de nuestras preocupaciones.
303
00:34:57,240 --> 00:34:59,676
Él... él también cree.
en mí y mi visión.
304
00:34:59,680 --> 00:35:03,760
¿Cuál es tu visión? ¿Para "aplastar a las élites"?
Eso es una absoluta mierda.
305
00:35:05,800 --> 00:35:09,116
Nosotros... tenemos la ventaja.
Y quiero que siga así.
306
00:35:09,120 --> 00:35:10,720
No sabemos nada sobre él.
307
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Ahora necesito hablar con Stella.
cómo manejamos esto estratégicamente.
308
00:35:31,640 --> 00:35:35,036
APLASTAR A LAS ÉLITES
309
00:35:35,040 --> 00:35:36,280
Vale, eso está bien.
310
00:35:37,080 --> 00:35:39,756
¡Oliver! La nueva campaña está lista.
311
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
Perfecto. Ahora saca esa cosa de aquí.
312
00:35:42,320 --> 00:35:44,440
-Aplastar a las élites, ¿no?
-Genial.
313
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
¡Saca esa cosa de aquí!
314
00:35:48,040 --> 00:35:49,160
Lo escuchaste.
315
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
Entra.
316
00:36:17,920 --> 00:36:18,960
¿Quieres agua?
317
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
Mmm... no, gracias.
318
00:36:46,400 --> 00:36:49,316
{\an8}Si se enteran
Estoy buscando a Farid, desapareceré.
319
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
{\an8}FALTANTE
320
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
Tantos de ellos, eso no es una coincidencia.
321
00:37:06,320 --> 00:37:08,120
Estos son solo
los reportados.
322
00:37:09,560 --> 00:37:12,120
Probablemente hay una tonelada
ni siquiera lo sabemos todavía.
323
00:37:13,600 --> 00:37:15,116
Internet también está lleno de nombres.
324
00:37:18,520 --> 00:37:19,920
A nadie parece importarle.
325
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
¿Es él?
326
00:37:25,600 --> 00:37:29,120
-Sí, eso fue el año pasado en su cumpleaños.
-¿Y tus padres?
327
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
Farid es mi familia.
328
00:37:37,200 --> 00:37:40,436
¿Tienes una foto de Phoebe?
329
00:37:40,440 --> 00:37:43,320
-Necesito uno para el programa de entrevistas de mañana.
-Absolutamente, sí.
330
00:37:48,360 --> 00:37:51,556
Uh, pero dime, ¿qué había detrás de la puerta?
331
00:37:51,560 --> 00:37:53,040
¿Qué viste allí?
332
00:37:54,880 --> 00:37:58,196
El banco de sangre está justo debajo del Domo.
333
00:37:58,200 --> 00:38:00,956
-¿Debajo de la Cúpula?
-Salí justo en el medio.
334
00:38:00,960 --> 00:38:04,796
Y abajo había una especie de
del sistema de almacenamiento de bolsas de sangre,
335
00:38:04,800 --> 00:38:08,316
con compartimentos numerados,
como A24, B algo.
336
00:38:08,320 --> 00:38:09,840
Yo... lo escribí, espera.
337
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
¿Cuándo se inauguró oficialmente el Domo?
338
00:38:24,160 --> 00:38:27,080
Eh, hace seis meses. En febrero.
339
00:38:31,560 --> 00:38:34,316
Mi mamá quiere hablar conmigo
ella dice que es importante.
340
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Ella me está recogiendo.
341
00:38:47,080 --> 00:38:50,596
Abril. Abril. Puede. Desaparecido desde marzo.
342
00:38:50,600 --> 00:38:52,680
Marzo. Éste en marzo.
343
00:38:53,440 --> 00:38:55,640
todos desaparecieron
en los últimos seis meses.
344
00:38:57,840 --> 00:39:00,400
¿Crees que los desaparecidos
tiene que ver con el banco de sangre?
345
00:39:39,200 --> 00:39:40,480
¿Qué estás haciendo aquí?
346
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Encontrarse con un amigo.
347
00:39:44,960 --> 00:39:47,680
-¿Viven aquí?
-Gracias por recogerme.
348
00:39:51,000 --> 00:39:52,640
Estacioné a la vuelta de la esquina.
349
00:40:05,240 --> 00:40:07,600
Escuché que vas a ser
en el programa de Albrecht mañana.
350
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Sí.
351
00:40:11,960 --> 00:40:15,080
Estamos en medio de una campaña,
Un pequeño aviso hubiera estado bien.
352
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Ya lo sabes.
353
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
No lo estás haciendo.
354
00:40:23,000 --> 00:40:25,160
Sí, lo soy, para encontrar a Phoebe.
355
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Bien.
356
00:40:35,160 --> 00:40:38,720
Pero no hables de política.
Y nada sobre la Cúpula.
357
00:40:40,520 --> 00:40:43,600
¿Me estás hablando como madre?
o como político?
358
00:40:44,200 --> 00:40:45,440
No lo entiendes, ¿verdad?
359
00:40:46,440 --> 00:40:48,996
Phoebe ha desaparecido
como tantos otros.
360
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Y creo que algo le pasó a ella,
361
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
y tiene algo que ver
con la Cúpula.
362
00:40:56,280 --> 00:40:57,520
Te veré mañana.
363
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
Bea.
364
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
¡Bea!
365
00:41:21,960 --> 00:41:23,276
-Hola.
-Ey.
366
00:41:23,280 --> 00:41:25,200
¿Crees que puedo pasar la noche aquí?
367
00:41:25,760 --> 00:41:28,396
No siempre es fácil
tener un político por mamá.
368
00:41:28,400 --> 00:41:30,040
Sí, claro. Entra.
369
00:41:32,440 --> 00:41:34,400
-Gracias.
-No hay problema.
370
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
Déjame ir.
371
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Por favor.
372
00:42:18,400 --> 00:42:19,720
Tengo que ir al hospital.
373
00:42:24,240 --> 00:42:27,440
Mi... de mi hermana.
conseguir mi riñón, y...
374
00:42:28,960 --> 00:42:33,560
Um... es mi culpa que ella esté enferma.
en primer lugar. Si nosotros...
375
00:42:34,680 --> 00:42:38,640
si no hacemos la cirugía,
ella no vivirá mucho más.
376
00:42:48,080 --> 00:42:51,680
Ojalá pudiera ayudarte,
pero no puedo permitir eso.
377
00:42:53,880 --> 00:42:57,560
Iré... Iré aquí después,
y puedes hacer lo que quieras.
378
00:42:58,440 --> 00:42:59,480
Pero tengo que irme.
379
00:43:04,400 --> 00:43:05,600
No es tan simple.
380
00:43:07,000 --> 00:43:09,440
ella te esta buscando
y ella está haciendo preguntas.
381
00:43:18,400 --> 00:43:22,120
Sí, bueno, si... si es un problema.
que ella me está buscando, entonces ¿por qué...?
382
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
Mira, déjame ir.
383
00:43:26,440 --> 00:43:30,880
Yo... no le diré nada sobre ti.
Cualquiera de ustedes. Nada.
384
00:43:34,840 --> 00:43:35,960
No puedo dejarte.
385
00:43:38,440 --> 00:43:39,560
Entonces ella morirá.
386
00:43:45,360 --> 00:43:47,076
Al final lo entenderás
387
00:43:47,080 --> 00:43:49,360
que esto se trata de algo
más de una vida.
388
00:44:06,760 --> 00:44:08,560
Sr. Lawal. Buenas noches.
389
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
Por favor entra.
390
00:44:12,280 --> 00:44:14,756
-¿Puedo ofrecerte algo?
-No.
391
00:44:14,760 --> 00:44:16,836
Pero podrías decirme
lo que estabas pensando,
392
00:44:16,840 --> 00:44:19,000
alterando mi campaña a mis espaldas.
393
00:44:20,280 --> 00:44:21,480
¿Ves cómo se ve esto?
394
00:44:22,520 --> 00:44:24,000
Bueno, ¿qué dicen las encuestas?
395
00:44:25,520 --> 00:44:27,796
Me cago en las malditas encuestas.
396
00:44:27,800 --> 00:44:29,600
Que se jodan las encuestas.
397
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Esto es nuevo.
398
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Bueno.
399
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
creo que tu y yo tenemos
un poco de malentendido.
400
00:44:41,760 --> 00:44:44,800
No puedes decirme qué hacer
o cómo ejecutar esta campaña. ¿Estoy claro?
401
00:44:45,920 --> 00:44:47,636
-Tienes razón.
-Bien.
402
00:44:47,640 --> 00:44:49,996
Tenemos un pequeño malentendido.
403
00:44:50,000 --> 00:44:54,396
Verás, he decidido invertir en ti,
lo que significa que tenemos un acuerdo.
404
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Y eso significa
que debemos encontrar una visión común.
405
00:44:58,160 --> 00:44:59,320
O tendremos un problema.
406
00:45:02,480 --> 00:45:03,480
No.
407
00:45:09,280 --> 00:45:10,920
¿Me estás amenazando?
408
00:45:12,560 --> 00:45:14,880
Sí, eso fue una amenaza.
409
00:45:18,640 --> 00:45:21,600
Sr. Lawal, mañana
Vas a ir a un programa de entrevistas.
410
00:45:22,400 --> 00:45:24,476
Me gustaría que fueras más polarizador.
411
00:45:24,480 --> 00:45:27,280
Exigir una legalización inmediata
del comercio de sangre.
412
00:45:28,280 --> 00:45:31,236
Vuélvete más radical, sé más despiadado.
413
00:45:31,240 --> 00:45:33,640
Deja de reprimir lo que hay dentro de ti.
414
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Sí.
415
00:45:36,440 --> 00:45:39,800
Está bien, está bien, está bien. Bueno.
416
00:45:40,640 --> 00:45:43,036
Tú... todavía no lo sabes.
comprender esto.
417
00:45:43,040 --> 00:45:46,636
no me interesa dejar
algún polvo rico dictamina mi estrategia.
418
00:45:46,640 --> 00:45:48,240
Soy capaz de ganar sin ti.
419
00:45:48,840 --> 00:45:52,516
Y no voy a ir a este programa de entrevistas
ser tu... tu portavoz.
420
00:45:52,520 --> 00:45:53,840
¿Entiendes eso?
421
00:45:55,680 --> 00:45:58,000
¿Realmente pensaste
¿Todo esto fue por ti?
422
00:46:00,360 --> 00:46:03,236
Que estoy invirtiendo todo mi dinero
en tu mediocre fiesta,
423
00:46:03,240 --> 00:46:04,600
sin querer una devolución?
424
00:46:07,160 --> 00:46:09,440
te diré exactamente
que va a pasar.
425
00:46:10,200 --> 00:46:12,040
Serás una parte clave del gobierno.
426
00:46:14,240 --> 00:46:16,596
Harás cumplir la legalización
del comercio de sangre,
427
00:46:16,600 --> 00:46:19,476
dando a todos los ciudadanos la oportunidad
para obtener una renta básica.
428
00:46:19,480 --> 00:46:22,316
Al hacerlo,
también estarás combatiendo el crimen.
429
00:46:22,320 --> 00:46:23,600
Serás celebrado.
430
00:46:24,680 --> 00:46:28,520
Y luego respaldarás la luz verde
de más proyectos de Domo.
431
00:46:30,560 --> 00:46:33,760
Entonces de eso se trata.
Más de tus Domos.
432
00:46:35,680 --> 00:46:38,400
En la próxima ronda de elecciones,
Te convertirás en primer ministro.
433
00:46:41,960 --> 00:46:43,920
Todos queremos lo mejor para Berlín.
434
00:46:52,680 --> 00:46:53,760
¿Sabes lo que quiero?
435
00:46:55,960 --> 00:46:59,280
Quiero que te vayas a la mierda. Sólo vete a la mierda.
436
00:47:03,640 --> 00:47:06,480
Según tengo entendido,
Este sigue siendo mi apartamento.
437
00:47:08,160 --> 00:47:09,160
¿Sí?
438
00:47:09,840 --> 00:47:11,880
Entonces te patearé el trasero en tu apartamento.
439
00:47:13,440 --> 00:47:17,000
Oliver, necesitas urgentemente a alguien.
para mostrarte el camino.
440
00:47:18,040 --> 00:47:20,520
¿Por qué crees que
¿Tu esposa está involucrada en todo?
441
00:47:21,880 --> 00:47:24,920
Ella lo sabe tan bien como yo.
que no puedes hacer esto solo.
442
00:47:38,520 --> 00:47:41,160
¿Eso es todo lo que te queda?
¿Tus puños?
443
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
Nunca te desharás de la cuneta
¿lo harás?
444
00:48:04,200 --> 00:48:05,680
Seguir.
445
00:48:06,360 --> 00:48:07,400
Hazlo.
446
00:48:41,400 --> 00:48:42,876
¿Qué vas a?
447
00:48:42,880 --> 00:48:46,040
No soy alguien que puedas
simplemente terminar una relación con.
448
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Sangre.
449
00:50:12,720 --> 00:50:13,920
Por favor.
450
00:50:31,720 --> 00:50:33,840
Te matarán a ti y a tu hermana.
451
00:51:12,760 --> 00:51:14,680
Vas a ayudarnos a mí y a mi hermana.
452
00:51:16,040 --> 00:51:18,680
Y lo harás
Tus amigos vampiros nos dejan en paz.
453
00:52:04,000 --> 00:52:06,320
Estoy revisando tu informe.
para el programa de entrevistas de mañana.
454
00:52:18,640 --> 00:52:19,640
Yo...
455
00:52:26,120 --> 00:52:27,360
¿Has estado bebiendo?
456
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
Tu...
457
00:52:37,280 --> 00:52:39,680
Tenías... tenías razón.
458
00:52:42,920 --> 00:52:44,320
¿En qué, Oliver?
459
00:52:46,200 --> 00:52:47,880
Yo...
460
00:52:51,880 --> 00:52:53,840
No puedo permitirme depender de él.
461
00:53:13,240 --> 00:53:14,640
Esto, yo...
462
00:53:16,520 --> 00:53:18,120
No puedo hacer esto sin ti.
463
00:53:33,720 --> 00:53:36,560
puedo tener una idea
de cómo puedes salvar a tu hermana.
464
00:53:42,640 --> 00:53:44,040
Pero no te va a gustar.