1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
PREVIOUSLY ON CITY OF BLOOD

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
Fifteen years, no contact.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
Why give me your kidney
if you don't want to talk to me?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
Did Laura tell you that?

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
She didn't want to adopt two kids and you
were the one who was sick. No contact.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
-You're dealing blood?
-Please, just leave.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
I don't want you getting involved.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
The race in Berlin...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
FIGHT OVER SECOND DOME

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
enters a critical phase.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
As Secretary of Construction,
what do you say?

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Why did your party approve the Dome?

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
This is the blood of someone forced
to sell it on the black market to survive.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
-Are you out of your mind?
-You left her on her own?

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
-Johan Moderson.
-Are you a friend of my father's?

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
I've followed your husband's career
for some time now.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
-I'd like you to have my support.
-Just like that?

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
SHE'S ABOUT TO GET HERE.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
It feels good to be back here.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Look what your sister's done.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Look at it!
Take her to the boss with the others.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
This way.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Hey, it's Phoebe. Can't talk,
so leave a message after the beep.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Where is she?

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Give me the coat.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
I apologize for being late.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
You can't just sit here covered in blood.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
How long now before sunrise?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
All units in Sector G7,

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
we have a 32-40 at Uferstrasse 5.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Perpetrators are on the run.
Please cordon off the entire area.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Copy, 12-14 to 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
We'll cover the south side.
ETA, three minutes.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 to 0-1,
do you copy? I have a combined request.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Hi.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17. Check passengers...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
So, how's everything going at home?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Wow. Man, you really put on a show
out there.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
I loved the theatrics.
Politics is always so bloodless.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 requesting backup.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Copy that, 12-14. Mobilizing backup units.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Everything okay with your sister?

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Come on, let's go.
The shop's one of Zocha's.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
These are dangerous guys,
keep your distance.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Okay.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Just let me do the talking, all right?

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Evening.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
-Been a while, huh?
-We're looking for Phoebe Kaya.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
She works here.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
She's not here.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Well, we have a witness who saw
one of your men drag her out of here.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
-Oh, yeah? What kind of witness?
-That one, over there.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
-Kevin?
-No. He took her away.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Ah, so you must be the witness.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Kevin, come here.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Yeah? What's going on?

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
It's about your girlfriend.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
-Yeah, which one?
-The one you fight with.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
They're always arguing.

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Phoebe's jealous of one
of my female colleagues.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
She just freaked out.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
Where is she?

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
No idea.
Probably somewhere just shooting up.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
No way Phoebe would be with him.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
You don't know me.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Okay. Anything else I can do for you?

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
What's there?

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
-Mind if we look?
-I do.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
Carl! Come on, let's go.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
-Get out.
-Let me know if she shows up.

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
We'll call.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Come on.

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
What now?

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
There might have been an argument.
She could show up tomorrow.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
That was bullshit.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Okay, I'm taking you home
and then, I swear,

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
-I will search for her. I promise.
-You didn't see the video.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
If nothing had happened,
no one would have sent it.

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Come on, we're leaving. Let's go.

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-Want some?
-No, I'm good.

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Hey, party people.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Everybody relax. We're not at a funeral.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
Why don't we lighten the mood?

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
You helped yourself.

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Come.

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ It keeps me warm as life grows colder ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ In my life ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ There's been heartache and pain ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ I don't know if I can face it again ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ Can't stop now, I've traveled so far ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ To change this lonely life ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ I wanna know what love is ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ I want you to show me ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Are you ready?

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
This will change everything.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Yes...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
it will.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
It's been so long.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Good morning. It's 7 a.m.

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
The Dome is now open for visitors.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
Please do respect the Dome rules
and behave appropriately.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Have a wonderful day.

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
In here, we can finally live like them.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
We aren't like them.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Darkness has always protected us.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
Nature made us creatures of the night
for a reason.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
They can't find out about us.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Then go and talk to your son.

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Zeno is erratic and reckless.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
All the people
in his organization are sloppy.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
And until the blood trade is legalized,
we have to rely on his network.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
And the legalizing? Can you do it?

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Lawal is perfect.

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
He's greedy, he wants power,
and he can inspire.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
It's a great risk
to give humans your full trust.

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-Good morning.
-Morning.

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
-Espresso?
-Uh-um.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Unfortunately, I have to run.

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Does this mean we're not having
morning coffee together anymore?

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
-How long ago did that stop?
-You just have to get up earlier.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
After what happened yesterday,
this is a good time to talk to Klein.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Hoffmann's extended an offer

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
and their party is having a hard time
finding coalition partners.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
HAVE YOU THOUGHT ABOUT MY OFFER? JM

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Hmm.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
She doesn't have options
if she wants to stay in government.

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Okay, yeah, yeah.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
And please be nice. She'll put up
a fight to avoid looking weak.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
So, uh, who was
that snooty guy last night?

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
You and him spent
most of the evening on the terrace.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
I have no idea. He was a fan of yours.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Really?

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Mm-hmm.

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
So why did he talk to you and not me?

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
I don't know. You were busy
with your phone, Oliver.

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Hmm.

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
And was he interesting?

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
As a supporter.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
His card's somewhere around here, I think.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Stella can call.
I doubt it will go anywhere.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
-Talk to Klein. It's important.
-Mm-hmm.

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
PANKOW-HEINERSDORF STATION

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Oh, shit.

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
-Hey.
-What's the reporter doing?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
We can't get rid of him, sir.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Let's go.

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Come on.

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
As you can see,

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Chief Detective Carl Hoffman
is arriving at the crime scene.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-What can you tell us?
-You're driving me nuts.

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
-Go away, please.
-Can you share some details...?

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Stay out of my crime scene.

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
How come I don't have more units here?

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
There's more than ten bodies.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
I understand.

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Yeah, fuck off.

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
We're here just trying
to get more information...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Becht!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Twelve burned bodies were found.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
They haven't been identified,
according to the authorities.

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
BODY FOUND
ON OUTSKIRTS OF BERLIN

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
The mayor of Berlin
conveyed surprise and dismay,

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
and demanded an immediate investigation
into the case.

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
However, some say
the increasing crime rate

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
and mounting number of unsolved cases

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
show that the police are losing control
of public safety in...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
Phoebe. It's me again.
Please answer the phone.

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
I just want to know
if everything is all right.

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
We can't postpone the appointment

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
You know what I can't get out of my head?

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
You only helped her to get clean
to get me a kidney.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
That's ridiculous. Really.

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
All we want is for you to get well.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
I'm gonna look for Phoebe.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Bea!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
-Madam Prime Minister.
-Mr. Lawal, now is not a good time.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
Oh, it won't take long.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
But ever since
Miss Hoffmann indicated to us

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
that her party would consider
our campaign issues,

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
-I thought I should take a shot.
-What do you want?

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Well, I thought
maybe we could discuss over dinner.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-Dinner?
-Yeah.

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
I haven't gone out for dinner in ages.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
What was the name of that little
restaurant that went out of business?

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
They had incredible lasagne.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Oh, you mean the one
with the blue marquee?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
-Marquee...?
-Yeah, it's by...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
-What was that street?
-Schlüter?

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
No, no, no, that's not it.
I meant that one Italian place.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Pablo...? Paolo?

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Pedro.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Pedro, yes. Guess I forgot.

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Look, Lawal, that's a very tempting offer,

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
but we don't have much to say
to each other.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Hey, Yassin. What's up?

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-Not much. You?
-Not a lot.

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-Here?
-Of course not.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Here you go, sweetheart.

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
-Thanks, man. See you later.
-Quicker next time, okay?

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Oh, fuck.

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
...behind the curtain,
under the sheen of democracy,

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
there's nothing
but incompetence and weakness.

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
This government clearly doesn't care...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
You leaving?

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
-Got a second?
-Yeah.

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
What's the strategy with Lawal?

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
You sent me to make overtures,
now you're blowing him off.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Bea's actions were extremely damaging.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
He shouldn't think that we depend on him
or that he calls the shots.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
And if we have to enter
into a coalition with him,

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
then it has to be on our terms.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
We can't afford
any other blunders. Period.

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Look out the window.

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
We can all see thousands
of desperate Berliners

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
who've spent months out in our streets
to hold demonstrations.

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
REPUBLIC OF BERLIN

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Here, in front of Parliament,
in front of the Dome,

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
and across the whole city.

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
What is it that binds them together?

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
They are sick and tired.
They've had enough.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
The fact that they come back every day
shows us they don't feel heard,

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
shows that they're deeply dissatisfied
with their government

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
and its useless leaders.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
And what happens? What happens next?

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Nothing happens.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Early this morning,
the authorities had the misfortune

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
of discovering 12 burnt, 12...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
They found a truck with 12 burned...
burned bodies, and...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Hey!

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
If you don't care about our city
and its residents, why are you even here?

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
That's right!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Shit, it's hot in here.

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Early this morning, a truck was found
that contained burned bodies.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
And under the present circumstances,
we will never find out

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
who murdered 12 innocent people
or the identities of the victims.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
And that's all because you,
Madam Prime Minister.

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
And your cronies on the stage,

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
don't invest a single cent
in local police resources.

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Oh, but they'll open the borders

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
to admit even more criminals
into the country.

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
There's a war raging in our streets.
And what is she doing about it? Oh, right.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
She's doing nothing.

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
We need to... Thank you.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
We need to take tougher action.
We need to take any action at all.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
We need change. We do.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
And I can tell that everybody in here
is starting to understand that.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Look, even the daughter of the Secretary
of Construction is getting it.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Madam Prime Minister,

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
there is some good news.

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
You seem to have finally understood

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
that if you work alone,
you just can't handle these problems.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Hilda Klein has made an offer to form
a coalition with us for this exact reason.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
And do you want to know what I think
of that, Madam Prime Minister?

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
My candid opinion?
Really, I wanna be honest.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
I think your best days are far behind you

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
and there's nothing productive
about any of your politics.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
And I hereby declare that Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
refuses the offer
your party has put forward.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
We strongly reject the coalition.
Thank you!

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
In a long, impassioned speech,

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Oliver Lawal,
lead candidate of Aufbruch Berlin,

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
has made it unmistakably clear

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
how he feels about the alleged
coalition offer from Hilda Klein.

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
I thought the plan was to work toward
a coalition with Klein. What happened?

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Plans change.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
At least they're loving it
on social media.

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
Hey!

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Hey! She just fell.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
She just... collapsed, I don't know.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Look.

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
I don't know, she just fell over.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
He doesn't have a key.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Fuck.

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
God damn it.

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Hey!

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Wait, don't go. Please. Please.
No, come back!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
-Hey. Here. Let us out.
-Open the door!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
-Unlock it, please.
-Come on, hurry!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Don't leave!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
Hey, stop! I said, stop!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
Open the fucking door!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Need help?

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Yeah.

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Here, thank you.

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
Big plans?

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
Uh...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Um, we have a visitor.
Should I send him up?

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-Yeah, go ahead, we're all set.
-Okay.

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
I'll be here.
Let me know if you need anything.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Yeah, thanks.

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Okay.

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
Here we are.
Mr. Lawal is expecting you.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
-How are you?
-Good evening, Mr. Lawal.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Quite an amazing place you have here.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Guess so, yeah. Yeah.

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
But with water, it's even better.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
I used to jump from that tower
when I was a boy.

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Oh, yeah? I'm glad you could take
a meeting this late at night.

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
Yeah. Last night, it seemed like
you were more focused on my wife.

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Is she not here?

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Uh-uh.

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Thanks. None for me.

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
So... how can I help you?

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
You know, I was surprised by what you said
in Parliament this morning.

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
But I'm not interested
in investing in the opposition.

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
Who says we'll...
be the opposition forever?

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
Ultimately,
this is what it boils down to...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Hilda Klein can't form
a functioning state without us.

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
The non-voter precincts,
we have huge support.

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
I watched your speech closely.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
Your dismissal of Klein's offer
wasn't planned, was it?

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
A spontaneous, emotional reaction.
Extremely effective.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
-Gives you credibility.
-That's what matters, isn't it?

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
Appealing to people
who don't feel their voices are heard

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
by the Hilda Kleins of the world.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
Tell me, does
the name Dr. Theobald sound familiar?

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
Or, uh, Susanne Bauer?

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
Erol Yilmaz, Gesine Schweiger?

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
The law firm of Meyer and Partners?

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
I guess what I'm asking is, have you
ever met your major donors in person?

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
I recognized your potential early,
Mr. Lawal.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
And what do you want from me?

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
This here is what I'll invest
in the coming weeks

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
to give your party and its representatives
the push you need.

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Hm.

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
Why, though?

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Like I told your wife already,

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
I believe that you're the best man
for Berlin.

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
Would you like to speak
to your wife about it first?

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
My wife... has a, uh, advisory position.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
THE POWER TO BUILD
A SOUND ECONOMY

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
We'll come up with something better.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Now arriving at Warschauer Strasse.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Please take care when exiting the train.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
SUBWAY STATION KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Shit.

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Laura.

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
Hey, did you hear from Phoebe?
Any updates?

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
No, and she wasn't home either.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
Now what?
I can't get a hold of Bea either.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
-My colleagues are doing their best...
-Really? What?

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-I have to go. I'll call back.
-Hang on...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Any news yet?

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
She won't abandon Bea.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Have you called the police?

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
-Carl's on it.
-Oh.

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-What's this?
-New social media analysis.

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
DAILY STATS

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
Lawal's outburst in Parliament
has brought him more support.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
-Oh, shit.
-Yeah.

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
You should have denied
the coalition rumors directly.

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
But then he'd have the platform
he wanted.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
We need to attack him harder.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
He covers every issue
Berliners are concerned about.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
It's not just the issues, trust me.
It's not just what he says.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
It's his anger, his conviction,

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
and his... his absurd level
of self-confidence that draws people.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Yes, but that's not our strategy.
Our strategy is about competence.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
There are still enough Berliners
who appreciate that.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
-Five more weeks to go.
-Yeah, I'm aware.

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Tomorrow, I'm meeting
with the Climate Party

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
and the Party for Social Affairs.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
Let's pray they get over
the 5% hurdle, right?

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Yeah.

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Finally.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Zeno.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
it's a shame
you weren't there this morning.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
I would have loved to share
that moment with my son.

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
I'm sure it was an incredible experience.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
Thank you for the invitation.

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
Oh, how I've missed Berlin.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
I came back to Berlin

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
because I could sense
that a new era has begun for us.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
More than a century ago now,

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
I met a young, ambitious architect
here in Berlin.

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
He was hungry and driven, and I could tell
he was ready to become one of us.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
He wanted to use his unlimited time
and resources

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
to understand our shared vision
and make it a reality.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
That vision was to find a place
where we could move freely,

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
not only at night but also during the day.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
No longer confined to the shadows.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
This place has become so much more.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
It can save us all.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
The time of darkness is over,
and the era of light has begun.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
Nevertheless, we can't be careless.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
-Even if we can finally live like them...
-Farid.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Because of the Dome,

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
-our existence must remain secret.
-I know him.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
-Remain vigilant.
-What are you doing here?

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
A moment of negligence
threatens our prosperity.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
But that is worth it
for the chance to live in the light.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-Help me.
-And offer a future to people

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
whose blood we depend on.

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Johan, this Dome is
your greatest achievement.

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
You've spent every minute
working on it for decades,

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
and now you've finished it.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
But this is only the prototype.
Soon, these will be all over the world.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
Oh my God, he got her.
Let her go!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
Let her go!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Zeno.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-Help. Help. Help, please!
-Excuse me.

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
You know how important tonight is.

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
You promised
to make me a part of it.

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Come with me.

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
He's young. He has to learn.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
Leave him to me.

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
But enough talk.

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
It's time to celebrate
the new era.

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
And most importantly, happy hunting.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
Let go. You have to.
They're looking for me.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
You honestly think someone will miss you?

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Bea Hoffmann is my sister,
daughter of Secretary of Construction!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
They're looking for me.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
No!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
I think that's the one for you.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Or did you already pick someone else?

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Oh, my mistake. You have things to do.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Yes, I should be leaving now.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
No. Wait.

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
No.

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
No.

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
No.

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Shit.

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Let me go.

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
With what he's paying us, who cares?

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
-I can't lose this job.
-I hear you.

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
Damn it.

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
-I'm so fucking hungry.
-Yeah, same.

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
How's your wife?

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
You know, still fighting with her sister.